1
00:01:12,819 --> 00:01:14,019
อากาศหนาว.
เราควรไปที่ไหน?

2
00:01:14,219 --> 00:01:16,409
ที่ไหนก็ได้ให้รีบหน่อย

3
00:02:06,840 --> 00:02:07,800
ก็พร้อมแล้ว

4
00:03:21,810 --> 00:03:24,060
ตรงนี้!

5
00:03:24,419 --> 00:03:26,819
มันอยู่ตรงนี้

6
00:03:41,129 --> 00:03:43,000
คงมีคนล้มไปแล้ว
จากหลังคา

7
00:03:43,300 --> 00:03:44,289
การฆ่าตัวตาย?

8
00:03:44,469 --> 00:03:45,990
ฉันไม่รู้.

9
00:03:46,240 --> 00:03:47,409
ลองไปตรวจสอบดู

10
00:03:47,610 --> 00:03:50,069
มีคนเสียชีวิต
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

11
00:03:50,439 --> 00:03:52,080
มาดูกันทีหลังครับ

12
00:03:52,340 --> 00:03:54,560
ขออนุญาต.

13
00:04:03,789 --> 00:04:04,639
คุณกำลังทำอะไร?

14
00:04:04,789 --> 00:04:06,840
รีบหน่อย.

15
00:06:35,870 --> 00:06:38,589
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ลี อึนยี ยังมีชีวิตอยู่?

16
00:07:35,300 --> 00:07:38,079
ขออภัยที่เข้ามาครับ
บ้านของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

17
00:07:40,470 --> 00:07:44,069
แต่ฉันต้องระวัง
เกี่ยวกับการจ้างงานใหม่

18
00:07:44,610 --> 00:07:49,439
ฉันตรวจสอบเรซูเม่ของคุณแล้ว
และการอ้างอิงเป็นต้น

19
00:07:50,149 --> 00:07:54,019
แต่ฉันต้องการที่จะเห็นตัวเอง
คุณอาศัยอยู่อย่างไร

20
00:07:54,589 --> 00:07:55,959
กรุณาอย่าเข้าใจผิด.

21
00:08:03,029 --> 00:08:05,930
คุณเป็นคนไม่ค่อยพูดใช่ไหม?

22
00:08:08,829 --> 00:08:10,850
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ในพยองแท็กเหรอ?

23
00:08:11,170 --> 00:08:13,800
ใช่ ฉันต้องเช่ามัน

24
00:09:05,690 --> 00:09:08,529
คุณผ่านทุกอย่างไปแล้ว
กับนางโช?

25
00:09:08,960 --> 00:09:12,799
คุณอยู่ที่นี่
ตามคำแนะนำของเธอ

26
00:09:13,360 --> 00:09:14,879
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

27
00:09:15,129 --> 00:09:17,529
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ขอบคุณ

28
00:09:23,169 --> 00:09:25,340
มันใหญ่มากใช่ไหม?

29
00:09:25,679 --> 00:09:27,429
มันมีขนาดค่อนข้างใหญ่

30
00:09:27,710 --> 00:09:29,789
ก็เพราะมี.
พวกเขาสองคนอยู่ในนั้น

31
00:09:34,519 --> 00:09:36,629
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

32
00:09:36,950 --> 00:09:38,970
นางโช...

33
00:09:39,289 --> 00:09:41,159
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก

34
00:09:41,460 --> 00:09:44,419
โอ้ฝาแฝดไม่มีปัญหา

35
00:09:47,330 --> 00:09:50,080
ฉันจะออกกำลังกาย
เงื่อนไขอีกครั้งครับคุณผู้หญิง

36
00:10:01,879 --> 00:10:03,519
น่าจะเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

37
00:10:03,779 --> 00:10:06,799
อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ
ในสิ่งอื่นใด

38
00:10:09,149 --> 00:10:12,110
มันดี แต่...

39
00:10:12,559 --> 00:10:14,750
ฉันไม่เคยสวมอะไรแบบนี้
ที่ทำงานมาก่อน

40
00:10:16,990 --> 00:10:18,919
ชุดชั้นในคุณนาย
อยู่ในห้องน้ำของเธอ

41
00:10:19,230 --> 00:10:21,340
คุณควรซักด้วยมือ

42
00:10:23,570 --> 00:10:26,059
เมื่อโตขนาดนั้น
คุณฉี่แค่จาม

43
00:10:35,409 --> 00:10:38,690
ดูในตะกร้าซักผ้า
ได้โปรด.

44
00:10:51,799 --> 00:10:56,049
คุณคือนามิใช่ไหม?
ฉันคือพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ อึนยี

45
00:10:58,669 --> 00:11:01,279
ฉันบอกคุณแล้ว
วันนี้มีสาวใช้คนใหม่มา

46
00:11:01,669 --> 00:11:03,309
ฉันรู้.

47
00:11:10,309 --> 00:11:12,299
คุณจะไม่ไปเหรอ.
ทักทายแม่ของคุณไหม?

48
00:11:12,620 --> 00:11:15,340
หลังจากที่ฉันเปลี่ยน
และล้างมือของฉัน

49
00:11:37,269 --> 00:11:38,879
ฉันทำเองได้

50
00:11:39,139 --> 00:11:41,570
- ถ้าอย่างนั้นโทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน
- ตกลง.

51
00:11:41,950 --> 00:11:43,590
- ฉันควรปิดประตูไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

52
00:12:00,700 --> 00:12:02,629
คุณชอบแม่บ้านคนใหม่หรือไม่?

53
00:12:02,929 --> 00:12:05,039
เธอชอบฉันมาก

54
00:12:05,370 --> 00:12:07,679
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

55
00:12:08,039 --> 00:12:09,529
แล้วจะรู้ได้อย่างไร?

56
00:12:11,210 --> 00:12:12,730
ฉันเห็นมันได้จากหน้าเธอ

57
00:12:32,929 --> 00:12:35,070
มันจะเป็นทั้งหมด
โยนออกไป

58
00:12:35,399 --> 00:12:37,100
เราอาจจะกินมันก็ได้

59
00:13:00,860 --> 00:13:03,139
คุณบ้าหรือเปล่า?

60
00:13:03,490 --> 00:13:04,659
ฉันเสียใจ.

61
00:13:09,029 --> 00:13:10,080
เขาอยู่ที่นี่

62
00:13:22,450 --> 00:13:26,049
เธอมาใหม่ครับท่าน
เธอจะอยู่ที่นี่สักพัก

63
00:13:26,580 --> 00:13:27,809
นี่คือลี อึนยี
เธอดูแล

64
00:13:28,019 --> 00:13:30,450
น้องชายของฮยอนมา 3 ปีแล้ว

65
00:13:30,820 --> 00:13:32,600
เธอหย่าร้างและอยู่คนเดียว

66
00:13:32,889 --> 00:13:35,169
เอ่อ คุณมีลูกไหม?

67
00:13:38,700 --> 00:13:39,629
กรุณานั่งก่อน

68
00:13:52,740 --> 00:13:55,730
ไปบอกแม่สิ
ไม่จำเป็นต้องลงมา

69
00:13:56,179 --> 00:13:57,230
ฉันจะลุกขึ้นทันที

70
00:13:57,409 --> 00:13:58,720
ตกลง.

71
00:14:03,320 --> 00:14:05,899
ฉันโก๊ะฮุน
พ่อของนามิ.

72
00:14:08,159 --> 00:14:10,120
ลี อึนยีครับท่าน

73
00:14:11,730 --> 00:14:14,950
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
โดยเฉพาะ

74
00:14:15,429 --> 00:14:18,090
แต่คุณจะเลี้ยงลูกของฉัน...

75
00:14:18,500 --> 00:14:22,600
และปรุงอาหารที่ฉันจะกิน

76
00:14:23,210 --> 00:14:26,399
คุณเป็นคนสำคัญ
ฉันควรจะทักทายคุณอย่างถูกต้อง

77
00:14:28,779 --> 00:14:30,269
มาดาม?

78
00:14:30,509 --> 00:14:32,409
ให้ไปส่งไหม.
ไวน์แดงหนึ่งขวดเหรอ?

79
00:14:50,769 --> 00:14:51,759
เขาเรียกคุณว่ามาดามเหรอ?

80
00:14:57,240 --> 00:14:59,230
บางครั้ง.
เมื่อเขารู้สึกเช่นนั้น

81
00:15:15,659 --> 00:15:17,389
เอาไปให้เขา.

82
00:15:33,879 --> 00:15:35,580
คุณหงุดหงิดหรือเปล่า
ทั้งวันอีกแล้วเหรอ?

83
00:15:35,850 --> 00:15:39,600
ฉันหายใจไม่ออก
และท้องของฉันคันมาก

84
00:15:40,149 --> 00:15:42,549
คุณออกกำลังกายมากเกินไป

85
00:15:42,919 --> 00:15:45,529
ฉันจะต้องมีสุขภาพที่ดี
เพื่อการคลอดตามธรรมชาติ

86
00:15:45,919 --> 00:15:50,429
คุณรู้ไหมหมอบอกว่า
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

87
00:15:51,090 --> 00:15:55,539
แน่นอนพวกเขาพูดอย่างนั้น
ส่วน C นั้นง่ายกว่าสำหรับพวกเขา

88
00:15:56,200 --> 00:16:00,210
พวกเขาจะทำตามที่ฉันบอก
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้?

89
00:16:00,799 --> 00:16:02,470
แน่นอน.
ฉันคือแม่

90
00:16:09,879 --> 00:16:13,039
คุณลีเคยเป็น
วิชาเอกการศึกษาปฐมวัย

91
00:16:15,049 --> 00:16:19,029
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับการเลี้ยงลูกจริงๆเหรอ?

92
00:16:19,620 --> 00:16:23,159
ฉันเดา.
เธอดูเหมือนเด็กมาก

93
00:16:23,690 --> 00:16:26,120
ดีแล้ว.
เธอจะเข้ากับเด็กๆได้

94
00:16:40,610 --> 00:16:43,269
อึนยี?

95
00:16:43,679 --> 00:16:45,379
ใช่?

96
00:16:56,590 --> 00:16:59,019
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

97
00:16:59,399 --> 00:17:01,980
คุณออกจากประตูได้ไหม
เปิดหน่อยเหรอ?

98
00:17:08,000 --> 00:17:09,430
มากขนาดนี้?

99
00:17:09,670 --> 00:17:11,099
กรุณาเพิ่มเติม

100
00:17:17,109 --> 00:17:18,099
ขอบคุณ

101
00:17:58,289 --> 00:18:00,809
ใครกำลังเล่นอยู่?

102
00:18:01,190 --> 00:18:03,210
พริกไทยดำ.

103
00:18:03,529 --> 00:18:04,609
สองครั้ง.

104
00:18:09,200 --> 00:18:10,690
เอามัน.

105
00:19:38,150 --> 00:19:40,019
บีโธเฟนก็ฟังดูดีนะ

106
00:19:49,829 --> 00:19:51,259
ลาก่อน.

107
00:19:58,069 --> 00:20:01,059
- กรุณารับประทานอาหารเช้า
- ค่ะคุณผู้หญิง

108
00:20:01,509 --> 00:20:03,730
ฉันด้วย.
มื้อเช้าครับ.

109
00:20:04,079 --> 00:20:06,190
ใช่ครับคุณผู้หญิง

110
00:20:23,369 --> 00:20:26,089
นั่นร้อนเกินไป

111
00:20:36,509 --> 00:20:38,940
ฉันคิดว่าคุณโก๊ะกลับมาแล้ว คุณนาย

112
00:20:45,619 --> 00:20:48,460
ฉันควรทำความสะอาดห้องน้ำ

113
00:20:50,589 --> 00:20:52,730
เล็บของฉันพรุ่งนี้โปรด

114
00:20:53,059 --> 00:20:54,579
ใช่ครับคุณผู้หญิง

115
00:21:46,180 --> 00:21:47,289
ลองมัน.

116
00:21:47,480 --> 00:21:49,529
หากต้องการเพิ่มเติม
แวะมาบ้านพ่อฉัน

117
00:21:49,849 --> 00:21:51,519
ดื่มเถอะ มันดี

118
00:23:04,559 --> 00:23:05,869
ดีขึ้นมาก!

119
00:23:34,490 --> 00:23:36,599
คุณนำชุดว่ายน้ำของคุณมา
ใช่มั้ย?

120
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
ได้เลย!

121
00:23:51,210 --> 00:23:52,940
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดี

122
00:23:53,210 --> 00:23:55,519
คุณกำลังลอย!

123
00:23:58,680 --> 00:24:00,640
ขึ้นไปเลย

124
00:24:00,950 --> 00:24:03,119
หนาวจังเลย...

125
00:24:03,450 --> 00:24:06,609
อืม น้ำร้อน!

126
00:24:25,609 --> 00:24:30,240
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่รับ
แผนก C ที่รัก?

127
00:24:30,910 --> 00:24:34,569
ฉันจะมี
เด็ก 4 หรือ 5 คน

128
00:24:46,200 --> 00:24:50,009
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นพี่ชายของคุณ
ภรรยาหยุดตามลูกสองคน

129
00:24:56,539 --> 00:25:01,779
นั่นก็สำหรับคนทั่วไปที่
ต้องดิ้นรนเพื่อเลี้ยงดูพวกเขา

130
00:25:06,119 --> 00:25:08,369
ไม่ลึกมาก

131
00:25:08,720 --> 00:25:11,650
ฉันคิดว่าเราควรหยุด

132
00:25:14,559 --> 00:25:17,140
น่าเสียดาย...

133
00:25:24,569 --> 00:25:26,269
ฉันจะใช้ปากของฉัน

134
00:25:42,589 --> 00:25:44,900
นั่นคุณนามิเหรอ?

135
00:25:45,250 --> 00:25:47,559
ลงมาเลย

136
00:26:36,109 --> 00:26:37,839
ดื่มให้หมด.

137
00:26:53,559 --> 00:26:55,140
ให้ฉันดู.

138
00:26:57,359 --> 00:26:58,940
ดึงผ้าห่มออก

139
00:29:17,230 --> 00:29:19,420
พระเจ้า ฉันชอบกลิ่นนี้

140
00:29:33,119 --> 00:29:33,990
ดูดมัน

141
00:30:47,819 --> 00:30:49,869
"เพศที่สอง"

142
00:31:01,200 --> 00:31:02,599
นั่นจะเป็นทั้งหมด

143
00:31:08,180 --> 00:31:09,470
คุณลี?

144
00:31:12,109 --> 00:31:14,190
ขอบคุณ

145
00:32:28,420 --> 00:32:30,380
ลาก่อนที่รัก

146
00:32:41,039 --> 00:32:42,119
ไม่ยากเลย

147
00:32:43,609 --> 00:32:47,009
สายตาของคุณดูสิ้นหวังมาก
เพื่อค้นหาลูกน้อยของคุณ

148
00:32:47,509 --> 00:32:52,019
ดวงตาของคุณบริสุทธิ์เหมือนเพชร
และแหลมคมเหมือนไพลิน

149
00:32:52,680 --> 00:32:55,579
ตอนนี้หลั่งน้ำตาของคุณ
ลงไปในทะเลสาบ

150
00:32:56,019 --> 00:32:59,150
ฉันจะจับตาดูคุณเท่านั้น

151
00:32:59,619 --> 00:33:01,049
แล้วฉันจะพาคุณไป

152
00:33:01,289 --> 00:33:04,420
ไปอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ
เพื่อลูกน้อยของคุณ

153
00:33:04,890 --> 00:33:08,490
คุณแม่ยังสาวถอนหายใจ
ในความสิ้นหวัง

154
00:33:09,029 --> 00:33:12,279
ถ้าฉันสามารถช่วยลูกของฉันได้เท่านั้น
จากความตาย...

155
00:33:12,769 --> 00:33:16,079
แน่นอน
ฉันจะให้ดวงตาของฉันแก่คุณ

156
00:33:16,569 --> 00:33:19,259
คุณแม่เริ่ม.
หลั่งน้ำตาลงสู่ทะเลสาบ

157
00:33:23,779 --> 00:33:25,859
ดูภาพ.

158
00:33:30,390 --> 00:33:34,700
ฉันรักวิธีการ
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

159
00:33:35,319 --> 00:33:38,569
คุณไม่ใช่คนอารมณ์ร้าย
คุณสุภาพกับฉัน

160
00:33:40,660 --> 00:33:42,710
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากพ่อ

161
00:33:43,029 --> 00:33:46,779
เขากล่าวว่า
ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างสุภาพ

162
00:33:47,339 --> 00:33:49,069
อาจจะดูเหมือน
สัญลักษณ์แสดงความเคารพ

163
00:33:49,339 --> 00:33:52,240
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน

164
00:33:58,849 --> 00:33:59,869
คุณโชคดีที่มีพ่อ

165
00:34:00,049 --> 00:34:02,509
ผู้ทรงสอนสิ่งต่างๆ แก่คุณ
แบบนั้น

166
00:34:22,969 --> 00:34:25,579
เปิดประตูให้กว้างคืนนี้
ได้โปรด.

167
00:34:30,280 --> 00:34:31,710
ใช่นางสาว

168
00:34:42,159 --> 00:34:45,119
มันสายไปแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

169
00:34:57,739 --> 00:35:00,320
ขอแสดงความยินดีกับลูกชายของคุณ

170
00:35:00,710 --> 00:35:02,820
ขอบคุณท่าน.

171
00:37:05,869 --> 00:37:08,940
คุณจะต้องเหนื่อย

172
00:37:09,409 --> 00:37:11,369
ฉันสบายดีครับ

173
00:37:57,289 --> 00:38:00,599
ฉันจะน้ำแตก.

174
00:38:01,090 --> 00:38:02,960
ฉันสามารถทำมันในตัวคุณได้ไหม?

175
00:38:03,260 --> 00:38:05,280
กรุณาอย่า.

176
00:38:05,590 --> 00:38:09,539
แล้วให้ฉันหลั่งในปากของคุณ

177
00:38:10,130 --> 00:38:12,300
ใช่!

178
00:38:12,630 --> 00:38:18,340
ไม่ใช่ตอนนี้
ดูดแรงมากตอนใส่

179
00:38:20,139 --> 00:38:21,750
อะไรนะ?

180
00:38:22,010 --> 00:38:25,110
ดูดมันเหมือนฟาง

181
00:38:25,579 --> 00:38:27,420
ฉันจะพยายาม.

182
00:38:49,570 --> 00:38:52,730
ฉันกลัวมาก

183
00:38:53,210 --> 00:38:55,929
คุณกลัวอะไร?

184
00:38:56,349 --> 00:38:58,869
ฉันกลัวมาก

185
00:39:07,260 --> 00:39:09,599
ตอนนี้อยู่ในปากของคุณ!

186
00:39:09,960 --> 00:39:12,449
- อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!

187
00:40:37,809 --> 00:40:39,480
เอามัน.

188
00:41:29,869 --> 00:41:32,059
คุณ!

189
00:41:32,400 --> 00:41:34,269
มากินกันเถอะ

190
00:41:54,019 --> 00:41:54,889
ว้าว.

191
00:41:58,460 --> 00:42:00,710
พวกเขากำลังเตะแรง

192
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
คุณไม่อดทนที่จะออกมาเหรอ?

193
00:42:19,750 --> 00:42:22,360
คุณสองคนมีชีวิตชีวามาก!

194
00:42:24,119 --> 00:42:26,340
พวกเขากำลังเคลื่อนที่ไปมา

195
00:43:37,559 --> 00:43:39,170
คุณตื่นนอนตอนเช้า

196
00:43:39,429 --> 00:43:42,860
และคิดถึง
สิ่งที่คุณต้องอดทน...

197
00:43:43,369 --> 00:43:46,679
...และเวรกรรม
มันทำให้ลำไส้ของคุณเจ็บ

198
00:43:47,170 --> 00:43:50,039
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

199
00:43:50,469 --> 00:43:54,949
แค่หายใจเข้าลึกๆ
และกลายร่างเป็นหินเย็น

200
00:43:58,650 --> 00:44:01,110
ขอโทษนะ ฉันไม่สามารถอบอุ่นกับคุณได้

201
00:44:13,699 --> 00:44:17,889
งานนี้ R.U.N.S.

202
00:44:18,500 --> 00:44:20,250
อะไร

203
00:44:20,539 --> 00:44:23,849
น่าขยะแขยง, น่าเกลียด,
น่าขยะแขยงและไร้ยางอาย

204
00:44:30,250 --> 00:44:33,469
ฉันเสียเวลาทั้งชีวิต
ในสถานที่แห่งนี้

205
00:44:33,949 --> 00:44:35,559
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนี้นานแค่ไหน?

206
00:44:38,190 --> 00:44:40,619
ฉันชอบงานนี้

207
00:44:44,559 --> 00:44:47,519
คุณมีผู้ชายไหม?
คุณยังอยู่ในสภาพดี

208
00:44:47,960 --> 00:44:51,329
ไม่ใช่เหรอ?
ฉันยังได้รับมันใช่มั้ย?

209
00:44:55,400 --> 00:44:57,449
คุณกำลังออกเดทหรือไม่?

210
00:44:57,769 --> 00:45:00,019
ออกไปที่นั่น
โลกเต็มไปด้วยผู้ชาย

211
00:45:00,380 --> 00:45:03,400
แต่ไม่มีใครเลย
คุ้มค่ากับเวลาของฉันจริงๆ

212
00:45:10,219 --> 00:45:12,300
นั่นเป็นเรื่องจริง

213
00:45:32,469 --> 00:45:36,309
เธอเคยกินข้าว
กิมจิที่เหม็นที่สุด...

214
00:45:36,880 --> 00:45:38,840
แต่ตอนนี้เธอจะไม่แตะมันด้วยซ้ำ

215
00:45:39,150 --> 00:45:41,699
เธอไม่สามารถเก็บอาหารไว้ได้

216
00:45:42,079 --> 00:45:44,860
และหน้าอกของเธอดูบวม

217
00:45:45,289 --> 00:45:47,099
ฉันรู้ว่าคุณเฉียบแหลมแค่ไหน

218
00:45:47,389 --> 00:45:51,460
ฉันจึงถามเธอโดยไม่ระวัง
แต่เธอไม่มีผู้ชาย

219
00:45:52,059 --> 00:45:54,400
ฉันค่อนข้างมั่นใจนะคุณผู้หญิง

220
00:45:54,760 --> 00:45:58,300
เธอจึงไม่รับรู้ด้วยซ้ำ
เธอท้องหรือยัง?

221
00:45:58,829 --> 00:46:01,849
เธอเป็นแบบนั้น
ในด้านที่ช้า...

222
00:46:02,300 --> 00:46:04,699
ช้าเหรอ?

223
00:46:05,070 --> 00:46:07,469
จริงหรือ

224
00:46:07,840 --> 00:46:09,539
คุณคิดว่าเธอจะทำอะไร
เมื่อเธอรู้?

225
00:46:09,809 --> 00:46:13,380
ช้าหรือไร้เดียงสา...

226
00:46:13,920 --> 00:46:16,960
เธอไม่ได้โง่อย่างสมบูรณ์
แต่เธอจะไม่เล่นกลใดๆ

227
00:46:17,420 --> 00:46:18,820
เธอมีจิตใจที่บริสุทธิ์

228
00:46:21,960 --> 00:46:23,710
เหมือนคนโง่ของดอสโตเยฟสกี้เหรอ?

229
00:46:27,630 --> 00:46:29,880
ลูกสาวของคุณโกรธฉัน
สำหรับการมาที่นี่

230
00:46:33,800 --> 00:46:37,139
เหมือนเธอสามารถทำอะไรก็ได้
โดยไม่มีฉัน

231
00:46:37,639 --> 00:46:41,800
ฉันได้ยินลูกชายของคุณ
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัยการ

232
00:46:42,409 --> 00:46:45,219
น่าทึ่งจริงๆ ใช่ไหม?

233
00:46:45,650 --> 00:46:48,199
ขอบคุณ
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

234
00:46:48,579 --> 00:46:51,190
คุณหมายความว่าอย่างไร?

235
00:46:51,590 --> 00:46:54,079
มันเป็นชัยชนะส่วนตัวสำหรับคุณ

236
00:46:54,460 --> 00:46:56,010
ชัยชนะส่วนตัว

237
00:46:56,260 --> 00:47:01,329
เจ้านายของคุณเข้ามาอย่างเปลือยเปล่า
แล้วคุณก็ไม่ขัดขืนด้วยซ้ำ?

238
00:47:02,059 --> 00:47:05,460
ฉันก็เปลือยเหมือนกัน
และรอเขาอยู่!.

239
00:47:05,969 --> 00:47:09,599
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

240
00:47:10,139 --> 00:47:13,010
แล้วมันต่างกันมั้ย.
กับเศรษฐีเหรอ?

241
00:47:19,079 --> 00:47:20,809
เขาจบเรื่องนั้น

242
00:47:22,349 --> 00:47:25,889
เดาว่ามันแตกต่างกัน

243
00:47:26,420 --> 00:47:31,079
คุณจะเก็บ
ทำงานในบ้านนั้นเหรอ?

244
00:47:31,760 --> 00:47:33,190
ใช่.

245
00:47:33,429 --> 00:47:36,449
ไม่สบายเหรอ
อยู่กับภรรยาของเขาเหรอ?

246
00:47:36,900 --> 00:47:41,289
มันก็เหมือนกับ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

247
00:47:41,940 --> 00:47:45,449
แต่มันก็เกิดขึ้น
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

248
00:48:11,670 --> 00:48:14,219
ลาก่อนแม่

249
00:48:14,599 --> 00:48:16,210
ฉันจะไม่มาอีกต่อไป

250
00:48:30,349 --> 00:48:33,219
เรียกคนอื่นมาทำไม.
ทำความสะอาดเหรอ?

