1
00:00:26,337 --> 00:00:27,943
Pensamento perverso.

2
00:00:28,507 --> 00:00:30,318
Que tal não esperarmos
12 minutos

3
00:00:30,406 --> 00:00:31,498
para o nosso próximo beijo?

4
00:00:31,607 --> 00:00:33,904
Nós nunca veríamos
o final do filme.

5
00:00:42,816 --> 00:00:44,485
Oh.

6
00:00:48,542 --> 00:00:49,748
Hum.

7
00:00:52,740 --> 00:00:55,107
É melhor se ficarmos
para o cronograma.

8
00:00:57,501 --> 00:00:58,709
Claro.

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,623
Não ouvi você chegar
ontem à noite.

10
00:01:12,225 --> 00:01:15,248
Então estou supondo
tudo correu bem na casa de Carly.

11
00:01:15,430 --> 00:01:18,897
O final do filme
era muito previsível.

12
00:01:19,771 --> 00:01:22,020
Não é a pergunta
Eu estava perguntando,

13
00:01:22,108 --> 00:01:24,764
mas você ainda
conseguiu responder.

14
00:01:25,193 --> 00:01:28,109
Carly me toca
quando nos beijamos.

15
00:01:28,361 --> 00:01:30,303
Você não gosta dela
tocando você?

16
00:01:30,553 --> 00:01:32,368
- Ah, eu... eu quero.
- Oh.

17
00:01:32,456 --> 00:01:37,553
Mas eu prefiro tocar apenas
uma coisa de cada vez.

18
00:01:37,737 --> 00:01:39,845
Você disse a ela
você prefere

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,998
tocar apenas uma coisa
de cada vez?

20
00:01:42,363 --> 00:01:44,318
Com essas exatas palavras?

21
00:01:52,377 --> 00:01:53,525
Oh!

22
00:01:54,005 --> 00:01:55,570
Seja o que for,
Definitivamente estou dentro.

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,126
Minha primeira cirurgia de chumbo!

24
00:01:57,221 --> 00:01:58,423
- Oh!
- Oh!

25
00:01:58,511 --> 00:02:00,673
Shaun!
Isso é incrível!

26
00:02:00,761 --> 00:02:02,932
eu vou
arrase!

27
00:02:03,020 --> 00:02:05,641
Oh, inferno, sim
você é!

28
00:02:11,606 --> 00:02:12,806
Oh!

29
00:02:15,821 --> 00:02:17,821
*O BOM Doutor*
Temporada 03 Episódio 05

30
00:02:17,908 --> 00:02:20,431
*O BOM Doutor*
Título do episódio: "Primeiro Caso, Segunda Base"

31
00:02:20,643 --> 00:02:23,501
<cor da fonte="

32
00:02:24,470 --> 00:02:25,477
Como você está?

33
00:02:25,636 --> 00:02:26,681
Estou bem.

34
00:02:27,391 --> 00:02:30,648
Obrigado por me ajudar
com os leões marinhos.

35
00:02:30,736 --> 00:02:31,992
Eu nunca direi não
para uma alcaparra.

36
00:02:32,080 --> 00:02:34,502
Mas eu gostaria de manter o da minha mãe
morte entre nós dois.

37
00:02:34,590 --> 00:02:35,672
Eu acabei de...
Eu não consigo lidar com

38
00:02:35,759 --> 00:02:37,181
banalidades das pessoas
agora mesmo.

39
00:02:37,379 --> 00:02:40,028
Ok, mas isso meio que sugere
você não é bom.

40
00:02:40,295 --> 00:02:41,556
Esta é a negação dos livros didáticos.

41
00:02:41,644 --> 00:02:43,477
Isso só vai inibir
seu processo de luto.

42
00:02:43,565 --> 00:02:45,367
Negação é o primeiro passo
no processo de luto,

43
00:02:45,455 --> 00:02:46,727
então eu diria que estou no caminho certo.

44
00:02:46,815 --> 00:02:48,509
Mas obrigado
por suas banalidades.

45
00:02:50,324 --> 00:02:51,571
Este é Curtis.

46
00:02:51,659 --> 00:02:53,955
Ele decidiu consertar sua chaminé
sem cinto de segurança.

47
00:02:54,066 --> 00:02:55,898
Ele tem abertura bilateral
fraturas tib-fib.

48
00:02:55,986 --> 00:02:58,257
Eles queriam $ 1.200
para um trabalho de duas horas.

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,486
E eu ainda posso fazer
um furacão.

50
00:03:01,236 --> 00:03:04,056
É um movimento de skate
que se baseia em um Ollie 180.

51
00:03:04,259 --> 00:03:05,923
Consegui um ótimo equilíbrio.

52
00:03:09,142 --> 00:03:10,916
Os alunos demoram a reagir.

53
00:03:11,011 --> 00:03:14,322
Infelizmente, o equilíbrio é menor
ótimo depois de alguns coquetéis.

54
00:03:15,413 --> 00:03:16,494
Eu não.

55
00:03:16,700 --> 00:03:18,634
Limpo e sóbrio seis anos,
três meses,

56
00:03:18,722 --> 00:03:20,650
e... e 24 dias.

57
00:03:21,435 --> 00:03:23,883
Faça com que ele tome antibióticos intravenosos
e para OR Nível Um.

58
00:03:23,971 --> 00:03:25,627
E execute um BAC.

59
00:03:28,258 --> 00:03:30,158
Sou o Dr. Shaun Murphy.

60
00:03:30,287 --> 00:03:31,892
Seu cirurgião.

61
00:03:36,612 --> 00:03:41,087
Câncer de esôfago
é uma condição séria.

62
00:03:41,611 --> 00:03:45,656
No entanto,
você não tem nenhum controle remoto

63
00:03:45,744 --> 00:03:47,476
ou doença metastática

64
00:03:47,564 --> 00:03:50,111
e respondeu bem
à quimiorradiação,

65
00:03:50,199 --> 00:03:52,448
então uma ressecção do esôfago

66
00:03:52,548 --> 00:03:54,815
deveria render você
livre de câncer.

67
00:03:57,768 --> 00:03:59,572
Você parece muito jovem.

68
00:04:03,849 --> 00:04:07,423
Eu sempre digo, quanto mais jovens eles são,
mais inteligentes eles devem ser.

69
00:04:10,414 --> 00:04:12,119
Ah, ah, sim.

70
00:04:12,207 --> 00:04:16,191
Vamos puxar o estômago para cima
e anexe-o aos restos

71
00:04:16,314 --> 00:04:19,953
do seu esôfago, mantendo seu
Sistema GI conectado,

72
00:04:20,041 --> 00:04:22,000
então você não vai precisar
um tubo de alimentação permanente.

73
00:04:22,110 --> 00:04:24,431
Meu oncologista me contou tudo isso,

74
00:04:24,634 --> 00:04:26,595
mas me recusei a acreditar...

75
00:04:26,767 --> 00:04:28,712
que tudo ia ficar bem...

76
00:04:28,931 --> 00:04:31,080
até que eu ouvi
do meu cirurgião.

77
00:04:31,759 --> 00:04:33,087
Oh!

78
00:04:33,504 --> 00:04:35,720
Me desculpe, é só...

79
00:04:35,922 --> 00:04:40,009
Eu já passei por um divórcio
e uma mudança de carreira...

80
00:04:40,289 --> 00:04:42,930
e finalmente comprei
meu próprio café...

81
00:04:43,485 --> 00:04:46,541
três dias antes
Recebi meu diagnóstico.

82
00:04:46,721 --> 00:04:49,462
E eu pensei que era um sinal
Eu estava cometendo um erro.

83
00:04:49,742 --> 00:04:51,939
Mas foi exatamente o oposto.

84
00:04:54,216 --> 00:04:55,767
Eu não terminei.

85
00:04:56,621 --> 00:04:58,033
Ah, me desculpe...

86
00:04:58,136 --> 00:05:02,095
Eu tenho que te informar
dos riscos deste procedimento.

87
00:05:02,439 --> 00:05:07,650
Há 7% de chance
de problemas cardíacos e pulmonares,

88
00:05:07,738 --> 00:05:12,556
uma chance de 12% de infecção,
0,5% de morte, entre outros.

89
00:05:19,804 --> 00:05:21,580
Traga-o, Dr. Murphy.

90
00:05:31,622 --> 00:05:33,212
Shaun teve muita sorte.

91
00:05:33,504 --> 00:05:36,195
Conquistou o mais genial do mundo
paciente para seu primeiro caso.

92
00:05:36,283 --> 00:05:37,923
- Legal.
- De você.

93
00:05:38,304 --> 00:05:39,828
Você escolheu aquele paciente para ele...

94
00:05:39,916 --> 00:05:41,970
Ouvi dizer que era o gráfico do Park
antes de você entrar.

95
00:05:42,058 --> 00:05:43,837
A fraqueza de Shaun é
gerenciamento de pacientes.

96
00:05:43,934 --> 00:05:45,049
Você não deveria mimá-lo.

97
00:05:45,136 --> 00:05:47,220
Nós o desafiamos demais,
nós o perdemos.

98
00:05:47,308 --> 00:05:48,642
Murphy?

99
00:05:49,195 --> 00:05:52,111
Ele persevera.
Ele é irritantemente resiliente.

100
00:05:52,183 --> 00:05:56,150
Concordo que algumas falhas
não parece incomodá-lo nem um pouco.

101
00:05:56,515 --> 00:05:58,252
Mas é o sonho de toda a sua vida.

102
00:05:58,376 --> 00:06:00,384
Então, sim,
Acho que poderíamos perdê-lo.

103
00:06:00,608 --> 00:06:02,741
Vou amar a bunda dele na próxima semana.

104
00:06:06,124 --> 00:06:07,681
OK, Curtis, estamos prontos para ir.

105
00:06:07,769 --> 00:06:09,830
Curtis, meu Deus.
Você está bem?

106
00:06:09,951 --> 00:06:12,049
Estou pensando que deveria ter ido
com o contratante.

107
00:06:12,136 --> 00:06:13,542
Seu pensamento estava prejudicado.

108
00:06:13,630 --> 00:06:16,322
Ele tinha um sangue
nível de álcool de 0,09.

109
00:06:18,687 --> 00:06:20,673
Seu teste deve estar errado.

110
00:06:21,084 --> 00:06:24,119
Você estava bastante embriagado
quando você entrou.

111
00:06:24,255 --> 00:06:26,931
Isso é impossível.
Curtis não bebe.

112
00:06:27,844 --> 00:06:29,391
Vamos anotar isso
em seu gráfico.

113
00:06:29,494 --> 00:06:31,259
Temos que pegá-lo
para o O.R.

114
00:06:42,672 --> 00:06:44,095
Você joga softbol?

115
00:06:44,277 --> 00:06:45,681
Uh, meu primeiro ano no ensino médio,

116
00:06:45,769 --> 00:06:47,649
Eu tive uma ERA de 2,95.

117
00:06:47,830 --> 00:06:49,345
Minha esposa tem um braço.

118
00:06:49,720 --> 00:06:51,298
Eu não posso acreditar
você é minha esposa.

119
00:06:51,955 --> 00:06:53,470
Até que a morte nos separe.

120
00:06:53,558 --> 00:06:54,830
Sim.

121
00:07:06,013 --> 00:07:07,762
Ah, você encontrou Wally.

122
00:07:07,850 --> 00:07:09,232
Você tem um nome para isso?

123
00:07:09,799 --> 00:07:12,341
Sim,
ele é meu Walther PPK .32;

124
00:07:12,513 --> 00:07:13,867
ele e eu nos conhecemos há muito tempo.

125
00:07:13,955 --> 00:07:15,435
Está carregado?

126
00:07:16,811 --> 00:07:18,380
Quero dizer, isso é um problema?

127
00:07:18,475 --> 00:07:21,263
Porque eu... eu só...
Eu guardo na minha mesa de cabeceira,

128
00:07:21,563 --> 00:07:24,792
na minha arma segura...
combinação 7-3-5-9.

129
00:07:24,880 --> 00:07:26,161
Eu não vou
lembre-se disso.

130
00:07:26,249 --> 00:07:28,005
eu não quero
para lembrar disso.

131
00:07:29,421 --> 00:07:31,505
Se vamos viver
juntos,

132
00:07:31,780 --> 00:07:36,036
nós vamos precisar
para fazer alguns... compromissos.

133
00:07:44,035 --> 00:07:45,505
Você está nervoso?

134
00:07:46,186 --> 00:07:47,661
Quão mal
você está pirando?

135
00:07:47,943 --> 00:07:51,474
Não estou pirando muito.

136
00:07:51,591 --> 00:07:55,374
Eu ajudei em seis
ressecções esofágicas,

137
00:07:55,462 --> 00:07:57,978
todos os quais foram
livre de complicações.

138
00:07:58,065 --> 00:07:59,865
Então você está atrasado
para uma explosão.

139
00:08:02,069 --> 00:08:03,116
Desculpe.

140
00:08:03,204 --> 00:08:05,115
Estou um pouco irritado

141
00:08:05,206 --> 00:08:07,849
porque eu tinha minha mão
neste caso primeiro,

142
00:08:08,016 --> 00:08:10,552
e agora sou o terceiro entre quatro,
na melhor das hipóteses.

143
00:08:13,817 --> 00:08:15,865
Mas estou feliz por você.

144
00:08:16,131 --> 00:08:17,675
Realmente.

145
00:08:18,131 --> 00:08:20,638
Estou feliz por mim,
também.

146
00:08:21,794 --> 00:08:24,552
Ela tem extensa
tecido cicatricial.

147
00:08:25,346 --> 00:08:29,685
E está emplastrado em seu estômago
para sua parede abdominal anterior.

148
00:08:29,997 --> 00:08:35,224
Eu disse a ela que ela não precisaria
um tubo de alimentação permanente.

149
00:08:37,191 --> 00:08:39,216
Mas ela vai.

150
00:08:44,029 --> 00:08:47,493
Temos que contar a um chef iniciante
ela nunca mais comerá.

151
00:08:48,176 --> 00:08:50,944
Como ela reagirá?

152
00:08:51,032 --> 00:08:52,243
Não sei.

153
00:08:52,546 --> 00:08:54,420
Seriamente.
Mas os detalhes...

154
00:08:54,508 --> 00:08:55,891
Você deveria contar a ela.

155
00:08:56,084 --> 00:08:57,932
Ela é sua paciente,
é o seu trabalho.

156
00:08:58,047 --> 00:09:01,100
Eu sou ruim
na comunicação com o paciente.

157
00:09:01,188 --> 00:09:03,983
Se eu fizer ela
muito infeliz,

158
00:09:04,071 --> 00:09:06,233
ela pode não me querer
para fazer a cirurgia.

159
00:09:06,321 --> 00:09:07,697
Se você não estiver disposto
correr esse risco,

160
00:09:07,784 --> 00:09:09,358
então você deve entregar
o caso para Park.

161
00:09:09,445 --> 00:09:13,523
Não. Eu não quero entregar
o caso para o Dr. Park.

162
00:09:15,141 --> 00:09:17,203
Park contará a Beth.

163
00:09:17,852 --> 00:09:20,461
E, Shaun,
ainda é sua cirurgia.

164
00:09:26,145 --> 00:09:27,461
Furar.

165
00:09:30,696 --> 00:09:32,782
Você vê o ritmo cardíaco dele?

166
00:09:34,022 --> 00:09:35,649
Taxa controlada A-fib.

167
00:09:35,789 --> 00:09:37,157
Não estava na ficha dele.

168
00:09:37,245 --> 00:09:39,078
Pergunte à esposa dele sobre isso no pós-operatório.

169
00:09:39,360 --> 00:09:41,264
Provavelmente um sintoma
de consumo excessivo de álcool.

170
00:09:41,352 --> 00:09:44,282
Sobre o qual ele vai mentir para nós e
ela nos dirá que acredita.

171
00:09:45,773 --> 00:09:47,352
Ela está em negação?

172
00:09:51,438 --> 00:09:53,297
Você fez uma cirurgia quando criança.

173
00:09:53,585 --> 00:09:56,360
Quando bebê,
Eu nem me lembro disso.

174
00:09:56,544 --> 00:09:58,287
Há considerável
tecido cicatricial...

175
00:09:58,375 --> 00:10:00,055
mais do que normalmente
espere encontrar.

176
00:10:00,179 --> 00:10:02,914
O que afetou
nosso plano cirúrgico.

177
00:10:03,626 --> 00:10:04,724
Como?

178
00:10:04,852 --> 00:10:06,952
Dr. Murphy responderá a essa pergunta.

179
00:10:08,286 --> 00:10:10,301
Não, Dr. Lim disse...

180
00:10:10,490 --> 00:10:12,123
Prossiga, Dr.

181
00:10:15,189 --> 00:10:17,164
Alguém por favor me diga.

182
00:10:25,001 --> 00:10:29,602
Não podemos mover seu estômago para cima,
então você precisará de um tubo de alimentação.

183
00:10:33,112 --> 00:10:35,641
Para o resto da sua vida.

184
00:10:36,983 --> 00:10:41,566
A boa notícia é que
esta cirurgia é mais simples,

185
00:10:41,654 --> 00:10:46,610
então seu tempo de recuperação será
mais curto em três a cinco dias.

186
00:10:56,460 --> 00:10:57,868
Ei.

187
00:10:59,805 --> 00:11:02,368
Algum de vocês
possui uma arma?

188
00:11:04,886 --> 00:11:07,420
Existe alguém que você gostaria
"cuidado"?

189
00:11:07,508 --> 00:11:09,672
-Ah.
- Ainda tenho minha pistola de serviço.

190
00:11:09,789 --> 00:11:11,461
Eu tenho uma Sig P365.

191
00:11:11,554 --> 00:11:14,789
Algum de vocês tem,
ou você já teve,

192
00:11:14,877 --> 00:11:17,516
questões sobre isso
com seus entes queridos?

193
00:11:19,052 --> 00:11:22,108
Depois que nosso filho nasceu,
minha esposa de repente odiou

194
00:11:22,196 --> 00:11:23,844
ter arma de fogo em casa.

195
00:11:24,266 --> 00:11:27,167
E uma noite,
Cheguei tarde em casa para um...

196
00:11:28,100 --> 00:11:29,451
Apresentação em PowerPoint.

197
00:11:29,539 --> 00:11:31,319
90 minutos de horror
estatísticas.

198
00:11:31,407 --> 00:11:33,469
Agora está em um armário
ao alcance da minha arma.

199
00:11:33,571 --> 00:11:35,438
Muita configuração, mas eu gosto disso.

200
00:11:35,539 --> 00:11:39,578
Eu tive um namorado que se sentia muito estranho
sobre eu ter uma arma.

201
00:11:40,008 --> 00:11:41,358
Ele não era grande em lógica,

202
00:11:41,446 --> 00:11:43,161
então optei pela abordagem emocional.

203
00:11:43,266 --> 00:11:44,928
Disse a ele
não é pelo poder de fogo,

204
00:11:45,016 --> 00:11:47,735
é pela confiança que isso me dá
como uma mulher quando eu o carrego.

205
00:11:47,905 --> 00:11:49,532
Eu morava com um cara
que tinha uma arma.

206
00:11:49,633 --> 00:11:51,436
Tive que usar a opção nuclear.

207
00:11:51,523 --> 00:11:53,727
Vai
ou ele vai.

208
00:11:53,882 --> 00:11:55,852
Funcionou...
os dois foram.

209
00:11:57,863 --> 00:11:59,896
Bem, isso é apenas
maravilhoso.

210
00:12:05,201 --> 00:12:06,680
Eu ouvi suas notícias.

211
00:12:06,768 --> 00:12:08,412
É muito emocionante.

212
00:12:08,500 --> 00:12:10,288
Pulei sete vezes.

213
00:12:10,375 --> 00:12:11,977
Como está o nível de ansiedade?

214
00:12:12,133 --> 00:12:14,305
Por que as pessoas
continua me perguntando isso?

215
00:12:15,480 --> 00:12:17,061
Todo mundo tem dúvidas, Shaun.

216
00:12:17,149 --> 00:12:18,229
Estou animado.

217
00:12:18,316 --> 00:12:20,965
Você pode ficar animado.
E nervoso.

218
00:12:21,125 --> 00:12:22,961
Geralmente eles andam juntos.

219
00:12:23,602 --> 00:12:27,462
Falando em, ah,
Me desculpe se eu estava um pouco

220
00:12:27,550 --> 00:12:29,323
muito assertivo ontem à noite.

221
00:12:29,464 --> 00:12:32,347
Lea disse
deve ser complicado para você.

222
00:12:33,364 --> 00:12:37,566
Então agora Lea também está a par
às intimidades da nossa intimidade?

223
00:12:37,659 --> 00:12:39,394
- Ótimo.
- Sim.

224
00:12:42,840 --> 00:12:43,921
Oh.

225
00:12:44,008 --> 00:12:46,003
Lea disse para te contar

226
00:12:46,091 --> 00:12:49,698
que eu prefiro tocar
única coisa de cada vez.

227
00:12:55,732 --> 00:12:58,587
Esfíncter esofágico superior localizado.

228
00:12:58,675 --> 00:13:01,471
Você tem uma boa margem tumoral...
ressecando acima ou abaixo?

229
00:13:01,558 --> 00:13:03,339
- Abaixo.
- Hum-hmm.

230
00:13:05,319 --> 00:13:07,884
Shaun deu a notícia
afinal, para seu paciente.

231
00:13:07,972 --> 00:13:09,235
Shaun fez
o que eu esperava.

232
00:13:09,323 --> 00:13:10,941
Ele a chateou,
mas a notícia é perturbadora.

233
00:13:11,029 --> 00:13:12,095
Ela vai lidar com isso,
ele aprenderá como...

234
00:13:12,182 --> 00:13:13,802
Ela o quer fora do caso.

235
00:13:18,763 --> 00:13:20,597
-Shaun...
- Não...

236
00:13:22,678 --> 00:13:24,826
Shaun, eu vou te encontrar
outro caso.

237
00:13:24,914 --> 00:13:28,394
Este é o meu caso.

238
00:13:28,551 --> 00:13:31,100
Eu me preparei para este caso.

239
00:13:31,230 --> 00:13:33,221
Não quero outro caso.

240
00:13:35,835 --> 00:13:37,409
Dr.

241
00:14:07,050 --> 00:14:08,954
Você está aprendendo, Shaun.

242
00:14:09,634 --> 00:14:11,362
Isso é o que você faz
em um hospital universitário.

243
00:14:11,450 --> 00:14:13,153
Estou aprendendo também.

244
00:14:14,778 --> 00:14:16,881
Indo de participar
para Chefe de Cirurgia

245
00:14:16,969 --> 00:14:18,948
é... um grande negócio.

246
00:14:19,783 --> 00:14:23,673
Todos os dias, todas as decisões,
cada erro...

247
00:14:23,988 --> 00:14:25,626
Eu aprendo alguma coisa.

248
00:14:25,801 --> 00:14:27,267
Você também.

249
00:14:29,493 --> 00:14:31,011
Não, eu não.

250
00:14:31,099 --> 00:14:33,763
eu tenho
um distúrbio de desenvolvimento.

251
00:14:40,656 --> 00:14:43,097
- Venha comigo.
- Estou esperando meu ônibus.

252
00:14:43,185 --> 00:14:44,743
Você pode pegar um mais tarde.

253
00:14:47,337 --> 00:14:49,604
tenho certeza
Eu mencionei que era chefe?

254
00:14:54,251 --> 00:14:55,517
Olá, Bete.

255
00:14:57,855 --> 00:15:00,196
Me desculpe por
o que você está passando.

256
00:15:00,409 --> 00:15:04,313
E a frase do Dr. Murphy foi
lamentável.

257
00:15:04,995 --> 00:15:07,444
Mas não houve engano
ou negligência.

258
00:15:07,531 --> 00:15:08,909
Ele é um excelente cirurgião

259
00:15:08,957 --> 00:15:10,764
quem tem minha total confiança
na sala de cirurgia

260
00:15:10,874 --> 00:15:13,363
E se você não confia nele,
você não confia em mim.

261
00:15:15,308 --> 00:15:16,634
Então, eu recomendaria

262
00:15:16,722 --> 00:15:18,650
você tem sua cirurgia
em um hospital diferente.

263
00:15:18,738 --> 00:15:20,371
Posso fazer arranjos.

264
00:15:20,759 --> 00:15:24,293
No entanto, se você reconsiderar,
podemos prosseguir conforme programado

265
00:15:24,386 --> 00:15:25,997
primeira coisa
amanhã de manhã.

266
00:15:48,588 --> 00:15:50,438
Se você não quer que as pessoas saibam
sua mãe morreu,

267
00:15:50,525 --> 00:15:52,955
pare de agir como alguém
cuja mãe morreu.

268
00:15:53,450 --> 00:15:57,111
vou passar para o segundo
estágio de luto... raiva.

269
00:15:58,142 --> 00:15:59,324
Não estou agindo deprimido.

270
00:15:59,412 --> 00:16:01,259
Não, você está agindo como uma vadia.

271
00:16:01,399 --> 00:16:03,429
Mas você não é uma vadia,
então isso parece estranho para você,

272
00:16:03,517 --> 00:16:05,213
e as pessoas vão
sei que algo está acontecendo.

273
00:16:05,462 --> 00:16:07,400
Então, você me quer
mais feliz ou mais triste?

274
00:16:07,488 --> 00:16:10,048
Deixe-me saber, porque eu estou realmente
buscando sua aprovação.

275
00:16:11,544 --> 00:16:13,088
Mal-intencionado...

276
00:16:18,184 --> 00:16:20,525
Você realmente acha que esse cara é
ainda está na carroça?

277
00:16:20,820 --> 00:16:23,509
Só porque ele é um bêbado
não significa que ele não esteja doente.

278
00:16:23,688 --> 00:16:26,304
Mas tudo que você pode ver é um viciado
casado com um facilitador,

279
00:16:26,392 --> 00:16:28,970
então todas as estradas
levar ao rum.

280
00:16:30,505 --> 00:16:32,254
Vamos lá, isso foi fofo.

281
00:16:33,065 --> 00:16:35,916
Sem anormalidades de movimento da parede IV.

282
00:16:36,781 --> 00:16:38,849
Sem doença valvular
ou disfunção.

283
00:16:38,937 --> 00:16:41,845
Descartando qualquer causa estrutural
para a arritmia.

284
00:16:42,023 --> 00:16:44,447
Você vence.
Parabéns.

285
00:16:46,776 --> 00:16:48,197
- E-Ei!
- Ei.

286
00:16:48,298 --> 00:16:49,827
Como foi o seu dia?

287
00:16:50,023 --> 00:16:52,064
Bom, bom.

288
00:16:53,024 --> 00:16:54,133
Pensativo.

289
00:16:54,220 --> 00:16:55,429
eu estava pensando
sobre sua arma

290
00:16:55,517 --> 00:16:56,859
- e por que você precisa disso...
- Ah, Arão,

291
00:16:56,946 --> 00:16:58,453
- Eu... eu não...
- Não, não, não.

292
00:16:58,541 --> 00:17:00,929
Eu era um idiota e um cara,
Eu entendo.

293
00:17:01,017 --> 00:17:03,179
Você andando sozinho
em uma garagem tarde da noite,

294
00:17:03,267 --> 00:17:05,060
você andando sozinho na rua
tarde da noite...

295
00:17:05,147 --> 00:17:08,483
Ou entrar no meu próprio carro,
ou até mesmo minha própria casa.

296
00:17:08,634 --> 00:17:09,781
Exatamente.

297
00:17:09,888 --> 00:17:11,912
É por isso que eu tenho você
uma surpresa.

298
00:17:13,639 --> 00:17:16,272
- Sim?
- Bem na porta dos fundos.

299
00:17:23,256 --> 00:17:25,638
Temos exatamente 10 segundos
para inserir o código

300
00:17:25,983 --> 00:17:28,365
antes de S.E.A.I. A Equipe Seis chega.

301
00:17:28,453 --> 00:17:31,723
7-3-5-9.

302
00:17:31,811 --> 00:17:34,684
Cada porta, cada janela,
cada ventilação com mais de 36 polegadas.

303
00:17:34,772 --> 00:17:36,842
Este é o seu controle de segurança.

304
00:17:36,990 --> 00:17:39,865
Funciona em todos os 48 contíguos
estados e Canadá.

305
00:17:40,098 --> 00:17:44,631
Você não tem ideia de quanto extra
conforto que isso vai me dar.

306
00:17:46,704 --> 00:17:48,590
Na verdade, eu estava esperando
seria

307
00:17:48,678 --> 00:17:50,881
sua principal fonte de conforto.

308
00:17:53,410 --> 00:17:57,502
Você estava pensando isso
isso significaria

309
00:17:57,590 --> 00:18:00,207
- Eu desistiria da minha arma?
- Isso é exatamente o que eu estava pensando.

310
00:18:00,317 --> 00:18:03,074
Bem, a primeira regra de segurança
sistemas é redundância.

311
00:18:03,223 --> 00:18:05,424
Por essa lógica, deveríamos obter
um tanque para garagem.

312
00:18:05,512 --> 00:18:07,473
Aaron, isso não deveria importar
por que eu quero uma arma...

313
00:18:07,629 --> 00:18:10,603
seja porque isso me faz
sinta-se mais seguro,

314
00:18:10,691 --> 00:18:12,221
ou foi uma lembrança
do meu pai

315
00:18:12,309 --> 00:18:14,545
ou apenas porque
é divertido filmar.

316
00:18:14,715 --> 00:18:17,715
Tudo o que importa é
Eu sou um adulto,

317
00:18:17,802 --> 00:18:21,590
e eu sou responsável,
e eu quero isso.

318
00:18:25,922 --> 00:18:27,574
Você está arruinando Shaun.

319
00:18:28,105 --> 00:18:30,580
Talvez você o tenha superado
de gerenciamento de pacientes,

320
00:18:30,668 --> 00:18:32,471
mas e quanto
manejo cirúrgico?

321
00:18:32,559 --> 00:18:34,064
Assumindo o comando da O.R.,

322
00:18:34,151 --> 00:18:37,254
mantendo as linhas de comunicação abertas,
todos cooperando.

323
00:18:37,465 --> 00:18:39,236
Você está jogando ele
no fundo do poço,

324
00:18:39,324 --> 00:18:40,697
e isso é injusto com ele.

325
00:18:40,785 --> 00:18:43,176
A menos que você planeje esfregar
como salva-vidas.

326
00:18:43,583 --> 00:18:45,105
Ele vai ficar bem.

327
00:18:47,134 --> 00:18:48,832
Você escolheu a dedo
sua equipe cirúrgica?

328
00:18:52,102 --> 00:18:53,801
Você está arruinando ele.

329
00:18:56,006 --> 00:18:58,338
Os testes comprovam sua arritmia
está associado

330
00:18:58,426 --> 00:19:00,277
com excesso
consumo de etanol.

331
00:19:00,582 --> 00:19:02,033
Mas não há
dano permanente

332
00:19:02,121 --> 00:19:04,017
e seu ritmo vai
voltar ao normal

333
00:19:04,105 --> 00:19:06,504
na ausência de
qualquer bebida adicional.

334
00:19:10,820 --> 00:19:12,934
Nós nos conhecemos
quando tínhamos 15 anos.

335
00:19:14,390 --> 00:19:16,410
Eu fui o primeiro clarinete,
ele foi o segundo.

336
00:19:17,527 --> 00:19:20,150
Estávamos em um festival de bandas
em Anaheim quando descobriu

337
00:19:20,238 --> 00:19:22,434
seus pais morreram
em um acidente de avião.

338
00:19:24,199 --> 00:19:26,894
Nós sofremos juntos
e se apaixonou.

339
00:19:28,972 --> 00:19:31,004
Então ele começou a beber.

340
00:19:33,484 --> 00:19:36,996
Não foi até que eu ameacei ir embora
que ele finalmente acordou.

341
00:19:38,715 --> 00:19:41,267
O dia em que ele recebeu
seu chip de recuperação de dois anos

342
00:19:41,355 --> 00:19:43,121
foi o dia em que nos casamos.

343
00:19:43,686 --> 00:19:45,150
No dia em que ele me jurou,

344
00:19:45,238 --> 00:19:47,403
e uma igreja cheia
de nossa família e amigos,

345
00:19:47,491 --> 00:19:50,103
que ele nunca mais beberia.

346
00:19:50,827 --> 00:19:53,061
Nosso casamento é construído
sua sobriedade.

347
00:19:57,669 --> 00:19:59,144
Eu acredito nele.

348
00:19:59,534 --> 00:20:05,419
Cerceta,
executamos o BAC três vezes,

349
00:20:05,585 --> 00:20:07,769
e os resultados foram consistentes.

350
00:20:09,979 --> 00:20:11,879
Eu acredito no meu marido.

351
00:20:12,981 --> 00:20:14,340
Eu tenho que fazer isso.

352
00:20:16,680 --> 00:20:18,410
Sua pressão arterial está caindo.

353
00:20:19,154 --> 00:20:20,504
A temperatura está normal.

354
00:20:20,626 --> 00:20:22,504
Verifique as causas do choque.

355
00:20:24,302 --> 00:20:25,386
Sangramento gastrointestinal superior...

356
00:20:25,474 --> 00:20:27,614
preciso de hematócritos estatísticos
e transfundir sangue.

357
00:20:35,447 --> 00:20:37,551
A cirurgia é a parte mais fácil.

358
00:20:42,505 --> 00:20:45,317
Você queria isso,
aproveite.

359
00:20:47,594 --> 00:20:49,142
Não posso.

360
00:20:49,896 --> 00:20:54,309
Se eu me distrair,
se eu ficar chateado...

361
00:20:54,372 --> 00:20:56,356
Se você fizer isso,
Andrews protege você.

362
00:20:56,444 --> 00:21:01,439
Se o Dr. Andrews tiver que assumir,
então eu falhei.

363
00:21:01,747 --> 00:21:05,854
Eu falhei e tenho
colocou em risco a vida de um paciente,

364
00:21:05,942 --> 00:21:08,850
e se eu não sou bom
na parte fácil,

365
00:21:08,938 --> 00:21:11,302
então que parte
eu sou bom nisso?

366
00:21:12,519 --> 00:21:15,310
O que fazemos
quando ficamos todos malucos assim?

367
00:21:18,325 --> 00:21:20,099
Apague as velas.

368
00:21:20,445 --> 00:21:22,557
Quantos você precisa?

369
00:21:23,529 --> 00:21:24,880
Três.

370
00:21:50,384 --> 00:21:52,366
Ei. Eu estava procurando por você.

371
00:21:52,625 --> 00:21:54,040
Grande dia, hein?

372
00:21:54,127 --> 00:21:55,309
Como estão seus nervos?

373
00:21:55,396 --> 00:21:56,933
Eu não estou nervoso.

374
00:21:57,021 --> 00:21:59,239
Claro que você está nervoso.
Todo mundo está nervoso.

375
00:21:59,357 --> 00:22:01,044
Significa apenas que
você se importa.

376
00:22:01,372 --> 00:22:03,276
Estar nervoso
significa

377
00:22:03,364 --> 00:22:05,565
Eu me sinto inadequado
e despreparado,

378
00:22:05,653 --> 00:22:06,957
e se eu estiver
qualquer uma dessas coisas,

379
00:22:07,044 --> 00:22:08,729
isso não importa
quer eu me importe ou não.

380
00:22:08,817 --> 00:22:11,223
Você é mais que adequado,
e você está muito preparado.

381
00:22:11,341 --> 00:22:13,769
Você me lembra um...
um jovem cirurgião que conheci uma vez.

382
00:22:13,857 --> 00:22:16,661
No dia em que ele conseguiu sua primeira pista,
ele ficou emocionado,

383
00:22:16,778 --> 00:22:19,753
mas ele estava uma bagunça, tentando
lembre-se de um milhão de coisas,

384
00:22:19,841 --> 00:22:22,401
imaginando um milhão de coisas
isso pode dar errado.

385
00:22:22,488 --> 00:22:25,315
Mas então ele se lembrou
o processo de nascimento,

386
00:22:25,403 --> 00:22:27,948
como as mães são perguntadas
para escolher um ponto focal,

387
00:22:28,036 --> 00:22:29,995
- deixe tudo filtrar por isso.
- Hum.

388
00:22:30,083 --> 00:22:33,505
Então, ele escolheu a cor laranja
para focar.

389
00:22:34,633 --> 00:22:37,182
Este é o boné
em que ele se concentrou,

390
00:22:37,357 --> 00:22:40,255
e ele superou isso
com louvor.

391
00:22:40,606 --> 00:22:41,911
Talvez isso ajude.

392
00:22:44,685 --> 00:22:47,669
Por que você tem
o boné do jovem cirurgião?

393
00:22:49,848 --> 00:22:51,263
Eu estava sendo tímido.

394
00:22:51,575 --> 00:22:53,833
O jovem cirurgião
era eu.

395
00:23:09,867 --> 00:23:11,634
Konnichiwa.

396
00:23:13,438 --> 00:23:15,119
Isso é olá em japonês.

397
00:23:15,206 --> 00:23:18,210
Konnichiwa.
Tenho cirurgia em 42 minutos.

398
00:23:18,298 --> 00:23:21,460
É por isso que estou aqui,
para desejar-lhe sorte.

399
00:23:22,835 --> 00:23:25,570
Eu não preciso de sorte.

400
00:23:25,823 --> 00:23:27,945
Todo mundo precisa de sorte.

401
00:23:30,755 --> 00:23:32,421
Esse foi um beijo de boa sorte.

402
00:23:32,509 --> 00:23:35,490
Como um beijo pode te dar...

403
00:23:37,094 --> 00:23:38,617
Então foi isso.

404
00:23:39,570 --> 00:23:43,196
estou me sentindo
um pouco de sorte.

405
00:23:43,757 --> 00:23:46,505
Você sabe a coisa
que Lea mandou você me contar?

406
00:23:46,593 --> 00:23:47,651
Sim.

407
00:23:47,984 --> 00:23:49,513
Na verdade, esse foi um ótimo conselho.

408
00:23:49,601 --> 00:23:51,138
É importante
que contamos um ao outro

409
00:23:51,226 --> 00:23:52,740
exatamente o que gostamos
e o que não fazemos.

410
00:23:52,827 --> 00:23:56,630
Eu também não gosto de picles,
sirenes, qualquer coisa de lã...

411
00:23:56,718 --> 00:24:00,249
eu estava pensando
mais na área romântica.

412
00:24:00,413 --> 00:24:05,015
E agora, não vamos
tocar mais os lábios.

413
00:24:05,549 --> 00:24:08,179
Porque há outra coisa
Eu quero que você toque.

414
00:24:23,043 --> 00:24:24,882
Então, o que você acha?

415
00:24:34,469 --> 00:24:36,535
Você não tem caroços.

416
00:24:37,420 --> 00:24:39,152
Ganha-ganha.

417
00:24:49,998 --> 00:24:52,646
Exames laboratoriais e de imagem
descartar Crohn,

418
00:24:52,734 --> 00:24:56,085
gastroenterite, colite C-diff,
e até mesmo H. pylori.

419
00:24:56,305 --> 00:24:57,888
Deixando úlceras hemorrágicas.

420
00:24:57,976 --> 00:25:00,117
Causada pelo abuso de álcool.

421
00:25:01,544 --> 00:25:03,661
Ele precisa ser
em um inibidor da bomba de prótons

422
00:25:03,749 --> 00:25:06,796
e octreotida para prevenir
qualquer perda adicional de sangue.

423
00:25:14,089 --> 00:25:15,403
Não.

424
00:25:15,515 --> 00:25:17,005
Ele ama você.

425
00:25:17,124 --> 00:25:19,141
É por isso
ele não foi honesto.

426
00:25:19,288 --> 00:25:22,560
Não dá certo,
mas é esse mesmo amor

427
00:25:22,648 --> 00:25:25,413
que manteve vocês juntos
através de tudo.

428
00:25:25,632 --> 00:25:27,600
E isso vai te ajudar a superar isso,
também.

429
00:25:35,978 --> 00:25:38,060
Ele está dizendo a verdade.

430
00:25:38,809 --> 00:25:40,575
Faremos mais testes.

431
00:25:41,783 --> 00:25:44,296
Sua fé em seu marido
é impressionante.

432
00:25:44,994 --> 00:25:46,679
Mas pode ter apenas
o matou.

433
00:27:30,056 --> 00:27:31,743
Dez lâminas, por favor.

434
00:27:58,050 --> 00:28:02,868
Localizado na extremidade inferior
lesão esofágica.

435
00:28:02,995 --> 00:28:04,862
Grampeador de corte linear.

436
00:28:05,916 --> 00:28:08,925
Ressecção do esôfago
do estômago...

437
00:28:12,164 --> 00:28:15,737
Eu estou agora
na extremidade superior da lesão.

438
00:28:16,084 --> 00:28:17,370
Hemoclipes.

439
00:28:32,350 --> 00:28:33,731
Dr.

440
00:28:33,892 --> 00:28:35,081
Não.

441
00:28:36,279 --> 00:28:37,694
Não...

442
00:28:37,797 --> 00:28:39,047
Qual é o problema?

443
00:28:39,135 --> 00:28:42,106
Não, não, não...

444
00:28:42,193 --> 00:28:43,532
Shaun, o que você está vendo?

445
00:28:43,620 --> 00:28:45,110
Não posso... não posso fazer isso!

446
00:28:45,198 --> 00:28:46,274
O que... o que você não pode fazer?

447
00:28:46,362 --> 00:28:47,883
- Não!
- Não... Não.

448
00:28:47,971 --> 00:28:50,948
Não! Não! Não! Não!

449
00:28:51,182 --> 00:28:52,916
- Dr. Murphy!
- Não!!

450
00:28:53,003 --> 00:28:54,384
Dr.

451
00:28:54,471 --> 00:28:55,486
Vá, vá!

452
00:28:55,580 --> 00:28:57,995
Página Dr.
Mantenha-a estável.

453
00:29:02,574 --> 00:29:06,548
Não. Não. Não.

454
00:29:06,796 --> 00:29:08,548
Você...

455
00:29:10,939 --> 00:29:12,172
Não.

456
00:29:12,340 --> 00:29:13,947
Não.

457
00:29:14,259 --> 00:29:15,302
Não.

458
00:29:15,390 --> 00:29:17,087
- Você...
- O que aconteceu?

459
00:29:17,166 --> 00:29:19,651
- Não, não, não.
- Ele perdeu o controle, saiu no meio do procedimento.

460
00:29:19,739 --> 00:29:22,237
Iuri... Você...

461
00:29:22,325 --> 00:29:25,070
-Yuri Kucho Saiken.
-Shaun?

462
00:29:25,158 --> 00:29:27,815
Yur... Yuri... Yur...

463
00:29:28,396 --> 00:29:30,621
Ok, parque,
assumir a cirurgia.

464
00:29:30,731 --> 00:29:32,556
S... Não!

465
00:29:32,749 --> 00:29:34,141
Dr.

466
00:29:34,743 --> 00:29:36,743
S...

467
00:29:38,526 --> 00:29:40,814
- Não.
- Ele obviamente não pode.

468
00:29:40,919 --> 00:29:41,954
Eu não acho que ele perdeu.

469
00:29:42,042 --> 00:29:43,165
Ele estava no comando completo
daquele quarto.

470
00:29:43,252 --> 00:29:44,416
eu não acho
isso é um colapso.

471
00:29:44,503 --> 00:29:45,702
Ele disse que não pode fazer isso.

472
00:29:45,790 --> 00:29:48,509
Ele disse: “Não posso fazer isso”.
Talvez ele quisesse dizer que não podemos fazer isso.

473
00:29:48,619 --> 00:29:49,893
Acho que ele está vendo alguma coisa...

474
00:29:49,980 --> 00:29:51,992
Temos um paciente aberto
na mesa.

475
00:29:52,439 --> 00:29:55,423
Shaun, você tem que nos contar
o que você está vendo.

476
00:29:55,787 --> 00:29:57,141
Está tudo bem, Shaun.

477
00:29:59,465 --> 00:30:01,025
Respirar.

478
00:30:17,791 --> 00:30:20,330
É isso. Agora lentamente.

479
00:30:21,017 --> 00:30:22,811
O que você está pensando?

480
00:30:25,834 --> 00:30:27,248
Quando...

481
00:30:29,368 --> 00:30:33,653
Ok. Quando eu examinei
a parte superior...

482
00:30:34,979 --> 00:30:36,797
Quando eu examinei
a parte superior,

483
00:30:36,885 --> 00:30:39,807
havia
uma área muito maior

484
00:30:39,924 --> 00:30:42,446
de esôfago livre de tumor
do que o previsto...

485
00:30:42,534 --> 00:30:45,203
Isso está correto, mas não quase
o suficiente para chegar ao estômago.

486
00:30:45,291 --> 00:30:49,389
Mas há o suficiente para aceitar
um retalho livre de jejuno,

487
00:30:50,080 --> 00:30:53,196
usando uma porção
do intestino delgado

488
00:30:53,284 --> 00:30:54,867
para substituir o esôfago ressecado.

489
00:30:54,955 --> 00:30:56,281
Não fazemos jejuno
abas livres.

490
00:30:56,369 --> 00:30:57,945
Eles fazem no Japão.

491
00:30:58,291 --> 00:31:00,024
Eles fazem no Japão.

492
00:31:00,112 --> 00:31:02,994
eu tenho estudado
sua técnica...

493
00:31:03,490 --> 00:31:06,278
Yuri Kucho Saiken.

494
00:31:06,631 --> 00:31:09,098
Eles tiveram grande sucesso.

495
00:31:09,742 --> 00:31:12,090
Isso significaria Beth
não precisaria de um tubo de alimentação.

496
00:31:12,178 --> 00:31:13,580
Mas...

497
00:31:14,119 --> 00:31:17,687
é muito complexo.

498
00:31:18,448 --> 00:31:21,354
É muito complexo para você
para liderar.

499
00:31:21,612 --> 00:31:23,604
Então você perderá seu caso.

500
00:31:25,273 --> 00:31:27,140
Sim...

501
00:31:29,386 --> 00:31:32,854
Eu não fiz uma transposição
enxertar assim antes.

502
00:31:35,702 --> 00:31:37,369
Pense que você pode nos acompanhar
através disso?

503
00:31:39,810 --> 00:31:41,309
Sim.

504
00:31:44,411 --> 00:31:45,909
Vou esfregar.

505
00:31:55,369 --> 00:31:58,260
Estômago...
é perfeito.

506
00:31:58,607 --> 00:32:00,150
Verifique o duodeno.

507
00:32:00,960 --> 00:32:03,164
A única maneira de Teal
aceitará o tratamento

508
00:32:03,252 --> 00:32:05,299
é se nós dermos a ela
não há espaço para negação.

509
00:32:05,657 --> 00:32:07,580
Você realmente acreditou
o que você disse?

510
00:32:07,885 --> 00:32:10,619
Que o amor deles é suficiente
para ajudá-los a superar isso?

511
00:32:12,039 --> 00:32:14,948
Tal besteira,
a crença de que o amor é suficiente.

512
00:32:15,108 --> 00:32:17,805
Pior ainda, é corolário
que falta de amor

513
00:32:17,893 --> 00:32:18,930
é o verdadeiro problema.

514
00:32:19,018 --> 00:32:20,813
Se ao menos eles tivessem alguém
na vida deles

515
00:32:20,901 --> 00:32:22,821
que tinham fé suficiente neles,
tinha amor suficiente por eles,

516
00:32:22,908 --> 00:32:23,860
eles poderiam ter sobrevivido.

517
00:32:23,947 --> 00:32:26,494
É errado e é cruel.

518
00:32:29,655 --> 00:32:31,244
O que é isso?

519
00:32:31,445 --> 00:32:32,924
Lave a área.

520
00:32:36,930 --> 00:32:37,985
Aí está o nosso sangramento.

521
00:32:38,073 --> 00:32:40,214
Mas não está chegando
de uma úlcera...

522
00:32:41,307 --> 00:32:42,617
Vem de um tumor.

523
00:32:42,705 --> 00:32:44,508
Está obstruindo
seu trato digestivo.

524
00:32:44,596 --> 00:32:46,705
Estou chamando Melendez
para o O.R.

525
00:32:50,108 --> 00:32:51,643
- OK.
- Na verdade, eu estou...

526
00:32:51,731 --> 00:32:53,317
eu vou precisar
uma dose extra.

527
00:32:53,549 --> 00:32:54,979
Dia difícil?

528
00:32:55,272 --> 00:32:59,227
Tive que... ajudar nas urgências.
com um menino de oito anos

529
00:32:59,315 --> 00:33:01,196
quem foi acidentalmente
baleado por sua irmã.

530
00:33:01,284 --> 00:33:03,604
Ele sobreviverá,
mas com danos cerebrais.

531
00:33:04,018 --> 00:33:05,369
Isso é horrível.

532
00:33:05,824 --> 00:33:07,284
É sim.

533
00:33:09,061 --> 00:33:12,463
E bastante coincidência.

534
00:33:12,763 --> 00:33:15,127
Como tantos
outras coincidências.

535
00:33:15,292 --> 00:33:17,470
Você sabe quantas crianças são baleadas
todos os dias neste país?

536
00:33:17,557 --> 00:33:18,617
19.

537
00:33:18,705 --> 00:33:20,680
Você sabe que é três vezes
mais probabilidade de levar um tiro

538
00:33:20,768 --> 00:33:22,282
se você tiver acesso
às armas do que se você não o fizer?

539
00:33:22,369 --> 00:33:24,977
Aqui está outro fato...
uma em cada quatro mulheres são vítimas

540
00:33:25,065 --> 00:33:28,541
de violência nas mãos
do seu parceiro íntimo.

541
00:33:29,320 --> 00:33:32,607
Não, não, não.
Eu não tenho medo de você.

542
00:33:33,166 --> 00:33:35,541
Isto não é sobre você.

543
00:33:39,391 --> 00:33:41,182
Aconteceu alguma coisa?

544
00:33:41,589 --> 00:33:43,690
Porque se isso acontecesse,
Eu quero saber sobre isso.

545
00:33:48,232 --> 00:33:51,828
Você imagina algo horrível
deve ter acontecido para me levar

546
00:33:51,916 --> 00:33:54,651
para tal irracional,
escolha movida pelo medo?

547
00:33:58,189 --> 00:33:59,909
Desculpe. Oi.

548
00:34:05,862 --> 00:34:07,892
As pontas da colheita
jejuno foram combinados

549
00:34:07,979 --> 00:34:09,967
para tamanho de calibre
para os sites de anexo.

550
00:34:10,134 --> 00:34:11,556
Você deveria começar

551
00:34:11,799 --> 00:34:14,619
fixação proximal
na incisão no pescoço,

552
00:34:14,721 --> 00:34:17,250
usando a técnica camada a camada
no esôfago

553
00:34:17,338 --> 00:34:21,088
e anastomose microvascular
das embarcações.

554
00:34:22,966 --> 00:34:24,317
Você queria saber
quando o Dr. Semler

555
00:34:24,405 --> 00:34:25,904
estava indo para O.R.

556
00:34:27,838 --> 00:34:30,096
Dr. Park, saia e junte-se ao Semler.

557
00:34:31,508 --> 00:34:34,058
Se estiver tudo bem,
Prefiro ficar aqui.

558
00:34:34,238 --> 00:34:36,038
Você é necessário
onde você é necessário.

559
00:34:49,771 --> 00:34:52,466
O tumor é gratuito.

560
00:34:53,728 --> 00:34:55,854
Embale, marque,
e leve-o para Path.

561
00:34:59,235 --> 00:35:00,901
Você sente esse cheiro?

