1 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 Dotarłeś Douga. Przepraszam, że przegapiłem twój telefon. 2 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Proszę zostawić imię i numer i odezwę się do Ciebie. 3 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 Cześć, dotarłeś Doktor Stuart Price z Divine Dentistry. 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Proszę zostawić wiadomość po... 5 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 Hej, tu Phil. 6 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Zostaw mi wiadomość lub nie. Zrób mi przysługę i nie pisz do mnie. To gejowskie. 7 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Wszystko? Próbowałem ich wszystkich. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Ciągle włącza się poczta głosowa. 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Cóż, musi być wyjaśnienie. 10 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Kochanie, to Vegas. W kasynach tracisz poczucie czasu. 11 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Nie ma okien, nie ma zegarów. Pewnie jest na grzejniku. 12 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 I nigdy nie odchodzisz od stołu kiedy jesteś na grzejniku. 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Tak, jeśli bierzesz ślub. 14 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Cześć? - Ahem, Tracy, tu Phil. 15 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, gdzie do cholery jesteście? 16 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 Jestem przerażona. 17 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Tak, słuchaj. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Uch... 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Spieprzyliśmy. 20 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - O czym ty mówisz? - Wieczór kawalerski, całą noc. To... 21 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Sprawy wymknęły się spod kontroli, uh... 22 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...i straciliśmy Douga. 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Co? - Nie możemy znaleźć Douga. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Co mówisz, Phil? Za pięć godzin bierzemy ślub. 25 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Tak. 26 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 To się nie stanie. 27 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 Trochę po mojej lewej stronie. 28 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Dziękuję. 29 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 OK-dokey. 30 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Oj, uważaj, zboczeńcu! - Alan, on właśnie robi ci nogawkę. 31 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Zbliża się bardzo do mojego trzonka. - Wszystko gotowe. Możesz się teraz zmienić. 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Prawidłowy. Dziękuję, Floyd. Dziękuję bardzo. 33 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 W porządku, kolego, powinniśmy ruszyć dalej. 34 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Wiesz, Doug, myślałem... 35 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Jeśli chcesz jechać do Vegas beze mnie, to jest całkowicie fajne, wiesz? 36 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 O czym ty mówisz? 37 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Wiesz, Phil i Stu, są twoi kumple, a to twój wieczór kawalerski. 38 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Chodź, Alanie. Ta dwójka cię kocha. 39 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 A poza tym nie chcę, żebyś to czuł jakbyś musiał się powstrzymać... 40 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...ponieważ jest tam brat twojej żony. ja po prostu... 41 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 To nie tak. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 To nie tak. Już ci mówiłem, Alan. 43 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Dobra? Po prostu spędzamy noc w Vegas. To nic wielkiego. 44 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Poza tym nie jesteś tylko bratem mojej żony, jesteś teraz moim bratem. 45 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Chcę, żebyś wiedział, Doug, Jestem stalową pułapką. 46 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Cokolwiek stanie się tej nocy, Nigdy, przenigdy, nie powiem o tym ani słowa. 47 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Dobra. Tak, zrozumiałem. Dziękuję. Nie sądzę, że... 48 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Poważnie. Nie obchodzi mnie, co się stanie. 49 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Nie obchodzi mnie, czy kogoś zabijemy. - Co? 50 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Słyszałeś mnie. To Miasto Grzechu. 51 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 Nie powiem nikomu. 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Dobra. Zrozumiałem. 53 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Dziękuję. Nie, dziękuję. 54 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Tak bardzo cię kocham. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Wiedziałem to. - Tata. 56 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Och, przestań, tylko się kręcę. 57 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, załóż spodnie. Masz dziwne nogi. 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Tak, tatusiu. 59 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Jego nogi wyglądają dobrze, tato. - Och, proszę. 60 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Ma nogi po matce. To po prostu dziwaczne. 61 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, tylko się droczę. Masz cudowne nogi. 62 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Są lepsze niż twojej matki. Są piękne. 63 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Czy możesz w to uwierzyć? Jeszcze tylko dwa dni. 64 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 Ja wiem. Denerwujesz się? 65 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Chcesz się wycofać? - Zamknąć się. 66 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Po prostu mi powiedz. Oh. Mhm. 67 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Wiesz, nie muszę jechać do Vegas. To głupie. 68 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 To nie jest głupie. To jedna noc. Baw się dobrze, zasługujesz na to. 69 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Wiem, ale powinniśmy to zrobić zniknął w ostatni weekend. 70 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Mamy tak wiele do zrobienia. L... Anuluję. 71 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Mój brat spakował torbę dwa tygodnie temu. Nie anulujesz. 72 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Naprawdę? - Tak. 73 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Dwa tygodnie? - Tak, jest podekscytowany. 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Jeszcze raz dziękuję, że go przyprowadziłeś, przy okazji. 75 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Nie musisz mi dziękować, to nic. To fajny facet. 76 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 To nie jest nic i nie jest to fajny facet... 77 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...więc dziękuję. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Dziękuję. 79 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Dziękuję. 80 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hej, Sid. 81 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Chciałem tylko jeszcze raz podziękować za wszystko, co robisz w ten weekend. 82 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Nie moglibyśmy być bardziej podekscytowani. - Ach, to wspaniale. 83 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Tak, OK. Kochasz nas i kochamy Cię. Wspaniały. 84 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Więc porozmawiaj ze mną o Vegas. 85 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Uh... Powinno być całkiem łagodne. - Mhm. 86 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Zagraj w hazard, może złap trochę promieni, trochę śmiechu. 87 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Tak, trochę śmiechu. Mam cię. 88 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Jak się tam wydostajesz? 89 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Uh, weźmiemy mój samochód. Potem odbiorę moich przyjaciół. 90 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Priusa? Zabierasz Priusa do Vegas? - Tak. 91 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Wiesz, kiedy jedziesz do Vegas... 92 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...musisz jechać do Vegas. 93 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 Nie. Sid. 94 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Naprawdę? Daj spokój, jesteśmy teraz rodziną. 95 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Na pewno? To znaczy, kochasz ten samochód. - Doug, to tylko samochód. 96 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Tylko pamiętaj, aby umieścić trochę Zbroi All na oponach, żeby piasek nie dostawał się do środka. 97 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Absolutnie. To proste. 98 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Aha, i nie pozwól Alanowi prowadzić, bo coś jest z nim nie tak. 99 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 Zrozumiany. 100 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Och, i Phil też. Nie lubię go. 101 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Będę jedyną osobą prowadzącą ten samochód. Obiecuję. 102 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Dobry. 103 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Pamiętaj, co dzieje się w Vegas zostaje w Vegas. 104 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ach! 105 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Z wyjątkiem opryszczki. To gówno wróci razem z tobą. 106 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 W porządku. Trzymać się. Nadal potrzebuję niektóre z twoich pozwoleń... 107 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...i 90 dolarów za wycieczkę do Obserwatorium Griffitha w przyszły weekend. 108 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Zapłać teraz lub na zawsze żałuj, że przegapiłeś na doświadczeniu życia, chłopaki. 109 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Jesteś dobry, masz to. 110 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 Dziękuję, panie Wenneck. Dziękuję. Hej. 111 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Naprawdę przyszedłeś, dziękuję. 112 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Oj, Maks. Co daje? Co, nie ma planetarium? 113 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Moja mama nie da mi pieniędzy. Jestem uziemiony. 114 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - No, ile masz na sobie? - Nie wiem. 115 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Tak, 20 dolców. 116 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 No to daj mi 20 a ja zajmę się resztą. 117 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Naprawdę? - Tak. Cóż, porozmawiamy o tym. 118 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Ale daj mi 20 więc wiem, że mówisz poważnie. 119 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Fajny. Dziękuję, panie Wenneck. - Tak. 120 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Poczekaj, mam to. 121 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, musisz parkować tak blisko? 122 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Tak. Co jest nie tak? - Nie powinienem tu być. 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Dlaczego tak jest, Alan? 124 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Nie powinienem znajdować się w promieniu 200 stóp szkoły. 125 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Co? - Albo ser Chuck E. 126 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 Panie Wenneck, byłem... - Jest weekend. 127 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Nie znam cię. Nie istniejesz. 128 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Cholera. He, he, he. 129 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Ładny samochód. Tak. 130 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Prowadzę. No cóż, nie ma szans, kolego... 131 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Nie podchodź... Boże. Obserwuj skórę... 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Zamknij się i jedź przed tymi frajerami zadaj mi kolejne pytanie. 133 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Zwierzę. - Kto to jest? 134 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - To Alan. Brat Tracy. - Spotkałem cię jakieś cztery razy. 135 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Och, tak. Jak się masz, stary? 136 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 Nie zapomnij o swoim Rogainie. 137 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Rogaine, sprawdź. 138 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 I nie zapomnij go użyć. 139 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Doskonale wiem, kiedy zapominasz, Twoje włosy wyglądają po prostu na cieńsze. 140 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Sprawdź użycie Rogaine. 141 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Koniecznie do mnie zadzwoń zaraz po przybyciu do hotelu... 142 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...nie tak jak ta konferencja w Phoenix. 143 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Musiałem czekać dwie godziny żebyś do mnie zadzwonił. 144 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Tak, byłem głównym mówcą. Spóźniłem się na podium. 145 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Nadal? - Tak, masz całkowitą rację. Przepraszam. 146 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - O co chodzi? Nie wiem. 147 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Mam nadzieję, że nie pójdziesz jakiś klub ze striptizem, kiedy tam będziesz. 148 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 Melissa, jedziemy do Napa Valley. 149 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Chyba nawet nie mają klubów ze striptizem w krainie wina. 150 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Cóż, jestem pewien, że jeśli taki istnieje, Phil to wywęszy. 151 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 To nie będzie tak. 152 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Poza tym wiesz, co o tym myślę. 153 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Wiem, wiem. To tylko chłopcy i ich wieczory kawalerskie, to obrzydliwe. 154 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Masz rację, to obrzydliwe. Mm-mm. 155 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 I wiesz co jeszcze, szczerze? 156 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Dlaczego miałbym to ryzykować, wiesz, kilka minut... 157 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...jakiegoś 19-letniego, twardego ciała w stroju uczennicy? 158 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Tak. - Dlaczego miałbym kiedykolwiek potrzebować... 159 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Masz rację. A jeśli kiedykolwiek to zrobisz... - Co? 160 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...Skopię ci, kurwa, tyłek. 161 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Dziękuję. Dziękuję za to. 162 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 To jest dokładnie to, co potrzebowałem usłyszeć. 163 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Nie mówiąc już o tym, że to żałosne. 164 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Te miejsca są brudne. A najgorsze jest to, że... 165 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...ta mała dziewczynka... 166 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...szlifowanie i garbowanie na sucho ta pieprzona scena tam na górze... 167 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...to czyjaś córka tam na górze. - Właśnie chciałem to powiedzieć. 168 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Widzieć? Życzę tylko twoim przyjaciołom byli tak dojrzali jak ty. 169 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Właściwie są już dojrzali. Trzeba je po prostu lepiej poznać. 170 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 Przywołanie doktora Faggota. 171 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Doktor Faggot! 172 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Powinienem iść. - To dobry pomysł, doktorze Faggot. 173 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Miłego weekendu. Będę za tobą tęsknić. 174 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Whoo! 175 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Podróż! 176 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, kochanie! 177 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 178 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Jesteś szalony! 179 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Chodź, tylko do Barstow. Wszyscy nas mijają. 180 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Absolutnie nie. Obiecałem Sidowi. Będę jedyną osobą prowadzącą ten samochód. 181 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Poza tym pijesz. 182 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Och, kim teraz jesteś, policjantem? Wiesz, że świetnie jeżdżę, kiedy jestem pijany. 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 PRAWDA. nie zapomnij, Phil był zawsze naszym wyznaczonym pijanym kierowcą. 184 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Tak. Chcesz to wyjaśnić do nich, Alan? 185 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Chłopaki, mój tata uwielbia ten samochód bardziej niż mnie kocha, więc tak. 186 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Och, nieważne. Zostawiłem żonę i dziecko w domu, żebym mógł pójść z wami. 187 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Wiesz, jakie to było trudne? - To naprawdę słodkie. 188 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Tak. - Stary, mówiłem sarkastycznie. 189 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Kurwa, nienawidzę swojego życia. 190 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Być może nigdy nie wrócę. Może zostanę w Vegas. - Zaczynamy. 191 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, baw się dobrze, bo przyjdzie niedziela... 192 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...zaczniesz umierać tylko trochę każdego dnia. 193 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Tak. Dlatego dałem radę zostać singlem przez cały ten czas, wiesz? 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Oh naprawdę? Dlatego jesteś singlem? - Tak. 195 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Fajny. Dobrze wiedzieć. 196 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Czy tam wszystko w porządku, Alan? - Tak, jesteś dobry. 197 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 O Jezu Chryste! 198 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - O mój Boże! - To było niesamowite! 199 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 To nie było wspaniałe. Co jest z tobą nie tak? 200 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - To było szalone. Prawie właśnie umarliśmy. - Powinieneś widzieć swoją twarz. 201 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klasyczny. - To zabawne. Ha ha. 202 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 To nie jest zabawne. 203 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Chłopie, niezła jazda. - Nie dotykaj tego. 204 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Nawet na to nie patrz. No dalej, wyjdź. 205 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Słyszałeś mnie. Ty też nie patrz na mnie. 206 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Tak, lepiej idź dalej. 207 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Właściwie jest dość zabawny. - Tak, chce dobrze. 208 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 Uderzę starszego mężczyznę w miejscu publicznym. 209 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Czy on tam jest? Na przykład mentalnie? 