1
00:00:56,423 --> 00:00:59,326
[♪♪♪]
2
00:02:10,865 --> 00:02:11,987
[באיטלקית]
3
00:02:11,988 --> 00:02:13,008
חכה כאן.
4
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
[STAMMERS]
5
00:02:39,393 --> 00:02:40,740
[באיטלקית]
6
00:02:40,741 --> 00:02:42,371
הוא אמר לי לחכות בחוץ.
7
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
בוא נלך.
8
00:03:03,751 --> 00:03:05,687
[♪♪♪]
9
00:04:25,700 --> 00:04:27,602
[מדבר באיטלקית]
10
00:04:37,512 --> 00:04:39,814
[אנחות]
11
00:05:30,865 --> 00:05:32,667
לא נתן לי להיכנס, אז...
12
00:05:36,871 --> 00:05:38,405
הם היו צריכים לתת לי להיכנס.
13
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
למה שניכם עדיין נושמים?
14
00:05:40,675 --> 00:05:41,542
[באיטלקית]
15
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
הגענו אחרי...
16
00:05:41,676 --> 00:05:42,777
[נהימות]
17
00:05:50,017 --> 00:05:51,451
[מקאל מדבר באיטלקית]
18
00:05:52,018 --> 00:05:54,229
אז אני מוודא שאני מבין.
19
00:05:56,523 --> 00:05:57,899
הגעת לכאן.
20
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
לְבַד.
21
00:06:00,610 --> 00:06:03,738
לכרם הזה, בסיציליה.
22
00:06:05,282 --> 00:06:06,282
עֲבוּר?
23
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
[באנגלית]
אתה.
24
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
אז אתה יודע מי אני?
25
00:06:11,539 --> 00:06:12,539
אני יודע מה אתה.
26
00:06:15,166 --> 00:06:16,751
ובכל זאת הגעת בכל זאת.
27
00:06:20,922 --> 00:06:21,922
מַדוּעַ?
28
00:06:24,819 --> 00:06:26,888
לקחת משהו
שלא היה שייך לך.
29
00:06:27,021 --> 00:06:28,388
אני כאן כדי לקחת את זה בחזרה.
30
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
איך מצאת אותי?
31
00:06:33,977 --> 00:06:35,520
לאף אחד מעולם לא.
32
00:06:40,108 --> 00:06:41,234
בְּסֵדֶר.
33
00:06:43,445 --> 00:06:44,529
בְּסֵדֶר.
34
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
הנה אתה.
35
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
אלא שחסר לך כמה מטרים...
36
00:06:54,581 --> 00:06:56,666
של מה שבאת בשבילו.
37
00:06:59,153 --> 00:07:00,922
[♪♪♪]
38
00:07:01,055 --> 00:07:04,792
[באיטלקית]
39
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
כולנו מגיעים למקום שבו אנחנו אמורים להיות.
40
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
[באנגלית]
מה שאומר...
41
00:07:07,028 --> 00:07:09,330
האיש שלך משמאלי,
אצבע על ההדק
42
00:07:09,462 --> 00:07:10,731
אבל הוא קרוב מדי,
43
00:07:10,865 --> 00:07:13,334
מה שהופך את הגבר שלך
מימיני מת כבר.
44
00:07:13,466 --> 00:07:16,070
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.
אני מרחם על המשפחה שלו.
45
00:07:17,638 --> 00:07:18,806
תשע שניות.
46
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
[צפצופים]
47
00:07:21,943 --> 00:07:25,012
זה מה שיש לך
להכריע את גורלך.
48
00:07:25,146 --> 00:07:26,681
תשע שניות.
49
00:07:31,018 --> 00:07:33,721
[נאנח, נאנח]
50
00:07:42,196 --> 00:07:44,131
[♪♪♪]
51
00:07:50,871 --> 00:07:52,807
[נאנח]
52
00:09:28,636 --> 00:09:31,939
[נהנים, אם כך
מדבר באיטלקית]
53
00:09:28,818 --> 00:09:31,196
עצור, עצור, עצור.
54
00:09:34,783 --> 00:09:35,943
זה רק אתה?
55
00:09:35,944 --> 00:09:37,144
סִי.
56
00:09:37,660 --> 00:09:39,496
בסדר, טוב.
57
00:09:41,080 --> 00:09:42,749
הישאר במשאית, בן.
58
00:09:44,285 --> 00:09:45,152
[באנגלית]
בסדר?
59
00:09:45,286 --> 00:09:46,286
סִי.
60
00:09:48,856 --> 00:09:49,856
בְּסֵדֶר.
61
00:09:57,098 --> 00:10:00,034
[יריות יריות]
62
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
[♪♪♪]
63
00:10:35,369 --> 00:10:36,837
[אקדח קליקים]
64
00:11:25,753 --> 00:11:27,454
[רעש ערפל]
65
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
[מדבר באיטלקית]
66
00:12:06,060 --> 00:12:07,995
[נשימה רדודה]
67
00:12:19,940 --> 00:12:21,073
GIO [באיטלקית]:
68
00:12:21,074 --> 00:12:23,954
לחץ הדם נמוך מאוד.
הוא לא היה מגיע לבית החולים.
69
00:12:25,446 --> 00:12:27,982
ENZO [באיטלקית]:
70
00:12:25,620 --> 00:12:26,871
הוא עומד להיכנס להלם.
71
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
קח שמיכה והניח אותה על רגליו.
72
00:12:34,421 --> 00:12:36,357
[צפצוף של מוניטור רפואי]
73
00:12:39,676 --> 00:12:41,177
שימו לב לאור. תודה לך.
74
00:12:41,970 --> 00:12:43,012
תודה לך. זה טוב.
75
00:12:48,469 --> 00:12:49,738
ENZO:
76
00:12:49,435 --> 00:12:50,395
- ג'יו.
כן.
77
00:12:49,870 --> 00:12:50,739
GIO:
78
00:12:50,853 --> 00:12:51,813
האיש הזה נפל.
79
00:12:50,871 --> 00:12:52,507
ENZO:
80
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
GIO:
81
00:12:52,939 --> 00:12:54,399
הוא לא נפל. הם ירו בו.
82
00:12:54,908 --> 00:12:57,911
ENZO:
83
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
הבאת לי אדם שנפל. בְּסֵדֶר?
84
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
[♪♪♪]
85
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
תנקה את הפצע שלו כאן.
כן.
86
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
מזל שזה היה רק קליבר .22.
87
00:13:26,514 --> 00:13:28,266
ג'יו הציל את חייך.
88
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
אז אני שואל...
89
00:13:30,727 --> 00:13:32,603
האם הוא הציל אדם טוב?
90
00:13:33,104 --> 00:13:34,188
או איש רע?
91
00:13:35,249 --> 00:13:37,184
[גנחות]
92
00:13:38,319 --> 00:13:40,054
אני לא יודע. לא כך.
93
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
לאן פניך מועדות?
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
בַּיִת.
95
00:13:45,259 --> 00:13:46,960
לא, לא.
96
00:13:47,094 --> 00:13:48,094
Sì.
97
00:13:49,229 --> 00:13:50,397
לא, לא, לא.
98
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
לא כל כך מהר עכשיו.
99
00:13:52,833 --> 00:13:54,001
לא. לא, לא.
100
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
הפצע שלך...
101
00:13:57,128 --> 00:13:59,422
זה צריך זמן להחלים.
102
00:14:00,575 --> 00:14:01,575
[באנגלית]
בסדר.
103
00:14:06,012 --> 00:14:08,556
האם הרעים יבואו לחפש אותך?
104
00:14:10,217 --> 00:14:11,217
לא.
105
00:14:17,124 --> 00:14:20,160
[נגינת מוזיקת אופרה
ברדיו]
106
00:14:20,294 --> 00:14:22,229
[נאנח]
107
00:14:27,434 --> 00:14:29,370
[♪♪♪]
108
00:14:41,315 --> 00:14:43,250
[פעמונים מצלצלים]
109
00:14:55,062 --> 00:14:57,231
[McCall GRUNTS]
110
00:14:57,364 --> 00:14:59,199
[באנגלית]
ישנת טוב?
111
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
כֵּן.
112
00:15:04,438 --> 00:15:07,241
הכנתי לך מרק.
[שיעול]
113
00:15:07,374 --> 00:15:10,277
[מנקה גרון]
גרצי.
114
00:15:10,411 --> 00:15:12,980
תודה לך.
אנזו.
115
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
תודה, אנזו.
איך קוראים לך?
116
00:15:18,620 --> 00:15:19,987
רוברטו.
117
00:15:21,255 --> 00:15:22,524
רוברטו.
118
00:15:22,657 --> 00:15:23,924
בְּסֵדֶר.
119
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
[מדבר באיטלקית]
120
00:15:30,632 --> 00:15:31,932
[באיטלקית]
121
00:15:30,805 --> 00:15:32,431
איפה אני?
122
00:15:33,668 --> 00:15:35,537
איפה אתה אמור להיות.
123
00:15:37,471 --> 00:15:38,471
בְּסֵדֶר.
124
00:15:42,577 --> 00:15:44,244
[בריחי דלתות]
125
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
[צלצול פעמון]
126
00:16:20,047 --> 00:16:21,047
ENZO:
רוברטו.
127
00:16:21,114 --> 00:16:23,417
[מצחקק]
אנזו.
128
00:16:23,551 --> 00:16:26,453
טוב ששמרתי
המקל של אבי.
129
00:16:26,588 --> 00:16:27,588
אה?
סִי.
130
00:16:31,058 --> 00:16:32,059
אכפת לך?
131
00:16:32,192 --> 00:16:33,192
כֵּן.
132
00:16:34,963 --> 00:16:35,963
טוֹב.
133
00:16:36,997 --> 00:16:38,465
[נאנח]
134
00:16:42,035 --> 00:16:43,370
[באנגלית]
כמה זמן אני...
135
00:16:43,505 --> 00:16:45,005
שלושה ימים היום.
136
00:16:48,375 --> 00:16:50,277
אלטמונטה.
137
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
קטן, אבל simpatico.
138
00:16:55,550 --> 00:16:57,184
[באיטלקית]
139
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
לך לאט, בסדר?
140
00:16:57,317 --> 00:16:59,253
[מדבר באיטלקית]
141
00:17:04,559 --> 00:17:06,293
[באנגלית]
רוברטו, משמאל,
142
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
המדרגות, הפיאצה.
143
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
Grazie.
144
00:17:40,494 --> 00:17:43,430
[אישה מתווכחת מרחוק
באיטלקית]
145
00:17:50,572 --> 00:17:53,508
[מנועי מכוניות מזמזמים]
146
00:17:57,579 --> 00:17:59,514
[פטפוט לא ברור]
147
00:18:07,789 --> 00:18:10,058
[באיטלקית]
148
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
חאליד, תביא לי את הסנאפים האדומים.
149
00:18:10,215 --> 00:18:11,224
[באיטלקית]
150
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
מגיע.
151
00:18:11,358 --> 00:18:13,293
[♪♪♪]
152
00:18:26,507 --> 00:18:29,176
[פטפוט לא ברור]
153
00:18:47,394 --> 00:18:50,330
[מלצר מדבר
באיטלקית]
154
00:19:02,209 --> 00:19:03,209
[גנחות]
155
00:19:05,345 --> 00:19:06,345
[אנחות]
156
00:19:24,532 --> 00:19:27,101
[באיטלקית]
[תשובות באיטלקית]
157
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
בוקר טוב.
158
00:19:27,234 --> 00:19:28,603
תה, לטובה.
159
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
תה?
160
00:19:29,671 --> 00:19:32,239
[STAMMERS]
161
00:19:32,463 --> 00:19:33,740
שקית התה.
162
00:19:33,741 --> 00:19:37,712
[באיטלקית]
163
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
שקית תה.
164
00:19:35,758 --> 00:19:37,009
אני אביא את זה מיד.
165
00:19:37,845 --> 00:19:39,781
[באנגלית]
כן. תודה לך.
166
00:19:45,620 --> 00:19:47,555
[מוזיקה מתנגנת באיטלקית
מעל רמקולים]
167
00:19:50,390 --> 00:19:54,227
[באיטלקית]
168
00:19:50,439 --> 00:19:54,318
אני מצטער,
אבל תה מיועד לזקנות ולאנגלים.
169
00:20:20,855 --> 00:20:23,223
[באיטלקית]
[תשובות באיטלקית]
170
00:20:21,762 --> 00:20:22,847
בוקר טוב.
171
00:20:23,356 --> 00:20:24,868
[באנגלית]
אני ג'ורג'יו בונוצ'י. אני...
172
00:20:24,892 --> 00:20:27,962
ג'יו. ג'יו. ג'יו.
173
00:20:28,196 --> 00:20:29,630
זו הבת שלי גבי.
174
00:20:31,188 --> 00:20:32,314
בוקר טוב, עמינח.
175
00:20:31,199 --> 00:20:32,834
[באיטלקית]
176
00:20:32,967 --> 00:20:34,836
[באיטלקית]
177
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
גבי, יש לי
משהו קטן בשבילך. לָבוֹא.
178
00:20:38,706 --> 00:20:39,706
[באנגלית]
אז.
179
00:20:43,778 --> 00:20:45,312
היה לך רע מאוד...
180
00:20:45,445 --> 00:20:46,581
סתיו.
181
00:20:46,714 --> 00:20:47,915
סתָיו.
כֵּן.
182
00:20:50,785 --> 00:20:53,453
ד"ר אנזו הוא רופא טוב מאוד.
183
00:20:53,588 --> 00:20:56,591
הוא הביא אותי לעולם הזה.
גם ההורים שלי.
184
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
כמעט כולם פה.
185
00:20:58,559 --> 00:21:00,595
[ילדים מפטפטים
באופן לא ברור]
186
00:21:03,497 --> 00:21:05,365
אלה אנשים טובים.
187
00:21:05,499 --> 00:21:06,601
אני מבין.
188
00:21:08,970 --> 00:21:11,371
החניתי את המכונית שלך
מאחורי התחנה.
189
00:21:13,273 --> 00:21:14,675
לכשתרגיש טוב יותר.
190
00:21:17,277 --> 00:21:18,813
לא הסתכלתי בתיקים שלך.
191
00:21:23,383 --> 00:21:25,052
תודה לך.
192
00:21:25,285 --> 00:21:26,854
[מדבר באיטלקית]
193
00:21:28,321 --> 00:21:29,590
[מדבר באיטלקית]
194
00:21:30,892 --> 00:21:33,828
[מדבר באיטלקית]
195
00:21:43,336 --> 00:21:44,505
[מדבר באיטלקית]
196
00:21:44,639 --> 00:21:47,307
[מדבר באיטלקית]
197
00:21:57,652 --> 00:21:59,954
גבר [בטלפון]:
סוכנות הביון המרכזית.
198
00:22:08,996 --> 00:22:10,731
[טלפון מצלצל]
199
00:22:10,865 --> 00:22:11,865
קולינס.
200
00:22:14,769 --> 00:22:16,637
מק'קול [בטלפון]:
כרם בסיציליה.
201
00:22:18,072 --> 00:22:20,508
שישה נקודות שתיים מייל דרומית ל...
202
00:22:20,641 --> 00:22:22,610
מי זה?
203
00:22:22,743 --> 00:22:24,579
מק'קול:
אזרח מודאג.
204
00:22:34,354 --> 00:22:36,090
[חיוג בטלפון]
205
00:22:37,658 --> 00:22:40,261
[צלצולים שורה]
206
00:22:40,393 --> 00:22:42,362
קולינס.
207
00:22:42,495 --> 00:22:45,266
מק'קול: כן,
Cantina Arriana Vineyards,
208
00:22:45,398 --> 00:22:47,101
ממש דרומית לפלרמו.
209
00:22:47,335 --> 00:22:48,335
מי זה?
210
00:22:49,637 --> 00:22:51,539
ארגזים יובאו
מהמזרח התיכון.
211
00:22:51,672 --> 00:22:52,940
סוריה, לפי המראה.
212
00:22:53,074 --> 00:22:55,710
כן, מה זה?
פירות? אגוזי עץ? תבלינים?
213
00:22:55,843 --> 00:22:57,803
אני מצטער, אבל יש
שום דבר יוצא דופן בזה.
214
00:22:57,912 --> 00:22:59,814
יין.
215
00:22:59,947 --> 00:23:00,815
יין?
216
00:23:00,948 --> 00:23:03,351
יין, 55 ארגזים ממנו.
217
00:23:03,483 --> 00:23:06,486
למה זה יקב סיציליאני
מייבא יין מסוריה?
218
00:23:08,388 --> 00:23:10,291
אני מניח שקיבלתי את המספר הנכון
אחרי הכל.
219
00:23:10,423 --> 00:23:11,859
תראה, חבר, אני...
220
00:23:11,993 --> 00:23:14,595
סוג של אריזה מחדש
מבצע, לפי המראה שלו.
221
00:23:14,729 --> 00:23:16,597
אתה תצטרך
צוות גישה פיזית.
222
00:23:16,731 --> 00:23:18,465
אתה יודע את כל זה איך?
223
00:23:18,599 --> 00:23:19,967
רק עובר.
חשבתי
224
00:23:20,101 --> 00:23:21,936
זה עשוי לעניין
לכם אנשים.
225
00:23:22,069 --> 00:23:23,905
"אתם אנשים"?
226
00:23:24,038 --> 00:23:25,539
אתה יודע למי אתה מתקשר?
227
00:23:25,673 --> 00:23:27,875
ה-CIA
קבוצת פעולות פיננסיות.
228
00:23:28,009 --> 00:23:30,678
אתה עוקב
חשוד במקורות כסף, נכון?
229
00:23:30,811 --> 00:23:33,514
כן, זה נכון. לְהֵאָחֵז.
230
00:23:33,648 --> 00:23:35,516
תן לי להשיג משהו
לרשום את זה עם.
231
00:23:35,650 --> 00:23:37,018
אין צורך בכך.
232
00:23:37,151 --> 00:23:39,111
הכל בקו הזה
מוקלט בכל מקרה, נכון?
233
00:23:40,021 --> 00:23:41,021
חבר?
234
00:23:55,468 --> 00:23:58,873
קולינס. כן, יש לי
מצב פעולה פוטנציאלי.
235
00:24:04,512 --> 00:24:06,446
[פעמונים מצלצלים,
תרנגולות מצקצקות]
236
00:24:35,076 --> 00:24:37,011
[לא ברור,
פטפוט חופף]
237
00:24:45,619 --> 00:24:48,556
[מקל מקיש]
238
00:24:54,161 --> 00:24:57,098
[סירנה רועשת]
239
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
[אישה מדברת באופן לא ברור]
240
00:25:29,764 --> 00:25:30,798
[באיטלקית]
241
00:25:29,820 --> 00:25:30,930
לך לאט.
242
00:25:30,931 --> 00:25:32,867
[תשובות באיטלקית]
243
00:25:54,789 --> 00:25:56,724
[מכווץ, נאנח]
244
00:26:20,281 --> 00:26:21,982
[חשיבה] יום אחד
מישהו עושה משהו
245
00:26:22,116 --> 00:26:23,918
לא ניתן לתאר למישהו אחר,
246
00:26:24,051 --> 00:26:26,887
ואתה עושה משהו בנידון
כי אתה יכול.
247
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
כי זה מי שאתה?
248
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
מי היית תמיד?
249
00:26:34,195 --> 00:26:37,131
[צרחות לא ברורות]
250
00:27:07,027 --> 00:27:09,697
[באיטלקית]
251
00:27:07,125 --> 00:27:09,253
אבא, אמא קוראת לך מהמטבח.
252
00:27:11,165 --> 00:27:13,100
[פטפוט חופף
באיטלקית]
253
00:27:15,202 --> 00:27:17,539
[באיטלקית]
254
00:27:15,342 --> 00:27:16,802
הסלט שלך.
255
00:27:17,671 --> 00:27:19,006
[תשובות באיטלקית]
256
00:27:17,678 --> 00:27:18,678
תהנה מזה.
257
00:27:19,140 --> 00:27:22,076
[מוזיקת פופ מנגנת
באיטלקית מעל דוברים]
258
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
[מדבר באיטלקית]
259
00:27:39,894 --> 00:27:42,096
[אדם בחוץ
מדבר באיטלקית]
260
00:27:42,229 --> 00:27:44,165
[סיבוב אופנוע]
261
00:27:48,936 --> 00:27:51,939
[מדבר באיטלקית]
[תשובות באיטלקית]
262
00:27:59,595 --> 00:28:00,595
שמי עמינח.
263
00:28:01,782 --> 00:28:02,816
רוברטו.
264
00:28:02,973 --> 00:28:04,016
נעים להכיר.
265
00:28:05,352 --> 00:28:06,820
[באנגלית]
תהנה מהתה שלך.
266
00:28:09,423 --> 00:28:11,358
[מוזיקת פופ איטלקית ממשיכה]
267
00:28:17,765 --> 00:28:18,933
[באיטלקית]
268
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
סלח לי, אדוני.
269
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
החולצה הזו תיראה טוב עליך!
270
00:28:21,491 --> 00:28:22,700
החולצה הזו מושלמת.
271
00:28:22,701 --> 00:28:23,826
זה הצבע שלך.
272
00:28:23,827 --> 00:28:25,119
עם המכנסיים האלה.
273
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
מה אתה חושב?
274
00:28:26,163 --> 00:28:27,163
תלבושת מושלמת.
275
00:28:27,676 --> 00:28:29,243
[תשובות באיטלקית]
276
00:28:29,625 --> 00:28:32,084
בסדר, רק חולצה אחת,
אבל עם המכנסיים הנכונים.
277
00:28:32,085 --> 00:28:33,085
רק אחד בשבילי.
278
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
והכובע,
כי זה מתאים לחולצה.
279
00:28:35,464 --> 00:28:36,798
הם באותו צבע.
280
00:28:36,850 --> 00:28:37,885
[באנגלית]
מושלם.
281
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
בְּסֵדֶר?
282
00:28:40,689 --> 00:28:41,722
דִיסקוֹנט?
283
00:28:59,373 --> 00:29:02,309
[פטפוט לא ברור
באיטלקית]
284
00:29:06,146 --> 00:29:07,263
[באיטלקית]
285
00:29:07,264 --> 00:29:10,122
מרקו, הייתי צריך לתקן את המקפיא.
אין לי עסק בלעדיו.
286
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
ומה אכפת לי מהמקפיא?
287
00:29:10,217 --> 00:29:12,052
[באיטלקית]
288
00:29:12,125 --> 00:29:14,503
אני אשלם לך בשבוע הבא. אל תדאג.
289
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
קדימה, אנג'לו, תן לי את הכסף.
290
00:29:18,792 --> 00:29:20,761
[באנגלית]
מה שלומך, חאליד?
291
00:29:25,432 --> 00:29:27,368
[באיטלקית, מרחוק]
292
00:29:25,597 --> 00:29:27,933
אנג'לו, כולם חייבים לשלם.
293
00:29:28,684 --> 00:29:30,364
אנחנו מכירים אחד את השני
מזמן, נכון?
294
00:29:33,173 --> 00:29:35,109
[בוכה]
295
00:29:41,750 --> 00:29:43,917
[מדבר באיטלקית]
[נאנח]
296
00:29:44,282 --> 00:29:46,075
נתראה בשבוע הבא.
297
00:29:46,076 --> 00:29:48,870
אין בעיה, אנג'לו.
באמת אין בעיה.
298
00:29:54,751 --> 00:29:56,586
לְהִרָגַע. ילד טוב.
299
00:29:58,338 --> 00:29:59,381
תמשוך את עצמך.
300
00:30:13,228 --> 00:30:14,980
קדימה, בוא נלך. קדימה!
301
00:30:20,921 --> 00:30:22,956
[מדבר באיטלקית]
302
00:30:26,033 --> 00:30:27,451
חאליד, בוא נחזור לעבודה.
303
00:30:30,397 --> 00:30:31,766
[סיבוב אופנוע]
304
00:30:31,899 --> 00:30:34,835
[מדבר באיטלקית]
305
00:30:36,403 --> 00:30:37,371
גבר:
306
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
אנג'לו!
307
00:30:38,045 --> 00:30:39,629
בשבוע הבא.
308
00:30:40,255 --> 00:30:41,673
אל תעצבן אותי.
309
00:30:50,951 --> 00:30:52,886
[♪♪♪]
310
00:32:08,885 --> 00:32:10,053
חכה כאן.
311
00:32:12,597 --> 00:32:13,889
איפה אח שלי?
312
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
למעלה מתעסק במשהו.
313
00:32:17,060 --> 00:32:19,895
אלה הוויתור. תחתום עליהם.
314
00:32:19,896 --> 00:32:22,356
אתה לא יכול לזרוק אנשים
מחוץ לבתיהם. אתה מבין?
315
00:32:22,357 --> 00:32:24,609
האנשים האלה לא יודעים לאן ללכת.
316
00:32:25,610 --> 00:32:26,610
לוסיה.
317
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
מר קווארנטה.
318
00:32:34,369 --> 00:32:37,831
אנחנו לא יכולים לחתום על המסמכים האלה.
319
00:32:38,540 --> 00:32:39,540
בְּסֵדֶר?
320
00:32:41,376 --> 00:32:43,043
בית משפט יחליט.
321
00:32:43,044 --> 00:32:48,049
ואולי יהיה לך
כדי למצוא בניין אחר למלון שלך.
322
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
אני באמת מקווה שהבנת.
323
00:32:52,512 --> 00:32:54,556
תודה על זמנך.
324
00:33:03,518 --> 00:33:05,452
[פטפוט לא ברור]
325
00:33:18,666 --> 00:33:21,034
[קורא]
326
00:33:21,168 --> 00:33:22,698
[שניהם מדברים באיטלקית]
327
00:33:22,699 --> 00:33:23,834
יש לך רכב חדש?
328
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
מה שלום הילד החדש?
329
00:33:25,045 --> 00:33:27,088
טוֹב. הוא מקשיב לי.
330
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
הוא יהיה אחד טוב.
331
00:33:31,718 --> 00:33:33,303
תוציא את כולם.
332
00:33:34,248 --> 00:33:35,248
[שריקות]
333
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
אז?
334
00:33:40,560 --> 00:33:43,479
אני דואג לך, נכון?
כן.
335
00:33:43,480 --> 00:33:45,356
אתה אח שלי ואני אוהב אותך,
336
00:33:45,357 --> 00:33:46,858
אבל אל תעצבן אותי.
337
00:33:47,609 --> 00:33:50,195
לעשות אוספים. אל תהיי רועשת לגבי זה.
338
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
יש לי נושאים חשובים יותר.
339
00:33:54,324 --> 00:33:57,202
למה שלא תגרום לי להיפרד
מהדברים החשובים האלה?
340
00:33:57,702 --> 00:33:58,772
אלה גדולים.
341
00:33:58,773 --> 00:33:59,773
[צרחות]
342
00:34:04,144 --> 00:34:05,780
[אישה צורחת]
343
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
תישאר במקומך.
344
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
אתה עושה מה שאתה עושה.
345
00:34:15,220 --> 00:34:17,513
יש לי תוכניות גדולות בשבילך.
346
00:34:17,514 --> 00:34:18,889
בֶּאֱמֶת?
347
00:34:18,890 --> 00:34:20,350
אל תדאג.
348
00:34:20,360 --> 00:34:22,396
[באנגלית]
כן.
349
00:34:22,530 --> 00:34:24,666
[לגלג]
350
00:34:29,025 --> 00:34:30,067
תשאיר אותו שם,
351
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
שכולם יראו.
352
00:34:34,155 --> 00:34:36,408
מָהִיר! קדימה. תזיז אותו.
353
00:34:37,158 --> 00:34:39,119
בִּמְהִירוּת! קדימה.
354
00:34:39,547 --> 00:34:41,415
[סיבובי מנוע, צמיגים]
355
00:34:41,549 --> 00:34:43,483
[♪♪♪]
356
00:34:55,763 --> 00:34:57,999
ENZO:
משחק כדורגל גדול בעוד יומיים.
357
00:34:58,131 --> 00:35:00,034
כשהייתי בחור צעיר,
פעם שיחקתי.
358
00:35:00,167 --> 00:35:01,468
מק'קול:
היית טוב?
359
00:35:01,603 --> 00:35:04,338
ENZO: לא. זהו
למה הפכתי לרופא.
360
00:35:04,471 --> 00:35:07,008
[שניהם צוחקים]
361
00:35:07,140 --> 00:35:10,143
אז אני הולך לשוק
מחר. אתה צריך משהו?
362
00:35:10,277 --> 00:35:11,579
אני הולך בשבילך.
מה אתה רוצה?
363
00:35:11,713 --> 00:35:14,348
לא. לא, אתה צריך לנוח.
לא, לא, לא. אני הולך.
364
00:35:14,481 --> 00:35:18,218
לא. אתה עושה הרבה בשבילי.
ואני חזק. מַבָּט.
365
00:35:18,352 --> 00:35:20,622
לא, קדימה.
אני חזק.
366
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
איזה דג אתה אוהב?
367
00:35:22,189 --> 00:35:23,558
לָדוּג? אני אוהב את triglie.
368
00:35:23,691 --> 00:35:25,526
בסדר. בְּסֵדֶר.
369
00:35:25,660 --> 00:35:30,397
אֶחָד. דוּ. טריגליה.
בסדר. בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה.
370
00:35:30,531 --> 00:35:32,366
ארבע.
371
00:35:32,499 --> 00:35:34,802
בסדר, אני הולך. Grazie.
372
00:35:36,303 --> 00:35:37,639
לחיים.
הצדעה.
373
00:35:37,772 --> 00:35:39,339
לגריל או לצלי.
374
00:35:39,473 --> 00:35:41,141
וזהו...?
Sempre או ב-a.
375
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
דוראד.
אורטה, כן.
376
00:35:43,544 --> 00:35:44,746
הו, זה האחד.
377
00:35:44,879 --> 00:35:46,614
ספיגולה.
זה הבס ים, נכון?
378
00:35:46,748 --> 00:35:48,883
[מדבר באיטלקית]
[מדבר באיטלקית]
379
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
והזה?
380
00:35:51,151 --> 00:35:52,620
ספיגולה אני יודע.
בס ים, נכון?
381
00:35:52,754 --> 00:35:53,621
בס ים. פרפטו.
382
00:35:53,755 --> 00:35:55,723
בשל בס ים. טָרִי?
383
00:35:57,625 --> 00:35:59,827
[באיטלקית]
384
00:35:58,031 --> 00:35:59,551
אתה לא אמור להריח את הדג.
385
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
תסתכל על העיניים.
386
00:36:01,951 --> 00:36:04,578
העיניים בהירות. לא מעונן.
387
00:36:04,579 --> 00:36:06,456
זימים אדומים או ורודים.
388
00:36:07,635 --> 00:36:09,570
[באיטלקית]
389
00:36:07,874 --> 00:36:08,874
היא צודקת.
390
00:36:09,751 --> 00:36:12,128
אני רואה שסטפנו סוף סוף מכר את הכובע הזה.
391
00:36:13,908 --> 00:36:16,110
[מדבר באיטלקית]
[מדבר באיטלקית]
392
00:36:16,243 --> 00:36:18,008
מה היא אמרה?
393
00:36:18,009 --> 00:36:20,762
אני אוהב את הכובע. אני אוהב את זה.
394
00:36:18,278 --> 00:36:19,479
[באיטלקית]
395
00:36:20,648 --> 00:36:22,315
היא אמרה שהיא אוהבת את זה?
396
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
- שניים?
- כמה זה?
397
00:36:23,450 --> 00:36:24,886
[באיטלקית]
398
00:36:25,141 --> 00:36:28,853
היום לא צריך לשלם.
אתה חבר של אנזו. אתה לא משלם.
399
00:36:28,856 --> 00:36:30,457
[באנגלית]
לא, אני משלם.
400
00:36:30,605 --> 00:36:32,440
לא. אתה חבר של אנזו.
401
00:36:32,527 --> 00:36:34,227
איך קוראים לך?
אנג'לו.
402
00:36:34,361 --> 00:36:35,630
אנג'לו, אני משלם.
403
00:36:35,763 --> 00:36:37,497
לא.
בבקשה.
404
00:36:37,654 --> 00:36:39,613
חבר של אנזו, אני לא יכול לתת לך לשלם.
405
00:36:39,614 --> 00:36:42,117
בפעם הבאה, אני מבטיח שאתן לך לשלם.
406
00:36:42,742 --> 00:36:44,661
קדימה, חאליד, בוא ניתן לו את הדג שלו.
407
00:36:45,873 --> 00:36:47,809
תודה לך.
[תשובות באיטלקית]
408
00:36:50,845 --> 00:36:52,780
[♪♪♪]
409
00:37:04,592 --> 00:37:05,592
[אנחות]
410
00:37:14,836 --> 00:37:16,771
[פטפוט לא ברור]
411
00:37:24,277 --> 00:37:25,445
קולינס.
412
00:37:27,447 --> 00:37:29,316
פנתיללין הידרוכלוריד.
413
00:37:29,449 --> 00:37:31,018
לְחַרְבֵּן.
414
00:37:31,251 --> 00:37:34,287
אמפטמין סינטטי.
לוחמי דאעש משתמשים בו.
415
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
מגביר אותם במשך ימים.
416
00:37:35,957 --> 00:37:37,424
הדלת הזאת, זה היה...?
417
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
היינו צריכים לפוצץ אותו.
418
00:37:39,527 --> 00:37:40,795
מה עוד יש שם?
419
00:37:40,928 --> 00:37:43,296
אני אראה לך. עקוב אחריי.
420
00:37:46,634 --> 00:37:48,401
פרנק:
כמה במזומן?
421
00:37:49,670 --> 00:37:51,639
בערך 11 מיליון.
422
00:37:51,773 --> 00:37:52,874
ארה"ב
423
00:37:54,776 --> 00:37:55,776
מצלמות?
424
00:37:56,944 --> 00:37:59,013
כולם ירדו
באותו זמן.
425
00:37:59,247 --> 00:38:01,314
בדיוק 18:16.
426
00:38:01,448 --> 00:38:02,448
מה עם הדפסים?
427
00:38:03,718 --> 00:38:04,852
רק סט אחד עד כה.
428
00:38:06,353 --> 00:38:07,555
אין התאמה.
429
00:38:07,688 --> 00:38:09,590
מספר גופים,
רק סט אחד של הדפסים?
430
00:38:09,724 --> 00:38:10,758
סִי.
431
00:38:20,768 --> 00:38:21,836
פרנק:
אז?
432
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
אמה:
מחבלים יוצאים מסוריה
433
00:38:23,604 --> 00:38:25,540
להבריח את סם הג'יהאד שלהם לכאן,
434
00:38:25,673 --> 00:38:27,742
ארוז מחדש,
נשלח ליבשת?
435
00:38:27,875 --> 00:38:30,343
פרנק: ומכאן זה
כבר לא מטען בינלאומי.
436
00:38:30,477 --> 00:38:31,813
זה סוג של גאונות.
437
00:38:33,446 --> 00:38:35,283
הכסף הזה שם,
זה קשור?
438
00:38:35,415 --> 00:38:36,517
לא, זה משהו אחר.
439
00:38:36,651 --> 00:38:38,286
הלבנת הון, גניבת סייבר.
440
00:38:38,418 --> 00:38:40,320
זו לא הבעיה שלנו.
אבל זהו.
441
00:38:40,453 --> 00:38:43,456
פלג טרור כלשהו
זה לא על הרדאר שלנו
442
00:38:43,591 --> 00:38:45,860
להביא את החרושת
לחווה הזו?
443
00:38:45,993 --> 00:38:47,427
איך שמעת על זה?
444
00:38:47,562 --> 00:38:48,896
התקשר. אנונימי.
445
00:38:49,997 --> 00:38:51,566
[אנחות]
446
00:38:51,699 --> 00:38:53,835
אנחנו חייבים לגלות,
האם זה המשלוח הראשון,
447
00:38:53,968 --> 00:38:54,968
החמישי, העשרים?
448
00:38:55,002 --> 00:38:56,571
זה הרביעי.
449
00:38:56,704 --> 00:38:57,704
אֵיך?
450
00:38:57,805 --> 00:38:58,925
18 החודשים האחרונים הכרם הזה
451
00:38:58,973 --> 00:39:00,473
נשלח 200 תיקים
של יין בחודש.
452
00:39:00,608 --> 00:39:02,844
ולפני שלושה חודשים
הם התחילו לשלוח 500.
453
00:39:02,977 --> 00:39:04,312
[אנחות]
תזיין אותי.
454
00:39:04,444 --> 00:39:06,647
בדק את הכספים
בטיסה שלי מעל.
455
00:39:06,781 --> 00:39:08,415
אנחנו עיוורים לגבי זה.
456
00:39:08,549 --> 00:39:10,350
אנחנו מפגרים, אנשים נפגעים.
457
00:39:11,652 --> 00:39:12,652
תעדכן אותי.
458
00:39:13,688 --> 00:39:15,623
[♪♪♪]
459
00:39:17,925 --> 00:39:19,861
[מנוע מתחיל]
460
00:39:35,776 --> 00:39:38,411
[רעם רולס]
461
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
[מדבר באיטלקית]
462
00:39:39,981 --> 00:39:41,582
טוב?
כֵּן.
463
00:39:41,716 --> 00:39:43,618
כמעט טוב ללכת.
בְּסֵדֶר.
464
00:39:45,086 --> 00:39:46,086
אנזו.
465
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
מה אתה רואה
כשאתה מסתכל עליי?
466
00:39:55,830 --> 00:40:00,167
כלומר, כשאני בא לכאן,
אתה דואג לי.
467
00:40:00,400 --> 00:40:01,936
אתה לא מזמין אמבולנס.
468
00:40:02,069 --> 00:40:05,873
אתה לא מתקשר למשטרה.
אתה לא מתקשר לcarabinieri.
469
00:40:06,941 --> 00:40:07,808
למה?
470
00:40:07,942 --> 00:40:09,510
זוכר מה שאלתי אותך?
471
00:40:09,644 --> 00:40:11,846
מתי אני בא לראשונה?
כֵּן.
472
00:40:16,751 --> 00:40:20,588
כֵּן. כֵּן. האם אני אדם טוב
או איש רע, שאלת אותי.
473
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
ואתה אמרת שאתה לא יודע.
474
00:40:25,092 --> 00:40:26,459
אני לא יודע.
475
00:40:27,762 --> 00:40:29,931
רק איש טוב
היה אומר את זה.
476
00:40:34,168 --> 00:40:36,037
[מטשטשת גשם,
גלגלי רעמים]
477
00:40:36,170 --> 00:40:38,105
[♪♪♪]
478
00:40:46,047 --> 00:40:47,915
[אנחות]
479
00:40:48,049 --> 00:40:49,984
[פעמונים מצלצלים]
480
00:41:02,462 --> 00:41:04,198
[פטפוט לא ברור
באיטלקית]
481
00:41:23,017 --> 00:41:24,885
[באיטלקית]
482
00:41:23,439 --> 00:41:24,649
אח.
483
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
התפללת?
484
00:41:27,487 --> 00:41:29,223
[באיטלקית]
485
00:41:27,694 --> 00:41:29,362
אני לא חושב שאלוהים מקשיב.
486
00:41:29,779 --> 00:41:30,822
מה קורה?
487
00:41:31,614 --> 00:41:35,118
הגיע הזמן, אח קטן,
לעזור לי בבעיות גדולות יותר.
488
00:41:36,369 --> 00:41:41,040
אני צריך שתפעיל יותר לחץ
על העיר הזאת, האנשים האלה.
489
00:41:42,041 --> 00:41:45,920
יש לנו תוכניות גדולות לאלטמונטה,
אתרי נופש, בתי מלון, בתי קזינו.
490
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
אתה יודע מה לעשות.
491
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
בטח, וינסנט.
492
00:41:54,982 --> 00:41:56,090
[באיטלקית]
493
00:41:56,091 --> 00:41:58,015
כל החוף הזה יהיה שלנו בקרוב.
494
00:41:58,719 --> 00:42:00,121
[באיטלקית]
495
00:41:59,100 --> 00:42:00,643
כל זה.
496
00:42:25,946 --> 00:42:28,282
[פטפוט לא ברור]
497
00:42:43,731 --> 00:42:44,732
עמינח!
498
00:42:46,934 --> 00:42:48,736
[GASPS]
499
00:42:48,869 --> 00:42:50,671
לא. כרמלה! לֹא!
500
00:42:56,977 --> 00:42:58,746
אנג'לו, לא, לא, לא, לא!
501
00:42:58,879 --> 00:43:00,815
[צורח באיטלקית]
502
00:43:04,685 --> 00:43:07,021
[אנשים צועקים באופן לא ברור]
503
00:43:09,957 --> 00:43:12,893
[צפירות משמיעות]
504
00:43:16,831 --> 00:43:18,766
[צועק]
505
00:43:26,774 --> 00:43:28,943
[מדבר באיטלקית]
506
00:43:31,712 --> 00:43:32,713
[מדבר באיטלקית]
507
00:43:31,901 --> 00:43:32,901
רגוע, רגוע.
508
00:43:33,814 --> 00:43:37,284
[באיטלקית]
509
00:43:33,945 --> 00:43:36,489
תירגע, אנג'לו. אנחנו כאן כדי לעזור לך.
510
00:43:40,087 --> 00:43:41,779
אנג'לו:
511
00:43:41,780 --> 00:43:44,080
הם הרסו את כל מה שיש לנו.
512
00:43:49,864 --> 00:43:51,799
[מדבר באיטלקית]
513
00:43:53,801 --> 00:43:56,737
[אנשים מייללים, בוכים,
שיעול]
514
00:43:58,973 --> 00:44:01,909
[מדבר באיטלקית]
515
00:44:13,287 --> 00:44:15,222
[סיבובי מנוע]
516
00:45:06,273 --> 00:45:08,209
[מדבר באיטלקית]
517
00:45:06,913 --> 00:45:07,913
שלום, בוקר טוב.
518
00:45:08,581 --> 00:45:10,958
מרשל בונוצ'י, Altamonte Carabinieri.
519
00:45:13,878 --> 00:45:16,172
אני צריך מידע...
520
00:45:16,547 --> 00:45:19,258
על הבעלים של טנדר...
521
00:45:19,759 --> 00:45:20,759
פורד...
522
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
כחול או שחור.
523
00:45:25,097 --> 00:45:26,891
חשד להצתה.
524
00:45:33,434 --> 00:45:35,102
[מדבר באיטלקית]
525
00:45:37,104 --> 00:45:39,708
[מדבר באיטלקית]
526
00:45:39,840 --> 00:45:41,375
אה, grazie.
527
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
למה אתה עושה את זה?
528
00:45:52,419 --> 00:45:53,722
Scusi?
529
00:45:53,854 --> 00:45:55,089
למה אתה עושה את זה?
