1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Serios? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Nu e de bun simț să conduci încet noaptea? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Asta e destul de o lovitura. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Te simți bine? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Da şi tu? - Sunt bine. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 De ce ai condus atât de repede noaptea? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Cum sunt fotografiile? - Îmi pare rău? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Chiar nu e nevoie de asta. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Ce vrei sa spui? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Fotografiile sunt cruciale la solicitarea asigurării. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Ar fi bine să nu schimba-ti povestea. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Este zgariat... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 O altă crimă a avut loc într-un loc de dezvoltare a terenului 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 lângă Cheonan devreme în această dimineață. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 De anul trecut, multe crime și cazuri de persoane dispărute 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 au fost raportate peste tot provincia Chungcheong de Sud, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 dar politia încă nu au închis cazurile... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Vrem să le închidem și noi, stii tu. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Vrem să închidem cazurile, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 pleci in vacanta, și să fii promovat. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Opriți sirena! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Nimeni în acest oraș dă naiba. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Pur și simplu nu le putea păsa mai puțin. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Ce lume murdară... - Spune-mi despre asta. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Doamne, uită-te la bătăușii ăia. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Gunoi ca ei ar trebui doar să moară. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Unde te duci? Suntem pe un caz! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Tot ceea ce. Arata ca suntem pe un caz? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Ne vedem la fața locului! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Nici măcar nu poți face asta? - Îmi pare rău. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Serios. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,748 Te rog, fii pe drum. Te rog du-te. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Pe drumul tău. Sunt polițist. - Domnule. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 ți-am spus să stau departe de vederea mea. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Blocați intrarea. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Dă-te deoparte. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Căruia îi datorăm plăcerea în această zi fierbinte? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Are nevoie de permis un polițist de la bătăuși să fie aici? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 domnule. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Hai, domnule! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Întoarce-te altă dată. Azi e o zi proastă. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Trebuie să fie una din acele zile. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Drumurile erau blocate dar lucrurile nu stau mai bine aici. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Bine, bine. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Aici. Acum te rog du-te. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 ticălosule. Ce iei Polițiști coreeni pentru? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Cum îndrăznești să încerci să mă mituiești? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Poftim, nenorociți. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Ar fi trebuit fost mai atent. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Cum îndrăznesc gangsterii încerci să blochezi drumul unui polițist? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Vă rugăm să continuați. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Sper sa castigi! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Șeful. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Polițistul ăla e aici. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Pune-l jos. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Înfășoară-l și trimite-l înapoi. - Da, şefule. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Am primit 200.000 de woni în certificate cadou. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Ponderea noastră este de zece la sută, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 deci totalul tău este de 180.000 de woni. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Cine naiba... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Deschide-l. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Salut. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Tot ceea ce. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Ești acuzat de ilegalitate conversia certificatelor cadou. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Rămâi tăcut 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 sau apelează la un avocat dacă vrei. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Vii cu mine. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detective, de ce nu intri pentru o secunda? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Prietene, vino aici. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Nu uitați să le puneți. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 - Bună dimineața, șefu! - Bună dimineața, șefu! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Da, eu sunt. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Nenorocitul ăla s-a întors din nou. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Ce? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 L-am trimis la locul crimei. Ce face acolo? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Întreabă-l pe nenorocit. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Spune-i lui Sang-do că mă îndrept acolo. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Nu poți face asta, nu când tu primiți taxa noastră lunară. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Luând toți banii pentru tine 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 a cauzat băieților tăi pentru a-mi perturba afacerea. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Te-am sfătuit deja împotriva conversie certificat cadou. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Începeți un magazin de schimb valutar sub numele altcuiva, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 sau împărțiți miza. Ştii despre ce vorbesc. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Toate astea pentru o schimbare nebunească? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Sunt ocupat așa cum este infiintarea de noi operatiuni. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Nu-l poți tăia înainte să vină el? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Băieții mei au nevoie de bani. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Bine, bine. O să am grijă de ticălos. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Ce? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Glumești cu mine? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Sunt superiorul tău, știi. Unde ești? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 În drum spre locul crimei. Închid. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Chiar nu-mi place tipul ăsta. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Lasă-mă să opresc... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - ventilatorul electric. - Continuă să mergi. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Oprește-te chiar acolo. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Cum doriți. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Mulțumesc pentru călătorie. - Mulţumesc. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Serios? Este acest lucru necesar? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Ți-am dat o plimbare! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Iată plata mea. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Acum, îngenunchează-te pe pământ! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Am să te raportez. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Blocaj de trafic sângeros. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Unde naiba ai fost? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Doamne, este deja o mulțime. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Scapa de ei. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Salutare, reporteri. Un moment, te rog! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Puteți face fotografii mai târziu. Vă puteți muta cu toții înapoi deocamdată? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Asigurați scena corect! Ce-ai făcut? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hei, deoparte! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Stai înapoi dacă ai întârziat. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Nu te îndrepta spre pod si stai aproape. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Tocmai am primit un apel solicitând backup. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Întoarce-te, te rog. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Oamenii se adună acolo! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Câștigăm audiență! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Bună ziua, ofițer. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Ai identificat victima? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Îi verificăm vehiculul număr, așa că vom afla în curând. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 A murit cu doar câteva ore în urmă 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 intre trei si cinci în această dimineață. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Cauza morții este pierderea de sânge din cauza înjunghierii 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 sau un atac de cord. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Asta e impresia mea inițială. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hei, vino și fă niște fotografii. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Ai primit-o? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Asigură-te nu iti lipseste nimic. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hei, Seo-jin. Aici! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,133 Poți arunca o privire la asta? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Ți-am spus să nu mă suni pe nume la locul crimei. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Scuzele mele, șef Cha. Oricum, vă rog să aruncați o privire. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Ce este? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,463 Pare o coliziune din spate, nu? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Se pare că așa, dar din nou, nu. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Ar putea fi acesta motivul? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Aș fi vrut să fie. E mai bine decât o crimă premeditată. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Apropo, ar trebui să-ți mulțumesc 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 pentru că am transformat unul dintre băieții mei într-un infirm. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Există reguli cu un motiv, stii tu. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Tot ceea ce. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Deci afacerile vor fi separate dar vom împărtăși inginerii. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Am înţeles. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 N-ar trebui să rezolvăm problema gazonului totusi? 146 00:12:51,875 --> 00:12:52,915 Să fim flexibili în privința asta. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Da? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Dacă continui să primești favoruri, vei ajunge să fii răsfățat. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Nu face probleme și gestionează-te magazinul pe care ți l-am atribuit. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Fiecare are limita lui. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Dacă treci linia, vei muri. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Haide, chiar crezi? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink a spus asta odată. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 — Încă îmi este foame. 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 nu am capital, fara conexiuni, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 așa că încă mi-e foame. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 domnule. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Șeful meu este indulgent pentru că voi doi sunteți prieteni. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 De aceea îți dă tehnologia și inginerii. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Afacerea sloturilor arcade 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 nu se aseamănă cu lupta peste aceste baruri și cluburi! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Ridicați vocea în fața șefilor noștri? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Ce ne dați? Taci din gură, idiotule! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Ai o dorință de moarte? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Taci naibii! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Așa vă antrenați băieții? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Uită-te la el care mă uită cu privirea. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hei, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 De ce esti acţionând atât de sus şi de puternic 170 00:14:16,458 --> 00:14:17,828 când tot ce îmi dai sunt doar firimiturile? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Acest tip de tranzacție nu va păstra pacea. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Vino aici. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Da, boss. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Nu ar trebui întrerupe conversația noastră. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Vino aici. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Nenorocitul mic. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Acolo. Acum putem lucra în pace. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Bea. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 E bine. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 SECȚIA DE POLIȚIE CHEONAN 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 de ani. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Fără dușmani, datorii, procese sau ceva de genul asta. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Raportul autopsiei era evident. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Are peste o duzină de răni de înjunghiere. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,497 Criminalul este evident un amator. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Pur și simplu a înnebunit. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Nu mă simt confortabil numind vinovatul amator. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Nicio dovadă nu a fost lăsată în urmă. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Fără urme, sânge, fire de păr, amprente, nimic. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 De când portofelul a dispărut, ar putea fi un jaf. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Cu toate acestea, suma este prea mic deci... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Oamenii îi omoară pe alții pentru cele mai mici lucruri. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,330 Întâlnirea s-a terminat. Ia-l pe căpitanul unității 1. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Da, domnule. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Sunt aici, domnule. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Acest caz este probabil un jaf-omucidere, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 asa ca cauta pe oricine cu cazier judiciar similar. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Da, domnule. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Băieți, susține Unitatea Unu. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,748 Trei cazuri separate, ci un ucigaș. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Ce cazuri? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Asculta. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Un rezervor în Seosan pe 15 iulie, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Motelul Boryeong Sunbeach pe 23 iulie, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 și apoi cazul de aseară. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Un cuțit era arma crimei în toate cele trei cazuri. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Avand in vedere lungimea și lățimea cuțitului, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 ar putea fi la fel. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Nu, sunt sigur că este. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,420 Suspectul este un criminal în serie. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Asta nu este SUA, știi. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,502 Deținerea de arme este ilegală, deci cuțitele sunt cele mai comune. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Asta e o prostie. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Sunt peste 1.000 de crime pe an. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Mergând după logica ta, jumătate dintre ele este făcută de un singur tip. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 esti nebun? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Cu cine ești tu să te pui cazurile unei alte jurisdicții? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Îi pasă criminalului despre jurisdicție? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Dacă nu-l prindem curând, vom avea mari probleme. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 E prea meticulos pentru ca asta să fie o ucidere întâmplătoare. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Ar putea lovi din nou oricând-- 222 00:17:15,625 --> 00:17:16,955 Acest job este prea ușor pentru tine, nu-i asa? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Cazurile de crimă nu sunt o glumă. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,498 Nu poți pur și simplu sari la astfel de concluzii! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Asta nu este... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Acestea nu sunt cazuri aleatorii Mă leagă împreună. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 S-au întâmplat fiecare aproximativ o saptamana distanta 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 de jur împrejur Provincia Chungcheong de Sud. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,040 Indiferent cât de mult ne gândim despre asta, nu ajungem nicăieri. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,417 Atunci concluzia e frumoasă evident, nu-i așa? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 La naiba cu prostiile tale. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,247 Ești atât de deștept încât tu a hotărât să facă raid într-o arcade 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 în drum spre locul crimei? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Ai avut timp să faci asta? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Nu sunt și ei criminali? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangsteri și ucigași sunt acelasi rahat. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, ce sa întâmplat cu tine? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hei. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,380 Ești atât de disperat pentru a fi promovat? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Doamne... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Da, asta caut. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 De asta vreau să prindă ucigașul. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Întâlnirea s-a încheiat, așa că mutați-o. Să-l luăm pe ucigașul ăla. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Nu am băut, așa că voi conduce. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Dar, șefule... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Luați băieții și întoarceți-vă. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Da, boss. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Este corect, domnule președinte. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do poate fi puțin erupție, dar e un om destept. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Nu va mai face probleme. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Da, nu-ți face griji. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Noapte bună. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Îmi pare rău. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Drumul era alunecos. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Arată bine. Poți pur și simplu să mergi. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Îmi pare rău? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Dar tot am lovit mașina ta. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 E bine. Poți merge. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Ești sigur de asta? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Da, e bine. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Fecior de curva! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 La naiba! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Ce naiba? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Cine eşti tu? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Întoarce-te aici! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Sunteți cu toții morți! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Nemernicilor! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Cine e acolo? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do nu l-a trimis. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Nu l-am recunoscut pe atacator. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 A fost Sang-do, șefu’. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Nu este membru al unei bande. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Atacul lui părea fără scop și empatic. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Se simțea diferit. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Cine altcineva ar încerca să te atace 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 în domeniul nostru de lucru? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Dă-mi asta. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Era prea întuneric sa vad bine dar... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 SEDAN ALB, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Ieși afară! - Localizați vehiculul. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 ți-am spus să fii atent, nu-i asa? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Suntem de fapt prieteni. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Doamne, îmi pare rău că te deranjez. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Pacientul se uită al naibii de comod pentru mine. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Cine eşti tu? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Am adus o cutie de Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Oricum, am auzit ai fost înjunghiat recent. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Spitalul a raportat-o la poliție. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Ei bine, trebuie să fii destul de jenat 290 00:25:09,958 --> 00:25:11,748 să fi fost atacat așa. La urma urmei, ești un bandit. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Nu este la fel de jenant ca fiind polițist. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Polițiștii sunt atât de incompetenți 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 că lucrurile rele continuă să se întâmple pentru a modela cetățenii. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Necrezut. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Corect, cetățean model, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 spune-mi totul despre aseară. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Îl voi prinde pentru tine. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Probabil îl pot prinde mai repede. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Serios? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Doamne. Vrei să pariezi? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Varsă-l, idiotule. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Cum am spus, Îl voi prinde pentru tine. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Amenda. Te superi? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 M-am împiedicat aseară și mă rănesc. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Bine, bine. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Chiar ar trebui ai grijă la pasul tău. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Nenorociții se pot împiedica și cad pe mai multe cuțite. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Mașina lui Jang este un Mercedes negru cu numărul 3849, nu? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Am înțeles, închid. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Fecior de curva. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 O coliziune din spate. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Sedan alb. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Am avut dreptate, ticălosule. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 Îți doresc o recuperare rapidă, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Doamne, uită-te la tine. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Te simți bine? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Luați loc. - Sunt bine. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Mă simt atât de rău încât Abia mă pot uita la tine. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Ce se va întâmpla acum? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Ai făcut mizerie imediat după am semnat contractul. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Ce ai vrea să fac? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Mulți dintre băieții mei sunt infirmi acum. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Plătiți facturile de spital si niste compensatii. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,078 și predau magazinul principal și, de asemenea, cel din Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Mă voi asigura că băieții tăi sunt bine compensate. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Și magazinele? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Acesta a fost planul tău tot timpul? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Dacă am dat ordinul, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 nu ai fi în viață. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Oricum, gandeste-te. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Și eu sunt curioasă, știi. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Cine te-ar încurca așa? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Ne vedem atunci. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Atât de jenant! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Un gangster înjunghiat? M-aș sinucide! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Ai încredere în mine și dă-mi doi bărbați în acest caz. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Îl voi prinde pe tipul ăla dintr-o lovitură. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 De ce nu faci pleci in vacanta? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Abia am destui bărbați pentru a conduce acest departament, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 deci de ce oferi a lua problema altcuiva? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Șef, este un caz uriaș. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,328 Dacă închizi unul, se vor rezolva si altele. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Va fi un tren lung a cazurilor rezolvate. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Enervați-vă! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 În sfârșit avem o victimă care a supraviețuit atacului. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 A venit vreun martor? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Ce? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 A fost înjunghiat în urmă cu câteva zile. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 O intervenție chirurgicală de două ore abia l-a ținut în viață și... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Ascultă-te pe tine. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Gândește-te la asta pentru o secundă. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Ce fel de idiot psihotic ar ataca un lider de bande? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Ucigașul nu este implicat cu bande. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Sunt sigur de asta. Este criminalul în serie! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Taci! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Aceasta este o problemă de bande, O voi atribui unității a doua. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 te avertizez. Nu te implica. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Acum, ieşi afară. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Acoperi ușor pentru el. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Nu este momentul pentru asta. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Ce ați spus? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Este ceea ce ai făcut. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 fiu de cățea! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Să zicem că ai dreptate. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Dar Jang este victima aici. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Nu poți aresta un martor 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 pentru că nu a raportat o infracțiune. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Câte crime s-a comis? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Trebuie să-l aducem înăuntru și pune-l la întrebări. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 El este supărat ca să spun cel puțin. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Dacă nu facem nimic, el va ucide pe ucigaș. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,753 Asta ne va lăsa cu trei cazuri nerezolvate. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Cum îl poate găsi Jang pe ucigaș? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 El este un gangster, nu un polițist. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Oamenii lui au resursele să găsesc pe cineva în câteva zile. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 De asemenea, Jang a văzut... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 chipul criminalului. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Ieși. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Voi vărsați multe prostii. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Ieși! - Doamne. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 De ce nu vorbești la proprietar? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Doamne! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Ce ar trebui să fac? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Trebuie să lucrez pentru a câștiga bani! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Ce? Ziua de naștere? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Cât de important este asta acum? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Sunt obosit ca naiba! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Nu am dormit de două zile, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 așa că nu mă cicăli despre ziua unui copil! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Trebuie să fie ziua de naștere a copilului tău. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Ce? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Nenorocitul de copil pe care l-ai menționat. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Dă-mi asta. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Față ascuțită, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 obrajii subțiri, bărbia înclinată, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 și un nas îngust și lung. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Buzele lui sunt mari comparativ cu nasul lui. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 E destul de aproape. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Atunci nu ar trebui au avut copilul. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Nu este vina copilului. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Găsiți-l înaintea poliției. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Am înțeles, șefule. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hei, unde suntem? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Așteaptă. Cine eşti tu? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Blocați ușa! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Nu-i lăsa să iasă! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Vă mulțumim pentru cooperare. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Reprimăm pe jocurile de sloturi ilegale. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Toți jucătorii ar trebui să stea pe loc. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Deci unde e șeful? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Dă-l aici jos! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Da? Stai. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Bine, haide. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, acea bucată adorabilă de rahat. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 E un nenorocit intrigator. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 S-a amestecat cu 63 out din 97 de sloturi. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Ar trebui să primesc un mandat azi? - Stai, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 lasă-mă să-l întreb. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Deci, ar trebui să solicit un mandat? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 ce vrei? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Cel care te-a înjunghiat. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Spune-mi totul, și îl voi lăsa pe acesta să alunece. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Dacă nu o fac? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 De când îl ai pe șeful meu de partea ta, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Nu-ți sunt de folos, nu-i așa? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Ascultă, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Tipul care te-a înjunghiat 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 este un criminal în serie. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 E un pic ciudat totuși. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 El este diferit de la alti psihopati. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Și tu ești dovada. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,963 Ce naiba vorbesti despre? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 De ce crezi s-a încurcat cu tine? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Majoritatea psihopaților merg după fete 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,035 sau oameni care sunt mai slabi și mai mici decât sunt. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Dar ucigașul atacă aproape pe oricine. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Dacă nu-l găsim curând, vor muri mai mulți oameni. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Care naiba e problema ta? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Preda informatia și fă-ți chestiile de gangster. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Este un câștig-câștig. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 îl voi prinde, pune-l la judecată, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 și închide-l definitiv. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Atunci ce? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Nimic. Asa se termina. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Asta este? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Când țara e cea mai mare este construit un cazinou de lux 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 pe penthouse al acestui zgârie-nori, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 toată această zonă înconjurând clădirea noastră Zeus 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 va deveni cel mai tare loc in oras-- 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Taie prostiile. am auzit acest loc e ruinat. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 La naiba. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Toți cei care s-au aliniat 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 pentru unitatile de preconstructie au plecat. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Desigur, investitorii își întârzie finanțarea. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Au circulat zvonuri ciudate de la accidentul tău. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Regiunea Cheongju este si o alta problema. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Băieții lui Sang-do se mișcă în gazonul nostru. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,455 Ce zici de punk cine m-a injunghiat? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 I-am găsit mașina 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 pe Sintanjin-bound autostrada nationala. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Mașina lui? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Era parcat într-o zonă de odihnă pentru câteva zile. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Băieții l-au găsit. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Unde este mașina acum? - L-am adus înapoi. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Oricum, a fost o crimă acum câteva zile în zona respectivă. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Și asta. nu stiu dacă a fost aruncat sau pierdut, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 dar băieții l-au găsit la aproximativ 3 km de masina. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Ține-te de el. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Da, boss. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Buna ziua. - Acesta este Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Ce surpriză. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 știi cazul crimei Sintanjin? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Ce zici de asta? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Nenorocitul acela a făcut-o. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Ce? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 De unde știi asta? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 I-am găsit mașina în zonă. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 M-am descurcat destul de bine în ultima vreme. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Am ajuns până aici punându-mi în pericol viața. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Apoi vine un tip la întâmplare și îmi iese în cale. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Ce altă alegere am în afară de a-l tăia? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,785 Nu e ca și cum aș putea să mă las deoparte pentru el. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Dar acel psihopat a dispărut fără urmă 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 după ce a mers peste tot reputația unui gangster. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Hei, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 oricine se încurcă cu mine trebuie să plătească prețul. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Reputația este totul unui gangster. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Îl voi toca și l-a pus pe ecran. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Îi spui unui polițist vei ucide un om? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Pedepsim oamenii în moduri în care legea nu poate. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Vrei să spui un tip rău va prinde un alt tip rău? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Nu. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Doi băieți răi vor prinde un bolnav care este și mai rău. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Iată cheia lui de la mașină. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Nu mă vezi ca pe un polițist? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Te pot aresta imediat, stii tu. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Totuși nu vei. De ce? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Pentru că îl vrei mai mult decât mine. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 O să ofer forță de muncă si sa plateasca cheltuielile. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Vom împărtăși informații 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 si ajutati-va unii pe altii. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Și premiul? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Îl împărțim în jumătate? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Cine îl prinde primul îl poate păstra. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Deci dacă îl prind mai întâi, va fi pedepsit de lege, 508 00:40:58,375 --> 00:40:59,875 dar dacă îl prinzi, îl vei termina, nu? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,707 Alăturați-vă jocului dacă ești suficient de încrezător. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Numără-mă pe mine. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Vei regreta asta, știi. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Este un tip chipeș. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Câți ani părea? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Cam la mijlocul anilor 30. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Ploaie și întuneric mi-a întunecat însă vederea. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Păstrați legătura folosind aceasta. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Un gangster și un polițist își unesc forțele să prindă diavolul. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Acest lucru este interesant! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Un gangster și un polițist își unesc forțele să prindă diavolul. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Acest lucru este interesant! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Nenorocitule. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Suntem în aceeași barcă. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Aș fi un prost sa nu ai asigurare. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Nu este ca putem redacta un contract, nu? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Deci te-ai dus la toate problemele sa ma inregistrezi? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 La dracu '! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Chiar te-ai gândit ai putea avea pârghie asupra mea? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 De aceea nu am încredere în polițiști. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Necrezut. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Doar pentru că sunt îngăduitor 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 nu înseamnă poți trece peste mine. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Ascultă, ticălosule. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Când asta se termină, Te voi închide mai întâi, idiotule! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 L-a înjunghiat și pe Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,043 si este vinovatul în spatele cazului Sintanjin. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Deci, ce înseamnă asta? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Dacă lucrurile merg conform planului, putem închide cinci cazuri deodată. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Mijlocul de 30 de ani, bărbat, înălțime medie. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Judecând după modelul său, el ucide doar noaptea. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Nu-i pasă pe cine ucide și folosește doar un cuțit. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Este una sau alta. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Are o obsesie sau e mereu pregătit. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Nu există alte indicii până acum. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Am făcut o înțelegere cu Detectivul Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Îl vom prinde împreună. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,248 Evident, nu le vom spune celorlalți. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Cum putem avea încredere în polițiști? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Cum putem avea încredere în gangsteri? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,130 Cine a spus ceva despre încredere? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Avem nevoie de forță de muncă să prindă ucigașul 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 și acesta nu este un caz ne putem descurca singuri. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Să-i implicăm pe ceilalți. - Atunci ce? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Echipa de caz major va prelua, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 implicați mass-media, și să aibă toată slava. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Asta nu e tot. Șeful îl protejează pe Jang, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 deci aceasta este singura cale pentru a rezolva acest caz. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Și șeful va avea probleme. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang și-a văzut fața și are mașina lui. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Nu ne putem baza doar pe desen. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Avem nevoie de amprente și ADN. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Îi vom ajuta pe gangsteri găsi ucigașul 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 și mutați-vă pentru a face arestarea. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 O să folosesc polițiștii și aruncați-le după aceea. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Suntem cu toții cetăţean plătitor de impozite. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Să obținem sprijin de la polițiști pentru o dată. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 În exterior, se pare că un depozit frigorific abandonat, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 dar mii de aparate de slot sunt construite aici 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 si distribuite in toata tara. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Fii de cățea. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Doamne. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,827 Sunt sigur că va exista ceva de găsit. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Probabil părul lui, amprenta, sau chiar urme de fart. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Trebuie să găsim ceva indiferent ce. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Vom pieptăna fiecare centimetru din ea. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Bine, să începem. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 O să-i lăsăm toată treaba lui Jang 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 si parcurge cazurile care s-au întâmplat până acum. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Aceasta este filmarea de securitate de pe autostrada. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Să trecem peste tiparul lui. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 A folosit un vehicul în toate crimele de până acum. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 El este mereu în mișcare ceea ce îl face mai greu de prins. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Cunoaștem patru dosare deschise, dar trebuie să fie mai multe. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Chiar și atunci când faci afaceri cu orice alte cazuri, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 ia întotdeauna în considerare posibilitatea a crimelor în serie. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,630 Daca gasesti ceva, raportează-mi imediat. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Este o bombă cu ceas. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Ar putea apărea oriunde, deci verifica cazurile din alte zone. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 De asemenea, asigură-te că ești discret. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Îi vom închide pe gangsteri odată terminat cazul. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Frumos, nu? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Până la urmă, depinde de noi să prindă ucigașul. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Înainte de a face totuși, să avem grijă de Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Fecior de curva! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 esti nebun? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Ce faci aici? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Ce naiba crezi? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 te asteptam. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Cred că mi-ai rupt spatele. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Nu ar fi trebuit să mă surprinzi asa. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Aproape am avut un atac de cord. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Dă-mi câteva. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Frumos. - Ai putea să te uiți la asta? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Este urgent. - Ce este? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Nimic special. Am găsit niște păr și sânge. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Te rog, uită-te la ele. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Ce e în neregulă cu tine? Acesta nu este ca tine. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Ce nu este ca mine? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Este o lume murdară. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Ar trebui să primesc si mainile mele murdare. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Corect, este murdar. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 El este unul ciudat. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 A lăsat arma ca să vedem noi. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 „Killer este încă în libertate dar polițiștii sunt neștii. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Polițiști incompetenți.” 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Și acum, chiar și un lider de bande este mort. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Ce vei face? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Ce ar trebui să facem în privința asta? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Uită-te la voi toți. Pisica ți-a luat limba? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Cazul Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 va fi repartizat unității a doua și o vor investiga. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Tot nu ai inteles? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Nu te mai uita la monitor 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 și ieși pe străzi. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Chiar acum! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Nu-mi pasă dacă e porcărie de câine, 626 00:49:08,250 --> 00:49:09,960 caută și investighează orice va ajuta la rezolvarea cazului! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Măcar încearcă să te uiți parcă îți pasă! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Țineți-vă capul sus! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Da, spune-mi. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Ai o dorință de moarte? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Ce este? - Ai spus că nu e nimic special. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,078 Tocmai am primit rezultatele pe mostre. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Nu cred asta. - Ce este? Spune-mi. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 ADN-ul recent Victimele crimei din South Chungcheong 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 au fost detectate în probe. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Serios? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Asta e? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 A existat vreun ADN neidentificat? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Nici unul. - Asta nu are sens. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,580 Ai facut testele corect? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Nu era al altcuiva dar nu asta e problema. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Sa întâmplat ceva mare. - Stai o secundă. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Daţi-i drumul. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 ADN-ul șoferului de camion și proprietarul fabricii de cățeluși 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 toate au fost găsite pe armă folosit în cazul crimei Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Ce? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Înseamnă că o singură persoană a făcut totul. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Va fi clasificat oficial ca caz de ucigaș în serie. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Trebuie să plec. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Tu ai fost, nu-i așa? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Tu ai fost! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,002 Domnule, va trebui să vă sun înapoi. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Răspunde-mi, nenorocitule! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Ești nebun? - La naiba! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Bastard! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Idiotul tău s-a întors. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 El intră aici parcă ar fi casa lui. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Cine altcineva? Unul dintre detectivii tăi. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Bine, vorbim mai târziu. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 La naiba. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Un polițist în ligă cu un gangster? La naiba lumea asta. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Nu ești și tu polițist? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 nu-i asa? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Spune-mi, idiotule. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 L-ai ucis pe Hur Sang-do? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Da, l-am ucis. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Mă învinuim pe mine pentru că ai încredere într-un gangster. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Ai avut încredere în mine? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Nimeni nu ar cumpăra asta. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Nimic nu sa schimbat. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Încă vom prinde ucigașul împreună. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Am înţeles? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Când... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 totul s-a terminat, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Te voi investiga în mod corespunzător. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Tot ceea ce. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Cazurile de crimă din regiune din iulie anul acesta 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 s-au dovedit a fi crime a unui criminal în serie... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Poliția era încă pentru a găsi piste substanțiale... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Echipa de caz major a Gării de Sud Chungcheong 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 lucrează acum alături Poliția Cheonan. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Crimele au fost tratate de diverse regionale 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 departamentele de poliție, dar de centralizarea anchetei 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 există o nouă speranță pentru închiderea definitivă a dosarelor. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Ne dorim pentru aceste cazuri să fie rezolvată în curând 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 astfel încât oamenii isi pot gasi in sfarsit pacea din nou. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Vom auzi mai multe detalii de la reporterul de la fața locului. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Ești aici devreme. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Sunt în afara hotelului Ace, unde a avut loc crima 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 pe 3 septembrie. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Victima acestei crime se spune că este Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 care conducea o bandă în regiunea Chungcheong de Sud. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Se spunea că este într-un război de teren cu... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Dacă ai fi predat cazul de la inceput, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 nu s-ar fi ajuns la asta. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Crima nu este o joacă de copii. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Voi băieți doar ați ruinat nenorocita de anchetă. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Nu ar trebui să fii mai politicos dacă ești pe terenul nostru acasă? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Ei bine, nu mă înșel, ticălosule. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 înţepătură? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Continuă să vorbești, rahat. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Ce a fost asta? - Domnule! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Aduceți-l atunci! - Vino aici! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Nenorocitule! - Hei, oprește-te! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Pe cuțitul găsit la locul uciderii lui Hur, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 Dovezi ADN ale altor victime au fost descoperite. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 S-a înființat un grup de lucru pentru investighează nu numai cazul lui Hur, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 dar cazurile altor victime la fel ca toate crimele 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 sunt probabil comise de un ucigaș... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Dar asta nu a fost lucrul meu. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Grupul de lucru care constă al Major Case Squad 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 și unități de omucidere 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 li se va alătura cele ale ţării profiler criminal de top 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 si experti criminalisti din diverse domenii 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 pentru a conduce o investigație amănunțită. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Poliția va rămâne vigilentă asa cum se asteapta 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 o prezență uriașă a bandelor la înmormântarea lui Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Sunt surprins să te văd aici. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Bineînțeles că am venit. Era prietenul meu. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Buna ziua? - Treci aici chiar acum. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 De ce ar trebui? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Pentru a vă curăța propria mizerie! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Treci aici. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Nu cred că ne-am întâlnit. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR A FOST Ucis CU CUȚITUL MEU DE ALTUL 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Găsiți ceva util dacă vrei să-l prinzi pe tip. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Dacă Major Case Squad îl prinde în primul rând, suntem amândoi nenorociți. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Asta ai făcut întreaga ta viață? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Îmi este milă de viața ta de polițist. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Deci nu comite nicio infracțiune, imbecilule. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Dacă oameni ca mine nu sunt prin preajmă, ai fi fără loc de muncă. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Așa este viața. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Unii comit crime iar unii le prind. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Corect, iar unii sunt înjunghiați. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Nenorocitul m-a atacat din spate. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Totuși, i-am luat cuțitul și am primit și o bucată din el. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Stai, stai. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Ce acum? - L-ai înjunghiat? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 am făcut-o. De ce? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Cred că am găsit ceva. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Ce naiba? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Fii de cățea. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, ce se întâmplă? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Cine sunt băieții ăștia? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punkii. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Mişcare! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Scoală-te. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Du-te dracului, idiotule! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 La naiba... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hei! Nenorocitule, nu! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 La dracu '! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Este suficient. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 S-a terminat acum. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Ar trebui să pleci. Voi curăța lucrurile. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Nu, e bine. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Pur și simplu a sângerat mult. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 E doar sânge... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Pleacă de aici, idiotule! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,292 Acum că acolo sunt dovezi suficiente 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 pentru a-l aresta pe ucigașul lui Hur, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 poliția a declarat că capturarea suspectul este o chestiune de timp. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Din cauza suspectului metodă limitată de ucidere 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 și un mic teren de vânătoare, politia e sigura... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Dragă, unde ești? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Dorești serios când s-a întâmplat ceva uriaș? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Așteaptă. Ce-i cu fața lui? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Trezește-te, idiotule! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Ce ai făcut în ultima vreme? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Ce... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Unde te duci? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Uite, ia asta. Este un caz de răpire. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho e deja acolo, asa ca mergi. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Un caz de răpire? Cât de important este asta acum? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Avem un criminal în serie de prins. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Este suficient! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hei. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Nu vezi asta Major Case Squad este aici? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Lucrează cu Unitatea Unu, deci ai grija de asta. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 ți-am spus de la început că aceasta a fost o crimă în serie. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Dar acum Major Case Squad și Unitatea Unu au preluat controlul. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Ce naiba stiu ei oricum? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Sunt niște idioți neștii! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 ticălosule. Ce tocmai ai spus? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Taci! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 ai insistat a fost o crimă în serie 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 fara nici o dovada. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Nu existau dovezi sau chiar un martor. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Dacă ai fi atât de încrezător, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,133 ar fi trebuit să-l prinzi deja. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 La naiba. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Victima a fost un CEO prolific. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,745 Îl vei găsi pe ucigaș dacă tu uită-te la cunoștințele lui, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 asa ca intra pe ea. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Sa întâmplat ceva când erai cu Jang? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Ce-i cu toate cicatricile? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Sa întâmplat ceva, nu? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Tăiați prostiile. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Întreabă-i colegii despre femeile din viața lui. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 De câte ori face asta? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 De ce continui sa te schimbi locul întâlnirii? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 E chiar viu? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Daca vrei banii, pune-l la telefon! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Aceasta este ultima dată. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Fii la Jeil Snack Bar în Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Vino chiar acum. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 ce faci? Intră deja înăuntru. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Ai venit pe aici sa las sacul? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Da. - Te rog, lasă-l cu mine. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 De ce îi dă banii? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Ce naiba. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Spune lumii că ești aici cu polițiști, de ce nu? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hei. Cine e ăla de pe acoperiș? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 El este. E pe acoperiș! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, se îndreaptă spre nord! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Unde este el? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, ademenește-l in strada principala! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hei! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Unde naiba ai fost? - Hei, se mută! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, tăiați-l! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Stop! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Nu-l văd! - Ce? El este chiar acolo! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Strada principală! - Sun-ho, unde naiba ești? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Oprește-te, ticălosule! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 La naiba, e al naibii de repede. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Opreste-te chiar acolo! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Mă duc în jos! - Grăbește-te! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Nu-l văd de aici! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Eşti carne moartă. - Unde s-a dus? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Reveniți din urmă când puteți. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Sus pe scări! Acum! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Îngheţa! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 Tocmai a dat colțul. Blocați-l din față! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Pe ce drum a mers? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Dincolo. Așa! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Du-te așa! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 De ce ai luat geanta 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 cand nu stii ce e inauntru? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 De ce strigi la mine? Nu am făcut nimic rău. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Cineva mi-a cerut să-l iau. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Cine te-a întrebat? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Spune-ne sau te vom aresta. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Nu l-am mai văzut niciodată. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 A mâncat singur și m-a întrebat să ia geanta pentru el. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Mi-a dat 20 de dolari. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Cum arăta? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Ei bine, arăta destul de mediu. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 A mâncat doar mâncare aici? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 A băut și o sticlă de soju! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Unde e sticla? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Etichetele diferă in functie de marca, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 dar ei intră aceeasi sticla. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Distrează-te căutând. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Trebuie să mă glumiți. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Da? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Doar verificați marca relevantă. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Nu este... - Doar marca relevantă! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Acest lucru este de necrezut! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Toate sticlele sunt la fel! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,667 Nu e nevoie să muncești atât de mult, știi. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Eşti serios? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Ce zici capacul volanului? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,333 Rezultatul va apărea astăzi cel mai devreme. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 De aceea voi taxa doar două milioane de woni pe mașină. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Multumesc. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 O să trimit tehnicienii dacă ai nevoie de ele. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Nu este prea ieftin, domnule Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Desigur, generozitatea ta 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 ne va face într-adevăr foarte fericiți. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Nu știu dacă ar trebui să iau ofertele bune pe care le oferă totuși. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Uite ce sa întâmplat cu Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Atenție, toată lumea. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 După ce Dong-su a fost înjunghiat, Sang-do a fost ucis, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 iar lacheul lui a dispărut și el. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Taci și mănâncă, vrei? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Ce te aduce? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Caută-l pe tipul ăsta mai întâi. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Am găsit o amprentă ciudată. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Nu stiu daca este deteriorat. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,168 Ar fi putut să pună ceva degetele lui intenționat. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,455 L-am găsit cu parțial amprentele pe care le-a lăsat în urmă. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,075 El este de fapt o persoană dispărută. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Amprenta lui a fost găsită si pe capacul volanului. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Nu a venit acasă în aproximativ trei luni. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 A spus unde se duce? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Când e plecat la serviciu, ar fi plecat o lună. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 E plecat destul de mult de data asta insa. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Am raportat-o gândindu-mă i se întâmplase ceva. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 A făcut vreo problemă? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Nu, deloc. Nu a ratat niciodată chiria 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 și nu a băut niciodată alcool. Este și un creștin credincios. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 El duce o viață bună, curată. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 BAZA OMENILOR CINE A CRESCAT UN MONSTRU? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 NOAPTE MAI ÎNTUNECĂ DECÂT MOARTEA VIOLENTA SACRATA 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Am găsit o amprentă ciudată. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Nu stiu daca este deteriorat. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,627 Ar fi putut să pună ceva degetele lui intenționat. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Este 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Faceți o verificare a antecedentelor pe acel număr. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 De asemenea, înregistrarea lui vocea răpitorului. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Trimite-mi-l imediat. Chiar acum! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Am auzit că ai plătit o tonă pentru înmormântarea lui Sang-do. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Dong-su nu este un tip loial? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 sper ca tu arată-mi aceeași curtoazie. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Nu ți-am spus să mănânci? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Vorbesti prea mult. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 De ce ruinezi acest prânz frumos? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Mă uit afară pentru interesele tale nenorocite. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Mănâncă-ți mâncarea! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Vă rugăm să continuați. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 ti-am trimis o poza, deci verifica-l imediat. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 De asemenea, ascultați asta. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Aceasta este ultima dată. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Fii la Jeil Snack Bar în Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:05,995 Vino chiar acum. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Îmi pare rău. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Drumul era alunecos. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Dar tot am lovit mașina ta. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Nume, Kang Gyeong-ho. Vârsta, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 A fost abuzat de tatăl său și a crescut într-un orfelinat. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Nu are priori. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Își sună mama în vârstă de 70 de ani zilnic 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 deși ambele folosesc telefoane fără licență. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Până în august, apelurile lui au fost 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 în principal din provincia Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 dar a sunat de la de atunci în toată țara. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 I-am urmărit apelurile și erau în principal din Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 majoritatea din acest district. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Asta e corect. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Sunt câteva colegii, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 atât de tone de camere ieftine, apartamente, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 și mii de case vechi sunt in cartier. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Ce bătaie de cap. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Ceea ce înseamnă, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 s-a ascuns aici după ce l-a înjunghiat pe Jang. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 fiu de cățea. Unde sunt manierele tale? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,500 Jang? Nu te adresa lui de parcă ar fi prietenul tău, idiotule. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Nenorocit de gangster. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Voi, polițiștii, nu sunteți altfel. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Nenorocitul! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - La naiba! - Lasă-mă! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Vrei să mori? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Vino aici. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Băieți. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Dacă nu-l prindem, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 suntem cu toții naibii, nu stii asta? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Suntem în aceeași barcă acum, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 deci hai sa vedem asta indiferent ce. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Hai să o facem, bine? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Ați primit cu toții fotografia? - Da, şefu! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Din acest moment, ai o singură misiune. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Găsește nenorocitul ăsta cu orice preț. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Da, şefu! - Da, şefu! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Păstrați un profil scăzut, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 si daca vezi pe cineva care seamănă cu el, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 sunați-vă imediat superiorii. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Va fi cinci dintre voi într-o echipă. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,455 Liderul echipei ne va informa la fiecare opt ore, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 de trei ori pe zi. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Centrat pe Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 caută zonele desemnate si continua sa cauti mai departe. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Verificați moteluri ieftine, hanuri și garsoniere. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Nu l-am mai văzut niciodată. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Apoi verificați chiriașii pe termen scurt 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 precum şi oaspeți pe termen lung la hanuri. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Căutați în toate aceste locuri fara greseala. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Dupa-amiaza, verifica zona centrala a orasului, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 piețe, terminale și alte zone publice. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Noaptea, du-te la baruri, arcade, internet cafe-uri, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaoke și altele. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Ai inteles? - Da, domnule! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Verificați și Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Locul acela s-a închis! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 La naiba. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 La dracu. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Da, sunt afară, așa că grăbește-te. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Bine. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Când vine autobuzul? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hei, puștiule. Vino aici. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Atunci ia asta. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Sunt bine. - Ia-o! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Bine. Multumesc. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Dar tu? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Studiază din greu. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hei, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Acesta nu este momentul a avea o cină de echipă. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Nu le poți menține să lucreze pe stomacul gol. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong va fi aici în curând. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Nu ai adus o umbrelă? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Acolo. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Nu te preface că ești un sfânt. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Tu de acolo! - Da? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Nu puteți primi articole de la astfel de străini. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 E un bandit! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Pari mai mult ca unul daca ma intrebi pe mine. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Ce? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Nu râde. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - La revedere! - Ai grijă, bine? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Mulțumesc, domnule. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - S-ar putea ca penisele noastre să fie multe! - Dar avem o singură inimă! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Până la sfârșitul timpurilor! - Suntem una! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Mulțumesc, șefu! - Mulțumesc, șefu! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Auzind asta tocmai mi-a făcut să furnică pula. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Ce naiba de viață. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Nu pot să cred Sunt de acord cu voi toți. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Doar termină-ți treaba. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Cum este munca pentru un salariu la fel 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 ca a-si risca gatul in fiecare zi? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Încă ești un nenorocit de bandit, ca să poți bea ceva. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Spune doar mulțumesc când îți dăm băutură bună. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Aduc aceste băuturi, deci bea liber. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Ești implicat în orice tip de afacere. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Vrei să ni te alături? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Ar trebui? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Ar trebui. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Tu arăți partea și va merge departe într-o gașcă. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Închide-ți fața și bea ceva. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Bine, toarnă-mi unul. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hei, nu mă întorceam pentru a arăta respect sau orice altceva. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 La dracu. Paharul meu este atât de gras. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! ma simt de rahat, deci cântă-mi un cântec. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detective, știai că am fost un stagiar al unei trupe de băieți? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Voi cânta un cântec de-a dreptul pentru voi toti. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Astăzi în Ansan, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 a fost o crimă... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Stai, închide. Dati asta. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Victima din liceu era în drum spre casă 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 când a fost ucisă. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Având în vedere cât de tânără este, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 politia exclude răzbunarea ca motiv, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 și aplecându-se spre un atac sexual 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 sau un atac la întâmplare 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 ca un potențial motiv... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Treci dracului sus! - Da, şefu! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Căutați în fiecare unitate de-a lungul traseului Autobuzului 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Ce ne-a lipsit? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 La nord de Dohwa-dong, La sud-vest de Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Este la 1 km de piata centrala! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Mută-l! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 El este aici undeva, asa ca ramai concentrat. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Vino din Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Vom coborî din Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 eu caut piata centrala! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,628 Cred că l-am găsit, Este cartierul motelului Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Adună băieții și verificați și mașinile. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Martor găsit în cartierul motelului Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Nu căuta doar moteluri 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 și uită-te în baruri și karaoke-uri. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Scuză-mă, sunt polițist. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 El stă în camera 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Ce se întâmplă? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Spune-mi! Unde este el? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 A plecat acum un minut. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hei, l-am găsit. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. Trebuie să-l luăm mai întâi. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Stai în mașina ta și vezi dacă se întoarce. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Nu lua nicio măsură și lasă-l să se întoarcă aici. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,003 Nu-mi spune ce să fac, înţepaţi. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Anulați grupul de căutare 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 și aduceți doar încă doi cu tine aici. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Stai pe loc. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Dă-te jos. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,077 Mă bucur să te reîntâlnesc, nenorocitul mic. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Nenorocitul dracului. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Conduce ca un maniac. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hei! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Oprește mașina, ticălosule! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Stop! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 La dracu. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Oprește mașina! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 În afara drumului! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 La naiba! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Nenorocitule! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Ce a fost asta? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Am fost după nenorocitul ăla! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Dincolo. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Fecior de curva! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 La naiba. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Tu, mergi pe acolo. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Idiotule. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hei. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:06,752 Hei! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, nu! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Rămâi cu mine, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Acolo... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Așa! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Grabă. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 La naiba. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 Unde esti? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Nenorocitul ăsta e al meu acum. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Unde dracu esti? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Găsiți locația lui Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 L-a luat pe ucigaș. Găsește-l repede! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Fixați-vă centura de siguranță. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Nu poți să mori înainte să te ucid. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Opriți-vă la o oprire. - Ce? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Mi-e foame. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Este distractiv. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Cum suntem diferiți? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Asta e destul de evident, nu crezi? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 N-ar fi trebuit să mă înjunghii, ticălosule. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Nenorocitule. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Nu e distractiv? 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 să te joci cu viața unui bărbat? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 A coborât cu mașina la Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,790 A fost surprins de camera la poarta de taxare. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Fecior de curva. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 știi 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 ce cel mai mult Partea emoționantă este? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Taci naibii. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Îți place carnea tocată? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Am de gând să te tai frumos 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 și stropește-ți măruntaiele peste tot. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Nenorocitul. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Este momentul acesta. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Când viața și moartea este în mâinile tale. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Încearcă. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Treci mai departe. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Omoara-mă! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Te asculți măcar pe tine? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Ai crezut că vei trăi după ce i-a ucis pe toți acei oameni? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 De aceea ar trebui să mă omori. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Încearcă să stai nemișcat. mai degrabă nu-ți pune sângele pe mine. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 La dracu. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Scuze, amice, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 dar tot sunt polițist. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Îmi pare bine să te cunosc, nenorocite. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, ești arestat pentru omucidere. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Chiar și un diavol ca tine 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 poate retine un avocat 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 si au dreptul a tace. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Orice spui poate fi folosit 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 împotriva ta în instanță. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Dacă nu vă puteți permite un avocat, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 unul îți va fi numit prin amabilitatea lui 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 contribuabilii acestei națiuni, ticălosule. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Ce naiba? - Nu e evident? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 El este criminalul în serie. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Vino aici. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 La ce te uiți? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Du-te acasă! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Împachetează-te! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Vino aici, psihopatule. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - O clipă, te rog! - Fă loc! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Lasă-ne să trecem. - Fă loc! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 În timp ce investighează o răpire caz din septembrie, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 Poliția Cheonan a obținut dovezi cheie care au condus la Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 În prezent este tratat pentru răni ușoare, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 iar el va fi investigat de politie 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 înainte de a fi predat către procuror. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Să mergem mai departe. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Slot arcade devin o problemă socială în ultima vreme. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Procuratura a urmărit 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 cum aceste arcade finanțează gangsteri 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 și este în prezent după Jang, liderul bandei lui Zeus. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang care operează câteva zeci de jocuri de sloturi 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 a făcut avere prin modificarea ilegală 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 și distribuirea aparate arcade. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Cu toate acestea, curentul lui locul unde se află nu este cunoscut. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,875 Asta este tot lucrul tău, nu-i așa? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Nu. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Ai convins lumea că el este ucigașul, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,502 dar acum nu există dovezi? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Tot ce avem asupra lui este circumstanțială. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Nimic nu-l leagă direct la crime. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Chiar dacă aș fi judecător, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 nu aș face-o da-i pedeapsa cu moartea. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Ce-i asta? - Un cuțit. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Da, unul pe care l-ai folosit să ucidă toți acei oameni. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Ce a fost conceptul tău în viață? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Pur și simplu nu pot să-ți dau seama. Știi de ce? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Este pentru că nu ești om. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Atunci care este al tău? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Un polițist bun? Un cetățean model? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Nu-mi poți răspunde, nu-i așa? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Cine își trăiește viața urmând un concept? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Trăim pentru că trăim. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Am purtat mănuși pentru prima mea ucidere, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 dar nu m-am putut prinde orice cu ele în mod corespunzător. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Fiecare înjunghiere ar trebui fii mereu curat. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Senzația aceea când intră? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 O poți simți din vârful degetelor. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 Bănuiesc este ceva de genul asta. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Și aceste fotografii? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Ce este? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Comanda este greșită. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 În plus, cum poți spune ca astea sunt ale mele? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Și chiar dacă primesc pedeapsa cu moartea, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 știi că nu voi muri. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 ticălos mic. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Te omor!. - Hei, oprește-te! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Opreste-te! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Vino aici. te omor! - Încetează! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Nu o face! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Dacă mă condamni la moarte fără dovezi adecvate, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 atunci asta e crimă. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Adevărații diavoli sunt cei care comite crime cu chipuri amabile. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Gândiți-vă la asta ca creatori și cei care execută legea. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Chiar ai acest drept? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Dacă ești nevinovat, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 atunci sunt si eu. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,458 Ai declarat asta nu ai văzut niciodată acest cuțit? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 am făcut-o. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Acest cuțit a fost folosit pentru a ucide cinci victime 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 între iulie și septembrie 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Obiecție, domnule onorabil. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Procuratura nu a prevăzut orice legătură concretă 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 între cuțit și clientul meu în timpul acestui proces. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Nu se poate concluziona că cuțitul îi aparținea. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Da, ai dreptate. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Acest cuțit nu are nimic de-a face cu inculpatul... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 cel putin pana acum. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Onorată Instanță, am dori a cere un singur supraviețuitor 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 de atacul vicios al cuțitului lui Kang ca următor martor al statului. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Martor, vă rog să luați tribună. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Ai mingi la vedere fața ta în fața mea. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 La naiba, arăți groaznic. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Plătim impozit ca să poți arestați și ucideți nenorociții ăia. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Asa este legea. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Arestă oameni și îi pedepsește, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 dar ne protejează și pe noi. Pentru asta e acolo. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Taci naibii. Ar fi trebuit să mă lași să-l ucid! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Tu ești ultima mea soluție. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Să folosim legea să-l omoare pe nenorocit. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Încetează-ți prostiile. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Preda-te. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Ești afară din mintea ta? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - L-ai ucis pe Hur Sang-do? - Da, am făcut-o. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Da, am făcut-o. - Bastard! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Odată ce acest lucru devine public, tu și cu mine suntem amândoi nenorociți. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Nu mă forța să folosesc asta. În regulă? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,825 Predați-vă și deveniți un martor. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Ești singurul martor. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Cu tine pe tribuna martorilor, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Îl pot lega la toate crimele! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 aș prefera... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 pur și simplu înșurubați-vă. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Jur că dovada că Voi da va fi adevărul, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 tot adevarul si nimic dar adevărul, deci ajută-mă Doamne. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Onorată Instanță. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Martorul acuzării este un șef de bandă căutat 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 care este acuzat a mai multor infracţiuni grave 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 inclusiv jocurile de noroc ilegale precum şi delapidarea. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Nimic din lege nu prevede asta 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 un suspect penal nu pot depune mărturie într-un alt caz. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Accept. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 martor, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 cum poți să verifici că tu au fost înjunghiate de inculpat? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Băieți ca mine care sunt înjunghiați în mod regulat 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 nu uitați de atacatorii noștri până în ziua când murim. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Nenorocitul acela a fost. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Aici. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Am compus această schiță imediat după ce am fost înjunghiat. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Onorată Instanță, este pur și simplu un desen 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 unul a atras timpul lui liber. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,250 Nu are temei juridic și nu poate fi dovedit științific 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 și prin urmare nu poate fi admis ca probă. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Onorată Instanță, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 acesta este martorul' fișa medicală de la spital 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 afirmând starea lui imediat după atac. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Martorul este un lider de bande. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 A fi înjunghiat este normal pentru el. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Cum poate fi asta o dovadă 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,205 când ar fi putut fi înjunghiat de altcineva? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 El încalcă drepturile inculpatului 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 și își bate joc de această instanță! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 La naiba, nenorocitul ăla vorbește mult. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hei, domnule avocat. - Martor! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Ai fi în stare să spui asta 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 dacă familia ta a fost ucis de el? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Are dreptate inculpatul? Nutjobs nu merită asta. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Nenorocitul ăla a ucis oameni pentru distracție. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 eu nu sunt decent, dar nu merită să trăiască. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Dovezi? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Îți voi arăta dovezile. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 În noaptea aceea, m-a forțat să ies a mașinii mele, ciocnindu-se de ea. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Apoi m-a înjunghiat de două ori în partea mea. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 În timpul luptei, m-a înjunghiat în piept. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Mi-am tăiat și degetele încercând să-i apuce cuțitul. Vedea? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Dacă aș fi omul obișnuit, As fi si eu mort. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Ar trebui să-l ai scoate-i si hainele. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 I-am înjunghiat pieptul stâng, deci va fi o rană. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Verifică-i și mâinile. Veți găsi o mulțime de cicatrici. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Înjunghierea este o treabă dificilă, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 asa ca te tai singur aici și colo. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Ti se rup si unghiile. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Și în sfârșit, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 nenorocitul acela a scris asta. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analizează-i scrisul de mână, și vei obține un meci. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Pentru referință, Hur Sang-do a fost prietenul meu. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR A FOST Ucis CU CUȚITUL MEU 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur și locotenentul lui sunt amândoi morți. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Mă simt rău pentru O-seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 dar dacă Kang vărsă totul, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 îl putem învinovăți pe O-seong pentru asta. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR A FOST Ucis CU CUȚITUL MEU DE ALTUL 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR A FOST Ucis CU CUȚITUL MEU 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Având în vedere al inculpatului tendințe extrem de violente, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 nesocotire nesocotită pentru viața umană, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 si durerea suferit de victime, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 i s-a hotărât sentinţa prin cântărirea tuturor infracțiunilor. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Ergo, inculpatul Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 este condamnat la moarte. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 A 61-A ZI DE APRECIE A POLIȚIEI 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Multumesc, domnule! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Despre-față! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Salut! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Vine șeful! Să-l salutăm! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,172 - Bună ziua, șefu! - Bună ziua, șefu! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Doar cu o singură condiție. - Care este ce? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Pune-mă încuiat în aceeași închisoare. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Trei bărbați au jucat jocul cu gâtul pe linie. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,127 Ar trebui să fie al naibii de bine terminat. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE aka MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU