1
00:00:08,842 --> 00:00:13,555
Nič ne bo nikoli
po nocojšnji noči bo enako.
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,306
Nič!
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
Nekateri umetniki, nekateri ljudje,
nekaj osebnosti...
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
Nocoj bo eden izmed najbolj
neresnične noči, ki smo jih kdaj doživeli,
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,985
in vesel sem, da imam dober sedež
ker nočem ničesar zamuditi.
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,283
- Vaš čas je popoln.
- Bog, hej.
7
00:00:33,366 --> 00:00:36,161
- Bruce, Lionel, ste v redu?
- Dobro. ja
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
{\an8}Bruce... Oh, tudi Smokey je tukaj.
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
{\an8}- Srečno novo leto, srček.
- Steve!
10
00:00:42,667 --> 00:00:46,546
Največji umetniki
generacija se je zbrala...
11
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
...z vsem našim egom...
12
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
...z vsem našim talentom,
13
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
rešiti nekaj življenj.
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
{\an8}Mora biti v sanjah, kajne?
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
V redu, fantje.
16
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
zdravo zdravo
17
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
Ampak imeli smo samo eno noč.
Jutri se ne vrnejo.
18
00:01:03,813 --> 00:01:06,232
Gremo! Zdaj pa bomo naredili naslednje.
19
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
Bilo je živahno in živahno,
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
in ljudje niso vedeli
kaj bomo počeli.
21
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
Navdušen si, veš,
samo zaradi nenavadnosti večera.
22
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
♪ Mi smo svet ♪
23
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
Nič ni bilo bolj kaotično
24
00:01:19,871 --> 00:01:26,461
kot poskušati z vrvjo
to ustvarjalno kroglo energije skupaj.
25
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
To je bila zgodovina, ki se trenutno dogaja.
26
00:01:30,799 --> 00:01:34,677
- En, dva.
- Posnemimo to!
27
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
♪ Ena, dva, tri, štiri! ♪
28
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
{\an8}Prav, gremo!
29
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
{\an8}Legende rock glasbe.
30
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
{\an8}Najbolj super zvezdnik.
31
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
{\an8}Ste pripravljeni zame?
32
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
{\an8}Tukaj je edinstvena mlada pevka.
33
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
{\an8}Najbolj vznemirljivi zvezdniki
v današnjem glasbenem svetu.
34
00:02:46,332 --> 00:02:47,375
Prihajam noter.
35
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
Prihaja vroče.
36
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
{\an8}V redu.
37
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
{\an8}Začnimo to zabavo.
38
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
- ♪ Vso noč ♪
- ♪ Vso noč ♪
39
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
- ♪ Vso noč... ♪
- ♪ Vso noč... ♪
40
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
Poskušal te bom vzeti nazaj
kolikor se spomnim.
41
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
♪ Dobro se počutite, dobro se počutite! ♪
42
00:03:07,979 --> 00:03:11,482
V zgodnjih 80-ih,
Zapustil sem Commodores.
43
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
Ken Kragen, moj novi menedžer,
44
00:03:15,612 --> 00:03:19,741
rekel je: "No, najprej,
tvoje pesmi so bolj znane od tebe,
45
00:03:19,824 --> 00:03:23,953
zato ti bomo prilepili obraz
poleg vseh teh čudovitih pesmi."
46
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
G. Lionel Richie!
47
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
Moj solo album
in stvari so se dogajale,
48
00:03:30,919 --> 00:03:33,171
in tako se je kariera vzpenjala.
49
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Sem nočna oseba,
50
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
tako se je dogajalo vse v življenju
po eni uri zjutraj.
51
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
In potem, neke noči,
Prejel sem ta klic od Kena
52
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
to je spremenilo vse.
53
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Ken Kragen je tekel
podjetje za upravljanje talentov.
54
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
{\an8}Imel je največji sloves.
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
Ken Kragen!
56
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Ken je bil superzvezda.
57
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
{\an8}Bil je prav tako superzvezda kot umetnik,
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
{\an8}vendar je bil superzvezda
v poslu glasbe.
59
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
Nekega jutra,
prišlo je do nenačrtovanega sestanka.
60
00:04:16,881 --> 00:04:20,885
Vstopila sva,
in pozdravi nas Harry Belafonte.
61
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
To vas ustavi na poti.
62
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Gledate hollywoodsko kraljevino.
63
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
On je legendaren.
64
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
Samo vedel sem nekaj velikega
se je kmalu zgodilo.
65
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
{\an8}♪ Dan-o... ♪
66
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
{\an8}♪ Day-o ♪
67
00:04:39,779 --> 00:04:43,366
♪ Prišla je dnevna svetloba in rad bi šel domov ♪
68
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Harry Belafonte
je bil starejši državnik.
69
00:04:50,290 --> 00:04:53,835
{\an8}Diplomiral je
iz delovnega igralca in pevca.
70
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
{\an8}Še vedno je počel vse te stvari,
71
00:04:55,545 --> 00:04:59,507
ampak večinoma
nanj smo gledali kot na ikonično osebnost,
72
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
in imel je tak družbeni vpliv.
73
00:05:01,801 --> 00:05:06,389
Verjamemo, da umetniki
imeti dragoceno funkcijo v kateri koli družbi,
74
00:05:07,307 --> 00:05:11,227
saj so umetniki
ki razkriva družbo samo sebi.
75
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
Podobno kot državljanske pravice
je bilo treba povečati,
76
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
Harry Belafonte je menil, da težave
revščine v svetu,
77
00:05:20,445 --> 00:05:23,323
zagotovo v Afriki, je bilo treba povedati.
78
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
Že nekaj časa,
poslušali smo poročila
79
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
o še eni lakoti v Afriki,
tokrat v Etiopiji.
80
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
Ampak z vsem drugim
to se dogaja te dni,
81
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
tako pogosto ta poročila
nimajo velikega vpliva.
82
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
Ljudje v Afriki stradajo
83
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
je bil čim dlje od nas.
84
00:05:40,506 --> 00:05:45,720
Bilo je samo nekaj, kar smo videli
v reklamah ali dokumentarnih filmih.
85
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
Ta mati
in otroka, ki ga je rodila pred dvema mesecema
86
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
zavita skupaj v smrt.
87
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
Lačen otrok tiho umre.
88
00:05:57,065 --> 00:05:59,359
V Afriki jih umirajo na tisoče.
89
00:06:00,026 --> 00:06:04,155
Kako izgledaš
pri vsej tej ogromni sili
90
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
potrebe in lakote?
91
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Nekaj je treba narediti.
92
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
{\an8}Harry Belafonte je rekel,
"Naredimo koncert,"
93
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
{\an8}in Bob Geldof sta to že storila
singel Band Aid
94
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
{\an8}približno, oh, kakšen mesec prej.
95
00:06:20,671 --> 00:06:24,926
♪ Sporočite jim, da je božični čas... ♪
96
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
Rekel sem: "Harry, samo vzemiva
ideja, ki nam jo je dal že Bob.
97
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
Naredimo to. Ampak pojdimo
največje zvezde v Ameriki, ki to počnejo."
98
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Kragen je rekel: "Pravkar sem dobil
po telefonu s Harryjem Belafontejem."
99
00:06:35,645 --> 00:06:39,023
In, uh, v bistvu je rekel,
"Potrebujem te."
100
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
{\an8}Harry je rekel,
"Imamo bele ljudi, ki rešujejo črne ljudi."
101
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
{\an8}"Nimamo črncev
reševanje temnopoltih."
102
00:06:45,696 --> 00:06:46,656
"To je problem."
103
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
»Moramo varčevati
svoje ljudi pred lakoto."
104
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
Poskušal nas je dobiti,
mlajša skupina,
105
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
vpleten v dogajanje v Afriki.
106
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Rekel sem: "Seveda."
107
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
Ne gre za to, da nisem imel dovolj dela.
108
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Mislim, bil sem gostitelj
ameriških glasbenih nagrad.
109
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Pravkar so mi ponudili to povabilo.
110
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
Odpravljam se na svojo veliko solo turnejo.
111
00:07:11,764 --> 00:07:16,185
Eno zagotovo sem vedel,
Želel sem vključiti Quincyja, ker
112
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
on je glavni orkestrator.
113
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Je uspešen izvajalec,
114
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
ampak je bolj znan
kot producent in skladatelj
115
00:07:25,319 --> 00:07:29,031
ki je delal z vsemi
od Louisa Armstronga in Franka Sinatre
116
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Little Richardu in Paulu Simonu
117
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
Diani Ross in Michaelu Jacksonu,
118
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
G. Quincy Jones.
119
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
V tem določenem času,
ne bi mogel biti producent
120
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
in bodi bolj vroča.
121
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
Imel je spoštovanje
vsakega glasbenika na planetu.
122
00:07:50,052 --> 00:07:52,680
{\an8}Bilo je nekaj
Prej sem veliko razmišljal,
123
00:07:52,763 --> 00:07:55,892
veš, in Lionel je klical,
in, uh, je rekel, "Greva."
124
00:07:56,642 --> 00:07:59,562
Resnično ste čutili potrebo po tem
vseh časov, veš,
125
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
'ker je to največ
svet je kdaj potreboval drug drugega.
126
00:08:02,356 --> 00:08:06,360
Začelo se je od tam,
in prešli smo na očitno besedno zvezo
127
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
"Kdo bo naredil to stvar?"
128
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
{\an8}Z Lionelom sva se usedla v njegovo limuzino,
ki je imela v sebi telefon.
129
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
{\an8}Rekel sem, "Dajva dobiti tebe in Stevieja Wonderja
napisati pesem."
130
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
{\an8}Poklicali smo Stevieja. Stevieja nismo mogli najti.
131
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Lionel je nadaljeval s preizkušanjem Stevieja
vso noč.
132
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Vsi so želeli Stevieja Wonderja.
Kdo ne bi?
133
00:08:26,923 --> 00:08:32,011
To duševno je že imel,
epski, legendarni status.
134
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
Pa tudi vsi so bili blizu Stevieju.
135
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
Toda ko Stevie reče,
"Poklical te bom nazaj,"
136
00:08:38,100 --> 00:08:41,979
samo čakaš, da te pokliče nazaj
na katerem koli urniku bo.
137
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
In po tem sem imel Quincyja na telefonu.
138
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
pravi,
"No, jutri bom videl Michaela."
139
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
"Preveril ga bom, da vidim, kaj misli."
140
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
♪ Rekel sem, da želiš biti
Začenjam nekaj ... ♪
141
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
Človek, čigar dosje,
Triler, je pravkar postal
142
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
največje prodajan album doslej,
143
00:08:57,245 --> 00:09:01,207
ki si je prislužil več nominacij za grammyja
letos kot kdorkoli v zgodovini.
144
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Michael Jackson je človek 80-ih.
145
00:09:03,251 --> 00:09:05,711
Dame in gospodje,
Michael Jackson!
146
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
Michael in jaz
se vrniti v čase zgodnje kamene dobe.
147
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Vzgojeni smo bili v Motownu,
148
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
in kot glavni pevec skupine Commodores
in pevec skupine Jacksons,
149
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
takoj sva se povezala.
150
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Delal sem na tem ...
151
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
Skrival sem se. To je tisto
si delal, vem, da si.
152
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Ko se je prvič naučil
kako voziti,
153
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
prvo mesto, kjer je vozil
je bil do moje hiše.
154
00:09:29,986 --> 00:09:34,156
A po avtocesti ni mogel voziti
ker je bil do smrti prestrašen,
155
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
zato je poznal vsako stransko ulico
na svetu, da bi prišel do moje hiše.
156
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Toda Stevie me ni hotel poklicati nazaj,
157
00:09:43,165 --> 00:09:47,128
torej Michael in jaz
morali začeti pisati brez Stevieja.
158
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Rekel sem Michaelu,
159
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
"Pesem lahko napišem sam.
Pesem lahko napišete sami."
160
00:09:53,009 --> 00:09:57,346
"Ampak če bova to naredila skupaj
s Quincyjem Jonesom mora biti ogromno."
161
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
To je zame prvič
v gospodinjstvu Jacksonovih.
162
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Takrat greš v Vegas?
163
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
sem spoznal
nikoli nisva nič napisala skupaj,
164
00:10:15,656 --> 00:10:17,867
in nikoli nisva preživela časa skupaj.
165
00:10:17,950 --> 00:10:20,202
- Kakorkoli hočeš to narediti.
- Ne moti.
166
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
- Obstaja izbira.
- Imam jih.
167
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
To je ekipa Sonny in Cher, poslušaj to.
168
00:10:24,832 --> 00:10:28,461
Zavedam se, da ne zna igrati,
tako brenča vsak del,
169
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
trakovi in trakovi "dum, dum, dum, dum,
dum, dum, dum, dum...«
170
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
Oprostite? Mislim, samo plastno je
in večplastno njegovo brenčanje.
171
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
Bilo je precej ... neverjetno.
172
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
Takoj smo se morali identificirati
kakšno pesem hočemo.
173
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
♪ Oh, ali me ne potrebuješ? ♪
174
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
Si želite enega od teh?
Ali pa hočeš himno?
175
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Ne. To ni tisto, kar smo iskali.
176
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Tukaj je. Tukaj je vaša predloga.
177
00:11:09,085 --> 00:11:12,046
In ko enkrat to imaš,
kaj bomo zdaj dali na to?
178
00:11:14,465 --> 00:11:18,427
Šli smo skozi različne pesmi
smo mislili, da je samo klobasa.
179
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Njegova vrstica je bila: "Kje je žele?"
180
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
Klical me je "Lion-el."
181
00:11:22,682 --> 00:11:26,268
"Lion-el, hočem, da se odjaviš
182
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Šimpanz mehurči."
183
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Ampak nočem držati šimpanza.
184
00:11:30,356 --> 00:11:33,901
Medtem poteka polni boj
dogajanje spodaj.
185
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
"Utihni. Utihni. Utihni."
186
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
"Utihni! Utihni!"
187
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
"Kaj se dogaja
v kuhinji, Michael?"
188
00:11:42,284 --> 00:11:47,123
Reče: "Ah, ja, Ricky, ptica mynah
se prepira s psom."
189
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Ker ptica zna govoriti,
in pes je jezen na ptico.
190
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
Medtem me nekdo kliče
na telefonu.
191
00:11:53,003 --> 00:11:56,424
"Lionel, poslali so scenarij
za ameriške glasbene nagrade."
192
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
Michaelovo, seveda,
dela na svojih pesmih,
193
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
in tega res ne vzamemo
tako resno, ker bomo prišli do tega.
194
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Obstajajo načini za izdelavo te stvari
večji in večji in večji
195
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
glede na to, kaj lahko ustvari, in, hm...
196
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
Nismo imeli pesmi,
in nisva imela zmenka,
197
00:12:18,571 --> 00:12:22,116
ampak, ker smo imeli
Stevie, Lionel, Michael in Quincy,
198
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Ken je ugotovil, da imajo dinamit,
in lahko so poklicali kogarkoli.
199
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Bilo bi epsko.
200
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
Takrat nismo imeli tehnologije.
201
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Nisva imela mobilnih telefonov.
202
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Stvari se niso premaknile hitro.
203
00:12:35,755 --> 00:12:38,966
Na srečo je bil Kenov Rolodex ogromen.
204
00:12:39,049 --> 00:12:43,095
Včasih sem potoval z ogromnim kovčkom
to so bili samo rolodexi.
205
00:12:43,179 --> 00:12:46,682
Rekel sem Belafonteju: "Ne bi smeli
samo omejite to na temnopolte umetnike."
206
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
Rekel je: "Seveda. To je dobra ideja."
207
00:12:48,434 --> 00:12:51,645
Rekel sem: "Zastopam Kennyja Rogersa
kdo bi, mislim, to naredil v minuti."
208
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
Kenny Rogers
je bila res velika stvar,
209
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
in smo vprašali druge umetnike
ki smo jih imeli na seznamu,
210
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
kot Kim Carnes in Lindsey Buckingham,
211
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
ampak vsak umetnik urnik
zahteva mesece načrtovanja.
212
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
Vse je logistična nočna mora.
213
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
ponedeljek,
to je podelitev ameriških glasbenih nagrad!
214
00:13:10,247 --> 00:13:14,043
{\an8}Tri vroče ure najboljšega
countryja, soula in rokenrola!
215
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
{\an8}Gostitelj Lionel Richie
ameriških glasbenih nagrad,
216
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
{\an8}v živo, ponedeljek ob 8. 7. po sredini.
217
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Ker je gostil Lionel
podelitev ameriških glasbenih nagrad,
218
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
pogledali smo ta datum
219
00:13:23,010 --> 00:13:27,765
in spoznal, da bi prinesel
toliko umetnikov v Los Angeles,
220
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
plačani stroški,
že začrtani na svojih urnikih.
221
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
To je bila ključna točka
222
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
kjer je bilo kot, "Kdo prihaja k
Ameriške glasbene nagrade, Larry Klein?"
223
00:13:43,948 --> 00:13:48,160
{\an8}Takrat, podelitev ameriških glasbenih nagrad
je bil prekleto velik posel.
224
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Imel sem Diano Ross, Halla in Oatesa.
225
00:13:50,538 --> 00:13:55,084
Mislim, te ljudi sem imel rezervirane.
Prince je bil, Madonna je bila in Cyndi Lauper.
226
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Trenutno iščem Halla in Oatesa.
227
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Klical me je Ken Kragen.
228
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
Rekel je: "Želim sestaviti
skupina superzvezdnikov,
229
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
kolikor ljudi lahko dobim,
biti na pesmi."
230
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Ampak spraviti te ljudi v sobo
skupno snemanje,
231
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
morala je biti noč AMA.
Ni bilo izbire.
232
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
Bilo je manj kot mesec dni.
Gledali smo lestvice najboljših
233
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
in rekel,
"Kdo bi lahko prodal največ plošč?"
234
00:14:19,400 --> 00:14:24,071
Prosim dobrodošli
njegova kraljevska hudobija, princ!
235
00:14:24,154 --> 00:14:26,740
Princ je bil eden
da so si močno želeli.
236
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Imel je "Purple Rain."
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Kaj se veseliš
videti v tem filmu?
238
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
princ.
239
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
{\an8}Je kaj bolj specifičnega od tega?
240
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
{\an8}Princ.
241
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
{\an8}- In še kaj?
- Princ.
242
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
{\an8}Princ je bil zaljubljen
s Sheilo E.
243
00:14:42,214 --> 00:14:43,048
{\an8}Sheila E!
244
00:14:44,633 --> 00:14:48,554
{\an8}Bila je njegova tolkalistka,
in bila je tudi odlična pevka.
245
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
Mislim, da smo potrebovali
vsega po malo.
246
00:14:53,601 --> 00:14:57,521
Steve Perry, glavni pevec
Journey, je imel tretji najvišji singel.
247
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
Želel sem Madonno.
248
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
"Material Girl"
in vse stvari, ki jih je počela
249
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
bi prinesla res drugačno občinstvo,
250
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
ampak Ken je hotel Cyndi.
251
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
Sprla sva se glede tega.
252
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Lahko dobiš mojo punčko Barbie?
253
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Čutil sem, veš,
to je bila pomembna stvar.