210 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Myślę, że tak. To po prostu dziwny facet. Wiesz, on jest trochę dziwny. 211 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - To znaczy, czy powinniśmy się martwić? - Nie. 212 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - W porządku. - Nie. 213 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy wspomniała że nie powinniśmy pozwalać mu na hazard. 214 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Albo wypij za dużo. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Jezu, on jest jak gremlin. W zestawie instrukcja i tyle. 216 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 I jedna woda. 217 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Wszystko w porządku z Melissą? - Och, tak. 218 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Powiedziałem jej, że mamy dwie godziny poza krajem winiarskim i kupiła to. 219 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Myślisz, że to dziwne, że byłeś w związku od lat... 220 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...i musisz kłamać na temat Vegas? 221 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Tak, wiem. Ale uwierz mi, nie warto o to walczyć. 222 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Aha, więc ty nie możesz pojechać do Vegas, ale ona może pieprzyć boya hotelowego na rejsie karnawałowym? 223 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Hej. 224 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 OK, po pierwsze był barmanem. 225 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 I została zmarnowana. 226 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 A jeśli już musisz wiedzieć, nawet w nią nie wszedł. 227 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 I ty w to wierzysz? 228 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Uh, tak, naprawdę w to wierzę, bo jest obrzydzona nasieniem. 229 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 To będzie 32,50. 230 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Jest 32,50, zapłacisz za to? 231 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Tu jest napisane, że powinniśmy pracować w zespołach. Kto chce być moim obserwatorem? 232 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Nie sądzę, że powinieneś to robić za dużo hazardu dziś wieczorem, Alan. 233 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Hazard? Kto mówił cokolwiek o hazardzie? 234 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 To nie jest hazard kiedy wiesz, że wygrasz. 235 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Liczenie kart to niezawodny system. 236 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 To także nielegalne. 237 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 To nie jest nielegalne, jest to źle widziane, jak masturbacja w samolocie. 238 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Jestem pewien, że to też jest nielegalne. 239 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Tak, może po 11 września, gdzie wszyscy stali się tacy wrażliwi. 240 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Wielkie dzięki, Bin Ladenie. 241 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Tak czy inaczej, musisz być super mądry policzyć karty, kolego, ok? 242 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 Oh naprawdę? - To nie jest łatwe. 243 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Cóż, może powinniśmy to powiedzieć do Rain Mana... 244 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...ponieważ praktycznie zbankrutował kasyno i był debilem. 245 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Co? 246 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Był opóźniony w rozwoju. 247 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Opóźniać. 248 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 Zaczynamy. 249 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Cześć, witaj w Caesars. 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 Cześć. Odprawa? 251 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Tak. Mamy rezerwację pod doktorem Pricem. 252 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 OK, pozwól mi to sprawdzić. 253 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Doktor Price? 254 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, jesteś dentystą, ok? Nie próbuj być fantazyjny. 255 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - To nie jest wyszukane, jeśli to prawda. - Jest dentystą. Nie ekscytuj się zbytnio. 256 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 A jeśli ktoś ma atak serca, nadal powinieneś zadzwonić pod numer 911. 257 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Z pewnością to zrobimy. 258 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Czy mogę zadać ci pytanie? Czy wiesz, czy hotel obsługuje pagery? 259 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Co masz na myśli? - Nie słyszę sygnału na sygnalizatorze. 260 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Nie jestem pewien. Czy jest bank telefoniczny? 261 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Banda automatów telefonicznych? Biznes. 262 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Um, w twoim pokoju jest telefon. 263 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 To zadziała. 264 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Więc mam cię w apartamencie z dwiema sypialniami na 12. piętrze, czy to w porządku? 265 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Brzmi idealnie. 266 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Właściwie to się zastanawiałem gdybyś miał wolne wille. 267 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Nawet nie będziemy w pokoju. - To niepotrzebne. 268 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 To nic wielkiego. Możemy dzielić łóżka. Jedna noc. 269 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Jeśli będziemy dzielić łóżka, Sypiam z Philem. 270 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Dobrze ci z tym? - Nie, nie jest mi z tym dobrze. 271 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Chłopaki, nie dzielimy łóżek. Ile my mamy 12 lat? 272 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, przepraszam. Ile kosztuje willa? 273 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Cóż, mamy jedną willę wolną, i to 4200 za noc. 274 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Czy to wspaniałe? - To całkiem niesamowite. 275 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Weźmiemy to. Daj jej swoją kartę kredytową. - Nie mogę dać jej mojej karty kredytowej. 276 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Podzielimy się. - Czy jesteś szalony? Nie, to nasza wina. 277 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Nie rozumiesz tego. Melissa sprawdza moje zeznania. 278 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Potrzebujemy tylko karty kredytowej w aktach. 279 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Nie będziemy pobierać opłat do czasu wymeldowania, więc wtedy będziesz mógł to rozgryźć. 280 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 To jest idealne. Dziękuję, Lisa. Zajmiemy się tym jutro. Pospiesz się. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Cienki. 282 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Czy mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie? Jasne. 283 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Prawdopodobnie często to dostajesz. 284 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 To nie jest prawdziwy Pałac Cezarów, czy to jest to? 285 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Co masz na myśli? 286 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Czy, hm... 287 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Czy Cezar tu mieszkał? - Hmm, nie. 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Nie myślałem tak. 289 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Cholera. 290 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 Teraz to jest Vegas. 291 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 O mój Boże... To miejsce jest ogromne. 292 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 Teraz rozmawiamy. 293 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Czy to wszystko jest jeden apartament? 294 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Dziękuję, chłopaki. 295 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 A może powinienem powiedzieć: „Dziękuję, Stu”? 296 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Nie ma za co. To tylko dlatego, że cię kocham. 297 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hej chłopaki. Słuchaj, darmowe migdały. 298 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - O nie, nie, nie. Proszę, odłóż je z powrotem. - Czekaj, jestem po prostu głodny. 299 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - No wiem, ale... - Stu, co do cholery? 300 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 To płyta wrażliwa na nacisk. Kiedy wybierzesz podnieś, masz 30 sekund na odłożenie go z powrotem... 301 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...albo wystawią Ci rachunek. To całkiem niezłe. 302 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 Może być schludnie, ale jest też bardzo drogi, więc... 303 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Te migdały kosztują prawdopodobnie jakieś 14 dolarów. 304 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stuu, zrelaksuj się. 305 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa jest jak księgowy medycyny sądowej, ok? 306 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Przeczesuje moje wypowiedzi. Jeśli chcesz orzechy... 307 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...odłóż swoją kartę kredytową. - Obejrzyj to. 308 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Problem rozwiązany. Alan, ciesz się migdałami. 309 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Nie chcę ich. Zniszczył to. 310 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Dobra, wybierzmy pokój, chodźmy ubrany. Bądź gotowy za 30 minut. 311 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Chciałbym tylko, żebyś mógł zobaczyć to miejsce, ponieważ ty, ze wszystkich ludzi, pokochałbyś to. 312 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Tak. Nie, to takie osobliwe. 313 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Tak, nie, nie ma telewizorów ani telefonów. 314 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Mają po prostu takie urocze, małe antyki radia we wszystkich pokojach. 315 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Tak. 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Co jeszcze? Hmm... 317 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Spotkaliśmy właściciela. 318 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Och, założę się, że... Jak on się nazywa? 319 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Hm, Cezarze. Palache. 320 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Tak, jak sałatka. 321 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Dobra. Cóż, słuchaj, muszę iść, bo idziemy na tę degustację wina. 322 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Czekaj, czekaj. Kocham cię. Dobra. Do widzenia. 323 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Nawet nic nie powiem, to takie żenujące. 324 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Gdzie jest Alan? - On, uh, zszedł na dół. 325 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Powiedział, że musi zabrać kilka rzeczy. 326 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 To dobrze, bo mam coś żeby ci pokazać. 327 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 Uh-Och. 328 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Co to do cholery jest? Jak myślisz? 329 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Jeśli jest tak jak myślę, Myślę, że to cholernie duży błąd. 330 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Oświadczę się Melissie na twoim weselu. Po ceremonii. 331 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, gratulacje! - Dziękuję, Dougu. 332 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - To piękny pierścionek. - Tak. To należy do mojej babci. 333 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Udało jej się dotrwać do końca Holokaust z tą rzeczą. 334 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Czekaj, nie słuchałeś do czegokolwiek, co kiedykolwiek powiedziałem? 335 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, spotykamy się od trzech lat. Już czas. Tak to działa. 336 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 To bzdura. A B. to kompletna suka. 337 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hej, to jego narzeczony. 338 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Co? To prawda. To prawda. Wiesz, że to prawda. Ona go bije. 339 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 To było dwa razy i byłem poza linią. 340 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Ma silną wolę. I to szanuję. 341 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Wow. Wow. 342 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 On zaprzecza. Nie wspominając, że pieprzyła się z marynarzem. 343 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 Hej, on nie był marynarzem. 344 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Był barmanem na statku wycieczkowym. Wiesz to. 345 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Chłopaki, stoję tutaj. Więc słyszę wszystko, co mówisz. 346 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hej chłopaki. Jesteś gotowy wypuścić psy? 347 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Co? - Co zrobić? 348 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 Wypuść psy. Wiesz, że. 349 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Kto przyprowadził tego gościa? 350 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 Tak, Alan, jesteśmy gotowi żeby wypuścić psy. 351 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hej, gratulacje. - Dziękuję. 352 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Kocham to pieprzone miasto. 353 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Chyba tego nie nosisz, prawda? - Co masz na sobie? 354 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Męska torebka. 355 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Właściwie to będziesz to nosić czy wy się ze mną pieprzycie? 356 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 To tam trzymam wszystkie swoje rzeczy. Dostaję wiele komplementów na ten temat. 357 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Poza tym nie jest to męska torebka. To się nazywa torebka. 358 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones taki nosi. 359 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Podobnie Joy Behar. 360 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Idziemy na górę, chłopaki. - Tak, jest idealnie. 361 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Naprawdę? 362 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Idziemy w górę? 363 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Mówię tylko, jest wyraźnie oznaczone, ok? 364 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Zdecydowanie tak nie powinno tu być. 365 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 No dalej, płacimy za willę. Możemy robić, co chcemy, kurwa. 366 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Tak, ale... - Po prostu otwórz drzwi. 367 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Chłopaki, chodźcie tu. - Cienki. 368 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 Jak do cholery znalazłeś to miejsce? 369 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Nie martw się o to. 370 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Oh! 371 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Wszystko w porządku? - Tak. 372 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Spójrz na widok tutaj. - Jesteś szczęśliwy? 373 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - To jest świetne. - Och! 374 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Żartujesz? 375 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 Alan, jak leci, kolego? - Dobry. 376 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 Co tam masz, Alan? To jest Wieża Eiffla. 377 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Uch-och. 378 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Prawidłowy? - Mały Jägermeister. 379 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Dobry pomysł. - Oto jest. Dobre połączenie. 380 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Na dachu. 381 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Nie, to jest dobre. Chciałbym wznieść toast. 382 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Do Douga i Tracy. 383 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Niech dzisiejszy wieczór będzie... 384 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...ale niewielka zmiana prędkości... 385 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...w przeciwnym razie bardzo długo i zdrowe małżeństwo. 386 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Dzięki. - Dzięki. 387 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Krótkie i słodkie. 388 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 Och, to jak studia. 389 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - W porządku. Chcę o czymś porozmawiać. W porządku. 390 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Chcę... chciałbym... 391 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Chciałbym coś powiedzieć... 392 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...które przygotowałem... 393 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...dziś wieczorem. - W porządku, Alanie. 394 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 „Witam. 395 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 A co z tym wjazdem? 396 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Chyba dlatego tak to nazywają Miasto grzechu. 397 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Może tego nie wiecie, ale uważam się za trochę samotnika. 398 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Mam tendencję do myślenia o sobie jako jednoosobowa wataha wilków. 399 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Ale kiedy moja siostra przyprowadziła Douga do domu, Wiedziałem, że był jednym z moich. 400 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 A moje stado wilków powiększyło się o jednego. 401 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Czy było ich dwóch... A zatem w wilczym stadzie było nas dwóch. 402 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Byłem sam pierwszy w stadzie, a później dołączył Doug. 403 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 A sześć miesięcy temu... 404 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...kiedy Doug mnie wam przedstawił, pomyślałem: 405 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 Poczekaj chwilę. Czy to możliwe? ' A teraz wiem na pewno. 406 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Właśnie dodałem jeszcze dwóch chłopaków do mojego wilczego stada.” 407 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - W porządku. - W porządku. 408 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 „Nas czterech, wilków… 409 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...biegając razem po pustyni w Las Vegas... 410 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...szukam striptizerek i kokainy.” 411 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Więc dziś wieczorem... 412 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...wznoszę toast. - Ojej. 413 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Co...? - Co tam masz? 414 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 Stary, co kurwa? Co do cholery robisz? 415 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Co to jest? - Bracia krwi. 416 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Nie... Dlaczego...? - Cholera. 417 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Tutaj. - Alanie... 418 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Nie. - Nie, nie zrobię tego. 419 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 No dalej, Stuarcie. - Każ mu przestać. 