1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:04:38,690 --> 00:04:40,567
Idi unutra.

3
00:04:42,450 --> 00:04:44,645
Požuri.

4
00:04:44,770 --> 00:04:46,647
Ovuda.

5
00:04:52,490 --> 00:04:54,128
Požuri.

6
00:05:05,970 --> 00:05:08,530
Da, ovo će biti dovoljno.
Koji ćeš imati?

7
00:05:08,650 --> 00:05:10,720
- ja...
- Ne, to je moje.

8
00:05:10,850 --> 00:05:13,000
<i>Allz</i> hup!

9
00:05:47,850 --> 00:05:50,045
Koliko je drveće daleko, Danny?

10
00:05:51,330 --> 00:05:53,525
Preko 200 stopa.

11
00:05:53,650 --> 00:05:55,368
Da, rekao bih 300.

12
00:05:55,490 --> 00:05:57,560
Dugi putevi za kopanje.

13
00:05:57,690 --> 00:06:01,524
Pozvat ćemo Cavendisha da napravi anketu.
Voleo bih da je Big X ovde.

14
00:06:02,370 --> 00:06:04,406
Willie, misliš li da je X pobjegao?

15
00:06:04,530 --> 00:06:06,600
Poslao bi nam poruku
nekako da jeste.

16
00:06:06,730 --> 00:06:09,722
- Gestapo, misliš?
- Ili to ili je mrtav.

17
00:06:25,530 --> 00:06:27,441
- Kapetan grupe Ramsey?
- Da.

18
00:06:27,570 --> 00:06:31,643
Ja sam Hauptfeldwebel Strachwitz.
Hoćete li sa mnom, molim vas?

19
00:06:31,770 --> 00:06:34,284
- Ja ću se pobrinuti za vašu opremu, gospodine.
- Dobro.

20
00:06:46,050 --> 00:06:47,927
Gruppenkommandeur Ramsey.

21
00:06:48,970 --> 00:06:50,688
Dobro jutro, kapetane grupe.

22
00:06:51,650 --> 00:06:56,360
Ja sam kapetan Pozen, Von Lugerov ađutant.
Pošto ste viši britanski oficir,

23
00:06:56,490 --> 00:07:00,278
treba da budete veza između
zatvorenici i pukovnik.

24
00:07:01,250 --> 00:07:04,287
On želi da vam razjasni
određena pitanja...

25
00:07:04,410 --> 00:07:06,401
riječ je "politika"?

26
00:07:06,530 --> 00:07:07,724
Da.

27
00:07:07,850 --> 00:07:09,727
Hvala ti.

28
00:07:22,850 --> 00:07:24,727
Gruppenkommandeur Ramsey.

29
00:07:26,010 --> 00:07:28,365
Ja sam pukovnik Von Luger. Molim vas, sedite.

30
00:07:37,050 --> 00:07:40,201
Kapetan grupe Ramsey,
u protekle četiri godine

31
00:07:40,330 --> 00:07:43,402
Rajh je bio primoran da troši
ogromnu količinu vremena,

32
00:07:43,530 --> 00:07:45,361
energije, radne snage i opreme

33
00:07:45,490 --> 00:07:49,119
lov na bekstvo
ratni zarobljenici.

34
00:07:49,250 --> 00:07:52,162
Bar je prilično lijepo
da znam da si tražen, zar ne?

35
00:07:52,290 --> 00:07:57,205
Za nas to nije stvar lakomislenosti.
Iz ovog logora neće biti bijega.

36
00:07:57,330 --> 00:08:01,289
Pukovniče Von Luger, to je dužnost pod zakletvom
svih oficira da pokušaju da pobegnu.

37
00:08:01,410 --> 00:08:03,685
Ako ne mogu, to je njihova dužnost
da izazove neprijatelja

38
00:08:03,810 --> 00:08:06,563
koristiti neuredni broj
trupa da ih čuvaju

39
00:08:06,690 --> 00:08:10,444
i njihova zakletva dužnost da maltretiraju
neprijatelja najbolje što mogu.

40
00:08:10,570 --> 00:08:12,447
Da, znam.

41
00:08:12,570 --> 00:08:16,245
Ljudi pod tvojom vlašću
bili najuspješniji.

42
00:08:16,370 --> 00:08:19,123
Ovaj čovjek, Ashley-Pitt, na primjer.

43
00:08:19,250 --> 00:08:23,038
Uhvaćen u Sjevernom moru, pobjegao,
ponovo uhvaćen, pobegao, ponovo uhvaćen.

44
00:08:23,170 --> 00:08:26,799
Archibald ''Archie'' živi:
1 1 pokušaj bijega.

45
00:08:26,930 --> 00:08:30,002
Čak i pokušao da skoči
iz kamiona koji dolazi ovamo.

46
00:08:30,130 --> 00:08:32,166
Dikes, Vilijam.

47
00:08:32,290 --> 00:08:35,327
Poznato je da je učestvovao
u kopanju 11 tunela za bijeg.

48
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
Let poručnik Willinski: četiri bijega.

49
00:08:37,810 --> 00:08:40,324
MacDonald: devet.
Hendli, Amerikanac: pet.

50
00:08:40,450 --> 00:08:44,363
Haynes: četiri. Sedgwick: sedam.
Lista je skoro beskonačna.

51
00:08:44,490 --> 00:08:48,165
Jedan čovjek ovdje je napravio
17 pokušaja bijega.

52
00:08:48,290 --> 00:08:50,565
Kapetane grupe, ovo je blizu ludila.

53
00:08:50,690 --> 00:08:53,488
- Sasvim.
- I mora prestati!

54
00:08:53,610 --> 00:08:56,602
Pukovniče, očekujete li oficire?
da zaborave svoju dužnost?

55
00:09:00,130 --> 00:09:02,007
br.

56
00:09:02,450 --> 00:09:06,329
To je zato što očekujemo suprotno
da smo te doveli ovamo.

57
00:09:07,730 --> 00:09:09,607
Ovo je novi kamp.

58
00:09:10,210 --> 00:09:13,327
Izgrađena je
da zadrži tebe i tvoje ljude.

59
00:09:13,450 --> 00:09:17,966
Organizirano je da obuhvati sve
saznali smo za sigurnosne mjere.

60
00:09:18,090 --> 00:09:22,083
A u meni te neće biti
posla sa običnim tamničarom,

61
00:09:22,210 --> 00:09:25,202
ali sa štabnim oficirom
lično odabran za zadatak

62
00:09:25,330 --> 00:09:27,207
od strane vrhovne komande Luftvafea.

63
00:09:28,850 --> 00:09:33,128
Mi smo zapravo stavili
sva naša pokvarena jaja u jednoj korpi,

64
00:09:33,250 --> 00:09:36,322
i nameravamo da gledamo
ovu korpu pažljivo.

65
00:09:37,130 --> 00:09:38,449
Veoma mudro.

66
00:09:42,130 --> 00:09:45,281
Neće vam biti uskraćeni uobičajeni sadržaji.

67
00:09:45,410 --> 00:09:49,688
Sport, biblioteka, sala za rekreaciju,

68
00:09:50,610 --> 00:09:53,568
a za baštovanstvo daćemo vam alat.

69
00:09:53,690 --> 00:09:56,363
Vjerujemo da ćete ih koristiti za vrtlarstvo.

70
00:09:56,490 --> 00:09:59,288
Posvetite svoju energiju ovim stvarima.

71
00:09:59,410 --> 00:10:01,924
Odustani od svog beznadežnog
pokušaje bekstva.

72
00:10:02,730 --> 00:10:05,085
I, uz inteligentnu saradnju,

73
00:10:06,010 --> 00:10:08,319
svi možemo prestati iz rata

74
00:10:09,890 --> 00:10:12,279
što je udobnije moguće.

75
00:10:28,890 --> 00:10:32,041
- Šta radiš ovde pored kamiona?
- Kradem alat.

76
00:10:32,170 --> 00:10:35,367
- Za krađu alata, hladnjak.
- Samo sam se šalio.

77
00:10:35,490 --> 00:10:37,765
- Oh, ti si Amerikanac.
- Da, i ti si Nemac.

78
00:10:37,890 --> 00:10:40,529
Naravno.
Zašto dolaziš u Njemačku?

79
00:10:41,090 --> 00:10:44,446
- Zašto se boriti za Englesku, svog neprijatelja?
- Neprijatelj? o cemu pricas?

80
00:10:44,570 --> 00:10:48,119
- 1812. spalili su tvoj kapital.
- To je propaganda.

81
00:10:48,250 --> 00:10:51,003
To je u istorijskim knjigama. Pročitao sam.

82
00:10:51,690 --> 00:10:54,363
Sada idi odavde.
Ako ukradete alat, hladnjak.

83
00:10:54,490 --> 00:10:56,367
Da. Nema alata.

84
00:11:01,850 --> 00:11:03,124
Hej, Virgil.

85
00:11:03,250 --> 00:11:05,889
Hej, jesi li vidio hladnjak?

86
00:11:06,010 --> 00:11:07,762
Čoveče, da li je ikada velika!

87
00:11:07,890 --> 00:11:10,165
- Mislim da očekuju puno posla.
- Da.

88
00:11:10,290 --> 00:11:14,522
Ona dva tipa koji su bili sa nama unutra
stari kamp, u kolibi 14, ne mogu da ih nađem.

89
00:11:14,650 --> 00:11:17,722
- Misliš da su ih nasilnici ostavili?
- Valjda.

90
00:11:17,850 --> 00:11:21,286
Kako su se zvali?
Bio je to Jackson i...

91
00:11:21,410 --> 00:11:23,480
- I Dexter.
- Dexter. Tako je.

92
00:11:23,610 --> 00:11:26,602
Videću koga još mogu da nađem.
Vidimo se kasnije.

93
00:11:50,290 --> 00:11:52,406
Hej, Danny. ko su oni?

94
00:11:52,530 --> 00:11:55,283
ruski zarobljenici. Sekli su drveće.

95
00:11:55,410 --> 00:11:58,243
- Drže ih ovde?
- Ne, oni ih vade.

96
00:12:00,730 --> 00:12:02,607
Willie, cigarete.

97
00:12:22,130 --> 00:12:25,645
Danny i ja imamo blitz na umu. Mogla bi
priredio si kratku predstavu za nasilnike?

98
00:12:25,770 --> 00:12:28,443
Naravno, čoveče. Šta će to biti? Potpuni ići?

99
00:12:28,570 --> 00:12:30,959
- Horska vežba?
- Zglobovi, a?

100
00:12:31,090 --> 00:12:34,002
- Da. Knuckles će biti u redu.
- Daj mu kaput.

101
00:12:35,370 --> 00:12:38,521
- Šta radiš sa mojim kaputom, druže?
- Šta? Moje je!

102
00:12:38,650 --> 00:12:40,641
Da li me guraš?

103
00:12:40,770 --> 00:12:42,647
To je moje, kurvin sine...

104
00:13:11,210 --> 00:13:14,008
Prestani! Prestanite sa ovim glupostima!

105
00:13:14,130 --> 00:13:17,520
U redu je, druže. Samo smo
imati prijateljsku malu svađu.

106
00:13:17,650 --> 00:13:20,289
- Nema više tuče. Nema više!
- U redu.

107
00:13:20,410 --> 00:13:22,082
- Natrag u svoje kolibe.
- Da, gospodine.

108
00:13:22,210 --> 00:13:24,087
I tebe!

109
00:13:25,410 --> 00:13:27,560
Skloni se! Vratite se u svoje kolibe!

110
00:13:30,170 --> 00:13:31,159
Hajde!

111
00:14:01,770 --> 00:14:05,524
Hej, Hilts. Izgleda da postoji samo
još jedan Amerikanac u cijelom kampu.

112
00:14:05,650 --> 00:14:08,164
Neki tip po imenu Hendli
u eskadrili RAF Eagle.

113
00:14:08,290 --> 00:14:10,850
Hej, jel nešto već ide?

114
00:14:10,970 --> 00:14:14,167
Vidite na koji naiin idemo
postavili te kule?

115
00:14:14,290 --> 00:14:17,168
- Postoji mrtva tačka kroz sredinu.
- Slepa tačka?

116
00:14:17,290 --> 00:14:20,043
Momak bi mogao stajati na toj žici
i ne vidi se ni sa jedne kule.

117
00:14:20,170 --> 00:14:23,128
Nikada me ne bi vidjeli, pogotovo noću.

118
00:14:23,250 --> 00:14:26,925
- Ti si lud.
- Misliš? Hajde da saznamo odmah.

119
00:14:43,410 --> 00:14:45,970
Sada, sljedeći korak je malo težak.

120
00:14:46,090 --> 00:14:49,969
- Ne ideš tamo?
- Ne dok oni traže, ne gledam.

121
00:14:52,210 --> 00:14:54,440
Mislim da ću malo prošetati.

122
00:15:34,890 --> 00:15:37,358
- Danny, govoriš ruski?
- Samo jedna rečenica.

123
00:15:37,490 --> 00:15:39,367
Daj mi to, druže.

124
00:15:46,690 --> 00:15:49,727
- Šta to znači?
- Volim te.

125
00:15:49,850 --> 00:15:52,000
volim te? Šta je to dobro?

126
00:15:52,130 --> 00:15:54,803
Ne znam.
Nisam htela da ga koristim.

127
00:16:18,490 --> 00:16:20,401
Van. Napolje!

128
00:16:22,330 --> 00:16:24,446
- Tvoj prijatelj, da?
- Huh?

129
00:16:25,570 --> 00:16:28,846
I ko garantuje za tebe,
Poručniče Willinski?

130
00:16:28,970 --> 00:16:30,847
Izlazi, Sedgwick.

131
00:17:06,330 --> 00:17:08,207
Stani, stani!

132
00:17:12,010 --> 00:17:13,887
- Vaše ime?
- lves.

133
00:17:14,610 --> 00:17:16,566
lves.

134
00:17:16,690 --> 00:17:20,569
lves. Oh, da. Archibald lves. Škoti.

135
00:17:20,690 --> 00:17:22,999
Fotografija vam ne odgovara.

136
00:17:23,130 --> 00:17:26,406
Voleo bih da vidim jednog od vas
pod sličnim okolnostima.

137
00:17:50,330 --> 00:17:52,890
Neću sada preduzimati mere protiv vas.

138
00:17:53,010 --> 00:17:57,845
Ovo je prvi dan tu i tamo
bilo dosta gluposti i nemara...

139
00:17:58,530 --> 00:17:59,849
na obje strane.

140
00:18:17,450 --> 00:18:18,599
Hej! Izlazi!

141
00:18:22,370 --> 00:18:24,247
Ne pucaj!

142
00:18:26,850 --> 00:18:29,205
Budalo jedna! Preći žicu je smrt!

143
00:18:29,330 --> 00:18:32,003
- Kakva žica?
- Ova žica! Žica upozorenja!

144
00:18:33,130 --> 00:18:35,769
Apsolutno je zabranjeno preći preko njega.
Vi to znate.

145
00:18:35,890 --> 00:18:39,200
Ali moja bejzbol lopta se otkotrljala tamo.
Kako ću dobiti svoju bejzbol loptu?

146
00:18:39,330 --> 00:18:42,163
- Prvo tražite dozvolu.
- U redu.

147
00:18:44,290 --> 00:18:47,885
- Uzimam svoju loptu za bejzbol.
- Prestani sa ovim! Odmah pređite preko žice!

148
00:18:48,010 --> 00:18:49,807
- OK.
- Ostani tamo!

149
00:18:49,930 --> 00:18:52,125
Sklanjaj se s puta. Van.

150
00:18:56,330 --> 00:18:58,525
sta radis
ovde pored žice?

151
00:18:58,650 --> 00:19:00,925
Kao što sam rekao Maksu, pokušavao sam da dobijem svoj...

152
00:19:12,530 --> 00:19:15,727
- Šta si radio pored žice?
- Pa, kao što sam rekao Maksu...

153
00:19:16,330 --> 00:19:20,084
Pokušavao sam da probijem put
tvoja žica, jer želim da izađem.

154
00:19:26,610 --> 00:19:28,487
Govorite li njemački?

155
00:19:29,810 --> 00:19:32,199
Rezači žice.

156
00:19:33,690 --> 00:19:38,047
Imao sam zadovoljstvo da znam sasvim
jedan broj britanskih oficira u ovom ratu.

157
00:19:38,170 --> 00:19:41,242
I laskam sebi
da se razumemo.

158
00:19:47,050 --> 00:19:50,167
Vi ste prvi američki oficir
upoznao sam. Hilts, zar ne?

159
00:19:50,290 --> 00:19:52,087
Kapetan Hilts, zapravo.

160
00:19:52,210 --> 00:19:54,007
- 17 pokušaja bijega.
- 18, gospodine.

161
00:19:54,130 --> 00:19:57,042
- Čovek za tunele, inžinjer.
- Flier.

