1 00:00:08,524 --> 00:00:09,608 Ana endişeniz mi? 2 00:00:09,692 --> 00:00:10,776 Herhangi bir virüs, 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,279 Her ne kadar muhtemelen bir çeşit grip olsa da. 4 00:00:13,362 --> 00:00:14,488 Havada mı? 5 00:00:14,572 --> 00:00:16,198 Sadece öksür... 6 00:00:16,282 --> 00:00:18,784 Uçaktaki insanları soruyorum. 7 00:00:18,868 --> 00:00:20,411 Sen de bunu yazdın. 8 00:00:20,494 --> 00:00:22,204 Madagaskar'dan yeni virüs 9 00:00:22,288 --> 00:00:24,498 birkaç hafta içinde Chicago'ya ulaşabiliriz 10 00:00:24,582 --> 00:00:26,500 ve bir pandemimiz var. 11 00:00:26,584 --> 00:00:29,754 Bu da tüm dünyanın bir anda hastalanacağı anlamına geliyor. 12 00:00:31,255 --> 00:00:33,841 Dr. Neuman aynı zamanda bir epidemiyologdur. 13 00:00:33,924 --> 00:00:36,969 Pandemi sizin de uyumanıza izin vermiyor mu? 14 00:00:37,053 --> 00:00:38,763 - HAYIR. - HAYIR? 15 00:00:38,846 --> 00:00:40,097 Teşekkür ederim. 16 00:00:41,015 --> 00:00:44,060 Hayır çünkü insanlık Sonsuza kadar virüslerle savaşıyor. 17 00:00:44,143 --> 00:00:47,271 Bazen milyonlarca ölürüz gerçek bir savaşta olduğu gibi, 18 00:00:47,355 --> 00:00:49,607 ama sonunda hep biz kazanırız. 19 00:00:49,690 --> 00:00:53,235 Ancak itiraf edeceksiniz mikroorganizmaların tehdit oluşturduğunu söyledi. 20 00:00:53,319 --> 00:00:55,488 Ve bu en korkunç şey. 21 00:00:55,571 --> 00:00:56,614 - Bakteriler mi? - HAYIR. 22 00:00:57,281 --> 00:00:58,949 - "Hayır" demeyi sever misin? - Evet. 23 00:01:00,659 --> 00:01:03,287 Bakteri değil, virüs değil... 24 00:01:03,621 --> 00:01:04,538 Mantarlar. 25 00:01:06,290 --> 00:01:08,084 Herkes bu şekilde tepki veriyor. 26 00:01:08,167 --> 00:01:09,877 Mantarlar zararsız görünüyor. 27 00:01:09,960 --> 00:01:11,545 Birçok tür aynı fikirde olmayacaktır. 28 00:01:11,879 --> 00:01:14,590 Öldürmek istemeyen mantarlar var 29 00:01:15,216 --> 00:01:16,384 ama kontrol. 30 00:01:16,467 --> 00:01:17,385 Bir sorum var: 31 00:01:17,843 --> 00:01:19,345 "LSD nereden geliyor?" 32 00:01:19,428 --> 00:01:20,596 Bunu nereden alıyorsun? 33 00:01:21,055 --> 00:01:23,474 Ergot'tan. Mantar. 34 00:01:23,557 --> 00:01:25,559 Psilosibin de. 35 00:01:25,935 --> 00:01:27,436 Virüsler hastalıklara neden olur, 36 00:01:27,520 --> 00:01:29,897 ama mantarlar fikirleri değiştirir. 37 00:01:29,980 --> 00:01:31,857 Belirli bir mantar böcekleri enfekte eder. 38 00:01:31,941 --> 00:01:33,818 Bir karıncanın içine bile giriyor. 39 00:01:33,901 --> 00:01:36,278 Dolaşım sistemi boyunca hareket eder 40 00:01:36,362 --> 00:01:39,115 beyne giriyor ve onu halüsinojenlerle dolduruyor, 41 00:01:39,198 --> 00:01:42,451 karıncayı kendi iradesine boyun eğdirir. 42 00:01:42,535 --> 00:01:44,620 Davranışlarını yönlendirmeye başlar, 43 00:01:44,703 --> 00:01:46,288 nereye gideceğimi, ne yapacağımı söyle bana 44 00:01:46,372 --> 00:01:48,707 tıpkı bir kuklacının kuklayı yönetmesi gibi. 45 00:01:48,791 --> 00:01:49,834 Ve durum daha da kötüye gidiyor. 46 00:01:49,917 --> 00:01:51,293 Mantarın beslenmesi gerekiyor, 47 00:01:51,669 --> 00:01:55,005 bu nedenle konağı içeriden yutar. 48 00:01:55,089 --> 00:01:57,383 Karıncanın vücudunu kendi bedeniyle değiştirir, 49 00:01:57,466 --> 00:02:00,052 ama onun ölmesine izin vermeyecek, hayır! 50 00:02:00,636 --> 00:02:04,473 Kuklayı canlı tutuyor ayrışmanın önlenmesi. 51 00:02:04,890 --> 00:02:05,724 Nasıl? 52 00:02:05,808 --> 00:02:07,935 - Penisilini nereden bulacağız? - Mantarlar. 53 00:02:09,770 --> 00:02:11,021 Doktor Schoenheiss mı? 54 00:02:11,105 --> 00:02:13,566 Bu enfeksiyon insanlarda oluşamaz. 55 00:02:14,108 --> 00:02:15,985 Evet mantarlar hayatta kalamaz. 56 00:02:16,068 --> 00:02:19,822 ana bilgisayar sıcaklığı ise 34 dereceden yüksektir. 57 00:02:19,905 --> 00:02:21,615 Şu anda hiçbir nedenleri yok 58 00:02:21,699 --> 00:02:24,201 Daha yüksek sıcaklıklara uyum sağlamak, 59 00:02:24,285 --> 00:02:26,120 ama ya değişirse? Eğer, 60 00:02:26,871 --> 00:02:30,499 mesela dünya biraz ısındı mı? 61 00:02:31,292 --> 00:02:34,503 Mantarlar evrimleşmek için bir neden bulacaktır. 62 00:02:34,587 --> 00:02:37,465 Bir gen mutasyona uğrar ve ascomycetes olur, 63 00:02:37,548 --> 00:02:40,676 beyaz kurtlar, ergotlar, kordiseps, aspergillus, 64 00:02:40,759 --> 00:02:44,054 hepsi yetenekli hale gelebilir beynimize nüfuz etmek 65 00:02:44,138 --> 00:02:47,725 ve milyonları değil, mülkü ele geçirmek, ve milyarlarca insan. 66 00:02:48,267 --> 00:02:51,187 Zihnleri zehirlenmiş milyarlarca kukla 67 00:02:51,270 --> 00:02:54,315 Sürekli olarak tek bir ortak hedefe odaklanmış, 68 00:02:54,398 --> 00:02:58,652 enfeksiyonu yaymak yaşayan her insan için 69 00:02:58,736 --> 00:02:59,945 kesinlikle. 70 00:03:00,029 --> 00:03:01,530 Ve hiçbir tedavisi yok. 71 00:03:01,614 --> 00:03:03,949 Önleme yok, ilaç yok. 72 00:03:04,033 --> 00:03:06,827 Onlar mevcut değil. Bunlar yaratılamaz. 73 00:03:08,537 --> 00:03:09,622 Peki sonra ne olacak? 74 00:03:11,665 --> 00:03:12,666 Kaybedeceğiz. 75 00:03:17,421 --> 00:03:18,339 Moladan sonra geri döneceğiz. 76 00:05:00,316 --> 00:05:01,191 Alarm. 77 00:05:02,735 --> 00:05:03,652 Alarm. 78 00:05:20,377 --> 00:05:21,879 Gözleme karışımı nerede? 79 00:05:21,962 --> 00:05:22,838 Bu ben miyim? 80 00:05:23,255 --> 00:05:24,632 Evet. Üzgünüm. 81 00:05:24,715 --> 00:05:27,676 Doğum günün için sana bir tane yapacaktım... 82 00:05:27,760 --> 00:05:29,470 Krep sevmiyorum. 83 00:05:29,553 --> 00:05:30,429 Biliyorum. 84 00:05:30,763 --> 00:05:31,680 Bu benim için. 85 00:05:36,143 --> 00:05:36,935 C vitamini 86 00:05:45,986 --> 00:05:47,655 Ödevini yaptın mı? 87 00:05:50,157 --> 00:05:50,908 Kesirler mi? 88 00:05:54,286 --> 00:05:55,204 Peki kaç yaşındasın? 89 00:05:55,579 --> 00:05:56,330 36. 90 00:05:57,414 --> 00:05:58,707 Yakında çocuk bezi. 91 00:05:58,791 --> 00:05:59,792 Belki zaten giyiyorumdur? 92 00:06:03,504 --> 00:06:04,254 Kabuk. 93 00:06:04,588 --> 00:06:05,339 Kalsiyum. 94 00:06:06,298 --> 00:06:07,049 Harika. 95 00:06:09,009 --> 00:06:10,135 Amcan için yeterli mi? 96 00:06:10,552 --> 00:06:11,595 Olabilir. 97 00:06:14,807 --> 00:06:16,183 Hayattasın, orospu çocuğu! 98 00:06:17,017 --> 00:06:18,894 - Seni seviyor. - O bana bağlı. 99 00:06:18,977 --> 00:06:19,853 Fark bu. 100 00:06:19,937 --> 00:06:21,939 - Hiç de bile. - Elbette. 101 00:06:22,022 --> 00:06:23,273 Krep yemiyoruz değil mi? 102 00:06:24,274 --> 00:06:25,693 Yolda sana bir şeyler alırız. 103 00:06:25,776 --> 00:06:27,987 - Beton işçileri olacak mı? - Belki. 104 00:06:28,070 --> 00:06:31,073 "Belki"? Onlar olmadan çerçevelemeyeceğiz. yani para kazanamayacağız. 105 00:06:31,156 --> 00:06:33,367 Daha fazla kişiye ulaşalım. 106 00:06:33,450 --> 00:06:36,537 Siparişi paylaşmıyorum. Seni zaten aldım. 107 00:06:36,620 --> 00:06:37,579 Daha uzun kalacağız. 108 00:06:38,080 --> 00:06:39,123 Cidden? 109 00:06:39,206 --> 00:06:40,791 - Bugün? - Akşam 9'da işim bitecek. 110 00:06:40,874 --> 00:06:42,000 Parlak? 