530
00:45:55,222 --> 00:45:58,158
[סטאמים, מצחקקים]
531
00:46:00,894 --> 00:46:02,029
הרגל.
532
00:46:03,732 --> 00:46:04,965
אני מסודר.
533
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
בְּהֵמָה.
534
00:46:08,269 --> 00:46:09,803
ותגיד לי...
535
00:46:09,937 --> 00:46:11,706
מי מבשל לך
536
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
אני מצטער?
537
00:46:13,474 --> 00:46:15,042
מי מבשל לך?
538
00:46:16,844 --> 00:46:18,212
כָּאן? עַכשָׁיו?
539
00:46:18,345 --> 00:46:19,913
בַּיִת. באמריקה.
540
00:46:20,047 --> 00:46:22,283
מי מכין לך את הארוחות?
541
00:46:22,416 --> 00:46:23,484
אני כן.
542
00:46:24,952 --> 00:46:27,421
ומה המנה האהובה עליכם?
543
00:46:31,025 --> 00:46:33,528
צ'ילי קון קרנה.
544
00:46:33,762 --> 00:46:35,796
לֹא? בסדר, ספגטי.
545
00:46:35,929 --> 00:46:36,997
או, בסדר. Buono.
546
00:46:37,131 --> 00:46:38,265
קון קרנה.
547
00:46:38,399 --> 00:46:40,200
קון קרנה.
548
00:46:40,334 --> 00:46:42,269
בסדר, בסדר.
549
00:46:42,403 --> 00:46:44,371
אני...
550
00:46:44,506 --> 00:46:48,909
אשמח להראות לך
האוכל האמיתי של אלטמונטה.
551
00:46:49,043 --> 00:46:50,177
האם תבוא איתי?
552
00:46:55,349 --> 00:46:56,349
כֵּן.
553
00:46:56,417 --> 00:46:58,285
בְּסֵדֶר.
554
00:46:58,419 --> 00:47:00,387
תנאי אחד.
כֵּן.
555
00:47:00,522 --> 00:47:02,890
אתה חובש את הכובע החדש שלך.
556
00:47:03,023 --> 00:47:04,325
בְּסֵדֶר.
557
00:47:04,458 --> 00:47:05,859
[מדבר באיטלקית]
558
00:47:05,993 --> 00:47:07,361
[באנגלית]
אל תלך לשום מקום.
559
00:47:12,499 --> 00:47:15,135
מקול: כמה זמן יש
הבעלים של בית הקפה?
560
00:47:15,269 --> 00:47:18,606
עמינח: עשרים שנה. זֶה
הייתה החנות הראשונה של ההורים שלי.
561
00:47:20,841 --> 00:47:22,577
[עמינח ומוכרים
מדבר באיטלקית]
562
00:47:40,994 --> 00:47:43,030
עמינח [באנגלית]:
יש לנו משהו. בְּסֵדֶר.
563
00:47:43,163 --> 00:47:45,099
[מדבר באיטלקית]
564
00:47:51,138 --> 00:47:52,139
[באנגלית]
מה זה?
565
00:47:52,272 --> 00:47:54,007
[באנגלית]
זה קבב.
566
00:47:54,141 --> 00:47:55,810
[מדבר באיטלקית]
567
00:47:55,943 --> 00:47:57,579
[באנגלית]
זה יהיה לנו בפעם הבאה.
568
00:47:57,878 --> 00:48:00,414
[♪♪♪]
569
00:48:00,548 --> 00:48:02,483
[פטפוט לא ברור]
570
00:48:12,560 --> 00:48:14,495
[פטפוט לא ברור]
571
00:48:45,527 --> 00:48:47,461
[קהל צוחק]
572
00:48:50,899 --> 00:48:53,133
[מדבר באיטלקית]
573
00:48:56,671 --> 00:48:58,005
הו, grazie.
574
00:48:58,138 --> 00:49:00,974
[באיטלקית]
Grazie.
575
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
טוב לתה.
576
00:49:05,078 --> 00:49:07,214
עמינח:
הם רואים אותך כאחד מאיתנו עכשיו.
577
00:49:25,365 --> 00:49:28,703
[מדבר באיטלקית]
[מצחקק, מדבר באיטלקית]
578
00:49:29,970 --> 00:49:31,706
[באנגלית]
תודה לך.
579
00:49:36,711 --> 00:49:38,580
[קליקים על המצלמה]
580
00:49:38,713 --> 00:49:42,182
אתה יודע, אני יכול...
581
00:49:42,316 --> 00:49:44,384
הסתובב ופנה אליך ישר קדימה
582
00:49:44,519 --> 00:49:48,021
אם אתה רוצה לקבל
צילום טוב יותר.
583
00:49:49,323 --> 00:49:52,226
חמש, ארבע, שלוש...
584
00:49:52,359 --> 00:49:53,728
שניים, אחד.
585
00:49:57,699 --> 00:49:59,366
אתה לא נראה כמו שאתה נשמע.
586
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
אתה כן.
587
00:50:03,605 --> 00:50:04,605
ואתה מוזמן.
588
00:50:09,209 --> 00:50:10,778
בשביל מה?
589
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
הטיפ.
590
00:50:12,145 --> 00:50:13,715
מנחש שזה הוביל למשהו.
591
00:50:17,417 --> 00:50:19,353
מי אתה?
592
00:50:19,486 --> 00:50:22,757
מה עשית
בחווה ההיא בסיציליה?
593
00:50:22,991 --> 00:50:26,026
אפילו יותר טוב, חווה צרורה
סמים נרקוטיים על בסיס מתאמפטמין.
594
00:50:26,159 --> 00:50:27,559
אמרתי לך בטלפון,
רק בחור...
595
00:50:27,595 --> 00:50:28,875
עובר דרך.
עובר דרך.
596
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
נכון.
597
00:50:31,198 --> 00:50:33,568
אתה לא רוצה
לשחק איתי משחקים.
598
00:50:33,701 --> 00:50:35,335
רק לשתות את התה שלי.
599
00:50:37,705 --> 00:50:39,406
על מי אתה עובד?
600
00:50:39,541 --> 00:50:41,174
אני בפנסיה.
601
00:50:41,308 --> 00:50:42,309
מִן?
602
00:50:44,244 --> 00:50:45,513
אני יכול פשוט לקחת אותך פנימה,
603
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
ואנחנו יכולים לעשות זאת
במשרדנו.
604
00:50:48,215 --> 00:50:50,585
אתה צריך סמכות שיפוט
אישור לכך.
605
00:50:50,718 --> 00:50:52,119
אלא אם כן אתה...
606
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
אלא אם כן אתה רוצה לקחת אותי
לאתר שחור.
607
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
תענה אותי.
608
00:50:57,224 --> 00:51:00,227
אומר האיש שידע
לאיזה קו סוכנות להתקשר.
609
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
מאיפה הבאת את המספר הזה?
610
00:51:01,796 --> 00:51:03,598
בספר.
611
00:51:03,731 --> 00:51:05,600
איזה ספר?
ספר שחור קטן.
612
00:51:08,201 --> 00:51:09,671
איך ידעת שאני אני?
613
00:51:11,471 --> 00:51:13,307
אתה קורא מדריך טיולים
עבור רומא.
614
00:51:13,440 --> 00:51:14,308
אנחנו באלטמונטה.
615
00:51:14,441 --> 00:51:16,010
והקול שלך.
616
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
מה עם זה?
617
00:51:17,612 --> 00:51:19,146
הדרך שבה אתה מבטא את ה-M שלך,
618
00:51:19,279 --> 00:51:22,416
זה צליל יבש של נייר זכוכית.
619
00:51:22,550 --> 00:51:24,251
אני אעבוד על זה.
620
00:51:24,384 --> 00:51:25,384
כדאי לך.
621
00:51:27,555 --> 00:51:30,058
המשטרה מצאה מספר רב
גופות על הכרם הזה.
622
00:51:30,223 --> 00:51:32,125
הממ.
623
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
כֵּן. כן, כן.
624
00:51:34,494 --> 00:51:37,799
סמים הם
עיסוק מסוכן.
625
00:51:42,637 --> 00:51:44,237
אתה הורג אותם?
[מצחקק]
626
00:51:44,371 --> 00:51:46,340
האם אני נראה כמו
בחור שהורג אנשים?
627
00:51:46,473 --> 00:51:48,610
אני מתחמם לאפשרות.
628
00:51:48,743 --> 00:51:50,243
[מצחקק]
629
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
Touchet.
630
00:51:53,380 --> 00:51:55,059
תרצה או לא תרצה,
אתה אדם מעניין.
631
00:51:55,083 --> 00:51:56,751
אני אדם מעניין.
632
00:51:59,186 --> 00:52:01,121
מה עוד אתה יכול להגיד לי?
633
00:52:01,254 --> 00:52:03,256
שׁוּם דָבָר.
634
00:52:03,390 --> 00:52:05,125
ותאמין לי, הלוואי שיכולתי.
635
00:52:08,161 --> 00:52:09,697
אפילו לא קצת סקרן?
636
00:52:09,831 --> 00:52:11,699
אוֹדוֹת?
איך מצאתי אותך?
637
00:52:11,833 --> 00:52:14,334
הו, זה קל. אתה...
638
00:52:14,468 --> 00:52:17,270
לקח את אותו מעבר מעבורת.
639
00:52:17,404 --> 00:52:20,340
שמת לב למצלמות האבטחה
על בניין הטרמינל.
640
00:52:20,474 --> 00:52:24,411
החזרת שבועיים לאחור, ראית את
לוחיות רישוי לפולקסווגן,
641
00:52:24,545 --> 00:52:26,146
GPS נתן לך את המיקום.
642
00:52:26,279 --> 00:52:28,049
איך אני מסתדר עד עכשיו?
643
00:52:28,181 --> 00:52:31,151
לאחר מכן, תבצע חיפוש עמוק
על השם.
644
00:52:32,219 --> 00:52:33,487
כבר בעבודות.
645
00:52:33,621 --> 00:52:36,591
טוב, טוב.
זה אמור להעלות את האנטנה שלך.
646
00:52:37,659 --> 00:52:39,661
למה זה?
647
00:52:39,794 --> 00:52:42,496
אני... לא... רוצה...
648
00:52:42,630 --> 00:52:44,899
לקלקל את זה...
649
00:52:45,133 --> 00:52:47,300
עבור... לך.
650
00:52:48,870 --> 00:52:50,370
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
651
00:52:51,606 --> 00:52:52,907
אני רק מתחיל.
652
00:52:55,475 --> 00:52:56,644
גם אני.
653
00:52:59,781 --> 00:53:01,582
מק'קול.
654
00:53:01,716 --> 00:53:05,620
טוב מאוד.
שני C, שני L.
655
00:53:05,753 --> 00:53:07,155
[פטפוט לא ברור
מילדים]
656
00:53:07,287 --> 00:53:09,423
[צלצול סלולרי]
657
00:53:09,557 --> 00:53:11,526
[באיטלקית]
658
00:53:10,479 --> 00:53:11,355
שלום?
659
00:53:11,356 --> 00:53:13,273
בתך עזבה את בית הספר מוקדם.
660
00:53:11,659 --> 00:53:14,461
גבר בטלפון [באיטלקית]:
661
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
מי זה?
662
00:53:17,611 --> 00:53:18,611
מיס מרתה.
663
00:53:19,154 --> 00:53:20,321
ראית את גבי?
664
00:53:20,322 --> 00:53:22,658
אחד השוטרים שלך אסף אותה
לפני זמן מה.
665
00:53:26,412 --> 00:53:27,496
הכל בסדר?
666
00:53:31,378 --> 00:53:33,313
[בכיין סירנה]
667
00:53:39,687 --> 00:53:41,254
קיארה!
668
00:53:41,388 --> 00:53:42,489
גבי!
669
00:53:44,559 --> 00:53:45,425
גבי!
670
00:53:45,560 --> 00:53:46,561
CHIARA:
ג'יו!
671
00:53:46,694 --> 00:53:50,164
[אדם משתתק,
ואז שורקות]
672
00:53:50,297 --> 00:53:52,232
[גברים צוחקים,
השריקה נמשכת]
673
00:54:00,942 --> 00:54:04,746
Carabiniere!
674
00:54:04,879 --> 00:54:06,313
[נהימות]
[נשים צועקות]
675
00:54:08,203 --> 00:54:09,579
אבא, אבא.
676
00:54:09,580 --> 00:54:12,206
הוא עשה טעות מטומטמת. יָמִינָה?
677
00:54:12,207 --> 00:54:14,626
הוא התקשר שהוא לא היה אמור לעשות.
678
00:54:16,587 --> 00:54:17,754
לְהַפְסִיק!
679
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
אני מתחנן בפניך!
680
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
אתה לא חושב שיש לנו חברים שם?
681
00:54:25,637 --> 00:54:28,891
למה אתה צריך להיות קשה,
קאראביניירה?
682
00:54:29,433 --> 00:54:32,019
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות בעיות.
683
00:54:32,439 --> 00:54:33,541
CHIARA:
לא!
684
00:54:34,229 --> 00:54:36,772
- ויקינג! תפוס את הילד, מהר.
- אני אוכל.
685
00:54:36,773 --> 00:54:38,441
למי אכפת לך שאתה אוכל.
686
00:54:38,442 --> 00:54:41,027
בטח, כולנו צריכים לחכות
כדי שהוויקינג יסיים לאכול!
687
00:54:41,028 --> 00:54:42,403
תזיז את זה!
688
00:54:42,404 --> 00:54:44,450
זה ילמד אותך לקח.
689
00:54:44,451 --> 00:54:45,720
[בוכה]
690
00:54:44,490 --> 00:54:45,866
קדימה, תביא אותה לכאן.
691
00:54:46,366 --> 00:54:47,451
תראה אותי!
692
00:54:52,998 --> 00:54:56,042
בפעם הבאה נפגע בילדה הקטנה.
693
00:54:56,043 --> 00:54:57,877
או שאנחנו עושים משהו יותר גרוע. הבנתי?
694
00:54:57,878 --> 00:54:59,545
אנחנו עושים משהו יותר גרוע!
695
00:54:59,546 --> 00:55:01,632
- תן לה ללכת!
- שתוק!
696
00:55:02,003 --> 00:55:04,437
[נהימות, צרחות]
697
00:55:08,889 --> 00:55:10,807
קאראביניירה טובה.
698
00:55:14,849 --> 00:55:16,651
[נהימות]
699
00:55:16,784 --> 00:55:19,720
[מדבר באיטלקית]
700
00:55:26,294 --> 00:55:29,030
[מדבר באיטלקית]
701
00:55:34,001 --> 00:55:35,703
Grazie.