162
00:19:57,170 --> 00:20:01,288
Pretpostavljam kako se zove
u američkoj vojsci ''hotshot pilot''.

163
00:20:01,410 --> 00:20:03,765
nažalost,
ionako si oboren.

164
00:20:03,890 --> 00:20:06,529
Dakle, oboje smo kažnjeni
za vrijeme trajanja rata.

165
00:20:06,650 --> 00:20:09,039
Pa, govorite u svoje ime, pukovniče.

166
00:20:12,850 --> 00:20:16,479
- Imaš li druge planove?
- Nisam još video Berlin.

167
00:20:16,610 --> 00:20:19,443
Planiram to učiniti prije nego se rat završi.

168
00:20:19,570 --> 00:20:22,960
Jesu li svi američki oficiri tako nevaspitani?

169
00:20:23,090 --> 00:20:25,729
Oko 99 posto.

170
00:20:25,850 --> 00:20:28,887
Možda dok si sa nama,
imat ćete priliku nešto naučiti.

171
00:20:29,010 --> 00:20:31,604
10 dana izolacije, Hilts.

172
00:20:31,730 --> 00:20:34,324
- Kapetane Hilts.
- 20 dana.

173
00:20:34,450 --> 00:20:35,724
U redu.

174
00:20:37,330 --> 00:20:40,242
Oh, i dalje ćeš biti ovdje kad izađem?

175
00:20:40,370 --> 00:20:42,406
Cooler.

176
00:20:50,410 --> 00:20:52,560
- Ime?
- lves.

177
00:20:52,690 --> 00:20:54,442
Flying Officer lves.

178
00:20:54,570 --> 00:20:56,447
Cooler. 20 dana.

179
00:20:59,850 --> 00:21:01,727
- Hladnije, lves.
- Zadovoljstvo.

180
00:22:36,530 --> 00:22:38,805
- Drške.
- Da?

181
00:22:38,930 --> 00:22:42,002
Šta ste radili u Sjedinjenim Državama?
Igrati bejzbol?

182
00:22:42,130 --> 00:22:44,007
Ne, bio sam na koledžu.

183
00:22:44,850 --> 00:22:46,886
- Reci, lves.
- Da?

184
00:22:47,010 --> 00:22:51,049
- Koliko si pobjegao?
- Četiri više, sedam ispod.

185
00:22:52,810 --> 00:22:56,166
- Čovek iz tunela, ha?
- Naravno, ja sam to.

186
00:22:57,890 --> 00:23:00,245
Koliko si visok, lves?

187
00:23:00,370 --> 00:23:02,042
Pet stopa i četiri. Zašto?

188
00:23:02,850 --> 00:23:04,727
Oh, samo se pitam.

189
00:23:06,010 --> 00:23:09,639
Šta si radio na fakultetu?
Studirati fizičko vaspitanje?

190
00:23:09,770 --> 00:23:13,001
Hemijsko inženjerstvo.
Ipak, malo sam vozio bicikl.

191
00:23:13,130 --> 00:23:14,119
Bicikli?

192
00:23:15,290 --> 00:23:19,920
Motocikli. Ravne staze, županijski sajmovi.
Pokupio dolar tu i tamo.

193
00:23:20,050 --> 00:23:23,486
- Pomogao mi je da platim školarinu.
- I ja sam se malo trkao.

194
00:23:23,610 --> 00:23:25,441
- U Škotskoj.
- Bicikli?

195
00:23:26,050 --> 00:23:28,883
Ne, konjske trke. Jockey.

196
00:23:30,850 --> 00:23:32,727
Jockey.

197
00:23:35,850 --> 00:23:36,680
Jockey.

198
00:23:41,210 --> 00:23:42,279
Drške?

199
00:23:43,610 --> 00:23:45,487
Jesi li tu, Hilts?

200
00:23:47,730 --> 00:23:48,719
Da, tu sam.

201
00:23:48,850 --> 00:23:51,523
Zar ih nemate u Sjedinjenim Državama?
Džokeji?

202
00:23:52,650 --> 00:23:54,129
Naravno.

203
00:23:54,250 --> 00:23:59,608
Bili su to dani. Subotom uveče
u gradovima poput Musselburgha i Hamiltona.

204
00:24:00,050 --> 00:24:02,484
Morao si se boriti protiv ptica.

205
00:24:02,610 --> 00:24:04,521
Znate, ptice.

206
00:24:04,650 --> 00:24:06,481
Devojke, čoveče. cure.

207
00:24:07,570 --> 00:24:09,447
Zar ih nemate u Sjedinjenim Državama?

208
00:24:11,690 --> 00:24:13,601
Drške?

209
00:24:13,730 --> 00:24:15,607
Jesi li tu, Hilts?

210
00:24:16,770 --> 00:24:17,998
lves.

211
00:24:20,730 --> 00:24:22,527
sta?

212
00:24:22,650 --> 00:24:27,087
Znate vrstu gline i šljunka
imamo ovde u kompleksu?

213
00:24:27,210 --> 00:24:30,088
Šta mislite koliko stopa
mogao bi proći za osam sati?

214
00:24:30,210 --> 00:24:34,522
Mogao bih proći kroz ovu prljavštinu ovdje
kao komad na kraju svrdla.

215
00:24:35,210 --> 00:24:38,247
Ali znaš da to nije kopanje.
To je podupiranje drvetom

216
00:24:38,370 --> 00:24:41,726
i izbacivanje prljavštine -
to je ono o čemu treba da brineš.

217
00:24:41,850 --> 00:24:44,603
Ne, nije, lves.
Ne morate brinuti o tome.

218
00:24:44,730 --> 00:24:46,925
Kako ćeš izbaciti prljavštinu?

219
00:24:47,610 --> 00:24:50,841
- Kako zovu krticu u Škotskoj?
- Krtica.

220
00:24:52,090 --> 00:24:53,842
Aye.

221
00:24:55,410 --> 00:24:57,878
Pa, šta ti misliš?

222
00:24:58,970 --> 00:25:01,438
moram reći,
zanimljivih je prvih 20 minuta.

223
00:25:01,570 --> 00:25:03,367
Rekao bih da smo pravili budale od sebe.

224
00:25:03,490 --> 00:25:07,005
Kao što narednik kaže,
ovo je tek prvi dan.

225
00:25:23,450 --> 00:25:25,327
Eric.

226
00:25:25,890 --> 00:25:29,485
Ne obraćajte previše pažnje.
Nasilnici možda ne znaju ko je on.

227
00:25:29,610 --> 00:25:32,363
- Preći ću.
- Reći ću starcu.

228
00:25:34,650 --> 00:25:36,527
Stigao je.

229
00:25:43,530 --> 00:25:47,967
Zatvorenik Bartlett je pušten
u vaš pritvor, pukovniče Von Luger.

230
00:25:57,410 --> 00:25:59,241
Predlažem da se zadrži ovaj zatvorenik

231
00:25:59,370 --> 00:26:02,760
pod najstrožim
sigurnosna zatvorenost trajno.

232
00:26:03,490 --> 00:26:06,448
Zabilježite prijedlog Herr Kuhna.

233
00:26:06,570 --> 00:26:08,845
Imamo razloga da verujemo
on je vođa

234
00:26:08,970 --> 00:26:11,803
brojnih pokušaja kriminalnog bijega.

235
00:26:13,010 --> 00:26:16,764
Vođa eskadrile Bartlett
bila je tri mjeseca na tvojoj brizi,

236
00:26:16,890 --> 00:26:20,200
a Gestapo ima samo
''razlog za vjerovanje''?

237
00:26:20,330 --> 00:26:24,164
Ako nam još jednom padne u ruke,
neće biti te sreće.

238
00:26:24,290 --> 00:26:28,602
Zatvorenici oficira vazduhoplovstva su
odgovornost Luftwaffea,

239
00:26:28,730 --> 00:26:30,527
ne SS,

240
00:26:32,090 --> 00:26:34,001
ili Gestapo.

241
00:26:34,770 --> 00:26:36,761
Trenutno, da, Herr Oberst.

242
00:26:36,890 --> 00:26:40,326
Zato je vraćen
za trenutak na vašu brigu.

243
00:26:40,450 --> 00:26:43,123
Naravno, ako je Luftwaffe
nije na visini zadatka,

244
00:26:43,250 --> 00:26:46,208
zatvorenici će se naći
potpuno u našoj nadležnosti.

245
00:26:46,330 --> 00:26:50,118
Nažalost nismo
tako profesionalno razumljiv.

246
00:26:54,290 --> 00:26:56,565
Vođa eskadrile Bartlett,

247
00:26:57,090 --> 00:27:01,402
ako opet pobjegneš i budeš uhvaćen,
bićete upucani.

248
00:27:15,410 --> 00:27:17,287
Herr Kuhn.

249
00:27:57,810 --> 00:27:59,482
- Eric.
- Zdravo, Roger.

250
00:27:59,610 --> 00:28:01,965
- I tebe su bacili ovde.
- Kakav je ovaj?

251
00:28:02,090 --> 00:28:03,967
Pa, novo je.

252
00:28:04,930 --> 00:28:07,683
Evo. Hajde da ti nađemo krevet.

253
00:28:07,810 --> 00:28:09,687
Hvala.

254
00:28:25,210 --> 00:28:27,087
Uđi.

255
00:28:28,610 --> 00:28:30,487
- Zdravo, Roger.
- Zdravo, gospodine.

256
00:28:31,490 --> 00:28:35,039
- Staviću tvoju torbu u tvoju sobu.
- Hvala, Eric.

257
00:28:35,170 --> 00:28:37,889
- Kako si?
- Kao što se može očekivati.

258
00:28:38,010 --> 00:28:41,366
Momci su hteli da podnesu
odbor za dobrodošlicu, ali to je za kasnije.

259
00:28:41,490 --> 00:28:45,688
- Video sam Vilija i Vilinskog sa Mekom.
- Puno starih prijatelja ovde.

260
00:28:45,810 --> 00:28:48,563
- Koliko dugo ste ovde, gospodine?
- Stigao danas.

261
00:28:48,690 --> 00:28:51,079
Novi kamp, ​​stručna straža, elita.

262
00:28:52,250 --> 00:28:54,127
Upoznali ste komandanta?

263
00:28:55,010 --> 00:28:57,046
Da, jesam.

264
00:28:57,170 --> 00:29:00,082
Šta je bio Gestapo
a SS radi sa tobom?

265
00:29:00,210 --> 00:29:02,804
Htjeli su saznati
koji mi je pomogao do granice.

266
00:29:02,930 --> 00:29:04,727
Ko je još ovdje? Cavendish?

267
00:29:04,850 --> 00:29:07,569
- Nimmo i Soren?
- Griffith, Haynes.

268
00:29:07,690 --> 00:29:09,567
- Blythe?
- Da.

269
00:29:10,410 --> 00:29:12,605
Skoro cijela X organizacija.

270
00:29:12,730 --> 00:29:17,520
Skoro. Sve ostale su očistili
kampova i bacio nas u ovaj.

271
00:29:17,650 --> 00:29:21,006
Kako je rekao Von Luger:
"Sva pokvarena jaja u jednoj korpi."

272
00:29:22,090 --> 00:29:24,240
Ima ludila u njihovoj metodi.

273
00:29:24,370 --> 00:29:26,679
Šta je sa Tomijem Bristolom?

274
00:29:26,810 --> 00:29:29,005
Ne, ali postoji Amerikanac - Hendley.

275
00:29:30,410 --> 00:29:32,446
Da li je on skrunger, ucenjivač?

276
00:29:32,930 --> 00:29:36,047
- MacDonald kaže da je najbolji.
- Dobro.

277
00:29:37,290 --> 00:29:40,327
Poslednji čaj do
Crveni krst ponovo prolazi.

278
00:29:40,450 --> 00:29:42,600
Pronašao sam ovo od Sedgwicka.

279
00:29:47,650 --> 00:29:50,483
Da li vam je Gestapo bilo teško?

280
00:29:50,610 --> 00:29:53,329
Ni približno tako grubo
kao što sada nameravam da im dam.

281
00:29:54,210 --> 00:29:58,726
Roger, lična osveta mora biti
klonili se onoga što moramo da radimo ovde.

282
00:29:58,850 --> 00:30:01,045
Previše života je u pitanju.

283
00:30:03,410 --> 00:30:07,039
Kakva su moja lična osećanja
nije od značaja.

284
00:30:08,010 --> 00:30:11,047
Imenovao si me za Big X,
i moja je dužnost maltretirati,

285
00:30:11,170 --> 00:30:13,843
zbuniti i zbuniti neprijatelja
koliko god mogu.

286
00:30:13,970 --> 00:30:16,928
- To je istina.
- To nameravam da uradim.

287
00:30:18,490 --> 00:30:22,278
Izazvat ću tako užasan smrad
u ovom njihovom Trećem Rajhu

288
00:30:22,410 --> 00:30:26,403
da će hiljade vojnika biti
vezan ovde i brine o nama.

289
00:30:26,530 --> 00:30:27,849
Kako?

290
00:30:27,970 --> 00:30:30,803
Izbacivanjem više muškaraca iz ovoga

291
00:30:30,930 --> 00:30:33,683
njihov savršen kamp
nego ikad ranije.

292
00:30:33,810 --> 00:30:38,520
Ne dva, tri ili desetak, već 200, 300.
Raštrkajte ih po cijeloj Njemačkoj.

293
00:30:38,650 --> 00:30:40,959
- Mislite da je to moguće?
- Ljudi su tu da to urade.

294
00:30:41,090 --> 00:30:45,561
Nasilnici su stavili svakog umjetnika za bijeg
u Njemačkoj ovdje. Sam si to rekao.

295
00:30:45,690 --> 00:30:48,204
Jeste li razmišljali koliko bi to moglo koštati?

296
00:30:50,530 --> 00:30:54,682
Razmišljao sam o poniženju
ako se samo pitomo pokorimo,

297
00:30:54,810 --> 00:30:57,040
zglob ispod i puzi.

298
00:30:57,170 --> 00:31:00,128
Vi to sigurno ne zagovarate,
da li, gospodine?

299
00:31:00,250 --> 00:31:02,923
Moram istaći
jedna stvar za tebe, Roger.

300
00:31:03,050 --> 00:31:05,928
Bez obzira koliko nezadovoljavajuće
ovaj kamp može biti,

301
00:31:06,050 --> 00:31:08,962
vrhovna komanda nas je napustila
u rukama Luftvafea,

302
00:31:09,090 --> 00:31:11,001
ne Gestapo i SS.

303
00:31:13,090 --> 00:31:16,685
Vidite, gospodine, pričate o tome
visoka komanda Luftvafea,

304
00:31:16,810 --> 00:31:18,368
zatim SS i Gestapo.

305
00:31:18,490 --> 00:31:22,244
Za mene su isti.
Borimo se protiv proklete grupe.

306
00:31:22,370 --> 00:31:24,247
Postoji samo jedan način da se to izrazi, gospodine.

307
00:31:24,370 --> 00:31:27,840
Oni su zajednički neprijatelji
svi koji veruju u slobodu.

308
00:31:27,970 --> 00:31:30,848
Ako nisu odobravali Hitlera,
zasto ga nisu izbacili?

309
00:31:30,970 --> 00:31:33,530
Nemam svađu sa tobom, Roger.

310
00:31:33,650 --> 00:31:37,438
Kao viši oficir, ja sam samo
ukazivanje na bitnu činjenicu.

311
00:31:40,850 --> 00:31:43,125
Kada sazivaš sastanak, X?

312
00:31:50,930 --> 00:31:52,807
Večeras.

313
00:32:03,850 --> 00:32:09,527
Gospodo, bez sumnje ste čuli
besmrtne riječi našeg novog komandanta.

314
00:32:09,650 --> 00:32:12,039
''Posvetite svoju energiju
na stvari osim bekstva

315
00:32:12,170 --> 00:32:14,365
i isprazni rat
što je udobnije moguće."

316
00:32:16,730 --> 00:32:19,608
Pa, to je tačno
šta ćemo uraditi.

317
00:32:19,730 --> 00:32:22,802
Posvetićemo svoju energiju
za sport i baštovanstvo,

318
00:32:22,930 --> 00:32:25,649
sve kulturne aktivnosti
što se njih tiče.

319
00:32:25,770 --> 00:32:28,603
U stvari, idemo
uspavljuj nasilnike.

320
00:32:29,410 --> 00:32:32,083
U međuvremenu, kopamo.

321
00:32:33,650 --> 00:32:36,483
Sada, čak i površan pogled
u kompleksu

322
00:32:36,610 --> 00:32:39,682
pokazuje nam da su kolibe 104 i 5
najbliže su šumi.

323
00:32:39,810 --> 00:32:42,040
Prvi tunel izlazi iz 105,

324
00:32:42,170 --> 00:32:45,082
direktno na istok
ispod hladnjaka i žice.

325
00:32:45,210 --> 00:32:47,280
Ali to je preko 300 stopa, Roger.