254
00:15:13,162 --> 00:15:17,082
{\an8}Verjamem
da rokenrol lahko reši svet.
255
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Ali pa bi morali poskusiti.
256
00:15:19,251 --> 00:15:23,005
Naslednja res kritična poteza
Odločil sem se, da grem za Springsteenom.
257
00:15:23,505 --> 00:15:30,304
♪ Rojen v ZDA.
Rodil sem se v ZDA ♪
258
00:15:30,387 --> 00:15:33,557
♪ Rodil sem se v ZDA... ♪
259
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
v redu Ta stol?
260
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
v redu
261
00:15:38,187 --> 00:15:43,901
{\an8}1985, bil sem... vrh sveta!
262
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
{\an8}Ja, bili smo zelo priljubljeni,
in imeli smo odlično turnejo.
263
00:15:46,612 --> 00:15:50,449
♪ Ne moreš zanetiti ognja, ne moreš zanetiti... ♪
264
00:15:50,532 --> 00:15:55,329
Springsteen je bil raketna ladja,
vendar ni šel na AMA.
265
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
♪ Tudi če samo plešemo v temi ♪
266
00:16:00,000 --> 00:16:03,754
Poklicali smo Springsteenovega menedžerja,
Jon Landau,
267
00:16:03,837 --> 00:16:07,549
in rekel mi je: "Poglej,
noč prej končuje turnejo."
268
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
"Nikoli, nikoli ne leti
dan po koncertu."
269
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
Rekel je: "Naj govorim z njim,
in bomo videli."
270
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
Pomembna je bila pomoč zaradi lakote.
Vedel sem, da ni bilo obravnavano, veš,
271
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
in vedno sediš tam kot,
"Kaj lahko storim glede tega?" veš
272
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
Bilo je malo kmalu.
273
00:16:23,190 --> 00:16:26,360
Običajno tega ne bi naredil,
vendar je bilo videti pomembno.
274
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
Potem je bilo kot,
"No, imaš Brucea Springsteena."
275
00:16:29,446 --> 00:16:31,198
"Lahko bi poklical Boba Dylana."
276
00:16:31,281 --> 00:16:36,120
♪ Odgovor, prijatelj
Piha v vetru ♪
277
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
♪ Odgovor je pihanje v vetru ♪
278
00:16:40,499 --> 00:16:41,834
Bil je Bob Dylan.
279
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
Pel je "Blowin' in the Wind."
Kdaj ni bil legenda?
280
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Bob Dylan je bil znan kot
zaskrbljeni glasbenik.
281
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Bil bi bolj naraven kot kdorkoli drug,
282
00:16:52,928 --> 00:16:56,765
{\an8}ampak sredi 80-ih
morda ni bilo najboljše obdobje zanj.
283
00:16:56,849 --> 00:17:01,478
♪ Mogoče pridigar
S svojim duhovnim ponosom... ♪
284
00:17:01,562 --> 00:17:05,983
Ampak, veš, on je Bob Dylan.
On je enigma.
285
00:17:07,234 --> 00:17:10,654
Nekoč Bob Dylan
in Bruce Springsteen sta se zavezala,
286
00:17:10,738 --> 00:17:12,531
bil je le seznam želja.
287
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
Vem, da David Byrne ni bil na voljo.
288
00:17:15,409 --> 00:17:19,329
Van Halen ni bil na voljo
ker so bili na turneji.
289
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
Želel sem Bette Midler.
290
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
Želel sem Dana Aykroyda.
291
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
Kako sem slišal za to
je bil, da me je Michael poklical in rekel
292
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
{\an8}da je načrtoval velik dogodek
in ali bi rad bil del tega?
293
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
Tega se nisem zavedal
kaj se dogaja v Afriki,
294
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
ampak takrat,
karkoli je Michael naredil, se je spremenilo v zlato,
295
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
tako da, seveda, ni bilo pametno.
296
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
{\an8}Človek, imamo najlepše umetnike
na svetu.
297
00:17:45,481 --> 00:17:48,692
{\an8}Grozno bi bilo producirati ploščo
s toliko velikimi ljudmi
298
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
in ne deluje
ker nimaš prave pesmi.
299
00:17:51,361 --> 00:17:53,697
Zdaj imamo zasedbo.
Zdaj potrebujemo skript.
300
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
Michael in jaz
mislili, da imamo ves čas na svetu.
301
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
Hecali smo se ...
302
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
- Ta projekt ...
- Kragen kliče.
303
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
...komaj spim.
Tako sem navdušena nad projektom.
304
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
"No," je rekel, "so
veliko ljudi čaka na to pesem."
305
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
"Ne gre samo za vas štiri."
306
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
"O moj bog."
307
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
Rekel je,
"Mislim, da imamo Billyja Joela."
308
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
"In dobili smo Willieja."
309
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
"Mislim, da imamo Tino. Huey Lewis,
Paul Simon, Diana Ross, Ray Charles."
310
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
To je samo pritisk, pritisk, pritisk.
311
00:18:26,105 --> 00:18:29,858
"In naredili bomo to
večer podelitve ameriških glasbenih nagrad."
312
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
"O čem govoriš?"
313
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
In potem pride mimo Quincy.
314
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
ja Izvolite.
315
00:18:36,698 --> 00:18:39,743
Torej Quincy, zelo tiho,
samo rekel: "Potrebujem pesem."
316
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Moraš razumeti
resnost te situacije.
317
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Ameriške glasbene nagrade
prihajajo naslednji teden,
318
00:18:47,793 --> 00:18:50,587
in Quincy je bil
v bistvu razglašen za ničen
319
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
dokler ne dobimo pesmi.
320
00:18:54,967 --> 00:18:58,762
Ne vem, kako se je zgodilo potem.
Bili smo preprosto obsedeni.
321
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
Metanje stvari ven
in karkoli se je zdelo dobro.
322
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
Izmislil sem si nekaj akordov.
323
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
♪ Reci da-da in vsa božja družina ♪
324
00:19:09,356 --> 00:19:11,984
♪ Želimo ga zdaj
Da-da in za vse čase ♪
325
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Michael je rekel: "Vau, vau."
326
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
♪ Da, ne, ne, ne. Da, ne, ne ♪
327
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
v redu
328
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
♪ Da, ne, ne, ne ♪
329
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Na vrhu ♪ Da, na, na, da, da, da ♪
330
00:19:21,326 --> 00:19:23,245
Čarovnija.
331
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
Zdaj imamo predlogo z mrmranjem
332
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
in brez besed.
333
00:19:38,010 --> 00:19:41,805
"Mi smo svet"
je bila verjetno Michaelova vrstica.
334
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
♪ Mi smo svet ♪
335
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
♪ Mi smo otroci ♪
336
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
"Mi smo kaj?" "Mi smo..."
337
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
"Mi smo tisti ...
Mi smo tisti, ki naredimo svetlejši ...«
338
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
S kotičkom očesa ...
339
00:19:55,068 --> 00:19:57,196
Vidim, da se nekateri albumi prevrnejo.
340
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
In slišim ...
341
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
"Kaj za vraga?
Kaj za vraga je to? Kaj za... Kaj...«
342
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Pogledam čez ramo.
343
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Tam je največja prekleta kača.
344
00:20:15,881 --> 00:20:19,635
Michael gre...
"Tam je, Lion-el. O moj bog."
345
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Izgubil je kačo v sobi.
346
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Prišel je ven ...
"ko nas je slišal peti, Lion-el,
347
00:20:25,224 --> 00:20:28,435
in hotel te je spoznati.
Želi te pozdraviti."
348
00:20:28,518 --> 00:20:32,189
Mislim, to je ...
"Hitro moram od tod!"
349
00:20:32,272 --> 00:20:35,817
Kričim, kot da je, je, je ...
To je konec.
350
00:20:36,652 --> 00:20:39,988
Videla sem to grozljivko,
in ni dobro za brata.
351
00:20:46,036 --> 00:20:50,499
Bilo je zelo naporno vodenje
na snemalno sejo,
352
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
in lokacija je bila res velika stvar.
353
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Ta papir
je zelo zaupen.
354
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
Eno najbolj škodljivo uhajanje
informacij
355
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
kjer to počnemo.
356
00:21:00,467 --> 00:21:04,179
Skavtirali smo
vsak studio v Los Angelesu,
357
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
in AandM Studios je imel vse.
358
00:21:07,975 --> 00:21:09,142
Odlična lokacija.
359
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Zvok je fenomenalen.
360
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Končano.
361
00:21:13,272 --> 00:21:15,107
Trenutek, ki postane
javno znanje,
362
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
če se to pokaže v tisku,
363
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
kar bi lahko popolnoma uničilo projekt.
364
00:21:19,152 --> 00:21:23,073
V trenutku, ko je princ, Michael Jackson,
pripelje Bob Dylan
365
00:21:23,156 --> 00:21:25,409
in videti mafijo,
366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
nikoli ne bodo vstopili.
367
00:21:27,244 --> 00:21:31,123
Kragen je bil res zaskrbljen
o tem uhajanju,
368
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
in bili so tako paranoični glede tega.
369
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
Imeli smo veliko uhajanj
informacije o tem dogodku
370
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
ki tega niso olajšali.
371
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
- Ste kdaj izsledili, kje je puščalo?
- Notranji.
372
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
- Notranje tukaj?
- Moram biti previden.
373
00:21:44,094 --> 00:21:48,682
To je bila največja stvar
dogaja v pop glasbi tukaj v mestu,
374
00:21:48,765 --> 00:21:51,685
tako da tega nisi mogel ohraniti tako veliko skrivnost.
375
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
{\an8}Michael in jaz
končal pisanje pesmi,
376
00:22:11,330 --> 00:22:14,833
in ga končno predal Quincyju.
377
00:22:14,916 --> 00:22:17,169
"Ali mu je všeč?"
To je prvo vprašanje.
378
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
{\an8}Gospod Jezus.
379
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
{\an8}Poslušal sem ga doma
in popolnoma padel na tla.
380
00:22:24,634 --> 00:22:27,179
{\an8}Veš, mislim, padel ...
Mislim, bilo je tako prav.
381
00:22:27,262 --> 00:22:30,390
Bil sem tako vesel. mislim,
je kot, "Hvala, Bog," veš?
382
00:22:30,974 --> 00:22:33,226
Obožuje ga. v redu zdaj,
383
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
morali smo odložiti demo
384
00:22:36,688 --> 00:22:40,817
tako da bodo imeli preostali umetniki
predstavo o tem, kako pesem zveni.
385
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
- Tisti drugi.
- Ah!
386
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
Moje ime je Humberto Gatica.
387
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
{\an8}Prosili so me za inženirja
zadolžen za celoten projekt
388
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
{\an8}avtor Quincy Jones.
389
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
halo?
390
00:23:01,421 --> 00:23:04,716
halo? Kako si, Louis?
391
00:23:05,759 --> 00:23:07,135
Človek, se hecaš?
392
00:23:08,887 --> 00:23:11,473
V redu, torej imamo Michaela
in Lionel tukaj.
393
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
Pripravljamo se na prerez proge.
Zdaj bomo rezali osnovno.
394
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
En, dva, tri.
395
00:23:18,063 --> 00:23:20,524
♪ Ne moremo nadaljevati ♪
396
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
♪ Pretvarjanje iz dneva v dan ♪
397
00:23:24,277 --> 00:23:29,282
♪ Nekdo, nekje
Kmalu bo sprememba... ♪
398
00:23:29,366 --> 00:23:32,077
Ideja je bila
narediti nekaj preprostega
399
00:23:32,160 --> 00:23:33,912
ker je šlo samo za petje,
400
00:23:33,995 --> 00:23:37,207
o kakšnih teh glasovih
bi prinesli v to produkcijo.
401
00:23:37,290 --> 00:23:39,584
♪ Mi smo svet ♪
402
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
♪ Mi smo otroci ♪
403
00:23:43,964 --> 00:23:49,386
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
404
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
Oprostite, še ena.
Oprostite, še ena.
405
00:23:52,097 --> 00:23:54,891
"Res je, da polepšamo dan."
Obožujem to, stari!
406
00:23:54,975 --> 00:23:57,727
Samo zdelo se je
tako naravno, da spet rečem "svetlejši".
407
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Dobiš močnejši občutek,
če pa uporabiš drugo besedo.
408
00:24:00,939 --> 00:24:02,482
- Misliš?
- Ja.
409
00:24:02,566 --> 00:24:05,026
Ravno sredi seje,
na sprehodih
410
00:24:05,610 --> 00:24:06,528
Stevie.
411
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
Mislil je, da pišemo pesem.
412
00:24:09,906 --> 00:24:12,242
In tako je Quincy rekel: "Pogovoril se bom z njim,"
413
00:24:12,325 --> 00:24:15,745
in Quincy ga je odpeljal po hodniku
da mu povem: "Končali smo s pisanjem."
414
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
"Demo že odlagamo."
415
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Seveda je bil Stevie,
"Oh, v redu," veš?
416
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
- ♪ ...tvegamo, ki ga izkoristimo ♪
- "Sami si jemljemo življenje."
417
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
♪ Sami si jemljemo življenje ♪
418
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
- "Res je, da izdelujemo ..."
- ♪ Res je, da polepšamo dan... ♪
419
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
Lahko bi videli, da je bil šok,
"Kako to, da mi nekdo ni povedal?"
420
00:24:30,760 --> 00:24:33,138
No, ja, smo. mi ...
Tri tedne, veš?
421
00:24:33,221 --> 00:24:36,266
Toda v tistem trenutku,
dojenček je bil tik pred rojstvom.
422
00:24:36,349 --> 00:24:39,603
♪ Ko si na tleh
Zdi se, da sploh ni upanja ♪
423
00:24:42,105 --> 00:24:47,027
♪ Ampak če le verjameš ♪
Saj veš, da nič ne more pasti ♪
424
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
♪ Ali se zavedajo ♪
425
00:24:52,365 --> 00:24:55,035
♪ Ta sprememba bo prišla ♪
426
00:24:55,660 --> 00:25:00,999
♪ Ko stojimo skupaj kot eno... ♪
427
00:25:02,209 --> 00:25:04,294
jutri,
dobiti morava svinčene pločevine, pismo,
428
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
in kasete vsem izvajalcem.
429
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
- Ali ga lahko dobim kdaj v ponedeljek?
- Seveda.
430
00:25:08,590 --> 00:25:12,093
Svoj trak moram dobiti do jutri.
To je nujno.
431
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
Imam kup
50 kaset
432
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
ki je šel menedžerjem.
433
00:25:23,730 --> 00:25:26,107
Nekateri od njih so šli neposredno k umetnikom.
434
00:25:27,275 --> 00:25:31,404
Bil je zanimiv čas.
Pravkar smo posneli svojo prvo veliko uspešnico,
435
00:25:31,488 --> 00:25:34,449
{\an8}in prejel sem kaseto,
kaseta v tistih časih,
436
00:25:34,533 --> 00:25:36,451
{\an8}pesmi in vabila,
437
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
{\an8}in predvajal sem demo v svojem avtu.
438
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
Nikoli nisem srečal Lionela ali Michaela,
439
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
torej, veš,
to je bilo preprosto neverjetno povabilo.
440
00:25:44,501 --> 00:25:48,213
In potem se spomnim, da sem pomislil,
"O ja, to ... to bo hit."
441
00:25:49,130 --> 00:25:51,716
{\an8}Spomnim se, kako sem slišal za to
ker me je poklical Lionel.
442
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
{\an8}Lionel je bil moj brat-brat.
443
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Torej je bilo to. To mi je zadostovalo.
444
00:25:55,554 --> 00:25:57,973
Ni me bilo treba pregovarjati
ali kaj podobnega.
445
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
Quincyjeva pisarna mi je poslala kopijo.
446
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
Nekajkrat sem ga poslušal,
in vsekakor je imel nepozaben refren.
447
00:26:05,230 --> 00:26:08,483
Ko sem prvič slišal,
Mislil sem, da je zelo široko, veš,
448
00:26:08,567 --> 00:26:10,360
kot glasba, ki bo prenašala
449
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
vsi ti glasovi običajno morajo biti,
450
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
zato sem rekel: "V redu, to je ... to je kul."
451
00:26:17,158 --> 00:26:21,454
{\an8}V pismu, ki je bilo poslano,
ena od vrstic je bila zatemnjena.
452
00:26:21,538 --> 00:26:24,666
Tam je bilo.
Piše, da AandM studii...
453
00:26:24,749 --> 00:26:27,377
Ken je rekel: "Ne, nikomur ne smeš dovoliti
vedi, da je tam, človek."
454
00:26:27,460 --> 00:26:31,673
Da bi mi takrat povedal podrobnosti
bi bilo ... nepotrebno.
455
00:26:32,257 --> 00:26:35,885
Tako kot mnogi umetniki, ki jih poznam,
ne spomni se sranja.
456
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Quincy me je poklical,
457
00:26:41,099 --> 00:26:45,395
in rekel je: "Naredili bomo novo pesem,
vendar hočem, da obvladaš glasove."
458
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
{\an8}Rekel je: »Pridi. Hočem govoriti s teboj
o tem. Nimamo veliko časa."
459
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
S Quincyjem sva se spoznala leta 1973.
460
00:26:54,696 --> 00:26:57,907
Bil sem bel fant
vzgojen v črnoevangeljski cerkvi.
461
00:26:57,991 --> 00:27:01,745
Quincy je slišal nekaj priredb
ki sem jih naredil za Sarah Vaughan,
462
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
in me je povabil k sebi domov,
463
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
in prišel je do vhodnih vrat,
in pogleda gor in gre,
464
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
"Nisi bel."
465
00:27:08,543 --> 00:27:11,254
In to nas je začelo.
466
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Umetniško sva se zaljubila
in postali bratje,
467
00:27:16,009 --> 00:27:17,844
toda Quincy je bil general.
468
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
Končali smo pri meni doma.
469
00:27:24,184 --> 00:27:26,811
Tom Bahler je bil tam s Quincyjem,
470
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
in so v moji dnevni sobi.
471
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Imeli so oboževalca.
472
00:27:33,026 --> 00:27:37,238
Imeli so imena
vseh umetnikov na parketu.
473
00:27:37,322 --> 00:27:41,701
Zdaj moramo iti skozi postopek
aranžmaja vokalov.
474
00:27:41,785 --> 00:27:45,372
Morali smo izbrati, kdo bo izvajal solaže,
475
00:27:45,455 --> 00:27:47,707
ki imajo samo pol vrstice za petje,
476
00:27:47,791 --> 00:27:52,837
in to mora biti tvoj zvok,
tvoj stil, tvoj ključ v pol črte.
477
00:27:54,673 --> 00:27:58,301
Začel sem poslušati
vsak izvajalec, ki bo pel solo...
478
00:28:00,512 --> 00:28:03,598
...iskanje razlik, kontrastov.
479
00:28:03,682 --> 00:28:07,102
♪ Rojen v mestu mrtvih... ♪
480
00:28:07,185 --> 00:28:09,020
The Boss ima umazan zvok.
481
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Naslednji sem pomislil na Kennyja Logginsa.
482
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
♪ Ohlapno, ohlapno... ♪
483
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
Kenny ima čist zvok
484
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
to je bilo popolno po Springsteenu.