702
00:55:50,350 --> 00:55:51,384
Dottore.
703
00:55:53,486 --> 00:55:55,323
מה קרה לג'יו?
704
00:55:55,455 --> 00:55:56,557
הוא נפל.
705
00:55:59,327 --> 00:56:00,862
מה קורה כאן...
706
00:56:00,995 --> 00:56:02,663
קורה בערים רבות.
707
00:56:02,797 --> 00:56:06,466
זו הקמורה.
ה-Ndrangheta.
708
00:56:06,601 --> 00:56:08,069
מה שאתה קורא מאפיה.
709
00:56:09,369 --> 00:56:11,639
הם כמו סרטן.
710
00:56:11,772 --> 00:56:13,574
וכמו סרטן...
711
00:56:13,708 --> 00:56:14,708
אין תרופה.
712
00:56:21,649 --> 00:56:23,584
[♪♪♪]
713
00:56:58,953 --> 00:57:01,088
האם עלי להזעיק אמבולנס?
[מצחקק]
714
00:57:02,489 --> 00:57:03,489
[נאנח]
715
00:57:08,863 --> 00:57:10,463
די מדהים.
716
00:57:10,598 --> 00:57:12,833
הכנסייה הזו הייתה כאן
למעלה מאלף שנים.
717
00:57:14,467 --> 00:57:16,671
קיבלתי ספר הדרכה חדש.
718
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
אומר שיש פרסקו בפנים
719
00:57:22,109 --> 00:57:24,612
המתאר את הבתולה
עושה נס.
720
00:57:24,745 --> 00:57:27,982
להציל איזה בחור
מהתלייה שלא בצדק.
721
00:57:28,115 --> 00:57:29,115
[לגלג]
722
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
אתה מאמין?
723
00:57:37,124 --> 00:57:38,124
במה?
724
00:57:38,159 --> 00:57:39,560
בניסים.
725
00:57:42,096 --> 00:57:44,231
אתה מתכוון לחבורה
של מעשים אקראיים לכאורה
726
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
כולם נופלים בשורה
727
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
בזמן ובמקום הנכון?
728
00:57:48,703 --> 00:57:49,703
לא.
729
00:57:49,737 --> 00:57:50,737
[לגלג]
730
00:57:55,042 --> 00:57:56,544
אז איך הלך החיפוש?
731
00:57:56,677 --> 00:57:58,612
ככל הנראה, אתה רוח רפאים.
732
00:57:58,746 --> 00:57:59,914
בו!
733
00:58:00,047 --> 00:58:02,416
לא מפחד מרוחות רפאים.
734
00:58:02,550 --> 00:58:04,518
או כל דבר אחר שאני יכול לראות,
735
00:58:04,652 --> 00:58:06,087
מר שני ג' ושני ל'.
736
00:58:08,155 --> 00:58:10,458
בא לכאן כדי לספר לך
אתה לא אדם שמעניין אותך.
737
00:58:10,624 --> 00:58:11,624
לֹא?
738
00:58:13,060 --> 00:58:15,229
פשוט אדם מעניין,
לעת עתה.
739
00:58:18,566 --> 00:58:22,036
האיכר הסיציליאני הזה
הוא לורנצו ויטלה.
740
00:58:22,169 --> 00:58:24,905
בילה עשור
ברשימת המבוקשים של האינטרפול.
741
00:58:25,039 --> 00:58:27,008
ניהל אימפריית סייבר ענקית.
742
00:58:27,141 --> 00:58:29,276
סיפון כסף
מחשבונות חוץ,
743
00:58:29,510 --> 00:58:32,613
סוכנויות ממשלתיות,
קרנות פנסיה.
744
00:58:32,747 --> 00:58:34,147
נראה טרוריסטים
השתמשו בחווה שלו
745
00:58:34,248 --> 00:58:35,883
להבריח סמים
אל היבשת.
746
00:58:37,585 --> 00:58:38,719
אז יצאתי מהעניין?
747
00:58:38,853 --> 00:58:40,454
לְפִי שָׁעָה.
748
00:58:40,588 --> 00:58:42,923
אני צריך לזהות תא
לא ידענו על קיומו.
749
00:58:44,592 --> 00:58:46,560
יש לך תוכנית?
750
00:58:46,694 --> 00:58:48,662
אתה חושב שאני חדש בזה?
751
00:58:48,796 --> 00:58:51,766
עבודה בשולחן שנתיים.
כנראה הסיור הראשון שלך בשטח.
752
00:58:51,899 --> 00:58:54,635
אתה תתמודד
עם המקומיים עכשיו.
753
00:58:54,769 --> 00:58:55,636
הנקודה היא?
754
00:58:55,770 --> 00:58:57,038
יש להם אג'נדות משלהם.
755
00:58:57,171 --> 00:58:59,306
מה שהם אומרים זה לא תמיד
למה הם מתכוונים.
756
00:59:01,142 --> 00:59:02,977
אתה לא רק מלא בטיפים.
757
00:59:05,846 --> 00:59:07,615
למה אני?
758
00:59:07,748 --> 00:59:09,050
השאלה היא:
759
00:59:10,851 --> 00:59:12,620
למה סיציליה? למה לא...
760
00:59:13,654 --> 00:59:15,756
אלבה או סרדיניה?
761
00:59:15,890 --> 00:59:17,091
סליחה?
762
00:59:17,224 --> 00:59:18,993
למה...
763
00:59:19,126 --> 00:59:22,063
להבריח סמים
היציאה המאובטחת ביותר
764
00:59:22,196 --> 00:59:23,631
בכל האזור?
765
00:59:24,665 --> 00:59:25,534
זה טוב.
766
00:59:25,666 --> 00:59:27,101
כֵּן.
767
00:59:27,234 --> 00:59:29,603
אני אחזור אליך
עם התשובה כשאסיים.
768
00:59:29,737 --> 00:59:31,105
אני יודע שתצליח.
769
00:59:35,209 --> 00:59:37,111
אז אתה יכול לענות על השאלה שלי:
770
00:59:38,779 --> 00:59:39,947
למה אני?
771
00:59:44,985 --> 00:59:46,854
[פטפוט לא ברור]
772
00:59:46,987 --> 00:59:50,091
[נגינת מוזיקה במכשירים
מעל רמקולים]
773
00:59:50,224 --> 00:59:52,893
[מדבר באיטלקית]
[מצחקק]
774
01:00:00,569 --> 01:00:01,335
מרקו:
775
01:00:00,597 --> 01:00:01,597
היי, מרשל.
776
01:00:02,265 --> 01:00:03,517
מה שלומך?
777
01:00:07,479 --> 01:00:09,314
איזו בחורה יפה את.
778
01:00:09,856 --> 01:00:11,066
זוכר אותי?
779
01:00:13,527 --> 01:00:16,029
מה שלום הראש שלך, מרשל? האם זה כואב?
780
01:00:19,153 --> 01:00:20,855
[TUTS]
781
01:00:20,992 --> 01:00:22,744
אל תדאג, בסדר?
782
01:00:26,665 --> 01:00:28,582
מרשל, תקשיב,
783
01:00:28,583 --> 01:00:30,836
אני צריך טובה ממך.
784
01:00:32,546 --> 01:00:34,506
אני צריך שתלך לסומלים...
785
01:00:35,131 --> 01:00:37,300
ולבקש מהם את הסירות שלהם.
786
01:00:37,801 --> 01:00:39,052
אתה יכול לעשות את זה?
787
01:00:42,472 --> 01:00:43,889
בטח, אתה יכול לעשות את זה.
788
01:00:43,890 --> 01:00:47,310
אתה ילד ההודעות שלי עכשיו, מרשל.
בראבו, מרשל!
789
01:01:15,142 --> 01:01:17,912
[IN ENGLISH] אתה אוהב להיות
בעסקים של אחרים.
790
01:01:19,880 --> 01:01:21,215
משתדלת מאוד לא להיות,
791
01:01:21,348 --> 01:01:23,751
אבל אתה מצליח
מאוד מאתגר עבורי.
792
01:01:25,819 --> 01:01:28,856
כדאי להתרחק מהעניינים
זה לא עניין שלך.
793
01:01:30,024 --> 01:01:32,293
זה רע לך.
794
01:01:32,426 --> 01:01:35,196
אלוהים יודע שאני אלרגי
לדברים רעים.
795
01:01:39,400 --> 01:01:41,435
אתה יודע...
796
01:01:41,670 --> 01:01:45,272
אני מאמין בזה
הכל בחיים
797
01:01:45,406 --> 01:01:46,641
עוסק בתזמון.
798
01:01:46,774 --> 01:01:48,909
עכשיו, לצערך,
799
01:01:49,043 --> 01:01:50,945
שלך לא ממש טוב.
800
01:01:53,814 --> 01:01:56,014
לפני שלושה שבועות לא היינו
לנהל את השיחה הזו,
801
01:01:56,116 --> 01:01:58,285
אבל אני כאן עכשיו.
802
01:01:58,419 --> 01:02:02,657
אני באמת מתחיל
לאהוב את המקום הזה
803
01:02:02,790 --> 01:02:04,158
ואת האנשים.
804
01:02:05,926 --> 01:02:08,896
אני מתחיל להאמין,
מעומק ליבי,
805
01:02:09,029 --> 01:02:11,799
שזה המקום
אני אמור להיות.
806
01:02:11,932 --> 01:02:13,067
אז,
807
01:02:13,200 --> 01:02:14,768
מה שזה לא יהיה
808
01:02:14,902 --> 01:02:16,904
שאתה והחברים שלך עושים,
809
01:02:17,037 --> 01:02:19,807
בבקשה תעשה את זה במקום אחר.
810
01:02:21,308 --> 01:02:22,409
[מלמל באופן לא ברור]
811
01:02:23,911 --> 01:02:24,911
אתה מזהיר אותי?
812
01:02:24,945 --> 01:02:26,280
אני מכין אותך.
813
01:02:26,413 --> 01:02:27,413
[צוחק]
814
01:02:27,619 --> 01:02:29,536
הבנת את מה שהוא אמר?
815
01:02:29,537 --> 01:02:32,165
הוא מתכונן. הוא כיף!
816
01:02:32,253 --> 01:02:35,189
[גברים מצחקקים]
817
01:02:39,728 --> 01:02:41,128
זה טימקס?
818
01:02:44,365 --> 01:02:45,365
לא.
819
01:02:46,367 --> 01:02:47,669
זה בול...
820
01:02:47,801 --> 01:02:49,236
[הכל גזם]
821
01:02:49,370 --> 01:02:50,871
ממש שם. ממש שם.
822
01:02:51,005 --> 01:02:53,173
מרקו:
823
01:02:51,059 --> 01:02:52,309
שב.
824
01:02:52,310 --> 01:02:53,395
לָשֶׁבֶת!
825
01:02:55,042 --> 01:02:56,977
[מרקו נאנח]
826
01:02:58,979 --> 01:03:02,416
זה העצב החציוני
שאני דוחס.
827
01:03:03,917 --> 01:03:06,854
בסולם מאחד עד 10,
828
01:03:06,987 --> 01:03:08,022
זה שני.
829
01:03:08,922 --> 01:03:10,157
[גנחות חזקות יותר]
830
01:03:10,291 --> 01:03:11,825
זה שלוש.
831
01:03:11,959 --> 01:03:13,561
אתה לא רוצה שאני אלך לארבע.
832
01:03:13,794 --> 01:03:15,138
אני הולך לארבע,
אתה תחרבן על עצמך.
833
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
אתה לא רוצה את זה.
834
01:03:16,163 --> 01:03:17,031
אני לא רוצה את זה.
835
01:03:17,164 --> 01:03:18,165
הם לא רוצים את זה.
836
01:03:26,974 --> 01:03:28,809
ספר לחברים שלך
שהם יכולים לעזוב.
837
01:03:28,942 --> 01:03:30,110
תגיד להם לנצח את זה.
838
01:03:30,265 --> 01:03:32,559
לְהִסְתַלֵק! לך מפה, עכשיו!
839
01:03:33,814 --> 01:03:35,550
[צרחות]
840
01:03:39,219 --> 01:03:41,790
זה נקרא "היענות לכאב".
841
01:03:41,922 --> 01:03:44,391
המוח שלך אומר לך
לעשות דבר אחד,
842
01:03:44,526 --> 01:03:46,561
אבל הגוף שלך אומר לך
משהו אחר.
843
01:03:48,896 --> 01:03:50,164
עכשיו, תקשיב לי.
844
01:03:50,297 --> 01:03:52,333
תוציא את האקדח מהמותניים שלך.
845
01:03:52,466 --> 01:03:54,101
שים את זה על השולחן.
846
01:03:57,971 --> 01:03:59,239
[באיטלקית]
847
01:03:58,084 --> 01:03:59,419
לאט לאט.
848
01:04:35,747 --> 01:04:37,040
קח את הטנדר.
849
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
האמריקאי המזוין הזה.
850
01:04:44,464 --> 01:04:45,840
הוא מתערב.
851
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
תן לי את הסיגריה.
852
01:04:56,768 --> 01:04:58,144
מה אתה רוצה לעשות, מרקו?
853
01:04:58,978 --> 01:05:01,856
אני הולך להוציא להורג את הבן זונה הזה.
854
01:05:04,943 --> 01:05:06,069
וינסנט?
855
01:05:09,572 --> 01:05:11,199
תזדיין עם וינסנט.
856
01:05:12,575 --> 01:05:14,786
הוא לא אומר לי מה לעשות.
857
01:05:17,163 --> 01:05:19,373
בוא נלך. תן לי את האקדח שלך.
858
01:05:19,374 --> 01:05:21,501
תן לי את האקדח. לִהַבִין?
859
01:05:48,917 --> 01:05:49,684
פסח.
860
01:05:49,918 --> 01:05:50,918
[נהימות]
861
01:05:50,951 --> 01:05:51,951
[GASPS]
862
01:06:00,360 --> 01:06:02,730
[נהימה]
863
01:06:02,963 --> 01:06:04,699
[צרחות]
864
01:06:44,542 --> 01:06:47,128
מצאנו חבילות בחלק האחורי של הטנדר.
865
01:06:49,005 --> 01:06:51,007
סוג של סם.
866
01:06:54,844 --> 01:06:56,262
לא הרגיל.
867
01:07:02,101 --> 01:07:05,855
אני אשלח כמה טכנאים לכאן
לעבור את זה.