111 00:06:42,751 --> 00:06:43,544 Evet. 112 00:06:44,962 --> 00:06:46,130 Bir pastayla geri döneceğim. 113 00:06:46,797 --> 00:06:47,631 Söz veriyorum. 114 00:06:50,259 --> 00:06:52,803 Cakarta'da isyanlar devam ediyor. 115 00:06:52,886 --> 00:06:54,263 Yeniden doğuyor... 116 00:06:54,346 --> 00:06:56,306 Cakarta. Burası Ortadoğu mu? 117 00:06:56,390 --> 00:06:58,350 Hiçbir fikrim yok. Bazı ülkeler. 118 00:06:58,434 --> 00:07:00,561 - Belki Asya'nın bir kısmı? - Burası bir ülke değil. 119 00:07:00,936 --> 00:07:03,439 Asya'nın bir parçası olmak ülke olmayı dışlamaz, 120 00:07:03,522 --> 00:07:05,816 ancak Cakarta Endonezya'nın başkentidir. 121 00:07:05,899 --> 00:07:07,735 Bizim için hala umut var. 122 00:07:14,742 --> 00:07:15,659 Elbette. 123 00:07:16,535 --> 00:07:18,287 Bitir, seni bırakalım. 124 00:07:18,370 --> 00:07:20,873 - Yumurta kabuğu yerim. - Yedi dakikanız var. 125 00:07:21,248 --> 00:07:22,499 Tişörtün içi dışı. 126 00:07:26,211 --> 00:07:27,171 Kolera! 127 00:07:29,882 --> 00:07:30,799 Parçalanıyor. 128 00:08:13,300 --> 00:08:14,218 Sara! 129 00:08:20,265 --> 00:08:21,266 Merhaba komşu. 130 00:08:22,434 --> 00:08:23,185 MERHABA. 131 00:08:23,519 --> 00:08:25,604 Connie seni sordu. 132 00:08:25,687 --> 00:08:27,397 Uzun zamandır yoktun. 133 00:08:27,898 --> 00:08:28,690 Mutlu olacak. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,821 Okuldan sonra uğrayacağım. 135 00:08:33,904 --> 00:08:35,155 Minnettar olacaktır. 136 00:08:35,614 --> 00:08:37,741 Fırında falan pişirebilirsin. 137 00:08:38,450 --> 00:08:39,201 Bundan bahsetmişken, 138 00:08:39,910 --> 00:08:43,038 çok fazla kurabiyemiz var. İstiyor musun? 139 00:08:43,831 --> 00:08:45,457 Kurabiyeleri seviyorsun. 140 00:08:50,128 --> 00:08:50,921 Biliyorum. 141 00:08:51,505 --> 00:08:52,673 Atkins'teyim. 142 00:08:53,465 --> 00:08:55,092 - Ne konusunda? - Bu... 143 00:08:55,425 --> 00:08:56,760 Gitmeliyiz. 144 00:08:56,844 --> 00:08:59,471 Sarah seni daha uzun bir süre ziyaret edecek 145 00:09:00,430 --> 00:09:01,932 ve Atkins hakkında konuş. 146 00:09:02,015 --> 00:09:03,892 Connie'ye söyleyeceğim. 147 00:09:04,643 --> 00:09:05,769 Teşekkürler. 148 00:09:09,106 --> 00:09:11,859 Büyüleyici bir sohbetti. 149 00:09:11,942 --> 00:09:12,860 Kapamak. 150 00:09:14,236 --> 00:09:15,696 Herşey gönlünce olsun. 151 00:09:15,779 --> 00:09:18,282 ÇÖL FIRTINASI KIDEMLİ 152 00:09:20,993 --> 00:09:25,873 AUSTIN, Teksas 26 EYLÜL 153 00:09:25,956 --> 00:09:29,167 Aynen benim yaptığım gibi yazın. 154 00:09:29,251 --> 00:09:31,837 Her zaman konu ve yüklem. 155 00:09:31,920 --> 00:09:33,547 Fiil ve isim. 156 00:09:34,089 --> 00:09:35,841 Cümle şu: "Nereye gidiyorsun?" 157 00:09:35,924 --> 00:09:37,217 Konu: "Sen". 158 00:09:37,718 --> 00:09:39,386 "Git." 159 00:09:39,970 --> 00:09:41,054 Yargı. 160 00:09:41,513 --> 00:09:42,890 “Nerede” bir zamirdir. 161 00:09:57,446 --> 00:09:59,072 Evet, bunu biliyor olmalısın! 162 00:09:59,156 --> 00:10:01,116 Evet, sınavda olacak! 163 00:10:01,575 --> 00:10:05,203 Ödevler yarın derslerin sonuna kadar teslim edilecek! 164 00:11:00,092 --> 00:11:01,009 20 dolar. 165 00:11:01,551 --> 00:11:02,469 Sadece? 166 00:11:02,803 --> 00:11:03,929 Bu ayın 30'u. 167 00:11:05,097 --> 00:11:05,847 20'yi tercih ederim. 168 00:11:06,223 --> 00:11:08,266 Bu bir bahar. Hemen değiştireceğim. 169 00:11:27,703 --> 00:11:28,578 Ve böylece tüm gün boyunca. 170 00:11:28,996 --> 00:11:29,955 Kelime. 171 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 Kapatıyoruz. 172 00:11:35,919 --> 00:11:37,212 Bitiriyoruz. 173 00:11:37,295 --> 00:11:38,922 Saat 19.00 değil, 15.15. 174 00:11:42,342 --> 00:11:44,720 - Nie skończy tego. - Evet. 175 00:11:48,765 --> 00:11:49,808 Eve git. 176 00:12:09,369 --> 00:12:10,704 İşte buradasın sevgilim. 177 00:12:10,787 --> 00:12:11,663 Üzgünüm. 178 00:12:11,747 --> 00:12:12,998 Zaten endişeleniyordum. 179 00:12:13,081 --> 00:12:14,416 Bu çok iyi oldu. 180 00:12:15,500 --> 00:12:16,585 Merhaba Mercy. 181 00:12:18,837 --> 00:12:20,088 Her şey yolunda mı? 182 00:12:20,714 --> 00:12:21,798 Ne oldu? 183 00:12:22,591 --> 00:12:23,383 Anlam? 184 00:12:24,259 --> 00:12:27,721 Yollarda Bugün birçok farklı hizmet var. 185 00:12:27,804 --> 00:12:29,181 Jak co dzień. 186 00:12:29,765 --> 00:12:32,059 İnsanlar İsa'yla uzlaşmalıdır. 187 00:12:32,142 --> 00:12:35,896 Üç çivi ve bir haç birlikte affedilmeye eşittir. 188 00:12:37,397 --> 00:12:38,857 Upieczemy ciasteczka. 189 00:12:39,524 --> 00:12:40,317 Çikolata? 190 00:12:41,151 --> 00:12:41,985 Z rodzynkami. 191 00:12:50,911 --> 00:12:51,745 Ye anne. 192 00:12:52,120 --> 00:12:54,122 Uwielbiasz zielone. 193 00:12:55,332 --> 00:12:56,458 Lütfen. 194 00:12:58,085 --> 00:12:59,294 Onunla neden konuşuyorum? 195 00:12:59,711 --> 00:13:01,046 Jest głucha jak pień. 196 00:13:30,408 --> 00:13:31,535 Bana yardım edecek misin? 197 00:13:31,618 --> 00:13:32,494 Ben gidiyorum. 198 00:13:55,142 --> 00:13:56,351 Bayan Adler mı? 199 00:13:56,768 --> 00:13:57,644 Ödünç alabilir miyim? 200 00:14:01,773 --> 00:14:03,942 Elbette. Bu Danny'nin. 201 00:14:05,277 --> 00:14:07,988 Babam yakında dönecek. Şimdi gitmeliyim. 202 00:14:08,071 --> 00:14:09,573 - Kesinlikle? - Evet. 203 00:14:09,656 --> 00:14:11,449 Kurabiyeleri al. 204 00:15:00,707 --> 00:15:02,959 Austin polisi yorum yapmadı 205 00:15:03,043 --> 00:15:06,171 şiddet eylemleri, bunlar şehirde gerçekleşiyor. 206 00:15:06,254 --> 00:15:09,216 Yeni bir ilaç sorumlu olabilir. 207 00:15:09,591 --> 00:15:14,095 Bu konu hakkında daha fazla bilgi Manuela Sanchez bize anlatacak. 208 00:15:20,518 --> 00:15:21,895 Bir kereliğine kapıyı kapattın. 209 00:15:22,604 --> 00:15:23,355 Çok iyi. 210 00:15:24,147 --> 00:15:25,023 Evet. 211 00:15:30,111 --> 00:15:31,363 - Saat akşam 22.00. - Biliyorum. 212 00:15:32,030 --> 00:15:34,824 Bize yanlış kafa boyutunu verdiler. 213 00:15:36,368 --> 00:15:38,161 Bu bir açıklama değil. Beni affet. 214 00:15:39,162 --> 00:15:39,955 Pasta nerede? 215 00:15:41,164 --> 00:15:41,915 Yüzünde. 216 00:15:42,415 --> 00:15:44,668 - İnanmıyorum! - Yarın getireceğim. 217 00:15:44,751 --> 00:15:47,629 Yemin et yoksa hediye alamazsın. 218 00:15:47,712 --> 00:15:49,130 Bir hediyen var mı? 219 00:15:49,214 --> 00:15:50,090 Küfür. 220 00:15:50,799 --> 00:15:51,716 Hayat. 221 00:16:04,604 --> 00:16:05,397 Düzelttim. 222 00:16:12,904 --> 00:16:13,655 Cidden? 223 00:16:14,114 --> 00:16:15,490 - Ne? - Hiçbir şey duyamıyorum. 224 00:16:17,200 --> 00:16:18,243 Trajik. 225 00:16:18,326 --> 00:16:19,953 -Senin gibi. - Parlak. 226 00:16:21,621 --> 00:16:22,706 Parayı nereden buldun? 227 00:16:23,581 --> 00:16:24,541 Uyuşturucudan. 228 00:16:24,624 --> 00:16:26,668 - Ben uğraşıyorum. - Benimkinden daha iyi bir iş. 229 00:16:26,751 --> 00:16:27,669 20 dolar harcadım. 230 00:16:28,253 --> 00:16:29,421 Onları senden çaldım. 231 00:16:30,505 --> 00:16:32,799 60 tane alabilirdim ama gerisini sakladım. 232 00:16:32,882 --> 00:16:33,633 Dürüstçe çalıyorum. 233 00:16:34,426 --> 00:16:35,844 Ve önemli olan fikirdir. 234 00:16:36,261 --> 00:16:38,221 Bunu kendin yapamazdın. 235 00:16:43,643 --> 00:16:44,436 Teşekkür ederim. 236 00:16:47,522 --> 00:16:48,273 Başka bir şey. 237 00:16:51,526 --> 00:16:52,277 Adler'lerden. 238 00:16:53,361 --> 00:16:54,988 Silinen sahnelerin olduğu sürüm! 239 00:16:55,071 --> 00:16:56,906 Trajik olmalılar. 240 00:16:57,240 --> 00:16:58,074 İçine at, 241 00:16:58,408 --> 00:16:59,784 yeter ki doğum günün olsun. 242 00:17:08,918 --> 00:17:09,961 Uykuya dalmayın. 243 00:17:10,045 --> 00:17:11,796 Parlak. Bu son derece ilginç. 244 00:17:34,611 --> 00:17:35,445 Merhaba? 245 00:17:35,528 --> 00:17:38,156 Joel, benim. Ben iyiyim. 246 00:17:39,115 --> 00:17:39,949 Evet? 247 00:17:40,033 --> 00:17:41,201 Hapishanede oturuyorum. 248 00:17:42,160 --> 00:17:43,078 Kolera. 249 00:17:43,161 --> 00:17:44,371 Benim hatam değil. 250 00:17:44,454 --> 00:17:47,499 Bardaki adamlar çıldırdı ve garsona saldırdı. 251 00:17:47,582 --> 00:17:49,542 Onu bayılttım ve polisler geldi. 252 00:17:49,626 --> 00:17:51,628 Beni satın almak zorundasın. 253 00:17:51,711 --> 00:17:52,837 - Şimdi? - Bugün Cuma. 254 00:17:52,921 --> 00:17:54,964 Aksi takdirde tüm hafta sonunu geri dönüştürmek zorunda kalacağım! 255 00:17:55,340 --> 00:17:57,759 Burası bir tımarhane. Beni dışarı çek. 256 00:17:57,842 --> 00:17:59,427 İlçe Hapishanesi mi? 257 00:17:59,511 --> 00:18:00,428 10'unda 258 00:18:00,887 --> 00:18:02,013 Lanet olsun, Tommy. 259 00:18:02,680 --> 00:18:03,473 Üzgünüm. 260 00:18:05,558 --> 00:18:06,309 Lütfen. 261 00:18:07,894 --> 00:18:08,645 Elbette. 262 00:18:09,312 --> 00:18:10,605 Moron. 263 00:19:13,251 --> 00:19:14,002 Baba? 264 00:19:23,636 --> 00:19:24,387 Baba? 265 00:19:42,572 --> 00:19:43,323 ÜLKE İÇİN UYARI 266 00:19:44,407 --> 00:19:46,826 Polis ve kurtarma hizmetleri hepsini sağlayacaklar 267 00:19:46,910 --> 00:19:48,912 olası talimatlar. 268 00:19:51,080 --> 00:19:53,291 Lütfen evde kalın. Polis... 269 00:20:00,423 --> 00:20:02,217 Sakin ol, Mercy. 270 00:20:03,301 --> 00:20:04,636 Burada ne yapıyorsun? 271 00:20:32,914 --> 00:20:34,332 Eve gel. 272 00:20:38,711 --> 00:20:39,587 Hadi, Mercy. 273 00:20:40,755 --> 00:20:41,673 Merhamet! 274 00:20:53,059 --> 00:20:54,102 Bayan Adler mı? 275 00:21:14,998 --> 00:21:15,999 Bayan Adler mı? 276 00:21:46,029 --> 00:21:47,030 Bayan Adler mı? 277 00:22:02,003 --> 00:22:02,754 Bana yardım et. 278 00:22:53,596 --> 00:22:56,599 Derhal içeri girin! Çoktan! 279 00:23:09,112 --> 00:23:10,071 Ne yapıyoruz? 280 00:23:26,462 --> 00:23:27,296 Onu öldürdün! 281 00:23:27,964 --> 00:23:28,798 Üzgünüm. 282 00:23:28,881 --> 00:23:30,591 -Gitmeliyiz. - Dinlemek. 283 00:23:31,050 --> 00:23:33,636 Sadece Adler'ler değil, ama cesur olacağız. 284 00:23:33,720 --> 00:23:34,762 Bunu aşacağız. 285 00:23:36,097 --> 00:23:37,515 Hadi gidelim! 286 00:23:38,516 --> 00:23:39,350 İçeri girin. 287 00:23:41,352 --> 00:23:42,186 Joel mi? 288 00:23:42,895 --> 00:23:44,689 Eve gel Denise! 289 00:23:44,772 --> 00:23:46,274 Ve kapıyı kapat! 290 00:23:46,357 --> 00:23:47,567 Daha hızlı! 291 00:23:56,951 --> 00:23:58,077 Emniyet kemerlerinizi bağlayın. 292 00:23:58,161 --> 00:23:58,911 Orada kal. 293 00:24:02,498 --> 00:24:03,958 Tanrım! 294 00:24:08,421 --> 00:24:10,423 - Yetmiş... - 71, biliyorum. 295 00:24:19,640 --> 00:24:20,600 - Baba? - Bilmiyoruz. 296 00:24:20,683 --> 00:24:22,977 Bunun bir virüs olduğunu söylüyorlar. Parazit. 297 00:24:23,394 --> 00:24:26,606 - Teröristlerden mi? - Bilmiyoruz. 298 00:24:27,356 --> 00:24:29,525 - Hasta mıyız? - Tabii ki değil. 299 00:24:29,609 --> 00:24:32,445 - Neden her şey patlıyor? - Hiçbir şey işe yaramıyor. 300 00:24:33,154 --> 00:24:35,490 - Az önce sohbet ediyorlardı. - Nereden biliyorsunuz? 301 00:24:35,573 --> 00:24:36,574 Ne? 302 00:24:36,657 --> 00:24:37,825 Hasta olmadığımızı. 303 00:24:38,951 --> 00:24:40,745 Şehirde hasta olduklarını söylüyorlar. 304 00:24:41,579 --> 00:24:43,247 Bu yüzden otoyolu kapattılar. 305 00:24:46,834 --> 00:24:47,752 Tanrı! 306 00:24:48,586 --> 00:24:49,796 Jimmy'nin. 307 00:24:59,514 --> 00:25:01,516 Adler'ler büyükanneyi şehre götürüyorlardı. 308 00:25:01,933 --> 00:25:03,434 Hastaneye. 309 00:25:03,518 --> 00:25:05,978 Biliyorum. Muhtemelen bu yüzden enfeksiyon kaptı. 310 00:25:09,023 --> 00:25:12,860 Çok seyahat etmiş olmalı, değil mi? 311 00:25:12,944 --> 00:25:14,195 Bizim hiçbir sorunumuz yok. 312 00:25:18,115 --> 00:25:19,075 Elbette. 313 00:25:24,914 --> 00:25:27,542 Burada! 314 00:25:27,625 --> 00:25:29,043 - Ne yapıyorsun? - Bir çocukları var. 315 00:25:29,126 --> 00:25:31,003 - Biz de. Devam etmek. - Durmak! 316 00:25:31,087 --> 00:25:32,755 - Onları arka tarafa götürelim. - HAYIR! 317 00:25:32,839 --> 00:25:33,673 HAYIR! 318 00:25:34,674 --> 00:25:35,758 Lütfen! 319 00:25:36,384 --> 00:25:37,468 Başka biri ortaya çıkacak. 320 00:25:48,646 --> 00:25:49,730 Fahişe! 321 00:25:49,814 --> 00:25:51,065 Herkes aynısını yaptı! 322 00:25:52,733 --> 00:25:53,901 Geçmeyeceğiz. 323 00:25:53,985 --> 00:25:55,361 Bir düşünelim. 324 00:25:55,444 --> 00:25:56,779 - Kahretsin! - Sahanın içinden. 325 00:25:56,863 --> 00:25:58,781 Diğer taraftan çıkacağız. 326 00:25:58,865 --> 00:26:01,200 Batılı. Orada kal. 327 00:26:14,839 --> 00:26:16,048 Kolera! 328 00:26:16,424 --> 00:26:18,593 - Lanet ordu! - Bu kötü mü? 329 00:26:18,676 --> 00:26:21,220 Otoyolumuzu ele geçirdiler. 330 00:26:21,304 --> 00:26:22,722 Kuzeyde savaşın. 331 00:26:22,805 --> 00:26:24,640 - Kalın olacak. - Güney çıktı. 332 00:26:24,724 --> 00:26:27,143 doğu ve batı da. Elimizde ne kaldı? 333 00:26:28,853 --> 00:26:29,770 Haydi Tommy! 334 00:26:36,986 --> 00:26:38,738 Biliyorum. Bunu yapabiliriz. 335 00:26:38,821 --> 00:26:40,197 - Peki sonra ne olacak? - Bilmiyorum. 336 00:26:40,281 --> 00:26:41,407 Meksika. Mümkün olduğu kadar uzağa. 337 00:26:41,824 --> 00:26:43,117 Ne kadar benzinimiz var? 338 00:26:43,743 --> 00:26:45,161 Tankın dörtte üçü. 339 00:26:45,244 --> 00:26:47,997 Şehrin içinden, golf sahasından geçiyoruz. 340 00:26:48,080 --> 00:26:50,541 ablukayı geride bırakıyoruz 341 00:26:50,625 --> 00:26:51,792 ve duş alıyoruz. 342 00:27:00,092 --> 00:27:01,427 Belki her yerdedir? 343 00:27:03,763 --> 00:27:05,014 Belki kaçacak yer yoktur? 344 00:27:11,103 --> 00:27:12,146 Fahişe! 345 00:27:24,909 --> 00:27:26,953 Kolera! Etrafında. 346 00:27:27,036 --> 00:27:27,912 Bir şeye tutun. 347 00:27:43,719 --> 00:27:45,179 Devam etmek. 348 00:27:45,262 --> 00:27:46,430 Siktir git! 349 00:27:50,810 --> 00:27:52,103 Durma. 350 00:27:52,645 --> 00:27:53,896 Onların içinden geçmeyeceğim. 351 00:27:53,980 --> 00:27:55,231 Cidden? Gitmek! 352 00:28:00,653 --> 00:28:02,154 Geri çekilin, geri çekilin! 353 00:28:02,238 --> 00:28:03,698 Deniyorum! 354 00:28:08,411 --> 00:28:09,912 Daha hızlı! 355 00:28:09,996 --> 00:28:11,372 - Gitmek! - Deniyorum! 356 00:28:11,455 --> 00:28:13,416 - Sokağa. - Hangi? Her yerde insanlar var! 357 00:28:13,499 --> 00:28:16,085 Sonra onları çalıştır. Buradan çıkmalıyız. 358 00:28:16,168 --> 00:28:18,546 - Deniyorum. - Yapabiliriz. Gitmek. 359 00:28:19,046 --> 00:28:19,964 Baba? 360 00:28:21,465 --> 00:28:22,299 Kolera! 361 00:28:23,217 --> 00:28:23,968 Gitmek. 362 00:28:24,719 --> 00:28:25,469 Gitmek! 363 00:28:57,668 --> 00:28:59,587 Sarah mı? Sarah mı? 364 00:29:00,046 --> 00:29:01,255 Kıpırdama. 365 00:29:02,423 --> 00:29:04,008 İyi misin Tommy? 366 00:29:04,091 --> 00:29:05,217 Evet. 367 00:29:19,065 --> 00:29:20,649 Oraya bakma. 368 00:29:21,442 --> 00:29:23,235 Sadece benim üzerimde. 369 00:29:23,319 --> 00:29:25,071 Biliyorum bebeğim. Biliyorum. 370 00:29:25,154 --> 00:29:27,490 Gelmek. Sarıl bana. 371 00:29:28,532 --> 00:29:29,325 Seni yakaladım. 372 00:29:30,076 --> 00:29:30,951 Ben var. 373 00:29:31,410 --> 00:29:32,578 Ben var. 374 00:29:34,872 --> 00:29:35,706 Elbette? 375 00:29:36,332 --> 00:29:38,000 - Söylemek. - Bilek. 376 00:29:38,084 --> 00:29:40,211 Sokaktan çıkmalıyız! 377 00:29:40,294 --> 00:29:41,045 Siktir git! 378 00:29:45,257 --> 00:29:46,008 Tommy mi? 379 00:29:47,051 --> 00:29:48,010 Tommy! 380 00:29:48,719 --> 00:29:49,678 Tommy! 381 00:29:51,514 --> 00:29:53,224 Nehre git, seni bulacağım! 382 00:29:54,433 --> 00:29:55,434 Onu buradan çıkarın! 383 00:29:57,728 --> 00:29:59,772 - Onu bırakalım mı? - İşe yarayacak. Koşabilir misin? 384 00:30:00,231 --> 00:30:01,148 HAYIR. 385 00:30:01,982 --> 00:30:03,484 Sadece bana bak. 386 00:30:03,567 --> 00:30:04,527 - Elbette? - Evet. 387 00:30:04,610 --> 00:30:05,778 Sadece. 388 00:30:06,403 --> 00:30:07,154 Elbette. 389 00:31:05,838 --> 00:31:07,464 Sorun değil. Güvendesin. 390 00:31:08,382 --> 00:31:09,300 Durmak. 391 00:31:11,218 --> 00:31:12,219 Kızı yaralı. 392 00:31:12,303 --> 00:31:13,846 - Küpün içinde. - Durmak. 393 00:31:15,472 --> 00:31:16,307 Elbette. 394 00:31:17,391 --> 00:31:18,434 Rahatlamak. 395 00:31:18,517 --> 00:31:19,393 Biz hasta değiliz. 396 00:31:20,102 --> 00:31:21,896 Nehir kenarında iki sivil. 397 00:31:21,979 --> 00:31:23,022 Biri yaralı. 398 00:31:24,398 --> 00:31:25,191 Bilek. 399 00:31:26,317 --> 00:31:27,610 Peki Tommy Amca? 400 00:31:28,319 --> 00:31:30,112 İlk önce seninle ilgileneceğim. 401 00:31:30,196 --> 00:31:31,530 Onun için geri döneceğiz. 402 00:31:31,614 --> 00:31:32,573 Elbette. 403 00:31:32,656 --> 00:31:33,407 Tekrarlamak. 404 00:31:34,283 --> 00:31:35,951 Kim kendisinin taşınmasına izin verdi? 405 00:31:37,578 --> 00:31:38,495 Evet efendim. 406 00:31:40,539 --> 00:31:41,415 Evet efendim. 407 00:31:44,543 --> 00:31:45,377 Evet efendim. 408 00:31:50,299 --> 00:31:51,300 Biz hasta değiliz. 409 00:31:54,345 --> 00:31:55,137 Sayın! 410 00:31:56,222 --> 00:31:57,056 Biz sağlıklıyız! 411 00:32:10,945 --> 00:32:11,779 Üzgünüm. 412 00:32:13,155 --> 00:32:13,906 Lütfen. 413 00:32:24,208 --> 00:32:25,334 Tanrı! 414 00:32:31,090 --> 00:32:31,840 HAYIR. 415 00:32:32,758 --> 00:32:34,134 Hayır, hayır, hayır! 416 00:32:35,594 --> 00:32:37,304 Sorun değil. 417 00:32:37,930 --> 00:32:39,848 Elini çek tatlım. 418 00:32:39,932 --> 00:32:40,766 Al onu. 419 00:32:46,605 --> 00:32:49,275 Biliyorum bebeğim. Biliyorum! 420 00:32:49,942 --> 00:32:50,734 Acıttığını biliyorum! 421 00:32:51,860 --> 00:32:54,029 Lütfen. 422 00:32:54,113 --> 00:32:55,072 Lütfen tatlım. 423 00:32:55,447 --> 00:32:57,116 Sorun değil. 424 00:32:57,199 --> 00:32:59,243 Biliyorum bebeğim. 425 00:32:59,785 --> 00:33:00,619 Acıttığını biliyorum. 426 00:33:01,495 --> 00:33:03,163 İyi olacaksın. 427 00:33:04,081 --> 00:33:06,500 Tatlım, dinle. 428 00:33:06,583 --> 00:33:08,168 Seni almam lazım. 429 00:33:08,627 --> 00:33:09,461 Mecburum. 430 00:33:10,045 --> 00:33:11,088 Elbette? 431 00:33:11,171 --> 00:33:12,256 Gelmek. 432 00:33:12,339 --> 00:33:14,258 Biliyorum bebeğim. 433 00:33:14,341 --> 00:33:17,011 Biliyorum, biliyorum, biliyorum! 434 00:33:17,094 --> 00:33:18,345 Yardım et, Tommy! 435 00:33:19,513 --> 00:33:20,264 Joel... 436 00:33:21,890 --> 00:33:22,933 Lütfen. 437 00:33:23,017 --> 00:33:24,727 Seni almam lazım. 438 00:33:24,810 --> 00:33:25,602 Sonraki. 439 00:33:26,145 --> 00:33:27,229 Uyanmak. 440 00:33:27,313 --> 00:33:28,314 Lütfen. 441 00:33:29,940 --> 00:33:30,858 Çoktan. 442 00:33:51,337 --> 00:33:56,133 20 YIL SONRA 443 00:36:18,192 --> 00:36:19,902 Düşmenizi istemiyoruz. 444 00:36:21,153 --> 00:36:21,987 Adınız ne? 445 00:36:24,448 --> 00:36:25,365 Yalnız mısın? 446 00:36:31,830 --> 00:36:32,831 Ve... 447 00:36:34,124 --> 00:36:35,918 Bu nasıl oldu? 448 00:36:39,463 --> 00:36:41,924 Bir gıdıklanma hissi hissedeceksiniz. Burada. 449 00:36:51,683 --> 00:36:54,520 Sana biraz ilaç vereceğiz ve sonra onu arayacağız 450 00:36:54,603 --> 00:36:56,855 yemek için lezzetli bir şey. 451 00:36:56,939 --> 00:36:58,023 İstiyor musun? 452 00:36:59,274 --> 00:37:01,360 O zaman sana birkaç kıyafet bulacağız 453 00:37:01,443 --> 00:37:04,279 ve oynayabileceğiniz bir sürü oyuncak. 454 00:37:09,368 --> 00:37:10,452 Sadece küçük bir iğne. 455 00:37:12,788 --> 00:37:13,664 Korkma. 456 00:37:18,877 --> 00:37:19,670 Güvendesin. 457 00:38:24,693 --> 00:38:25,444 Yapamam. 458 00:39:05,734 --> 00:39:06,485 On. 459 00:39:17,913 --> 00:39:18,955 Başka bir şeyin var mı? 460 00:39:19,665 --> 00:39:20,624 Bugün değil. 461 00:39:20,707 --> 00:39:22,209 Yarın sokak süpürülecek. 462 00:39:23,585 --> 00:39:24,670 Veya kanallar. 463 00:39:25,253 --> 00:39:26,254 Ne için daha iyi para ödüyorsun? 464 00:39:27,047 --> 00:39:28,423 Muhtemelen çok fazla saçmalık. 465 00:39:33,345 --> 00:39:34,763 Saat 16:00'da başlıyorsunuz. 466 00:39:44,356 --> 00:39:45,190 GÜNCEL ZAMANI 467 00:39:45,273 --> 00:39:46,650 KIRACAKLARI TUTUKLUYORUZ 468 00:39:46,733 --> 00:39:47,901 ENFEKSİYON BELİRTİLERİNİ RAPOR EDİN 469 00:39:54,991 --> 00:39:57,494 KISA DANTELLER: 1 KART UZUN BAĞCIKLAR: 2 KART 470 00:40:10,215 --> 00:40:15,137 Jason Choi, EMC 342.3 ihlali, 471 00:40:15,220 --> 00:40:18,140 izinsiz ayrılma karantina bölgeleri. 472 00:40:18,223 --> 00:40:19,933 Maria Elisiano, 473 00:40:20,016 --> 00:40:23,228 EMC 342.7 ihlali, 474 00:40:23,311 --> 00:40:26,356 izinsiz giriş karantina bölgesine. 475 00:40:26,440 --> 00:40:29,484 Askeri mahkemede yargılandın. 476 00:40:29,568 --> 00:40:33,655 suçlu bulundu 477 00:40:33,739 --> 00:40:35,741 ve ölüme mahkum edildi 478 00:40:35,824 --> 00:40:38,410 EMPA'ya dayalı, 479 00:40:38,493 --> 00:40:40,203 birinci makale, beşinci bölüm. 480 00:40:55,427 --> 00:40:56,344 Var. 481 00:41:02,476 --> 00:41:03,894 Seni vurabilirim. 482 00:41:03,977 --> 00:41:05,520 Peki sırada ne var? 483 00:41:07,647 --> 00:41:08,774 Beş tanesi çok az. 484 00:41:29,544 --> 00:41:31,296 -Oxy? - Hidro. 485 00:41:32,297 --> 00:41:33,715 - Eskimiş? - Üç ay. 486 00:41:33,799 --> 00:41:34,674 Atlanta'dan mı? 487 00:41:34,758 --> 00:41:36,843 Tek bildiğim bunun doğru olduğu. 488 00:41:36,927 --> 00:41:38,136 Eğer öyleyse, Atlanta'dan. 489 00:41:38,220 --> 00:41:40,472 Fedra'nın karantina bölgesinde bir fabrikası var. 490 00:41:40,555 --> 00:41:42,557 Orada sadece iki şey yapıyorlar. 491 00:41:44,643 --> 00:41:45,811 Haplar ve mermiler. 492 00:41:45,894 --> 00:41:47,562 Ne kadar çok ateş edersen 493 00:41:47,646 --> 00:41:48,980 uykuya dalmanız daha da zorlaşır. 494 00:41:50,148 --> 00:41:51,149 Cidden? 495 00:41:52,317 --> 00:41:53,401 Alıyor musun, almıyor musun? 496 00:41:59,032 --> 00:42:00,242 Çantanın iade edilmesi gerekiyor. 497 00:42:05,080 --> 00:42:06,998 - Peki ya araba? - Hazır. 498 00:42:07,082 --> 00:42:08,875 Makine parkındaki adamla konuşmam gerekiyordu. 499 00:42:09,584 --> 00:42:10,752 Kaç tane? 500 00:42:10,836 --> 00:42:12,504 Vardiyada dört kişi ve ben. 501 00:42:13,421 --> 00:42:14,214 Toplam 600. 502 00:42:15,340 --> 00:42:18,301 Bu kamyonlar hurda. 503 00:42:18,385 --> 00:42:20,178 Ve pillerinin olmadığını biliyorum. 504 00:42:20,262 --> 00:42:22,013 Geri kalanına 200 diyelim 505 00:42:22,597 --> 00:42:23,473 ve senin için 200. 506 00:42:26,017 --> 00:42:26,768 O duruyor. 507 00:42:28,520 --> 00:42:30,063 İyi tavsiye. 508 00:42:31,523 --> 00:42:32,983 Artık geceleri sokaklardan kaçının. 509 00:42:33,733 --> 00:42:35,402 Ateşböcekleri her şeyi havaya uçurur. 510 00:42:36,319 --> 00:42:37,696 Sabah iki adamımızı vurdular. 511 00:42:38,029 --> 00:42:39,698 Çocuklar iki kere itiyorlar. 512 00:42:39,781 --> 00:42:41,032 Sinirli ve yorgundurlar. 513 00:42:42,492 --> 00:42:44,035 Karanlıkta hata yapmak kolaydır. 514 00:42:47,372 --> 00:42:48,206 Vazgeçme. 515 00:42:49,165 --> 00:42:50,167 Sen de. 516 00:42:59,342 --> 00:43:03,930 KARANLIKTA KAYBOLDUĞUNDA, IŞIĞI ARAYIN 517 00:43:11,521 --> 00:43:13,023 Ne diyeyim Tess? 518 00:43:14,024 --> 00:43:15,984 Bana kalırsa - hiçbir şey. 519 00:43:18,069 --> 00:43:18,987 Parlak. 520 00:43:22,449 --> 00:43:24,618 planlamadım 521 00:43:25,493 --> 00:43:26,578 seni aldatmak 522 00:43:27,162 --> 00:43:28,330 Üzgünüm. 523 00:43:29,831 --> 00:43:30,749 Peki, 524 00:43:32,792 --> 00:43:34,836 neden biraz sakinleşmiyoruz? 525 00:43:42,552 --> 00:43:43,845 Başka bir planın var mı? 526 00:43:44,471 --> 00:43:45,513 Beni burada mı tutmak istiyorsun? 527 00:43:45,972 --> 00:43:47,933 -Öldürmek? - Hadi. 528 00:43:48,016 --> 00:43:50,393 Peki ne istiyorsun Robert? 529 00:43:50,477 --> 00:43:52,479 - Böylece unutursun. - Anlaşma. 530 00:43:53,355 --> 00:43:54,522 - Bunu yapma! - Nasıl? 531 00:43:54,606 --> 00:43:56,149 Bu sadece bir pil. 532 00:43:56,232 --> 00:43:59,194 Ben ödedim ve sen onu başkasına sattın ve parayı harcadın. 533 00:43:59,277 --> 00:44:00,904 Bunu yapmadığımı mı sanıyorsun? 534 00:44:00,987 --> 00:44:03,239 - Seni dövdüler. - O halde onlarla konuş. 535 00:44:03,323 --> 00:44:06,076 Ayak parmağını falan kes. 536 00:44:06,159 --> 00:44:07,327 Bunlar sizin adamlarınız. 537 00:44:08,036 --> 00:44:09,037 Peki ya senin adam? 538 00:44:10,038 --> 00:44:11,247 Seni gördüğünde... 539 00:44:11,331 --> 00:44:13,500 - Anladın mı? - Beni dinliyor. 540 00:44:14,626 --> 00:44:17,295 Sana zarar vermeyeceğime söz veriyorum. 541 00:44:18,046 --> 00:44:20,090 Bana saldırdıklarını söyleyeceğim 542 00:44:20,674 --> 00:44:21,841 bazı adamlar. 543 00:44:21,925 --> 00:44:24,427 Ve biz de üzerimize düşeni yapabileceğiz. 544 00:44:27,138 --> 00:44:30,392 Senin yüzünden berbat bir hafta geçiriyorum. 545 00:44:30,725 --> 00:44:34,354 Eve gidip içmek istiyorum yüzüm ağrımayana kadar. 546 00:44:34,813 --> 00:44:35,939 Bir anlaşmaya varabildik mi? 547 00:44:42,529 --> 00:44:43,279 Evet. 548 00:44:57,127 --> 00:45:01,131 Tüm vatandaşlar bölgeyi derhal terk etmeleri gerekmektedir. 549 00:45:01,214 --> 00:45:04,342 Yalnızca yetkililerin izniyle geri dönün. 550 00:45:08,346 --> 00:45:12,434 Tüm vatandaşlar bölgeyi derhal terk etmeleri gerekmektedir. 551 00:45:13,268 --> 00:45:15,812 Yalnızca yetkililerin izniyle geri dönün. 552 00:45:17,731 --> 00:45:21,568 Tüm vatandaşlar bölgeyi derhal terk etmeleri gerekmektedir. 553 00:45:21,943 --> 00:45:24,654 Yalnızca yetkililerin izniyle geri dönün. 554 00:45:28,116 --> 00:45:31,786 Tüm vatandaşlar bölgeyi derhal terk etmeleri gerekmektedir. 555 00:45:32,162 --> 00:45:34,998 Yalnızca yetkililerin izniyle geri dönün. 556 00:45:38,334 --> 00:45:42,130 Tüm vatandaşlar bölgeyi derhal terk etmeleri gerekmektedir. 557 00:45:42,213 --> 00:45:45,300 Yalnızca yetkililerin izniyle geri dönün. 558 00:45:45,633 --> 00:45:46,634 Kolera! 559 00:45:48,094 --> 00:45:50,597 - Ateşböcekleri! - İleri! 560 00:45:50,680 --> 00:45:52,307 Özgür Boston, sizi orospu çocukları! 561 00:46:04,069 --> 00:46:04,903 Ateş ediyorlar! 562 00:46:04,986 --> 00:46:07,155 - Bize ateş ediyorlar. - Dizlerinin üstünde. 563 00:46:07,238 --> 00:46:08,156 Ben onlardan değilim! 564 00:46:12,035 --> 00:46:14,370 Ben... Ateşböceği değilim! 565 00:46:45,318 --> 00:46:46,986 10'a kadar yavaş ve net bir şekilde. 566 00:46:47,070 --> 00:46:49,364 - 1, 2, 3, 4... - Yavaşça. Ve açıkça. 567 00:46:51,491 --> 00:46:52,408 Bir. 568 00:46:53,159 --> 00:46:54,077 İki. 569 00:46:54,661 --> 00:46:55,411 Üç. 570 00:46:56,371 --> 00:46:57,288 Dört. 571 00:46:57,831 --> 00:46:58,748 Beş. 572 00:46:59,207 --> 00:47:00,125 Altı. 573 00:47:00,625 --> 00:47:01,543 Yedi. 574 00:47:02,168 --> 00:47:03,086 Sekiz. 575 00:47:03,545 --> 00:47:05,672 Kahretsin. Kendim. 576 00:47:08,299 --> 00:47:09,217 Ve şimdi göster... 577 00:47:11,177 --> 00:47:12,137 Adınızı girin. 578 00:47:12,220 --> 00:47:13,471 - Yavaşça. -Veronica. 579 00:47:14,472 --> 00:47:15,557 Dün olduğu gibi. 580 00:47:16,182 --> 00:47:17,392 Ve önceki gün. 581 00:47:17,851 --> 00:47:19,519 Ve daha önce. Ve... 582 00:47:20,395 --> 00:47:21,855 Beni arayacaklar. 583 00:47:22,355 --> 00:47:24,065 Ve Phaedra'dan olanlar! 584 00:47:24,149 --> 00:47:26,317 Beni bırakın yoksa pişman olacaksınız, sizi piçler! 585 00:47:28,778 --> 00:47:31,114 Burada olmamalıyım! 586 00:47:37,704 --> 00:47:41,457 KARANLIKTA KAYBOLDUĞUNUZDA 587 00:48:05,356 --> 00:48:06,774 Sıra! 588 00:48:06,858 --> 00:48:08,568 "Babama onun bir kız olduğunu söyle. 589 00:48:09,319 --> 00:48:11,446 Ve bu iyi. 590 00:48:11,529 --> 00:48:13,531 Çünkü bir torununun olmasını istiyordu. 591 00:48:13,615 --> 00:48:15,283 Seni seviyorum Becca. 592 00:48:15,366 --> 00:48:16,701 Mesajı tekrarlayın. 593 00:48:21,664 --> 00:48:22,665 Doğru. 594 00:48:22,749 --> 00:48:24,584 73-K Orlando sona erdi. 595 00:48:42,894 --> 00:48:43,811 Hiç bir şey? 596 00:48:46,272 --> 00:48:47,982 Ya da belki geceleri cevap verir, 597 00:48:48,066 --> 00:48:49,192 ve uyuyor musun? 598 00:48:54,489 --> 00:48:58,076 uyuduğumda Gabriella ya da bilge oğlum dinliyor 599 00:48:58,159 --> 00:48:59,827 diğeri değil. 600 00:49:01,329 --> 00:49:02,997 Gelseydi haberimiz olurdu. 601 00:49:03,706 --> 00:49:05,583 - Kuleyle mi konuşuyorsun? - Her gün. 602 00:49:05,667 --> 00:49:08,253 Ona mesaj verdiler, konuşmuyor. 603 00:49:08,336 --> 00:49:09,087 Bu kadar. 604 00:49:10,338 --> 00:49:12,298 - Hala vakit var. - Üç hafta oldu. 605 00:49:12,924 --> 00:49:14,634 Genellikle gün içinde yanıt verirdi. 606 00:49:16,636 --> 00:49:17,762 O iyi. 607 00:49:23,977 --> 00:49:24,978 Bana kulenin nerede olduğunu göster. 608 00:49:26,562 --> 00:49:27,730 Dalga mı geçiyorsun? 609 00:49:29,691 --> 00:49:31,526 Burası Wyoming! 610 00:49:32,694 --> 00:49:34,237 Bütün ülke seni bölüyor. 611 00:49:35,238 --> 00:49:36,447 Sen iyisin 612 00:49:36,531 --> 00:49:38,866 ama enfekte insanlardan daha kötü şeyler de var. 613 00:49:38,950 --> 00:49:40,576 Biliyorum çünkü duyuyorum. 614 00:49:40,660 --> 00:49:42,662 Baskıncılar, köle tacirleri... 615 00:49:42,745 --> 00:49:44,580 Tommy iyi mi? 616 00:49:51,963 --> 00:49:52,714 Bu 617 00:49:53,172 --> 00:49:54,632 Cody'deki kule. 618 00:49:55,800 --> 00:49:58,553 S-4, tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum. 619 00:50:04,559 --> 00:50:05,310 Sonraki! 620 00:51:52,166 --> 00:51:53,084 Joel! 621 00:52:50,349 --> 00:52:52,685 Bazı piçlerin saldırısına uğradım. 622 00:52:52,768 --> 00:52:55,021 - DSÖ? - Bir grup çocuk. 623 00:52:55,104 --> 00:52:57,023 Gereksiz yere konuştum herhalde. 624 00:52:58,983 --> 00:53:01,402 Salgının patlak vermesinden sonra doğdular. 625 00:53:01,486 --> 00:53:03,821 Tartışmak yerine tartışıyorlar. 626 00:53:03,905 --> 00:53:05,823 19 yaşındaki piçler. 627 00:53:07,241 --> 00:53:08,367 Hayatta kalman bir mucize. 628 00:53:09,660 --> 00:53:11,412 Birinin hayatta olması bir mucize. 629 00:53:13,873 --> 00:53:14,874 Bunlar yeni değil. 630 00:53:15,791 --> 00:53:16,584 HAYIR. 631 00:53:17,668 --> 00:53:20,087 Fedra'nın gözetiminde bir gün geçirdim. 632 00:53:21,797 --> 00:53:22,757 Boş ver. 633 00:53:24,342 --> 00:53:26,302 - Sakin ol. - Ne? 634 00:53:29,180 --> 00:53:30,056 Konuşmak. 635 00:53:32,308 --> 00:53:34,227 Onlar Robert'ın piçleriydi. 636 00:53:34,977 --> 00:53:36,646 Pilimizi birine sattı. 637 00:53:38,189 --> 00:53:39,482 Hiçbir şey kaybolmadı. 638 00:53:39,565 --> 00:53:41,692 Böyle saçmalıklar oluyor. 639 00:53:41,776 --> 00:53:43,277 Hadi silkeleyelim 640 00:53:43,361 --> 00:53:45,821 hadi gidip kartları ya da pili alalım. 641 00:53:45,905 --> 00:53:47,490 Bir pile ihtiyacım var. 642 00:53:48,324 --> 00:53:49,617 O olmadan gitmeyeceğiz. 643 00:53:49,700 --> 00:53:51,744 ve sonra Tommy ölecek! 644 00:53:51,827 --> 00:53:55,665 Tamam, siktir et. Herşeyi geri alacağız ama dinle. 645 00:53:56,165 --> 00:53:57,917 Robert senden korkuyor. 646 00:53:58,000 --> 00:53:59,752 Eğer Eastwood gibi buradan düşersen, 647 00:53:59,835 --> 00:54:01,546 öğrenecek ve kaçacaktır. 648 00:54:01,629 --> 00:54:03,965 Bu yüzden sakinleşmeniz gerekiyor. 649 00:54:09,637 --> 00:54:10,888 Kime sattı? 650 00:54:10,972 --> 00:54:12,473 - Bilmiyorum. - Peki nerede o? 651 00:54:12,557 --> 00:54:13,391 Bilmiyorum. 652 00:54:14,308 --> 00:54:15,226 Hala. 653 00:54:16,310 --> 00:54:18,896 Bunu çözeceğiz, ama sessizce. 654 00:54:19,397 --> 00:54:20,356 Anladın? 655 00:54:22,108 --> 00:54:24,402 Robert'a ona dokunmayacağına söz verdim. 656 00:54:25,486 --> 00:54:27,613 Gerçi bunu yapmanı çok isterim. 657 00:54:28,864 --> 00:54:31,242 Hadi gidip şu orospu çocuğunu yakalayalım 658 00:54:31,784 --> 00:54:33,869 akü ve kamyon, 659 00:54:34,412 --> 00:54:35,871 ve sonra Tommy için. 660 00:54:36,914 --> 00:54:37,665 Anlaşma? 661 00:54:40,876 --> 00:54:41,711 Evet. 662 00:55:03,566 --> 00:55:04,650 Bu mantıklı mı? 663 00:55:05,568 --> 00:55:06,986 Takım Güneydoğu 3'te mi? 664 00:55:08,613 --> 00:55:09,614 Onları durdurdum. 665 00:55:11,032 --> 00:55:12,033 Birkaç sorum var. 666 00:55:13,743 --> 00:55:14,577 Elbette. 667 00:55:15,786 --> 00:55:17,830 İki haftadır patlama 668 00:55:17,913 --> 00:55:20,166 Phaedra'nın nesnelerini boşver. 669 00:55:20,249 --> 00:55:22,293 Zaten dört adamımızı kaybettik ve... 670 00:55:23,544 --> 00:55:24,503 Neden? 671 00:55:26,088 --> 00:55:27,173 Sorunuz bu mu? 672 00:55:27,923 --> 00:55:29,091 Onlardan biri. 673 00:55:29,675 --> 00:55:31,135 Lanet emirlere uyuyoruz. 674 00:55:31,969 --> 00:55:33,929 Neden yabancı bir kızı burada tutuyorsun? 675 00:55:34,013 --> 00:55:36,599 Neden gardiyanlar hiçbir şey söylemek istemiyorlar mı? 676 00:55:36,682 --> 00:55:40,603 Halkımız ne olduğunu soruyor ve ne diyeceğimi bilmiyorum. 677 00:55:40,686 --> 00:55:42,146 Lanet emirlere uymak için! 678 00:55:42,772 --> 00:55:44,607 Güneydoğu'ya ilerleyin 3. 679 00:55:51,113 --> 00:55:52,865 -Kim. -Marlene. 680 00:55:52,948 --> 00:55:55,701 Askeri diktatörlükle savaş halindeyiz. 681 00:55:55,785 --> 00:55:58,537 Demokrasi ve özgürlük için mücadele ediyoruz. Doğru? 682 00:55:58,621 --> 00:55:59,830 - Evet. - Kazanıyor muyuz? 683 00:55:59,914 --> 00:56:02,416 Onları yendik mi? Burada mı yoksa herhangi bir yerde mi? 684 00:56:02,500 --> 00:56:03,709 İsyanın devam etmesi gerekiyor. 685 00:56:03,793 --> 00:56:06,003 20 yıl boyunca savaşırsanız ve hiçbir şey yapmazsanız, 686 00:56:06,545 --> 00:56:07,755 bunlar sadece slogan. 687 00:56:09,423 --> 00:56:11,842 Bölgenin tamamına saldırmıyoruz. 688 00:56:11,926 --> 00:56:15,429 Buraya vurduk burada, burada, burada ve burada. 689 00:56:16,263 --> 00:56:17,348 Şimdi ne olacak? 690 00:56:19,475 --> 00:56:21,560 Phaedra'nın her yerde olması gerekiyordu ama burada değil. 691 00:56:21,936 --> 00:56:24,355 Akşam olduğu için dağılmaları gerekiyor 692 00:56:24,438 --> 00:56:27,066 tüm Boston Ateşböcekleri burada toplanacaklar 693 00:56:27,149 --> 00:56:29,318 ve ardından bölgeyi kalıcı olarak terk edeceğiz. 694 00:56:30,653 --> 00:56:31,654 Kaçıyor muyuz? 695 00:56:31,737 --> 00:56:35,241 Garip kızı batıya götürüyoruz. 696 00:56:37,451 --> 00:56:39,412 Salem'deki radyo kulesinden. 697 00:56:48,129 --> 00:56:49,171 Bu doğru mu? 698 00:56:50,381 --> 00:56:51,549 Öyle olduğuna inanıyorum. 699 00:56:55,386 --> 00:56:56,387 Kimseye söyleme. 700 00:56:59,890 --> 00:57:00,891 Emretmek. 701 00:57:01,684 --> 00:57:03,185 Her şeyi yapacağım. 702 00:57:03,269 --> 00:57:05,062 Onu gitmesi gereken yere götüreceğiz. 703 00:57:34,550 --> 00:57:35,509 Arkadaşım merhaba. 704 00:57:37,511 --> 00:57:38,888 Senden hiçbir şey istemiyorum. 705 00:57:39,930 --> 00:57:41,432 Ama eğer kaybolursan... 706 00:57:41,515 --> 00:57:43,684 Işıktan bahsedersen çeneni kırarım. 707 00:57:54,487 --> 00:57:57,573 Birkaç kart harcadım ama elimizde. 708 00:57:58,407 --> 00:58:01,869 Pil sağlayacak kırmızı binaya. 709 00:58:01,952 --> 00:58:02,953 Nerede olduğunu biliyor musun? 710 00:58:03,037 --> 00:58:04,955 Stillman ve Cross'un köşesi. 711 00:58:05,539 --> 00:58:08,209 - Miguel nerede? - Sanırım. 712 00:58:08,584 --> 00:58:10,669 Metro tünelinden geçebiliriz 713 00:58:10,753 --> 00:58:13,714 aşağıdan içeri girin ve onları şaşırtın. 714 00:58:14,381 --> 00:58:15,591 O piçe borcunu ödeyeceğiz. 715 00:58:24,058 --> 00:58:25,017 Sonraki. 716 00:58:30,898 --> 00:58:32,399 Fahişe! 717 00:58:39,073 --> 00:58:40,950 Bir, iki, üç, dört... 718 00:59:09,395 --> 00:59:10,479 Korkmuyor musun? 719 00:59:13,524 --> 00:59:14,608 O zaman beni serbest bırak. 720 00:59:15,401 --> 00:59:16,986 "Teşekkür ederim" ile başlayalım. 721 00:59:17,069 --> 00:59:18,195 Ne için? 722 00:59:18,279 --> 00:59:19,905 Bir hayat kurtardığın için. 723 00:59:19,989 --> 00:59:22,616 Beni vurmamanı söyleyen bendim. 724 00:59:30,916 --> 00:59:32,001 Neden? 725 00:59:33,127 --> 00:59:34,253 Bu daha sonra. 726 00:59:48,601 --> 00:59:50,728 Veronica, 727 00:59:53,105 --> 00:59:54,273 nasıl hissediyorsun? 728 00:59:56,275 --> 00:59:57,234 Aynı. 729 00:59:59,612 --> 01:00:00,779 Bu olacak mı? 730 01:00:03,365 --> 01:00:04,199 HAYIR. 731 01:00:07,620 --> 01:00:08,621 Peki gidebilir miyim? 732 01:00:09,705 --> 01:00:10,789 HAYIR. 733 01:00:10,873 --> 01:00:13,792 Kimseye söylemeyeceğim. Kelime. 734 01:00:13,876 --> 01:00:14,960 Nereye gitmek istiyorsun? 735 01:00:15,044 --> 01:00:18,005 Phaedra'nın okuluna geri dönecek misin? Asker olmak ister misin? 736 01:00:18,088 --> 01:00:19,298 Onu ben seçmedim. 737 01:00:19,924 --> 01:00:21,675 Beni kendi aralarına koydular. 738 01:00:21,759 --> 01:00:23,135 Çünkü ben bir yetimim. 739 01:00:23,218 --> 01:00:24,637 Seni oraya koymadılar. 740 01:00:26,931 --> 01:00:27,890 yaptım 741 01:00:28,849 --> 01:00:29,808 Ellie. 742 01:00:33,896 --> 01:00:35,314 Sen benim annem misin? 743 01:00:36,023 --> 01:00:37,399 Neye benziyorum? 744 01:00:38,651 --> 01:00:40,527 Kesinlikle hayır. 745 01:00:41,737 --> 01:00:42,821 Ben Marlene. 746 01:00:43,530 --> 01:00:45,574 Boston Ateşböceklerinin lideri. 747 01:00:47,076 --> 01:00:48,953 Terörist beni Phaedra'ya mı verdi? 748 01:00:49,036 --> 01:00:50,412 Orada güvendeydin 749 01:00:50,496 --> 01:00:52,623 ta ki kaçmaya karar verene kadar. 750 01:00:52,706 --> 01:00:53,791 Terörist? 751 01:00:54,875 --> 01:00:55,918 Riley nasıl? 752 01:01:13,018 --> 01:01:14,728 Neden eve gitmeme izin vermiyorsun? 753 01:01:18,816 --> 01:01:21,944 Çünkü sen daha önemlisin hayal edebileceğinizden daha fazla. 754 01:01:23,362 --> 01:01:26,490 Akşam yola çıkıyoruz ve seni yanımızda götürüyoruz. 755 01:01:29,243 --> 01:01:30,661 - Öyle. - Beş dakika. 756 01:01:35,874 --> 01:01:38,377 sana ne söylüyorum bunu kimseye tekrarlayamazsın 757 01:01:39,044 --> 01:01:40,379 çünkü eğer bunu yaparsan, 758 01:01:41,046 --> 01:01:42,339 seni temin ederim 759 01:01:43,882 --> 01:01:45,092 öleceksin. 760 01:02:07,781 --> 01:02:08,824 Elbette. 761 01:02:09,867 --> 01:02:10,868 Hazır? 762 01:02:11,368 --> 01:02:12,286 Evet. 763 01:02:29,970 --> 01:02:30,888 Bu o. 764 01:02:55,120 --> 01:02:56,747 Fahişe! 765 01:02:57,581 --> 01:02:58,499 Yüzünde. 766 01:03:00,667 --> 01:03:01,585 Artık bitti. 767 01:03:04,129 --> 01:03:05,089 Evet. 768 01:03:05,964 --> 01:03:08,133 Sadece beklemiyordum. 769 01:03:08,717 --> 01:03:10,260 Son zamanlarda burada değil mi? 770 01:03:11,470 --> 01:03:12,429 HAYIR. 771 01:03:15,099 --> 01:03:16,975 Enfekte olduktan sonra geçti mi? 772 01:03:19,186 --> 01:03:21,188 Ya da burada oldu. 773 01:03:26,276 --> 01:03:27,152 Hareket edelim. 774 01:03:42,126 --> 01:03:44,169 Her şeyi yeniden inşa ettiler. 775 01:03:44,253 --> 01:03:46,004 Muhtemelen 80'lerde. 776 01:03:46,088 --> 01:03:49,174 Daha küçük daireler daha fazlasını satabilirsiniz. 777 01:03:50,092 --> 01:03:54,388 "Joel Miller'la İnşaatçı Köşesi." 778 01:03:54,471 --> 01:03:55,681 Ne kadar yükseğe çıkıyoruz? 779 01:03:58,267 --> 01:03:59,268 Çok yüksek. 780 01:04:02,437 --> 01:04:06,024 Burası bir koridora açılıyor. 781 01:04:07,234 --> 01:04:10,070 Siktir git! Birisi piyano mu getirdi? 782 01:04:13,115 --> 01:04:14,032 Hissedebiliyor musun? 783 01:04:16,410 --> 01:04:18,162 Toz. 784 01:04:24,835 --> 01:04:25,586 Tess. 785 01:04:47,399 --> 01:04:48,734 Pil berbat 786 01:04:49,526 --> 01:04:51,195 ve onu satmaya çalıştın. 787 01:04:52,279 --> 01:04:53,405 İki kere. 788 01:04:54,114 --> 01:04:55,699 Açgözlü sik kafalı. 789 01:05:06,835 --> 01:05:07,711 Bana yardım et. 790 01:05:10,255 --> 01:05:11,006 Yüzünde. 791 01:05:12,174 --> 01:05:13,091 Tanrı. 792 01:05:13,175 --> 01:05:14,384 Elbette. 793 01:05:16,136 --> 01:05:17,596 Gelmek. 794 01:05:25,020 --> 01:05:25,938 Fahişe! 795 01:05:28,315 --> 01:05:29,358 Joel mi? 796 01:05:30,776 --> 01:05:31,693 Marlene mi? 797 01:05:33,820 --> 01:05:35,530 - Her şey yolunda mı? - Evet. 798 01:05:38,492 --> 01:05:39,243 Ellie. 799 01:05:40,077 --> 01:05:40,827 Ellie! 800 01:05:43,455 --> 01:05:45,874 - Lanet etmek! - İyi olacağım. 801 01:05:46,583 --> 01:05:48,252 Düşüncesizce hareket edemezsin. 802 01:05:49,670 --> 01:05:52,214 Bu yüzden mi bizi kazıkladı? 803 01:05:52,297 --> 01:05:54,174 Boston'dan Che Guevara için mi? 804 01:05:54,258 --> 01:05:55,842 Senin için berbat olmalı 805 01:05:55,926 --> 01:05:57,552 madem böyle alçaklardan alışveriş yapıyorsun. 806 01:05:57,636 --> 01:06:00,055 O aslında bir piçti. Yanlış şeyleri vardı 807 01:06:00,138 --> 01:06:02,099 ve "siktir git"e yanıt vermedi. 808 01:06:02,182 --> 01:06:04,184 - Bıçağı bana ver. - Neden bir pile ihtiyacınız var? 809 01:06:04,977 --> 01:06:06,353 - HAYIR. - Ondan hoşlanmıyorum. 810 01:06:08,730 --> 01:06:09,690 Bende. 811 01:06:23,412 --> 01:06:25,914 Senden çok daha iyi bir nedenim var. 812 01:06:25,998 --> 01:06:27,582 Tommy tek adamdır. 813 01:06:28,750 --> 01:06:30,961 - Çok şey biliyoruz. - Bilirsin? 814 01:06:31,837 --> 01:06:34,089 Kardeşimi elimden aldın. 815 01:06:34,172 --> 01:06:35,674 - Elbette. - Ateş edildi. 816 01:06:35,757 --> 01:06:37,342 - Phaedra yolda. - Biliyorum. 817 01:06:42,681 --> 01:06:44,266 Ellie'yi bölgeden çıkarmamız gerekiyordu. 818 01:06:45,017 --> 01:06:47,561 Bu durumda başaramayacağız. 819 01:06:48,103 --> 01:06:49,563 Bu yüzden sanırım... 820 01:06:50,564 --> 01:06:52,024 - bunu yapacaksın. - Kesinlikle! 821 01:06:52,107 --> 01:06:53,525 - HAYIR! - Bana izin ver. 822 01:06:53,608 --> 01:06:55,402 - Zamanımız yok. - Sende yok mu? 823 01:06:55,485 --> 01:06:56,320 O kim? 824 01:06:56,403 --> 01:06:58,322 - Kargo. - Biz insan kaçakçılığı yapmayız. 825 01:06:58,405 --> 01:06:59,406 Bunu yapabilirim. 826 01:06:59,489 --> 01:07:01,491 Senin kulağın yok, Kim! 827 01:07:01,575 --> 01:07:02,326 Durmak. 828 01:07:04,119 --> 01:07:06,788 Ateşböcekleri ekibi eski belediye binasında bekliyor. 829 01:07:06,872 --> 01:07:08,874 Orada neler olduğunu biliyorum 830 01:07:08,957 --> 01:07:11,626 bu yüzden hepimizin gitmesi gerekiyordu. 831 01:07:11,710 --> 01:07:13,587 Artık ne arabam var, ne de insanım. 832 01:07:13,670 --> 01:07:16,089 ve Phaedra yolda. Sadece sana sahibim. 833 01:07:16,840 --> 01:07:18,967 Ve senin neler yapabileceğini biliyorum. 834 01:07:19,676 --> 01:07:20,886 İyisiyle kötüsüyle. 835 01:07:23,972 --> 01:07:25,474 Ne için? 836 01:07:25,557 --> 01:07:28,352 Hepsini teslim et, ve sana ne istersen verecekler. 837 01:07:28,435 --> 01:07:30,437 Sadece pil değil. Tüm. 838 01:07:30,520 --> 01:07:32,939 Yakıt, silah ve malzeme dolu bir depo dolusu bir kamyon... 839 01:07:33,023 --> 01:07:33,982 Yemin ederim. 840 01:07:37,194 --> 01:07:38,195 Yemin ederim. 841 01:07:46,328 --> 01:07:47,371 Pislik! 842 01:07:53,335 --> 01:07:54,252 Ona güveniyor musun? 