420 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, nie będziemy się skaleczyć. Daj mi nóż. 421 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Powoli. Dziękuję. Dobra. Dziękuję bardzo. 422 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? Mhm. 423 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Potrzebujesz lekarza? - Jest dobry. 424 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 Na pewno? Jestem dobry. 425 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 W porządku, dobrze, ponieważ wszyscy muszą się skupić. 426 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Chcę zająć chwilę, chcę porozmawiać o czymś... Chcę porozmawiać o pamięci. 427 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Nie, jeszcze lepiej Chcę porozmawiać o pamięci selektywnej. 428 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Widzisz, cokolwiek stanie się tutaj dziś wieczorem równie dobrze mogłoby się w ogóle nie wydarzyć... 429 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...ponieważ ten krąg jest mniej więcej tak daleko jak to kiedykolwiek minie. 430 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Innymi słowy, zapomnij o wszystkim. 431 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, mówię poważnie. Mam żonę i dziecko. 432 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Dobra, czy zła, nie pamiętamy więc nie mamy o czym rozmawiać. 433 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Nic, chłopaki. Nic. 434 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Umowa? 435 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Umowa. Umowa. 436 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Doskonały. Alan, chodź tu, kolego. Wejdź tu, szaleńcze. 437 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 No dobrze, na noc nigdy nie będziemy pamiętać... 438 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...ale nasza czwórka nigdy nie zapomnę. 439 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 Oto jest. Słuchaj, słuchaj. 440 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 Hej, dzięki, chłopaki. 441 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 442 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Głupi tygrys. 443 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 Co, kurwa? 444 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Kontroluj się, człowieku. Cholera, założysz jakieś spodnie? 445 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, nie idź do łazienki. - AI, uspokój się. To ja. 446 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, w łazience jest tygrys. 447 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Co się dzieje? - W łazience jest kot z dżungli! 448 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Dobrze, dobrze, Al. Alu, sprawdzę to. Nie wchodź. 449 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Nie wchodź, nie wchodź. Bądź ostrożny. Nie, nie. 450 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Oh! Święta kurwa! On nie żartuje. Widzieć? Widzieć? 451 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Tam jest tygrys. - Nie, nie ma. 452 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Tak! 453 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Jest duży. Gigantyczny. - Wszystko w porządku, kolego? 454 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Nie. Bardzo mnie teraz boli. 455 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Przeklęty. Spójrz na to miejsce. 456 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Uff. 457 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Ja wiem. Phil, mają moją kartę kredytową na dole. Jestem taki przechlapany. 458 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Jak tygrys dostaje się do łazienki? Prawie mnie to zabiło. 459 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hej, bracie? Nie masz nic przeciwko założeniu spodni? 460 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Uważam to za trochę dziwne Muszę zapytać dwa razy. 461 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 Spodnie w takim momencie? Nie mam żadnego p... 462 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Co do cholery stało się ostatniej nocy? 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hej, Phil, brakuje mi zęba? 464 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Nie mogę... O cholera. 465 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 O mój Boże. 466 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Mój boczny siekacz... Zniknął! 467 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Jest w porządku. OK, OK. Po prostu uspokój się. U nas wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 468 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, idź obudzić Douga. 469 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Napijmy się kawy i ruszajmy się z Nevady przed pokazami sprzątania. 470 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Co powiem Melissie? Straciłem ząb. Nie mam pojęcia, jak to się stało. 471 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Przerażasz mnie, stary. 472 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Mam ogromny ból głowy, ok? Uspokójmy się. 473 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Jak mam się uspokoić? Rozejrzyj się wokół siebie. 474 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hej, chłopaki, nie ma go tam. - Sprawdziłeś wszystkie pokoje? 475 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Tak, szukałem wszędzie. Poza tym zniknął jego materac. 476 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Pewnie poszedł na basen żeby coś zjeść. 477 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Po prostu zadzwonię na jego komórkę. 478 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Wyglądam jak nerdowaty wieśniak. 479 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Cześć? - Alana. 480 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hej. 481 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - To Phil. - Och, hej, Phi... 482 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 To jest telefon Douga. To jest telefon Douga. 483 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 Żadne gówno. - Tak. 484 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Co to kurwa jest? 485 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Czyje to, kurwa, dziecko? 486 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, jesteś pewien, że nie widziałeś? jest ktoś jeszcze w apartamencie? 487 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Tak, sprawdziłem wszystkie pokoje. Nikogo tu nie ma. 488 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Sprawdź jego kołnierz czy coś. 489 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Cii. Cii. 490 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - W porządku, kochanie. - Stu, nie mamy na to czasu. 491 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Chodźmy spotkać się z Dougiem, dzieckiem zajmiemy się później. 492 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, nie zostawimy dziecka w pokoju. 493 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - W łazience jest pieprzony tygrys. - To nie jest nasze dziecko. 494 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Tak, w tej kwestii muszę stanąć po stronie Stu. 495 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 W porządku, w porządku. OK, zabierzemy to ze sobą. 496 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Mógłbyś przynajmniej znaleźć jakieś spodnie? 497 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Dlaczego nie możemy pamiętać żadnej cholernej rzeczy z ostatniej nocy? 498 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Bo my oczywiście zajebiście się bawiłem. 499 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Dlaczego po prostu nie przestaniesz się martwić na minutę? 500 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Bądź z siebie dumny. 501 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Nie wiem, Phil. Może to dlatego, że brakuje mi zęba. 502 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 A może to dlatego w naszym pokoju hotelowym jest tygrys... 503 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...która, nawiasem mówiąc, jest całkowicie zniszczony. 504 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 O nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, wiem. 505 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Może dlatego, że znaleźliśmy dziecko, ludzkie dziecko. 506 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 To wszystko. To wszystko. 507 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 To dlatego, że znaleźliśmy pieprzone dziecko. 508 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Nie powinieneś przeklinać w obecności dziecka. - Naprawdę? Nie powinnaś przebywać w pobliżu dziecka. 509 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Och, jak słodko. Jak on się nazywa? 510 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 511 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlosa? 512 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Dziękuję. 513 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hej, Phil, spójrz. 514 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Podnosi swoje małe penisy. 515 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Weź się w garść, człowieku. - Nie przy stole, Carlos. 516 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Rozglądałem się wszędzie. 517 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Siłownia, kasyno, recepcja. Nikt nie widział Douga. Nie ma go tutaj. 518 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Nic mu nie jest. To dorosły mężczyzna. 519 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Poważnie, Stu, musisz się uspokoić. Masz, napij się soku. 520 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Nie mogę teraz pić soku. 521 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Dobra. W porządku. Po prostu wyśledźmy tę rzecz. 522 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Jaka jest ostatnia rzecz pamiętamy, co robiliśmy zeszłej nocy? 523 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Cóż, pierwsza rzecz była byliśmy na dachu... 524 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...i robili zdjęcia Jägera. 525 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 A potem zjedliśmy kolację w Palmie. Prawidłowy? 526 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Zgadza się. 527 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 A potem graliśmy w kości Hard Rock i myślę, że Doug tam był. 528 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 To brzmi dobrze. Nie, nie. Zdecydowanie był. 529 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Wiecie co, chłopaki? Nawet nie pamiętam, kiedy poszłam na kolację. 530 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Co, kurwa? Chyba nigdy nie byłam aż tak na kacu. 531 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Po Hard Rock straciłem przytomność. To było jak pustka. 532 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Dobra. Mamy czas do 22:00. M... 533 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...więc to daje nam 12-godzinne okno gdzie mogliśmy go zgubić. 534 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 Co to jest? - O mój Boże. To jest mój ząb. 535 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Dlaczego to masz? Co jeszcze kryje się w Twoich kieszeniach? 536 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 To dobra rzecz. Nie. Sprawdź swoje kieszenie. Sprawdź swoje kieszenie. 537 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Czy masz coś? 538 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Mam paragon z bankomatu z Bellagia. 539 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Jedenaście o pięć za 800 dolarów! Jestem taki przejebany. 540 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Mam bilet parkingowego od Caesars. Wygląda na to, że przyjechaliśmy o 5:15 rano. 541 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 O cholera. Jechaliśmy wczoraj wieczorem? 542 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Jazda po pijanemu. Klasyczny. 543 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Co masz na ramieniu? 544 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Co to kurwa jest? - Jezu, Fil. 545 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Wczoraj wieczorem byłeś w szpitalu. - Chyba tak. 546 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Wszystko w porządku? - Tak, Alanie. Nic mi nie jest. 547 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Co się do cholery dzieje? 548 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Cóż, Stu, Stu, to dobra rzecz. Mamy już trop. 549 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hej, Stu, obejrzyj to. 550 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Widziałeś kiedyś, żeby dziecko to robiło? - Stary, Alan, nie fajnie. 551 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Więc, uh, jesteś pewien, że masz kwalifikacje opiekować się tym dzieckiem? 552 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Co? Znalazłem już dziecko. 553 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Znalazłeś już dziecko? - Tak. 554 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Gdzie? - Ziarna kawy. 555 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 Czekaj, co? 556 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hej, Phil? Nie sądzę, żeby Doug chciałby, żebyśmy wzięli mercedesa. 557 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Spokojnie, będziemy ostrożni. 558 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Mój tata szaleje za tym samochodem. Zostawił Douga na czele... 559 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alana. Mamy tu większe problemy. 560 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug może być w szpitalu, mógłby zostać ranny. 561 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - O samochód zajmiemy się później. - Uch, chłopaki? Sprawdź to. 562 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 Dobra, złap go z drugiej strony. 563 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Czy to materac z pokoju Douga? 564 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 Co, kurwa? 565 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hej, stary, co tu się dzieje? 566 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Jakiś dupek rzucił mu łóżko wczoraj wieczorem za oknem. 567 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Bez cholery. - Tak. 568 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Niektórzy goście po prostu nie radzą sobie z Vegas. 569 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ha ha. 570 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Boże. 571 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Wszystko będzie dobrze, Stu. 572 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Jak do cholery nam się to udało? 573 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Oto wasz samochód, funkcjonariusze. - O Boże. 574 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 W porządku, wszyscy zachowujcie się fajnie. W porządku, nie mów ani słowa. 575 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Chodź, po prostu wsiadamy i jedziemy. Pospiesz się. 576 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, masz piątkę? Nie. 577 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 Wpadnę do ciebie w drodze powrotnej. Dziękuję, proszę pana. 578 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 O mój Boże. O mój Boże. 579 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Właśnie przybiłeś dziecko. 580 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 Czy moje okulary są w porządku? 581 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Twoje okulary są w porządku, kutasie. 582 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 To takie nielegalne. 583 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Nie widzisz w niczym zabawnej części? 584 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Tak, utknęliśmy w korku w skradzionym radiowozie... 585 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...z zaginionym dzieckiem na tylnym siedzeniu. 586 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Która część tego jest zabawna? 587 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Myślę, że fragment z radiowozem jest całkiem fajny. - Dziękuję, Alanie. To jest fajne. 588 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Dougowi by się to podobało. 589 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Pospiesz się. 590 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Sprawdź to. O nie. Nie, Phil. Nie, Phil. 591 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Nie rób tego! 592 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 Nie przejmuj się. - Spróbuj tylko zwrócić na nas większą uwagę. 593 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 Uwaga. - Przepraszam. 594 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 Uwaga, proszę. Zejdź z drogi. 595 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Powtarzam, proszę się rozejść. 596 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, zatrzymaj samochód, chcę wysiąść. Zatrzymaj samochód, chcę wysiąść. Zjechać na pobocze. 597 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Proszę pani, w sukience w panterkę, masz niesamowity stojak. 598 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 Zejdź z chodnika! Zejdź z chodnika! 599 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Powinienem być pieprzonym policjantem. 600 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Słuchaj, już ci mówiłem. 601 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Przyszedłeś z lekkim wstrząśnieniem mózgu, kilka posiniaczonych żeber. Nic wielkiego. 602 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Chociaż nikt z Was nie potrafił tego wyrazić jak to się stało. 603 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Czy pamiętasz ilu nas jest? byli tutaj? 604 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ach... 605 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 nie wiem. Myślę, że to byliście tylko wy. Zdecydowanie nie ma dziecka. 606 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - I jeszcze jeden facet. - To nasz facet. Czy wszystko z nim w porządku? 607 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Tak. Miał się dobrze. Po prostu wyleciało mu z głowy. Wszyscy byliście. 608 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 W porządku, podejdź. I obróć się. 609 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 W porządku. 610 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Proszę bardzo. I kaszel. 611 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Kaszel. Kaszel. Daj mi jeszcze jedno. 612 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 W porządku. Totaboy. 613 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 OK, Felix, możesz założyć szlafrok. 614 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 A pielęgniarka tu będzie za minutę. 615 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Do zobaczenia po weekendzie. 616 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję, doktorze. 617 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Chłopaki, naprawdę muszę iść. Przepraszam. Mam operację na czwartym piętrze. 618 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Nie, wiem. Ale po prostu potrzebujemy jeszcze kilka minut swojego czasu. 619 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Tak. Włóż to właśnie tam. Nie chcę ponownej sterylizacji. 620 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Chodź ze mną. 621 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 OK, zaczynamy. imię i nazwisko pacjenta, Phil Wenneck, 2:45 Przyjazd. 622 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Drobny wstrząs mózgu, jak mówiłem. Jakieś siniaki. Całkiem standardowe. 623 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę? Właściwie jestem lekarzem. 624 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Tak, mówiłeś to kilka razy wczoraj wieczorem. Ale tak naprawdę jesteś tylko dentystą. 