326
00:32:47,410 --> 00:32:50,243
- Jesi li napravio anketu, Dennis?
- Samo privremeno, gospodine.

327
00:32:50,370 --> 00:32:53,806
- Uspijem nešto preko 335 stopa.
- Reci mi kada budeš imao tačan.

328
00:32:53,930 --> 00:32:57,718
Willie, ovaj put ćemo kopati pravo dolje
30 stopa prije nego što krenemo horizontalno.

329
00:32:57,850 --> 00:33:01,001
To će isključiti svako pitanje
detekcije ili sondiranja zvuka.

330
00:33:01,130 --> 00:33:04,361
U redu, Roger,
ali jeste li rekli <i>prvi</i> tunel?

331
00:33:04,490 --> 00:33:07,323
Jesam. Biće tri.

332
00:33:08,610 --> 00:33:12,569
Zvaćemo ih Tom, Dick i Harry.
Tom izlazi direktno na istok sa 104.

333
00:33:12,690 --> 00:33:17,525
Dick odlazi na sjever iz kuhinje, i
Hari izlazi paralelno sa Tomom sa 105.

334
00:33:18,970 --> 00:33:22,121
ako ga nađu,
preći ćemo u drugu.

335
00:33:22,730 --> 00:33:25,927
Koliko muškaraca imaš
planiraš da se izvučeš, Roger?

336
00:33:26,050 --> 00:33:27,119
250.

337
00:33:28,730 --> 00:33:33,008
Ovaj put neće biti polumjera.
identifikacioni papiri za sve.

338
00:33:33,130 --> 00:33:36,202
I Grife, trebat će nam odjeća za puno.

339
00:33:36,330 --> 00:33:38,719
- 250?
- Uglavnom civilna odeća.

340
00:33:38,850 --> 00:33:40,681
Da, ali...

341
00:33:42,290 --> 00:33:43,848
OK, Roger.

342
00:33:43,970 --> 00:33:48,486
Mac. Mape, ćebad, obroci,
kompasi za sve šetače.

343
00:33:48,610 --> 00:33:50,840
- Red vožnje za svaki voz.
- Dobro, Roger.

344
00:33:56,370 --> 00:33:59,362
- Izvini što kasnim, Roger.
- U redu je, Colin. Sedi.

345
00:33:59,490 --> 00:34:01,367
Idemo u tunel.

346
00:34:02,770 --> 00:34:04,647
Sjajno.

347
00:34:05,090 --> 00:34:10,289
Willie, ti i Danny ćete biti kraljevi tunela.
Danny, ti ćeš biti zadužen za zamke.

348
00:34:10,410 --> 00:34:13,447
Sedgwick, proizvođač.
Grif, kao što rekoh, krojač.

349
00:34:13,570 --> 00:34:18,246
Nimmo i Haynes, diverzije. Mac,
naravno, pobrinuće se za inteligenciju.

350
00:34:18,370 --> 00:34:20,645
Hendley. Nismo se sreli.

351
00:34:20,770 --> 00:34:22,647
- Scrounger?
- Dobro.

352
00:34:23,610 --> 00:34:25,965
Dennis, karte i ankete.

353
00:34:26,090 --> 00:34:30,402
Koline, prihvatićeš svoj uobičajeni posao. Eric,
kako ćeš se riješiti ove prljavštine?

354
00:34:30,530 --> 00:34:35,365
Uobičajena mesta. Nisam očekivao
tri tunela, ali snaći ćemo se.

355
00:34:35,490 --> 00:34:38,641
Primljeno, tko će to srediti
sigurnost za sve ovo?

356
00:34:38,770 --> 00:34:42,683
jesi. Hoću sistem marioneta
pokriva ovo jedinjenje

357
00:34:42,810 --> 00:34:46,598
od naprijed prema nazad,
provjeravam svakog kretena koji ulazi i izlazi.

358
00:34:46,730 --> 00:34:50,848
Želim signalni sistem tako savršen
da ako se tvor ikada približi na 50 stopa

359
00:34:50,970 --> 00:34:55,248
bilo koje kolibe u kojoj radimo,
možemo zatvoriti bez znaka.

360
00:34:56,650 --> 00:34:59,881
Pa, mislim da nema puno smisla
u raspravi sada.

361
00:35:00,010 --> 00:35:04,765
Upoznaću se sa svakim od vas na vežbi
krug, a mi ćemo izvući detalje.

362
00:35:07,130 --> 00:35:09,041
Ništa drugo, zar ne, Mac?

363
00:35:09,170 --> 00:35:11,365
Ne bih trebao tako misliti, Roger.

364
00:35:36,050 --> 00:35:38,120
Oh, zdravo.

365
00:35:38,250 --> 00:35:39,729
Moje ime je Blythe.

366
00:35:41,090 --> 00:35:42,000
Hendley.

367
00:35:46,090 --> 00:35:49,207
- Za ptice.
- I ja sam se malo bavio lovom.

368
00:35:49,330 --> 00:35:51,969
Oh, ne lov. Gledanje.

369
00:35:52,690 --> 00:35:55,523
Oh, posmatrač ptica?

370
00:35:55,650 --> 00:35:59,199
Da, tako je.
Gledati ih i crtati.

371
00:36:01,930 --> 00:36:04,285
Pretpostavljam da jesi
posmatrači ptica u Sjedinjenim Državama?

372
00:36:04,410 --> 00:36:06,480
Da, imamo neke.

373
00:36:07,730 --> 00:36:09,049
Tea?

374
00:36:10,010 --> 00:36:12,478
Samo sam jednom pio čaj, u bolnici.

375
00:36:14,370 --> 00:36:16,122
Gdje ti je komplet?

376
00:36:16,250 --> 00:36:20,289
To je to. Ostatak je oduzet
u poslednjem shakedownu.

377
00:36:20,770 --> 00:36:25,366
Nasilnici to nisu cijenili
neke od mojih ličnih stvari.

378
00:36:28,610 --> 00:36:30,123
Kao npr.

379
00:36:30,570 --> 00:36:33,767
- Ti si skrunger.
- Da, tako je.

380
00:36:34,410 --> 00:36:36,287
Trebaće mi kamera.

381
00:36:37,370 --> 00:36:39,930
- Kakva?
- Dobar.

382
00:36:40,050 --> 00:36:45,078
35mm f2.8 sa zatvaračem u fokusnoj ravni
treba da uradi sve kako treba.

383
00:36:47,490 --> 00:36:48,923
U redu.

384
00:36:49,050 --> 00:36:51,280
- I film, naravno.
- Oh, naravno.

385
00:36:53,170 --> 00:36:56,526
Oh, Hendley. Treba mi izbor. Veliki teški.

386
00:36:56,650 --> 00:36:58,925
- Samo jedan?
- Dva bi bila bolja.

387
00:37:03,370 --> 00:37:05,645
Bojim se da je ovaj čaj jadan.

388
00:37:05,770 --> 00:37:09,604
Mora da sam ovo koristio
jadno lišće oko 20 puta.

389
00:37:09,730 --> 00:37:12,119
Nije da mi toliko smeta.

390
00:37:12,250 --> 00:37:14,810
Čaj bez mleka je tako necivilizovan.

391
00:37:15,490 --> 00:37:17,446
Da.

392
00:37:17,570 --> 00:37:19,242
Ja ću uzeti naša drva.

393
00:37:26,770 --> 00:37:28,647
Close up! Close up!

394
00:37:36,330 --> 00:37:38,207
Close up!

395
00:37:39,650 --> 00:37:41,208
Close up!

396
00:37:41,330 --> 00:37:42,524
Close up!

397
00:37:42,650 --> 00:37:45,608
- Ne ja <i>sprlchln</i> Englezi.
- Izbliza!

398
00:38:09,450 --> 00:38:11,327
Sjajno.

399
00:38:23,370 --> 00:38:26,009
Blythe, šta radiš ovdje?

400
00:38:26,810 --> 00:38:30,485
Ja sam u fotografskoj anteni
Interpretacija izviđanja.

401
00:38:30,610 --> 00:38:34,285
Otišao sam da se provozam da se uvjerim.
Sama sam kriva.

402
00:38:34,410 --> 00:38:39,120
Avion ga je kupio.
Oboren sam. Zastrašujuće.

403
00:38:39,610 --> 00:38:43,922
- Ne, mislim, šta radiš ovde?
- Ovde?

404
00:38:46,130 --> 00:38:48,007
Ja sam falsifikator.

405
00:39:07,010 --> 00:39:09,763
Falsifikatori se sami ugrađuju
u rekreativnoj kolibi.

406
00:39:09,890 --> 00:39:11,164
- Sedgwick?
- Ja sam u 110.

407
00:39:11,290 --> 00:39:14,805
- Griffith.
- Pa, voleo bih da radim u 109, Roger.

408
00:39:14,930 --> 00:39:16,921
109? U redu.

409
00:39:17,050 --> 00:39:21,407
Radiću u 107. Za sada, Danny, Willie
a njihov trap tim će biti u 104.

410
00:39:21,530 --> 00:39:25,603
Želim da rizikujem u tunelima
i pritisnite naprijed bez ikakvih podupirača.

411
00:39:25,730 --> 00:39:28,847
Trebat će nam drvo za šahtove
i ulazne komore.

412
00:39:28,970 --> 00:39:31,484
Hendley figures
ima 36 praznih ležajeva.

413
00:39:31,610 --> 00:39:35,080
Možemo pocepati 15 i pomeriti ljude
okolo tako da ih nasilnici ne bi propustili.

414
00:39:35,210 --> 00:39:37,246
Ostalo će doći
od traka sa zida.

415
00:39:37,370 --> 00:39:40,203
- Da li se Hendley sam pobrinuo za ovo?
- Ne još.

416
00:39:40,330 --> 00:39:43,163
Radi na čeliku
za izbor koji Dannyju treba.

417
00:40:00,330 --> 00:40:02,719
Hej! Šta se dođavola dešava ovde?

418
00:40:02,850 --> 00:40:06,001
Isključite vodu! Sklanjaj ruke!

419
00:40:07,170 --> 00:40:08,285
Skloni se!

420
00:40:09,290 --> 00:40:12,202
Hej! Šta se dođavola dešava tamo?

421
00:40:13,090 --> 00:40:14,921
Prestanite sa ovim glupostima!

422
00:40:17,890 --> 00:40:19,039
Skloni se!

423
00:40:19,170 --> 00:40:20,762
Isključite vodu!

424
00:40:20,890 --> 00:40:21,766
Negdje!

425
00:41:00,170 --> 00:41:05,119
U peći stalno držimo vatru.
Nasilnicima se neće pomeriti.

426
00:41:05,250 --> 00:41:09,368
- Dobro.
- Hendli, dve pločice, okrnjene su.

427
00:41:09,490 --> 00:41:12,527
- Trebaju nam novi.
- Ima ih u toaletu 113.

428
00:41:12,650 --> 00:41:14,402
- Trebalo bi savršeno odgovarati.
- Dobro.

429
00:41:23,090 --> 00:41:25,809
Biće malo nezgodno, Danny.

430
00:41:27,090 --> 00:41:29,046
Ne kad si organizovan, Mac.

431
00:41:33,610 --> 00:41:35,646
- Spremni smo.
- Dovoljno velika?

432
00:41:35,770 --> 00:41:39,558
Savršeno je. Pravo kroz
sredina temelja.

433
00:41:45,170 --> 00:41:46,728
Srećno nam, Danny.

434
00:42:04,930 --> 00:42:07,160
Zašto 17?

435
00:42:07,290 --> 00:42:10,123
Ovo je 17. tunel koji je Danny započeo.

436
00:42:40,610 --> 00:42:42,487
U redu?

437
00:42:56,970 --> 00:42:58,847
Dobro je.

438
00:43:07,290 --> 00:43:09,167
Vrlo je dobro.

439
00:43:45,810 --> 00:43:47,846
Izlazi! Izlazi!

440
00:44:10,090 --> 00:44:13,799
Nisi u svojoj kolibi?
sta radis ovde?

441
00:44:13,930 --> 00:44:14,840
Mopping up.

442
00:44:19,090 --> 00:44:21,923
- A ti?
- Tuš. Treba mi pranje.

443
00:44:25,890 --> 00:44:28,563
Gledam ga. Ja sam spasilac.

444
00:44:32,930 --> 00:44:36,240
Obucite toplu odeću.
Možda ćeš biti vani cijelu noć.

445
00:45:22,970 --> 00:45:26,849
Ne. Glasam ne. Vidi, stavili smo
kreteni da spavaju tacno kako si rekao.

446
00:45:26,970 --> 00:45:31,202
Ali samo jedna ovakva sitnica
i mi smo uz potok bez vesla.

447
00:45:31,330 --> 00:45:34,561
- Lves, sedi, hoćeš li?
- Zdravo, gospodine.

448
00:45:34,690 --> 00:45:37,363
Zdravo. Vođa eskadrile Bartlett,
Kapetane Hilts.

449
00:45:37,490 --> 00:45:39,958
Poručnik leta MacDonald.

450
00:45:40,090 --> 00:45:43,526
Razumem vas dvoje
razmišljaju o blitz-outu.

451
00:45:43,650 --> 00:45:45,720
Gde ste to čuli... gospodine?

452
00:45:45,850 --> 00:45:49,479
MacDonald. To je Macov posao
da zna sve što se dešava.

453
00:45:49,610 --> 00:45:52,363
Mislili smo da bismo možda mogli porazgovarati o tome.

454
00:45:52,490 --> 00:45:54,765
Zašto? To je samo posao za dva čovjeka.

455
00:45:54,890 --> 00:45:58,405
Svi u kampu bi trebali
unaprijed obrišite sve pokušaje bijega

456
00:45:58,530 --> 00:46:00,805
sa vođom eskadrile Bartlettom ovdje.

457
00:46:00,930 --> 00:46:03,285
Ne želimo nužno da se miješamo.

458
00:46:03,410 --> 00:46:08,404
Samo to... pa, kakav blic
jesi li razmišljao?

459
00:46:09,050 --> 00:46:12,167
Išunjamo se noću na neko mjesto
Našao sam blizu žice - slepu tačku.

460
00:46:12,290 --> 00:46:15,646
Onda kopamo, uzimamo zemlju,
raširi ga po vrhu da ne napravi hrpu,

461
00:46:15,770 --> 00:46:17,408
a onda direktno.

462
00:46:17,530 --> 00:46:21,284
Ovdje je čovjek tunela, pa kopa
ispred, gura zemlju iza sebe.

463
00:46:21,410 --> 00:46:25,039
Sakrijem ga iza sebe, a onda kopamo
kroz prljavštinu kao par krtica.

464
00:46:25,170 --> 00:46:29,925
Do zore smo ispod žice, preko
otvoreni prostor, u šumu i nestao.

465
00:46:36,010 --> 00:46:37,079
pa...

466
00:46:39,850 --> 00:46:42,239
Kada namjeravate ovo isprobati?

467
00:46:42,370 --> 00:46:44,884
- Kada nameravate da probate?
- Oh, večeras.

468
00:46:45,850 --> 00:46:50,207
Hilts, ovo možda nije baš
pravo vrijeme za ovakve stvari.

469
00:46:50,330 --> 00:46:53,527
Vidite, gospodine, bio sam u torbi
skoro tri godine,

470
00:46:53,650 --> 00:46:55,845
prokleto blizu da budem žičana sreća.

471
00:46:55,970 --> 00:46:58,803
Za mene je to blitz-out, ili zaboravi.

472
00:46:58,930 --> 00:47:01,728
Upalit će. Znam da hoće.

473
00:47:09,450 --> 00:47:10,849
Sretno.

474
00:47:10,970 --> 00:47:12,847
Hvala ti.

475
00:47:14,650 --> 00:47:18,689
- Drške, hm... kako dišeš?
- Imamo čeličnu šipku sa šarkama na njoj.

476
00:47:18,810 --> 00:47:21,324
Poguramo ga i napravimo rupe za vazduh
kako idemo dalje.

477
00:47:21,450 --> 00:47:23,281
Laku noć, gospodine.

478
00:47:28,850 --> 00:47:31,728
E sad, zašto niko nije
mislite o tome ranije?

479
00:47:31,850 --> 00:47:35,081
To je tako glupo, zaista je briljantno.

480
00:47:35,210 --> 00:47:38,088
Ali to će dovesti svakog nasilnika
u kampu dole iznad nas.

481
00:47:38,210 --> 00:47:40,485
Ne znam.
Možda smo previše pametni.

482
00:47:40,610 --> 00:47:42,566
Ako zaustavimo sve izbijanja,

483
00:47:42,690 --> 00:47:46,080
to može samo uvjeriti nasilnike
da moramo tunelirati.

484
00:47:46,210 --> 00:47:51,648
Nadam se da radi. Ako ne, oni idu
biti u hladnjaku užasno dugo.

485
00:48:35,450 --> 00:48:38,283
- Dobro, ha?
- Danny, prokleto je prelepo.