868
01:07:29,116 --> 01:07:31,051
[טלפון מצלצל]
869
01:07:36,189 --> 01:07:37,291
היי.
870
01:07:37,424 --> 01:07:39,092
פרנק [בטלפון]:
הפעל את הטלוויזיה שלך.
871
01:07:41,596 --> 01:07:42,795
[באיטלקית]
872
01:07:42,796 --> 01:07:44,851
זה הפיצוץ בתחנת הרכבת
873
01:07:44,852 --> 01:07:47,938
היא התוצאה
של מתקפת טרור שטרם נתבעה.
874
01:07:47,939 --> 01:07:50,275
כרגע אין חשודים.
875
01:07:50,370 --> 01:07:51,606
האם הצלחת לזהות את...?
876
01:07:51,739 --> 01:07:53,508
אזרחים סורים.
877
01:07:53,641 --> 01:07:56,644
מצאו את המפעל לייצור פצצות שלהם
באיזו דירה בקומה השישית.
878
01:07:56,778 --> 01:07:59,581
היו עוד...?
תוכניות לתחנת הרכבת.
879
01:07:59,714 --> 01:08:01,281
בנוסף חלקי פצצה,
880
01:08:01,415 --> 01:08:03,383
חלקים מתוחכמים.
881
01:08:03,518 --> 01:08:06,353
זה מה כספי הסמים שלהם
מימן.
882
01:08:06,486 --> 01:08:07,354
איפה אתה?
883
01:08:07,487 --> 01:08:08,487
נאפולי.
884
01:08:08,590 --> 01:08:10,424
חזור עכשיו.
885
01:08:10,558 --> 01:08:11,993
למה סיציליה?
886
01:08:12,159 --> 01:08:13,027
מַדוּעַ?
887
01:08:13,160 --> 01:08:14,729
למה לא אלבה או סרדיניה?
888
01:08:16,430 --> 01:08:18,098
לא הגיוני, פרנק,
הפעלת סמים
889
01:08:18,231 --> 01:08:20,167
דרך היציאה המאובטחת ביותר
באזור.
890
01:08:20,300 --> 01:08:22,604
אז אתה חושב
שסיעת היבשת
891
01:08:22,737 --> 01:08:24,672
השתלט על... בנאפולי.
892
01:08:24,806 --> 01:08:26,774
זה הנמל הכי קל
להחליק דברים.
893
01:08:28,643 --> 01:08:31,311
אני חושב שהם כאן.
אז?
894
01:08:31,445 --> 01:08:33,624
אמה: אנחנו מוצאים את סוחרי הרחוב,
לקדוח עליהם חזק.
895
01:08:33,648 --> 01:08:35,282
תגרום להם לוותר
הספקים שלהם.
896
01:08:35,415 --> 01:08:36,416
שמוותרים על סיטונאים.
897
01:08:36,551 --> 01:08:38,686
מלמטה למעלה. זה טוב.
898
01:08:40,153 --> 01:08:42,456
בסדר, אני אעבוד למטה
מהחבר'ה המתים.
899
01:08:42,590 --> 01:08:43,457
אם אתה צודק...
900
01:08:43,591 --> 01:08:45,459
נתראה בקו הסיום.
901
01:08:45,593 --> 01:08:46,593
Cao.
902
01:08:51,231 --> 01:08:54,234
ה-CIA מעריך
שיתוף הפעולה הרצוי שלך, צ'יף.
903
01:08:54,368 --> 01:08:56,771
[מתרגם באיטלקית]
904
01:08:58,706 --> 01:09:00,608
[מדבר באיטלקית]
905
01:08:58,843 --> 01:09:00,741
אנחנו לרשותכם.
906
01:09:00,742 --> 01:09:04,311
[ממשיך באיטלקית]
907
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
[באנגלית] ומה
אתה עושה עכשיו?
908
01:09:06,480 --> 01:09:08,348
ממש עכשיו
אנחנו אוספים מידע.
909
01:09:08,482 --> 01:09:10,183
[המתרגם מדבר
באיטלקית]
910
01:09:10,317 --> 01:09:12,086
אני רוצה לחקור את הגברים האלה.
911
01:09:12,219 --> 01:09:14,154
[המתרגם מדבר
באיטלקית]
912
01:09:35,843 --> 01:09:37,779
[מדבר באיטלקית]
913
01:09:43,250 --> 01:09:44,519
מתרגם:
הוא...
914
01:09:44,652 --> 01:09:46,319
אתה לא יכול לראיין.
915
01:09:49,857 --> 01:09:51,793
[שרשרת משקשקת]
916
01:10:04,505 --> 01:10:06,741
[באיטלקית]
917
01:10:04,659 --> 01:10:06,953
קטעת את ארוחת הבוקר שלי.
918
01:10:08,241 --> 01:10:09,443
אז...
919
01:10:09,577 --> 01:10:11,211
[באנגלית]
מה הקטע
920
01:10:11,344 --> 01:10:13,981
הו, אני מצטער, מישהו עשה זאת
להגיד לך שהיתה עסקה?
921
01:10:15,550 --> 01:10:16,918
אני לא כאן כדי לנהל משא ומתן.
922
01:10:18,385 --> 01:10:19,987
אני כאן כדי לתת לך
הזדמנות.
923
01:10:21,388 --> 01:10:23,223
אני צריך קצת מידע.
924
01:10:23,356 --> 01:10:24,859
ואתה הולך
לתת לי אותו.
925
01:10:47,582 --> 01:10:49,517
[פקודות צועקים של המשטרה
באיטלקית]
926
01:12:20,708 --> 01:12:22,543
[באיטלקית]
927
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
אני מצטער על אחיך.
928
01:12:25,299 --> 01:12:26,299
תודה לך.
929
01:12:28,553 --> 01:12:29,553
לְהִתִיַשֵׁב.
930
01:12:38,563 --> 01:12:41,190
יש עניין
שאני צריך לדבר איתך עליו.
931
01:12:41,963 --> 01:12:43,130
וינסנט:
932
01:12:42,149 --> 01:12:43,149
לא היום.
933
01:12:44,485 --> 01:12:45,736
ה-CIA הגיע.
934
01:12:46,445 --> 01:12:50,365
הם מחפשים חוליית טרור
ייבוא סם ג'יהאד
935
01:12:50,366 --> 01:12:51,867
ולמכור אותו ברחבי האיחוד האירופי.
936
01:12:52,868 --> 01:12:54,620
אז תטפל בזה.
937
01:12:55,454 --> 01:12:56,774
אתה צריך לסגור הכל.
938
01:12:58,791 --> 01:12:59,917
יש אישה...
939
01:13:01,210 --> 01:13:02,210
היא חכמה.
940
01:13:04,589 --> 01:13:06,799
היא תבין
שזה לא המחבלים...
941
01:13:09,093 --> 01:13:10,595
אבל זה היית אתה.
942
01:13:11,846 --> 01:13:12,846
הקמורה...
943
01:13:14,015 --> 01:13:16,058
קונה סמים מהאויב...
944
01:13:16,809 --> 01:13:21,647
ולמכור אותם ברחובות שלנו
כדי לממן את הארגונים שלך.
945
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
אתה צריך לעשות את העבודה שלך.
946
01:13:26,360 --> 01:13:29,238
ראית מה הם עשו
עם הכסף ששילמת להם?
947
01:13:30,615 --> 01:13:33,618
ראית כמה אנשים מתו
בהתקפה על תחנת הרכבת?
948
01:13:37,413 --> 01:13:38,956
האנשים שלנו.
949
01:13:39,457 --> 01:13:41,667
אם לא הייתי קונה את הסמים שלהם...
950
01:13:42,793 --> 01:13:43,961
למישהו אחר היה...
951
01:13:45,004 --> 01:13:47,214
ואותם אנשים היו מתים.
952
01:13:50,551 --> 01:13:51,969
אני אדאג לאישה.
953
01:13:52,511 --> 01:13:54,347
אתה מוודא ששום דבר לא יגע בי.
954
01:13:54,847 --> 01:13:56,724
אז לא הבנת כלום.
955
01:13:58,017 --> 01:13:58,934
שׁוּם דָבָר.
956
01:13:58,935 --> 01:14:00,311
אתה צודק.
957
01:14:01,604 --> 01:14:03,147
לא אכפת לי.
958
01:14:04,440 --> 01:14:07,109
אח שלי מת
ואתה כאן מדבר על שטויות.
959
01:14:08,027 --> 01:14:09,362
בלי שום מידע.
960
01:14:11,864 --> 01:14:13,407
אתה טיפש?
961
01:14:14,825 --> 01:14:16,744
או ששכחת את מקומך?
962
01:14:22,833 --> 01:14:24,043
המקום שלי...
963
01:14:25,169 --> 01:14:27,129
הוא ראש המשטרה.
964
01:14:29,548 --> 01:14:31,384
שכחת מי אתה?
965
01:14:32,718 --> 01:14:34,345
היית ברברי...
966
01:14:40,434 --> 01:14:42,310
וברברי אתה תמיד תהיה.
967
01:14:42,311 --> 01:14:43,311
הזהרתי אותך.
968
01:14:43,729 --> 01:14:45,606
- לאן אתה הולך?
תישאר כאן.
969
01:14:45,953 --> 01:14:47,888
[נהימה]
970
01:14:48,789 --> 01:14:50,725
[נאנח]
971
01:14:52,113 --> 01:14:55,074
אתה חייב למצוא מי הרג את אחי.
חתיכת חרא! מובן?
972
01:14:55,463 --> 01:14:57,198
[נאנח בעוצמה]
973
01:15:02,289 --> 01:15:03,332
שתוק!
974
01:15:03,999 --> 01:15:06,502
עכשיו הברברים שלי יביאו אותך
לבית החולים.
975
01:15:07,628 --> 01:15:10,381
מהרו ואולי יום אחד
אתה תניע כמה אצבעות.
976
01:15:14,181 --> 01:15:16,117
[שתקה]
977
01:15:19,053 --> 01:15:20,988
[♪♪♪]
978
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
[פטפוט לא ברור]
979
01:15:30,798 --> 01:15:32,733
[צפצופים]
980
01:15:46,547 --> 01:15:48,182
[באיטלקית]
981
01:15:46,625 --> 01:15:48,043
קיבלת את ההודעה שלי?
982
01:15:48,544 --> 01:15:51,797
בפעם הבאה אני אקח את הראש שלך
ושלחו אותו לנכדים שלכם.
983
01:15:52,423 --> 01:15:54,800
מעריך שאתה נותן לנו
יד על זה, ברלה.
984
01:15:55,426 --> 01:15:56,927
בוא נלך, אנטוניו.
985
01:16:02,763 --> 01:16:05,466
GIO: אלה הגיעו
מהגב של הטנדר.
986
01:16:05,599 --> 01:16:07,935
מעולם לא ראיתי משהו
ככה קודם.
987
01:16:15,609 --> 01:16:16,609
מה קורה?
988
01:16:16,677 --> 01:16:18,547
הצ'יף ברלה הותקף.
989
01:16:18,679 --> 01:16:19,548
על ידי מי?
990
01:16:19,680 --> 01:16:21,082
אנחנו לא יודעים.
991
01:16:21,215 --> 01:16:23,884
אבל יש לו מידע
לגבי החקירה שלך.
992
01:16:24,018 --> 01:16:25,986
הקצין הזה
ילווה אותך לבית החולים.
993
01:16:26,120 --> 01:16:27,121
עכשיו, סליחה.
994
01:16:28,022 --> 01:16:29,957
[טלפון מצלצל]
995
01:16:31,792 --> 01:16:33,694
מק'קול: אתה מחפש
במקום הלא נכון.
996
01:16:33,828 --> 01:16:35,062
מק'קול?
997
01:16:35,196 --> 01:16:36,997
זה לא טרוריסטים.
998
01:16:37,131 --> 01:16:39,333
זו הקמורה.
999
01:16:39,568 --> 01:16:40,634
היזהר.
1000
01:16:40,768 --> 01:16:42,203
תן לי להתקשר אליך בחזרה
תוך דקה.
1001
01:16:47,808 --> 01:16:48,808
[צרחות]
1002
01:16:56,717 --> 01:16:58,587
[שיעול]
1003
01:16:58,719 --> 01:17:00,654
[אזעקת מכונית קולעת]
1004
01:17:03,357 --> 01:17:05,292
[דיבור פרמדיק
באיטלקית]
1005
01:17:07,361 --> 01:17:09,296
[בכי, צועק]
1006
01:17:22,710 --> 01:17:24,579
[♪♪♪]
1007
01:17:24,712 --> 01:17:26,647
[צוות רפואי
מדבר בצורה לא ברורה]
1008
01:17:40,060 --> 01:17:41,729
קולינס.
אמה: פרנק!
1009
01:17:41,862 --> 01:17:43,197
פרנק:
היא תהיה בסדר?
1010
01:17:43,330 --> 01:17:44,932
[אחות סופרת באיטלקית]
1011
01:17:45,065 --> 01:17:46,934
[אמה מתנשפת בחדות]
1012
01:17:47,067 --> 01:17:48,836
אנחנו לא מחפשים
עבור מחבלים.
1013
01:17:48,969 --> 01:17:49,969
זו הקמורה.
1014
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
[מדבר באיטלקית]
1015
01:17:53,107 --> 01:17:55,147
תשמור עליה, בסדר?
[הרופא מגיב באיטלקית]
1016
01:17:55,276 --> 01:17:56,977
קיבלתי את זה.
הבנתי את זה, קולינס.
1017
01:17:57,111 --> 01:17:58,445
אתה תהיה בסדר.
אמה: בסדר.
1018
01:18:00,649 --> 01:18:02,383
[♪♪♪]
1019
01:18:32,980 --> 01:18:33,980
[נהימות]
1020
01:18:37,451 --> 01:18:39,220
אלטמונטה!
1021
01:18:40,633 --> 01:18:43,552
אחי נרצח ברחובות שלך!
1022
01:18:44,011 --> 01:18:46,095
תביא לי מי עשה את זה...
1023
01:18:46,096 --> 01:18:48,474
ואני אתגמל אותך!
1024
01:18:50,231 --> 01:18:51,999
[וינסנט חוזר על עצמו]
1025
01:18:52,132 --> 01:18:53,901
[בוכה]
1026
01:19:03,197 --> 01:19:05,032
אתה יודע מי עשה את זה.
1027
01:19:07,826 --> 01:19:09,370
ספר לי מי הרג את אחי!
1028
01:19:14,288 --> 01:19:15,856
[GUNSHOT]
[כולם צועקים, בוכים]
1029
01:19:18,325 --> 01:19:19,860
[GIO גונח]
1030
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
בפעם הבאה זה יהיה יותר מהאוזן שלך.
1031
01:19:37,231 --> 01:19:39,316
כמה אני אהרוג היום?
1032
01:19:40,484 --> 01:19:42,277
תגיד מי הרג את אחי...
1033
01:19:44,029 --> 01:19:46,405
או שאני אהרוג את המשפחה שלך בזמן שאתה צופה.
1034
01:19:46,406 --> 01:19:47,788
[מקאל צועק]
1035
01:19:47,921 --> 01:19:49,323
GIO:
רוברטו!
1036
01:19:54,795 --> 01:19:56,363
[באנגלית]
הראה את עצמך!
1037
01:19:57,831 --> 01:19:58,831
מק'קול:
זה אותי שאתה רוצה.
1038
01:20:00,901 --> 01:20:02,036
הרגתי את אחיך.
1039
01:20:03,504 --> 01:20:05,973
שאלתי אותו:
1040
01:20:06,106 --> 01:20:09,209
"עזוב את האנשים האלה בשקט."
הוא לא הקשיב, אז...
1041
01:20:10,444 --> 01:20:12,980
אתה רחוק מהבית,
1042
01:20:13,113 --> 01:20:14,113
אמריקאי.
1043
01:20:14,214 --> 01:20:15,916
[מקאל מדבר באיטלקית]
1044
01:20:16,050 --> 01:20:18,385
[באנגלית]
אני איפה שאני אמור להיות.
1045
01:20:18,520 --> 01:20:19,853
הנה אני כאן.
1046
01:20:21,055 --> 01:20:22,055
הנה אני כאן.
1047
01:20:23,290 --> 01:20:25,326
אתה מבין מה קורה עכשיו?
1048
01:20:25,459 --> 01:20:27,828
אני מבין חולשה.
אני מבין כאב.
1049
01:20:27,961 --> 01:20:30,130
אני מבין את המוות.
אני מבין סבל.
1050
01:20:30,264 --> 01:20:31,384
ובגלל האנשים האלה,
1051
01:20:31,498 --> 01:20:32,801
אני מתחיל
להבין שלום.
1052
01:20:32,933 --> 01:20:34,902
אתה לא יכול לסבול את זה
הרחק ממני.
1053
01:20:36,937 --> 01:20:38,573
אלוהים הוא העד שלי,
1054
01:20:38,807 --> 01:20:41,175
אתה לא הולך
לקחת את זה מהם. אז...
1055
01:20:41,308 --> 01:20:43,444
אתה מבין?
זו השאלה.
1056
01:20:43,578 --> 01:20:46,013
אני מבין
אני יכול לקחת כל מה שאני רוצה.
1057
01:20:46,146 --> 01:20:47,448
אז קח אותי.
1058
01:20:47,582 --> 01:20:49,450
מאז אתה יכול לקחת
כל מה שאתה רוצה, קח אותי.
1059
01:20:49,584 --> 01:20:52,319
הנה אני כאן. הנה אני כאן. קח אותי.
1060
01:20:52,453 --> 01:20:53,555
קח אותי.
1061
01:20:55,289 --> 01:20:56,890
פשוט אל תעשה את זה כאן.
1062
01:21:00,294 --> 01:21:03,798
אבל זה המקום הכי טוב,
אמריקאי.
1063
01:21:03,931 --> 01:21:06,166
על אבני המרצפת האלה.
1064
01:21:06,300 --> 01:21:07,868
אז האנשים האלה יכולים לראות
1065
01:21:08,001 --> 01:21:10,371
ולספר לאחרים
למה שהם היו עדים.
1066
01:21:15,309 --> 01:21:17,244
[הכל ממלמל]
1067
01:21:23,117 --> 01:21:25,185
[באיטלקית]
1068
01:21:23,337 --> 01:21:25,506
אתה לא צריך לעשות את זה, בני.
1069
01:21:27,087 --> 01:21:28,122
[צוחק]
1070
01:21:28,255 --> 01:21:29,858
בסדר.
1071
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
הבחירה שלך.
1072
01:21:32,627 --> 01:21:34,128
זו בחירה שלך.
1073
01:21:36,598 --> 01:21:38,566
זו תמיד הבחירה שלי.
1074
01:21:44,138 --> 01:21:46,073
[GUNSHOT]
[הכל מתנשף, צווחה]
1075
01:21:51,979 --> 01:21:53,280
[באיטלקית]
1076
01:21:53,281 --> 01:21:54,350
- באמת?
וינסנט.
1077
01:21:54,351 --> 01:21:55,451
[באיטלקית]
1078
01:21:55,452 --> 01:21:56,911
אז תירה גם בי!
1079
01:21:56,912 --> 01:21:58,539
אז תהרוג אותי!
1080
01:21:56,984 --> 01:21:59,420
[באיטלקית]
1081
01:21:59,554 --> 01:22:01,890
[פטפוט חופף
באיטלקית]
1082
01:22:02,022 --> 01:22:03,625
SIMONE [באיטלקית]:
1083
01:22:02,042 --> 01:22:04,628
אנחנו חייבים ללכת.
הם מקליטים אותנו, וינסנט.
1084
01:22:06,093 --> 01:22:07,428
[באיטלקית]
1085
01:22:06,421 --> 01:22:07,589
תן לה ללכת.
1086
01:22:10,030 --> 01:22:11,633
[באנגלית]
איזה רגע יפה.
1087
01:22:13,000 --> 01:22:14,968
אבל זה לא יימשך זמן רב.
1088
01:22:17,204 --> 01:22:20,174
אז תהנה מזה, אמריקאי.
1089
01:22:20,307 --> 01:22:21,175
כי אני אחזור.
1090
01:22:21,308 --> 01:22:22,308
אני אהיה כאן.
1091
01:22:22,376 --> 01:22:23,545
ואני אעזוב את המקום הזה
1092
01:22:23,678 --> 01:22:25,145
כאילו עברה בו מלחמה.
1093
01:22:26,380 --> 01:22:28,315
אני אחכה לך.
לְהִזדַרֵז.
1094
01:22:28,449 --> 01:22:30,083
[באיטלקית]
1095
01:22:28,569 --> 01:22:30,216
אני אהרוג את כולכם!
1096
01:22:30,217 --> 01:22:32,252
גבר [באיטלקית]:
1097
01:22:30,362 --> 01:22:32,396
בוס, אנחנו חייבים ללכת.
המשטרה באה.
1098
01:22:32,397 --> 01:22:34,557
[IN ENGLISH] אני אראה אותך
בקרוב. אני אראה אותך בקרוב מאוד.
1099
01:22:34,689 --> 01:22:35,924
[באיטלקית]
1100
01:22:34,825 --> 01:22:35,993
בוא נלך!
1101
01:22:36,056 --> 01:22:37,491
לְהִזדַרֵז.
מוקדם ממה שאתה חושב.
1102
01:22:41,930 --> 01:22:43,665
[♪♪♪]
1103
01:23:05,520 --> 01:23:07,454
[גברים מדברים באיטלקית]
1104
01:23:13,780 --> 01:23:15,282
מה אנחנו יודעים על האמריקאי?
1105
01:23:16,575 --> 01:23:17,575
שׁוּם דָבָר.
1106
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
אף אחד לא מדבר.
1107
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
בדקנו גם עם אנשי הקשר שלנו אבל...
1108
01:23:21,914 --> 01:23:22,914
כלום.
1109
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
אף אחד לא מדבר?
1110
01:23:26,835 --> 01:23:29,421
יכול להיות ה-FBI, ה-CIA...
1111
01:23:30,631 --> 01:23:31,673
האינטרפול...
1112
01:23:32,466 --> 01:23:33,967
אנחנו לא יודעים, וינסנט.
1113
01:23:35,594 --> 01:23:40,307
מה אם זה אחד האויבים שלנו,
אחת המשפחות האחרות?
1114
01:23:45,103 --> 01:23:46,438
אנחנו נהרוג את האמריקאי.
1115
01:23:47,606 --> 01:23:50,400
אנחנו נהרוג את האמריקאי,
אנחנו נשרוף את המקום המזוין הזה!
1116
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
מחר, סימון.
1117
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
מָחָר.
1118
01:24:01,009 --> 01:24:02,744
[♪♪♪]
1119
01:24:21,295 --> 01:24:24,197
[תזמורת מנגנת אוהד]
1120
01:24:56,064 --> 01:24:57,799
[בכיין אזעקה]
1121
01:25:12,112 --> 01:25:13,112
[אזעקה נכבית]
1122
01:25:35,369 --> 01:25:37,304
[נהימות]
1123
01:25:56,758 --> 01:25:57,758
[נהימות]
1124
01:25:59,594 --> 01:26:01,529
[פטפטת לא ברורה
באיטלקית]
1125
01:26:03,992 --> 01:26:05,327
מה לעזאזל?
1126
01:26:07,037 --> 01:26:08,037
לך תבדוק.
1127
01:26:16,463 --> 01:26:17,463
שׁוּם דָבָר.
1128
01:26:18,715 --> 01:26:20,175
אין שם אף אחד.
1129
01:26:24,719 --> 01:26:27,588
[יריות יריות]
1130
01:26:30,591 --> 01:26:32,527
[♪♪♪]
1131
01:26:59,252 --> 01:27:00,252
[מדבר באיטלקית]
1132
01:27:01,956 --> 01:27:03,891
[נהימות, גרגורים]
1133
01:27:20,675 --> 01:27:21,675
[חור דלת]
1134
01:27:27,280 --> 01:27:28,315
סלווטורה?
1135
01:27:28,448 --> 01:27:30,383
[שיעול]
1136
01:27:33,221 --> 01:27:34,488
סלוואטו!
1137
01:27:34,622 --> 01:27:36,389
[צפצופים]
1138
01:27:37,658 --> 01:27:38,526
סלבט...
1139
01:27:38,659 --> 01:27:39,659
[נהימה]
1140
01:28:26,707 --> 01:28:28,643
[♪♪♪]
1141
01:28:43,423 --> 01:28:44,423
סימון.
1142
01:28:46,527 --> 01:28:47,762
אנטוניו?
1143
01:28:50,031 --> 01:28:51,364
סלוואטו?
1144
01:28:55,303 --> 01:28:56,704
סלוואטו?
1145
01:29:09,550 --> 01:29:10,785
סלווטורה?
1146
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
אנטוניו?
1147
01:30:11,078 --> 01:30:12,947
סלוואטו! סלוואטו!
1148
01:30:14,582 --> 01:30:15,583
ג'יו.
1149
01:30:16,751 --> 01:30:17,985
ג'יו! ג'יו.
1150
01:30:18,119 --> 01:30:19,419
[GASPS]
1151
01:30:31,032 --> 01:30:32,099
[צועק באיטלקית]
1152
01:30:37,972 --> 01:30:39,907
[GUNFIRE]
1153
01:30:50,117 --> 01:30:51,719
[באנגלית]
אל תזדיין איתי!
1154
01:30:52,887 --> 01:30:53,887
[נהימות]
1155
01:31:12,006 --> 01:31:14,642
וינסנט [מתנשף, נאנח]:
הגברים שלי
1156
01:31:14,775 --> 01:31:16,744
הולכים למצוא אותך
1157
01:31:19,046 --> 01:31:22,116
ולהרוג אותך כמו כלב.
1158
01:31:29,724 --> 01:31:31,659
[מקאל מדבר באיטלקית]
1159
01:31:32,904 --> 01:31:34,489
כולנו צריכים להתמודד עם...
1160
01:31:37,200 --> 01:31:38,368
מוות.
1161
01:31:38,566 --> 01:31:40,067
[באנגלית]
מי אתה לעזאזל?
1162
01:31:44,138 --> 01:31:45,773
[באנגלית]
♪ זה היה הדם ♪
1163
01:31:55,816 --> 01:31:57,151
מי אתה?
1164
01:32:00,021 --> 01:32:02,023
יש לך פחות משש דקות
1165
01:32:02,156 --> 01:32:04,525
לפני הגלולות
לעצור את הלב שלך.
1166
01:32:04,658 --> 01:32:05,926
מי אתה?
1167
01:32:21,976 --> 01:32:23,310
♪ אז אני יודע ♪
1168
01:32:25,179 --> 01:32:26,781
♪ זה היה הדם ♪
1169
01:32:28,883 --> 01:32:30,051
♪ בשבילי ♪
1170
01:32:33,754 --> 01:32:35,956
♪ יום אחד שבו הלכתי לאיבוד ♪
1171
01:32:36,891 --> 01:32:38,826
[שיעול, מתנשף]
1172
01:33:22,670 --> 01:33:23,670
מרקו!
1173
01:33:36,817 --> 01:33:38,219
מרקו!
1174
01:33:39,920 --> 01:33:42,857
[ממשיך להתנשף]
1175
01:34:23,097 --> 01:34:24,097
[צפירת קרן]
1176
01:34:25,099 --> 01:34:26,099
[הכל גזם]
1177
01:34:59,934 --> 01:35:01,101
מי אתה?
1178
01:35:17,218 --> 01:35:20,087
[♪♪♪]
1179
01:35:20,221 --> 01:35:22,156
[דיאלוג לא נשמע]
1180
01:35:48,949 --> 01:35:51,085
♪ יום אחד שבו הלכתי לאיבוד ♪
1181
01:36:08,435 --> 01:36:10,371
כתב טלוויזיה:
במאמץ מתואם,
1182
01:36:10,504 --> 01:36:12,106
ה-CIA והאינטרפול תפסו
1183
01:36:12,239 --> 01:36:13,675
מספיק אמפטמין סינתטי
1184
01:36:13,807 --> 01:36:15,843
להרוג 2.1 מיליון אנשים,
1185
01:36:15,976 --> 01:36:19,046
יותר מהאוכלוסייה
של נאפולי, איטליה.
1186
01:36:19,179 --> 01:36:21,215
הורדה
ההנהגה המקומית של קאמורה,
1187
01:36:21,348 --> 01:36:22,684
לפעולה יש
1188
01:36:22,816 --> 01:36:24,184
שיבש את הסחר בסמים,
1189
01:36:24,318 --> 01:36:26,554
קיצוץ במימון
לחוליית טרור.