625 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 OK, to jest interesujące. Wyniki twoich badań krwi przyszły dziś rano. 626 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Wow. 627 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Znaleźli dużą ilość Ruphyliny w Twoim systemie. 628 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Rufilina. Dachy. Powszechnie znany jako narkotyk gwałtu na randce. 629 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Co, więc, co mówisz, Zostałam zgwałcona zeszłej nocy? 630 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Właściwie... 631 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Nie sądzę. Ale ktoś podał ci lek. 632 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Nie jestem zaskoczony nic nie pamiętasz. 633 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doktorze, nikt z nas nic nie pamięta z ostatniej nocy. Pamiętać? 634 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Tak. Jak ktoś mógłby odurzyło nas wszystkich? 635 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 Nie martwiłbym się tym. 636 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 To coś jest poza twoim systemem. Nic ci nie będzie. 637 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Czekaj, czekaj, czekaj. Proszę, doktorze. Czy jest coś jeszcze? 638 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Coś, o czym być może rozmawialiśmy około lub jakieś miejsce, do którego jechaliśmy? 639 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Faktycznie, coś było. 640 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Ciągle rozmawialiście o jakimś weselu ostatniej nocy. 641 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Tak. Żadne gówno. Nasz kumpel Doug jutro brać ślub. 642 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Wiesz co? Chcę te 100 z powrotem. - Nie, nie. Łatwy. 643 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Ciągle mówiłeś o jakimś weselu skąd właśnie przyszedłeś. 644 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 W najlepszej małej kaplicy. 645 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Ciągle powtarzałaś, jak chory był ten ślub i szalejesz na tym punkcie. 646 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 OK, mam nadzieję, że to pomoże. Naprawdę muszę wyjechać. 647 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Najlepsza mała kaplica, wiesz gdzie to jest? 648 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Ja robię. Jest na rogu Get A Map i Odpierdol się. 649 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Jestem lekarzem, a nie przewodnikiem. 650 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Rozwiąż to sam, dobrze? Jesteście dużymi chłopcami. 651 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 A co z dzieckiem? 652 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 Zostaw go w samochodzie. Będziemy za pięć minut. 653 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 Whoa, nie zostawimy dziecka w samochodzie. 654 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Nic mu nie będzie. Rozbiłem okno. 655 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - A co jeśli nas nie zapamiętają? - Cóż, po prostu się przekonamy. 656 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Przepraszam, proszę pana? Cześć. 657 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Spójrz na tych gości. 658 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Co się stało? Tęsknisz za mną? Tęsknisz za Eddiem? Chcesz ode mnie więcej? 659 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Jak się masz, przyjacielu? Spójrz na tego gościa. Jesteś cholernie szalony. 660 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Co się dzieje, stary? 661 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Słuchaj, powiem ci coś. Znam w swoim życiu kilku chorych ludzi. 662 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Ten facet to najbardziej szalony i najdzikszy drań jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem, stary. 663 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Ten facet? - Ten facet postradał zmysły. 664 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Co się dzieje, ty pierdolony szalony skurwielu? 665 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Myślałam, że zje mojego fiuta. 666 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Co się stało? Nie kochasz Eddiego? Nie przytulasz mnie? 667 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Nie, nie. To nie tak, Eddie. 668 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Uh, po prostu jest nam ciężko pamiętając, co wydarzyło się tutaj zeszłej nocy. 669 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Tak, czy był tu ślub? Robicie tu wesela? 670 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Rozwalasz moje jaja, stary. 671 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Kocham tych gości. Zosia, co robisz? 672 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Przynieś moim przyjaciołom herbatę, trochę baklawy, co? Pospiesz się. 673 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Niewiarygodne, stary. Spójrz na tę laskę. Piękny tyłek, ale żadnego pieprzonego mózgu. 674 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Ale to jest Vegas. Pragniesz intymności, Zapomnij o tym. Będziesz mieć seks. 675 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 To tyle, stary. Dla mnie to jednak żaden problem. 676 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Chcesz laski? Mogę ci załatwić piękne laski... 677 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...z bloku wschodniego. Żadnych pytań. 678 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Czysto, ciasno. Takie piersi, takie sutki. 679 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Jasne, że tu byliśmy. Szukamy naszego przyjaciela Douga. 680 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Pamiętasz? - Tak, ten mały. Jak małpa. 681 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Tak. - Widziałeś go? 682 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Oczywiście. 683 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Czy jest coś, o czym możesz nam powiedzieć? co mogło się wydarzyć ostatniej nocy? 684 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Nic nie pamiętasz? 685 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Gratulacje, Stu, ożeniłeś się. - To... To nie może się dziać. 686 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - O Boże. Spójrz na to. 687 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Powiem Ci jedno, wyglądasz tu na naprawdę szczęśliwego, stary. 688 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 To wszystko. Moje życie się skończyło. 689 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, wszystko w porządku. Słuchaj, gówno się dzieje. 690 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Pospiesz się. Melissa się nie dowie cokolwiek na ten temat. 691 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - To się nigdy nie wydarzyło. Zajmę się tym. - Pospiesz się. Umieść to tutaj. 692 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hej, co to wszystko? 693 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Pakiet High Roller. To jest to, co zamówiłeś. Mam kubki do kawy. 694 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Co? Masz czapki z daszkiem, co? 695 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 I fantazyjne kalendarze, wszystkie ze zdjęciami Stu i Jade. 696 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 Ma na imię Jade? 697 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Tak, i jest piękna, stary. Czysto, bardzo ciasno. Cycki takie. 698 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Ale to dlatego, że urodziła dziecko. To wyjaśnia dziecko. 699 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Och, Carlosie. Carlosa. - Świetnie. W porządku. 700 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Oto umowa. Wczoraj wieczorem popełniliśmy błąd. 701 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Musimy unieważnić to małżeństwo. Robisz unieważnienia? 702 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Oczywiście, że tak. To łamie mi serce i sprawi, że będę smutny... 703 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...ale to żaden problem. Dobra cena dla ciebie. 704 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Jednak nie mogę tego zrobić tylko z nim. Potrzebuję laski. Potrzebuję obu stron. 705 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Och, to nie problem. To wspaniale. Czy to nie wspaniałe, Stu? 706 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Chodź, kolego. Prawdopodobnie wie, gdzie jest Doug. 707 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Wspaniały. - W porządku, w porządku. Dobra. Uch... 708 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Potrzebujemy jej adresu. Wypełniła trochę dokumentów, prawda? 709 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Oczywiście. 710 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Hej. Przepraszam. O co chodzi? z tobą? Idź i zdobądź papiery, stary. 711 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Spędzam życie czekając na ciebie. Pospiesz się. - Dobra. idę. 712 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 I przynieś baklawę, proszę. 713 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Hej, Phil, a co z samochodem mojego taty? - Jestem pewien, że Doug to ma. Odzyskamy to. 714 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Następnie głosuję za podpaleniem radiowozu i całe to gówno z nim związane. 715 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Podpalić? Kim jesteś? - Nie wiem, Phil. 716 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Podobno jestem facetem, który się żeni zupełnie obcy ludzie. 717 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Cała ta sytuacja jest całkowicie popierdolona. 718 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Te kubki. Ten kapelusz. Ten samochód. - Hej! 719 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 To wszystko dowody nocy, która nigdy się nie wydarzyła. 720 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Dlatego to wszystko palimy. 721 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Whoa, jestem nauczycielem, Mam rodzinę, ok? 722 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Jestem za tajemnicą, ale nie zamierzam podpalić radiowozu. 723 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Cienki. Zrobię to. - Czy mogę pomóc? 724 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Tak, dzięki. - A jak dokładnie to zrobisz? 725 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Łatwy. Wystarczy polać fretkę naftą, zapal go na obu końcach, włóż go. 726 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Przyciągają ich przewody gazowe. 727 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Co? Fretka? - Tak. Tak. 728 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Albo oswojony szop pracz, ale to mnóstwo kłopotów. 729 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 Jeśli chcesz... - Czy ma znaczenie, czy jest oswojony? 730 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Tak, bo jeśli jest nieokiełznane, nie będzie też brać nafty. 731 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 Czy to Doug? - Nie mam tego. 732 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 To Doug, to Doug. 733 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 To Melisa. 734 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Nie odpowiadaj. - Muszę. Dzwoniła już dwa razy! 735 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Czy mogę jeździć na strzelbie? Nie dotykaj mnie. 736 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hej, kochanie, jak się masz? 737 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Proszę bardzo. To już trzeci raz, kiedy cię próbuję. 738 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Ja wiem. Przyjęcie tutaj jest szalone. 739 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Myślę, że to wszystkie sekwoje, blokować sygnał. 740 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Uch, nienawidzę tego. Więc jak było ostatniej nocy? 741 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ach, właściwie to było naprawdę zabawne. Było cicho, ale to był dobry czas. 742 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 To brzmi miło. 743 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Uczę się wszelkiego rodzaju faktoidów o winie. - Cześć. 744 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Byłoby super, gdybym mogła karmić piersią, wiesz? 745 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 Cóż, słuchaj... 746 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...zaraz wybieramy się na przejażdżkę traktorem. Co, kurwa? 747 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 Powinienem już iść. Taka ładna. Przejażdżka traktorem? 748 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Wyjdź z samochodu! - Co to było? 749 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Uruchomili traktor. Myślę, że to przyniosło odwrotny skutek. 750 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Gdzie on do cholery jest? Hej, łatwo, łatwo. 751 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Myślę, że szukamy ten sam facet, ok? 752 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hej! Co do cholery, stary? 753 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 Co, kurwa, Stu? Czy to dziecko? 754 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Dlaczego miałby mieć dziecko? Jesteśmy w winnicy. To jest koza. 755 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Gdzie on jest? - Nie wiem! O czym ty mówisz? 756 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Proszę pana, czy może pan uruchomić traktor? żebyśmy mogli się stąd wydostać? 757 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Próbuję, ale jesteśmy, kurwa, zablokowani. 758 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 O mój Boże! Co się do cholery dzieje, Stu? 759 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hej! Na pokładzie jest dziecko! - Ktoś właśnie powiedział „kochanie”. 760 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Wyjdź z samochodu! - To koza. 761 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Dlaczego sprawiasz kłopoty dla mojego biznesu, stary? 762 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Idź stąd. - Wyjdź z samochodu! 763 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, on ma broń! - Nie cholera, on ma broń! 764 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Muszę do ciebie oddzwonić. Do widzenia. - Pospiesz się. 765 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 Pierdolić! Gówno. Zastrzelił mnie! 766 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Zastrzelił Eddiego! - Pieprzyć to gówno! 767 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 Pierdolić! Pierdolić! 768 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Idź, idź, idź! 769 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 Pierdolić. 770 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Dobra. Och, to było jakieś chore gówno! 771 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 Kim byli ci goście? 772 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 Nic nam nie będzie. Wszystko będzie w porządku. 773 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Co się kurwa dzieje?! 774 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Nie mam pojęcia. 775 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Dlaczego po prostu na to nie pozwolisz przejść do poczty głosowej? 776 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ha-ha-ha. 777 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Swoją drogą, to fałszywy śmiech. 778 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Jest tu Ted Danson i Magnum LICZBA PI. I ten żydowski aktor. 779 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Zamknij się, Alan. 780 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Jaki znowu był pokój? - Jest 825. 781 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 Wiem, zrobiłem to. Już z nią rozmawiałem. 782 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Znalazłem go, oddzwonię. Dzięki Bogu, jest z ojcem. 783 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Wkurzyłem się. Tęskniłem za tobą, kochanie. 784 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 I tęsknię za tobą. 785 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Nie. 786 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Co do cholery się z wami stało? - Właściwie mieliśmy nadzieję, że nam powiesz. 787 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Co masz na myśli? Wstałem dziś rano, Poszedłem po kawę... 788 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...i wróciłem, a ciebie nie było. 789 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Dlaczego jesteś taki cichy? - Nie jestem cicho. 790 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. Jesteś taki uroczy. 791 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Tak, muszę nakarmić Tylera. Wejdźcie do środka, chłopaki. 792 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Słyszałeś to? Dziecko ma na imię Tyler. 793 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Tak. Myślałam, że spojrzał też bardziej jak Carlos, kolego. 794 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 OK, co się dzieje? Zachowujesz się dziwnie. 795 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Słuchaj, to Jade, prawda? - Bardzo zabawne, Phil. 796 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Jasne, Jade, uh, hm, pamiętasz naszego przyjaciela, Douga. 797 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Żartujesz? Był najlepszym człowiekiem. 798 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Dokładnie. Cóż, nie możemy go znaleźć, i zaczynamy się martwić. 799 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 O mój Boże, to takie Doug. 800 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. Oh. 801 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Och, kochanie, jestem... Pójdę go oczyścić. 802 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Wszystko w porządku, tatuś nie miał tego na myśli. 803 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 O mój Boże. 804 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Co do cholery, stary, musisz to trzymać razem. 805 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Cholera. - Jest bardzo seksowna. 806 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Powinieneś być z siebie dumny. - Ona nosi pierścionek mojej babci! 807 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Co? - Pierścionek, który dam Melissie. 808 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 pamiętasz, Pierścień Holokaustu mojej babci? 809 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Kurwa. Dobra. - Ona to nosi. 810 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Nie wiedziałem, że rozdają pierścionki przy Holokauście. 811 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Nic mu nie jest. Och, dobrze. 812 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 Był po prostu głodny, wszystko w porządku. - Och, dobrze. 813 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Jeśli chodzi o ostatnią noc, uh, hm, czy ty pamiętasz, kiedy ostatni raz widziałeś Douga? 814 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Uh, nie widziałem go od ślubu. - Ślub. Dobra. Świetnie. 815 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 I, uh, nie możemy ponownie... O której to było godzinie? 816 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 No cóż, było, hm... 817 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Chyba było około 1, bo tak miałem wrócić do pracy i dokończyć zmianę. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 A kiedy już wyszedłem, udałem się w tamtą stronę do hotelu z Tylerem. 819 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Czy Doug tam wtedy był? 820 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Nie widziałem Douga przez was przepadły. Pokój był wrakiem. 