485
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
♪ Pretresi, pretresi za... ♪
486
00:28:23,034 --> 00:28:25,620
Bahler je študiral
glasovne razpone ljudi
487
00:28:25,704 --> 00:28:29,290
ker se je želel prepričati
bi bili res udobni
488
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
s tem, kar so morali peti.
489
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Ker sem že sodeloval s Tino,
490
00:28:34,713 --> 00:28:39,426
Postavil sem jo zelo nizko
ker ima tako toplo tam spodaj.
491
00:28:44,013 --> 00:28:46,182
In potem greš k Stevu Perryju.
492
00:28:47,308 --> 00:28:50,979
Njegov obseg, mislim,
na tistem mestu se naelektri.
493
00:28:54,232 --> 00:28:56,943
Cyndi, njen glas je močan.
494
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Tudi v "Girls Just Want to Have Fun."
495
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
O bog, obožujem Hueya,
496
00:29:05,785 --> 00:29:08,663
vendar ne vsak umetnik
zapel bi solo.
497
00:29:09,873 --> 00:29:13,793
Poleg tega je bil zaskrbljen
ob kom bodo stali,
498
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
in to je vodilo
na nekaj zanimivih razprav
499
00:29:16,045 --> 00:29:18,506
o tem, kako se bodo ljudje združili.
500
00:29:19,090 --> 00:29:21,843
Mislil sem, kaj bova naredila
so vsi vstopili,
501
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
eden za drugim, pojdite v kabino, zapojte.
502
00:29:23,970 --> 00:29:27,223
Quincy pravi: "Ne, ne, ne. Tukaj bova
v naslednjih treh tednih."
503
00:29:27,807 --> 00:29:30,059
»V sobo bomo postavili krog
vseh mikrofonov,
504
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
in vsi jo bodo peli
gledata drug drugega."
505
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
"Ooh!"
506
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Nekateri od teh umetnikov
povzročajo težave.
507
00:29:38,943 --> 00:29:42,572
Tam notri so bili ljudje,
povzročitelji težav. Cyndi Lauper je bila ena.
508
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
Stevie Wonder je še en.
509
00:29:44,532 --> 00:29:47,243
Ni me strah,
ampak to je samo globoka voda, človek.
510
00:29:47,327 --> 00:29:50,330
Quincy je rekel: "Začnimo
na začetku. Kaj se bo zgodilo
511
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
ko pridejo v studio?"
512
00:29:51,956 --> 00:29:54,918
Moramo biti sposobni obvladati
kdor pride noter,
513
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
in nismo želeli izpadov.
514
00:29:57,170 --> 00:30:00,882
To mora biti brezhibno
kajti če se za minuto ustavimo,
515
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
ta stvar bo kaos.
516
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Gledam ta imena.
Veliki umetniki.
517
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
{\an8}In jaz sem bil eden izmed njih.
518
00:30:14,354 --> 00:30:17,857
"Kaj počnem? Kaj ... Kaj ...
In kaj za vraga
519
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
delam tukaj?"
520
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
To je precej zastrašujoče.
521
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
In potem, kar naenkrat ...
522
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
čas je.
523
00:30:35,208 --> 00:30:39,462
Bil sem v avditoriju Shrine
ko je Lionel prišel zgodaj zjutraj.
524
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Gostuje vaš umetnik
največja oddaja v najbolj gledanem času na omrežju,
525
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
ko je omrežna TV
je bila edina stvar, ki se je dogajala.
526
00:30:46,469 --> 00:30:48,388
Res nas je skrbelo za Lionela.
527
00:30:48,972 --> 00:30:52,600
Takoj vam povem, da je več dialoga
kot sem jih kdaj prej v življenju obravnaval.
528
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Je pa zabavno. Veliko zabave.
To je vedno razburljiva predstava,
529
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
in se veselim.
530
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
Če lahko ostanem buden!
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
Vendar tudi,
imamo postavitev za studio.
532
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
Dobil sem klic
prostovoljno prižgati.
533
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
{\an8}Uspelo mi je dobiti nekaj prijateljev
v industriji razsvetljave kot prostovoljec,
534
00:31:11,160 --> 00:31:13,037
in opremo sem dobil zastonj.
535
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Če sem iskren z vami, mislim, da ne
celo vedel, kdo bo dejansko prišel.
536
00:31:20,128 --> 00:31:24,299
Vprašanj je bilo veliko
o umetnikih, ki niso prišli na AMA.
537
00:31:25,258 --> 00:31:27,510
Poklical me je Quincy Jones.
538
00:31:27,594 --> 00:31:30,763
{\an8}Vse kar je rekel je bilo: "Boš
v Los Angelesu jutri zvečer,"
539
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
{\an8}in rekel sem: "Ne, ne bom.
Bom v Las Vegasu."
540
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
Stevie je bil v Filadelfiji,
ob dveh, na dan dogodka.
541
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Se vidimo poleti!
542
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
Bruce Springsteen
pravkar končal svojo turnejo v Buffalu.
543
00:31:42,567 --> 00:31:45,987
Slišal sem, kakšno je vreme
tam zadaj. Tako smo postali nervozni.
544
00:31:49,282 --> 00:31:53,119
Zaveš se, da imaš
nima nadzora nad tem, kar se trenutno dogaja.
545
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
Bil je večer
kjer samo... lebdiš.
546
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
Živjo, jaz sem Lionel Richie.
547
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
Nocoj smo nazaj
v avditoriju Shrine
548
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
v Los Angelesu v Kaliforniji
549
00:32:01,502 --> 00:32:03,713
{\an8}za ameriške glasbene nagrade!
550
00:32:03,796 --> 00:32:07,425
{\an8}Pazi! Tekli bomo
z nočjo! Vau!
551
00:32:10,762 --> 00:32:14,390
Lionel, tisto noč,
imel je svoje obveznosti kot gostitelj.
552
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
On je vodja predstave.
553
00:32:16,601 --> 00:32:22,815
nič! Nikoli nič ne bo
po nocojšnji bodi enako.
554
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
Dvakrat je nastopil,
555
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
in je pometel z nagradami.
556
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Lionel Richie!
557
00:32:29,155 --> 00:32:31,032
- Lionel Richie!
- Lionel Richie.
558
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
- Lionel Richie.
- Lionel Richie!
559
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
- Lionel Richie.
- "Pozdravljeni."
560
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
Mislim, da sem dobil šest nagrad
tisto noč med gostovanjem.
561
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
Pozabil sem, delam tukaj.
562
00:32:42,418 --> 00:32:45,254
Ko je bil v zaodrju,
govoril je o "Mi smo svet."
563
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
Ampak imaš le 30 sekund.
Moram nazaj na oder.
564
00:32:47,799 --> 00:32:51,427
Leta 1984 je eksplodirala v solo karieri
565
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
z njenim novim albumom, The Glamorous Life.
566
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
Samo počakaj, da vidiš Sheilo E.!
567
00:32:58,351 --> 00:33:01,104
Takrat,
Bil sem na turneji Purple Rain Tour.
568
00:33:01,187 --> 00:33:02,271
Bilo je nonstop.
569
00:33:03,439 --> 00:33:07,860
Ko sem prišel do AMA,
Jaz... Bil sem v deliriju.
570
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
571
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
zapojte!
572
00:33:10,905 --> 00:33:12,657
♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪
573
00:33:12,740 --> 00:33:14,909
In bil sem živčen kot hudič.
574
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
{\an8}Pogledal sem v občinstvo,
kar je napačno narediti,
575
00:33:19,288 --> 00:33:23,501
{\an8}'ker pogledate prvih pet vrstic,
si kot "O moj bog!"
576
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Dajmo vsi, zapojte!
577
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Spomnim se, da mi je Lionel rekel,
"Po AMA,
578
00:33:28,464 --> 00:33:33,094
vsi bodo šli peti to pesem,
in želim, da zapoješ enega od verzov."
579
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
In tako sem si rekel, "Oh, absolutno."
580
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Lionel je rekel, da upa
Princ bi tudi zapel verz.
581
00:33:43,104 --> 00:33:47,400
Rekel sem si: "Kul, ampak, veš,
to bo naredil ob svojem času."
582
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
In zdaj, poglejmo, kakšen zapis
bo postal priljubljeni črni singel.
583
00:33:53,489 --> 00:33:57,702
{\an8}Nominiranci so Prince, "When Doves Cry,"
Michael Jackson, "Thriller."
584
00:33:57,785 --> 00:34:00,621
{\an8}V nekaj kategorijah,
bil je princ proti Michaelu.
585
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Rivalstvo je bilo resnično.
586
00:34:02,498 --> 00:34:06,461
Bilo bi super, če bi Michael in Prince
sta skupaj pela.
587
00:34:06,544 --> 00:34:09,630
To je bila odlična izjava,
da tudi ta dva fanta,
588
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
"Za reševanje življenj,
lahko stopimo skupaj, da to naredimo."
589
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
"Ko golobi jokajo", princ.
590
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
princ,
njegovemu telesnemu stražarju je bilo ime Chick,
591
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
{\an8}in Chick je bil bolj strašen kot hudič!
592
00:34:22,268 --> 00:34:25,521
{\an8}Bil je preprosto ogromna oseba,
593
00:34:25,605 --> 00:34:28,900
{\an8}in ko bi princ dobil nagrado,
Chick bi stopila z njim na oder.
594
00:34:32,111 --> 00:34:35,073
Nihče ga ne bo napadel
stopiti na oder!
595
00:34:35,156 --> 00:34:37,075
No, morda je danes drugače.
596
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
Nezaslišano!
597
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
Nezaslišano!
598
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
{\an8}Princ je dobil te velike nagrade.
Michael ni.
599
00:34:44,499 --> 00:34:48,628
{\an8}Michaela seveda ni bilo.
Bil je v AandM Studios in delal svoje.
600
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
♪ Kot nam je Bog pokazal ♪
601
00:34:52,548 --> 00:34:56,511
♪ S spreminjanjem kamna v kruh ♪ Hmm.
602
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
- Michael?
- Ja?
603
00:34:58,554 --> 00:35:01,265
"Izbiramo.
Rešujemo svoja življenja."
604
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
Ali lahko zapustiš to vrstico?
ven iz zbora, prosim?
605
00:35:04,018 --> 00:35:07,355
Torej izpustite "Obstaja izbira ..."?
Mi lahko kdo prinese pesem?
606
00:35:07,855 --> 00:35:10,316
Izpustil ga bom,
ampak jaz... mogoče bi pozabil.
607
00:35:11,526 --> 00:35:14,737
Prva oseba
ki se je tukaj pojavil, je bil Michael Jackson.
608
00:35:15,238 --> 00:35:18,866
Postavite ga točno na sredino sobe.
Uporabljamo mikrofon C12.
609
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Lahko vzamemo enega?
610
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
Dobil se je
611
00:35:27,333 --> 00:35:30,503
kar je čutil
da je bil sinhroniziran z glasbo.
612
00:35:35,091 --> 00:35:39,470
{\an8}♪ ...tvoja ljubezen
Tako vedo, da je nekomu mar ♪
613
00:35:39,554 --> 00:35:42,431
{\an8}Ali bi lahko imeli ravnovesje
preden drži bankovec od tam?
614
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
- Brez proge?
- Seveda.
615
00:35:45,518 --> 00:35:48,146
Bil sem tukaj,
prilagajanje nekaterih luči,
616
00:35:48,229 --> 00:35:50,773
in Michael Jackson posluša,
617
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
in nenadoma zapoje...
618
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
♪ Mi smo svet ♪
619
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
♪ Mi smo otroci ♪
620
00:36:00,700 --> 00:36:05,663
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
621
00:36:06,372 --> 00:36:09,250
To je
najbolj izjemen glas
622
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
Sem že slišal v življenju.
623
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
♪ Mi smo svet ♪
624
00:36:14,547 --> 00:36:17,091
♪ Mi smo otroci ♪
625
00:36:17,967 --> 00:36:23,556
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
626
00:36:25,558 --> 00:36:26,517
oprosti.
627
00:36:28,644 --> 00:36:33,065
Nisem rekel "boljše." sem kar naprej govoril
"svetlejši" in "svetlejši". sem pozabil
628
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
Ko so me vprašali
da to napiše Quincy
629
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
o, saj veste, o svetovni lakoti,
630
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
V to sem vložil svoje srce in dušo.
631
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
♪ Polepšali si bomo dan ♪
632
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
...da nekaj povem
ker...
633
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
...je veliko lažje
da govorim skozi pesem.
634
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
To je res moja izjava.
635
00:36:55,504 --> 00:36:57,006
Quincy, misliš ...
636
00:36:57,632 --> 00:37:02,011
Uh, pravim, "ti..." Ali naj rečem,
"ti in jaz" ali "ti in jaz" na koncu?
637
00:37:03,012 --> 00:37:04,639
- Všeč mi je "ti in jaz."
- V redu.
638
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
- Je veliko bolj duševno.
- Bolj duševno, ja.
639
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
- Ja.
- Država, človek.
640
00:37:08,684 --> 00:37:10,311
- Ja. Država.
- Všeč mi je, človek.
641
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
Za to gre.
642
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
Kaj je bilo tako zanimivo
o Michaelu
643
00:37:14,482 --> 00:37:18,152
je to prvotno,
Michael je hotel samo napisati pesem.
644
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
Najprej, Michael
ni hotel peti ali biti na videu.
645
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
Najprej je mislil, da gre za prekomerno osvetlitev.
646
00:37:24,659 --> 00:37:27,578
Pogovarjal sem se z Michaelom
biti pri tem, veš?
647
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
To bi bilo
ena največjih napak v njegovi karieri
648
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
če se ne bi pojavil.
649
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
♪ Tam je... ♪
650
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
Ampak bil je tam, človek.
Bil je več kot tam.
651
00:37:37,505 --> 00:37:40,341
- Kako je zvenelo?
- Sliši se super, stari.
652
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
Fantastično, Mike.
653
00:37:46,847 --> 00:37:49,600
Še prihaja,
vznemirljive predstave Tine Turner,
654
00:37:49,684 --> 00:37:51,435
Cyndi Lauper in Prince.
655
00:37:51,936 --> 00:37:54,021
Kenny Kragen je bil na razstavi,
v prvi vrsti,
656
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
in vsakič, ko je šlo v reklamo...
657
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
Kenny... Kenny je skočil s sedeža
in stekel v zakulisje.
658
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Vi ostanite na svojem sedežu, srčki.
Ostani na svojem sedežu.
659
00:38:03,072 --> 00:38:06,575
Šel sem do njega in rekel:
"Tukaj se dogaja situacija."
660
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
Cyndi Lauper.
661
00:38:10,454 --> 00:38:13,541
zakulisje,
Cyndi Lauper je prišla do mene in rekla:
662
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
"Moj fant je slišal pesem."
663
00:38:15,876 --> 00:38:19,171
"Ne bom mogel priti,
ker misli, da to ni zadetek."
664
00:38:19,964 --> 00:38:21,549
No, nihče ni vedel.
665
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
Vsekakor je bila skupina velikih ljudi,
666
00:38:25,219 --> 00:38:28,222
ampak bil sem tako pijano utrujen.
667
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
No, nekaj let je, kaj?
668
00:38:32,393 --> 00:38:36,480
In po predstavi je bilo tako,
"V redu, preprosto moraš iti tja."
669
00:38:37,064 --> 00:38:38,274
Rekel sem: "Cyndi,
670
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
zelo pomembno je
da se boste pravilno odločili."
671
00:38:41,485 --> 00:38:43,654
"Ne zamudite seje nocoj."
672
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
Kakšna noč!
673
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
Kakšna noč!
674
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
Rekel sem umetnikom,
"Ne zadržujte se tukaj."
675
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
"Pojdite na pot in pridite do AandM Studios."
676
00:38:57,335 --> 00:39:00,546
Lahko govoriš o svojih občutkih
o tej plošči, ki bo nastala nocoj?
677
00:39:00,629 --> 00:39:02,298
Ne vem kaj se dogaja.
678
00:39:02,381 --> 00:39:05,217
Quincy je tam in si grize nohte.
Želim priti tja in izvedeti.
679
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- Ne vem. ja
- In ime tega?
680
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
"Mi smo svet."
681
00:39:08,929 --> 00:39:12,808
Obstajajo govorice, da je princ
in James Brown je lahko vključen v to.
682
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
- Brez komentarja.
Zakaj? Zakaj ne?
683
00:39:14,810 --> 00:39:16,103
Ne smem govoriti o tem.
684
00:39:16,187 --> 00:39:18,397
Dame in gospodje,
moramo naprej. Hvala.
685
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
Najlepša hvala vsem.
686
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Ko sem zapustil AMA,
Vedel sem samo, da je tam avto zame.
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,820
In potem se pojaviva.
688
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
Nisem imel pojma, kdo bo tam.
689
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
Nič nisem vedel o čem
projekt je trajal, dokler nisem prišel v Los Angeles.
690
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Quincy ljudem pomeni ogromno,
691
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
in ko dela projekt,
to je nekaj, kar je vredno biti del tega.
692
00:39:41,462 --> 00:39:43,422
Skoraj vse
je bil pripravljen na odhod.
693
00:39:43,506 --> 00:39:48,511
Quincy me je prosil za kos papirja,
in odločil se je napisati največjo vrstico.
694
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
"Preveri svoj ego na vratih."
695
00:39:52,640 --> 00:39:55,726
Imel sem srečo
biti eden od snemalcev,
696
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
{\an8}vendar sem bil samo novinec v skupini.
697
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
{\an8}Samo sem se preselil
tri leta prej.
698
00:40:01,482 --> 00:40:05,277
Producent je rekel: "Pojdi ven.
Kmalu bodo začeli prihajati."
699
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
Vprašanje je
kdo se bo dejansko pojavil.
700
00:40:15,204 --> 00:40:16,914
{\an8}Prihaja Kenny Rogers.
701
00:40:21,210 --> 00:40:25,548
Ko sem prišel v studio,
Spoznal sem, da je to najboljša smetana
702
00:40:25,631 --> 00:40:27,466
pop glasbe tistega časa.
703
00:40:28,050 --> 00:40:30,594
- Ray Charles, prihaja avto.
- O moj bog!
704
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
- Bette Midler.
- Mislim, da je.
705
00:40:33,264 --> 00:40:36,434
- Christie Brinkley. O moj bog!
- Ima kdo oči na Billyja Joela?
706
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
Bilo je izjemno.
707
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
Walkie-talkie
tako smo komunicirali.
708
00:40:44,567 --> 00:40:46,944
Kdo se je pojavljal?
Kdo je bil tukaj? Kdo je pravkar prišel?
709
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
Kim Carnes pravkar prihaja.
710
00:40:51,157 --> 00:40:55,327
Ta tip se ustavi čez cesto.
V tem starem Pontiacu GTO.
711
00:40:55,411 --> 00:40:59,206
Guy pride ven in to je Bruce Springsteen.
Rekel sem si: "Vau, vklopljeno je."
712
00:41:01,792 --> 00:41:03,711
"To je Ray. To je res on."
713
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
To je kot
kip svobode, ki vstopa.
714
00:41:09,925 --> 00:41:14,472
Zame je bila Diana Ross kot: "Joj.
