1
00:00:59,027 --> 00:01:08,715
மேற்கத்திய மற்றும் அட்லாண்டிக் ஃப்ளையர் வேகம்
1861 வசந்த காலத்தில் மரியட்டா, கா.

2
00:02:06,716 --> 00:02:10,386
இரண்டு இருந்தன
அவரது வாழ்க்கையில் நேசிக்கிறார்.

3
00:02:10,386 --> 00:02:12,471
அவரது இயந்திரம்,

4
00:02:12,972 --> 00:02:15,558
மற்றும்--

5
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
"ஃபோர்ட் சம்டர் இருந்தது
சுடப்பட்டது."

6
00:04:31,396 --> 00:04:34,024
"அப்படியானால் போர் இங்கே உள்ளது."

7
00:04:37,108 --> 00:04:43,865
"ஆமாம் அப்பா நானும் போறேன்
முதலில் பட்டியலிடப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்."

8
00:05:11,375 --> 00:05:13,861
"நீ போகலையா
சேர்க்கலாமா?"

9
00:06:08,796 --> 00:06:09,931
"உன் பெயர்?"

10
00:06:13,112 --> 00:06:14,525
"ஜானி கிரே."

11
00:06:16,938 --> 00:06:18,339
"தொழிலா?"

12
00:06:20,458 --> 00:06:23,294
"மேற்கத்திய பொறியாளர்
மற்றும் அட்லாண்டிக் இரயில் பாதை."

13
00:06:39,726 --> 00:06:46,483
"அவரைப் பட்டியலிடாதீர்கள், அவர் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்
ஒரு பொறியாளராக தெற்கிற்கு."

14
00:06:53,239 --> 00:06:55,674
"உன்னை எங்களால் பயன்படுத்த முடியாது."

15
00:08:03,875 --> 00:08:05,896
"வில்லியம் பிரவுன்."

16
00:08:07,994 --> 00:08:09,779
"தொழிலா?"

17
00:08:11,964 --> 00:08:13,950
"பார்டெண்டர்."

18
00:09:06,500 --> 00:09:10,170
“இந்தப் போரில் தோற்றால்
என்னை குறை சொல்லாதே."

19
00:10:01,719 --> 00:10:03,254
"ஜானி சேர்ந்தாரா?"

20
00:10:08,134 --> 00:10:10,762
"அவர் வரிசையில் கூட வரவில்லை."

21
00:10:17,810 --> 00:10:20,938
"அவர் ஒரு அவமானம்
தெற்கு.

22
00:10:45,628 --> 00:10:47,714
"நீங்கள் ஏன் சேர்க்கவில்லை?"

23
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
"அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்."

24
00:10:59,333 --> 00:11:07,967
"தயவுசெய்து பொய் சொல்லாதீர்கள். நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை
நீ சீருடையில் இருக்கும் வரை என்னிடம் மீண்டும் பேசு.

25
00:11:36,327 --> 00:11:42,584
ஒரு வருடம் கழித்து. ஒரு யூனியன் முகாமில்
சட்டனூகாவின் வடக்கே.

26
00:11:51,675 --> 00:11:55,846
ஜெனரல் தாட்சர், மற்றும்
அவரது தலைமை உளவாளி, கேப்டன் ஆண்டர்சன்.

27
00:12:00,267 --> 00:12:10,109
"இந்த ரயில் பாதையின் ஒவ்வொரு அடியையும் நான் அறிவேன்
மரியெட்டாவிலிருந்து சட்டனூகா வரை மற்றும் உடன்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்து பேரை என்னால் தோற்கடிக்க முடியாது."

28
00:12:15,865 --> 00:12:24,707
“நாங்கள் பொதுமக்களாகவே தெற்கில் நுழைவோம்
கென்டக்கியின் நடுநிலை மாநிலத்திலிருந்து வருகிறது
தெற்கு நோக்கத்தில் சேர."

29
00:12:30,462 --> 00:12:37,219
"பெரிய சாந்தியில் நாங்கள் ரயிலைத் திருடுவோம்
பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் இரவு உணவில் உள்ளனர்,

30
00:12:37,469 --> 00:12:42,555
மற்றும் வடக்கே தொடர்கிறது
ஒவ்வொரு பாலத்தையும் எரிப்போம்

31
00:12:42,666 --> 00:12:48,647
பொருட்களை துண்டித்தல்
இப்போது உன்னை எதிர்கொள்ளும் இராணுவம்."

32
00:12:58,172 --> 00:13:06,330
“அப்படியானால், நீ ரயிலை திருடிய நாளில் நான் செய்வேன்
ஜெனரல் பார்க்கர் உங்களைச் சந்திக்க முன்வர வேண்டும்."

33
00:13:23,513 --> 00:13:30,270
"நான் வந்தவுடன் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
அப்பா எவ்வளவு படுகாயமடைந்தார் என்று தெரியும்."

34
00:14:04,235 --> 00:14:07,021
"பெரிய சாந்தி.
இரவு உணவிற்கு இருபது நிமிடங்கள்."