562
00:35:04,508 --> 00:35:06,500
Cheira a uma destilaria.

563
00:35:06,666 --> 00:35:08,654
Mas sabemos que ele não poderia
toquei uma gota

564
00:35:08,742 --> 00:35:10,891
por pelo menos 24 horas.

565
00:35:18,947 --> 00:35:20,890
O ponto final é seu.

566
00:35:23,656 --> 00:35:27,687
É completamente simbólico,
mas os símbolos podem ser poderosos.

567
00:35:53,448 --> 00:35:55,281
Fácil.

568
00:35:59,721 --> 00:36:02,492
Você tinha algo chamado
Síndrome da Auto-Cervejaria.

569
00:36:02,593 --> 00:36:05,513
O tumor que encontramos estava bloqueando
seu trato intestinal.

570
00:36:05,601 --> 00:36:07,084
Então os carboidratos não estavam sendo digeridos,

571
00:36:07,172 --> 00:36:09,084
eles estavam sendo
preso e fermentado.

572
00:36:09,172 --> 00:36:12,599
Seu estômago estava na verdade
criando seu próprio álcool.

573
00:36:12,687 --> 00:36:15,132
Você estava bêbado,
mas não de beber.

574
00:36:15,250 --> 00:36:17,652
Com a retirada do tumor...
o que foi benigno...

575
00:36:17,739 --> 00:36:18,834
você está tudo bem.

576
00:36:18,922 --> 00:36:20,953
E a arritmia também desapareceu.

577
00:36:21,312 --> 00:36:22,929
Eu nunca duvidei de você.

578
00:36:25,812 --> 00:36:28,914
A fé dela em você
salvou sua vida.

579
00:36:31,982 --> 00:36:33,531
Obrigado.

580
00:36:39,793 --> 00:36:41,716
Eu estava tão chateado
quando Lim me expulsou...

581
00:36:41,804 --> 00:36:44,911
até que descobri que Semler tinha
uma apendicectomia esperando por mim.

582
00:36:45,056 --> 00:36:47,131
Afinal, consegui minha primeira pista.

583
00:36:47,305 --> 00:36:52,142
Estou feliz por você.
Realmente.

584
00:36:52,230 --> 00:36:53,767
Estou feliz por mim também.

585
00:36:56,362 --> 00:36:57,728
Você mereceu.

586
00:36:58,296 --> 00:37:00,682
E você terá sua chance
novamente em breve, Shaun.

587
00:37:05,271 --> 00:37:07,822
Então é isso?
Está tudo bem quando acaba bem?

588
00:37:08,174 --> 00:37:10,047
Seu cirurgião saiu
no caso dele.

589
00:37:10,135 --> 00:37:12,724
Essa é a sua conclusão?
Que ele falhou?

590
00:37:12,869 --> 00:37:14,125
Um chef pode comer.

591
00:37:14,213 --> 00:37:16,890
Bem, como diagnosticador,

592
00:37:16,978 --> 00:37:19,664
ele fez algo maravilhoso,
mas como cirurgião?

593
00:37:19,900 --> 00:37:22,361
Sim, ele falhou.

594
00:37:23,785 --> 00:37:26,111
Não trabalhamos sozinhos,
Marcos.

595
00:37:26,431 --> 00:37:28,648
Toda vez
temos um bom resultado,

596
00:37:28,736 --> 00:37:31,275
é porque todos na sala
fez algo certo.

597
00:37:31,510 --> 00:37:34,820
Shaun teve a ideia,
Park tirou isso dele,

598
00:37:34,908 --> 00:37:38,016
Aprovei a cirurgia,
e você?

599
00:37:38,244 --> 00:37:40,375
A única razão
Shaun está trabalhando aqui

600
00:37:40,463 --> 00:37:42,550
é porque
você acreditou nele.

601
00:37:43,611 --> 00:37:45,236
Sim, equipe.

602
00:37:49,473 --> 00:37:52,039
Você ainda está tendo
um tiroteio?

603
00:37:52,450 --> 00:37:53,640
Oh sim.

604
00:37:54,101 --> 00:37:57,335
Segundo dia do meu casamento
e estamos num impasse.

605
00:37:57,592 --> 00:38:00,270
Tentei a abordagem lógica,
Eu tentei a abordagem emocional,

606
00:38:00,476 --> 00:38:02,195
sem compromisso.

607
00:38:02,542 --> 00:38:06,187
A única coisa que resta é a opção nuclear,
o que é realmente uma merda.

608
00:38:08,617 --> 00:38:11,883
A ideia de ter uma arma
na minha casa me dá nojo...

609
00:38:15,554 --> 00:38:18,758
Debbie deixou você tocar
o seio dela?

610
00:38:21,988 --> 00:38:23,343
O que?

611
00:38:24,851 --> 00:38:28,758
Debbie deixou você
tocar seu seio?

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,558
Sim.

613
00:38:34,297 --> 00:38:38,968
Então você não deve se preocupar
sobre qualquer outra coisa.

614
00:38:53,343 --> 00:38:55,093
Eu estava errado...

615
00:38:55,476 --> 00:38:57,125
desta vez.

616
00:38:57,858 --> 00:39:03,279
Mas 99,9% dos casos,
Eu estaria certo.

617
00:39:03,367 --> 00:39:06,193
Se... se alguém agir como um viciado,
mente como um viciado,

618
00:39:06,281 --> 00:39:08,771
cheira a viciado,
então eles são viciados.

619
00:39:09,047 --> 00:39:11,357
E só porque
nós tropeçamos

620
00:39:11,445 --> 00:39:14,139
aquele ridiculamente
exceção casual,

621
00:39:14,461 --> 00:39:17,064
isso não vai mudar
minha atitude daqui para frente.

622
00:39:21,617 --> 00:39:23,085
Eu respeito você, Claire.

623
00:39:23,172 --> 00:39:25,854
Pode até ir tão longe
como dizer que gosto de você.

624
00:39:26,133 --> 00:39:28,123
E eu sei
você está com raiva agora.

625
00:39:28,367 --> 00:39:30,058
Na sua mãe.

626
00:39:30,312 --> 00:39:31,773
O mundo.

627
00:39:32,403 --> 00:39:33,922
Você mesmo.

628
00:39:35,133 --> 00:39:36,484
Eventualmente,
isso vai embora.

629
00:39:36,572 --> 00:39:38,797
Ou... pelo menos parte disso acontecerá.

630
00:39:39,179 --> 00:39:42,351
Mas até então,
desistindo daquele 0,1%

631
00:39:42,531 --> 00:39:44,687
significa desistir
outra coisa.

632
00:39:45,197 --> 00:39:46,781
Ter esperança.

633
00:39:50,359 --> 00:39:51,937
Esperança...

634
00:39:53,405 --> 00:39:55,172
matou minha mãe.

635
00:40:58,292 --> 00:40:59,780
Precisamos conversar.

636
00:41:00,073 --> 00:41:03,870
Sobre a arma de 800 libras
na sala.

637
00:41:25,492 --> 00:41:27,909
estou trabalhando
em minhas habilidades de compromisso.

638
00:41:28,756 --> 00:41:30,443
OK.

639
00:42:01,801 --> 00:42:04,231
Parece o seu primeiro
a cirurgia de chumbo correu bem.

640
00:42:04,349 --> 00:42:07,789
eu não tive
uma primeira cirurgia de chumbo.

641
00:42:08,036 --> 00:42:10,458
Sim.
Correu muito bem.

642
00:42:13,943 --> 00:42:17,075
Posso verificar
seu outro seio?