Tukaj smo zadeli drug ešalon."
715
00:41:15,639 --> 00:41:18,058
Skoraj sem čutil
kot da sem bil v sanjah.
716
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Vsi so bili zame legende.
717
00:41:20,436 --> 00:41:24,732
Bob Dylan? Mislim, mislim, da sem pravkar pozdravil
in odšel, ker me je bilo strah.
718
00:41:24,815 --> 00:41:26,734
Nihče drug ni bil dovoljen
v studiu
719
00:41:26,817 --> 00:41:29,653
razen samih umetnikov,
tako da nihče ni imel pomočnikov.
720
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
In potem,
lahko sodelujemo drug z drugim,
721
00:41:32,281 --> 00:41:33,991
in to je bilo res vznemirjenje.
722
00:41:34,575 --> 00:41:38,204
Bilo je opojno
samo zato, da bi bil v tej skupini ljudi.
723
00:41:39,079 --> 00:41:42,791
Počutil sem se, kot da sem premalo oblečen.
Skrbelo me je.
724
00:41:42,875 --> 00:41:46,170
Poznal sem Billyja Joela,
zato sem šel takoj k njemu.
725
00:41:48,297 --> 00:41:51,634
Vsi so začutili čarobnost.
Vsi, ki jih lahko pomislite
726
00:41:51,717 --> 00:41:54,261
ki je bil takrat v šovbiznisu
je na tem snemanju.
727
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Smo v porastu.
728
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
Paul je na eni od spodnjih stopnic,
in pogleda gor,
729
00:41:58,974 --> 00:42:03,687
in reče: "Vau. Če pade bomba
na tem mestu je John Denver spet na vrhu."
730
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
- Lepo je. Tako lepo, človek.
- Neverjetno, kajne?
731
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
Čutili smo energijo
v sobi je bilo res visoko.
732
00:42:28,754 --> 00:42:31,215
Ray in Willie
bodo nekaj peli.
733
00:42:31,298 --> 00:42:36,136
Toda hkrati,
pod njim je tiho brnenje konkurence.
734
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
Ego je bil še vedno tam.
Ne delajmo se, da jih ni bilo.
735
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
Znane osebnosti so lahko
zelo težko
736
00:42:42,226 --> 00:42:46,689
ko so obkroženi
menedžerji, agenti in glam squad,
737
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
vendar niso bili v tem okolju.
738
00:42:52,236 --> 00:42:55,573
Največje glasbene zvezde
se je zdelo razorožujoče.
739
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Zdeli so se skoraj plašni.
740
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Bilo je kot
prvi dan vrtca.
741
00:43:05,958 --> 00:43:07,251
V redu, fantje.
742
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Ali lahko vsi odidejo?
tako da lahko naredimo...
743
00:43:10,462 --> 00:43:12,381
prosim
744
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
zdravo zdravo zdravo
745
00:43:17,177 --> 00:43:19,555
poslušaj Fantje. Fantje.
746
00:43:19,638 --> 00:43:23,100
Quincy je moral
potegnite vse te otroke skupaj.
747
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
Najprej bi rad, da spoznaš Boba Geldofa
748
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
kdo je res navdih
za celotno to stvar.
749
00:43:35,487 --> 00:43:37,615
To je človek, ki je sestavil Band Aid.
750
00:43:38,365 --> 00:43:39,658
Igra se začne!
751
00:43:39,742 --> 00:43:43,120
In pravkar se je vrnil iz Etiopije,
in rad bi govoril s teboj.
752
00:43:43,203 --> 00:43:44,079
Oh. Ali bi jaz?
753
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
sladko.
754
00:43:45,831 --> 00:43:47,833
Hm... No, morda,
755
00:43:48,959 --> 00:43:52,755
da te spravi v razpoloženje
pesmi, ki jo boš zapel,
756
00:43:52,838 --> 00:43:56,675
ki upajmo
bo rešil milijone življenj,
757
00:43:56,759 --> 00:43:59,887
Mislim, da si je najbolje zapomniti
da je cena za življenje letos
758
00:43:59,970 --> 00:44:03,599
je kos plastike širok sedem centimetrov
z luknjo na sredini.
759
00:44:05,184 --> 00:44:09,355
In ne vem, če posebej mi
lahko pojmuje "nič".
760
00:44:10,230 --> 00:44:13,525
Toda "nič" ni imeti vode.
761
00:44:14,234 --> 00:44:19,823
Na nekaterih kampih, boste videli
15 vreč moke za 27.500 ljudi,
762
00:44:19,907 --> 00:44:23,410
in vidite meningitis
ter malarija in tifus
763
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
brnenje po zraku,
764
00:44:24,912 --> 00:44:27,247
in vidiš trupla
ležeči drug ob drugem.
765
00:44:29,083 --> 00:44:31,585
In to je tisto, zaradi česar smo tukaj,
766
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
in predvidevam
zato smo nocoj vsi tukaj.
767
00:44:34,129 --> 00:44:36,090
In ne želim nikogar spraviti na tla,
768
00:44:36,173 --> 00:44:39,343
ampak mogoče je to najboljši način
narediti tisto, kar resnično čutiš,
769
00:44:39,426 --> 00:44:42,262
zakaj si res tukaj nocoj,
priti skozi to pesem.
770
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
Najlepša hvala vsem,
in upajmo, da bo delovalo.
771
00:44:53,691 --> 00:44:55,567
Quincy je tako pameten.
772
00:44:55,651 --> 00:45:01,532
Uporabil je Geldofov govor, da bi pridobil ljudi
da se osredotoči na to, za kaj gre.
773
00:45:02,449 --> 00:45:04,785
"Tukaj se imamo lepo, ampak kot,
774
00:45:04,868 --> 00:45:08,080
Želim, da izraziš, kar čutiš
v pesem."
775
00:45:09,415 --> 00:45:13,544
Pravkar sem nastopal na AMA.
Veste, vsi se imajo lepo,
776
00:45:13,627 --> 00:45:17,965
in potem realnost
kako razlaga, zakaj smo tukaj,
777
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
samo rečeš, "Vau."
778
00:45:20,926 --> 00:45:23,429
Vse poje v tej sobi
bo unisono,
779
00:45:23,512 --> 00:45:25,347
ob vsakem posnetku,
o harmoničnih delih in vsem,
780
00:45:25,431 --> 00:45:28,225
da se nam ni treba spotikati
s harmonijo v notranjosti prostora.
781
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
Prva stvar, ki jo rad počnem
je vodilo do zborov, v redu?
782
00:45:33,355 --> 00:45:37,109
Ali lahko slišimo štiri takte brez...
a brez proge? Acapulco!
783
00:45:37,192 --> 00:45:38,694
En, dva...
784
00:45:39,236 --> 00:45:41,530
♪ Mi smo svet ♪
785
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
♪ Mi smo otroci ♪
786
00:45:46,034 --> 00:45:48,871
♪ Mi smo tisti
Ki polepšajo dan ♪
787
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
♪ Začnimo torej dajati ♪
788
00:45:50,914 --> 00:45:52,291
Počakajte, vsi, prosim.
789
00:45:52,374 --> 00:45:55,294
Če bi vsi lahko igrali
s kolen namesto s stopal.
790
00:45:55,377 --> 00:45:58,338
Dobivamo ogromno
nog, ki tolčejo po teh dvigalih.
791
00:45:59,757 --> 00:46:03,594
Napetost je bila tam, ker
ne bomo imeli veliko časa.
792
00:46:03,677 --> 00:46:07,222
Tehnično moramo biti
res skupaj in hitro moramo delovati.
793
00:46:07,306 --> 00:46:08,974
Še enkrat, fantje, prosim.
794
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
♪ Mi smo svet... ♪
795
00:46:10,851 --> 00:46:12,811
Morali smo se naučiti pesmi.
796
00:46:12,895 --> 00:46:16,774
Veš, to si moral grobo rešiti
in pojdi čez to. In, uh, tako je bilo.
797
00:46:16,857 --> 00:46:18,984
♪ ...tisti, ki polepšajo dan ♪
798
00:46:19,067 --> 00:46:21,612
♪ Začnimo torej dajati ♪
799
00:46:22,613 --> 00:46:25,699
♪ Nekaj izbiramo'... ♪
800
00:46:25,783 --> 00:46:29,453
Pritisk je bil na nas,
kot produkcijska skupina,
801
00:46:30,037 --> 00:46:32,956
da se prepričam,
ko pustimo Springsteena domov,
802
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
ko pustimo vse te fante domov,
končano je, kajne?
803
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
Samo eno noč
804
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
da bo to prav.
805
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
prav zdaj,
to bomo storili do konca,
806
00:46:44,092 --> 00:46:46,553
in gor v isti oktavi
kot jo Michael poje.
807
00:46:46,637 --> 00:46:49,515
Vsi, ki ne znajo peti tako visoko,
samo položi.
808
00:46:49,598 --> 00:46:52,351
Samo visoki pevci.
Ne želim dobiti oktav na tem delu.
809
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
Kasneje bomo izvajali nizke oktave.
810
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
Torej, če je za koga previsoka,
lahko samo počivajo na kupu,
811
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
in potem se bomo vrnili
in ga pospravi. v redu
812
00:47:00,442 --> 00:47:01,360
v redu
813
00:47:01,443 --> 00:47:04,238
Torej bomo igrali ...
Naredili bomo predvajanje in začeli bomo ...
814
00:47:04,321 --> 00:47:06,448
bomo začeli sekati drva, prav?
815
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Ali slišim, Hum?
816
00:47:13,372 --> 00:47:14,915
Imajo vsi pločevinke?
817
00:47:16,291 --> 00:47:19,002
♪ Mi smo svet ♪
818
00:47:19,753 --> 00:47:22,422
♪ Mi smo otroci ♪
819
00:47:23,507 --> 00:47:26,343
♪ Mi smo tisti
Ki polepšajo dan ♪
820
00:47:26,426 --> 00:47:29,304
♪ Začnimo torej dajati ♪
821
00:47:30,305 --> 00:47:33,600
♪ Nekaj izbiramo' ♪
822
00:47:34,101 --> 00:47:37,104
♪ Sami rešujemo svoja življenja... ♪
823
00:47:37,187 --> 00:47:39,481
Bob Dylan se pozna
824
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
ni pevec
na način, kot je Stevie Wonder.
825
00:47:43,819 --> 00:47:45,821
♪ Mi smo svet ♪
826
00:47:47,030 --> 00:47:49,199
♪ Mi smo otroci... ♪
827
00:47:49,283 --> 00:47:52,369
Torej Dylan
je bilo verjetno bolj neprijetno
828
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
kot katera koli druga oseba, ki je bila tukaj.
829
00:48:01,378 --> 00:48:03,547
Nekdo
še vedno poje oktavo.
830
00:48:04,631 --> 00:48:07,217
Oktave... Res ne moremo
oktave na tem posnetku.
831
00:48:07,301 --> 00:48:08,635
huh
832
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
- Samo zanje?
- Da.
833
00:48:10,053 --> 00:48:12,431
Nekateri pevci so rekli,
"To ni v mojem dosegu."
834
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
- Kaj pa ti?
- Ne zmorem.
835
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
Ne morem, kajne?
836
00:48:16,059 --> 00:48:19,062
Če je bilo izven vašega dosega,
poskušaš ugotoviti,
837
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
"No, morda lahko zapojem harmonijo,"
ampak nič od tega niso želeli.
838
00:48:22,357 --> 00:48:24,651
Želeli so samo tisto trdno sozvočje.
839
00:48:25,235 --> 00:48:27,738
Obstaja star pregovor pevcev,
"Tiho sesaj."
840
00:48:27,821 --> 00:48:29,865
Pojte jo, dokler je v vašem dosegu.
841
00:48:29,948 --> 00:48:31,909
Ko pride izven vašega dosega, se ustavite.
842
00:48:32,659 --> 00:48:35,078
Veš, toliko je glasov.
Nihče te ne bo pogrešal.
843
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
En, dva, tri.
844
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
♪ Mi smo svet... ♪
845
00:48:39,625 --> 00:48:42,210
Verjetno obstaja
60 ali 70 ljudi v sobi.
846
00:48:42,711 --> 00:48:44,963
Postajalo je precej zrelo.
847
00:48:45,047 --> 00:48:49,760
Moje luči so bile velike 5000 vatov,
instrumenti za bruhanje ognja,
848
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
zato je postalo tukaj zelo toplo.
849
00:48:54,264 --> 00:48:57,309
In to je še povečalo napetost.
850
00:48:58,143 --> 00:49:00,854
Imeli smo vse razsvetljave
in štirje snemalci,
851
00:49:00,938 --> 00:49:04,358
in zato si moral biti zelo previden
da se vaši kabli ne zapletajo
852
00:49:04,441 --> 00:49:06,318
in moral si biti tiho.
853
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Počakaj malo.
854
00:49:08,320 --> 00:49:11,114
- Fantje, bodite tihi.
- Moraš biti tiho.
855
00:49:11,198 --> 00:49:13,659
{\an8}Nehati moramo delati hrup
v posnetku, prosim.
856
00:49:16,787 --> 00:49:18,455
Snemamo video
857
00:49:19,247 --> 00:49:20,123
in
858
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
sestavljanje pesmi
hkrati.
859
00:49:24,044 --> 00:49:26,296
Gre lahko kaj narobe? Vsekakor!
860
00:49:27,172 --> 00:49:29,216
Leteli smo po sedežu naših hlač.
861
00:49:31,802 --> 00:49:35,305
Ura tiktaka.
Quincyja skrbi velika slika.
862
00:49:35,389 --> 00:49:39,059
Moje delo je bilo,
če so bile na tleh kakršne koli težave,
863
00:49:39,142 --> 00:49:40,227
rešiti.
864
00:49:40,310 --> 00:49:42,980
- Mogoče sprememba.
- Ne, mislim, da bi moralo biti "svetlejše."
865
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
Počutim se
vsi so peli "svetlejše".
866
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
- To je "svetlejše"?
- Ne "boljši," "svetlejši."
867
00:49:47,442 --> 00:49:49,277
Ne odpirajte pločevinke s črvi.
Ostanite pri "svetlejšem."
868
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
Želite biti "boljši" ali "svetlejši"?
869
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
"Brighter" je tisti
vsi se nagibajo k temu, kajne?
870
00:49:53,573 --> 00:49:58,036
Lionel Richie je the tip
združiti vse skupaj.
871
00:49:59,371 --> 00:50:03,500
Hodim naokoli
vsak majhen tabor gasi ogenj.
872
00:50:04,751 --> 00:50:06,420
Bil je na adrenalinu.
873
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
Bil je samo nonstop,
ampak vseeno je tak.
874
00:50:09,131 --> 00:50:11,591
Ima zgodbe za povedati. "Naredimo to."
875
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
"Naj ti nekaj povem."
Ljudi spravlja v smeh.
876
00:50:14,344 --> 00:50:17,514
Samo poskrbi, da voda teče
na pravi način.
877
00:50:18,265 --> 00:50:22,019
Ena vrstica, ki je nikoli ne moreš uporabiti v življenju.
878
00:50:23,270 --> 00:50:25,355
"Nisem prepričan o tem.
kaj misliš?"
879
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
"Boljši" ima večji ugriz.
880
00:50:27,607 --> 00:50:30,610
Imamo 47 umetnikov.
881
00:50:30,694 --> 00:50:35,657
Če to rečete, boste imeli 47 različnih
različice "We Are the World."
882
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
Moja naloga je bila torej zagotoviti,
883
00:50:37,868 --> 00:50:41,705
pod nobenim pogojem,
ali odvrnemo od tega, kar je.
884
00:50:42,205 --> 00:50:44,624
♪ Ulimwengu ♪
885
00:50:46,126 --> 00:50:48,170
♪ Latoto ♪
886
00:50:50,630 --> 00:50:52,632
Kaj delaš? kaj si...
887
00:50:52,716 --> 00:50:54,468
kaj je Kaj to pomeni?
888
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
To je prevod
za "Mi smo svet."
889
00:50:57,721 --> 00:51:02,267
Stevie je rekel: "Mislim, da ga moramo imeti
nekaj svahilija nekje v pesmi."
890
00:51:02,350 --> 00:51:05,520
"Mislim, da bi morali peti ..."
891
00:51:05,604 --> 00:51:07,522
- V katerem jeziku?
- Kiswahili.
892
00:51:07,606 --> 00:51:09,524
V redu, najlepša hvala.
893
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
En, dva, tri, štiri. ena...
894
00:51:13,070 --> 00:51:18,492
♪ Ulimwangu Latoto ♪
895
00:51:20,243 --> 00:51:22,245
Ne "mwangu," "mwengu."
896
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
♪ Ulimwengu ♪
897
00:51:29,753 --> 00:51:31,755
Če to storimo,
zmanjkalo nam bo časa,
898
00:51:31,838 --> 00:51:34,800
in če nam zmanjka časa,
ne bo dobro.
899
00:51:35,759 --> 00:51:37,260
Bil sem v kotu sobe,
900
00:51:37,344 --> 00:51:39,888
se je zgodilo
precej blizu Waylona Jenningsa,
901
00:51:39,971 --> 00:51:41,640
in pravkar sem ga slišala oditi ...
902
00:51:41,723 --> 00:51:44,518
"No, ni dober stari fant
kdaj zapeti svahili. Misli, da grem od tu."
903
00:51:44,601 --> 00:51:45,727
"Mislim, da grem od tu."
904
00:51:50,565 --> 00:51:52,275
Waylon odide skozi vrata.
905
00:51:52,359 --> 00:51:54,778
»S tem se ne ukvarjam.
Ne vem, kaj to pomeni,
906
00:51:54,861 --> 00:51:58,031
ampak tega ne bom rekel,«
in tam smo izgubili Waylona.
907
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
Zdaj poslušamo.
Poslušam zdaj.
908
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
Ne govorijo svahilija, pravi.
909
00:52:08,792 --> 00:52:12,546
Nekdo je rekel: "Stevie,
v Etiopiji ne govorijo svahilija."
910
00:52:12,629 --> 00:52:16,675
No, obstaja prevod
v svahiliju in prevod v amharščini.
911
00:52:16,758 --> 00:52:21,513
Lahko bi videli potencial
za 17-avtni jezikovni pileup.
912
00:52:21,596 --> 00:52:23,723
Samo mislim
da je to, kar poskušaš narediti...
913
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
Nima smisla govoriti
ljudem, ki so lačni,
914
00:52:26,393 --> 00:52:28,728
pogovarjamo se z ljudmi
ki imajo denar za dati.
915
00:52:28,812 --> 00:52:32,774
In, veš, to bo ... Če se vklopi
ena oseba, izklopi dve, morda.
916
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
- Toda katere besede uporabljamo?
- Ne vem ...
917
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
- Če nimamo vrstic ...
- ... ampak govorijo amharsko.
918
00:52:37,529 --> 00:52:39,573
Problem je
tam nimamo nobenega besedila.
919
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Bistvo je v tem,
se pravi "mi smo svet"?
920
00:52:41,825 --> 00:52:43,160
Kaj imamo, Smelly?