821 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Więc po prostu zwinąłem się w kłębek obok Stu. Aha. 822 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Wiersz. - Oh. 823 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Mam pytanie. Um, mówiłeś, kiedy skończyła się twoja zmiana. 824 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Czy to znaczy, że jesteś pielęgniarką? Albo krupier blackjacka? 825 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Wiesz o tym. Jestem striptizerką. - Mhm. 826 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Cóż, technicznie rzecz biorąc, jestem osobą do towarzystwa, ale striptiz to świetny sposób na poznanie klientów. 827 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Mądry. - Zrozumiały. 828 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Ale to wszystko już przeszłość teraz, kiedy wyszłam za lekarza. 829 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Jestem tylko dentystą. 830 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Policja Las Vegas! Zamrażać! - Dobra. 831 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Zamknij dziecko! Zamknij dziecko! 832 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 Boże! OK, OK, OK. 833 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Po zrobieniu zdjęć policyjnych, sprowadzimy ich tutaj... 834 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...gdzie czekają na rozmowę kwalifikacyjną przez funkcjonariuszy zatrzymujących. 835 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Zaufaj mi, dzieci, nie chcesz siedzieć na tych ławkach. 836 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Nazywamy to miejsce Loserville. 837 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Podążaj za mną. W porządku, zróbmy to. Pospiesz się. 838 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Cześć. 839 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hej, Tracy! To Phil. Hej, Phil. 840 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Gdzie jesteście? - Jesteśmy w spa w hotelu. 841 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Fajny. Właśnie łapiemy trochę słońca. Czy Doug jest w pobliżu? 842 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Oczywiście. Dlaczego miałby nim nie być? 843 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Po prostu się zastanawiam dlaczego do mnie dzwonisz. 844 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Hmm... 845 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Zawarliśmy umowę, żadnych rozmów z dziewczynami i żonami. 846 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Więc wszyscy do siebie dzwonimy. 847 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 Dobra. Co słychać? 848 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Oj, nie uwierzysz. Dostaliśmy rekompensatę za dodatkową noc w hotelu. 849 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Zrobiłeś? 850 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Tak. Apartament jest... To niedorzeczne. To wymknęło się spod kontroli. 851 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Jest obsługa pokojowa i kamerdyner. Mam na myśli tylko prace. 852 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Myślimy o spędzeniu nocy... 853 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...i wrócimy rano. 854 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Chcesz zostać na dodatkową noc? Ale ślub jest jutro. 855 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Dlatego wstaniemy wcześnie, i wrócimy za jakiś czas. 856 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Dobra. Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 857 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Cena, Garner. Pokój 3. 858 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Dobra, Trace, muszę iść. Porozmawiamy z tobą później. 859 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Uch... 860 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - No dalej, ciach, ciach. - Dobra, obróć się. 861 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - To wszystko. - Do cholery. 862 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Poczekaj chwilę. - Pójdę. Przejdę. 863 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 Przestań ciągnąć. Czy możesz po prostu...? Trzymać się. 864 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Mamy to. Alan, po prostu zrelaksuj się. A potem po prostu... Zaczynamy. 865 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Dobry. 866 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Panowie. 867 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Mamy dobrą wiadomość, i mamy złe wieści. 868 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Dobra wiadomość jest taka znaleźliśmy twojego mercedesa. 869 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - To wspaniała wiadomość. - To wspaniale. Widzieć? 870 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Tak, to już koniec zatrzymania. Odebraliśmy go dziś o 5 rano... 871 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...zaparkowany na środku bulwaru Las Vegas. 872 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 W środku. To dziwne. - Tak, to dziwne. 873 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Była też notatka. 874 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Jest tam napisane: „Nie mogłem znaleźć miernika, ale tu są 4 dolce.” 875 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Zła wiadomość jest taka, że... 876 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...nie możemy postawić cię przed sędzią do poniedziałku rano. 877 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 O nie, uh, funkcjonariuszu, to po prostu niemożliwe. 878 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Nie, musimy być jutro w Los Angeles na wesele. 879 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Ukradłeś radiowóz. - Niczego nie ukradliśmy. Hm, znaleźliśmy to. 880 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Tak, w każdym razie zasługujemy na nagrodę albo coś, na przykład trofeum. 881 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Codziennie widuję takich dupków jak ty. - Każdego pieprzonego dnia. 882 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 „Jedźmy do Vegas, wszyscy się upimy i prześpimy! 883 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Tak. Whoo! Woo-hoo. - Woo-hoo. 884 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Ukradnijmy radiowóz, bo to byłoby naprawdę cholernie zabawne.” 885 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? Nie tutaj. 886 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Nie tutaj! - Och. 887 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Uch... 888 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Panie... 889 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...jeśli mogę, hm... 890 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...zakładam, że to radiowóz należy do jednego z was. 891 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Tak. Tak. 892 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Słuchaj, nie jestem policjantem. 893 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Nie jestem bohaterem. Jestem nauczycielem. 894 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Ale jeśli jedno z moich dzieci zaginęło na wycieczce terenowej... 895 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...to by na mnie naprawdę źle wyglądało. 896 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Do czego zmierzasz? - Tak, Phil, do czego zmierzasz? 897 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Nikt nie chce wyglądać źle. Musimy jechać na wesele... 898 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...a wy nie potrzebujecie ludzi mówić o... 899 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...jak pożyczyli niektórzy wstrętni turyści twój radiowóz zeszłej nocy. 900 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Ale spójrz, chodzi o to, Myślę, że możemy dojść do porozumienia. 901 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Oczywiście dyskretnie, proszę pani. 902 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Co powiesz? 903 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 Pozwól, że zadam Ci pytanie: 904 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Tak, każdy z was, panowie masz chorobę serca lub coś w tym rodzaju? 905 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Nie. 906 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 OK, dzieci, czeka Cię dziś prawdziwa uczta. 907 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Ci panowie uprzejmie zgłosili się na ochotnika zademonstrować... 908 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...jak używa się paralizatora obezwładnić podejrzanego. 909 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 Och! 910 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Zgadza się. - Poczekaj chwilę. Co? 911 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Istnieją dwa sposoby użycia paralizatora. Z bliska i osobiście. 912 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Co, kurwa? - Możesz też strzelać z dystansu. 913 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Czy mam jakichś wolontariuszy? Chcesz przyjść tu i postrzelać? co? 914 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 No dobrze, a ty, młoda damo? Chodź tutaj. W porządku. 915 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Chodźmy, przystojniaku, chodź. 916 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Nie ty, gruby Jezu, załóż to na plecy. Ty, śliczny chłopcze. 917 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 Gruby Jezus. W porządku, teraz to naprawdę proste. 918 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Wszystko, co musisz zrobić, to wycelować, wycelować i strzelać. 919 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 W porządku? 920 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 OK, spójrz. Naprawdę nie chcesz tego robić. 921 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Możesz to zrobić. Po prostu skup się. 922 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Nie słuchaj tego maniaka. Przemyślmy to. 923 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Wykończ go! 924 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 Och, kurwa. Tak! 925 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Prosto w jaja! To było piękne. 926 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Dobrze zrobiony. Podajcie jej rękę, wszyscy. - Dobra robota. Dobra robota. 927 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Dobra robota. Dobrze zrobiony. Dobra robota. To było świetne. 928 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Dobry. Hej, został nam jeszcze jeden ładunek. Czy ktoś chce tu postrzelać? 929 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 A ty, wielkoludzie? Chodź tutaj. 930 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 OK, te same instrukcje. Po prostu wyceluj, wyceluj i strzelaj. 931 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Proszę bardzo. O to chodzi. 932 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Podoba mi się intensywność. 933 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Oko tygrysa. Dobry. 934 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Masz 50 000 woltów, mały człowieczku. Nie bój się jeździć na piorunach. 935 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 W twarz! W twarz! 936 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Och, wciąż nie śpi. Nadal nie śpi. 937 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Ach! - Nie. 938 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 W porządku, wszyscy się odprężają, uspokójcie się. 939 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Widzieliśmy to już wcześniej. Potrzebuje tylko trochę dodatkowej opłaty. 940 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Proszę bardzo. 941 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Niektórzy z tych dużych chłopców, musisz dać im dwa strzały. 942 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 W porządku, dzieciaki, kto chce je dostać Zrobiono odciski palców, co? Chodź, chodźmy. 943 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 Pieprzyć tych gości, słyszysz mnie? 944 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 To była bzdura. Mówię wszystkim, że ukradliśmy radiowóz. 945 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Wypuścili nas, kogo to obchodzi? - Zależy mi! 946 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Nie możesz tak po prostu zrobić. Nie możesz po prostu drażnij ludzi, bo uważasz, że to zabawne. 947 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 To brutalność policji. 948 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Dostaję napój gazowany. Czy chcecie czegoś? 949 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Nie. 950 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Mój mężczyzna się nie zamyka. Jezus Chrystus. 951 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, wszystko w porządku? 952 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Po prostu się martwię. 953 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 A co by było, gdyby coś stało się Dougowi? Coś złego. 954 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Daj spokój, nie możesz tak myśleć. 955 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 To znaczy, co jeśli on nie żyje? 956 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Nie mogę sobie pozwolić na utratę kogokolwiek znowu blisko mnie. To za bardzo boli. 957 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Bardzo się zdenerwowałem, gdy zmarł mój dziadek. - Och, ja... Jak on umarł? 958 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - II wojna światowa. - Zginął w bitwie? 959 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Nie, jeździł na nartach w Vermont. To było akurat w czasie II wojny światowej. 960 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alana... 961 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ... Z Dougiem wszystko w porządku. - No cóż, dlaczego nie zadzwonił? 962 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 nie wiem, ale zastanowimy się nad tym. 963 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Powiem Ci jeszcze jedno, 6-1, że nasz samochód jest do niczego. 964 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, nie teraz. 965 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Nie, ile chcesz postawić to jest popierdolone nie do poznania? 966 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 To wystarczy. Alan jest poważnie zmartwiony, OK? Nie straszmy go już więcej. 967 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Przepraszam, Alanie. 968 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Wiesz co? 969 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Przeszukamy samochód w poszukiwaniu wskazówek i wszystko będzie dobrze. 970 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 O cholera. Nie mogę oglądać. Powiedz mi tylko, jak to wygląda. 971 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 Nie patrzę. Nie patrzę. 972 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Wow. W porządku. Och, dzięki Bogu. 973 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Widzisz? 974 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Wszystko będzie w porządku. 975 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Wszystko? Hmm, mam cygaro. 976 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 O, znalazłem, uh... To są jakieś czarne buty. 977 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - To buty damskie? - Nie wiem. 978 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Czyje to są? - Nie wiem. Jest to rozmiar męski 6. 979 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - To dziwne. - Co to jest, skóra węża? 980 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Och, daj spokój! Ech! 981 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - To zużyta prezerwatywa, Alan. - O Boże. Blech! 982 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Wyjmij to z samochodu. Obrzydliwe, jest mokro. 983 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Nie chcę tej rzeczy. - Hej! Pospiesz się. 984 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Mam na sobie nasienie. Jezu Chryste, chłopaki! 985 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 Wyciągnij to. Pierdolić! 986 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 O mój Boże. 987 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Dobra, co do cholery, stary? Musimy się z tym pogodzić, chłopaki! 988 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Co to było? 989 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Jest w bagażniku. 990 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug jest w bagażniku. O, kurwa! Cholera! 991 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Cholera! 992 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Otwórz! Otwórz to! Otwórz to! OK, OK, OK. 993 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 OK, OK, OK. 994 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 Boże! 995 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Proszę! Proszę! Proszę, przestań! 996 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Oj. Jestem z tobą, jestem z tobą! 997 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Będziesz się ze mną pieprzył? - Nikt cię nie będzie pieprzył! 998 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Jesteśmy po twojej stronie. Nienawidzę Godzilli! Ja też go nienawidzę. Nienawidzę go! 999 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Niszczy miasta! Proszę! 1000 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 To nie twoja wina. Przyniosę ci spodnie. 1001 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 Co to kurwa było? 1002 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 Mam krwawienie wewnętrzne. Niech ktoś zadzwoni pod numer 911. 1003 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 To było jakieś popierdolone gówno. 1004 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Kim był ten facet? Był taki podły. 1005 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Chłopaki, jest coś Muszę ci powiedzieć. 1006 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Wczoraj wieczorem na dachu, zanim wyszliśmy... 1007 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...poślizgnąłem się na czymś w naszym Jägermeisterze. 1008 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Co? - Przepraszam, zawaliłem sprawę, chłopaki. 1009 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Odurzyłeś nas? - Nie, nie odurzyłem cię. 1010 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Powiedziano mi, że to ekstaza. 1011 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Kto ci powiedział, że to ekstaza? 1012 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Facet od którego go kupiłem w sklepie z alkoholem. 1013 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Dlaczego miałbyś dawać nam ekstazę? 1014 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Chciałem, żeby wszyscy dobrze się bawili i wiedziałem, że tego nie przyjmiecie. 1015 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Dla każdego było to tylko jedno trafienie. Kiedyś robiłem trzy hity w ciągu nocy. 1016 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Ale to nie była ekstaza, Alan, to były dachy! 1017 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 Myślisz, że o tym wiedziałem, Stu? 1018 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Facet od którego go kupiłem sprawiał wrażenie prawdziwego prostego strzelca. 1019 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Masz na myśli handlarza narkotyków w sklepie monopolowym nie był dobrym facetem? 1020 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Uspokójmy się. 1021 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Uspokój się, kurwa! Odurzył nas. Straciłem ząb. Ożeniłem się z dziwką. 1022 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Jak śmiecie! To miła pani. - Jesteś cholernym kretynem. 1023 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Twój język jest obraźliwy. Pieprz się! 1024 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 W porządku, po prostu weźmy głęboki oddech, dobrze? 1025 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Poważnie, to dobra rzecz. 1026 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Przynajmniej nie jest to jakiś obcy kto odurzył nas z Bóg wie z jakiego powodu. 1027 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Tak, masz rację, Phil, to całkowicie dobra rzecz. 1028 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Jest nam teraz o wiele lepiej. 1029 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Oto coś Chciałbym przypomnieć Państwu dwa: 1030 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Prawdopodobnie jest nim nasz najlepszy przyjaciel Doug twarzą w dół, teraz do rowu... 1031 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...z pieprzonym tyłkiem na punkcie metamfetaminy jego zwłoki. 1032 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - To bardzo mało prawdopodobne. - To prawda. 1033 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Nie pomaga. Dobra, zbierzmy się w sobie, chłopaki. 1034 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Wracajmy do hotelu, i wykonam kilka telefonów. 1035 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Może Doug tam jest. Może śpi. 1036 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Pospiesz się. chodźmy. 1037 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Mała pomoc? Zamknąć się. 1038 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 Oj. - O Boże. O Boże, wszystko w porządku? 1039 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 Tak, mam się dobrze. - Alanie, przepraszam. 1040 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Czekajcie, chłopaki. Chłopaki. 1041 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 A co z tygrysem? A co jeśli wyjdzie? 1042 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Och, kurwa. Ciągle zapominam o cholernym tygrysie. 1043 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Jak on się tam, kurwa, dostał? 1044 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Nie wiem, bo nie pamiętam. - Ciii. Stu. Stu, trzymaj to cicho. 1045 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Ponieważ jeden z, uh, skutków ubocznych, uh, dachy to utrata pamięci. 1046 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Jesteś dosłownie zbyt głupi, żeby cię obrażać. 1047 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Dziękuję. - Hej. 1048 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hej, daj spokój. 1049 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Czy zostawiliśmy włączoną muzykę? 1050 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Hej. Cii. 1051 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Nie wykonuj gwałtownych ruchów. 1052 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Nie. och! - Ach! 1053 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Kim do cholery jesteś? - Nie, kim jesteś? 1054 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 Cicho, cicho. 1055 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike'a Tysona? 1056 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Cii. To moja ulubiona część nadchodzi właśnie teraz. 1057 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Potrzebuję refrenu, chłopaki. 1058 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Jeszcze raz, chłopaki. 1059 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 O Jezu! 1060 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 O, kurwa! 1061 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Dlaczego to zrobiłeś? 1062 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Pan Tyson chciałby wiedzieć dlaczego jego tygrys jest w twojej łazience. 1063 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Trzymaj się, to było zupełnie niepotrzebne. 1064 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Jestem wielkim fanem. Kiedy znokautowałeś Holmesa, to było... 1065 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Wyjaśnij. 1066 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Dobra, słuchaj, wczoraj wieczorem byliśmy odurzeni. Nie pamiętamy tego, co się wydarzyło. 1067 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 To prawda. 1068 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Wczoraj wieczorem mieliśmy różne kłopoty i teraz nie możemy znaleźć naszego przyjaciela. 1069 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Jeśli chcesz nas zabić, idź dalej, bo mnie to już nie obchodzi. 1070 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - O czym ty mówisz? - Nie obchodzi mnie to. 1071 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Dlaczego, kurwa czy chciałbyś ukraść jego tygrysa? 1072 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Mamy tendencję do robienia głupich rzeczy kiedy mamy przejebane. 1073 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Nie wierzę tym chłopakom, stary. - Czekaj, jak nas znaleźliście? 1074 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Jeden z was upuścił kurtkę. Znalazłem to dziś rano w klatce tygrysów. 1075 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 To Douga. 1076 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Tak, Dougu. Jest tam jego portfel i klucz do pokoju. 1077 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Nie, to nasz zaginiony przyjaciel. Nie obchodzi mnie to. 1078 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Widziałeś go? Szybko spałem. 1079 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Bo jeśli był na nogach, to nie poszłoby tak gładko. 1080 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Może któryś z tygrysów zjadł mu tyłek jak Omar. 1081 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Szacunek. 1082 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Co... Co się stało z Omarem? 1083 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Och, nie martw się o Omara, nie ma go już z nami. 1084 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Ok, wiem, że to dużo pytań... 1085 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...ale myślisz, że moglibyśmy idź do domu i rozejrzyj się... 1086 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...zobacz, czy są jakieś wskazówki? 1087 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Absolutnie. Jak inaczej myślisz i tak odzyskamy tygrysa? 1088 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Chodź, mistrzu. - Przepraszam? 1089 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Nie włożymy tego do Bentleya. Przyniosłeś to tutaj, przynieś to z powrotem. 1090 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Jak myślisz, około 40 minut? 1091 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Nie każ mi po niego wracać. 1092 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - To był Mike Tyson. - Tak, nie cholera, to był Mike Tyson. 1093 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Mówię tylko, że nadal to ma. 1094 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 Alana. 1095 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, wszystko w porządku? 1096 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 O mój Boże. - Cholera! 1097 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Kurwa, skąd on go wziął? 1098 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Hej. 1099 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 To nie wydaje się sprawiedliwe. 1100 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 To kamień, papier, nożyczki. Nie ma nic bardziej sprawiedliwego. 1101 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan powinien to zrobić. - Alan przyjął cios od Mike'a Tysona. 1102 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Pospiesz się. Dla Douga. 1103 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Dlaczego doprawiasz stek? Nie wiesz, czy tygrysy lubią pieprz. 1104 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Tygrysy uwielbiają pieprz. Nienawidzą cynamonu. 1105 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, po prostu to zrób. Powinieneś to zrobić. 1106 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Zrobiłbym to, ale przegrałeś. To nie byłoby w porządku. 1107 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Dobra, wcisnąłem tam pięć dachów. 1108 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Po prostu wejdź tam i rzuć mu to. 1109 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Cienki. 1110 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Upewnij się, że zjadł całość. 1111 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Pierdolić. 1112 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Och, kurwa. 1113 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hej, kotku. 1114 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hej, kochanie, wszystko w porządku. Mam dla ciebie małą przekąskę. 1115 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Bardzo ważne, żebyś to zjadł, ok? 1116 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Tak, tylko trochę... 1117 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Cholera! 1118 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Co teraz robimy? 1119 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Czekamy. 1120 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 O czym marzą tygrysy 1121 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Kiedy robią sobie małą tygrysią drzemkę? 1122 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Czy marzą o okaleczaniu zebr? 1123 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Albo Halle Berry w kostiumie kobiety-kota? 1124 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Nie martw się swoją śliczną pasiastą główką 1125 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Zabierzemy cię z powrotem do Tysona I twoje przytulne tygrysie łóżko 1126 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 A potem znajdziemy Nasz najlepszy przyjaciel Doug 1127 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 A potem mu damy Uścisk najlepszego przyjaciela 1128 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Douga 1129 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Douga 1130 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Doug, Doug, Doug, Doug 1131 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Ale jeśli został zamordowany Przez ulepszenia kryształów 1132 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 No to mamy cholernego pecha 1133 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Swoją drogą, wszyscy umrzemy. 1134 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 Czekać. 1135 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 Boże. Oglądaj! 1136 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 Jego nos. To jego nos. 1137 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Proszę, nie przestawaj. Proszę, nie przestawaj. 1138 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Proszę, nie... Do cholery. 1139 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 Pokonam cię! Ha-ha-ha. 1140 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Och... Znów wygrał. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hej, chłopaki. Ciężka noc? Mhm. 1142 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Kochanie, trzymaj się blisko mamy. 1143 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Co to jest? - Whoa, whoa, whoa. 1144 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Uspokój się, mały człowieczku. Nie chcesz tego dotykać. 1145 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Nie, partnerze, to nie twoja własność. 1146 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 A co wy tam macie pod spodem? 1147 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Po prostu cała masa „Zajmij się swoimi sprawami”. 1148 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 Spokojnie, Phil. - On ma rację. Moja wina. 1149 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Wszystko w porządku? - Nie jedziemy windą? 1150 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Dlaczego to jest zagrożenie? Co to kurwa za bzdury? 1151 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Proszę z językiem. - Tak. 1152 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Całkowicie się zgadzam. - Oh. 1153 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hej, chłopaki, kiedy będzie następny Kometa Halleya? 1154 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Kogo to obchodzi, stary? - Wiesz, Stu? 1155 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Nie sądzę, żeby to było po to, żeby kolejne 60 lat czy coś. 1156 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Ale to nie dzisiaj, prawda? - Nie, nie sądzę. 1157 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Ale nie wiesz na pewno? 1158 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Nie. 1159 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Mam kuzyna, który takiego widział. Powiedział, że to rozwaliło mu umysł. 1160 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Chcę mieć pewność, że nigdy, przenigdy tego nie przegapię na komecie Halleya. 1161 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Więc jeśli wy wiem, czy będzie taki... 1162 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 O, kurwa! 1163 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - O mój Boże! Pieprzyć to! 1164 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, dotarło do mnie! Stu! 1165 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Dostałeś pazurów! Krwawisz! 1166 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. panikuję. 1167 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Ach! O mój Boże. 1168 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Dobra. OK, OK. Poczekaj, poczekaj. 1169 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Nie mogę tego zrobić. Zabieraj z powrotem swoją pieprzoną rękę... 1170 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...i steruj samochodem. - Jestem zbyt zdenerwowany. 1171 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 Alana. Potrzebujemy cię, kolego. To jest twój czas, żeby zabłysnąć, ok? 1172 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 OK, tak. Uff. 1173 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Tatuś mnie zabije. 1174 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - To wszystko. To dobrze. 1175 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Trzymaj prosto. 1176 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Spóźniłeś się. - Nieważne, stary. 1177 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Musieliśmy docisnąć go do ostatniej mili. 1178 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Wejdź. Mike coś ma chce ci pokazać. 1179 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 To wymknęło się spod kontroli, stary. Poważnie, musisz to odłożyć. 1180 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Kiedy wróciliśmy, Przyjrzeliśmy się kamerom bezpieczeństwa. 1181 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Świetnie. 1182 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 W ten sposób chodzisz. W ten sposób chodzisz. 1183 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Och, to Doug. - Och, dzięki Bogu, że żyje. 1184 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 To nasz kumpel. To właśnie tego nam brakowało. 1185 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Wszyscy jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 1186 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Dlaczego po prostu nie zwrócisz uwagi? Nie mam całej nocy. 1187 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Tak, oczywiście. Oczywiście. 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 Co robisz? Hej chłopaki. Sprawdź to. Obejrzyj to. 1189 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 To ja, jestem w telewizji. Nigdy wcześniej nie byłem w telewizji. 1190 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 Co robisz, człowieku? 1191 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Naprawdę? Naprawdę, Alanie? 1192 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 Masz wąż strażacki, stary? 1193 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Tak, byłem, uh... 1194 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 Przepełnisz basen, stary. 1195 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Może... Mam poczekać na zewnątrz? - Myślę, że to dobry pomysł, Alan. 1196 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 Tak. 1197 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Tam też niczego nie dotykaj. 1198 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Wiesz co? On nie jest naszym dobrym przyjacielem... Nie znamy go aż tak dobrze. 1199 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 Pospiesz się. Chodź, chodź. 1200 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 tak przy okazji, skąd masz ten radiowóz? 1201 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Ukradliśmy to ci głupi policjanci. 1202 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Ładny. 1203 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Piątka. 1204 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Tak, to miłe. 1205 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 Wiesz, muszę tylko powiedzieć... 1206 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...Nigdy nie widziałem piękniejszego, eleganckie, po prostu królewskie stworzenie. 1207 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 Sprawdź to. Stu. Stu. Pieprzyć tego tygrysa. 1208 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 O mój Boże. To okropne. Och, stary. 1209 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 O cholera. - Kto robi takie rzeczy, stary? 1210 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Oczywiście ktoś, kto ma mnóstwo problemów. Jestem chorym człowiekiem. 1211 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 O mój Boże. 1212 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 To wszystko, co mamy. 1213 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 To było niezwykle pomocne. 1214 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Naprawdę. Bo teraz wiemy że nasz kumpel Doug... 1215 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...był z nami o 15:30, całkowicie żywy. 1216 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Jeszcze raz dziękuję, mistrzu. I znowu, bardzo nam przykro, że ukradliśmy twojego tygrysa. 1217 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Nie martw się tym, stary. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Tak jak powiedziałeś, wszyscy robimy głupie rzeczy kiedy mamy przejebane. 1219 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Mówiłem, że dostanie. - Powiedziałem to. 1220 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Wiesz, wszyscy tak mówią Mike Tyson to taki twardziel... 1221 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...ale myślę, że jest w pewnym sensie kochany. 1222 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Myślę, że jest podły. 1223 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 W porządku. Myślę, że to już oficjalny czas dzwonimy do Tracy. 1224 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Alleluja. W końcu Phil coś mówi to ma sens. 1225 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Nie mamy dużego wyboru. I może miała wieści od Douga. 1226 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 To właśnie mówiłem przez cały ten czas. 1227 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Musimy po prostu być całkowicie szczerzy. Musimy jej wszystko powiedzieć. 1228 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Nie musimy jej mówić wszystkiego. Możemy pominąć te rzeczy... 1229 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...o tym, jak poślubiam prostytutkę. 1230 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Skup się na Dougu. 1231 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Co powiem mojemu tacie? - Alanie, uspokój się. To tylko wnętrze. 1232 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Pospiesz się. Mam faceta w Los Angeles. Kto jest świetny we wnętrzach. 1233 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - O Jezu! O mój Boże. 1234 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Wszystko w porządku? Co, kurwa? 1235 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Znam tego gościa. To ten facet z bagażnika. 1236 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Wyjdź z samochodu. Proszę. 1237 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 C... C... Czekaj. To ci goście, którzy zastrzelili Eddiego. 1238 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Słuchaj... chodźmy! 1239 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Dobra. - O nie. 1240 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 Łatwe, łatwe. Pospiesz się. 1241 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 Dobra. W porządku. 1242 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - W porządku, w porządku. chodźmy. 1243 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hej, zrelaksuj się. Oj. Oj. Oj! 1244 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Mam uraz kręgosłupa szyjnego. - Zabierz tego innego grubego chłopca. 1245 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Zabierz grubasa. 1246 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 Hej, hej, hej. 1247 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 W porządku, w porządku. Hej, uspokój się, uspokój się! 1248 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Chcę z powrotem moją torebkę, dupki. 1249 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Co? Twoja torebka? - To nie torebka, to torba. 1250 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 To torebka. Dobra? I okradasz niewłaściwego faceta. 1251 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Ukradliśmy ci? 1252 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 OK, wiesz co? 1253 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Nic nie pamiętamy to się wydarzyło ostatniej nocy... 1254 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...więc pomóż nam trochę tutaj. 1255 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Cóż, najwyraźniej się poznaliście wczoraj wieczorem przy stole do gry w kości. 1256 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Byłeś na grzejniku, i odegrał twoją gorącą passę. 1257 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Ostatecznie wygrał niecałe 80 kawałków. - Żadnego gówna? Osiemdziesiąt kawałków to niezły wynik. 1258 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 OK, to dobrze. 1259 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Włożył chipsy do torebki, a potem wy się z tym uporaliście. 1260 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 To nie brzmi jak my. 1261 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 W moim było 80 000 dolarów. A ten? Nic. 1262 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hej, tam są Skittlesy. 1263 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Oj! Och, nie znowu. 1264 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Nie daj się zwieść brodzie. On jest dzieckiem. 1265 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 To zabawne, bo jest gruby. 1266 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Słuchajcie, to było oczywiste bardzo proste nieporozumienie. 1267 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan wziął złą torebkę, to nic wielkiego. 1268 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 OK, jeśli to jest: „Nic wielkiego”, dlaczego, kiedy przyjdę po was... 1269 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...zaczyna krzyczeć jak szalony i wrzucić mnie do bagażnika? 1270 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Co, zrobiłem to? 1271 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Tak, mówiłaś, że był twoim talizmanem, i chcesz zabrać go ze sobą do domu. 1272 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Talizman szczęścia. - Och, to po prostu zabawne. 1273 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Pieprzyć cię. 1274 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Jeśli chcesz ponownie spotkać się z przyjacielem, daj mi moje 80 kawałków. 1275 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Co? - Nasz przyjaciel? 1276 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Masz Douga? Wiesz o naszym przyjacielu? 1277 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1278 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug jest w samochodzie! Doug jest w samochodzie! - Doug, wszystko w porządku! 1279 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Uspokój się, bródko! 1280 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - OK, OK. W porządku, w porządku, w porządku. - Czego chcesz? 1281 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Teraz nie jest tak dobrze. Quid pro quo, dupek. 1282 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Co? 1283 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Słuchaj, bardzo nam przykro. Ale jest to łatwe rozwiązanie. 1284 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, gdzie jest jego torebka? - Nie wiem. 1285 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Jest w pokoju hotelowym, prawda? - Tak, możemy to dostać. 1286 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Możemy dostarczyć Ci... Możemy nawet wypisać Ci czek już teraz. 1287 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Bez szans. Tylko gotówka. 1288 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Jest tam osoba. Nudny. 1289 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Zdrzemnij się. Pospiesz się. 1290 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Czekać. Przepraszam, że cię nudzimy! 1291 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 Doug, wszystko w porządku. - Porwałeś naszego przyjaciela! Porywacz! 1292 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 Czekać. O nie. Nigdzie nie pójdziesz. 1293 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Zatrzymywać się. 1294 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Zatrzymywać się. Przejedź mnie. 1295 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Dobra. Oj. Oj. Stu, Stu, Stu. 1296 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Przynieś pieniądze do Big Rock na pustyni Mojave o świcie. 1297 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Co? - Toodle-oo, skurwielu. 1298 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Cóż, przynajmniej weź torbę z głowy! Pierdolić! 1299 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Oh! 1300 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Chodź, wynoś się stąd. 1301 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Chłopaki, mówię wam, szukałem tego rano przed wyjazdem. Nie ma tego nigdzie. 1302 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Pierdolić. 1303 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, ile masz w banku? 1304 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Około 10 kawałków. Miałem to wykorzystać na wesele. 1305 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Jesteś już żonaty, więc jest nam tam dobrze. 1306 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Poza tym dość tej Melissy, ona jest najgorsza. 1307 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Tak, Doug powiedział mi, że uprawiała seks z pilotem czy coś. 1308 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 To był barman na rejsie. Co jest z wami nie tak, ludzie? 1309 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ej. Alan, czy właśnie jadłeś pizzę na sofie? - Tak. 1310 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Co zrobimy? Jesteśmy tacy przejebani. 1311 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 Hej, chłopaki? 1312 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Znalazłeś? - Nie. 1313 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Ale sprawdź to. 1314 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Tylko zmiana, 10 000. 1315 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hej, uh, te miejsca są zajęte? - Nie, nie wahaj się. 1316 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 W porządku, zagrajmy w blackjacka! 1317 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 To wszystko. Zamknijcie się, suki. 1318 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1319 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Przykleję się. - Och, pierdol się! Pieprz się! 1320 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Dzielenie piątek. 1321 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Za dużo. - Tak! 1322 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Nawet cię nie znam, ale powiem ci, że to głupie. 1323 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Tak! Oh! 1324 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 OK, chodź. Nie może przegrać. Nie może przegrać. 1325 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Myślę, że szef pit stopu go obserwuje. 1326 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - O mój Boże. - Wszystko w porządku? 1327 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Jestem takim głupcem. Robię się bardzo zdenerwowany kiedy gram. Jestem taki głupi. 1328 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - To się zdarza. - Ojej. Trzymaj rytm, dobrze? 1329 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Uspokójmy się. To jest moja żona. - To boli. 1330 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Upewnij się... Czy to boli? Czy to boli? 1331 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Och, och. - Wszystko w porządku? 1332 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 Nie wiem. - Ja też nie wiem. ja nie... 1333 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Myślę, że masz się dobrze. chodźmy. 1334 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Naprawdę? Dobra. Upsy-daisy, tam. 1335 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 przepraszam, wypiła trochę za dużo. 1336 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Dziękuję, kolego. To dla ciebie. 1337 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 I 100, 200, 300, 400. 1338 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Z tym wszystkim daje to 82 400 dolarów. 1339 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Och, do cholery. Kurwa nie wierzę. - Uuu! 1340 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, jesteś właściwym człowiekiem. - Ty też, Phil. 1341 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Powinniśmy wrócić w przyszłym tygodniu, zburzyć całe miasto. 1342 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Och, w przyszłym tygodniu będę wolny. 1343 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Albo moglibyśmy się po prostu skupić o odzyskaniu Douga, właśnie teraz. 1344 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Wiesz co? Następny tydzień nie będzie dobry, bracia Jonas są w mieście. 1345 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Ale każdy kolejny tydzień jest w porządku. 1346 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Myślę, że śmiało można powiedzieć, że nasze szczęście oficjalnie się odwróciło, chłopaki. 1347 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 -Wróciliśmy, kochanie. Wracamy, kurwa. - Wróciliśmy. Klasyczny. 1348 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Wróciliśmy, wróciliśmy 1349 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 Zgadza się. 1350 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Odzyskamy Douga 1351 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 I jesteśmy trzema najlepszymi przyjaciółmi Które każdy mógłby mieć 1352 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Jesteśmy trzema najlepszymi przyjaciółmi Które każdy mógłby mieć 1353 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Jesteśmy trzema najlepszymi przyjaciółmi Które każdy może mieć 1354 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 I nigdy, przenigdy, nigdy, nigdy, nigdy tego nie zrobimy Zostawcie się nawzajem 1355 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Jesteśmy trzema najlepszymi przyjaciółmi Które każdy mógłby mieć 1356 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Mam na myśli trójkę najlepszych przyjaciół Które każdy mógłby mieć 1357 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Zgadza się, trzech najlepszych przyjaciół Które każdy może mieć 1358 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 Co teraz? - Daj mu sygnał. 1359 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Jaki sygnał? - Włącz światła. Daj mu znać, że jest włączone. 1360 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Co się dzieje? - Umowa. 1361 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Oczywiście, że jest włączone. Właśnie przejechaliśmy 30 mil na pustynię. Wie, że to trwa. 1362 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, po prostu coś zrób. 1363 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Cienki. 1364 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - O cholera. Widzieć? 1365 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 W porządku, chodźmy. 1366 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Zabawny grubas upadł na twarz. 1367 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Wszystko w porządku? 1368 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 W porządku, mamy pieniądze. Osiemdziesiąt kawałków w gotówce. 1369 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Rzuć to. Więc daję ci Douga. 1370 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Przepraszam. Przede wszystkim dzień dobry. I wczoraj wieczorem nie dosłyszeliśmy twojego imienia. 1371 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Panie Chow. Leslie Chow. 1372 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Panie Chow, to przyjemność. Nazywam się Stu. 1373 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 Bylibyśmy bardzo wdzięczni okazję spotkać się z Dougiem... 1374 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...zanim oddamy Ci pieniądze, tylko po to, żeby sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku. 1375 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Jeśli to w porządku. - Oczywiście, Stuu. To jest fajne. 1376 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Och, dzięki Bogu. - Dobra. 1377 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Widzisz, ma się dobrze. A teraz daj mi pieniądze... 1378 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...albo go zastrzelę, i zastrzelę was wszystkich, skurwysyny. 1379 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 A potem to bierzemy. Twój wybór, suki. 1380 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Daj mu pieniądze, Stu. - Dobra. 1381 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 To wszystko tam jest. - Puść go. 1382 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 W porządku, uspokój się. Nie przejmuj się. 1383 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 Ta-da. 1384 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Czy to jakiś żart? Kto to do cholery jest? 1385 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 To nie jest Doug. 1386 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 O czym mówisz, Willisie? To on. 1387 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Nie, przykro mi, panie Chow. To nie jest nasz przyjaciel. 1388 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - On... To... - Doug, którego szukamy, jest biały. 1389 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ach! Mówiłam ci, że masz złego faceta, mały chłopiec. 1390 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Cholera, Alanie, w co mnie, kurwa, wpakowałeś? 1391 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Znasz go? - To jest facet, który sprzedał mi złe narkotyki. 1392 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Jak się masz? - Nie sprzedałem ci żadnych pieprzonych złych narkotyków. 1393 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Czekać. Sprzedał ci Ruphylin? - Rufilina? Sprzedałem ci tego Ru...? Co...? 1394 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Kogo to obchodzi? Gdzie jest Doug? - Jestem Doug. 1395 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Masz na imię Doug? - Tak, jestem Doug. 1396 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 On też ma na imię Doug. Ha. Klasyczne pomieszanie. 1397 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Pospiesz się. 1398 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Hej, Chow. Dałeś nam złego Douga. - Nie mój problem. 1399 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Nie, pieprzyć to gówno. Teraz ty nam dasz nasze 80 kawałków z powrotem i zabierz go ze sobą! 1400 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Nie. Chodź. Będę twoim Dougiem. - Och, tak, OK. Och, przyjmuję go z powrotem. 1401 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Zaraz po tym jak zaczniesz ssać te małe chińskie orzechy. 1402 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ach. To paskudne. - Mhm. Jak to brzmi? 1403 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Unh, psś. 1404 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Na razie, geje. - Poczekaj chwilę. 1405 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 To paskudny mały skurwiel. 1406 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Czy kiedykolwiek doznałeś ekstazy? 1407 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 Nie, nie mam kurwa ekstazy. 1408 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Do cholery! Boże, do cholery! 1409 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Cholera! Strzelać! 1410 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 Cześć? - Ahem, Tracy, tu Phil. 1411 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, gdzie do cholery jesteście? Jestem przerażona. 1412 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 Tak, słuchaj. 1413 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Spieprzyliśmy. 1414 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Dziękuję za podwózkę do miasta. 1415 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Mam do ciebie pytanie. - Co słychać? 1416 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Jak znalazłeś się w samochodzie Chowa? 1417 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Ten szalony dupek porwał mnie wczoraj. 1418 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 OK, ale dlaczego? To znaczy, dlaczego ty? 1419 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Myślał, że jestem z wami, ponieważ spędzaliśmy czas w Bellagio. 1420 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Co? - Byliśmy w Bellagio? 1421 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Graliśmy w kości. Nie pamiętasz? 1422 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Nie. Nie, nie pamiętamy. 1423 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Bo jakiś diler narkotyków go sprzedał Ruphylin i powiedział mu, że to ekstaza. 1424 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Rufilina. No cóż, z tym słowem. Rufilina. Co to do cholery jest Ruphylin? 1425 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wow, jesteś najgłupszy handlarz narkotyków na świecie. 1426 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Dla twojej informacji, Ruphylin to narkotyk gwałtu na randce. Sprzedałeś dachy Alana. 1427 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 O cholera. Musiałam pomylić torby. Moja wina, Alanie. 1428 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Cholera, Marshall będzie na mnie wkurzony na tamtym. 1429 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Cokolwiek. - To zabawne, bo pewnego dnia... 1430 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...ja i mój chłopak, zastanawialiśmy się dlaczego w ogóle nazywają ich dachowcami. 1431 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Wiesz o czym mówię? - Nie. Nie wiem. 1432 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Dlaczego nie podłogi, prawda? Bo kiedy je zabierzesz... 1433 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...jesteś bardziej prawdopodobny skończyć na podłodze, a nie na dachu. 1434 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 A co z ziemianami? To dla nich dobre, nowe imię. 1435 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 A co z gwałtami? 1436 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Czekaj, co właśnie powiedziałeś? - Gwałty. 1437 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Nie ty. Doug, co powiedziałeś wcześniej? - Powiedziałem ziemianie. 1438 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Nie, wcześniej. 