251
00:48:33,659 --> 00:48:35,909
แค่ให้เธอทำทีละน้อย

252
00:48:36,260 --> 00:48:39,219
เธอจะไม่ยุ่งมาก
จนกว่าแฝดจะเกิด

253
00:48:39,659 --> 00:48:41,030
ไอ้นั่น!

254
00:48:44,900 --> 00:48:46,980
พระเจ้าของฉันแม่!

255
00:48:47,300 --> 00:48:49,320
ใจเย็นๆ อย่าตื่นตระหนก

256
00:48:49,639 --> 00:48:51,449
แม่ทำอะไรสักอย่าง!

257
00:48:51,739 --> 00:48:52,590
อย่าขยับ!

258
00:48:52,739 --> 00:48:54,789
คุณผู้หญิง?
กรุณาจับขาของฉัน

259
00:48:55,110 --> 00:48:56,159
ยาย! รีบ!

260
00:48:56,340 --> 00:48:58,150
นามิ คุณอยู่เฉยๆนะ

261
00:49:16,030 --> 00:49:18,900
แม่!
คุณบ้าหรือเปล่า?

262
00:49:19,329 --> 00:49:21,110
หุบปาก
ถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย

263
00:49:25,570 --> 00:49:27,059
เธอเพิ่งมี
การกระทบกระเทือนเล็กน้อย

264
00:49:27,309 --> 00:49:32,030
แต่เธอรู้สึกเจ็บบริเวณเชิงกราน
เราจะทำการทดสอบกัน

265
00:49:32,710 --> 00:49:34,900
เธอล้มลง
จากชั้นสองเหรอ?

266
00:49:35,250 --> 00:49:37,300
เธอโชคดีมาก

267
00:49:41,820 --> 00:49:44,949
สามีของคุณกำลังร่วมเพศเธอ
และเธอกำลังตั้งครรภ์

268
00:49:45,429 --> 00:49:47,889
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

269
00:49:48,260 --> 00:49:51,130
ความเป็นไปได้ที่ลูกน้อยของ
ไม่ใช่ของสามีคุณเหรอ?

270
00:49:51,570 --> 00:49:52,880
ศูนย์.

271
00:49:54,599 --> 00:49:58,579
ดังนั้นคุณจึงดึงอึนั้น
ต่อหน้านามิเหรอ?

272
00:49:59,170 --> 00:50:01,420
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

273
00:50:01,780 --> 00:50:03,420
อึอะไร?

274
00:50:03,679 --> 00:50:05,670
นั่นเป็นเพียงอุบัติเหตุ

275
00:50:13,150 --> 00:50:14,670
ใช่?

276
00:50:17,829 --> 00:50:20,170
เธอมีอาการสั่นสะเทือน
กระดูกเชิงกรานช้ำ

277
00:50:20,530 --> 00:50:22,340
และรอยถลอกบางส่วน

278
00:50:22,630 --> 00:50:24,679
พวกเขาทั้งหมดค่อนข้างน้อย

279
00:50:25,000 --> 00:50:27,809
เธอแค่ต้องการ
พักผ่อนสองสามวัน

280
00:50:28,239 --> 00:50:31,639
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันอยากรู้

281
00:50:32,139 --> 00:50:34,099
คุณหมอ
ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

282
00:50:34,409 --> 00:50:35,900
และเธอก็ไม่ได้
ปล่อยเลือดใด ๆ

283
00:50:36,139 --> 00:50:38,539
แข็งแกร่งดั่งวัชพืช เด็กผู้หญิงคนนั้น...

284
00:50:38,909 --> 00:50:39,960
แพทย์ได้ทำการทดสอบทั้งหมดแล้ว

285
00:50:40,150 --> 00:50:42,730
และไม่พบ
เธอท้องเหรอ?

286
00:50:43,119 --> 00:50:46,159
มันยังเร็วเกินไปที่จะบอก
คุณผู้หญิง

287
00:50:46,619 --> 00:50:48,869
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
ทำผิดพลาดเหรอ?

288
00:50:49,219 --> 00:50:52,940
ดี! ทำให้เธอสงบลง
และกลับมา

289
00:50:57,170 --> 00:50:58,980
ฉันได้ยินว่าฮุนจะไปต่างประเทศ
เกี่ยวกับธุรกิจ

290
00:50:59,269 --> 00:51:01,900
อดทนไว้คืนนี้เท่านั้น

291
00:51:02,300 --> 00:51:06,050
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
ก่อนที่เขาจะกลับมา

292
00:51:06,610 --> 00:51:10,590
แม่คะ หนูอยากอยู่คนเดียว

293
00:51:15,019 --> 00:51:18,059
กับสามีรวยนอกใจ
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของแพ็คเกจ

294
00:52:00,630 --> 00:52:03,349
แม่ของแฮราพูด
เธอขอโทษจริงๆ

295
00:52:03,769 --> 00:52:07,400
เธอบอกให้พักผ่อน
และไม่กังวลสิ่งใดเลย

296
00:52:07,940 --> 00:52:10,050
มันคงจะหนักนะ

297
00:52:13,409 --> 00:52:17,039
การจ่ายเงินปลอบใจของคุณ

298
00:52:17,579 --> 00:52:20,650
คุณรู้ไหมว่านี่คือวิธีที่ครอบครัว
แก้ปัญหาใด ๆ ใช่ไหม?

299
00:52:27,860 --> 00:52:31,780
สะดวกสำหรับพวกเขา
และไม่เลวสำหรับเราเช่นกัน

300
00:52:32,360 --> 00:52:34,880
พักผ่อนบ้างนะ

301
00:53:10,199 --> 00:53:11,980
นางโช!

302
00:53:23,440 --> 00:53:25,750
ยังเห็นฉันอยู่ไหม

303
00:53:26,110 --> 00:53:28,980
เหมือนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำอะไรไม่ถูก
สาวมัธยมปลายเหรอ?

304
00:53:29,420 --> 00:53:30,590
ไม่แน่นอนครับคุณผู้หญิง

305
00:53:30,789 --> 00:53:32,250
ในกรณีนั้น

306
00:53:32,489 --> 00:53:34,360
คุณกล้านินทาได้ยังไง
เกี่ยวกับสามีของฉัน

307
00:53:34,659 --> 00:53:38,760
ลับหลังฉันให้คนนอกฟังเหรอ?

308
00:53:39,360 --> 00:53:42,460
คนนอก?
ฉันเป็นคนนอกได้อย่างไร?

309
00:53:42,929 --> 00:53:43,980
แม่!

310
00:53:44,170 --> 00:53:45,920
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งคุณผู้หญิง

311
00:53:46,199 --> 00:53:48,340
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

312
00:53:54,210 --> 00:53:56,050
สวัสดีแม่.

313
00:53:56,340 --> 00:53:57,860
สวัสดี.

314
00:54:00,719 --> 00:54:03,440
- เฮราเป็นคนหงุดหงิด
- ทุกวันนี้เธอก็อยู่เสมอ

315
00:54:12,590 --> 00:54:15,219
ฉันไม่เห็น
สาวน้อยในวันนี้

316
00:54:15,630 --> 00:54:18,940
ฉันส่งเธอไปโรงพยาบาล
เธอไม่สบายนะนาย

317
00:54:19,429 --> 00:54:20,480
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

318
00:54:24,039 --> 00:54:25,940
พวกเขายอมรับเธอ
สำหรับคืนนี้

319
00:54:26,239 --> 00:54:28,789
โอ้จริงเหรอ?

320
00:54:29,179 --> 00:54:31,230
พรุ่งนี้เธอจะกลับมานะนาย

321
00:54:31,550 --> 00:54:33,280
นางโช?

322
00:54:33,550 --> 00:54:36,510
ทำไมคุณถึงพูดพล่อยๆ
ดึกขนาดนี้เหรอ?

323
00:54:36,949 --> 00:54:40,489
ด้วยความน่ารำคาญนั่นเอง
เสียงของคุณ

324
00:54:41,019 --> 00:54:46,179
และทำไมคุณถึงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
จัดกระเป๋าเดินทาง?

325
00:54:46,929 --> 00:54:49,389
เป็นเพราะคุณแก่หรือเปล่า?

326
00:54:57,210 --> 00:55:00,050
ฉันเป็นแม่...

327
00:55:00,480 --> 00:55:05,170
...ของอัยการ
ของสาธารณรัฐเกาหลี!

328
00:55:05,849 --> 00:55:10,420
น่าขยะแขยง, น่าเกลียด,
น่าขยะแขยงและไร้ยางอาย!

329
00:55:16,889 --> 00:55:17,760
ร.U.N.S.

330
00:55:18,889 --> 00:55:19,909
ร.U.N.S.

331
00:55:21,130 --> 00:55:23,849
รันส!