921
00:52:43,660 --> 00:52:46,997
Spomnim se tistega trenutka,
ker spremljam Raya Charlesa,
922
00:52:47,080 --> 00:52:51,209
in Ray reče: "Pozvoni, Quincy!
Pozvoni!"
923
00:52:52,460 --> 00:52:54,462
Kar je pomenilo, "Pojdimo sem."
924
00:52:56,423 --> 00:52:59,050
Veliko ljudi je dobivalo
nekako nestrpen glede tega.
925
00:52:59,134 --> 00:53:00,343
Vsi so utrujeni.
926
00:53:01,261 --> 00:53:03,889
Ljudje so želeli nadaljevati in to narediti,
927
00:53:03,972 --> 00:53:07,976
in mislim, da je tam nekako
morda se je pojavil "sha-la sha-lin-gay".
928
00:53:08,935 --> 00:53:13,565
♪ Mi smo svet, sha-la
Mi smo otroci ♪
929
00:53:13,648 --> 00:53:14,900
♪ Sha-lin-gay ♪
930
00:53:14,983 --> 00:53:17,569
♪ Mi smo svet, sha-la ♪
931
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
♪ To je tisto, kar podarjamo' ♪
932
00:53:20,864 --> 00:53:22,574
Mislim, da je bila to Michaelova ideja
933
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
kako lahko kaj dobimo
kulturno zveni tukaj.
934
00:53:25,368 --> 00:53:30,707
"Ša-la. Ša-lin-gej. Ša-la.
Ker to je tisto, kar dajejo."
935
00:53:30,790 --> 00:53:33,501
Hej, počakaj, počakaj.
Oprostite. Oprostite.
936
00:53:35,587 --> 00:53:37,923
Eno sekundo. Eno sekundo.
937
00:53:38,757 --> 00:53:40,884
Drži se! Drži se!
938
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Kar pravimo je,
"Ker to dajemo."
939
00:53:45,222 --> 00:53:46,389
Kaj podarjamo?
940
00:53:46,473 --> 00:53:49,017
Sem eden redkih ljudi
kdo bi karkoli rekel Michaelu.
941
00:53:49,100 --> 00:53:51,144
- Nima smisla.
- "Torej začnimo dajati."
942
00:53:51,228 --> 00:53:53,355
ja "Začnimo torej dajati"
bi bilo bolje.
943
00:53:54,856 --> 00:53:57,525
Poznal sem Michaela Jacksona
odkar je bil star deset let
944
00:53:57,609 --> 00:53:59,986
ko je prvič prišel na avdicijo
biti član Motowna.
945
00:54:00,070 --> 00:54:02,405
Pel je in plesal
svojo rit pri desetih letih.
946
00:54:02,489 --> 00:54:04,115
Počakaj, kaj hočeš narediti?
947
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
Michael je eden od
največji umetniki, kar smo jih kdaj imeli.
948
00:54:06,618 --> 00:54:08,578
Eden največjih tekstopiscev vseh časov.
949
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Tako so se ljudje bali reči,
"Ne, tega ne bi smeli storiti,"
950
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
ali "To se ne sliši dobro."
951
00:54:13,458 --> 00:54:16,336
No, ti mi povej
kaj pomeni "sha-la sha-lin-gay"!
952
00:54:17,337 --> 00:54:20,090
Ko si odraščal v Motownu,
tako sva delala drug drugega,
953
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
in vsi se imamo radi.
954
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Ali vsi
kot lirika "en svet"?
955
00:54:25,220 --> 00:54:26,721
- Ja!
- Super je.
956
00:54:26,805 --> 00:54:29,099
- "En svet."
- "En svet."
957
00:54:29,182 --> 00:54:32,560
»En svet, naši otroci.
En svet, zato začnimo dajati."
958
00:54:32,644 --> 00:54:35,313
- Ja.
- Vsi. v redu
959
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Fantje, eno minuto.
960
00:54:37,774 --> 00:54:40,652
Prosim, ne spreminjajte ga
ker tudi moj sluh postaja slabši.
961
00:54:41,736 --> 00:54:44,864
- Dajmo to na trak!
- No, če lahko, je tam.
962
00:54:44,948 --> 00:54:46,866
- Udari!
- tam je.
963
00:54:51,288 --> 00:54:52,414
V redu, udari.
964
00:54:52,497 --> 00:54:54,499
♪ En svet ♪
965
00:54:55,709 --> 00:54:58,003
♪ Naši otroci ♪
966
00:54:59,296 --> 00:55:00,964
♪ En svet ♪
967
00:55:02,048 --> 00:55:04,301
♪ Začnimo torej dajati ♪
968
00:55:13,393 --> 00:55:15,645
Končno,
zaključili smo s petjem refrena.
969
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Veš to!
970
00:55:17,063 --> 00:55:20,233
In Quincy
se želi zahvaliti Harryju Belafonteju.
971
00:55:20,317 --> 00:55:24,112
Spomnite se fanta, ki je začel
vsa ta stvar, Harry Bela...
972
00:55:26,197 --> 00:55:29,826
Potem, kar naenkrat,
zgodi se najbolj neverjetna stvar.
973
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
- ♪ Dan ♪
- ♪ Dan ♪
974
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
- ♪ Dan ♪
- ♪ Je pravi dan! ♪
975
00:55:33,705 --> 00:55:36,416
♪ Prišel je dan in rad bi šel domov... ♪
976
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
Harry Belafonte je bil
najbolj navdihujoča oseba
977
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
za vse nas, ki smo bili tam.
978
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
♪ Je pravi dan! ♪
979
00:55:43,006 --> 00:55:46,051
♪ Prišel je dan in rad bi šel domov... ♪
980
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Al Jarreau
začela peti pesem Harryja Belafonteja.
981
00:55:49,054 --> 00:55:50,889
Kar naenkrat skočijo vsi.
982
00:55:50,972 --> 00:55:54,309
♪ Prišel je dan in rad bi šel domov ♪
983
00:55:54,392 --> 00:55:57,771
♪ Preveč sem pil, moram reči ♪
984
00:55:58,396 --> 00:56:01,483
♪ Prišel je dan in rad bi šel domov ♪
985
00:56:01,566 --> 00:56:05,612
♪ Ampak te morajo odpeljati domov
Jaz ali Ray ♪
986
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
♪ Prišel je dan in rad bi šel domov ♪
987
00:56:09,491 --> 00:56:13,745
♪ Poj dan-o, dan-o, zapoj dan-o ♪
988
00:56:13,828 --> 00:56:17,457
♪ Prišel je dan in rad bi šel domov ♪
989
00:56:21,336 --> 00:56:25,423
♪ Prišel je dan in rad bi šel domov ♪
990
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
Hvala.
991
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Med odmori,
992
00:56:47,070 --> 00:56:49,739
Ray bi igral drugo različico
od "Mi smo svet,"
993
00:56:49,823 --> 00:56:53,076
različica evangelija,
različico "Georgia on My Mind".
994
00:56:54,911 --> 00:56:59,541
In tako, v tistem trenutku,
Slučajno slišim pogovor Raya in Stevieja.
995
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
In Ray pravi,
"Moram na stranišče,"
996
00:57:01,709 --> 00:57:04,379
in potem je Stevie rekel,
"Pokazal ti bom, kje je."
997
00:57:04,462 --> 00:57:06,673
Samo prijel ga je za roko
in hodijo,
998
00:57:06,756 --> 00:57:09,634
in vsi so rekli,
"Slepec res vodi slepega,"
999
00:57:09,717 --> 00:57:11,970
in vsi smo samo planili v smeh.
1000
00:57:14,931 --> 00:57:20,437
Ribji burger. Ribji burger!
1001
00:57:20,520 --> 00:57:21,604
Ljudje so bili lačni.
1002
00:57:21,688 --> 00:57:24,607
- ♪ Poletni čas ♪
- Vaflje naročite v podjetju.
1003
00:57:24,691 --> 00:57:27,610
Piščanec in vaflji!
Dušen piščanec in vaflji!
1004
00:57:27,694 --> 00:57:31,531
Vsi so naročili piščanca
in vaflje, veš, od Roscoe's.
1005
00:57:31,614 --> 00:57:34,993
In nikoli nisem videl nikogar, ki bi jedel piščanca
boljši od Lionela Richieja.
1006
00:57:35,076 --> 00:57:36,995
Poje še zadnji košček kosti.
1007
00:57:37,078 --> 00:57:41,082
Sesa ga in poje,
in jih položi na drugo,
1008
00:57:41,166 --> 00:57:44,919
tako da, ko konča, ima vse to
majhne kosti, vse pravilno zložene.
1009
00:57:45,003 --> 00:57:48,673
Rekel sem: "Brat, tega ni nikogar
lahko jedo piščanca bolje kot ti."
1010
00:57:51,342 --> 00:57:53,136
Ko je prišel ta odmor,
1011
00:57:54,596 --> 00:57:59,684
Diana stopi do Daryl Hall
z njeno glasbo v rokah
1012
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
in reče: "Daryl, jaz sem tvoj največji oboževalec."
1013
00:58:02,812 --> 00:58:05,899
"Bi mi podpisal mojo glasbo?"
1014
00:58:06,399 --> 00:58:09,903
In vsi smo pogledali okoli sebe
in rekel: "Sveti moly!"
1015
00:58:11,237 --> 00:58:14,741
Takoj ko je to storila, se je šele začelo
dogaja po vsej sobi.
1016
00:58:14,824 --> 00:58:19,120
Videti Cyndi Lauper
vprašati Lionela ali šefa,
1017
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
veš, to je droga, ki jo hočejo
dobiti avtogram drug drugega.
1018
00:58:22,790 --> 00:58:26,419
In potem pridejo in me vprašajo,
jaz pa si rečem: "Želijo moj avtogram?"
1019
00:58:26,503 --> 00:58:29,547
Kot, "Vau, to je res kul," veš?
1020
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
In tako sem poklicala Princea, da mu sporočim
kako je šlo.
1021
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
Rekel sem: "Mislim, da bi morda moral priti."
1022
00:58:35,553 --> 00:58:38,348
"Kar kul je,
in veste, vsi se družijo."
1023
00:58:38,431 --> 00:58:39,891
"Imamo se super."
1024
00:58:49,984 --> 00:58:52,362
Zdaj sem na telefonu s Princeom.
1025
00:58:53,029 --> 00:58:54,822
On je pri Carlos 'n Charlie's.
1026
00:58:54,906 --> 00:58:57,617
Rekel je: "Jaz... jaz... želim...
Rad bi zaigral kitarski solo."
1027
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
"V drugi sobi."
1028
00:58:59,369 --> 00:59:02,372
Rekel sem: "Ne, ne, ne, to je ...
Vsi smo v isti sobi."
1029
00:59:02,455 --> 00:59:04,541
"Potrebujem te, da prideš peti."
1030
00:59:04,624 --> 00:59:06,292
Želi si dati kitaro,
1031
00:59:06,376 --> 00:59:09,045
veš, in zgodimo se preprosto
da ne potrebujem kitare.
1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,966
Bilo je že pozno.
Veselila sem se
1033
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
peti enega od verzov,
1034
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
vendar so spraševali: "No,
ali misliš, da lahko dobiš princa sem?"
1035
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
Rekel sem si: "Vau, to je čudno."
1036
00:59:19,472 --> 00:59:23,935
In šele začel sem se počutiti,
"Počutim se, kot da sem izkoriščen, da sem tukaj,
1037
00:59:24,018 --> 00:59:26,271
ker želijo, da se pojavi princ,
1038
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
in dlje ko me zadržujejo,
mogoče se bo princ pojavil."
1039
00:59:30,858 --> 00:59:33,861
Prepričan sem, da so čakali
da se njegova limuzina ustavi,
1040
00:59:34,362 --> 00:59:36,155
vendar se ni pojavil.
1041
00:59:37,365 --> 00:59:40,868
Sem že vedela, da ne bo prišel,
ker je bilo preveč ljudi,
1042
00:59:40,952 --> 00:59:42,453
in počutil bi se neprijetno.
1043
00:59:43,580 --> 00:59:45,373
Povedal sem Lionelu, rekel sem, "Jaz bom šel."
1044
00:59:45,456 --> 00:59:47,834
Nikoli niso nameravali
da zapojem verz,
1045
00:59:48,334 --> 00:59:50,503
kar je bilo malo... srce parajoče.
1046
00:59:54,007 --> 00:59:57,635
Naredili smo kavelj,
tako da gremo zdaj v solo.
1047
00:59:57,719 --> 00:59:59,178
♪ Mi smo svet ♪
1048
00:59:59,262 --> 01:00:00,430
♪ Mi smo... ♪
1049
01:00:01,889 --> 01:00:04,100
♪ Mi smo svet. Mi smo otroci ♪
1050
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
Tvoji dve vrstici.
1051
01:00:12,525 --> 01:00:15,194
Michael je prišel k meni
in rekel: "Princ ne bo prišel,
1052
01:00:15,278 --> 01:00:18,865
tako da imamo mesto na črti
ki potrebuje solista."
1053
01:00:18,948 --> 01:00:21,784
"Koga priporočate?"
In rekel sem, "Huey Lewis."
1054
01:00:23,536 --> 01:00:25,872
Huey Lewis
ima odličen solo glas.
1055
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
Nekdo me je pocukal in rekel,
"Quincy te želi."
1056
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
Pripeljali so me k Quincyju. pravi,
"Smrdljiva, pridi sem. Poberi Michaela."
1057
01:00:33,838 --> 01:00:35,923
In rekel je: "Zapoj pesem za Hueya."
1058
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
♪ Ni možnosti, da pademo ♪
1059
01:00:37,842 --> 01:00:40,345
♪ Ampak če le verjameš
Nikakor ne moremo padti ♪
1060
01:00:41,012 --> 01:00:44,557
Torej zdaj dobim Princeovo linijo. mislim,
to so precej veliki čevlji za polnjenje!
1061
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
- Ja!
- Lahko grem zdaj? Oh ne.
1062
01:00:46,267 --> 01:00:50,021
Od tistega trenutka dalje,
Bil sem živčen do konca.
1063
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
v redu
1064
01:00:52,231 --> 01:00:54,192
Imamo vrsto in čakamo tukaj.
1065
01:00:55,902 --> 01:00:57,612
Deli, deli, vse končano.
1066
01:00:57,695 --> 01:01:00,531
Do takrat
res smo se lotili nekaj solov,
1067
01:01:01,032 --> 01:01:03,284
nekateri ljudje so spraševali,
"Zakaj ima ta del?"
1068
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
Ali "Zakaj ima ta del?"
In odgovor je bil: "Ustreza njihovemu obsegu."
1069
01:01:06,954 --> 01:01:09,207
To vrstico imaš tukaj.
"Spoznajmo ..."
1070
01:01:09,290 --> 01:01:12,335
Quincy mi je rekel
s kom bi pel,
1071
01:01:12,418 --> 01:01:15,880
in rekel sem: "Willie Nelson?
Hmm. Zanimivo."
1072
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Vsekakor sem bil presenečen.
1073
01:01:22,470 --> 01:01:26,224
Vsi smo se zbrali okoli klavirja,
in Stevie Wonder igra pesem,
1074
01:01:26,307 --> 01:01:28,017
in zapeli smo jo akustično.
1075
01:01:28,601 --> 01:01:30,603
♪ Kot nam je Bog pokazal ♪
1076
01:01:31,312 --> 01:01:33,648
♪ S spreminjanjem kamna v kruh ♪
1077
01:01:34,232 --> 01:01:38,986
In Stevie Wonder, lahko bi videl
različni glasovi se zaznajo na njegovem obrazu.
1078
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
♪ Začnimo torej dajati ♪
1079
01:01:42,990 --> 01:01:45,326
Približno na polovici,
ko igra,
1080
01:01:45,410 --> 01:01:47,954
govoril bo: "Vau. Toliko zvezd."
1081
01:01:49,497 --> 01:01:54,043
♪ Res je, polepšali si bomo dan
Samo ti in jaz ♪
1082
01:01:54,127 --> 01:01:55,586
ja!
1083
01:01:55,670 --> 01:01:57,839
Prvi prelet
okrog klavirja,
1084
01:01:57,922 --> 01:02:01,384
takrat sva prvič slišala
kako naj bi dejansko zvenelo.
1085
01:02:02,051 --> 01:02:03,845
nikoli ne bom pozabil. Bilo je neverjetno.
1086
01:02:03,928 --> 01:02:06,723
Slišati vse te osebnosti
na tisto stvar
1087
01:02:06,806 --> 01:02:08,641
prvič na tej pesmi...
1088
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
Lasje se mi dvignejo na hrbet
samo razmišljam o tem.
1089
01:02:21,738 --> 01:02:25,700
Na tla smo označili trak
z imeni,
1090
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
torej je bila velika oblika U.
1091
01:02:27,952 --> 01:02:31,080
Tukaj se je začelo
in šel naokoli.
1092
01:02:32,248 --> 01:02:35,084
Spominjam se, da sem šel skozi
in jih prešteti.
1093
01:02:35,168 --> 01:02:38,254
"V redu, tukaj bodo trije,
tukaj bosta dva."
1094
01:02:38,838 --> 01:02:42,049
Gledam ta seznam imen
na tleh.
1095
01:02:42,133 --> 01:02:45,178
Rekel sem si: "To bo neverjetno."
1096
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Springsteen je bil tukaj.
1097
01:02:48,931 --> 01:02:49,891
Testiranje, ena, dve.
1098
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
Bil sem tam.
1099
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
Michael Jackson je tukaj.
Pojem takoj za Michaelom.
1100
01:02:55,146 --> 01:02:56,606
Pokrili smo vas.
1101
01:02:56,689 --> 01:03:00,151
Veš, da je z mano, kajne?
1102
01:03:00,234 --> 01:03:03,237
Ta krog
je bil zastrašujoč krog življenja.
1103
01:03:03,321 --> 01:03:04,405
Quincy je imel prav.
1104
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Ko je čas, da zapojete,
dal boš 200%
1105
01:03:07,909 --> 01:03:10,036
ker te razred gleda.
1106
01:03:10,703 --> 01:03:14,999
In videti priprave vseh
in ranljivost
1107
01:03:15,750 --> 01:03:18,711
bilo je precej ... neverjetno.
1108
01:03:19,212 --> 01:03:21,380
Takrat ste bili v svoji igri.
1109
01:03:21,464 --> 01:03:23,591
Mi imamo mikrofone pred seboj,
1110
01:03:23,674 --> 01:03:26,469
ampak kaj bomo naredili je
se zanašaš s svoje strani.
1111
01:03:27,220 --> 01:03:29,388
In potem, ko pride druga oseba,
1112
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
ko z nekom nastopiš v duetu,
ne glede na primer,
1113
01:03:31,766 --> 01:03:33,559
ko pride tvoj del, se nagni.
1114
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
Ne poj nazaj. Tukaj poješ,
nikoli ne bomo izvedeli tvojih besed.
1115
01:03:36,813 --> 01:03:38,856
- Stopite ali se nagnite?
- Ne. Pridi noter.
1116
01:03:38,940 --> 01:03:41,442
- Čeprav je tvoje ime spet tukaj.
- Opravi svoje običajne stvari.
1117
01:03:41,526 --> 01:03:42,819
- Ali slediš?