486
00:48:44,570 --> 00:48:48,165
- Ovo je prljavština iz kompleksa.
- Ovo je iz tunela.

487
00:48:54,090 --> 00:48:57,241
Gde god da ga stavimo,
oni će to uočiti milju dalje.

488
00:48:57,450 --> 00:49:00,283
Možda bismo ga mogli staviti ispod koliba.
Tamo je prljavština tamna.

489
00:49:00,410 --> 00:49:03,846
To je prvo mjesto na koje bi tvorovi izgledali.
Video sam jedno merenje juče.

490
00:49:03,970 --> 00:49:06,200
Možda bismo ga mogli osušiti do iste boje.

491
00:49:06,330 --> 00:49:10,164
- Ima ga 50 tona.
- Samo sam razmišljao naglas.

492
00:49:10,290 --> 00:49:13,441
ako moraš misliti,
za ime boga, misli jasno.

493
00:49:14,450 --> 00:49:16,406
Gdje je dovraga Ashley-Pitt?

494
00:49:17,850 --> 00:49:21,126
Ne možemo uništiti prljavštinu
i ne možemo to jesti.

495
00:49:21,250 --> 00:49:24,322
Jedino što preostaje jeste da ga kamuflirate.

496
00:49:24,450 --> 00:49:27,044
To je dokle me vodi moje razmišljanje.

497
00:49:28,170 --> 00:49:30,525
Zar te nisu učili
ažurnost u RN?

498
00:49:30,650 --> 00:49:33,528
nikad nećeš vjerovati,
ali mislim da imam rješenje.

499
00:49:33,650 --> 00:49:37,643
Problem je nekako se riješiti
ovaj tunel prljavštine preko kompleksa.

500
00:49:37,770 --> 00:49:39,647
Pa, naravno.

501
00:49:40,250 --> 00:49:42,127
Da li bi vam smetalo?

502
00:49:51,610 --> 00:49:53,487
sada...

503
00:49:55,050 --> 00:49:58,520
ti napuni ove kese
sa prljavštinom iz tunela.

504
00:49:58,650 --> 00:50:01,847
Zatim, noseći ih u pantalonama,

505
00:50:01,970 --> 00:50:04,086
odlutaš u kompleks

506
00:50:04,210 --> 00:50:08,123
gde ovo izvlačiš
žice u vašim džepovima.

507
00:50:09,010 --> 00:50:11,240
Izađu igle.

508
00:50:13,850 --> 00:50:18,719
- Eric, dobro je.
- Sve što treba da uradiš je da ga ubaciš.

509
00:50:19,050 --> 00:50:21,405
Osim ako nisi budala,
tvorovi neće ništa vidjeti.

510
00:50:21,530 --> 00:50:24,442
Nepristojno je briljantno.
Šta ti misliš, Roger?

511
00:50:24,570 --> 00:50:28,529
- Prvo ćemo probati sutra.
- Već jesam. Radi.

512
00:50:30,250 --> 00:50:32,764
Mac, ovo ćemo uraditi.

513
00:50:46,930 --> 00:50:49,967
- Mali poklon od Toma, gospodine.
- Hvala, Nimmo.

514
00:50:58,250 --> 00:51:00,127
Imate lepu baštu, gospodine.

515
00:51:31,810 --> 00:51:33,801
U redu. Pogledajmo oštro.

516
00:51:40,810 --> 00:51:41,765
To izgleda oštro.

517
00:51:46,090 --> 00:51:47,648
Gospodine.

518
00:51:50,890 --> 00:51:54,929
Molim vas, gospodo, nastavite.
Ovo je samo rutinska inspekcija.

519
00:52:09,530 --> 00:52:11,964
- Dobro jutro, vođo eskadrile.
- Dobro jutro, gospodine.

520
00:52:12,090 --> 00:52:16,003
Žao mi je što ovde nema zemlje
bolje odgovara svrsi vaših muškaraca.

521
00:52:16,130 --> 00:52:18,007
Snaći ćemo se, gospodine.

522
00:52:27,050 --> 00:52:31,089
Moram reći da sam iznenađen
obim ove aktivnosti, kapetane grupe.

523
00:52:31,210 --> 00:52:34,919
- Zadovoljan, naravno, ali iznenađen.
- Iznenađeni, pukovniče?

524
00:52:35,050 --> 00:52:40,568
Letači su gospoda, a ne seljaci
da kopaju po zemlji. Tako da sam iznenađen.

525
00:52:40,690 --> 00:52:42,726
Englezi su oduševljeni baštovanstvom.

526
00:52:42,850 --> 00:52:46,684
Oh, da, ali cveće. Zar nije tako?

527
00:52:47,530 --> 00:52:49,725
Ne možete jesti cveće, pukovniče.

528
00:52:51,850 --> 00:52:53,727
Dobra poenta.

529
00:53:10,090 --> 00:53:13,082
Imam gadan osećaj
on tačno zna šta radimo.

530
00:53:13,210 --> 00:53:16,327
- Možda ima.
- Ne misliš valjda tako?

531
00:53:16,450 --> 00:53:18,805
Ako hoće, uskoro ćemo saznati.

532
00:53:30,090 --> 00:53:32,001
- Jutro, Bob.
- Andy.

533
00:53:32,130 --> 00:53:35,327
Evo nas. Sad, da vidimo.

534
00:53:35,450 --> 00:53:37,805
Keks, dva paketa.

535
00:53:37,930 --> 00:53:40,125
Kafa, dve konzerve.

536
00:53:40,250 --> 00:53:42,400
Bovril, jedna tegla.

537
00:53:42,530 --> 00:53:44,998
Cigarete, šest paketića.

538
00:53:45,450 --> 00:53:49,329
Džem od jagoda, Sorren's.
Džem od crne ribizle, Cavendish.

539
00:53:49,450 --> 00:53:51,406
I marmelada, moja.

540
00:53:51,530 --> 00:53:55,762
Danski puter, Von Luger.
Oslobodio sam ga iz njegovih zaliha.

541
00:53:55,890 --> 00:54:00,327
Oh, da. I holandsku čokoladu. Dva bara.

542
00:54:01,570 --> 00:54:04,562
To čisti poklon hranu
za cijelu organizaciju.

543
00:54:04,690 --> 00:54:07,762
Sada, prva stvar koja nam treba
je novi oblik putne dozvole.

544
00:54:07,890 --> 00:54:10,609
Falsifikatori nemaju pojma
kako to izgleda.

545
00:54:10,730 --> 00:54:12,004
Videću šta mogu da uradim.

546
00:54:12,130 --> 00:54:15,600
I, naravno, bilo koje druge
lične karte, lični papiri,

547
00:54:15,730 --> 00:54:17,846
dokumente koje možete staviti u ruke.

548
00:54:17,970 --> 00:54:20,006
- U svakom slučaju, pusti ih da rade, Bobe.
- Dobro.

549
00:54:20,130 --> 00:54:22,007
Sretno.

550
00:54:29,730 --> 00:54:33,609
O dođite svi vi vjerni

551
00:54:33,730 --> 00:54:36,802
Radostan i trijumfalni

552
00:54:36,970 --> 00:54:38,801
O dođi ti

553
00:54:38,930 --> 00:54:44,368
O dođite u Betlehem

554
00:54:44,490 --> 00:54:47,766
Dođi i vidi Ga

555
00:54:47,890 --> 00:54:50,848
Rođen Kralj anđela

556
00:54:50,970 --> 00:54:54,406
O dođi da Mu se klanjamo

557
00:54:54,530 --> 00:54:57,840
O dođi da Mu se klanjamo

558
00:54:57,970 --> 00:55:02,407
O dođi da Mu se klanjamo

559
00:55:02,530 --> 00:55:04,964
Louis, gdje je, dovraga, pumpa za vazduh?

560
00:55:05,090 --> 00:55:06,887
Strpljenje je vrlina, Roger.

561
00:55:07,010 --> 00:55:10,685
Da, znam, ali kopači
može raditi samo kada je zamka otvorena,

562
00:55:10,810 --> 00:55:13,165
i ovo nas jako loše drži.

563
00:55:15,130 --> 00:55:16,961
- Je li gotovo?
- Naravno.

564
00:55:17,090 --> 00:55:19,809
- Zašto nije unutra?
- Radim na vazdušnim kanalima.

565
00:55:19,930 --> 00:55:23,161
- Pa, kada će biti gotovi?
- Jedan ili dva dana.

566
00:55:23,290 --> 00:55:25,645
- Da li radi?
- Naravno da radi.

567
00:55:26,730 --> 00:55:29,722
- Hoće li nam dati dovoljno vazduha?
- Koliko ti treba.

568
00:55:30,330 --> 00:55:31,809
Mac.

569
00:55:31,930 --> 00:55:33,807
Odlično.

570
00:55:34,730 --> 00:55:37,039
Ubacite ga do sutra uveče.

571
00:55:38,330 --> 00:55:41,288
Hriste Gospode

572
00:55:47,450 --> 00:55:49,645
- Imaš li svjetlo?
- Da.

573
00:55:52,690 --> 00:55:54,248
Hvala.

574
00:55:54,370 --> 00:55:56,565
- Lepo je, zar ne?
- Da.

575
00:56:04,490 --> 00:56:06,799
Oh, žao mi je. Želiš li jednu?

576
00:56:09,250 --> 00:56:12,242
Popušiću ga kasnije kada budem van dužnosti.
Hvala ti.

577
00:56:12,370 --> 00:56:15,203
Verovatno jesi
par cimera, a?

578
00:56:16,290 --> 00:56:20,886
- Divan dan.
- Da, ali mislim da će kasnije možda padati kiša.

579
00:56:21,010 --> 00:56:22,443
Ne, ne.

580
00:56:22,570 --> 00:56:25,482
Crveno nebo ujutru,
mornar prima upozorenje.

581
00:56:25,610 --> 00:56:27,601
Crveno nebo noću, mornarsko oduševljenje.

582
00:56:27,730 --> 00:56:29,686
Sinoć je bilo crveno nebo.

583
00:56:29,810 --> 00:56:31,607
Nikad to ranije nisam čuo.

584
00:56:31,730 --> 00:56:33,960
Naučio sam to u izviđačima.

585
00:56:34,090 --> 00:56:36,524
- Bio si izviđač? I ja sam.
- Stvarno?

586
00:56:36,650 --> 00:56:39,448
- Da. Imao sam 19 znački za zasluge.
- Imao sam 20.

587
00:56:40,370 --> 00:56:43,919
Radio sam na svom 20. kada sam
vlada je ukinula skauting

588
00:56:44,050 --> 00:56:47,645
i poslao me u Hitlerjugend.

589
00:56:50,570 --> 00:56:54,529
Verneru, misliš da ćeš ostati
u vojsci posle rata?

590
00:56:54,650 --> 00:56:57,323
Ne. Ja nisam dobar čovek.

591
00:56:57,450 --> 00:56:59,202
- I moji zubi...
- Tvoji zubi?

592
00:56:59,330 --> 00:57:01,924
Da. Mogao bih ti reći
priče o mojim zubima

593
00:57:02,050 --> 00:57:04,200
od toga bi ti se naježila kosa.

594
00:57:04,330 --> 00:57:06,639
Naš zubar je mesar.

595
00:57:08,050 --> 00:57:10,405
Ali nemojte nikome reći da sam to rekao.

596
00:57:11,210 --> 00:57:13,519
Vojnik ima pravo da se žali.

597
00:57:13,650 --> 00:57:16,005
Možda u vašoj vojsci, ali ovdje?

598
00:57:16,610 --> 00:57:20,842
Jedna mala kritika,
i... na ruski front.

599
00:57:20,970 --> 00:57:24,280
je li tako? Užasno.

600
00:57:25,170 --> 00:57:27,047
To je strašno.

601
00:57:32,250 --> 00:57:34,127
Werner.

602
00:57:36,730 --> 00:57:38,846
Zašto ne odemo u moju sobu?

603
00:57:38,970 --> 00:57:41,803
Bolje da nisam.
Ako bi Strachwitz trebao da me vidi...

604
00:57:44,450 --> 00:57:46,964
Samo sam htela da skuvam kafu.

605
00:57:49,410 --> 00:57:51,287
Prava kafa.

606
00:58:18,410 --> 00:58:21,049
Kafa, kafa, kafa.

607
00:58:21,170 --> 00:58:23,047
Gdje je to?

608
00:58:28,890 --> 00:58:32,041
Moja baka čuva
šalje mi ove stvari.

609
00:58:37,290 --> 00:58:39,645
Oh, da. Evo. Uzmi jedan.

610
00:58:47,570 --> 00:58:49,526
Da. Zadrži ga.

611
00:58:49,650 --> 00:58:51,527
<i>Nlin.</i> Moram ići.

612
00:58:52,210 --> 00:58:54,804
U redu je. Možete ga zadržati. Mi smo prijatelji.

613
00:58:54,930 --> 00:58:57,888
sa tobom u hladnjaku,
hoćemo li biti prijatelji? Moram ovo prijaviti.

614
00:58:58,010 --> 00:59:03,130
Ne razumem te. Prijavi šta?
Da smo ti i ja ćaskali u mojoj sobi?

615
00:59:03,250 --> 00:59:05,923
- Moram da idem.
- Oh, evo. U redu je. Gledaj, zadrži ga.

616
00:59:06,050 --> 00:59:09,486
Nikada neću moći sve pojesti.
Imam sve što mogu da jedem.

617
00:59:09,610 --> 00:59:12,124
Žao mi je. U redu. Zaboravi. Zaboravi.

618
00:59:43,490 --> 00:59:47,642
I to ćete, siguran sam, svi zapamtiti,
je glas Nelles pečarke.

619
00:59:47,770 --> 00:59:51,001
Skrenimo pažnju na ovog gospodina -
maskirani šrajk.

620
00:59:51,130 --> 00:59:53,564
<i>Kanius nubicus.</i> Ptica mesar.

621
00:59:53,690 --> 00:59:57,046
Šrajk nabija svoje neprijatelje
na šiljcima trnja.

622
00:59:57,170 --> 01:00:00,799
Nije baš simpatičan lik, vidite.
Hajde da pogledamo bojenje.

623
01:00:00,930 --> 01:00:04,240
Odozgo ujednačena crna, od glave do repa.

624
01:00:04,370 --> 01:00:09,490
Crni krak, crna kruna sa podebljanim
bijeli bljesak i bijela linija preko oka.

625
01:00:09,610 --> 01:00:12,329
Šrajk živi
u blago šumovitoj zemlji...

626
01:00:12,450 --> 01:00:16,329
Ah. Hendley. Sedi. naći ćeš
materijali za crtanje na stolu.

627
01:00:17,090 --> 01:00:20,844
Šrajk živi u laganoj šumi
zemlja, maslinjaci i bašte.

628
01:00:20,970 --> 01:00:23,325
Pa, Hendley, jesi
odveden i pticama sada?

629
01:00:23,450 --> 01:00:25,964
Da. Drži se.
Možda nešto naučiš.

630
01:00:26,090 --> 01:00:28,604
Imam bolje stvari za raditi od crtanja ptica.

631
01:00:29,490 --> 01:00:34,564
Glas je monoton niz
ogrebotina, žalobnih nota.

632
01:00:34,690 --> 01:00:38,046
Sada, hajde da dobro pogledamo ovu pticu.
Ima okrugli oblik...

633
01:00:57,450 --> 01:01:01,523
<i>Urlaubsschlin.</i> Dozvola za
preći granicu. Evo još jednog.

634
01:01:01,650 --> 01:01:03,880
Koji je falsifikat?

635
01:01:05,090 --> 01:01:07,365
- Taj.
- Tako je.

636
01:01:07,490 --> 01:01:09,162
Oboje jesu.

637
01:01:09,650 --> 01:01:12,642
Ono što nas sada drži je
novi oblik ove putne dozvole.

638
01:01:12,770 --> 01:01:15,568
- Nemamo pojma kako izgledaju.
- Evo jednog.

639
01:01:17,130 --> 01:01:19,485
I vojnu kartu.

640
01:01:20,450 --> 01:01:21,769
I a...

641
01:01:21,890 --> 01:01:23,403
- <i>Auswlis.</i>
- Da.

642
01:01:23,530 --> 01:01:27,284
- Dozvola da budem na posjedu Rajha.
- Karta za Oden.

643
01:01:27,410 --> 01:01:31,289
Ono što izgleda kao tvor
zadataka za narednu sedmicu.

644
01:01:31,930 --> 01:01:34,125
Dobijaš 10 od 10 za ovo, stari.

645
01:01:34,250 --> 01:01:38,038
- Hvala, gospodine. Pobrini se za to.
- Odakle ti ovo?

646
01:01:39,050 --> 01:01:40,927
Na pozajmici je.

647
01:01:42,370 --> 01:01:45,043
Da bih dobio
prava količina odjeće, Roger,

648
01:01:45,170 --> 01:01:48,480
Predlažem da radimo
uglavnom od službenih uniformi.