332
00:55:27,940 --> 00:55:30,630
- นี่คุณลี อึนยี
- ขอบคุณ.

333
00:55:34,409 --> 00:55:37,159
เราไม่ได้สังเกตเห็นมันในตอนแรก

334
00:55:37,579 --> 00:55:39,280
เห็นสิ่งนี้ไหม?

335
00:55:39,550 --> 00:55:42,570
ไข่ที่ปฏิสนธิ
ฝังอยู่ในครรภ์ของคุณเหรอ?

336
00:55:43,019 --> 00:55:46,530
คุณกำลังตั้งครรภ์
ดูเหมือนประมาณสี่สัปดาห์

337
00:55:52,730 --> 00:55:56,070
ถือเป็นสิริมงคลในการตั้งครรภ์

338
00:55:56,559 --> 00:55:58,519
จงกล้าหาญ

339
00:55:58,829 --> 00:56:01,670
มันเป็นเจ้านายของคุณหรือไม่?

340
00:56:04,170 --> 00:56:05,630
คุณจะใช้เงินออมทั้งหมดของคุณ
ให้กำเนิด

341
00:56:05,869 --> 00:56:08,269
และเลี้ยงลูก

342
00:56:10,110 --> 00:56:13,210
แต่ฉันเดาว่าการออมนั้นมีความหมาย
จะต้องอยู่ในกาลเช่นนี้

343
00:56:13,679 --> 00:56:16,460
อาจจะมีบางอย่าง
การสนับสนุนจากรัฐบาล?

344
00:56:19,050 --> 00:56:21,300
เป็นลูกของเจ้านายคุณเหรอ?

345
00:56:21,659 --> 00:56:25,469
ฉันหมายถึงเขารวยและทุกอย่าง

346
00:56:27,760 --> 00:56:29,570
คุณเคยทำแท้งหรือไม่?

347
00:56:34,070 --> 00:56:37,139
คุณควรแพ็คของ
และออกไปจากบ้านนั้นเดี๋ยวนี้

348
00:56:37,610 --> 00:56:39,389
การทำแท้งหรือไม่

349
00:56:39,670 --> 00:56:41,010
แล้วอะไรล่ะ?

350
00:56:41,239 --> 00:56:45,840
แล้วอะไรล่ะ?
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลังได้

351
00:56:46,510 --> 00:56:49,289
ลูกของคุณจะไม่ไปไหน

352
00:56:53,420 --> 00:56:54,440
ขอบคุณ

353
00:56:56,719 --> 00:57:00,289
มีการทดสอบทางสูติศาสตร์
ระบุไว้ในบิลโรงพยาบาล

354
00:57:00,829 --> 00:57:03,019
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอท้อง

355
00:57:05,369 --> 00:57:09,059
มาดูกันว่าเจ้าตัวเล็กตัวนั้นคืออะไร
พยายามที่จะดึง

356
00:57:11,940 --> 00:57:16,070
เขาเห็นอะไร.
ในอีตัวราคาถูกนั่นเหรอ?

357
00:57:19,210 --> 00:57:21,289
ฉันควรจะผลักเธอ
จากที่สูงกว่า

358
00:57:21,619 --> 00:57:23,929
และยุติสิ่งต่างๆ

359
00:57:24,289 --> 00:57:25,309
ประณามมัน

360
00:58:13,829 --> 00:58:15,469
ฉันขอโทษอึนยี

361
00:58:15,739 --> 00:58:18,460
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำผิดพลาดเช่นนั้น

362
00:58:18,869 --> 00:58:19,920
คุณเข้าใจใช่ไหม?

363
00:58:20,110 --> 00:58:21,130
ใช่ครับคุณผู้หญิง

364
00:58:21,309 --> 00:58:23,059
เพื่อนของคุณเข้าใจคุณแล้ว
ยาสมุนไพรบ้างไหม?

365
00:58:23,340 --> 00:58:25,449
ฉันควรจะทำอย่างนั้น

366
00:58:25,780 --> 00:58:29,789
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี คุณผู้หญิง
ฉันจะกลับมาอีกครั้งเร็วๆ นี้

367
00:58:30,380 --> 00:58:32,159
ฉันมาทำงานสาย

368
00:58:32,449 --> 00:58:34,699
ลาก่อน.

369
00:58:39,360 --> 00:58:43,280
ดื่มสิ่งที่นอนราบอยู่
ไปต่อ. นอนลง.

370
00:58:55,079 --> 00:58:58,420
ไอ้สารเลวนั่นทำได้ยังไง
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

371
00:58:58,909 --> 00:59:02,369
ในบ้านของฉันกับผู้หญิงเลว
ใครซักชุดชั้นในของฉัน

372
00:59:02,880 --> 00:59:04,630
คุณทำให้เธอซักผ้า
ชุดชั้นในของคุณ?

373
00:59:06,889 --> 00:59:09,500
ไม่ต้องไปรังเกียจฮุนหรอก

374
00:59:11,929 --> 00:59:13,739
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด

375
00:59:14,030 --> 00:59:18,280
เขามีทุกอย่าง
เขาเคยต้องการ

376
00:59:18,900 --> 00:59:24,349
อะไรก็ตามที่เขาเห็น.
ถ้าเขาต้องการมันก็เป็นของเขา

377
00:59:25,139 --> 00:59:27,599
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

378
00:59:27,980 --> 00:59:31,849
ผู้ชายทุกคน
ในครอบครัวนั้นก็เป็นเช่นนั้น

379
00:59:32,409 --> 00:59:34,579
ดูแม่สามีของคุณสิ

380
00:59:34,920 --> 00:59:39,579
เธอต้องทนทุกข์ทรมานอย่างเลวร้ายเช่นนี้
สิ่งต่างๆ ก็เพราะคนเหล่านั้น

381
00:59:40,250 --> 00:59:43,969
คนธรรมดา
ไม่สามารถจินตนาการได้

382
00:59:44,530 --> 00:59:49,130
แต่เธอก็ทนได้ทุกอย่าง
ที่จะกลายเป็นเธอในวันนี้

383
00:59:49,800 --> 00:59:53,139
และดูเธอตอนนี้

384
00:59:53,630 --> 00:59:58,260
ทุกคนบูชา
พื้นดินที่เธอเดิน

385
00:59:58,940 --> 01:00:01,219
คุณก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

386
01:00:01,579 --> 01:00:04,599
และลูก ๆ ของคุณ
จะเป็นเหมือนฮุน

387
01:00:05,050 --> 01:00:08,769
นั่นคือสิ่งที่ทั้งสอง
คุณและฉันต้องการใช่ไหม?

388
01:00:11,619 --> 01:00:17,250
ให้เขานอนไปรอบๆ
ทั้งหมดที่เขาต้องการ

389
01:00:18,059 --> 01:00:22,420
หลังจากนั้นคุณสามารถเพลิดเพลินไปกับตัวเองได้
และใช้ชีวิตอย่างราชินี

390
01:02:32,730 --> 01:02:33,780
คุณรู้ไหม...

391
01:02:36,960 --> 01:02:39,210
บ้านนี้ค่อนข้างน่ากลัวนะ

392
01:02:39,570 --> 01:02:40,440
ทำไม

393
01:02:43,840 --> 01:02:46,909
เมื่อคืน...

394
01:02:47,369 --> 01:02:48,679
แล้วเมื่อคืนล่ะ?

395
01:02:53,480 --> 01:02:55,500
ฝันร้ายหรือเปล่า?

396
01:02:59,420 --> 01:03:02,110
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า
เลิกทำงานที่นี่

397
01:03:11,869 --> 01:03:15,710
งั้นก็เก็บของแล้วไปซะ

398
01:03:16,269 --> 01:03:17,670
แต่จนกระทั่งพวกเขาพบว่า
คนอื่น...

399
01:03:17,909 --> 01:03:19,079
ดูสิ

400
01:03:19,269 --> 01:03:22,900
ไม่มีใครในครอบครัวนี้จะดูแล
ว่าคุณไปแล้ว

401
01:03:23,440 --> 01:03:26,630
เพียงแค่ไป

402
01:03:27,110 --> 01:03:28,250
แต่ฉันควรจะบอกพวกเขา...

403
01:03:28,449 --> 01:03:31,260
ก็แค่ตัดเรื่องไร้สาระออกไป
และจากไป

404
01:03:47,130 --> 01:03:52,809
หากวันหนึ่งเธอปรากฏตัวขึ้นมา
กับลูกของเธอเหรอ?

405
01:03:53,639 --> 01:03:57,329
คุณคิดว่าไม่กี่ล้านดอลลาร์
จะแก้ปัญหาได้หรือไม่?