- Ja.
1118
01:03:42,902 --> 01:03:44,946
To je pravi posnetek. Samo...
1119
01:03:45,029 --> 01:03:47,114
Imena so tam zadaj,
ampak mikrofoni so tukaj.
1120
01:03:47,198 --> 01:03:49,367
- Pridi k mikrofonu!
- Smo pripravljeni na to?
1121
01:03:49,450 --> 01:03:51,953
- Sporoči mi, ko boš pripravljen!
- Pripravljen!
1122
01:03:56,707 --> 01:03:58,709
♪ Pride čas ♪
1123
01:03:59,627 --> 01:04:02,129
♪ Ko upoštevamo določen klic ♪
1124
01:04:02,880 --> 01:04:06,926
♪ Ko svet
Moramo stopiti skupaj kot eno ♪
1125
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
Ali lahko ponovimo?
Zamočil sem svoj začetek.
1126
01:04:09,178 --> 01:04:10,513
v redu
1127
01:04:10,596 --> 01:04:12,098
Stevie pravi, da je zamočil.
1128
01:04:12,181 --> 01:04:15,560
he-he!
Bila sem ravna. Bila sem tako ploska.
1129
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
Kako ravno je to?
1130
01:04:18,229 --> 01:04:21,190
- Stevie je zamočil. Kako mu je to uspelo?
- Stevie.
1131
01:04:21,274 --> 01:04:23,025
- Je to zakonito?
- Nikoli!
1132
01:04:23,109 --> 01:04:27,071
Stevie igrivo zajebe,
kot lahko le Stevie.
1133
01:04:27,154 --> 01:04:29,198
Nekako skoraj namerno,
kar zabavno s tem.
1134
01:04:29,282 --> 01:04:30,700
Stevie ni bil živčen.
1135
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
nikoli! Nikoli ne zamešam svoje beležke.
1136
01:04:32,702 --> 01:04:34,996
To je moj "thaat."
1137
01:04:37,081 --> 01:04:39,584
Quincy je povzdignil glas.
"Moramo te spraviti tja!"
1138
01:04:39,667 --> 01:04:40,918
Kričal je na nas.
1139
01:04:41,002 --> 01:04:41,961
prosim
1140
01:04:42,670 --> 01:04:44,714
Še nikoli ga nisem videl takega.
1141
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
Quincy, Quincy, hej!
1142
01:04:52,305 --> 01:04:54,640
Quincy Jones
je bil vedno zelo miren.
1143
01:04:54,724 --> 01:04:56,642
Njegova edina skrb je bil čas.
1144
01:04:57,643 --> 01:04:59,562
Imamo veliko dela.
Pot je še dolga.
1145
01:04:59,645 --> 01:05:02,607
♪ Ljudje umirajo ♪
1146
01:05:02,690 --> 01:05:06,736
♪ Oh, čas je, da si pomagamo ♪
1147
01:05:06,819 --> 01:05:12,742
♪ Življenje, največje darilo od vseh ♪
1148
01:05:13,492 --> 01:05:15,828
- Lahko pomagam?
- Dobro je!
1149
01:05:15,912 --> 01:05:17,872
- Težko je, ker smo ...
- Samo dobim...
1150
01:05:17,955 --> 01:05:20,291
Daleč smo...
Daleč sva narazen. lahko pomagam
1151
01:05:20,374 --> 01:05:23,127
Potem greš ...
♪ Največje darilo od vseh... ♪
1152
01:05:23,210 --> 01:05:24,503
In greš... ♪ Vse ♪
1153
01:05:24,587 --> 01:05:26,631
Ah, to je moj del.
♪ Največje darilo... ♪
1154
01:05:26,714 --> 01:05:28,799
Govori o zamenjavi delov.
Mislim, da zmorem.
1155
01:05:28,883 --> 01:05:30,718
- Zamenjaj dele z mano?
- Stopi nazaj, poj glasneje.
1156
01:05:30,801 --> 01:05:31,802
Samo težko je peti nežno.
1157
01:05:31,886 --> 01:05:35,431
Ura je bila 4 zjutraj in pojejo
njihov najpomembnejši del.
1158
01:05:35,514 --> 01:05:38,476
Torej boš postal malo preizkušen.
Malo boš utrujen.
1159
01:05:38,559 --> 01:05:41,270
Da mi čuden skok,
čeprav po moji melodiji, veš?
1160
01:05:41,354 --> 01:05:44,815
V mojem fotoaparatu so ogromni, ker
Jaz sem ravno tam pod njimi.
1161
01:05:44,899 --> 01:05:46,943
Lahko bi dosegel,
in lahko bi se dotaknil te osebe.
1162
01:05:47,026 --> 01:05:48,194
Prav tam so.
1163
01:05:48,277 --> 01:05:50,821
♪ Ljudje umirajo ... ♪
1164
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Bil sem velik oboževalec Paula Simona.
1165
01:05:52,823 --> 01:05:55,368
♪ Čas je, da si pomagamo... ♪
1166
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
Tukaj je, tukaj.
Poje mi v obraz.
1167
01:05:57,620 --> 01:05:59,622
♪ Največje darilo od vseh... ♪
1168
01:05:59,705 --> 01:06:01,958
Kenny Rogers, ko zadene to visoko noto,
1169
01:06:02,041 --> 01:06:06,087
in samo stisne obraz,
je kot, "Bog, on je samo ..."
1170
01:06:06,587 --> 01:06:09,298
♪ Veš, da je ljubezen vse, kar potrebujemo ♪
1171
01:06:09,382 --> 01:06:12,218
Takrat sem razmišljal,
"Ne morem verjeti, da me ljudje plačujejo
1172
01:06:12,301 --> 01:06:13,552
posneti te neverjetne stvari."
1173
01:06:13,636 --> 01:06:17,223
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1174
01:06:17,306 --> 01:06:22,395
♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1175
01:06:22,478 --> 01:06:26,482
Na vrsti je bila Dionne Warwick,
in imeli smo majhne tehnične težave.
1176
01:06:26,565 --> 01:06:28,943
♪ Ali jim ne bi poslal svojega srca ♪
1177
01:06:29,026 --> 01:06:31,112
- Ja?
- Ali slišiš svoj glas?
1178
01:06:31,195 --> 01:06:33,322
ja
1179
01:06:38,119 --> 01:06:39,203
♪ Ne bom... ♪
1180
01:06:40,037 --> 01:06:42,873
Indiana. kdo je ona Spravi jo od tu.
1181
01:06:43,541 --> 01:06:46,043
Tehnično je bila tukaj majhna panika.
1182
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
Imamo nekaj težav
z nekaj šuma pri predvajanju.
1183
01:06:48,796 --> 01:06:52,133
V nekem trenutku sem rekel: "Kar koli je potrebno,
to sranje moramo zagnati."
1184
01:06:52,216 --> 01:06:54,802
To je... Ponovno moramo vzleteti,
ne glede na vse.
1185
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
- Je še tam?
- Ja.
1186
01:06:56,679 --> 01:06:59,056
- Recimo, da pušča ...
- Lahko je mikrofon nekoga drugega.
1187
01:06:59,140 --> 01:07:00,808
Vse druge proge so ugasnjene.
1188
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
Potem pa res
ni opravičila za to.
1189
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
- Ugotovite, v čem je težava.
- Moral bi uporabiti moj studio.
1190
01:07:07,815 --> 01:07:10,109
♪ Mi smo otroci ♪
1191
01:07:11,527 --> 01:07:14,155
♪ Joj, samo pošlji jim svoje srce ♪
1192
01:07:15,406 --> 01:07:17,700
♪ Da vedo, da je nekomu mar ♪
1193
01:07:18,367 --> 01:07:20,119
Še vedno slišim drugi glas.
1194
01:07:20,202 --> 01:07:22,329
- Oprosti. To je skrivnost.
- Duhovi!
1195
01:07:22,830 --> 01:07:25,249
- Torej, koga boš poklical?
- Ona... Izganjalci duhov!
1196
01:07:26,751 --> 01:07:29,712
- Aykroyd je v odmevni komori.
- Aykroyd.
1197
01:07:29,795 --> 01:07:32,089
Povzročilo je malo napetosti.
1198
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
- Ni ga več.
- Jao.
1199
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
Takrat smo ga našli
karkoli že je bilo.
1200
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
Bilo je malo težko,
vendar smo se takoj vrnili k našemu načrtu,
1201
01:07:39,930 --> 01:07:41,557
dokončanje teh vokalov.
1202
01:07:41,640 --> 01:07:45,269
Zjutraj pride do te ure
kjer moramo biti čim bolj natančni.
1203
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
Izvolite.
1204
01:07:47,021 --> 01:07:49,023
♪ Kot nam je Bog pokazal ♪
1205
01:07:49,106 --> 01:07:50,274
ja
1206
01:07:50,357 --> 01:07:52,860
♪ S spreminjanjem kamna v kruh ♪
1207
01:07:54,361 --> 01:07:55,696
Al.
1208
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
Gre do konca
Al Jarreauju, ki zamoči,
1209
01:08:00,826 --> 01:08:02,828
in tako gredo, "Boom,"
in tako začnejo znova.
1210
01:08:02,912 --> 01:08:05,456
♪ Močnejši in svobodnejši ♪
1211
01:08:06,457 --> 01:08:09,376
- ♪ Mi... Kot nam je Bog pokazal ♪
- ♪ Kot nam je Bog pokazal ♪
1212
01:08:10,002 --> 01:08:14,006
To je Al Jarreau, bil je majhen
čez vrh v... v
1213
01:08:14,715 --> 01:08:16,217
v oddelku za alkohol.
1214
01:08:16,300 --> 01:08:19,428
- ♪ In tako mi vsi m... ♪
- ♪ Kot nam je Bog pokazal ♪
1215
01:08:20,846 --> 01:08:22,223
Ha, ha, ha, ha.
1216
01:08:22,306 --> 01:08:23,933
žal mi je Oh človek.
1217
01:08:24,016 --> 01:08:26,060
- To sva Willie in jaz.
- Prav.
1218
01:08:26,143 --> 01:08:27,269
Al je bil zanimiv.
1219
01:08:27,353 --> 01:08:29,605
V redu, moram ti povedati
smešni del o Al.
1220
01:08:32,274 --> 01:08:35,444
Al je želel praznovati
preden smo posneli pesem.
1221
01:08:37,071 --> 01:08:38,280
Ves čas je govoril,
1222
01:08:38,364 --> 01:08:41,117
"Prinesite še eno steklenico vina.
Praznovali bomo."
1223
01:08:41,200 --> 01:08:45,371
Torej vsakič, ko pride nova steklenica,
Vzel sem steklenico nazaj ven.
1224
01:08:45,454 --> 01:08:47,289
Stevie, lahko najprej dobimo tipkovnico.
1225
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Dobili te bomo
ponovi ta mali del.
1226
01:08:49,750 --> 01:08:53,337
Morali smo se zelo potruditi, da smo ga dobili
1227
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
Al-ov del
1228
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
preden se Al ni mogel spomniti
kakšna je bila njegova vloga.
1229
01:08:59,051 --> 01:09:04,348
♪ Torej moramo vsi dati roko pomoči ♪
1230
01:09:04,431 --> 01:09:06,142
prav. ja
1231
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
prav. Spet zame?
1232
01:09:08,185 --> 01:09:10,146
- Samo predvajaj skladbo.
- Prosim?
1233
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
To je dovolj.
Kot ... Kot je bilo tam, je dovolj.
1234
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Vsakič, ko se vrnejo
in previjanje nazaj, traja približno pet minut.
1235
01:09:16,068 --> 01:09:18,779
Torej je, kot da ustvarite pravo napetost
vsakič, ko previjete nazaj.
1236
01:09:18,863 --> 01:09:21,657
♪ S spreminjanjem kamna v kruh ♪
1237
01:09:21,740 --> 01:09:28,122
♪ In zato moramo vsi ponuditi roko pomoči ♪
1238
01:09:28,205 --> 01:09:30,583
♪ Mi smo svet ♪
1239
01:09:31,500 --> 01:09:34,170
♪ Mi smo otroci ♪
1240
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
"Kaj naj naredim po Bruceu Springsteenu?"
To je kot ... Kaj bi naredil?
1241
01:09:38,299 --> 01:09:41,802
In potem sem šel
za slajšo vrsto duše.
1242
01:09:41,886 --> 01:09:47,183
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
1243
01:09:47,266 --> 01:09:48,726
Kenny Loggins je bil izjemen,
1244
01:09:48,809 --> 01:09:51,270
in prišli so do Steva Perryja
in Daryl Hall, in bilo je kot,
1245
01:09:51,353 --> 01:09:52,396
"O moj bog."
1246
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
♪ Izbiramo se ♪
1247
01:09:56,442 --> 01:09:59,653
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1248
01:09:59,737 --> 01:10:04,825
♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1249
01:10:05,409 --> 01:10:07,119
- V redu!
- Hej.
1250
01:10:07,828 --> 01:10:11,999
Steve Perry zna peti.
Ima ta čudovit glas,
1251
01:10:12,082 --> 01:10:13,792
na ozemlju Sama Cooka.
1252
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Daj mi še enega.
Daj mi vsaj še dva.
1253
01:10:16,170 --> 01:10:18,881
Ti fantje dobivajo
trije in štirje streli na njihovo linijo.
1254
01:10:18,964 --> 01:10:22,551
Medtem sem jaz tukaj na koncu,
in sploh še nisem zapel svoje vrstice,
1255
01:10:22,635 --> 01:10:24,303
veš, jaz sem prestrašen.
1256
01:10:25,304 --> 01:10:28,974
Gledal sem
vsi ti ljudje pojejo.
1257
01:10:29,058 --> 01:10:31,852
Samo poskušal sem se spomniti, da moram dihati.
1258
01:10:31,936 --> 01:10:35,439
Rekel sem Quincyju in Humbertu,
"Naslednjič, ko bo kdo zajebal,
1259
01:10:35,522 --> 01:10:38,609
lahko kar tako nadaljuješ
da bomo lahko vadili naše linije?"
1260
01:10:38,692 --> 01:10:39,735
"In most?"
1261
01:10:39,818 --> 01:10:43,197
In reče: "Oh ja, v redu, kul,"
in Michael, ki je bil poleg mene,
1262
01:10:43,280 --> 01:10:45,908
reče: "To je dobra ideja."
Rekel sem: "Hvala, Mike."
1263
01:10:45,991 --> 01:10:48,535
- Zdaj grem na most?
- Hočeš iti na most?
1264
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
- Na most. Pelji me do mostu.
- Na most.
1265
01:10:51,121 --> 01:10:52,957
- Na most.
- Most.
1266
01:10:53,582 --> 01:10:55,292
Vsi na most.
1267
01:10:56,752 --> 01:10:58,963
V redu, Huey.
Ti si na vrsti.
1268
01:11:01,757 --> 01:11:04,260
Fant, pripravljen si
iti domov.
1269
01:11:04,343 --> 01:11:08,222
Za vsak slučaj kaj
lahko se zajebe, in pusti, da gre.
1270
01:11:08,305 --> 01:11:11,934
Mislim, bila je samo ena vrstica,
ampak moje noge so se dobesedno tresle.
1271
01:11:14,937 --> 01:11:19,566
♪ Ko si na tleh
In zdi se, da sploh ni upanja ♪
1272
01:11:21,610 --> 01:11:26,657
♪ Ampak če le verjameš
Nikakor ne moremo padti ♪
1273
01:11:26,740 --> 01:11:30,536
♪ No, no, spoznajmo ♪
1274
01:11:30,619 --> 01:11:34,581
♪ Oh, sprememba bo šele prišla ♪
1275
01:11:34,665 --> 01:11:40,671
♪ Ko stojimo skupaj kot eno ♪
1276
01:11:40,754 --> 01:11:42,047
♪ Mi smo... ♪
1277
01:11:42,131 --> 01:11:44,550
Ali hočeš to v škodo ...
Ali želite, da zadnji ...
1278
01:11:45,050 --> 01:11:48,053
- Ali želite, da je ta zadnji v harmoniji?
- ♪ Stojimo skupaj kot eno ♪
1279
01:11:48,554 --> 01:11:52,308
To je tako dobro. hočeš
se ji pridružiš? Vi trije se ji pridružite na...
1280
01:11:52,391 --> 01:11:53,392
♪ Stojimo skupaj ♪
1281
01:11:53,475 --> 01:11:55,978
- To bi bilo res lepo.
- ♪ Stojimo skupaj kot eno ♪
1282
01:11:56,395 --> 01:11:59,690
Toda potem so rekli,
"Pojte v harmoniji s Cyndi in Kim."
1283
01:12:00,274 --> 01:12:02,651
Demo ni imel
kakršne koli harmonične dele ali karkoli...
1284
01:12:02,735 --> 01:12:05,529
Tu si bom moral nekaj izmisliti.
1285
01:12:05,612 --> 01:12:07,031
Sestavite tridelno harmonijo
1286
01:12:07,114 --> 01:12:12,202
pred... ...Stevie Wonder,
Ray Charles, Kenny Loggins, Daryl Hall.
1287
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Kaj naj pojem?
1288
01:12:14,621 --> 01:12:16,206
To je bilo zelo živčno.
1289
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
- ♪ ...kot eden ♪
- Tam sem.
1290
01:12:18,500 --> 01:12:21,837
- ♪ Mi, mi-ee, mi ♪
- ♪ Stojimo skupaj ♪
1291
01:12:21,920 --> 01:12:23,464
Je na "stoju", kajne? ja
1292
01:12:23,547 --> 01:12:25,549
Kaj je tvoje?
Kaj je tvoje, Kim?
1293
01:12:25,632 --> 01:12:28,635
♪ Stojte skupaj kot eno ♪
1294
01:12:28,719 --> 01:12:31,013
- ♪ Ena ♪
- ♪ Ena ♪
1295
01:12:31,096 --> 01:12:32,765
♪ Ena ♪ Kaj takega?
1296
01:12:32,848 --> 01:12:35,017
Preveč sem izgorela
povedati komu kaj.
1297
01:12:39,396 --> 01:12:40,397
In samo udari.
1298
01:12:40,481 --> 01:12:44,693
♪ Ko vsi stojimo
Skupaj kot eno! ♪
1299
01:12:44,777 --> 01:12:46,111
♪ Ena! ♪
1300
01:12:46,195 --> 01:12:48,781
Bom poskusil.
Zame je visoko, ampak bom poskusil.
1301
01:12:48,864 --> 01:12:52,659
♪ Ko mi... Ko mi... ♪
1302
01:12:53,369 --> 01:12:57,414
♪ No, no, no, spoznajmo ♪
1303
01:12:57,498 --> 01:13:01,502
♪ Oh, sprememba bo šele prišla ♪
1304
01:13:01,585 --> 01:13:07,674
♪ Ko stojimo skupaj kot eno ♪
1305
01:13:07,758 --> 01:13:09,134
♪ Mi smo... ♪
1306
01:13:10,302 --> 01:13:12,846
Moja krivda. Bil sem malo neusklajen.
Nisem šel dol.
1307
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
Mislil sem, Huey
bi mu razstrelil glavo.