843 01:07:54,961 --> 01:07:57,381 Ben de ama o çaresiz görünüyor. 844 01:07:57,464 --> 01:07:59,633 Ateşböceği Vagonu Phaedra'nın teçhizatı elden geçirildi. 845 01:07:59,716 --> 01:08:02,094 Tommy'e ulaşabiliriz. 846 01:08:02,177 --> 01:08:03,637 Çocuğu geri vereceğiz... 847 01:08:03,720 --> 01:08:06,556 Unutma, kan kaybediyorum. 848 01:08:10,644 --> 01:08:12,229 Bırak olsun. 849 01:08:13,188 --> 01:08:15,107 Onu belediye binasına götüreceğiz. 850 01:08:15,190 --> 01:08:18,568 ama bunu aktarmadan önce, bize istediğimiz her şeyi verecekler. 851 01:08:18,652 --> 01:08:20,487 Aksi halde onu öldüreceğiz. 852 01:08:20,570 --> 01:08:22,656 - Anlaşma. - Gerçekten mi? Bu kadar hızlı mı? 853 01:08:22,739 --> 01:08:24,241 Sadece sen önemlisin. 854 01:08:24,324 --> 01:08:25,909 Kimse riske girmeyecek. 855 01:08:26,326 --> 01:08:28,954 Ne dediğimi hatırla. Git sırt çantanı al. 856 01:08:30,622 --> 01:08:32,040 Şimdi Ellie. 857 01:08:42,467 --> 01:08:43,301 Hadi gidelim. 858 01:08:51,601 --> 01:08:52,352 Joel! 859 01:08:54,813 --> 01:08:55,897 Sakın berbat etme. 860 01:08:58,817 --> 01:08:59,651 Lütfen. 861 01:09:51,161 --> 01:09:52,704 Bize bir dakika ver. 862 01:09:52,788 --> 01:09:53,538 Ne?! 863 01:09:55,707 --> 01:09:56,792 Plan nedir? 864 01:09:58,585 --> 01:10:02,380 Önümüzde iki yol var; biri kısa, diğeri uzun. 865 01:10:02,464 --> 01:10:04,424 Ve kısa olan bir kabus. 866 01:10:08,845 --> 01:10:10,597 Bill ve Frank'i kontrol edebiliriz. 867 01:10:10,972 --> 01:10:12,724 Malzeme alacağız. 868 01:10:16,853 --> 01:10:20,148 BILLBOARD'UN VURULAN LİSTESİ 869 01:10:28,406 --> 01:10:31,451 Hava karardıktan sonra yola çıktık. Küçük olanla kal. 870 01:10:32,661 --> 01:10:33,870 Neden ben? 871 01:10:34,663 --> 01:10:35,413 Tess! 872 01:10:36,039 --> 01:10:36,957 Tess! 873 01:10:37,040 --> 01:10:38,250 S/K 60 - HİÇBİR ŞEY 874 01:10:38,333 --> 01:10:39,543 70 - YENİ 80 - Ekim 875 01:10:44,798 --> 01:10:45,966 Bill ve Frank kimdir? 876 01:10:49,636 --> 01:10:51,054 Radyo bir kaçakçının kodu mudur? 877 01:10:51,763 --> 01:10:53,473 60'lardan bir parça; hiçbir şeyleri yok, 878 01:10:53,557 --> 01:10:54,766 1970'ler - yeni ürünler, 879 01:10:54,850 --> 01:10:55,725 ve 80'ler? 880 01:11:03,108 --> 01:11:04,109 Ne yapıyorsun? 881 01:11:04,526 --> 01:11:06,361 - Zaman öldürüyorum. - Peki ya ben? 882 01:11:06,444 --> 01:11:07,779 Bir şeyler düşüneceksin. 883 01:11:15,704 --> 01:11:16,955 Saatiniz bozuk. 884 01:11:32,679 --> 01:11:33,930 Uykunda mırıldanıyorsun. 885 01:11:42,022 --> 01:11:44,024 Hiçbir zaman duvarın arkasında olmadım. 886 01:11:45,692 --> 01:11:46,901 Orası çok karanlık. 887 01:11:54,117 --> 01:11:55,702 Sık sık dışarı çıkar mısın? 888 01:11:56,870 --> 01:11:58,872 - Diyelim ki. - En son ne zaman oradaydınız? 889 01:11:59,539 --> 01:12:01,791 - Yaklaşık bir yıl önce, ne oldu? - Ama yolu biliyorsun 890 01:12:03,627 --> 01:12:04,961 ve biz iyi olacağız, değil mi? 891 01:12:09,883 --> 01:12:10,717 Evet. 892 01:12:18,350 --> 01:12:19,684 Peki ya sen? 893 01:12:19,768 --> 01:12:21,394 kodamanın kızı mı? 894 01:12:23,897 --> 01:12:24,940 Diyelim ki. 895 01:12:34,783 --> 01:12:36,368 Sen uyurken radyo açıldı. 896 01:12:36,951 --> 01:12:39,245 Ne? Hangi şarkı? 897 01:12:39,329 --> 01:12:40,455 Adam sürekli şunu söylüyordu: 898 01:12:40,538 --> 01:12:42,832 "Gitmeden önce beni uyandır." 899 01:12:44,167 --> 01:12:44,959 Kolera. 900 01:12:46,378 --> 01:12:47,212 Seni yakaladım. 901 01:12:47,962 --> 01:12:49,714 80'ler bela demektir. 902 01:12:50,840 --> 01:12:52,258 Kod bozuk. 903 01:12:55,512 --> 01:12:56,304 Dinle... 904 01:13:02,519 --> 01:13:04,896 Lancaster iyi olacak. 905 01:13:04,980 --> 01:13:06,272 Sırt çantanda ceketin var mı? 906 01:13:06,356 --> 01:13:08,024 - Evet. - İçeri koy. 907 01:13:08,108 --> 01:13:09,025 Hadi gidelim. 908 01:13:21,454 --> 01:13:25,291 Sokağa çıkma yasağına uyun, enfeksiyon ve isyanla mücadeleye yardımcı olmak için. 909 01:13:28,670 --> 01:13:33,341 Sokağa çıkma yasağına uyun, enfeksiyon ve isyanla mücadeleye yardımcı olmak için. 910 01:14:22,557 --> 01:14:25,143 Siktir git! Gerçekten dışarıdayım! 911 01:14:25,226 --> 01:14:26,394 - Tanrım. - Lanet etmek! 912 01:14:29,814 --> 01:14:32,817 Tampon bölgenin sol tarafı boyunca ilerliyoruz. 913 01:14:33,443 --> 01:14:35,528 Beni takip edin ve ne yaptığımı izleyin. 914 01:14:36,279 --> 01:14:37,405 Parlak. 915 01:14:39,032 --> 01:14:39,908 Hadi gidelim. 916 01:16:11,165 --> 01:16:12,458 Nedir? 917 01:16:12,542 --> 01:16:13,960 Kıpırdama! 918 01:16:15,753 --> 01:16:16,504 Durmak! 919 01:16:22,969 --> 01:16:24,596 Benimle dalga mı geçiyorsun? 920 01:16:24,679 --> 01:16:25,930 Hadi bunun hakkında konuşalım. 921 01:16:26,014 --> 01:16:27,807 - Arkanı dön ve dizlerinin üstüne çök. - Beklemek. 922 01:16:27,891 --> 01:16:28,933 Diz çökmek! 923 01:16:29,017 --> 01:16:30,518 - Beklemek! - Sana ne dedim? 924 01:16:30,602 --> 01:16:32,353 Evde kalman gerekiyordu. 925 01:16:32,437 --> 01:16:33,479 Dizlerinin üstünde. 926 01:16:34,105 --> 01:16:35,982 Sadece diz çök. 927 01:16:36,065 --> 01:16:38,651 Kurs yapalım 928 01:16:38,735 --> 01:16:40,987 - ve kartları bölüşeceğiz. - Gerçekten mi? 929 01:16:41,070 --> 01:16:42,614 - Evet. - Harika. 930 01:16:42,697 --> 01:16:44,407 Elleriniz başınızın üstünde, dümdüz ileriye bakın. 931 01:16:45,199 --> 01:16:46,284 Ellerini başının üzerine koy! 932 01:16:50,038 --> 01:16:52,457 - Gerçekten mi? - Yönetmeliklere göre. 933 01:16:53,416 --> 01:16:55,126 Tanrım! 934 01:16:55,209 --> 01:16:56,753 Senin için dörtte üç mü? 935 01:16:58,296 --> 01:17:00,465 Yetkisiz çıkış. Seni asacaklar. 936 01:17:00,548 --> 01:17:04,052 Kurstan elde edilen tüm kazançlar ve yarı fiyatına haplar. 937 01:17:04,135 --> 01:17:06,304 Yarım? Özgür! 938 01:17:06,387 --> 01:17:09,432 İndirim için riske mi girmeliyim? Aklını mı kaçırdın? 939 01:17:10,225 --> 01:17:12,185 -Ellie! - Kahretsin! 940 01:17:12,268 --> 01:17:13,019 Orospu! 941 01:17:15,188 --> 01:17:16,147 Kenara çekilin! 942 01:17:19,150 --> 01:17:20,026 Bu işi çözelim. 943 01:17:20,777 --> 01:17:21,527 Kenara çekilin. 944 01:17:25,782 --> 01:17:26,908 Çoktan. 945 01:18:04,654 --> 01:18:06,280 HAYIR! Ben hasta değilim. 946 01:18:06,364 --> 01:18:07,699 -Joel! - Ben hasta değilim! 947 01:18:07,782 --> 01:18:09,492 -Joel! - Değilim! 948 01:18:09,575 --> 01:18:11,661 Bakmak! Üç haftalık. 949 01:18:11,744 --> 01:18:14,872 Hiç kimse bir günden fazla dayanamaz! Yeni mi görünüyor? 950 01:18:15,581 --> 01:18:16,541 Beni öldürürdün. 951 01:18:16,624 --> 01:18:18,626 Ve haklı olarak öyle! Seni ne zaman ısırdı? 952 01:18:18,710 --> 01:18:20,795 Boş ver. Bana güvenmelisin. 953 01:18:20,878 --> 01:18:22,213 Yakında bizi yakalayacaklar. 954 01:18:25,008 --> 01:18:26,426 Kaçmalıyız. 955 01:18:26,509 --> 01:18:28,094 Şimdi Joel! 956 01:18:40,356 --> 01:18:41,399 Joel! 957 01:18:48,865 --> 01:18:50,074 UYARI 958 01:18:50,158 --> 01:18:52,076 KİRLENMİŞ ALAN GİRMEYİN 959 01:20:34,804 --> 01:20:36,722 Altyazılar: Wojtek Stybliński