406
01:03:57,880 --> 01:04:01,159
เธอจะขัดขวางคุณไปตลอดชีวิต

407
01:04:01,650 --> 01:04:06,070
และเป็นหนามอยู่เคียงข้าง
ของนามิและฝาแฝดด้วย

408
01:04:06,719 --> 01:04:09,090
คุณควรจัดการกับมันตอนนี้

409
01:04:09,460 --> 01:04:13,800
ทำให้เธอกำจัดมันออกไป
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

410
01:04:20,000 --> 01:04:22,050
เข้ามา..

411
01:04:24,769 --> 01:04:26,440
นั่งลง

412
01:04:30,880 --> 01:04:35,800
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

413
01:04:36,519 --> 01:04:39,769
มันคืออะไร?

414
01:04:40,250 --> 01:04:43,849
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

415
01:04:51,429 --> 01:04:53,360
คุณกำลังทำอะไร?

416
01:05:01,679 --> 01:05:04,110
ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

417
01:05:07,550 --> 01:05:12,820
ฉันปฏิบัติต่อคุณ
อย่างมีมนุษยธรรมและสวยงาม

418
01:05:16,219 --> 01:05:17,119
ไม่ใช่เหรอ?

419
01:05:33,809 --> 01:05:35,239
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

420
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
เกี่ยวกับอะไร?

421
01:05:53,059 --> 01:05:55,050
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

422
01:05:55,360 --> 01:05:57,820
โปรดอยู่ตรงนั้นเถอะ

423
01:05:58,199 --> 01:06:00,420
ฉันขอโทษ.

424
01:06:00,769 --> 01:06:02,380
เพื่ออะไร?

425
01:06:11,480 --> 01:06:13,440
แม่?

426
01:06:14,719 --> 01:06:16,420
นั่งตัวตรง.

427
01:06:23,420 --> 01:06:25,409
ไปทำแท้งกันเถอะ

428
01:06:28,329 --> 01:06:30,610
จากนั้นคุณสามารถรับสิ่งนี้ได้
และจากไป

429
01:06:30,960 --> 01:06:33,449
แล้วเราทุกคนจะกลับไป
เพื่ออยู่อย่างสงบสุข

430
01:06:36,469 --> 01:06:39,250
นั่นคือเช็ค $100 OOO

431
01:06:42,909 --> 01:06:45,900
สิ่งนั้นในตัวคุณ
มันไม่มีอะไร

432
01:06:46,349 --> 01:06:50,070
คุณก็แค่ตัดมันออก
เหมือนซีสต์

433
01:06:53,820 --> 01:06:57,039
คิดอย่างชาญฉลาด

434
01:06:57,519 --> 01:07:00,150
แต่พวกคุณทุกคนรู้ได้อย่างไร?

435
01:07:02,360 --> 01:07:04,699
ฉันจะให้เวลาคุณสองสามวัน

436
01:07:05,070 --> 01:07:10,699
แต่คุณจะไม่ได้รับของคุณ
เคย

437
01:07:36,199 --> 01:07:39,630
เธอน่ารักจังเลย
ถึงลูกๆ ในท้องของฉัน

438
01:07:40,130 --> 01:07:42,000
ลูกของเธอเอง...

439
01:07:45,940 --> 01:07:49,780
เธอจะไม่ยอมทิ้งลูก
สำหรับเงินทั้งหมดในโลก

440
01:07:50,340 --> 01:07:51,650
ไม่เคย.

441
01:08:02,989 --> 01:08:05,710
โง่!
ปัญญาอ่อน!

442
01:08:21,140 --> 01:08:24,619
ฉันควรจะได้
คิดถึงมาดาม...

443
01:08:25,149 --> 01:08:27,779
ฉันทำสิ่งเลวร้าย

444
01:08:28,180 --> 01:08:30,840
มันเป็นสามีของเธอ
ใครควรจะคิดถึงเธอ

445
01:08:36,520 --> 01:08:39,949
รพ.บอกหรือเปล่า.
ฉันกำลังตั้งครรภ์?

446
01:08:52,939 --> 01:08:55,810
อยากได้เงินเพิ่มก็ถาม
พวกเขาจะจ่ายเงิน

447
01:08:56,239 --> 01:08:58,319
แล้วลืมลูกไปซะ

448
01:09:04,989 --> 01:09:07,270
ดู.

449
01:09:07,619 --> 01:09:10,140
คุณต้องการจริงๆ
มีลูกคนนี้แล้วเลี้ยงมันขึ้นมาเหรอ?

450
01:09:13,729 --> 01:09:14,989
ฉันไม่แน่ใจ.

451
01:09:23,369 --> 01:09:26,359
ทำไมคุณถึงยืนเฉยๆ
แล้วปล่อยให้เธอตบคุณแบบนั้นเหรอ?

452
01:09:30,609 --> 01:09:31,899
ฉันเสียใจ.

453
01:09:32,109 --> 01:09:35,569
ไม่ต้องเสียใจ!
สาปแช่ง!

454
01:09:57,539 --> 01:09:58,829
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

455
01:10:00,369 --> 01:10:03,970
คืนนี้คุณนอนก่อน
ฉันจะคอยดูแลคุณ

456
01:10:22,300 --> 01:10:25,229
ฉันเสียใจ.

457
01:10:25,670 --> 01:10:27,420
เกี่ยวกับอะไร?

458
01:10:27,699 --> 01:10:30,390
คุณยายดันบันได
โดยตั้งใจ

459
01:10:36,840 --> 01:10:38,039
ฉันเห็นมัน.

460
01:10:43,819 --> 01:10:49,619
มันเป็นอุบัติเหตุ
เพราะเครื่องดูดฝุ่น

461
01:11:02,199 --> 01:11:05,770
คุณเป็นคนดี
ฉันรู้สึกแย่.

462
01:11:58,989 --> 01:12:00,739
“ยาสมุนไพร”

463
01:12:25,949 --> 01:12:29,640
- นางโช!
- ใช่?

464
01:12:30,189 --> 01:12:31,970
บอกเธอให้ย้าย
ออกจากห้องนี้

465
01:12:32,260 --> 01:12:34,720
ขอโทษ?

466
01:12:35,100 --> 01:12:37,649
วางเธอไว้ในห้องของคุณ
และจับตาดูเธอ

467
01:13:17,569 --> 01:13:19,300
ทำไมคุณถึงย้ายมาที่ห้องนี้?

468
01:13:25,479 --> 01:13:26,939
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่จะมา

469
01:13:29,020 --> 01:13:31,300
ทำไม
คุณป่วยหรือเปล่า?

470
01:13:31,649 --> 01:13:33,350
มันไม่ใช่อย่างนั้น

471
01:13:35,789 --> 01:13:38,779
มีลูกแล้ว
ภายในท้องของฉันด้วย

472
01:13:39,229 --> 01:13:41,100
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

473
01:13:43,829 --> 01:13:47,260
ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิงแบบคุณ

474
01:13:47,770 --> 01:13:50,640
ฉันยังไม่แน่ใจ

475
01:13:51,069 --> 01:13:52,649
มันยังเล็กเกินไปใช่ไหม?

476
01:13:58,909 --> 01:14:00,399
นามิ...

477
01:14:00,649 --> 01:14:03,140
ใช่ไหม?

478
01:14:03,520 --> 01:14:05,069
นามิ...

479
01:14:10,619 --> 01:14:13,609
นามิ?
คุณแม่ของคุณรออยู่

480
01:14:14,060 --> 01:14:15,369
ลาก่อน อึนยี

481
01:14:26,609 --> 01:14:28,069
ฉันหวังว่าคุณจะส่งมอบอย่างปลอดภัย

482
01:14:28,310 --> 01:14:30,590
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ช่างเถอะ.

483
01:14:35,449 --> 01:14:39,399
จับตาดูผู้หญิงคนนั้นไว้

484
01:14:39,989 --> 01:14:41,890
ใช่.

485
01:15:03,810 --> 01:15:07,149
โล่งใจจริงๆ!

486
01:15:09,380 --> 01:15:10,960
การปลดปล่อย!

487
01:15:41,949 --> 01:15:43,649
มาดามโช?

488
01:15:52,859 --> 01:15:55,989
ฉันกำลังมีลูกคนนี้

489
01:16:04,670 --> 01:16:06,600
ไปข้างหน้า.

490
01:16:21,689 --> 01:16:24,789
สวัสดีแม่.
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

491
01:16:25,260 --> 01:16:27,779
ตรงเวลา
แม้จะยุ่งมากก็ตาม

492
01:16:28,159 --> 01:16:29,590
เข้าไปเลย..

493
01:16:59,460 --> 01:17:01,329
มากินกันเถอะ

494
01:17:06,329 --> 01:17:09,079
พวกเขายังเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไปด้วย

495
01:17:19,810 --> 01:17:20,739
นั่ง.