649
01:01:48,610 --> 01:01:52,285
mogu da radim dupla grudi,
jednostruki,

650
01:01:52,410 --> 01:01:55,208
i prilično lijepa salonska odijela.

651
01:01:55,330 --> 01:01:57,844
Reveri. Mogu dosta toga
stvari sa njima.

652
01:01:57,970 --> 01:02:02,407
Mogu ih imati tako duboko
ili takve visoke.

653
01:02:03,570 --> 01:02:06,528
Evo jednog
trenutno radimo na tome.

654
01:02:06,650 --> 01:02:09,164
Oh, da. Šta je sa dugmadima?

655
01:02:10,250 --> 01:02:14,687
Pogledajte ih.
Evo jednog koji sam završio, Roger.

656
01:02:16,690 --> 01:02:22,925
A evo jednog koji sam ofarbao
sa bocom plavog mastila.

657
01:02:24,290 --> 01:02:27,362
Prilično je dobro. Šta ima, Roger?

658
01:02:27,490 --> 01:02:30,368
Nasilnici bi imali poljski dan
ako se zalete na ovu parcelu.

659
01:02:30,490 --> 01:02:34,608
To je Sorenovo odeljenje. Sada jesam
počeo da radi na ostalim materijalima.

660
01:02:34,730 --> 01:02:36,641
Ovo ćebe.

661
01:02:36,770 --> 01:02:39,728
Naročito pruge. Divno.

662
01:02:39,850 --> 01:02:40,965
- Kaputi.
- Da.

663
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Imam momke koji rade na tome
po celom kompleksu.

664
01:02:43,970 --> 01:02:46,768
Te borbene haljine -
Bojim se da su malo prekratke.

665
01:02:46,890 --> 01:02:51,520
Moraću da pozovem momke da to naprave
u nekakvu radničku odjeću.

666
01:02:51,650 --> 01:02:53,800
Ćebe otkucava.

667
01:02:53,930 --> 01:02:58,446
Sada sam ovo pretvorio u
prilično lijepi mali prsluci.

668
01:02:58,570 --> 01:03:01,960
- Veoma elegantno, da. Farbano, naravno.
- Naravno.

669
01:03:02,090 --> 01:03:04,445
Samo pogledaj ovo, Roger.

670
01:03:04,570 --> 01:03:09,564
Sada, ovaj materijal za pokrivanje, stružemo
ovo sve dok ne bude stvarno glatko,

671
01:03:09,690 --> 01:03:11,840
a zatim ga obojite lakom za čizme.

672
01:03:11,970 --> 01:03:15,758
Hendley je skrunuo Corduroy.
Voleo bih da imamo više ovoga.

673
01:03:15,890 --> 01:03:18,643
- Odakle ti ovo, za ime Boga?
- Hendli.

674
01:03:18,770 --> 01:03:20,965
- Gde ih je nabavio?
- To sam ga pitao.

675
01:03:21,090 --> 01:03:23,650
- Šta je rekao?
- ''Ne pitaj.''

676
01:03:23,770 --> 01:03:26,682
Dozvolite da vam pokažem neke od kaputa
Radio sam na tome.

677
01:03:55,410 --> 01:03:57,287
Dobro jutro, Hilts.

678
01:03:58,930 --> 01:04:01,967
Pa, ako ste ovdje da saznate
ako ponovo izlazim, hocu.

679
01:04:02,090 --> 01:04:04,046
- Kada?
- 17 dana. 7. jula.

680
01:04:04,170 --> 01:04:05,922
- Mrak na mjesecu.
- Tačno.

681
01:04:06,050 --> 01:04:08,405
Ide li lves sa tobom?

682
01:04:08,530 --> 01:04:11,169
Da, ako želi.

683
01:04:11,290 --> 01:04:14,566
Znate da je Lves blizu pucanja?

684
01:04:15,650 --> 01:04:17,481
Da.

685
01:04:18,730 --> 01:04:22,006
- Bolje da izađe u tunel?
- Sigurnije.

686
01:04:27,530 --> 01:04:28,645
U redu.

687
01:04:30,810 --> 01:04:34,325
Moguće je da jedan čovek izađe
kroz žicu, čak i pobjeći,

688
01:04:34,450 --> 01:04:39,808
ali u stvari postoje znatne
broj ljudi osim sebe

689
01:04:39,930 --> 01:04:42,080
u ovom logoru koji pokušavaju pobjeći.

690
01:04:43,130 --> 01:04:45,007
Cijenim to.

691
01:04:47,490 --> 01:04:49,367
Nešto dolazi - osećam to -

692
01:04:49,490 --> 01:04:52,926
i dolazi odmah iza ugla
na mene, vođa eskadrile.

693
01:04:53,050 --> 01:04:55,200
- Moje ime je Roger.
- U redu, Roger.

694
01:04:55,330 --> 01:04:57,605
Tvoj je Virgil, zar ne?

695
01:04:58,690 --> 01:05:01,284
Drške. Samo neka bude Hilts.

696
01:05:02,410 --> 01:05:06,403
Da, pa, kao što sam rekao, Hilts,

697
01:05:07,650 --> 01:05:10,403
imamo mape Njemačke -
opšte karte, tj.

698
01:05:10,530 --> 01:05:14,523
Imamo sve potrebne informacije
za puteve bijega iz Njemačke.

699
01:05:14,650 --> 01:05:16,720
Ali ono što nemamo...

700
01:05:16,850 --> 01:05:20,160
Da li je jasna ideja šta je 500 jardi
iza tog drveća.

701
01:05:20,290 --> 01:05:23,009
Probali smo sa svakim nasilnikom u kampu.
Ne ide.

702
01:05:23,130 --> 01:05:26,725
Moramo znati tačan položaj
lokalnog grada.

703
01:05:27,210 --> 01:05:29,644
Želimo da znamo gde
krenuli smo na glavne puteve.

704
01:05:29,770 --> 01:05:33,240
Gdje su policijske stanice,
gde imaju barikade.

705
01:05:33,370 --> 01:05:37,648
I najvažnije od svega,
moramo znati kako doći odavde

706
01:05:37,770 --> 01:05:40,125
do željezničke stanice.

707
01:05:40,250 --> 01:05:43,560
Ne. Apsolutno ne.
Kada prođem kroz tu žicu,

708
01:05:43,690 --> 01:05:46,204
Neću biti
pravljenje mapa za vas.

709
01:05:46,330 --> 01:05:51,723
Biću tako daleko, nećeš čuti
ako na mene pucaju iz haubica.

710
01:05:51,850 --> 01:05:54,523
- Razumljivo.
- Potpuno.

711
01:05:56,850 --> 01:05:59,159
Mislim, voleo bih da pomognem, ali...

712
01:06:02,570 --> 01:06:04,879
Zanimljiva ideja.

713
01:06:05,010 --> 01:06:08,082
- Koliko ih vadiš?
- 250.

714
01:06:10,690 --> 01:06:12,681
250?

715
01:06:12,810 --> 01:06:14,641
Da.

716
01:06:15,210 --> 01:06:17,121
Ti si lud. I tebi.

717
01:06:17,250 --> 01:06:20,606
250 momaka samo šeta cestom,
samo tako.

718
01:06:20,730 --> 01:06:24,439
Pa, neki na putu, neki vozom,
neki kros.

719
01:06:24,570 --> 01:06:26,800
Imaće falsifikovane papire, odeću,

720
01:06:26,930 --> 01:06:28,761
karte, kompasi, obroci.

721
01:06:28,890 --> 01:06:31,609
Ti ćeš biti upozoren
svaki kreten u zemlji.

722
01:06:31,730 --> 01:06:34,722
Svako ko može da nosi vile
će te tražiti.

723
01:06:34,850 --> 01:06:39,605
Oni će skočiti dole i zagrabiti
dižeš se tako brzo da bi ti glava plivala.

724
01:06:42,290 --> 01:06:44,121
Da, pa, hvala, u svakom slučaju.

725
01:06:44,250 --> 01:06:47,367
- Ako mogu pomoći oko tunela, javi mi.
- Lepo od tebe.

726
01:06:47,490 --> 01:06:49,367
Bilo kada.

727
01:06:50,650 --> 01:06:55,804
Čekaj malo. Ne misliš ozbiljno
predlažem da ako prođem kroz žicu

728
01:06:55,930 --> 01:06:58,842
i slučaj sve tamo
i nemoj da te pokupe,

729
01:06:58,970 --> 01:07:01,643
da se predam
i baciti nazad u hladnjak

730
01:07:01,770 --> 01:07:04,079
tako da možete dobiti informacije koje su vam potrebne?

731
01:07:04,210 --> 01:07:08,681
Da. Treba pitati neke vrlo
čudne stvari u poslu koji imam.

732
01:07:08,810 --> 01:07:11,847
- Daćemo ti prvo mesto.
- Ne bih to uradio za svoju majku.

733
01:07:11,970 --> 01:07:13,722
- Ne krivim te.
- Dobro, onda.

734
01:07:13,850 --> 01:07:16,603
- Potpuno je razumljivo.
- Dobro, onda.

735
01:07:19,050 --> 01:07:20,927
Da, pa, hvala, Hilts.

736
01:07:28,050 --> 01:07:29,927
Provjeri.

737
01:07:32,770 --> 01:07:34,488
Herr Hendley, ja...

738
01:07:34,610 --> 01:07:36,965
Oh, sve je u redu. Blythe je prijatelj.

739
01:07:39,850 --> 01:07:43,479
- Šta je bilo, Verneru?
- Moj novčanik, moji papiri, moja lična karta.

740
01:07:43,610 --> 01:07:46,682
Gone. Izgubio sam ih. Sve.

741
01:07:47,530 --> 01:07:49,407
Izgubio je novčanik.

742
01:07:49,530 --> 01:07:52,840
Da li shvatate šta bi se desilo
ako je Strachwitz ovo otkrio?

743
01:07:52,970 --> 01:07:54,961
- Ruski front.
- Draga, draga.

744
01:07:58,090 --> 01:08:00,558
Pogledao sam svako mesto, svako mesto.

745
01:08:01,370 --> 01:08:04,680
Mora da sam ih izgubio dok sam bio ovde.

746
01:08:04,810 --> 01:08:07,165
- Ne.
- Da.

747
01:08:07,290 --> 01:08:10,885
Vidi, rekao sam ti da smo prijatelji.
Naći ćemo ih.

748
01:08:11,010 --> 01:08:13,319
Oh, hvala, Herr Hendley.

749
01:08:14,730 --> 01:08:16,322
Werner.

750
01:08:16,450 --> 01:08:19,408
Ne sada. Možda izgleda malo neobično

751
01:08:19,530 --> 01:08:22,966
da smo ti i ja viđeni
istražujem u ovo doba noći.

752
01:08:23,970 --> 01:08:28,919
Gledaj, ja ću ih naći. Obećavam da hoću
nađi ih ako budem morao da rasturim ovu sobu.

753
01:08:35,410 --> 01:08:37,844
- Hvala.
- Zaboravi.

754
01:08:37,970 --> 01:08:39,323
- Werner.
- Da?

755
01:08:39,450 --> 01:08:41,680
Postoji jedna mala usluga.

756
01:08:42,050 --> 01:08:44,280
Kamera.

757
01:08:45,570 --> 01:08:48,926
Želimo napraviti neke snimke.
Znate, uspomene.

758
01:08:50,330 --> 01:08:54,164
35 mm sa 2.8 objektivom i ravnim zatvaračem.

759
01:08:54,410 --> 01:08:56,287
Zatvarač u fokalnoj ravni.

760
01:08:57,850 --> 01:09:01,240
Werner, to je zatvarač u fokalnoj ravni.

761
01:09:02,450 --> 01:09:04,202
Javite mi kada ga dobijete.

762
01:09:08,850 --> 01:09:13,287
On je ludo, zbunjeno dete,
taj Werner, ali mi se sviđa.

763
01:09:13,410 --> 01:09:15,287
Šah-mat.

764
01:09:38,410 --> 01:09:40,560
Koliko brzo naša vazdušna pumpa
hoćeš li biti spreman?

765
01:09:40,690 --> 01:09:43,921
- Imaću ga za tebe sutra.
- Jako kasniš.

766
01:09:44,050 --> 01:09:46,280
- Kako ide, Danny?
- Nije dobro.

767
01:09:46,410 --> 01:09:48,799
- Nije dobro?
- Danas, tri puta.

768
01:10:05,770 --> 01:10:07,089
Willie, jesi li dobro?

769
01:10:07,210 --> 01:10:09,087
Povuci!

770
01:10:36,690 --> 01:10:41,480
Moraćete da poduprete sve
prokleti tunel, Roger. Svih 335 stopa od toga.

771
01:10:41,610 --> 01:10:43,487
Četiri puta danas.

772
01:10:44,610 --> 01:10:48,319
Na ovaj način nikada nećemo proći.
Moramo imati više drva.

773
01:10:49,290 --> 01:10:52,487
Mnogo je drva, Roger. Možeš li ga dobiti?

774
01:10:55,250 --> 01:10:58,083
Naći ćemo ga. Moramo ga dobiti.

775
01:10:59,210 --> 01:11:02,680
Staviću Hendlija na to,
i novi čovjek kojeg smo jutros dobili.

776
01:11:03,650 --> 01:11:04,765
OK, Willie.

777
01:11:05,130 --> 01:11:08,520
Na prvi dan Božića
moja prava ljubav mi je poslala

778
01:11:08,650 --> 01:11:11,005
Jarebica u stablu kruške

779
01:11:11,370 --> 01:11:14,442
Drugog dana Božića
moja prava ljubav mi je poslala

780
01:11:14,570 --> 01:11:17,926
Dvije grlice
i jarebica u stablu kruške

781
01:11:18,410 --> 01:11:21,402
Četvrtog dana Božića
moja prava ljubav mi je poslala

782
01:11:21,530 --> 01:11:23,725
Četiri golubice, tri francuske kokoši

783
01:11:23,850 --> 01:11:27,525
Dvije grlice
i jarebica u stablu kruške

784
01:11:27,650 --> 01:11:30,960
Petog dana Božića
moja prava ljubav mi je poslala

785
01:11:31,090 --> 01:11:33,968
Pet zlatnih prstenova

786
01:11:35,250 --> 01:11:39,038
- Kako ide sa rogovima gore?
- Uzimajući jednog od četiri.

787
01:11:44,690 --> 01:11:45,679
Ostani s tim.

788
01:11:45,810 --> 01:11:48,847
Pet zlatnih prstenova

789
01:11:48,970 --> 01:11:50,847
Četiri golubice, tri francuske kokoši

790
01:11:50,970 --> 01:11:54,485
Dvije grlice
i jarebica u stablu kruške

791
01:11:54,610 --> 01:11:57,920
Sedmog dana Božića
moja prava ljubav mi je poslala

792
01:11:58,050 --> 01:12:00,518
Sedam labudova plivaju,
šest gusaka nesilica

793
01:12:00,650 --> 01:12:03,642
Pet zlatnih prstenova

794
01:12:03,770 --> 01:12:05,761
Četiri golubice, tri francuske kokoši

795
01:12:05,890 --> 01:12:09,929
Dvije grlice
i jarebica u stablu kruške

796
01:12:22,730 --> 01:12:25,563
Pet zlatnih prstenova, četiri ptice koje dozivaju...

797
01:12:25,690 --> 01:12:28,966
Prokleto pjevanje. Nikada nisam radio
tako teško u mom životu. Zdravo, Hilts.

798
01:12:29,090 --> 01:12:30,045
Reci, Cavendish...

799
01:12:30,170 --> 01:12:32,126
Tri francuske kokoši, dvije grlice

800
01:12:32,250 --> 01:12:34,081
I jarebica u kruški...

801
01:12:34,210 --> 01:12:36,087
<i>Allz</i> hup!

802
01:12:42,370 --> 01:12:44,247
Nema veze.

803
01:12:53,850 --> 01:12:56,444
Evo poklona od našeg prijatelja Wernera.

804
01:12:56,570 --> 01:12:58,162
Sjajno.

805
01:12:58,290 --> 01:13:00,201
Jednostavno sjajno.

806
01:13:01,250 --> 01:13:03,320
Ovo bi trebalo da bude veoma lepo.

807
01:13:06,770 --> 01:13:08,522
To su Ashley-Pittovi ljudi.

808
01:13:08,650 --> 01:13:12,609
Tražio je dozvolu za odlaganje
od neke njegove prljavštine na našem tavanu.

809
01:14:17,930 --> 01:14:22,003
Tom je stigao malo dalje
ta gomila drva, gospodine.

810
01:14:22,130 --> 01:14:26,248
- Hari, naravno, nije tako daleko.
- Koliko dalje do drveća?

811
01:14:26,370 --> 01:14:28,281
Uspeli smo 50 stopa, gospodine.

812
01:14:28,410 --> 01:14:31,607
- Mrak mjeseca je 7....
- 8. i 9.

813
01:14:31,730 --> 01:14:33,607
Dan ranije u avgustu.

814
01:14:39,490 --> 01:14:41,321
Jutro.

815
01:14:42,410 --> 01:14:44,401
Evo ga opet.

816
01:14:44,530 --> 01:14:46,964
Zašto sve kupuje
krompir u kampu?

817
01:14:47,090 --> 01:14:49,809
radio sam na tome,
ali ne mogu da saznam.

818
01:14:49,930 --> 01:14:52,364
Hilts i Hendli
zaključavaju se svake noći.

819
01:14:52,490 --> 01:14:55,641
Ponekad je Gof s njima.
Druge noći je na straži vani.

820
01:14:55,770 --> 01:14:59,604
Mac, zatvorit ćemo Dicka i Harryja.
Zatvorite ih.

821
01:14:59,730 --> 01:15:02,449
Uložite sav trud u Toma
i pritisnite na drveće.

822
01:15:02,570 --> 01:15:04,003
Dobro, Roger.

823
01:15:50,050 --> 01:15:51,449
Vau.

824
01:15:53,370 --> 01:15:54,928
Vau.

825
01:15:56,810 --> 01:15:58,209
Vau.

826
01:16:23,650 --> 01:16:25,208
Vau.

827
01:16:31,530 --> 01:16:33,043
Vau.

828
01:16:41,330 --> 01:16:42,649
Vau.

829
01:17:31,330 --> 01:17:32,319
O licu!

830
01:17:33,530 --> 01:17:35,407
Naprijed marš!

831
01:17:42,330 --> 01:17:46,005
- Šta je to?
- Oni slave revoluciju.

832
01:17:46,130 --> 01:17:48,007
4. jul je.

833
01:17:57,170 --> 01:17:58,888
Šta je ovo dođavola?

834
01:18:04,610 --> 01:18:06,680
Gospodo, pozvani ste na besplatno piće.

835
01:18:06,810 --> 01:18:10,405
- Mali poklon od kolonijala.
- Dolje Britanci.

836
01:18:10,530 --> 01:18:12,919
- Sasvim tačno.
- I malo pića Tomu.

837
01:18:13,050 --> 01:18:15,086
I do povratka kući.

838
01:18:15,210 --> 01:18:16,723
Vrlo dobro. Prihvatamo.

839
01:18:16,850 --> 01:18:18,602
- Podignite pobunjenike!
- Dole Britanci!

840
01:18:18,730 --> 01:18:20,083
Gospodo, pratite nas.

841
01:18:20,210 --> 01:18:22,087
O licu!

842
01:18:40,970 --> 01:18:42,847
Kompanija, stani!

843
01:18:46,730 --> 01:18:49,005
U redu, hajde da se postrojimo dole!

844
01:18:50,050 --> 01:18:52,325
U redu, uzmi šolju!

845
01:18:52,450 --> 01:18:54,327
Poravnajte ga! Idemo.

846
01:19:01,170 --> 01:19:03,684
To objašnjava šta se dogodilo
do krompira.

847
01:19:03,810 --> 01:19:06,688
Nema štete u zatvaranju Toma
na jedan dan, Roger.

848
01:19:06,810 --> 01:19:09,529
Pretpostavljam da će nam svima dobro doći
da pustim malo pare.

849
01:19:09,650 --> 01:19:13,359
Ostalo je još samo 14 stopa, gospodine, i vi
osjeća se u cijelom kampu.

850
01:19:13,490 --> 01:19:16,288
- Mislim da to zahteva piće.
- Čuj, čuj.

851
01:19:16,410 --> 01:19:18,560
- Popij!
- Šta je ovo, Hilts?

852
01:19:18,690 --> 01:19:21,807
Moonshine.
American moonshine. Moonshine.

853
01:19:21,930 --> 01:19:24,364
Neka mi rastu brkovi. Živjeli.

854
01:19:24,490 --> 01:19:26,685
Neka se kreće.

855
01:19:26,810 --> 01:19:28,926
Zdravo, Eric. Ne prosipaj ništa od toga.

856
01:19:29,050 --> 01:19:31,325
- Izvoli.
- Dole sa Britancima.

857
01:19:31,610 --> 01:19:34,602
U redu, stari kofer. Samo nastavi...

858
01:19:35,250 --> 01:19:38,287
- Ne stavljaj ništa na svoju odeću.
- Živjeli!

859
01:19:39,250 --> 01:19:42,208
- Ne prosipaj ništa od toga.
- Prije jutarnjeg čaja?

860
01:19:42,330 --> 01:19:44,400
Neka se kreće.

861
01:19:44,530 --> 01:19:46,521
Ne stavljajte ništa na svoju odeću, gospodine.

862
01:19:46,650 --> 01:19:49,881
American moonshine.
Nemojte pušiti odmah nakon što ga popijete.

863
01:19:50,010 --> 01:19:52,888
Zabranjeno pušenje.
Ne pušite dok pijete.

864
01:20:07,330 --> 01:20:09,207
Budi dobar i naduvan, prijatelju.

865
01:20:11,490 --> 01:20:13,640
Samo tako nastavi. Zadrži...

866
01:20:14,450 --> 01:20:17,726
Nema oporezivanja bez zastupanja.

867
01:20:17,850 --> 01:20:20,239
Samo tako, momci. Zadrži...

868
01:20:21,610 --> 01:20:23,840
Nastavite tako, momci. Uživajte.

869
01:20:23,970 --> 01:20:26,279
Pa, hajde da popijemo za Toma.

870
01:20:26,410 --> 01:20:28,287
Toma.

871
01:20:34,850 --> 01:20:39,002
U tri godine, sedam meseci
i dve nedelje koliko sam bio u torbi,

872
01:20:39,130 --> 01:20:42,008
to je najneobičnije
stvari koje sam ikada probao.

873
01:20:42,130 --> 01:20:45,281
- Potresno je.
- Pa, mislim da je prilično dobro.

874
01:20:48,010 --> 01:20:51,400
Pa, uz vašu dozvolu, gospodine,
Mislim da ću sve na kiveu.

875
01:20:52,810 --> 01:20:54,687
Pozovi na lves.

876
01:21:03,850 --> 01:21:05,727
Živjeli, Hendley!

877
01:21:13,650 --> 01:21:15,447
Znaš šta je to?

878
01:21:15,570 --> 01:21:17,720
Reći ću ti šta nije.

879
01:21:17,850 --> 01:21:20,080
To nije Napoleon brandy.

880
01:21:21,570 --> 01:21:23,447
Kako vam se sviđa, gospodine?

881
01:21:24,450 --> 01:21:26,281
Pa, to je...

882
01:21:26,410 --> 01:21:28,287
U kolonije.

883
01:21:28,410 --> 01:21:30,287
Nezavisnost.

884
01:21:35,730 --> 01:21:39,928
Kako se snalaziš tamo bez
nas? Dobro se slažete, zar ne?

885
01:21:40,050 --> 01:21:42,962
Izgleda da se dobro slažemo,
gospodine... gospodine.

886
01:21:50,850 --> 01:21:53,159
Da, pa, to je...

887
01:21:54,370 --> 01:21:56,247
To je dobra stvar, Hilts.

888
01:21:58,490 --> 01:22:00,367
Hvala, gospodine.

889
01:22:19,850 --> 01:22:21,727
Danny! evo za...

890
01:22:28,890 --> 01:22:31,358
Primljeno, nasilnici u 105.

891
01:22:32,130 --> 01:22:34,086
- Ko?
- Strachwitz.

892
01:22:37,170 --> 01:22:41,925
Moramo to ignorisati. ako obratimo pažnju,
nasilnici će znati da je koliba važna.

893
01:22:42,930 --> 01:22:44,761
Idemo kući.

894
01:22:59,170 --> 01:23:02,287
Hajde, Danny.
Pretresli su ga stotinu puta.

895
01:23:02,410 --> 01:23:04,287
Dom!

896
01:23:16,370 --> 01:23:20,158
U svakom slučaju, drago mi je da te imamo
u tunelu sa nama. Za Toma, a?

897
01:23:22,730 --> 01:23:26,484
Oh, nema veze. Ići ćeš dolje
Ulica Argyle za nekoliko sedmica.

898
01:23:26,610 --> 01:23:31,161
Toma. znaš, Sandy,
I ja sam to tek počeo da shvatam.

899
01:23:31,290 --> 01:23:34,123
Zašto ne bi, čoveče?
Skoro smo kod drveća, momče.

900
01:23:34,250 --> 01:23:36,161
Skoro smo kod drveća, a?

901
01:24:21,570 --> 01:24:23,481
Herr Hauptfeldwebel!

902
01:24:24,090 --> 01:24:25,364
Herr Hauptfeldwebel!

903
01:25:02,610 --> 01:25:04,805
Oh, moj Bože! Našli su Toma.

904
01:25:18,290 --> 01:25:20,167
To je tunel.

905
01:25:36,330 --> 01:25:38,207
Uspjeh.

906
01:26:01,130 --> 01:26:02,358
lves!

907
01:27:10,650 --> 01:27:14,529
Gospodine, javite mi
tačne informacije koje su vam potrebne.

908
01:27:15,570 --> 01:27:17,765
- Izlazim večeras.
- Dobro.

909
01:27:20,210 --> 01:27:22,166
Otvori Harry.

910
01:27:22,290 --> 01:27:24,804
Kopamo. Danonoćno.

911
01:28:55,850 --> 01:28:58,045
- Hladnjak.
- Dobro.

912
01:29:01,370 --> 01:29:04,089
Pa, nisam mislio
uhvatili bi ga tako brzo.

913
01:29:05,850 --> 01:29:07,886
Nije uhvaćen.

914
01:29:20,970 --> 01:29:23,120
Hilts, dobro došao kući.

915
01:30:13,970 --> 01:30:15,005
Danny?

916
01:30:17,210 --> 01:30:19,087
Danny?

917
01:30:21,850 --> 01:30:23,727
Danny?

918
01:30:30,010 --> 01:30:31,887
Jesi li dobro, Danny?

919
01:30:33,650 --> 01:30:35,527
Da.

920
01:30:35,650 --> 01:30:37,527
U redu.

921
01:30:39,570 --> 01:30:42,482
U redu. Donesi lopate. Ja sam dobro.

922
01:30:45,010 --> 01:30:47,399
za ime boga,
izostavili ste celog orla.

923
01:30:47,530 --> 01:30:49,407
To je nemoguće.

924
01:30:50,530 --> 01:30:52,407
Da.

925
01:30:53,090 --> 01:30:55,888
Četiri dana rada do prokletog izliva!

926
01:30:57,010 --> 01:30:59,046
Žao mi je, Colin.

927
01:30:59,170 --> 01:31:01,047
U redu je, Smithy.

928
01:31:02,130 --> 01:31:05,839
Postaje kasno.
Odgurni se u krevet. Ja ću se spakovati ovde.

929
01:31:05,970 --> 01:31:07,767
U redu.

930
01:31:07,890 --> 01:31:10,450
- Laku noć, Colin.
- Laku noć, Smithy.

931
01:31:49,090 --> 01:31:51,285
Ne vidim ništa.

932
01:32:18,290 --> 01:32:22,078
- Tvoj nemački je veoma dobar.
- Hvala, Mac. stavio sam dosta...

933
01:32:22,290 --> 01:32:26,488
Pazi. To je najlakši način da se spotaknete
osumnjičeni. Ne nasjedajte na taj stari geg.

934
01:32:26,610 --> 01:32:29,170
- Žao mi je, Mac.
- OK. Ali zapamtite, nemački uvek.

935
01:32:42,210 --> 01:32:45,964
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

936
01:33:04,570 --> 01:33:05,559
Roger.

937
01:33:10,490 --> 01:33:11,923
Ne, ja sam.

938
01:33:14,210 --> 01:33:16,121
Kako vam se sviđa staro odijelo za bijeg?

939
01:33:16,250 --> 01:33:18,127
Dobro, dobro.

940
01:33:20,410 --> 01:33:22,287
Colin.

941
01:33:24,410 --> 01:33:26,640
Kako ti se sviđa moj?

942
01:33:26,770 --> 01:33:29,000
Izgleda sjajno.

943
01:33:54,410 --> 01:33:56,560
kuda ideš?
Bićeš upucan.

944
01:33:56,690 --> 01:34:00,683
- Šta je s tobom?
- Izlazim kroz tu ogradu.

945
01:34:02,290 --> 01:34:05,680
Danny, izlazimo
tunel. Skoro smo jasni.

946
01:34:05,810 --> 01:34:08,529
Molim te, Willie, pusti me na miru.

947
01:34:08,650 --> 01:34:11,084
Ne mogu više u taj tunel.

948
01:34:11,210 --> 01:34:13,519
Pa idem kroz žicu.

949
01:34:16,930 --> 01:34:20,525
Danny, razmisli. izlazimo,
ali ne kroz žicu.

950
01:34:20,650 --> 01:34:23,528
Izlazimo kroz tunel.
Gotovo je.

951
01:34:23,650 --> 01:34:25,845
- Izlazim sada.
- Ne.

952
01:34:26,850 --> 01:34:30,047
Danny, ti prođi kroz tu žicu
i poginut ćeš.

953
01:34:37,050 --> 01:34:38,927
Ne radi to.

954
01:34:41,050 --> 01:34:42,927
Willie...

955
01:34:44,530 --> 01:34:46,646
Od kada sam bio dečak,

956
01:34:46,770 --> 01:34:51,002
Mrzim i plašim se male sobe,

957
01:34:51,130 --> 01:34:53,200
ormari, pećine.

958
01:34:53,330 --> 01:34:55,639
Danny, iskopao si 17 tunela.
Preko 17 tunela.

959
01:34:55,770 --> 01:34:58,000
Jer moram izaći.

960
01:34:58,130 --> 01:35:01,122
Skrivam strah i kopam.

961
01:35:02,170 --> 01:35:05,958
Ali sutra uveče u tunelu
sa svim tim muškarcima,

962
01:35:06,090 --> 01:35:08,604
Bojim se da možda ovaj put
Izgubiću glavu

963
01:35:08,730 --> 01:35:11,449
i svima upropastiti bijeg.

964
01:35:14,090 --> 01:35:15,967
Tako da idem sada.

965
01:35:20,570 --> 01:35:23,403
Danny, vidimo se kroz tunel.

966
01:35:24,770 --> 01:35:28,240
Ja ću paziti na tebe.
Ostaću uz tebe do kraja.

967
01:35:29,530 --> 01:35:31,407
U redu.

968
01:35:39,330 --> 01:35:41,207
- Dobro veče.
- Zdravo, Roger.

969
01:35:42,050 --> 01:35:44,405
Pa, šta misliš kako izgledamo?

970
01:35:47,930 --> 01:35:49,682
Je li tako loše kao sve to?

971
01:35:49,810 --> 01:35:56,079
Colin, prije svega želim to reći bez
ti, mi ne bismo bili spremni.

972
01:35:56,210 --> 01:35:59,680
To je u redu. Imao sam puno pomoći.
Puno vrlo dobre pomoći.

973
01:36:01,370 --> 01:36:03,247
Šta je bilo, Roger?

974
01:36:04,330 --> 01:36:06,560
Ne možeš ići.

975
01:36:07,130 --> 01:36:09,485
- Kako to misliš?
- Ne mogu to dozvoliti.

976
01:36:09,610 --> 01:36:10,087
Zašto?

977
01:36:10,210 --> 01:36:12,929
Ne vidiš svoju ruku
ispred tvog lica.

978
01:36:13,050 --> 01:36:15,518
Bili biste uhvaćeni prije nego što stignete 10 jardi.

979
01:36:15,650 --> 01:36:17,527
To je smešno.

980
01:36:18,530 --> 01:36:21,761
To je smešno. Nikad čuo
bilo šta tako apsurdno u mom životu.

981
01:36:21,890 --> 01:36:25,121
Savršeno vidim. Savršeno vidim!

982
01:36:25,770 --> 01:36:29,160
Vidim... tu iglu dole.

983
01:36:29,290 --> 01:36:31,850
- Da li te to zadovoljava?
- Koju iglu? Gdje?

984
01:36:43,130 --> 01:36:46,281
Koline, vidiš li podnožje vrata?

985
01:36:47,490 --> 01:36:48,764
Da, naravno.

986
01:36:50,850 --> 01:36:53,808
Stavi iglu tamo, hoćeš li?

987
01:36:53,930 --> 01:36:55,329
U redu.

988
01:36:59,530 --> 01:37:00,963
U redu. Hajde.

989
01:37:01,810 --> 01:37:03,687
Hajde. Sedi.

990
01:37:05,250 --> 01:37:07,639
Sedi. Bio je to dobar pokušaj.

991
01:37:08,890 --> 01:37:12,769
Mrzim ova razočaranja u posljednjem trenutku,
ali tek mi je rečeno.

992
01:37:12,890 --> 01:37:16,246
- Previše je rizično za tebe.
- Zar ne misliš da je to Colinova odluka?

993
01:37:16,370 --> 01:37:18,725
- Ne, ne znam.
- Hajde, Roger.

994
01:37:18,850 --> 01:37:24,049
Ovdje svi znamo rezultat.
Pa, barem većina nas to čini.

995
01:37:24,170 --> 01:37:27,207
Tvoja ideja o ovom bijegu
je započeti još jedan front,

996
01:37:27,330 --> 01:37:31,448
da pokvari Nemce iza linija.
U redu, to je u redu.

997
01:37:31,570 --> 01:37:35,882
Ali kad prođemo tu žicu i imamo
traže nas po cijeloj Njemačkoj,

998
01:37:36,010 --> 01:37:38,319
ta misija je obavljena.

999
01:37:38,450 --> 01:37:41,567
Poslije, imamo
neke naše ideje.

1000
01:37:42,690 --> 01:37:44,442
Misliš doći kući?

1001
01:37:44,570 --> 01:37:46,845
- Povratak svojoj porodici?
- Tako je.

1002
01:37:46,970 --> 01:37:50,167
Da li zaista verujete
Nisam ni o tome razmišljao?

1003
01:37:50,290 --> 01:37:52,167
Siguran sam da jesi.

1004
01:37:53,330 --> 01:37:55,207
Znam da Colin ima.

1005
01:37:56,210 --> 01:37:58,246
I, Roger, i ja jesam.

1006
01:37:58,370 --> 01:38:00,247
Mislimo da možemo do kraja.

1007
01:38:00,410 --> 01:38:04,926
Ne Colin. Bio bi užasna opasnost
do bekstva. To mora da je moja odluka.

1008
01:38:05,050 --> 01:38:09,009
Hajde da pričamo o opasnosti.
Hajde da pričamo o tebi.

1009
01:38:09,130 --> 01:38:12,918
Ti si najveća opasnost koju imamo.
Gestapo te je obeležio.

1010
01:38:14,490 --> 01:38:16,720
Niko nije rekao da ne možete ići.

1011
01:38:18,130 --> 01:38:20,519
To je istina.

1012
01:38:20,650 --> 01:38:22,880
Razmišljao sam o Gestapou.

1013
01:38:24,890 --> 01:38:28,769
Ali ako me pitate koliko daleko
komandantu je dozvoljeno da ide,

1014
01:38:28,890 --> 01:38:30,767
ili se usudi ići,

1015
01:38:31,770 --> 01:38:34,079
ili bi mu trebalo dozvoliti da igra Boga,

1016
01:38:35,450 --> 01:38:37,327
Ne mogu da ti odgovorim.

1017
01:38:38,570 --> 01:38:40,288
Ali mogu ti reći

1018
01:38:40,730 --> 01:38:44,245
slijepac je nepotrebna opasnost
sebi i čitavom planu,

1019
01:38:44,370 --> 01:38:47,203
i stoga mora biti
eliminisan iz operacije.

1020
01:38:57,810 --> 01:39:02,759
Colin nije toliko dugo slijep
kao što je sa mnom, i on ide sa mnom.

1021
01:39:08,570 --> 01:39:10,765
Sve je u redu s tobom, Colin?

1022
01:39:12,730 --> 01:39:15,244
Oh, da. Sasvim.

1023
01:39:22,570 --> 01:39:28,122
Vrlo dobro. Ja ću srediti tvoj bijeg
brojeve koji se u skladu s tim mijenjaju.

1024
01:39:29,010 --> 01:39:30,887
Laku noć, gospodo.

1025
01:39:37,450 --> 01:39:39,327
zapravo...

1026
01:39:40,450 --> 01:39:42,566
on je sasvim u pravu.

1027
01:39:42,690 --> 01:39:44,567
On je potpuno u pravu.

1028
01:39:45,170 --> 01:39:47,126
Zaista ne bi trebalo da idem uopšte.

1029
01:39:47,250 --> 01:39:50,447
Oči su mi se zalepile
sve gore i gore u poslednje vreme.

1030
01:39:50,570 --> 01:39:53,846
Mislim da to zovu progresivna miopija.

1031
01:39:54,410 --> 01:39:57,322
Mogu da vidim stvari ovde gore. Blizu.

1032
01:39:57,450 --> 01:39:59,805
Mogu da vidim da radim, ali...

1033
01:40:02,570 --> 01:40:04,845
ti si samo mrlja.

1034
01:40:04,970 --> 01:40:06,847
Znam.

1035
01:40:07,610 --> 01:40:09,919
Oh, pakao. Napravićemo to u odličnoj formi.

1036
01:40:10,050 --> 01:40:12,200
Colin, imaš li čaja?

1037
01:40:13,290 --> 01:40:15,804
- Da, naravno.
- Onda hajdemo malo.

1038
01:40:17,330 --> 01:40:19,207
Sjajno.

1039
01:41:03,250 --> 01:41:05,286
Zdravo, Hilts.

1040
01:41:05,410 --> 01:41:07,287
Hej, Mac.

1041
01:41:09,450 --> 01:41:10,883
kada?

1042
01:41:11,010 --> 01:41:13,478
Večeras. Mislili smo
nikad te ne bi pustili.

1043
01:41:13,610 --> 01:41:15,999
I ja. Hajdemo na to.

1044
01:41:16,130 --> 01:41:18,803
- Bartlett te čeka.
- Biću tamo.

1045
01:42:27,010 --> 01:42:28,204
u koje vreme?

1046
01:42:30,330 --> 01:42:32,321
Samo osam minuta, Danny.

1047
01:42:36,330 --> 01:42:38,207
Jesi li dobro?

1048
01:42:47,970 --> 01:42:49,722
Cavendish.

1049
01:42:49,850 --> 01:42:51,249
Grif, tamo dole.

1050
01:42:51,370 --> 01:42:53,247
Goff, tamo.

1051
01:43:12,370 --> 01:43:15,282
Smith, Foles, treći desno.

1052
01:43:16,090 --> 01:43:19,162
Blythe, Hendley, treći s lijeve strane.

1053
01:43:47,690 --> 01:43:49,089
Tu su svjetla.

1054
01:43:50,770 --> 01:43:53,000
Pravo na tik, Danny.

1055
01:44:02,090 --> 01:44:05,002
Pogledaj niz tunel, Danny. Divno je.

1056
01:44:07,450 --> 01:44:10,806
To je isto kao Blackpool
na vrhuncu sezone.

1057
01:44:12,570 --> 01:44:15,004
Jesi li ikada bio u Blackpoolu, Danny?

1058
01:44:15,130 --> 01:44:16,768
Da.

1059
01:44:16,890 --> 01:44:18,767
br.

1060
01:44:19,530 --> 01:44:21,407
Ne znam.

1061
01:44:24,730 --> 01:44:26,607
Vrijeme je, Roger.

1062
01:44:38,410 --> 01:44:41,766
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1063
01:44:45,290 --> 01:44:46,723
Sve je jasno, gospodine.

1064
01:44:55,250 --> 01:44:57,127
Sve je spremno, Roger.

1065
01:45:09,170 --> 01:45:10,842
Roger.

1066
01:45:10,970 --> 01:45:12,847
Sretno.

1067
01:45:42,490 --> 01:45:44,879
Silaze dole
vratilo sada, Danny.

1068
01:45:45,010 --> 01:45:48,320
A onda će doći
pravo uz tunel.

1069
01:45:54,250 --> 01:45:56,206
Willie...

1070
01:45:56,330 --> 01:45:59,288
Jedva čekam. Moram izaći.

1071
01:45:59,650 --> 01:46:03,120
Danny! Danny! Danny! Danny!

1072
01:46:29,890 --> 01:46:33,200
Šta je bilo, Danny? sta je bilo?
Danny! Dođi ovamo!

1073
01:46:33,850 --> 01:46:36,808
Roger? Danny i ja idemo kasnije.
Zauzet ćemo drugo mjesto.

1074
01:46:36,930 --> 01:46:39,808
Danny, reci mi šta je ovo
i reci mi brzo!

1075
01:46:39,930 --> 01:46:43,764
Ovaj tunel je moj kao i bilo ko.
Iskopao sam ga. Sagradio sam ga.

1076
01:46:43,890 --> 01:46:46,085
Bio sam sahranjen mnogo puta.
Idem kad hoću.

1077
01:46:46,210 --> 01:46:48,087
Pusti me van. Pusti me van.

1078
01:46:51,330 --> 01:46:53,525
Izvedi ga, Willie. Izvedite ga.

1079
01:47:07,970 --> 01:47:09,847
Danny? šta je to?

1080
01:47:10,250 --> 01:47:12,286
Danny, šta se dešava?

1081
01:47:12,410 --> 01:47:15,447
U redu je, Sedgwick.
U redu je. Idemo kasnije.

1082
01:47:21,770 --> 01:47:24,330
Danny, sve je u redu. U redu je.

1083
01:47:24,450 --> 01:47:28,159
Možemo zauzeti drugo mjesto u redu.
U redu je.

1084
01:47:28,850 --> 01:47:30,727
U redu, Colin. Idi dole.

1085
01:47:31,410 --> 01:47:35,926
Sedi. Osjetite gornju stepenicu
merdevine desnom nogom. Jasno?

1086
01:47:36,050 --> 01:47:37,927
Idi dole.

1087
01:47:52,610 --> 01:47:54,566
Danny je prekinuo, ha?

1088
01:47:54,690 --> 01:47:57,158
Willie ga je uzeo na vrh. Drške, l...

1089
01:48:09,770 --> 01:48:12,284
- Zapamti, spusti glavu.
- Dobro.

1090
01:48:28,690 --> 01:48:30,567
U redu.

1091
01:48:37,250 --> 01:48:39,002
Bartlett.

1092
01:49:15,730 --> 01:49:17,766
U redu?

1093
01:49:17,890 --> 01:49:21,485
- Drći se za sebe. Manjak si 20 stopa.
- Kako to misliš?

1094
01:49:21,610 --> 01:49:24,283
20 stopa manje od šume.
Rupa je na otvorenom.

1095
01:49:24,410 --> 01:49:26,719
Stražar je između nas i svjetala.

1096
01:49:26,850 --> 01:49:28,602
Kako se to moglo dogoditi?

1097
01:49:28,730 --> 01:49:32,086
Kakva je to razlika?
Desilo se.

1098
01:49:45,570 --> 01:49:48,243
- Primljeno...
- Prokletstvo, Mac! Pokušavam da razmišljam!

1099
01:49:49,090 --> 01:49:50,967
Mogli bismo to odgoditi.

1100
01:49:51,090 --> 01:49:54,207
Svi dokumenti su datirani danas.
Sad ili nikad.

1101
01:49:58,090 --> 01:50:02,720
Jedna sansa. Kada stražar ode do
udaljenom kraju, možda ćete moći da se iselite.

1102
01:50:02,850 --> 01:50:06,763
Mislim da mogu stići do šume,
postavite signal kada vam bude čisto.

1103
01:50:06,890 --> 01:50:07,959
Šta je sa kulama?

1104
01:50:08,090 --> 01:50:11,400
Oni će gledati
kompleks, a ne šuma.

1105
01:50:15,610 --> 01:50:18,078
Mac, javi se.
Pošaljite dole 30 stopa užeta.

1106
01:50:18,770 --> 01:50:20,522
Pošalji dole 30 stopa užeta!

1107
01:50:22,210 --> 01:50:24,644
Pošaljite dole 30 stopa užeta.

1108
01:50:26,290 --> 01:50:28,246
Pošalji dole 30 stopa užeta!

1109
01:50:28,370 --> 01:50:29,928
- Šta?
- 30 stopa užeta!

1110
01:50:30,050 --> 01:50:33,565
- Zašto to žele?
- Kako da znam? Uzmi uže.

1111
01:50:47,890 --> 01:50:52,168
- Kako ide? Jeste li čuli?
- Neka vrsta greške, mislim, gospodine.

1112
01:50:52,290 --> 01:50:56,044
- Zar se još nisu uselili u tunel?
- Ne mislim tako, gospodine.

1113
01:51:17,610 --> 01:51:19,487
On je tamo.

1114
01:51:25,290 --> 01:51:27,167
U redu. Ti idi prvi, Eric.

1115
01:51:28,370 --> 01:51:30,679
Ostajem ovdje dok ne krenemo.

1116
01:51:41,490 --> 01:51:43,720
- Vidimo se na Piccadillyju.
- Scott's Bar.

1117
01:51:43,850 --> 01:51:45,408
U redu.

1118
01:51:57,690 --> 01:51:59,009
Hvala ti.

1119
01:51:59,130 --> 01:52:01,007
- Sretno.
- Dobro.

1120
01:52:24,810 --> 01:52:26,687
Krećemo se.

1121
01:52:33,010 --> 01:52:37,128
Danny, prolaze
tunel sada. Oni izlaze.

1122
01:52:39,570 --> 01:52:44,803
Kada je Varšava pala, pobegao si i
Došao si u Englesku jer si letač.

1123
01:52:44,930 --> 01:52:49,082
Došao si jer si htio letjeti
sa nama i borimo se protiv Nemaca.

1124
01:52:49,210 --> 01:52:52,043
Možemo izaći sada.
Možemo se vratiti u Englesku.

1125
01:52:53,810 --> 01:52:55,880
ako ne prođeš kroz taj tunel,

1126
01:52:56,010 --> 01:52:59,889
sve što si uradio
neće biti za ništa - ništa!

1127
01:53:27,170 --> 01:53:29,047
- Blythe je iza, Mac.
- Dobro.

1128
01:53:31,650 --> 01:53:33,527
Ovde, Colin.

1129
01:53:34,010 --> 01:53:35,887
Sedi.

1130
01:53:40,530 --> 01:53:42,725
Ustao si, Sedgwick. Ja ću preuzeti.

1131
01:53:46,090 --> 01:53:49,287
- Šta imaš ovde? Klavir?
- To je veoma smešno, druže.

1132
01:53:49,410 --> 01:53:52,129
- Nećeš izvući ovu stvar.
- Ja ću se snaći.

1133
01:53:55,730 --> 01:53:58,688
- Je li to bio Sedgwick sa njegovim gepekom?
- Ko drugi?

1134
01:53:58,810 --> 01:54:00,846
Voleo bih da je kod kuće sa svojim kengurima.

1135
01:54:07,450 --> 01:54:10,601
- Nedostaje nam 20 stopa.
- Kako dođavola...?

1136
01:54:10,730 --> 01:54:13,039
Hilts je na drugom kraju
tog užeta u šumi.

1137
01:54:13,170 --> 01:54:17,607
Čim osetiš par povlačenja,
idi, ali drži Colina tiho.

1138
01:54:18,650 --> 01:54:20,481
- Sretno, Colin.
- Hvala, Mac.

1139
01:54:30,210 --> 01:54:32,087
sta je to

1140
01:54:32,930 --> 01:54:35,490
- To je vazdušni napad.
- Oh, Bože! Ne!

1141
01:54:35,610 --> 01:54:39,000
Nasilnici će povući prekidače.
Izgubit ćemo svjetla u tunelu.

1142
01:54:39,130 --> 01:54:42,281
Hajde, Colin. Možemo izaći
kada se svetla ugase.

1143
01:54:54,410 --> 01:54:55,809
Willie.

1144
01:54:56,490 --> 01:54:57,445
Willie!

1145
01:54:59,450 --> 01:55:02,283
To je vazdušni napad.
Reflektori su ugašeni. Hajde!

1146
01:55:08,410 --> 01:55:10,287
Izvadite ih.

1147
01:55:15,450 --> 01:55:17,281
- Daće!
- Danny.

1148
01:55:17,410 --> 01:55:20,720
Danny. Danny, sve je u redu.
Danny, to su svjetla.

1149
01:55:22,570 --> 01:55:25,767
Upalite lampe dole!

1150
01:55:26,250 --> 01:55:28,844
Došlo je do vazdušnog napada
i ugasili su svetla.

1151
01:55:28,970 --> 01:55:31,803
Danny, sve je u redu. Slušaj me!

1152
01:55:33,090 --> 01:55:34,967
Danny, vidi.

1153
01:55:38,210 --> 01:55:42,647
Hajde, momci. Pokret! Pokret!
Možemo izvući desetine u ovoj tami.

1154
01:55:49,130 --> 01:55:51,200
Šta se dođavola dešava?

1155
01:55:51,330 --> 01:55:54,003
- Idi ti.
- Ne. Danny.

1156
01:55:55,850 --> 01:55:57,727
Idi.

1157
01:56:04,850 --> 01:56:06,841
- Šta je ovo, Willie?
- Danny.

1158
01:56:06,970 --> 01:56:09,040
- Da li se zaglavio tamo?
- On je dobro.

1159
01:56:09,170 --> 01:56:11,161
Izvuci ga brzo.

1160
01:56:13,570 --> 01:56:15,447
Hajde.

1161
01:56:17,810 --> 01:56:19,641
Hajde, Danny, mrdaj.

1162
01:56:35,170 --> 01:56:37,047
Idi gore.

1163
01:56:42,770 --> 01:56:44,647
Daj mi svoju torbu.

1164
01:56:51,130 --> 01:56:53,007
Na konopcu smo!

1165
01:57:36,490 --> 01:57:39,846
Bolje da ti i ja izađemo, ili nećemo
imati priliku bilo kojeg od vozova.

1166
01:57:39,970 --> 01:57:44,088
Kreće se. Samo ćemo morati proći
uputstva od čoveka do čoveka.

1167
01:57:44,890 --> 01:57:46,642
- Dobro.
- Biću odmah iza tebe.

1168
01:58:31,530 --> 01:58:33,680
Hajde, hajde.

1169
01:58:51,850 --> 01:58:52,839
Hajde.

1170
01:59:10,570 --> 01:59:12,128
- Hej!
- Ne pucaj!

1171
01:59:12,970 --> 01:59:14,801
Ne pucaj!

1172
01:59:15,530 --> 01:59:17,327
Ne pucaj!

1173
01:59:21,290 --> 01:59:23,281
Skidaj se! Vraćamo se!

1174
01:59:45,610 --> 01:59:48,602
Oh, momče. Ima mnogo toga
pucnjave gore.

1175
01:59:48,730 --> 01:59:51,369
Mislim da su pucali u njih
kako su izašli?

1176
01:59:51,490 --> 01:59:53,720
I ranije bismo čuli pucnjeve.

1177
01:59:56,170 --> 01:59:57,159
Povuci!

1178
01:59:57,290 --> 01:59:59,167
Čekaj me.

1179
02:00:04,450 --> 02:00:06,327
Van.

1180
02:00:26,370 --> 02:00:27,485
Van.

1181
02:01:00,570 --> 02:01:02,561
- Koliko je rekao?
- 76.

1182
02:01:02,690 --> 02:01:03,964
76.

1183
02:01:04,090 --> 02:01:05,648
- 76.
- 76.

1184
02:01:19,450 --> 02:01:21,281
- Otpušteno.
- Deset koliba!

1185
02:02:15,970 --> 02:02:19,007
Pola momaka koji su promašili
njihovi vozovi su nagomilani ovde.

1186
02:02:19,130 --> 02:02:22,202
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1187
02:02:22,330 --> 02:02:24,082
Pravi priličnu grupu.

1188
02:02:24,210 --> 02:02:27,759
- Šta da radimo?
- Sačekaj voz.

1189
02:08:17,570 --> 02:08:19,447
Tallyho.

1190
02:09:00,690 --> 02:09:02,567
Tallyho.

1191
02:09:34,130 --> 02:09:37,759
- Je li policija u vozu?
- Gestapo je sa njima. Hajde da skočimo.

1192
02:09:37,890 --> 02:09:39,767
U redu.

1193
02:09:44,170 --> 02:09:48,243
- Reći ću ti kada.
- Voleo bih da me samo čvrsto gurneš.

1194
02:10:06,930 --> 02:10:09,808
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1195
02:10:09,930 --> 02:10:12,160
To je prilično uzbudljivo.

1196
02:10:13,570 --> 02:10:16,403
- Ne prestaje.
- Ne, dobro smo.

1197
02:11:10,090 --> 02:11:11,967
Switzerland.

1198
02:11:43,730 --> 02:11:44,799
Hej!

1199
02:15:43,090 --> 02:15:43,966
Bartlett.

1200
02:16:40,850 --> 02:16:45,480
- Gde si išao, Cavendish?
- Ja... Nisam se baš odlučio.

1201
02:16:45,610 --> 02:16:48,283
Koje ste informacije bile
prikupiti na putu?

1202
02:16:48,410 --> 02:16:49,206
Nema.

1203
02:16:49,330 --> 02:16:51,924
Kakvi sabotažni pravci
da li ste primili?

1204
02:16:52,050 --> 02:16:54,280
Šta si uradio sa svojim papirima?

1205
02:16:55,970 --> 02:16:59,201
- Papiri?
- Falsifikovani papiri i lične karte.

1206
02:16:59,330 --> 02:17:02,481
Ne budi tako glup.
Šta si uradio sa njima?

1207
02:17:02,610 --> 02:17:04,566
Sve što sam uradio je bijeg iz zarobljeničkog logora.

1208
02:17:04,690 --> 02:17:08,205
I ti bi uradio isto da si bio
zatvoren tri godine.

1209
02:17:08,690 --> 02:17:12,319
- Hteo sam da idem kući.
- Mislim da nećeš ponovo videti svoju ženu.

1210
02:17:12,450 --> 02:17:14,759
Imaš pogrešnog čoveka.
Nisam čak ni oženjen.

1211
02:17:14,890 --> 02:17:17,040
Nosite civilnu odeću.

1212
02:17:18,410 --> 02:17:21,720
Ti si špijun. Ubijaju se špijuni.

1213
02:17:21,850 --> 02:17:25,638
Ovo je moja uniforma.
Morao sam ga ponovo smanjiti kada sam smršao.

1214
02:17:27,210 --> 02:17:29,849
Farbao sam ga lakom za čizme
da prekrije neke mrlje od ulja

1215
02:17:29,970 --> 02:17:32,086
Pokupio sam kad sam oboren.

1216
02:17:42,330 --> 02:17:45,128
I izgubio si svoje oznake
tokom godina?

1217
02:17:45,250 --> 02:17:47,081
Tako je.

1218
02:17:52,010 --> 02:17:54,240
- Pogledaj...
- To je sve, Cavendish.

1219
02:18:17,890 --> 02:18:19,767
Zdravo momci.

1220
02:18:23,530 --> 02:18:25,407
Zdravo.

1221
02:18:27,610 --> 02:18:29,805
- Zdravo, Haynes.
- Zdravo, Cavendish.

1222
02:18:31,290 --> 02:18:33,724
Voleo bih da mogu da kažem da sam srećan
da te ponovo vidim.

1223
02:18:33,850 --> 02:18:36,410
- Upravo pokupio?
- Da, jutros.

1224
02:18:53,410 --> 02:18:55,799
Tamo je trener na kojem mogu letjeti.

1225
02:18:55,930 --> 02:18:58,490
- Ima li stražara?
- Da, to će biti problem.

1226
02:20:03,730 --> 02:20:08,201
Koline, kad kažem idi,
okreni ovo u smeru kazaljke na satu.

1227
02:20:08,850 --> 02:20:13,401
Kada se motor zakači, ne pomeraj se,
ili ćeš dobiti puna usta propelera.

1228
02:20:26,250 --> 02:20:27,239
Idi!

1229
02:21:15,650 --> 02:21:17,527
Sljedeća stanica, Švicarska!

1230
02:22:36,490 --> 02:22:38,526
Alpe.

1231
02:22:38,650 --> 02:22:39,878
Sjajno.

1232
02:22:51,170 --> 02:22:55,368
Preko ovog raspona, onda još 20 minuta
i mi smo to napravili.

1233
02:23:21,130 --> 02:23:24,884
- Šta je to? Benzin?
- Ne znam. Gubimo snagu.

1234
02:23:49,330 --> 02:23:51,685
Idi tim putem! Pratiću.

1235
02:24:15,290 --> 02:24:16,325
Hendley?

1236
02:24:20,970 --> 02:24:22,847
Colin!

1237
02:24:26,650 --> 02:24:28,800
Stani! Ne pucaj! Molim te!

1238
02:24:32,690 --> 02:24:36,968
Colin, žao mi je što sam pokvario stvari.

1239
02:24:38,130 --> 02:24:40,007
To je u redu.

1240
02:24:40,970 --> 02:24:42,847
hvala za...

1241
02:24:43,690 --> 02:24:46,602
izvuci me.

1242
02:27:41,530 --> 02:27:43,361
Cafe Suzette.

1243
02:28:15,450 --> 02:28:17,327
halo?

1244
02:28:17,930 --> 02:28:19,807
halo?

1245
02:28:55,450 --> 02:28:56,849
Otpor.

1246
02:28:56,970 --> 02:28:58,847
Otpor?

1247
02:28:59,370 --> 02:29:01,247
Ti si Englez?

1248
02:29:01,890 --> 02:29:03,767
Ja sam Australijanac.

1249
02:29:04,650 --> 02:29:09,087
- Znaš engleski. Razumem.
- Prokleto dobro. Ja sam britanski oficir.

1250
02:29:09,210 --> 02:29:12,441
Upravo sam pobegao
logor za ratne zarobljenike u Njemačkoj.

1251
02:29:12,570 --> 02:29:16,324
Pokušavam da uđem u Španiju.
Razumijete li me?

1252
02:29:16,450 --> 02:29:18,327
Možete li mi pomoći?

1253
02:29:21,770 --> 02:29:24,125
- Znam nekoga ko može.
- Prokleto dobro.

1254
02:30:06,850 --> 02:30:07,999
Sretno.

1255
02:30:08,130 --> 02:30:09,643
Hvala ti.

1256
02:31:58,050 --> 02:31:59,642
Ti si Englez.

1257
02:32:39,410 --> 02:32:41,287
Herr Bartlett?

1258
02:32:48,490 --> 02:32:50,367
Nemački ti je dobar.

1259
02:32:50,890 --> 02:32:53,085
Čujem i vaš francuski.

1260
02:32:54,930 --> 02:32:57,763
Tvoje ruke... gore!

1261
02:33:32,610 --> 02:33:34,487
Herr Bartlett.

1262
02:33:35,010 --> 02:33:37,319
I Herr MacDonald.

1263
02:33:40,010 --> 02:33:42,080
Ponovo smo zajedno.

1264
02:33:42,650 --> 02:33:46,438
Ti ćeš poželjeti
nikad nas nisi doveo u tolike probleme.

1265
02:34:01,770 --> 02:34:05,285
- Šta te muči, Roger?
- Samo sam malo iznenadjen.

1266
02:34:05,410 --> 02:34:08,720
Očekivao sam ili dug boravak
ili vrlo kratko putovanje.

1267
02:34:08,850 --> 02:34:10,681
Da.

1268
02:34:10,810 --> 02:34:13,165
moram priznati,
Ipak sam malo zabrinut.

1269
02:34:13,290 --> 02:34:15,758
Nadam se Bogu da nisam
izbrisao 70-ak knjiga.

1270
02:34:15,890 --> 02:34:18,040
Oh, ne, ne.

1271
02:34:18,170 --> 02:34:21,640
Svi imamo 21 godinu,
opuštene i neobične.

1272
02:34:21,770 --> 02:34:24,568
Nikada ne bismo stigli tako daleko
kao što smo uradili bez tebe, Roger.

1273
02:34:24,690 --> 02:34:28,524
za ono što vredi,
Mislim da si uradio prokleto dobar posao.

1274
02:34:28,650 --> 02:34:31,164
- Mislim da svi znamo.
- Da.

1275
02:35:09,330 --> 02:35:12,879
U redu. Možeš izaći sada.
Istegnite noge pet minuta.

1276
02:35:13,010 --> 02:35:16,320
Trajat će satima
prije nego stignete do kampa.

1277
02:35:36,490 --> 02:35:42,167
Znaš, Mac, sve ovo - organizacija,
tuneliranje, Tom i Hari -

1278
02:35:42,290 --> 02:35:44,645
održala me u životu.

1279
02:35:44,770 --> 02:35:46,647
I iako mi...

1280
02:35:48,010 --> 02:35:50,205
Nikad nisam bio srećniji.

1281
02:35:51,130 --> 02:35:53,007
Znaš, Mac...

1282
02:36:31,690 --> 02:36:34,682
11 vaših ljudi se danas vraćaju.

1283
02:36:34,810 --> 02:36:36,243
Oh, ko?

1284
02:36:36,370 --> 02:36:38,440
Nemam tu informaciju.

1285
02:36:38,770 --> 02:36:40,726
ja...

1286
02:36:41,330 --> 02:36:45,721
Upravlja me viši autoritet
da vas obavestim da...

1287
02:36:46,810 --> 02:36:50,280
50 vaših oficira
su ubijeni dok su bežali.

1288
02:36:51,650 --> 02:36:52,799
Upucao?

1289
02:36:53,930 --> 02:36:57,479
Njihove... lične stvari će biti vraćene.

1290
02:37:00,770 --> 02:37:03,284
Koliko ih je ranjeno?

1291
02:37:04,050 --> 02:37:07,008
Evo imena... mrtvih.

1292
02:37:10,730 --> 02:37:13,244
Koliko je od 50 ranjeno?

1293
02:37:14,370 --> 02:37:16,247
Nema.

1294
02:37:16,730 --> 02:37:19,039
Oni - viši autoritet -

1295
02:37:20,010 --> 02:37:22,524
samo me upućuje da vas obavestim da...

1296
02:37:25,330 --> 02:37:27,207
da je 50 ljudi bilo...

1297
02:37:32,970 --> 02:37:34,039
Vidim.

1298
02:37:36,130 --> 02:37:38,121
Addison, John.

1299
02:37:38,250 --> 02:37:40,047
Alladale, Peter.

1300
02:37:40,170 --> 02:37:42,126
Bankroft, Edvarde.

1301
02:37:42,250 --> 02:37:44,320
Bartlett, Roger.

1302
02:37:44,450 --> 02:37:46,247
Cavendish, Dennis.

1303
02:37:46,570 --> 02:37:48,447
Eldridge, David.

1304
02:37:49,170 --> 02:37:51,047
Felton, Vilijam.

1305
02:37:51,970 --> 02:37:53,847
Fanshaw, Arthur.

1306
02:39:14,610 --> 02:39:16,521
Ja sam vaš vodič, senjor.

1307
02:39:16,650 --> 02:39:18,641
Spain?

1308
02:39:39,250 --> 02:39:41,718
- Drago mi je da ste svi na sigurnom.
- Hvala, gospodine.

1309
02:39:41,850 --> 02:39:44,239
- Koliko ih je vraćeno?
- Ti si prvi.

1310
02:39:44,370 --> 02:39:47,442
- Znate li koliko ih je pobjeglo?
- Ne još.

1311
02:39:47,570 --> 02:39:50,084
Šta se desilo sa Blytheom?

1312
02:39:50,210 --> 02:39:52,440
Nije uspeo, gospodine.

1313
02:39:52,570 --> 02:39:54,720
Roger je bio u pravu u vezi toga.

1314
02:39:55,490 --> 02:39:58,323
Bojim se da ni Roger nije uspeo.

1315
02:40:00,530 --> 02:40:04,364
Upravo sam objavio listu. Upucali su... 50.

1316
02:40:04,930 --> 02:40:06,807
Gestapo ih je ubio.

1317
02:40:08,050 --> 02:40:09,449
50?

1318
02:40:09,650 --> 02:40:11,527
MacDonald, Ashley-Pitt?

1319
02:40:12,010 --> 02:40:12,965
Da.

1320
02:40:13,090 --> 02:40:14,443
Danny i Willie?

1321
02:40:14,570 --> 02:40:16,367
Ne, nisu na listi.

1322
02:40:16,850 --> 02:40:18,727
- Haynes?
- Da.

1323
02:40:20,930 --> 02:40:22,079
Žao mi je.

1324
02:40:24,050 --> 02:40:27,360
Rogerova ideja je bila da se vrati
neprijatelja na najteži način na koji je mogao.

1325
02:40:27,490 --> 02:40:29,720
Zabrljati radove.

1326
02:40:29,850 --> 02:40:32,887
Po onome što smo ovde čuli,
Mislim da je uradio upravo to.

1327
02:40:33,410 --> 02:40:35,401
Mislite li da je bilo vrijedno cijene?

1328
02:40:36,530 --> 02:40:38,964
To zavisi od vas
gledište, Hendley.

1329
02:40:41,930 --> 02:40:43,807
Da, gospodine.

1330
02:41:31,210 --> 02:41:34,998
Ne treba ga pozdravljati.
On više ne komanduje.

1331
02:41:42,370 --> 02:41:44,679
Posao jednostavno nije uspio, ha?

1332
02:41:44,810 --> 02:41:48,166
- Imao si sreže, Hilts.
- Lucky? Jer nisam...

1333
02:41:50,490 --> 02:41:52,162
Koliko?

1334
02:41:52,290 --> 02:41:54,167
50.

1335
02:41:55,250 --> 02:42:00,278
Na kraju krajeva, izgleda kao da
vidjet ćeš Berlin prije mene.

1336
02:42:50,690 --> 02:42:52,567
Gospodine.

1337
02:42:58,970 --> 02:43:00,369
Hej, Hilts!

1338
02:44:01,970 --> 02:44:15,369
Steve McQueen - Veliki bijeg (1963) DVDRip (SiRiUs SHARE)

1339
02:44:16,305 --> 02:44:22,690
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org