1190
01:36:26,787 --> 01:36:28,757
ובסיפור פשוט שובר:
1191
01:36:28,889 --> 01:36:30,991
Vincent Quaranta, ראש לכאורה
1192
01:36:31,125 --> 01:36:32,727
מחמש המשפחות של הקמורה,
1193
01:36:32,860 --> 01:36:35,195
נמצא מת
ברחוב בנאפולי אתמול בלילה
1194
01:36:35,329 --> 01:36:36,864
ממנת יתר לכאורה
1195
01:36:36,997 --> 01:36:39,199
על עצם התרופה
הוא מכר באותם רחובות.
1196
01:36:40,334 --> 01:36:42,236
מתגעגע לכל הכיף.
1197
01:36:42,369 --> 01:36:44,572
לפצח את זה היה החלק הכיפי.
1198
01:36:48,942 --> 01:36:50,210
תודה לך.
1199
01:36:50,344 --> 01:36:51,579
בשביל מה?
1200
01:36:51,812 --> 01:36:54,014
שיחת הטלפון ההיא.
1201
01:36:54,148 --> 01:36:55,550
הצלת את חיי.
1202
01:36:56,984 --> 01:36:58,852
קַבָּלַת פָּנִים.
1203
01:36:58,986 --> 01:37:01,121
זה תיק הגו שלך?
1204
01:37:01,255 --> 01:37:02,923
לא, זה...
1205
01:37:03,057 --> 01:37:07,729
זה 366,400 דולר.
1206
01:37:07,861 --> 01:37:10,130
מְזוּמָנִים. ארה"ב
1207
01:37:11,398 --> 01:37:13,133
סיציליה.
1208
01:37:13,267 --> 01:37:15,302
נכנסתי לחדר הכסף הזה,
לא?
1209
01:37:19,239 --> 01:37:21,208
אז, בשביל מה זה?
1210
01:37:21,342 --> 01:37:23,578
זו הפנסיה של גרג דייר.
1211
01:37:23,844 --> 01:37:24,845
WHO?
1212
01:37:24,978 --> 01:37:26,947
גרג דייר. הוא לבנים.
1213
01:37:27,081 --> 01:37:28,282
ארבעים ושלוש שנים.
1214
01:37:28,415 --> 01:37:29,584
בְּדִימוּס.
1215
01:37:29,818 --> 01:37:31,418
קרן הפנסיה של האיגוד שלו
1216
01:37:31,553 --> 01:37:34,321
נפרץ לפני תשעה חודשים.
אז...
1217
01:37:34,455 --> 01:37:37,091
הוא איבד הכל
בשבילו עבד כל חייו
1218
01:37:37,224 --> 01:37:41,295
בלחיצת מקש אחת.
1219
01:37:41,428 --> 01:37:44,031
אז איתרת
חסכונות חיים של איזה בחור
1220
01:37:44,164 --> 01:37:48,902
לרוח רפאים סייבר שאף אחד
הצליח למצוא במשך שנים,
1221
01:37:49,036 --> 01:37:51,472
זה קורה במקרה
תחנת שקילה להברחת סמים?
1222
01:37:51,606 --> 01:37:54,809
לא ידעתי את זה
עד שנכנסתי לשם, אבל כן.
1223
01:37:54,942 --> 01:37:58,646
ואתה צולף בדרך שלך
לתוך חדר מבוצר
1224
01:37:58,879 --> 01:38:03,350
עם מיליוני דולרים,
איגרות חוב, קודי חשבון...
1225
01:38:03,484 --> 01:38:07,856
כל מה שאתה לוקח זה 300 אלף
של הפנסיה של דווייר.
1226
01:38:07,988 --> 01:38:11,925
366,400.
1227
01:38:12,993 --> 01:38:14,328
מְזוּמָנִים. ארה"ב
1228
01:38:14,461 --> 01:38:16,330
וזה "דייר".
1229
01:38:16,463 --> 01:38:18,031
האם הבחור הזה
איזה חבר שלך?
1230
01:38:18,165 --> 01:38:20,200
לא. לא.
1231
01:38:22,035 --> 01:38:23,904
נתן לו Lyft פעם אחת.
1232
01:38:27,341 --> 01:38:29,844
אני לא מבין.
1233
01:38:29,977 --> 01:38:31,245
אתה תעשה.
1234
01:38:50,063 --> 01:38:51,398
אמה:
גרג דייר?
1235
01:38:51,533 --> 01:38:53,333
אני אמה קולינס.
דיברנו בטלפון.
1236
01:38:53,467 --> 01:38:56,136
גרג:
בואו.
1237
01:38:56,270 --> 01:38:57,304
אז...
1238
01:39:02,209 --> 01:39:03,912
מה זה?
1239
01:39:04,044 --> 01:39:06,681
366,400 דולר.
1240
01:39:08,115 --> 01:39:09,383
זו הפנסיה שלך.
1241
01:39:13,320 --> 01:39:14,320
אני יכול לפתוח אותו?
1242
01:39:26,467 --> 01:39:28,402
[♪♪♪]
1243
01:39:30,572 --> 01:39:32,507
[רחרוח]
1244
01:39:38,278 --> 01:39:39,278
איך עשית...?
1245
01:39:39,346 --> 01:39:40,715
לא הייתי אני.
1246
01:39:40,949 --> 01:39:41,982
אז מי?
1247
01:39:43,417 --> 01:39:44,752
לא יכולתי להגיד לך.
1248
01:39:46,987 --> 01:39:48,923
מַדוּעַ?
1249
01:39:49,056 --> 01:39:51,659
למה משהו כזה
לאדם זר?
1250
01:39:53,026 --> 01:39:54,461
זו שאלה טובה.
1251
01:39:59,399 --> 01:40:02,035
אתה יכול לפרוק הכל.
1252
01:40:02,169 --> 01:40:04,438
אנחנו לא הולכים לשום מקום עכשיו.
1253
01:40:04,572 --> 01:40:07,040
ובכן, תודה.
1254
01:40:09,376 --> 01:40:10,545
תודה לך.
1255
01:40:25,125 --> 01:40:27,160
מישהו השאיר את זה בשבילך
בדלפק הקבלה.
1256
01:40:27,294 --> 01:40:28,294
איך אתה מרגיש?
1257
01:40:28,362 --> 01:40:29,831
מאה אחוז.
טוֹב.
1258
01:40:30,063 --> 01:40:32,399
כי יש לנו פגישה
עם הבמאי תוך 30 דקות.
1259
01:40:32,534 --> 01:40:33,768
הוא רוצה לפגוש את האדם
1260
01:40:34,002 --> 01:40:35,537
שפרץ
המצב האיטלקי.
1261
01:40:35,670 --> 01:40:37,137
יפה.
1262
01:40:43,043 --> 01:40:44,779
[♪♪♪]
1263
01:41:13,708 --> 01:41:15,643
[רידוד לא ברור]
1264
01:41:21,481 --> 01:41:22,650
ניצחנו!
1265
01:41:22,784 --> 01:41:25,053
אני רואה!
1266
01:41:25,185 --> 01:41:27,387
זה עניין גדול עבור אלטמונטה.
1267
01:41:56,851 --> 01:41:59,119
[מדבר באיטלקית]
1268
01:42:09,296 --> 01:42:11,566
רוברטו. שכחת את זה.
1269
01:42:21,141 --> 01:42:22,877
[כולם מזמרים באיטלקית]
1270
01:43:42,957 --> 01:43:45,727
[משחק "מפלצת"
מאת JACOB BANKS]
1271
01:43:45,860 --> 01:43:49,630
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1272
01:43:49,764 --> 01:43:53,568
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1273
01:43:53,701 --> 01:43:57,572
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1274
01:43:57,705 --> 01:44:01,341
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1275
01:44:01,475 --> 01:44:05,012
♪ הם יצרו מפלצת
ממני ♪
1276
01:44:05,245 --> 01:44:09,183
♪ הם זריקו
בגב שלי ♪
1277
01:44:09,316 --> 01:44:13,320
♪ הם עשו לי
הספירה של שלוש ♪
1278
01:44:13,453 --> 01:44:17,257
♪ הם קבעו את כלבי הציד
על עקבותיי ♪
1279
01:44:17,390 --> 01:44:20,628
♪ הם יצרו שד
ממני ♪
1280
01:44:20,762 --> 01:44:25,265
♪ לאחר מכן, הם שמו צלב
דרך בשרי ♪
1281
01:44:25,398 --> 01:44:28,803
♪ הם עשו חיפוש
החוצה בשבילי ♪
1282
01:44:28,936 --> 01:44:32,439
♪ כי יש לי קצת דם
על הידיים שלי ♪
1283
01:44:32,573 --> 01:44:36,611
♪ אבל הם יראו אותי
כשאני מגיע ♪
1284
01:44:36,744 --> 01:44:40,681
♪ אני אצחק
בזמן שאתה רץ, הו ♪
1285
01:44:40,815 --> 01:44:44,585
♪ הו, אתה לא תראה אותי
כשאני מגיע ♪
1286
01:44:44,719 --> 01:44:47,722
♪ אני אהיה המפלצת
רצית ♪
1287
01:44:47,855 --> 01:44:50,591
♪ הו לא ♪
1288
01:44:50,725 --> 01:44:54,662
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה, ♪
1289
01:44:54,796 --> 01:44:59,200
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1290
01:44:59,332 --> 01:45:03,070
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה, ♪
1291
01:45:03,303 --> 01:45:06,473
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1292
01:45:06,607 --> 01:45:10,443
♪ הם עשו סיפור
ממני ♪
1293
01:45:10,578 --> 01:45:14,282
♪ הם צוחקים ומתבדחים
על השם שלי ♪
1294
01:45:14,414 --> 01:45:18,286
♪ הם שמו פרס
צא עליי ♪
1295
01:45:18,418 --> 01:45:21,488
♪ הם נרגשים
בבושה שלי ♪
1296
01:45:21,622 --> 01:45:25,693
♪ אבל הם לא יראו אותי
כשאני מגיע ♪
1297
01:45:25,827 --> 01:45:29,697
♪ אני אצחק
למה אתה רץ? הו ♪
1298
01:45:29,831 --> 01:45:33,668
♪ הו, אתה לא תראה אותי
כשאני מגיע ♪
1299
01:45:33,801 --> 01:45:36,637
♪ אני אהיה המפלצת
רצית ♪
1300
01:45:36,771 --> 01:45:39,640
♪ הו הו ♪
1301
01:45:39,774 --> 01:45:43,544
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1302
01:45:43,678 --> 01:45:47,615
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1303
01:45:47,748 --> 01:45:51,552
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1304
01:45:51,686 --> 01:45:55,488
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1305
01:45:55,623 --> 01:46:01,461
♪ כן, תזכור מתי
רצית לשכוח אותי? ♪
1306
01:46:01,596 --> 01:46:03,664
♪ היית מרשה לי
מנוחה בחתיכות ♪
1307
01:46:03,798 --> 01:46:05,700
♪ ותנו לשאר
חבר אותי יחד ♪
1308
01:46:05,833 --> 01:46:07,969
♪ כן, אנחנו לא לעולם
היה רוח בבשר ♪
1309
01:46:08,102 --> 01:46:10,771
♪ האנשים האלה
האנשים האלה שחררו אותי ♪
1310
01:46:10,905 --> 01:46:13,107
♪ אבל הם רצו
הם היו שומרים אותי עכשיו ♪
1311
01:46:13,341 --> 01:46:14,941
♪ אני בחוץ
אמרתי לספונסר שלי ♪
1312
01:46:14,976 --> 01:46:17,444
♪ אני לא כותב תווים
אני מקבל בסגנון חופשי ♪
1313
01:46:17,578 --> 01:46:19,313
♪ ואם ידך
מעולם לא החזק אותי ♪
1314
01:46:19,446 --> 01:46:21,115
♪ אל תזדיין הושט יד ♪
1315
01:46:21,349 --> 01:46:23,026
♪ הכל הוגן באהבה ובמלחמה
אבל אני אוהב מלחמה ♪
1316
01:46:23,050 --> 01:46:24,785
♪ איך אתה ממשיך
הנבחר? ♪
1317
01:46:24,919 --> 01:46:26,719
♪ סיבה כאשר יורד גשם קשתות
זה לא צבעוני ♪
1318
01:46:26,787 --> 01:46:29,290
♪ אני האיש האחרון שעומד
כן היחיד ♪
1319
01:46:29,422 --> 01:46:31,068
♪ הו, מושחר
נע דרך הג'ונגל ♪
1320
01:46:31,092 --> 01:46:32,727
♪ גרם לי להרגיש
כאילו קוראים לי רמבו ♪
1321
01:46:32,860 --> 01:46:34,762
♪ אה אה
בואו נרגן ♪
1322
01:46:34,896 --> 01:46:36,797
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה
בכל דרך שתרצו ♪
1323
01:46:36,931 --> 01:46:39,133
♪ אה אה, מושחר
נע דרך הג'ונגל ♪
1324
01:46:39,367 --> 01:46:41,669
♪ גרם לי להרגיש
כמו רמבו, הו ♪
1325
01:46:41,802 --> 01:46:44,605
♪ בואו נרגן, אנחנו יכולים לעשות את זה
בכל דרך שתרצו ♪
1326
01:46:44,739 --> 01:46:47,474
♪ הו, אתה לא תראה אותי
כשאני מגיע ♪
1327
01:46:47,608 --> 01:46:49,977
♪ אני אצחק
למה אתה רץ? ♪
1328
01:46:50,111 --> 01:46:55,149
♪ הו, אתה לא תראה אותי
כשאני מגיע ♪
1329
01:46:55,383 --> 01:47:00,721
♪ אני אהיה המפלצת הזו
רצית, הו לא ♪
1330
01:47:00,855 --> 01:47:05,393
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1331
01:47:05,526 --> 01:47:09,330
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1332
01:47:09,462 --> 01:47:13,433
♪ הו אה הו אה, הו אה הו אה ♪
1333
01:47:13,567 --> 01:47:17,470
♪ הו הו הו כן, הו הו כן ♪
1334
01:47:17,605 --> 01:47:21,342
♪ הו הו הו כן, הו הו כן ♪
1335
01:47:21,474 --> 01:47:25,546
♪ הו הו הו כן, הו הו כן ♪
1336
01:47:25,680 --> 01:47:29,183
♪ הו הו הו כן, הו הו כן ♪
1337
01:47:29,417 --> 01:47:33,788
♪ הו הו הו כן, הו הו כן ♪
1338
01:47:39,627 --> 01:47:41,562
[♪♪♪]