496
01:17:30,159 --> 01:17:34,000
พวกเขาคิดอย่างไร
พวกเขาสามารถทำอะไรกับลูกของฉันได้?

497
01:17:37,859 --> 01:17:40,050
คนพวกนี้น่ากลัว

498
01:17:40,399 --> 01:17:43,420
ฉันกลัวบางสิ่งที่น่ากลัว
อาจเกิดขึ้นกับคุณ

499
01:18:25,180 --> 01:18:26,960
ไชโย

500
01:18:30,920 --> 01:18:32,529
ทำได้ดีมากที่รักของฉัน

501
01:18:34,520 --> 01:18:36,689
ขอบคุณที่รัก

502
01:18:52,439 --> 01:18:56,310
พักผ่อนบ้างนะ
ฉันจะไปเปลี่ยนแล้วกลับมา

503
01:19:06,189 --> 01:19:09,149
ไอ้เลว.

504
01:19:09,590 --> 01:19:13,050
ก็พอแล้ว โอเคไหม?
หยุดอยู่แค่นั้น

505
01:19:13,560 --> 01:19:15,520
ภายหลังเทวดาอันล้ำค่าเหล่านี้
เพิ่งเกิด...

506
01:20:35,069 --> 01:20:37,760
ท้องของฉัน.

507
01:20:49,789 --> 01:20:51,630
ฉันไม่ต้องการอะไร

508
01:21:19,220 --> 01:21:21,649
ไอ้เลวเลว
เธอกล้าดียังไง!

509
01:21:58,460 --> 01:22:01,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

510
01:22:02,060 --> 01:22:05,520
ฉันรู้สึก
ภายใต้สภาพอากาศ

511
01:22:06,029 --> 01:22:07,729
อยากเข้าร่วมกับฉันไหม?

512
01:22:10,970 --> 01:22:13,310
ตามที่คุณต้องการ...

513
01:22:13,670 --> 01:22:16,479
แฝดเกิดแล้วเหรอ?

514
01:22:16,909 --> 01:22:18,989
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

515
01:22:23,520 --> 01:22:25,510
ฉันท้อง.

516
01:22:35,560 --> 01:22:38,550
แต่สาวๆบ้านนี้.
พบทุกสิ่ง

517
01:22:42,439 --> 01:22:45,130
พวกเขาตบฉันจริงๆ

518
01:22:47,939 --> 01:22:50,720
พวกเขาบอกว่าจะให้ฉัน
$1OO,OOO หากฉันทำแท้ง

519
01:22:55,779 --> 01:22:57,710
แต่ฉันมีลูกคนนี้

520
01:23:00,619 --> 01:23:04,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

521
01:23:04,789 --> 01:23:06,369
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

522
01:23:22,180 --> 01:23:26,460
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
คิดว่าฉันเป็นมนุษย์

523
01:23:27,079 --> 01:23:29,220
แต่เด็กคนนี้เป็นของคุณ!

524
01:23:49,869 --> 01:23:54,180
เลขที่! อย่าทำเช่นนี้!
ไม่นะที่รัก!

525
01:24:35,619 --> 01:24:38,689
ฉันจะหายไปอย่างเงียบๆ
และอยู่กับลูกของฉัน

526
01:24:40,989 --> 01:24:44,500
ฉันไม่สามารถทำร้ายใครได้
and I don't need money.

527
01:24:47,760 --> 01:24:53,409
You're the father.
This is your baby, too.

528
01:24:55,329 --> 01:24:56,729
Calm down, Ms. Lee.

529
01:25:00,710 --> 01:25:02,670
มามีลูกกันเถอะ โอเค?

530
01:25:11,479 --> 01:25:14,350
Thank you, Mr. Goh.

531
01:25:14,789 --> 01:25:17,279
ขออภัยที่ตั้งครรภ์
from someone like you.

532
01:25:41,079 --> 01:25:42,979
She was squirming
in such pain,

533
01:25:43,279 --> 01:25:44,949
ฉันให้เธอยิง
ของบางสิ่งที่แข็งแกร่ง

534
01:25:45,220 --> 01:25:47,470
ทำงานได้ดี.

535
01:25:47,819 --> 01:25:51,100
The men in this family
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

536
01:25:51,590 --> 01:25:53,779
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

537
01:25:54,130 --> 01:25:55,939
แพ็คสิ่งของของเธอ
และส่งเธอออกไป

538
01:25:56,229 --> 01:25:57,930
อย่าปล่อยให้เธอกลับมาที่นี่อีกเลย

539
01:25:58,199 --> 01:25:59,489
ใช่ครับคุณผู้หญิง

540
01:26:02,029 --> 01:26:04,430
คุณโก๊ะต้องการพบคุณ

541
01:26:04,800 --> 01:26:07,409
- ฉัน?
- ใช่.

542
01:26:07,810 --> 01:26:10,270
- He saw her?
- ค่ะคุณผู้หญิง

543
01:26:35,500 --> 01:26:37,869
ลูกตายแล้วเหรอ?
อย่างสมบูรณ์?

544
01:26:41,369 --> 01:26:46,229
โอ้ ดูเหมือนเธอกำลังหลอกอยู่นะ
และมาตั้งครรภ์

545
01:26:49,180 --> 01:26:50,699
ทำไมคุณถึงสนใจ?

546
01:26:50,949 --> 01:26:54,489
คุณผู้หญิง!
ฉันจะถามคำถาม

547
01:26:59,789 --> 01:27:02,189
ทารกถูกลบไปหมดแล้วเหรอ?

548
01:27:02,560 --> 01:27:03,579
ใช่.

549
01:27:07,029 --> 01:27:08,779
เธอบอกว่ามันเป็นลูกของฉัน

550
01:27:09,069 --> 01:27:10,909
ใครพูด?

551
01:27:17,680 --> 01:27:21,489
เธอจะพูดอะไรก็ลองดู
เพื่อฉ้อโกงเงินจากเรา

552
01:27:27,750 --> 01:27:31,000
ถ้ามันไม่ใช่ของฉัน
ทำไมต้องเจอกับปัญหาทั้งหมด?

553
01:27:34,729 --> 01:27:37,859
คุณส่งยาพิษให้เธอหรือเปล่า?

554
01:27:38,329 --> 01:27:40,060
มันไม่ใช่ฉัน

555
01:27:40,329 --> 01:27:43,350
แล้วใครล่ะ?

556
01:27:43,800 --> 01:27:45,170
ลูกสาวของคุณ?

557
01:27:51,109 --> 01:27:53,859
ขอโทษ.
มันเป็นฉัน

558
01:27:54,279 --> 01:27:56,649
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

559
01:27:58,880 --> 01:28:02,279
นี่เป็นเรื่องน่าตกใจจริงๆสำหรับฉัน

560
01:28:02,789 --> 01:28:06,010
มันเป็นลูกของฉัน

561
01:28:06,489 --> 01:28:09,920
How dare you think
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

562
01:28:10,430 --> 01:28:12,359
Who has the nerve!

563
01:28:20,909 --> 01:28:22,640
ดู.

564
01:28:22,909 --> 01:28:24,310
Is it not my child

565
01:28:24,539 --> 01:28:27,819
ถ้าลูกสาวของคุณ
ไม่ให้กำเนิดมันเหรอ?

566
01:28:28,310 --> 01:28:29,649
นั่นมันเหรอ?

567
01:28:34,890 --> 01:28:37,350
No, course not.

568
01:29:05,279 --> 01:29:06,800
คุณได้รับลายเซ็นหรือไม่?

569
01:29:07,050 --> 01:29:10,300
เพียงแค่ทำมัน
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

570
01:29:30,109 --> 01:29:32,569
Isn't that woman outside
แม่ของเธอ?

571
01:29:35,710 --> 01:29:37,789
ไม่
มันไม่มีใคร

572
01:30:08,149 --> 01:30:11,279
It was probably Hae-ra
ใครทำมัน

573
01:30:16,090 --> 01:30:20,100
คนที่น่ากลัว.
อาจเป็นเพราะเหตุใดพวกเขาจึงรวยมาก

574
01:30:23,859 --> 01:30:27,199
นามิบอกว่า...

575
01:30:27,699 --> 01:30:31,979
เธอเห็นคุณยายของเธอผลักฉัน
จากชั้นสอง

576
01:30:32,609 --> 01:30:37,409
เธอขอโทษ
และบอกว่าเธอรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

577
01:30:40,779 --> 01:30:42,739
เด็กๆไม่โกหก

578
01:30:43,050 --> 01:30:46,359
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ตอนนั้นฉันท้อง!

579
01:30:50,060 --> 01:30:51,869
ฉันทำ.