1439 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Powiedziałeś: „Jest bardziej prawdopodobne, że skończysz na podłodze niż..." 1440 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Fil. - Słuchaj, Trace, naprawdę mi przykro. L... 1441 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 Phil? Cześć? - Tracy, tu Stu. 1442 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? 1443 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Nic. Nie słuchaj Phila. 1444 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Zupełnie stracił rozum. Pewnie nadal jest pijany po ostatniej nocy. 1445 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Gdzie Doug? 1446 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 On płaci rachunek. Właśnie jedliśmy pyszny brunch. 1447 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Spieszymy się z powrotem, więc musimy już iść. 1448 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - OK, do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. - Stu. 1449 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Pierdolić. 1450 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Co, kurwa, stary? - Wiem, gdzie jest Doug. 1451 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 Nie wiem, stary. Po prostu mnie uderzyło. 1452 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Pamiętasz, kiedy widzieliśmy Materac Douga wbity w posąg? 1453 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Tak, wyrzuciliśmy to przez okno. - Nie, niemożliwe. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Nie można otwierać okien w hotelach w Vegas. - No więc jak to się stało...? 1455 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - O mój Boże! - Ha, ha, ha. 1456 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Oj, czekaj. Co się dzieje? - Doug próbował komuś dać sygnał. 1457 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Cholera. Tak. 1458 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Czekać. Jak na to wpadłeś? - Doug mi to uświadomił. 1459 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Douga? - Uh, nie nasz Doug. Czarnego Douga. 1460 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hej, hej, spokojnie z tym gównem. Pospiesz się. - Przepraszam. 1461 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Czy ktoś może mi powiedzieć gdzie jest biały Doug? 1462 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Jest na dachu, Alan. - Tak. 1463 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Jest na dachu. Musieliśmy go zabrać tam w ramach żartu... 1464 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...więc obudził się na dachu. - Jak wtedy na obozie letnim. 1465 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Przenieśliśmy jego śpiwór na molo nad jeziorem? 1466 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Co było zabawne. 1467 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Ale to już nie jest takie zabawne, bo zapomnieliśmy, gdzie go położyliśmy. 1468 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Jesteście upośledzeni, wiecie? 1469 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Cholera. Myślisz, że on nadal tam jest? - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 Doug! 1471 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1472 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! Doug, jesteś tu na górze, kolego? 1473 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Gdzie jesteś, Doug? 1474 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1475 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hej chłopaki! 1476 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 On jest tutaj! 1477 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 Hej, znalazłem go! On jest tutaj! - O cholera. 1478 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Jest w porządku. 1479 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Jesteś w porządku. Ha, ha, ha! 1480 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Boże. Musimy iść, kolego. Pospiesz się. 1481 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Och, szukaliśmy wszędzie dla ciebie. 1482 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - On żyje. - Co się kurwa dzieje? 1483 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Wszystko możemy wyjaśnić, ale teraz musimy iść. 1484 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hej, kolego. Wszystko w porządku? - Nie. Nie w porządku. 1485 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Dobrze wyglądasz, masz trochę koloru. Jestem zazdrosny. 1486 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Dzisiaj wychodzę za mąż. - Tak, jesteś. 1487 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Dlatego musisz się skupić i rób wszystko, co mówimy. 1488 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Bo szczerze mówiąc, marnujesz teraz trochę czasu. 1489 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Ty pierdolony dupku! 1490 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Och, moja skóra płonie. Moja skóra płonie. 1491 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Och, och! Bóg. 1492 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Jest w porządku. To nie twoja wina, Doug. - Nie dotykaj mnie. Zamknąć się. 1493 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Wszyscy, zamknijcie się. 1494 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Po prostu zabierz mnie do domu. 1495 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mhm. 1496 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Po prostu zabierz mnie do domu. 1497 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 A co z następnym? 1498 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Nie możesz mówić poważnie. 1499 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Och, do cholery. 1500 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Co? - Każdy lot do Los Angeles jest zarezerwowany. 1501 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - A co z Burbankiem? - Wyprzedane. 1502 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 O, kurwa! Nie możemy tam jechać ślub zaczyna się za trzy i pół godziny. 1503 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, gdzie jest samochód? Jest w drodze. 1504 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Wiesz co? 1505 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Możemy tam pojechać. Możemy to zrobić. Dobra? 1506 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Cześć. 1507 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Daj mi sekundę. Wyjedziemy bez ciebie. 1508 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Brakuje mu zęba? - Tak. 1509 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 Hej. - Hej. 1510 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Hej, dzięki za pomoc zeszłej nocy. To było takie niesamowite. 1511 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Jasne. 1512 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Słuchaj, Jade, ja... 1513 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Słuchaj, nie musisz tego mówić. Całkowicie rozumiem. 1514 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Cała ta sprawa była głupia. - Aha. 1515 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 To było głupie, prawda? 1516 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - To jest twoje. - Och, dziękuję. 1517 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Nie mogę uwierzyć, że dałem babci Zadzwoń do kogoś, kogo właśnie poznałam. 1518 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Co myślałem? - Byłeś naprawdę popierdolony. 1519 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Wyraźnie. 1520 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Wyrwałeś sobie własny ząb. - L...? 1521 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Wyrwałem ząb? 1522 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Dlaczego wyrwałem sobie ząb? 1523 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan się z tobą założy że nie jesteś wystarczająco dobrym dentystą... 1524 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...wyrwać sobie własny ząb. 1525 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Dobra. Heh. 1526 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Oczywiście, że tak. - Wygrałeś. 1527 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Tak. Wyraźnie. Tak. 1528 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 To jest zwycięstwo, właśnie tam. 1529 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 To musi zejść. 1530 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Jest dobrze. Wejdź. - Nie. Bezpieczeństwo przede wszystkim. 1531 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alanie, wszystko w porządku. Jest w dół. - Nie, muszę to najpierw zdjąć. 1532 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 Jezus Chrystus. Uwaga. - Nie psuj samochodu. 1533 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Zepsujesz samochód. 1534 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Hej, co robisz w najbliższy weekend? - Nie wiem. Pracujący. Dlaczego? 1535 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Myślałam, że może wrócę i zabiorę cię na kolację. 1536 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Naprawdę? Jak randka? 1537 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Tak. Jak randka. Tylko taki, który mam nadzieję, że zapamiętam. 1538 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Brzmi dobrze. 1539 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Pospiesz się. - Stu. Pospiesz się. 1540 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Muszę iść. Dobra. Do widzenia. 1541 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Do widzenia. - Do widzenia. 1542 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 W porządku, zaczynamy. 1543 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Dobra, chodźmy. - Tak. 1544 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Ostrożny. 1545 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Przynajmniej podróż nie była całkowitą katastrofą. 1546 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Kiedy obudziłem się na dachu... 1547 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Zdarzyło mi się znaleźć 80 000 dolarów wartość żetonów Bellagio w mojej kieszeni. 1548 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Oh! O mój Boże! 1549 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Wygląda na to, że wracamy do domu z pewnymi pieniędzmi, chłopcy. 1550 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 Oto on. To on. 1551 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hej, Neeco! Hej. Co się dzieje, Alanie? 1552 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 Whoo! 1553 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Oj, uważaj. - O cholera. 1554 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 och! och! 1555 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Dziękuję, Neeco. Masz to, stary. 1556 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 Przywołaj mnie! Adios. 1557 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 Kim do cholery był ten facet? To mój kumpel. 1558 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Hej. Przepraszamy, MapQuest nas zabrał na naprawdę szalonej trasie. 1559 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Jak moje włosy? - Wygląda dobrze. 1560 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Czy jest super jak u Phila? - To klasyczny Phil. 1561 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Ona wygląda pięknie, stary. 1562 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Przepraszam, że się spóźniłem. 1563 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1564 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Gdzie byłeś? I dlaczego jesteś taki czerwony? 1565 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Kochanie, to długa historia. 1566 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 Zebraliśmy się tu dzisiaj... 1567 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...ze względu na siłę miłości i dotrzymywanych obietnic. 1568 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Wiem tylko, że bardzo mi przykro. 1569 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 I obiecuję tak długo jak jesteśmy małżeństwem... 1570 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...aby nigdy, przenigdy cię nie postawić przez coś takiego ponownie. 1571 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Czy możesz mi wybaczyć? 1572 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Tato. - Hej, mój człowieku. 1573 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Przepraszam, ale w każdej chwili spodziewam się mojego męża. 1574 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Och, to bardzo zabawne. Chodź tutaj. 1575 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Jak wyglądał twój mecz piłki nożnej? 1576 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Unikasz mnie? - Hej. Melisa. 1577 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 O mój Boże. Co się stało z Twoim zębem? 1578 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Spotkałeś Alana? Brat Tracy. Brat... 1579 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 OK. Oj. 1580 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 To obrzydliwe. Dlaczego nie odpowiadałeś na moje telefony? 1581 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Cóż, doszło do snafu kiedy zatrzymaliśmy się... 1582 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Zadzwoniłem do tego pensjonatu w Napa. 1583 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Powiedzieli, że nie mają żadnych zapisów z Was nawet się meldowało. 1584 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 To dlatego, że nie pojechaliśmy do Napa. 1585 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Co się kurwa dzieje? - Pojechaliśmy do Las Vegas. 1586 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Oh naprawdę? Las Vegas? Dlaczego miałbyś pojechać do Las Vegas? 1587 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Moja przyjaciółka wychodziła za mąż. To właśnie robią faceci. 1588 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - OK, to nie to, co robisz. - Naprawdę? 1589 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 No cóż, więc dlaczego to zrobiłem, co? Ponieważ to zrobiłem. Zagadka mi to. 1590 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Dlaczego to zrobiłem? 1591 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Wszystko, co chcesz, żebym zrobił to jest to, co chcesz, żebym zrobił. 1592 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Mam dość robienia tego, co chcesz. 1593 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 W zdrowym związku facet powinien móc robić, co chce. 1594 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - To nie tak działa! Och, dobrze. 1595 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Bo cokolwiek to jest na mnie nie działa! 1596 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 Oh naprawdę? Tak. 1597 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Odkąd? 1598 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Odkąd przeleciałeś tego kelnera podczas twojego rejsu w czerwcu ubiegłego roku. Wysięgnik! 1599 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Mówiłeś, że to barman. - Och, masz rację. Poprawiam się. 1600 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 To był barman. Pieprzyłeś barmana. 1601 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Jesteś idiotą. 1602 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Jesteś... Ty... 1603 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Jesteś taką złą osobą. 1604 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Tak, aż do twojego rdzenia. 1605 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, zatańczymy? 1606 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Zróbmy to. 1607 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - To była prawdziwa przyjemność cię poznać. - Spierdalaj. 1608 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Robię licencję barmańską. - Ssij mojego fiuta. 1609 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Nie, dziękuję. 1610 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Jesteście pod wrażeniem... 1611 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 Sid? - Oto on. 1612 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak. 1613 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Gratulacje, kolego. - Gratulacje dla ciebie. 1614 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Przez chwilę nas martwiłeś. - Przepraszam. 1615 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Jak było w Vegas? 1616 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 To było... Ech. To było szalone. 1617 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Ataboy. 1618 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Podoba ci się samochód? - Mhm. 1619 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Pamiętasz o nałożeniu Armor All na opony? - Mhm. Mhm. 1620 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Pozwól, że zadam ci pytanie. 1621 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Jak ciasto może kosztować 1400 dolarów? 1622 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Napad na autostradę. - To przestępstwo. 1623 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, hm, co do samochodu... 1624 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy ci powiedziała. Mówiłem jej, żeby ci nie mówiła. Chciałem ci powiedzieć. 1625 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Powiedz mi co? - Uważaj, Doug. Te kobiety... 1626 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...nie można ufać. 1627 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Powiedz mi co, Sid? - Mercedesa. 1628 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 To prezent ślubny od Lindy i mnie. 1629 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Mówisz poważnie? - Jak myślisz? 1630 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 To jest niesamowite. 1631 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Dziękuję. Oh. 1632 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Dziękuję, tatusiu. Dziękuję, Sid. 1633 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 Zamknij drzwi. - Jesteś niesamowity. 1634 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Jesteś niesamowity. 1635 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Tak. 1636 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1637 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Muszę ci powiedzieć, stary, to był wspaniały ślub. 1638 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Daję sześć miesięcy. - Jesteś kutasem. 1639 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Nie wiem co powiedzieć. Dziękuję za wieczór kawalerski, tak? 1640 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Tak. Po prostu życzę rzeczywiście mogliśmy coś z tego zapamiętać. 1641 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Hej, chłopaki? Zobacz, co znalazłem. - Och, to mój aparat. 1642 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Leżał na tylnym siedzeniu samochodu. - Och, idź... Są na nim zdjęcia? 1643 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Tak. Niektóre są jeszcze gorsze niż myśleliśmy. 1644 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Nie ma kurwa mowy. Daj mi to. - Wa... Wa... Czekaj. 1645 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Czekaj, czekaj, czekaj. 1646 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Oglądamy te zdjęcia razem, dobrze? Pewnego razu. 1647 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - A potem usuniemy dowody. - Mówię, żebyśmy to natychmiast usunęli. 1648 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Czy jesteś szalony? Chcę się dowiedzieć jak wylądowałam w szpitalu. 1649 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Tak, jest tam. - Chłopaki, raz. 1650 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Umowa? - Umowa. 1651 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Umowa. - Dobra. 1652 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 O, drogi Panie! 1653 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 To klasyczne!