1308
01:13:15,182 --> 01:13:18,852
Cyndi zna peti oktave in ubogi Hugh
se je držal za drago,
1309
01:13:18,936 --> 01:13:20,771
zato jih ni mogel vzeti preveč.
1310
01:13:20,854 --> 01:13:23,273
Neuglašeno sem zapel
samo da vidim, če bo kdo opazil.
1311
01:13:26,318 --> 01:13:31,323
Cyndi je popolnoma ubila
to vrstico, vendar je bilo nekaj narobe.
1312
01:13:31,407 --> 01:13:35,077
Stari, poslušaj. Obstaja podobno
harmonične stvari, ki se dogajajo, ko poje.
1313
01:13:35,160 --> 01:13:36,912
Sliši se skoraj kot pogovor.
1314
01:13:36,995 --> 01:13:40,290
Stalno so govorili: "Kaj je to hrup?"
"Kaj je to hrup?"
1315
01:13:40,374 --> 01:13:43,419
Predvajajte prvi del
drugega, potem pa...
1316
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
Humberto je bil kot,
1317
01:13:47,423 --> 01:13:50,259
"Toliko hrupa imamo na njeni progi.
Kaj se dogaja?"
1318
01:13:50,342 --> 01:13:52,428
Mikrofon umira.
Zamenjati morate ta mikrofon.
1319
01:13:52,511 --> 01:13:53,929
Ne, mikrofon je lep.
1320
01:13:54,555 --> 01:13:55,639
Mikrofon je lep?
1321
01:13:55,722 --> 01:13:57,641
Nič ni narobe
z mikrofonom.
1322
01:13:57,724 --> 01:13:59,143
Mikrofon je lep.
1323
01:13:59,226 --> 01:14:00,894
Sliši se, kot da se ljudje pogovarjajo.
1324
01:14:00,978 --> 01:14:03,564
Ali smeh ali kaj podobnega.
Vsakič, ko zapoješ.
1325
01:14:03,647 --> 01:14:06,608
No, meni se ne zdi smešno,
in nehaj se smejati
1326
01:14:06,692 --> 01:14:08,527
ko pojem, ker...
1327
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
Cyndi,
imaš veliko, uh, zapestnic.
1328
01:14:14,366 --> 01:14:16,076
Oh! Je to ...
1329
01:14:16,160 --> 01:14:17,494
Oh, moji uhani.
1330
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
To mi ni prišlo na misel.
1331
01:14:20,330 --> 01:14:21,540
Oh, oprosti.
1332
01:14:21,623 --> 01:14:22,875
Oh, poln sem.
1333
01:14:22,958 --> 01:14:26,795
Gre celoten outfit!
1334
01:14:28,005 --> 01:14:29,798
Ne, žal mi je.
1335
01:14:30,757 --> 01:14:33,135
To je klepetanje. v redu
1336
01:14:37,014 --> 01:14:38,557
To je govorjenje.
1337
01:14:42,060 --> 01:14:45,772
Potrebovali smo ta mali trenutek
smeha, da nas vrne nazaj
1338
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
preden smo zavili vogalom.
1339
01:14:47,941 --> 01:14:50,944
Naredi isti udarec, Huey.
Takoj za Michaelom.
1340
01:14:51,778 --> 01:14:53,489
♪ Ampak če le verjameš ♪
1341
01:14:53,572 --> 01:14:56,408
♪ Ni možnosti, da pademo ♪
1342
01:14:56,492 --> 01:15:00,621
♪ No, no, no, spoznajmo ♪
1343
01:15:00,704 --> 01:15:04,750
♪ Oh, sprememba lahko pride samo ♪
1344
01:15:04,833 --> 01:15:11,798
- ♪ Ko stojimo skupaj kot eno ♪
- ♪ Ja, ja, ja, ja! ♪
1345
01:15:13,008 --> 01:15:17,012
- Oh, sem preveč visil?
- Ne! To je zlato. To je zlato.
1346
01:15:19,389 --> 01:15:20,682
Razumeš?
1347
01:15:21,391 --> 01:15:23,852
Bilo je prijetno!
1348
01:15:23,936 --> 01:15:27,022
Ker sem se posvetil
vse življenje v petju,
1349
01:15:27,105 --> 01:15:29,733
biti med temi pevci
1350
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
in dejansko biti del njihove skupnosti
1351
01:15:33,862 --> 01:15:35,739
je bil nezemeljski.
1352
01:15:36,949 --> 01:15:38,825
Če pustimo Rayevo luknjo odprto.
1353
01:15:38,909 --> 01:15:41,328
ja Je veliko starejši od mene, veš.
1354
01:15:44,414 --> 01:15:48,460
To je pustilo Boba Dylana
in Bruce dela ad-libs.
1355
01:15:49,378 --> 01:15:51,922
Quincy je rekel
"resna polnila."
1356
01:15:52,005 --> 01:15:54,091
Na primer: "Uspeli bomo
resno polni zdaj."
1357
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
Spusti malo, Bob.
1358
01:15:55,676 --> 01:15:57,052
Tukaj je, Bob Dylan.
1359
01:15:58,428 --> 01:16:01,348
- "Izbiramo se."
- Ja. Ampak ... Ja. v redu
1360
01:16:01,431 --> 01:16:04,851
Je legendarni, ikonični simbol
1361
01:16:04,935 --> 01:16:07,271
Američanom in svetu...
1362
01:16:07,354 --> 01:16:08,689
Tiho, prosim. Izvolite.
1363
01:16:08,772 --> 01:16:13,902
... tako smo pričakovali
zgodilo nekaj neverjetnega.
1364
01:16:15,529 --> 01:16:17,155
♪ ...naše življenje ♪
1365
01:16:17,948 --> 01:16:20,158
♪ Res je, da polepšamo dan... ♪
1366
01:16:21,827 --> 01:16:22,661
v redu
1367
01:16:25,831 --> 01:16:28,125
Dobil si. Na drugi poti.
1368
01:16:32,963 --> 01:16:35,757
{\an8}♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1369
01:16:36,508 --> 01:16:40,637
{\an8}♪ Res je, da naredimo lepši dan
Samo ti in jaz ♪
1370
01:16:40,721 --> 01:16:43,015
{\an8}V redu, imaš samo...
to moraš zagnati...
1371
01:16:43,098 --> 01:16:45,392
{\an8}- V redu. seveda.
- ...večkrat nazaj.
1372
01:16:45,475 --> 01:16:48,812
{\an8}Mislim, da je bil malo zmeden
ker se preprosto ni zdelo kot Bob
1373
01:16:48,895 --> 01:16:51,648
{\an8}je bil razumevajoč
kako naj bi pel, ali...
1374
01:16:51,732 --> 01:16:55,110
{\an8}Ali naj bi bil bolj podoben temu refrenu
ali bolj kot Bob Dylan?
1375
01:16:55,193 --> 01:16:58,905
To je lepo in kaj je lepo
ali tudi ti poješ z refrenom.
1376
01:16:58,989 --> 01:17:02,284
To je edini čas, ko naredimo oktavo.
Kot, to je lepo.
1377
01:17:02,367 --> 01:17:04,995
- Izstopim takoj za "seboj," kajne?
- Samo za "ti in jaz."
1378
01:17:05,078 --> 01:17:07,998
Stvar, ki si jo počel tam zgoraj,
petje ob zboru.
1379
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
"Mi smo otroci." To je lepo, človek.
1380
01:17:09,791 --> 01:17:11,001
Quincy je bil neverjeten.
1381
01:17:11,084 --> 01:17:12,794
- V redu.
- To je lepo.
1382
01:17:12,878 --> 01:17:15,964
Produkcija je zanimiva.
Moraš biti več kot odličen glasbenik.
1383
01:17:16,048 --> 01:17:18,383
Moraš biti kot psihiater.
1384
01:17:20,344 --> 01:17:24,514
- To je tisto, kar se bo vmešal.
- Stevie. Lahko... Ali lahko enkrat igra?
1385
01:17:24,598 --> 01:17:29,603
Tajni agent, ki mu pomaga
udobno se je glasil Stevie Wonder.
1386
01:17:32,606 --> 01:17:34,608
Bomo
najprej vadi tukaj.
1387
01:17:35,942 --> 01:17:39,237
Stevie
je noro odličen posnemalec.
1388
01:17:46,078 --> 01:17:48,580
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1389
01:17:49,706 --> 01:17:51,625
♪ Reševanje lastnih življenj ♪
1390
01:17:53,043 --> 01:17:54,795
♪ To je boljši dan... ♪
1391
01:17:54,878 --> 01:17:58,965
Stevie jo je zapel ventrilokvialno
z Dylanovim glasom.
1392
01:18:01,635 --> 01:18:03,679
♪ Sami rešujemo svoja življenja... ♪
1393
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Stevie je eden tistih fantov,
zna peti telefonski imenik.
1394
01:18:06,848 --> 01:18:09,893
Kadarkoli si v njegovi bližini,
ti si okoli genij,
1395
01:18:09,976 --> 01:18:11,561
in je tudi zelo sladek.
1396
01:18:15,565 --> 01:18:16,900
Gremo, Bobby.
1397
01:18:17,901 --> 01:18:19,611
Verjetno v sanjah, kajne?
1398
01:18:21,697 --> 01:18:24,574
Toda na tej točki,
v sobi je bilo veliko ljudi.
1399
01:18:24,658 --> 01:18:26,785
Fotografi in drugi.
1400
01:18:27,411 --> 01:18:31,873
Imeti vse te ljudi okoli, za Boba,
to ni način, na katerega običajno dela.
1401
01:18:33,500 --> 01:18:35,377
Yo! Yo!
1402
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
Zdaj pa bomo naredili tole!
1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,424
{\an8}Še zadnjič,
če nisi na Bobovem skupinskem snemanju,
1404
01:18:40,507 --> 01:18:42,884
prosim počisti sobo. pojdi
1405
01:18:43,468 --> 01:18:45,929
Potem je postalo
Stevie za klavirjem
1406
01:18:46,012 --> 01:18:49,725
in Dylan pri mikrofonu
in Quincy na njegovem odru.
1407
01:18:49,808 --> 01:18:51,643
V redu, človek, narediva to.
1408
01:18:52,310 --> 01:18:54,646
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1409
01:18:55,814 --> 01:18:58,608
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1410
01:18:59,276 --> 01:19:03,822
♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1411
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
♪ Mi smo svet ♪
1412
01:19:08,452 --> 01:19:10,454
♪ Mi smo otroci ♪
1413
01:19:13,790 --> 01:19:15,959
ja! pridi no
1414
01:19:16,042 --> 01:19:19,004
ja! ja! Joj!
1415
01:19:19,087 --> 01:19:20,380
žal mi je Uspelo ti je.
1416
01:19:20,464 --> 01:19:23,633
- To ni bilo dobro.
- Povem vam, imamo ga.
1417
01:19:23,717 --> 01:19:24,968
To je bilo fantastično.
1418
01:19:25,051 --> 01:19:27,179
Če ti tako praviš.
1419
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
Vem, da veš.
1420
01:19:28,972 --> 01:19:31,224
Prisežem, da je, človek.
Popoln je, človek.
1421
01:19:31,308 --> 01:19:32,476
- V redu.
- Odlično.
1422
01:19:34,644 --> 01:19:37,314
Prišel je Springsteen
in rekel: "Lepo, Dylan."
1423
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
Klical ga je "Dylan."
1424
01:19:39,107 --> 01:19:41,902
Poslušal sem Dylana,
veš, že kot otrok sem bil
1425
01:19:41,985 --> 01:19:45,822
in lepo ga je bilo videti tam
in malo komunicirajte z njim,
1426
01:19:45,906 --> 01:19:47,240
tako, uh, bilo je zabavno.
1427
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
"Izbira, ki jo sprejemamo.
Vzamemo ... ..."
1428
01:19:49,534 --> 01:19:51,787
Je to del
o čem govoriš? super
1429
01:19:53,330 --> 01:19:55,123
Torej to je ... to je konec, kajne?
1430
01:19:55,207 --> 01:19:58,210
{\an8}To je... Smo na koncu?
To je konec pesmi, kajne?
1431
01:19:58,293 --> 01:19:59,127
{\an8}- Ja.
- V redu.
1432
01:20:00,420 --> 01:20:02,047
En, dva.
1433
01:20:02,130 --> 01:20:05,759
Bila je zelo resna skrb
o Springsteenovem glasu.
1434
01:20:05,842 --> 01:20:09,513
Bom naredil malo. Povej mi, če je,
veš...
1435
01:20:09,596 --> 01:20:12,516
poslušaj To je kot biti navijačica
na refren.
1436
01:20:12,599 --> 01:20:14,810
- V redu.
- Veš kaj mislim? Reci, "Daj no!"
1437
01:20:14,893 --> 01:20:16,269
- V redu.
- Samo daj si ga.
1438
01:20:16,353 --> 01:20:18,897
Pravkar sem bil
turneja Born in U.S.A.
1439
01:20:18,980 --> 01:20:19,940
Bil sem precej utrujen.
1440
01:20:20,524 --> 01:20:22,192
- Quincy, si pripravljen?
- Mm-hmm. ja
1441
01:20:22,275 --> 01:20:23,443
Izvolite.
1442
01:20:23,527 --> 01:20:25,320
{\an8}Ampak sem šele začela peti.
1443
01:20:25,403 --> 01:20:27,614
♪ Izbira, ki jo delamo' ♪
1444
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
{\an8}♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1445
01:20:31,535 --> 01:20:35,622
{\an8}♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1446
01:20:35,705 --> 01:20:38,875
Moj glas ni bil dober,
vendar sem pel, kolikor sem lahko.
1447
01:20:38,959 --> 01:20:41,378
♪ Mi smo svet ♪
1448
01:20:42,295 --> 01:20:44,798
♪ Mi smo otroci ♪
1449
01:20:47,300 --> 01:20:49,761
♪ Začnimo torej dajati ♪
1450
01:20:51,221 --> 01:20:53,223
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1451
01:20:54,850 --> 01:20:57,394
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1452
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
Sem prav tam dobil?
1453
01:21:00,856 --> 01:21:02,774
- V redu.
- Kaj takega?
1454
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
- Točno tako. Točno tako.
- V redu.
1455
01:21:05,318 --> 01:21:06,862
{\an8}To skladbo bomo ponovili.
1456
01:21:06,945 --> 01:21:08,697
{\an8}- V redu, gremo.
- Tukaj in zdaj?
1457
01:21:08,780 --> 01:21:11,283
Bruce je pravičen
v bistvu Bruce na tej stvari.
1458
01:21:11,366 --> 01:21:14,077
Sliši se, kot da ima razbito steklo
v grlu.
1459
01:21:14,160 --> 01:21:16,162
♪ Mi smo svet ♪
1460
01:21:16,246 --> 01:21:19,499
- ♪ Mi smo otroci ♪
- ♪ Mi smo otroci ♪
1461
01:21:19,583 --> 01:21:22,294
{\an8}♪ Mi smo tisti
Ki polepšajo dan ♪
1462
01:21:22,377 --> 01:21:23,670
♪ Začnimo torej dajati ♪
1463
01:21:23,753 --> 01:21:26,006
♪ Začnimo torej dajati ♪
1464
01:21:26,089 --> 01:21:28,466
♪ Izbiramo se ♪
1465
01:21:29,217 --> 01:21:32,637
♪ Oh, rešujemo lastna življenja ♪
1466
01:21:33,221 --> 01:21:38,602
{\an8}♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1467
01:21:39,102 --> 01:21:40,812
{\an8}♪ Mi smo svet ♪
1468
01:21:40,896 --> 01:21:42,647
{\an8}♪ Mi smo svet ♪
1469
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
{\an8}- ♪ Mi smo otroci ♪
- ♪ Mi smo otroci ♪
1470
01:21:46,026 --> 01:21:48,862
{\an8}♪ Mi smo tisti
Za lepši dan ♪
1471
01:21:48,945 --> 01:21:52,449
- ♪ Začnimo torej dajati ♪
- ♪ Začnimo torej dajati ♪
1472
01:21:53,241 --> 01:21:55,410
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1473
01:21:56,161 --> 01:21:59,039
♪ Ja, rešujemo lastna življenja ♪
1474
01:21:59,539 --> 01:22:04,586
{\an8}♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1475
01:22:14,679 --> 01:22:15,931
Hvala. Hvala.
1476
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
Bil sem pošteno preznojen, to je.
1477
01:22:24,105 --> 01:22:26,399
- Ja. hudiča
- Uradno ste na dopustu.
1478
01:22:26,483 --> 01:22:28,610
- Lahko grem domov?
- Na dopustu si.
1479
01:22:28,693 --> 01:22:30,570
To se dobro sliši!
1480
01:22:31,196 --> 01:22:32,072
Dobili smo ga.
1481
01:22:32,656 --> 01:22:34,157
Vse težko delo je opravljeno.
1482
01:22:35,492 --> 01:22:37,702
Ko je bilo konec,
bili smo navdušeni
1483
01:22:37,786 --> 01:22:40,372
in zagotovo izčrpan.
Celo noč smo bili budni.
1484
01:22:40,455 --> 01:22:42,165
Toda tudi takrat, zvečer,
1485
01:22:42,248 --> 01:22:46,378
vedeli ste, da smo nekaj naredili
ki bo živel večno.
1486
01:22:46,461 --> 01:22:49,255
Ubil si ga. In mi...
In uspelo nam je.
1487
01:22:49,339 --> 01:22:51,257
- Je v redu?
- Ja.
1488
01:22:58,556 --> 01:23:02,394
Lionel, imamo dobre sole
od vseh. Bilo je popolno.
1489
01:23:02,477 --> 01:23:04,854
V redu, to je bistvo.
Čutiva enako.
1490
01:23:08,984 --> 01:23:10,110
Oh dobro.
1491
01:23:11,569 --> 01:23:14,906
Poskušamo zbrati 40 superzvezdnikov
na istem mestu ob istem času
1492
01:23:14,990 --> 01:23:16,074
je res nemogoče.
1493
01:23:16,741 --> 01:23:19,160
Zato je kar naenkrat
ko je Springsteen rekel,
1494
01:23:19,244 --> 01:23:21,496
"Takoj po moji predstavi,
Prihajam v Kalifornijo."
1495
01:23:21,579 --> 01:23:23,581
Paul Simon, "Sem na poti."
1496
01:23:23,665 --> 01:23:25,542
Billy Joel, "Sem na poti."
1497
01:23:25,625 --> 01:23:27,335
Bob Dylan...
1498
01:23:27,836 --> 01:23:30,880
V tej sobi se je povečala ta družina.
1499
01:23:30,964 --> 01:23:33,341
{\an8}Kljub temu, da se počutite udobno.
1500
01:23:34,426 --> 01:23:35,844
Lahko narediš posnetek iz zraka.
1501
01:23:35,927 --> 01:23:38,138
- Quince, kje boš sedel?
- Prav tam.
1502
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
Vau, prihaja.
1503
01:23:44,936 --> 01:23:46,855
Adrenalin je kar prevzel vlak.
1504
01:23:48,648 --> 01:23:51,401
Adrenalin je kar ujel avtobus.
1505
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
V bistvu so rekli,
"To je to, fantje. Zaključite."