580
01:30:52,159 --> 01:30:56,670
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในบ้านนั้น
โดยที่ฉันไม่รู้

581
01:30:58,800 --> 01:31:00,260
ฉันรู้ทุกอย่าง

582
01:31:08,869 --> 01:31:14,380
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
จากโรงพยาบาล

583
01:31:15,180 --> 01:31:17,930
ชะตากรรมของลูกน้อยของคุณถูกตัดสินแล้ว

584
01:31:18,350 --> 01:31:20,050
แม้ว่าฉันจะไม่ได้บอกพวกเขาก็ตาม...

585
01:31:29,029 --> 01:31:31,170
ฉันขอโทษ.

586
01:31:38,069 --> 01:31:39,329
ฉันรู้สึกละอายใจ

587
01:31:42,340 --> 01:31:43,390
แต่ผู้หญิงอย่างฉัน...

588
01:31:45,439 --> 01:31:47,340
...มันอยู่ในกระดูกของฉัน

589
01:32:11,739 --> 01:32:15,720
เอาสิ่งนี้ไปเจอคนดีๆ

590
01:32:16,310 --> 01:32:20,090
คุณจะสบายดี
คุณมีจิตใจที่ดี

591
01:32:31,619 --> 01:32:35,220
ฉันจะแก้แค้น

592
01:32:37,359 --> 01:32:40,430
ฉันรู้.
ใครๆก็อยากได้.

593
01:32:44,340 --> 01:32:49,260
เลขที่! ถึงจะเล็กก็ตาม
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!

594
01:33:14,699 --> 01:33:17,829
โลกที่ถูกสาปแช่งได้รับ
โหดร้ายกับฉันมาก

595
01:33:20,010 --> 01:33:22,939
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

596
01:33:23,380 --> 01:33:26,479
ฉันจะขอโทษพวกเขา
มีความสุข?

597
01:33:31,680 --> 01:33:35,810
ลูกสาวของพวกเขา นามิ...

598
01:33:36,420 --> 01:33:39,789
เธอดีกับฉันจริงๆ

599
01:33:40,289 --> 01:33:42,510
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

600
01:33:44,859 --> 01:33:48,289
ฉันก็อยากมีหุ่นสวย
ลูกสาวตัวน้อยอย่างเธอ

601
01:33:50,670 --> 01:33:53,479
ผู้หญิงที่ใจดีกับฉัน

602
01:33:53,909 --> 01:33:56,460
เช็ดความคิดเหล่านั้น
จากหัวของคุณ

603
01:34:03,520 --> 01:34:05,539
ฉันมีกลิ่นเหมือนร้านอาหาร
ใช่ไหม?

604
01:34:08,149 --> 01:34:09,930
ไม่

605
01:34:10,220 --> 01:34:15,789
ไปนอนกันเถอะ
และลืมไปเลยว่ามันเคยเกิดขึ้น

606
01:34:30,079 --> 01:34:34,800
ร.U.N.S. ร.U.N.S.

607
01:35:03,840 --> 01:35:06,060
เราไม่ได้ทำมานานแล้ว

608
01:35:10,550 --> 01:35:12,739
คุณไม่สะอาด

609
01:35:13,090 --> 01:35:14,460
ฉัน?

610
01:35:14,689 --> 01:35:16,739
วางมือของคุณ
ในใจของคุณและคิด

611
01:35:27,430 --> 01:35:28,720
เอาล่ะ.

612
01:35:28,930 --> 01:35:33,289
แต่ยังไงก็บอกฉันเมื่อคุณพร้อม
เพื่อลูกคนที่ 4 และ 5 ของเรา

613
01:36:51,079 --> 01:36:51,949
คุณลี!

614
01:36:55,090 --> 01:36:56,520
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

615
01:36:56,760 --> 01:36:58,810
“อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?"

616
01:37:08,130 --> 01:37:11,409
- ปล่อยให้ทารกอยู่คนเดียว
- "ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง"

617
01:37:25,579 --> 01:37:28,359
- ไปไป!
- ฉันกำลังไป!

618
01:37:28,789 --> 01:37:29,930
- น้ำผึ้ง!
- "น้ำผึ้ง!"

619
01:37:30,119 --> 01:37:31,640
- น้ำผึ้ง!
- "น้ำผึ้ง!"

620
01:37:33,760 --> 01:37:35,100
เกิดอะไรขึ้น?

621
01:37:35,329 --> 01:37:37,199
เธอมันบ้า!

622
01:37:39,770 --> 01:37:43,609
นางโช?
ไอ้เด็กบ้านั่นมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

623
01:37:44,170 --> 01:37:45,479
ใครให้เธอเข้ามา?

624
01:37:45,699 --> 01:37:47,569
ไล่เธอออกไปเดี๋ยวนี้

625
01:37:47,869 --> 01:37:49,649
โทรหาผู้ชาย
ถ้าคุณทำคนเดียวไม่ได้

626
01:37:49,939 --> 01:37:53,510
ฉันเลิกแล้ว
ฉันจะออกจากบ้านหลังนี้แล้ว

627
01:37:54,050 --> 01:37:56,220
จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

628
01:37:56,550 --> 01:38:00,010
ฉันแพ็คของเรียบร้อยแล้วที่จะไป

629
01:38:00,520 --> 01:38:03,770
คุณได้รับประสาทที่ไหน?

630
01:38:04,260 --> 01:38:08,100
ไล่ล่าไอ้บ้านั่นออกไป
ก่อนที่คุณจะไป!

631
01:38:08,659 --> 01:38:11,680
ไม่เคยหุบปากใช่ไหม?

632
01:38:12,130 --> 01:38:14,439
นับจากนี้เป็นต้นไปถ้าคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างทำเอง

633
01:38:14,800 --> 01:38:16,729
ฉันเลิกแล้ว

634
01:38:17,039 --> 01:38:19,970
คุณกำลังทำอะไรนางโช!

635
01:38:20,409 --> 01:38:23,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

636
01:38:23,439 --> 01:38:25,140
คุณต้องการจริงๆ
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

637
01:38:29,109 --> 01:38:31,329
นี่คือสิ่งที่คนเหล่านี้
เป็นเหมือน

638
01:38:31,680 --> 01:38:32,819
แค่ไม่สนใจเธอ

639
01:38:33,020 --> 01:38:35,859
อึนยี!

640
01:38:36,289 --> 01:38:38,720
นามิ เป็นยังไงบ้าง?

641
01:38:39,090 --> 01:38:42,460
ตกลง.
แล้วคุณล่ะ

642
01:38:42,960 --> 01:38:46,329
คุณจะต้องมีความสุขมากที่ได้มี
น้องชายคนเล็กเทวดาสองคน

643
01:38:46,829 --> 01:38:47,819
มันเป็นเช่นนั้น

644
01:38:50,000 --> 01:38:53,189
แล้วลูกล่ะ
อยู่ในท้องของคุณเหรอ?

645
01:38:53,670 --> 01:38:55,539
ลูกของฉัน?

646
01:38:55,840 --> 01:38:57,210
มันเสียชีวิต

647
01:38:57,439 --> 01:38:59,430
ทำไม

648
01:39:14,060 --> 01:39:16,199
อึนยี?

649
01:39:16,529 --> 01:39:18,020
อย่าทำอย่างนั้น

650
01:39:18,260 --> 01:39:19,689
เดินออกไปจากที่นี่กับฉัน

651
01:39:19,930 --> 01:39:23,000
ฉันไม่สามารถรับมัน
ออกจากหัวของฉัน...

652
01:39:23,470 --> 01:39:25,520
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

653
01:39:25,840 --> 01:39:29,680
มันน่ากลัวมาก...

654
01:39:30,239 --> 01:39:33,369
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
นั่นเป็นเหตุผล

655
01:39:33,850 --> 01:39:35,779
นางสาวลี

656
01:39:36,079 --> 01:39:41,060
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันจะตกลงกับคุณตามความจำเป็น

657
01:39:41,789 --> 01:39:43,130
คุณรู้จักฉัน

658
01:39:48,859 --> 01:39:52,399
นามิ.
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

659
01:39:52,930 --> 01:39:56,560
ฉันขอโทษคุณ
และฝาแฝด

660
01:39:57,100 --> 01:39:59,029
อย่าลืมฉัน!
สัญญา!

661
01:39:59,340 --> 01:40:00,770
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

662
01:40:16,350 --> 01:40:18,489
ไฟ!

663
01:40:33,739 --> 01:40:35,789
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

664
01:42:06,359 --> 01:42:11,050
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

665
01:42:13,270 --> 01:42:18,189
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

666
01:42:20,409 --> 01:42:24,220
สุขสันต์วันเกิด

667
01:42:24,779 --> 01:42:28,970
ผู้หญิงที่มีค่าของฉัน

668
01:42:29,590 --> 01:42:33,250
สุขสันต์วันเกิด...

669
01:43:22,500 --> 01:43:24,500
คำบรรยายโดย Merah
2011