35
00:18:09,579 --> 00:18:14,592
"மூன்று பேர் என் ஜெனரலைத் திருடினார்கள்.
அவர்கள் தப்பி ஓடியவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்."

36
00:20:10,655 --> 00:20:12,875
"ஏன் நிறுத்தி அவர்களுடன் சண்டையிடக்கூடாது?"

37
00:20:16,811 --> 00:20:20,782
"அவர்கள் எங்களை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளது."

38
00:29:28,238 --> 00:29:32,825
சட்டனூகாவை எதிர்கொள்ளும் தெற்கு இராணுவம்
பின்வாங்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது."

39
00:30:40,257 --> 00:30:43,428
ஜெனரல் பார்க்கர் வெற்றி பெற்றார்
வடக்கு இராணுவம் முன்னேறுகிறது.

40
00:32:34,700 --> 00:32:37,869
“ஒரே ஒரு ஆள்தான் இருக்கிறார்
அந்த இயந்திரத்தில்."

41
00:33:26,666 --> 00:33:33,705
எதிரியின் நாட்டில், நம்பிக்கையின்றி இழந்தது,
உதவியற்ற குளிர் மற்றும் பயங்கரமான பசி.

42
00:34:48,994 --> 00:34:55,251
"நாளை காலை ஒன்பது மணிக்கு
எங்கள் விநியோக ரயில்கள் சந்திக்கும்

43
00:34:55,501 --> 00:35:00,522
மற்றும் ஜெனரல் பார்க்கர்ஸுடன் ஒன்றுபடுங்கள்
ராக் ரிவர் பாலத்தில் இராணுவம்."

44
00:35:03,591 --> 00:35:07,555
"பின்னர் இராணுவம் ஆதரவளித்தது
எங்கள் விநியோக ரயில்கள்,

45
00:35:07,666 --> 00:35:12,932
திடீர் தாக்குதலுக்கு முன்னேறும்
கிளர்ச்சியாளர்களின் இடது புறத்தில்."

46
00:35:17,104 --> 00:35:23,861
"ஒருமுறை எங்கள் ரயில்களும் படைகளும் அதைக் கடக்கின்றன
பாலம், பூமியில் உள்ள எதுவும் நம்மைத் தடுக்க முடியாது."

47
00:36:06,735 --> 00:36:17,062
"இந்தப் பெண் சாமான்கள் காரில் இருந்தாள்
நாங்கள் ரயிலைத் திருடியபோது,
அதனால் அவளைப் பிடித்துக் கொள்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்."

48
00:41:52,020 --> 00:41:57,818
"நாங்கள் அதுவரை இங்கேயே இருப்பது நல்லது
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்க்க விடியற்காலையில்"

49
00:42:03,290 --> 00:42:12,833
"உன் உயிரைப் பணயம் வைக்க நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள்,
எதிரி நாட்டுக்குள் வந்து,
என்னைக் காப்பாற்றத்தான்."

50
00:42:33,186 --> 00:42:40,358
ஒரு நல்ல அமைதிக்குப் பிறகு,
புத்துணர்ச்சியூட்டும் இரவு ஓய்வு.

51
00:43:51,876 --> 00:43:59,549
"நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
எங்கள் வரிகளுக்கு எப்படியோ மற்றும்
வரவிருக்கும் இந்த தாக்குதல் குறித்து அவர்களை எச்சரிக்கவும்.

52
00:47:14,905 --> 00:47:23,796
“அவர் வருவதற்குள் அந்த உளவாளியை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்
தெற்கு கோடுகள். நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்
திட்டமிட்டபடி சப்ளை ரயில்கள்."

53
00:50:09,322 --> 00:50:12,292
"நாம் எடுக்க வேண்டும்
மேலும் விறகு."

54
01:00:41,676 --> 01:00:43,761
ராக் நதி பாலம்.

55
01:01:30,355 --> 01:01:36,194
வடக்கு பிரிவு நெருங்குகிறது
விநியோக ரயில்களை சந்திக்கும் பாலம்.

56
01:08:03,613 --> 01:08:11,754
"அந்த பாலம் போதுமான அளவு எரிக்கப்படவில்லை
உன்னைத் தடுக்க, என் ஆட்கள் நதியைக் கடப்பார்கள்."

57
01:13:29,751 --> 01:13:35,181
அன்றைய ஹீரோக்கள்.

58
01:15:59,701 --> 01:16:01,786
"உன் யூனிஃபார்மா?"

59
01:16:08,943 --> 01:16:12,130
"நான் அதைப் பெற அதை அணிய வேண்டியிருந்தது
வரிகள் மூலம்."

60
01:16:15,200 --> 01:16:17,285
"அதை எடு!"

61
01:17:25,933 --> 01:17:27,577
"லெப்டினன்ட்டைப் பட்டியலிடவும்."

62
01:17:34,925 --> 01:17:36,810
"தொழிலா?"

63
01:17:39,488 --> 01:17:41,574
"சிப்பாய்."