1506
01:23:54,863 --> 01:23:56,031
"Gremo domov."
1507
01:23:57,866 --> 01:23:59,242
Vau! Kakšna noč!
1508
01:23:59,325 --> 01:24:02,746
Predvideval sem, da je to plačljiv nastop.
Na koncu, ko se pripravljam na pot,
1509
01:24:02,829 --> 01:24:05,457
Nekako sem sestavil račun,
in gredo,
1510
01:24:05,540 --> 01:24:08,209
»Račun? Ni računa!
Vse to je bilo prostovoljno."
1511
01:24:08,293 --> 01:24:10,295
"Vsi tukaj so prostovoljci." šel sem,
1512
01:24:11,296 --> 01:24:15,383
"Prav! No, dobil sem to kul majico
in odlična zgodba, torej, v redu!"
1513
01:24:21,931 --> 01:24:25,810
In Diana Ross je ostala
potem ko so vsi odšli.
1514
01:24:27,103 --> 01:24:29,105
In slišim jokati.
1515
01:24:30,482 --> 01:24:32,817
Quincy je rekel: "Diana, si v redu?"
1516
01:24:32,901 --> 01:24:37,155
In ona je kot,
"Nočem, da je tega konec."
1517
01:24:38,323 --> 01:24:39,908
To je bilo najslajše
1518
01:24:40,658 --> 01:24:41,868
Mislim, da sem že kdaj slišal.
1519
01:24:59,886 --> 01:25:02,931
Mislim, da smo odšli
okoli osme ure zjutraj,
1520
01:25:03,014 --> 01:25:05,266
in Quincy ne vozi,
1521
01:25:05,350 --> 01:25:09,020
zato sem ga odpeljal nazaj
na svoje mesto v Bel Airu.
1522
01:25:09,521 --> 01:25:13,108
Bilo je neke vrste vzhičenje
pomešano z izčrpanostjo.
1523
01:25:13,817 --> 01:25:18,488
Spomnim se, da je Quincy rekel,
"Človek, tisti beli fantje so ga res prinesli."
1524
01:25:19,697 --> 01:25:21,866
Bil sem navdušen, veš.
1525
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Tako kot ko končaš koncert,
in greš domov,
1526
01:25:24,869 --> 01:25:27,372
in ti si tako kot,
"Ja, jaz... to mi je uspelo."
1527
01:25:27,455 --> 01:25:30,875
"Bilo je ... jaz ... čutim ..."
Samo dobro se počutiš.
1528
01:25:32,335 --> 01:25:35,755
{\an8}Ob osmih zjutraj,
ko sem končno prišel domov,
1529
01:25:35,839 --> 01:25:38,424
{\an8}Hodim v hišo,
in tukaj je moja družina,
1530
01:25:38,508 --> 01:25:42,262
čestitam za osvojene nagrade
in vodenje oddaje,
1531
01:25:42,345 --> 01:25:44,597
in vse o čemer bi lahko govoril
je bil "Mi smo svet."
1532
01:25:45,265 --> 01:25:47,058
Stalno so govorili,
"O čem govoriš?"
1533
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
Rekel sem: "Človek,
'Mi smo svet' je bil neverjeten."
1534
01:25:49,018 --> 01:25:51,020
"Mislim, sinoči smo naredili to ..."
1535
01:25:51,104 --> 01:25:55,024
Ne vedo, o čem govorimo.
Bil je tako velik in tako
1536
01:25:56,025 --> 01:25:56,943
močan.
1537
01:25:59,154 --> 01:26:00,446
Tisto noč
1538
01:26:01,406 --> 01:26:03,408
zasenčil vse
1539
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
kar se je dogajalo v mojem življenju.
1540
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
{\an8}Kot ste sami slišali
Novice KFI zjutraj in drugje,
1541
01:26:13,668 --> 01:26:19,215
prebrali ste in vam je bilo povedano
to čez približno eno minuto, ob 7:50,
1542
01:26:19,299 --> 01:26:21,968
vsi na svetu
bo igral isto pesem.
1543
01:26:22,051 --> 01:26:23,720
"Mi smo svet. Mi smo otroci."
1544
01:26:28,850 --> 01:26:30,351
Zaradi tehnologije,
1545
01:26:30,435 --> 01:26:33,730
govorimo o doseganju
ušesa milijarde ljudi.
1546
01:26:33,813 --> 01:26:37,525
Ko se taka energija vrže ven,
je zelo, zelo, zelo močan.
1547
01:26:38,026 --> 01:26:42,405
Glasba je čudna žival, ker
ne moreš se ga dotakniti, ne moreš ga vonjati,
1548
01:26:42,488 --> 01:26:45,325
ne moreš jesti tega ali česa drugega,
in preprosto je tam.
1549
01:26:45,408 --> 01:26:48,786
Beethovnova peta samo ostaja
se vam vračam 300 let,
1550
01:26:48,870 --> 01:26:51,497
in to je zelo, zelo močno,
duhovno energijo.
1551
01:26:52,498 --> 01:26:55,084
♪ Pride čas ♪
1552
01:26:55,627 --> 01:26:58,338
♪ Ko upoštevamo določen klic ♪
1553
01:26:59,339 --> 01:27:02,550
"Mi smo svet" je bilo nekaj
ki bi ga vsi lahko razumeli.
1554
01:27:02,634 --> 01:27:06,304
Tudi če niste govorili angleško,
lahko bi razumel melodijo.
1555
01:27:06,387 --> 01:27:09,182
Lahko bi razumel občutek
pesmi glasbeno.
1556
01:27:09,265 --> 01:27:13,394
♪ Čas je, da podaš roko življenju ♪
1557
01:27:13,478 --> 01:27:17,857
♪ Največje darilo od vseh ♪
1558
01:27:18,608 --> 01:27:21,819
{\an8}To je notranja duša,
notranja energija, ki prihaja od nas
1559
01:27:21,903 --> 01:27:25,240
{\an8}to je bilo veliko večje od katerega koli rekorda
je kdo od nas že kdaj naredil.
1560
01:27:25,323 --> 01:27:30,787
♪ Ta nekdo, nekje
Kmalu bo sprememba... ♪
1561
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Ljudje si lahko ogledajo pesem
in jo presodite estetsko,
1562
01:27:36,542 --> 01:27:39,545
ampak na koncu dneva,
Gledal sem na to, kot da je orodje.
1563
01:27:39,629 --> 01:27:42,382
To je bilo orodje, ki so ga poskušali
s čim doseči,
1564
01:27:42,465 --> 01:27:44,676
in kot taka je opravila precej dobro delo.
1565
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
♪ Mi smo svet ♪
1566
01:27:47,929 --> 01:27:50,181
♪ Mi smo otroci ♪
1567
01:27:51,099 --> 01:27:56,271
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
1568
01:27:57,939 --> 01:27:59,232
♪ Obstaja izbira... ♪
1569
01:27:59,315 --> 01:28:02,777
Mislim, da vsak posameznik
na svetu želi prispevati,
1570
01:28:02,860 --> 01:28:04,237
in ne vedo kako.
1571
01:28:05,530 --> 01:28:08,533
{\an8}Imam občutek
da ustvarjamo premik
1572
01:28:08,616 --> 01:28:11,661
{\an8}v tem, kar se danes dogaja v svetu,
o pomoči drugim ljudem.
1573
01:28:11,744 --> 01:28:13,371
To je sočutje. Res je nov.
1574
01:28:14,289 --> 01:28:17,041
♪ No, pošlji jim svoje srce ♪
1575
01:28:18,293 --> 01:28:21,212
♪ Da vedo, da je nekomu mar ♪
1576
01:28:21,713 --> 01:28:26,426
♪ In njihova življenja
Bo močnejši in svoboden ♪
1577
01:28:28,011 --> 01:28:30,555
♪ Kot nam je Bog pokazal... ♪
1578
01:28:30,638 --> 01:28:33,850
Ves svet
poje tvojo pesem. Mislim, to je noro.
1579
01:28:33,933 --> 01:28:36,811
V vseh jezikih sveta.
1580
01:28:36,894 --> 01:28:40,148
To je bil eden tistih trenutkov, ko greš,
"O moj bog. Kaj smo storili?"
1581
01:28:40,773 --> 01:28:43,234
♪ Mi smo svet ♪
1582
01:28:43,943 --> 01:28:46,863
♪ Mi smo otroci ... ♪
1583
01:28:46,946 --> 01:28:50,074
Singl je že
razprodal svoj prvi milijon izvodov
1584
01:28:50,158 --> 01:28:52,618
prvi vikend, ko je bil izdan.
1585
01:28:52,702 --> 01:28:55,038
V zadnjem mesecu,
Ameriški otroci
1586
01:28:55,121 --> 01:28:57,498
posneli ta zapis
posvečeno afriškim otrokom
1587
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
najhitreje prodajan singel v zgodovini ZDA.
1588
01:29:01,461 --> 01:29:06,632
♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1589
01:29:08,134 --> 01:29:11,804
♪ Ko si na tleh
In zdi se, da sploh ni upanja... ♪
1590
01:29:11,888 --> 01:29:14,724
Slišal sem pesem
prvič pod tušem.
1591
01:29:14,807 --> 01:29:16,225
♪ Ampak če samo verjameš... ♪
1592
01:29:16,309 --> 01:29:19,896
{\an8}Zapis je bil neverjeten, potem pa
moja linija je prišla in bilo je v redu, in bil sem ...
1593
01:29:20,396 --> 01:29:22,899
♪ ...no, naj se zavedamo... ♪
1594
01:29:22,982 --> 01:29:26,694
Sem del nečesa
ki je spremenilo življenje,
1595
01:29:26,778 --> 01:29:28,237
in to je zelo ponižujoče.
1596
01:29:28,321 --> 01:29:32,450
♪ Ko stojimo skupaj kot eno ♪
1597
01:29:32,533 --> 01:29:34,285
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪
1598
01:29:34,369 --> 01:29:36,454
{\an8}♪ Mi smo svet ♪
1599
01:29:37,205 --> 01:29:39,457
♪ Mi smo otroci ... ♪
1600
01:29:40,041 --> 01:29:43,795
Kolektivna moč
umetnikov lahko zelo vpliva.
1601
01:29:43,878 --> 01:29:46,005
{\an8}Če vsi pustimo svoj ego ob strani
1602
01:29:46,089 --> 01:29:49,634
{\an8}v službi ljudi na svetu
ki so manj srečni.
1603
01:29:49,717 --> 01:29:52,303
Resnično smo vsi eno ljudstvo.
1604
01:29:52,387 --> 01:29:54,680
Vsi potrebujemo drug drugega.
1605
01:29:54,764 --> 01:29:58,351
♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1606
01:29:58,434 --> 01:30:01,771
To je spoznanje
o sanjah o ZDA za Afriko.
1607
01:30:01,854 --> 01:30:04,857
To je začetek
druge faze naših aktivnosti,
1608
01:30:04,941 --> 01:30:07,151
hrani ljudi in rešuje življenja...
1609
01:30:07,235 --> 01:30:11,989
♪ Res je, da polepšamo dan
Samo ti in jaz ♪
1610
01:30:13,491 --> 01:30:14,992
♪ Mi smo svet... ♪
1611
01:30:15,076 --> 01:30:19,080
Vzamem eno za drugo.
Ali lahko nahranimo eno osebo,
1612
01:30:19,163 --> 01:30:20,832
ali pa lahko nahranimo milijon,
1613
01:30:21,541 --> 01:30:23,418
bistvo je vstopiti.
1614
01:30:23,501 --> 01:30:25,002
♪ Začnimo torej dajati... ♪
1615
01:30:25,086 --> 01:30:28,089
Učinek valovanja
ki ga je imel "Mi smo svet".
1616
01:30:28,172 --> 01:30:30,174
je bilo, da so vsi želeli poskusiti in to narediti.
1617
01:30:30,967 --> 01:30:35,763
Umetnik je to nenadoma spoznal
zdaj bi lahko spremenili svet.
1618
01:30:36,722 --> 01:30:39,934
To je ena od teh stvari
da otroci, ki se sploh še niso rodili
1619
01:30:40,017 --> 01:30:43,855
bo vedel za
ker je bila enotnost skozi glasbo.
1620
01:30:45,106 --> 01:30:46,482
Ti si na vrsti za petje!
1621
01:30:47,066 --> 01:30:52,572
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
1622
01:30:53,739 --> 01:30:57,743
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1623
01:30:57,827 --> 01:31:00,746
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1624
01:31:01,372 --> 01:31:06,169
♪ Res je, da bomo polepšali dan
Samo ti in jaz ♪
1625
01:31:07,837 --> 01:31:14,135
♪ Res je, da bomo polepšali dan
Samo ti in jaz ♪
1626
01:31:31,819 --> 01:31:34,489
Moj oče
nekaj mi je rekel pred leti.
1627
01:31:34,572 --> 01:31:36,616
Rekel je: "Uživajte pri prihodu domov,"
1628
01:31:37,909 --> 01:31:39,660
saj bo prišel čas
1629
01:31:40,536 --> 01:31:41,913
ko ne moreš domov.
1630
01:31:42,413 --> 01:31:44,749
Rekel sem: "Oči, kaj to pomeni?"
1631
01:31:46,000 --> 01:31:48,085
Rekel je: "No, hiša bo tam."
1632
01:31:49,086 --> 01:31:51,672
"Ljudi v hiši ne bodo tam."
1633
01:31:53,758 --> 01:31:55,092
To je tista soba.
1634
01:31:56,552 --> 01:31:58,763
To je tabla.
Točno tam je in
1635
01:31:59,680 --> 01:32:01,349
Humberto ne sedi za njim.
1636
01:32:02,934 --> 01:32:05,436
Michael Jackson je bil... prav tam,
1637
01:32:06,687 --> 01:32:07,730
v tej sobi.
1638
01:32:09,065 --> 01:32:11,692
Springsteen je opravil svoje
točno tam v tistem kotu.
1639
01:32:14,070 --> 01:32:15,905
In Cyndi Lauper je bila tukaj.
1640
01:32:17,448 --> 01:32:18,699
Je zelo poseben.
1641
01:32:20,076 --> 01:32:21,410
Mislim na to sobo
1642
01:32:22,328 --> 01:32:23,454
kot moja hiša.
1643
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
To je hiša
1644
01:32:31,128 --> 01:32:32,672
ki ga je zgradil "Mi smo svet".
1645
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
♪ Pride čas ♪
1646
01:32:47,186 --> 01:32:50,314
♪ Ko upoštevamo določen klic ♪
1647
01:32:50,398 --> 01:32:55,736
{\an8}♪ Ko svet
Moramo stopiti skupaj kot eno ♪
1648
01:32:56,612 --> 01:32:59,615
{\an8}♪ Ljudje umirajo ♪
1649
01:32:59,699 --> 01:33:05,246
{\an8}♪ Oh, in čas je
Podati roko življenju ♪
1650
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
♪ Največje darilo od vseh ♪
1651
01:33:10,585 --> 01:33:12,461
♪ Ne moremo nadaljevati ♪
1652
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
♪ Pretvarjanje iz dneva v dan ♪
1653
01:33:16,924 --> 01:33:22,263
♪ Ta nekdo, nekje
Kmalu bo prišlo do spremembe ♪
1654
01:33:23,681 --> 01:33:29,687
♪ Vsi smo del
Božja velika velika družina ♪
1655
01:33:29,770 --> 01:33:36,152
♪ In resnica
Veš, ljubezen je vse, kar potrebujemo ♪
1656
01:33:36,235 --> 01:33:38,362
♪ Mi smo svet ♪
1657
01:33:39,488 --> 01:33:41,741
♪ Mi smo otroci ♪
1658
01:33:42,825 --> 01:33:45,703
♪ Mi smo tisti
Ki polepšajo dan ♪
1659
01:33:45,786 --> 01:33:48,748
♪ Začnimo torej dajati ♪
1660
01:33:49,665 --> 01:33:53,210
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1661
01:33:53,294 --> 01:33:56,547
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1662
01:33:56,631 --> 01:33:58,966
♪ Res je, polepšali si bomo dan ♪
1663
01:33:59,050 --> 01:34:01,886
♪ Samo ti in jaz ♪
1664
01:34:09,143 --> 01:34:11,896
♪ No, pošlji jim svoje srce ♪
1665
01:34:13,189 --> 01:34:16,442
♪ Da vedo, da je nekomu mar ♪
1666
01:34:16,525 --> 01:34:21,656
♪ In njihova življenja
Bo močnejši in svoboden ♪
1667
01:34:22,990 --> 01:34:26,202
♪ Kot nam je Bog pokazal ♪
1668
01:34:26,285 --> 01:34:29,497
♪ S spreminjanjem kamna v kruh ♪
1669
01:34:29,580 --> 01:34:35,503
♪ In zato moramo vsi ponuditi roko pomoči ♪
1670
01:34:35,586 --> 01:34:38,714
♪ Mi smo svet ♪
1671
01:34:38,798 --> 01:34:42,134
♪ Mi smo otroci ♪
1672
01:34:42,218 --> 01:34:48,391
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
1673
01:34:48,891 --> 01:34:52,520
♪ Oh, nekaj izbiramo' ♪
1674
01:34:53,020 --> 01:34:56,190
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1675
01:34:56,273 --> 01:34:58,693
♪ Res je, polepšamo dan ♪
1676
01:34:58,776 --> 01:35:01,612
♪ Samo ti in jaz ♪
1677
01:35:02,905 --> 01:35:04,615
♪ Ko si potrt in izčrpan ♪
1678
01:35:04,699 --> 01:35:07,993
♪ In zdi se, da sploh ni upanja ♪
1679
01:35:09,578 --> 01:35:11,330
♪ Ampak če le verjameš ♪
1680
01:35:11,414 --> 01:35:14,041
♪ Ni možnosti, da pademo ♪
1681
01:35:14,125 --> 01:35:18,295
♪ No, no, no, spoznajmo ♪
1682
01:35:18,379 --> 01:35:22,508
♪ Oh, sprememba lahko pride samo ♪
1683
01:35:22,591 --> 01:35:27,221
♪ Ko stojimo skupaj kot eno ♪
1684
01:35:27,304 --> 01:35:28,848
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1685
01:35:28,931 --> 01:35:31,517
♪ Mi smo svet ♪
1686
01:35:32,017 --> 01:35:34,937
♪ Mi smo otroci ♪
1687
01:35:35,479 --> 01:35:41,318
♪ Mi smo tisti, ki polepšamo dan
Pa začnimo dajati ♪
1688
01:35:42,236 --> 01:35:45,948
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1689
01:35:46,031 --> 01:35:49,201
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1690
01:35:49,285 --> 01:35:51,704
♪ Res je, polepšali si bomo dan ♪
1691
01:35:51,787 --> 01:35:54,832
♪ Samo ti in jaz ♪
1692
01:35:55,499 --> 01:35:57,835
♪ Nekaj izbiramo' ♪
1693
01:35:59,086 --> 01:36:01,881
♪ Sami rešujemo svoja življenja ♪
1694
01:36:02,381 --> 01:36:04,800
♪ Res je, polepšamo dan ♪
1695
01:36:04,884 --> 01:36:06,927
♪ Samo ti in jaz ♪