1
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
MINNIE: Imala sam seks danas.
2
00:00:43,210 --> 00:00:44,711
Sranje.
3
00:00:45,796 --> 00:00:49,466
Cijeli život tražim magiju
4
00:00:49,550 --> 00:00:53,637
Tražio sam magiju
5
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
Maštajte o glupoj maloj tragici
6
00:01:00,352 --> 00:01:04,189
Tražio sam magiju
7
00:01:04,398 --> 00:01:08,068
U mojim očima
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,655
Oh, oh, oh, jesam
9
00:01:12,864 --> 00:01:19,705
Tražim magiju u svojim očima
10
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
U mojim očima
11
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Beba u m)' eDa
12
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Oh, oh, oh, jesam
13
00:01:32,843 --> 00:01:39,641
Tražim magiju u svojim očima
14
00:01:40,434 --> 00:01:42,311
U mojim očima
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,772
Beba u tvojim očima
16
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Oh, oh, u tvojim očima
17
00:01:50,694 --> 00:01:52,863
Beba u tvojim očima
18
00:02:03,999 --> 00:02:05,584
Moje ime je Minnie Goetze.
19
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Ja sam 15-godišnjak koji živim u
San Francisco, Kalifornija,
20
00:02:09,129 --> 00:02:10,881
snimajući ovo na kasetu
21
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
jer moj život je dobio
stvarno ludo u posljednje vrijeme,
22
00:02:13,634 --> 00:02:15,552
i moram nekome reći o tome.
23
00:02:16,511 --> 00:02:19,931
Ako ovo slušaš
bez mog dopuštenja, molim te prestani sada.
24
00:02:20,223 --> 00:02:23,727
Samo stani. U redu?
25
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
dakle...
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
Ne sjećam se rođenja.
27
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Bio sam jako ružno dijete.
28
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
Izgled mi se nije popravio,
29
00:02:43,080 --> 00:02:47,125
pa pretpostavljam da je to bila sreća
kad ga je privukla moja mladolikost.
30
00:02:48,543 --> 00:02:52,005
Hej, Domino, ti glupa maco, volim te.
31
00:02:52,089 --> 00:02:55,467
Hej, Domino, izgledam li drugačije
nego jučer?
32
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
(STENJE)
33
00:02:59,930 --> 00:03:03,141
Što se tiče činjeničnog stanja,
dogodilo se ovako...
34
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
Nosila sam staru staru spavaćicu,
35
00:03:08,271 --> 00:03:10,524
što je neugodno kad bolje razmislim,
36
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
ali neću promijeniti taj detalj
jer je to istina.
37
00:03:15,112 --> 00:03:18,740
Moja je majka bila u braku dugo vremena
mom očuhu Pascalu.
38
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
On je znanstveni tip. Doktorat
39
00:03:22,786 --> 00:03:24,871
On ima puno ideja
o tome kako svijet funkcionira.
40
00:03:25,288 --> 00:03:27,374
Misli da žene ne bi trebale piti ili pušiti.
41
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
mama! Tako si odvratan.
Ne mogu ni TV gledati bez tebe...
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
(GRETEL SE RUGA)
43
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
(VRATA SE ZATVARAJU)
44
00:03:36,633 --> 00:03:38,385
MINNIE: Možda je to razlog
više nije udana za njega.
45
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
CHARLOTTE; Čekati.
46
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
MINNIE: Sad je opuštenija.
47
00:03:41,972 --> 00:03:43,890
CHARLOTTE: Ti stvarno... (SMIJE SE)
ANDREA: Kokain.
48
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
CHARLOTTE: Kako se preziva?
49
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
ANDREA: (SMIJUĆI SE)
Mislio sam da ćeš...
50
00:03:48,812 --> 00:03:52,149
MINNIE: Monroe je njezin dečko,
ali nisu posesivni.
51
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
idem u krevet ja sam umoran
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,574
Srušit ću se, ljudi.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
U redu. Laku noć.
54
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
- Laku noć.
-Laku noć.
55
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
(podrigivanje)
56
00:04:39,529 --> 00:04:43,575
MINNIE: Znam da izgleda čudno,
ali imao sam taj čudno smirujući osjećaj
57
00:04:43,658 --> 00:04:45,786
čak i da mi je htio dotaknuti sisu,
58
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
vjerojatno je sve u redu,
jer on je dobar momak,
59
00:04:47,996 --> 00:04:50,165
i on zna kako to ide, a ja ne.
60
00:04:55,337 --> 00:04:57,839
Ali pitam se jesu li mi grudi bile male.
61
00:05:08,892 --> 00:05:12,229
MINNIE: Oh, Monroe. Pitter-pat.
62
00:05:13,188 --> 00:05:17,234
Dirao si mi sisu. Kako je to bilo?
63
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Mogu li samo reći, um...
64
00:05:23,865 --> 00:05:27,577
(MUCA)
Dodirivanje tvojih grudi bilo je, hm...
65
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
(SMIJE SE)
66
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Ne mogu to ni izgovoriti.
67
00:05:34,125 --> 00:05:35,961
Stvarno su sjajni, Minnie.
68
00:05:36,086 --> 00:05:41,883
Fantastične grudi. Jednostavno savršeno.
69
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
MONROE: Čudak.
70
00:05:50,851 --> 00:05:54,437
MINNIE: Tako je dobar osjećaj to zamisliti
možda misli na mene.
71
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
Nije da ga volim ili tako nešto.
72
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
Nisam glup.
73
00:06:02,779 --> 00:06:03,947
Mmm.
74
00:06:04,906 --> 00:06:07,117
- Jesi li spreman?
- Ne, mislim da ne želim ići.
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
Već sam u gaćama.
76
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Utorkom je dva za jedan.
77
00:06:10,996 --> 00:06:12,455
Gledat ćemo
Mala kuća u preriji.
78
00:06:12,539 --> 00:06:15,458
- CHARLOTTE: Da.
-Ne, ne, ne, hajde. Obećao si.
79
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
CHARLOTTE: Znam. Žao mi je, dušo.
80
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
- Samo na par pića.
-Ne.
81
00:06:19,462 --> 00:06:20,589
Moram izaći.
82
00:06:20,672 --> 00:06:23,174
Nadoknadit ću ti to, obećavam. žao mi je
83
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
hajde
84
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
Zašto ne povedeš Minnie?
85
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
MONROE: Što?
86
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
- Da.
-Ne.
87
00:06:31,182 --> 00:06:32,684
Minnie će otići. Zar ne, Min?
88
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
- MONROE: Ona ne želi ići.
- Da, želim. Gdje?
89
00:06:36,563 --> 00:06:38,231
Vidjeti? Rekao sam ti.
90
00:06:46,489 --> 00:06:49,326
(MINNIE SE SMIJU)
-(PUŠE RASPBERRY)
91
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
MONROE: Bezvrijedno.
92
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
MINNIE: Bilo je dobro.
93
00:06:52,913 --> 00:06:56,625
Nije bilo dobro. Ovo je dobro.
94
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
Oh, čovječe. shvatio sam.
95
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
shvatio sam.
96
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
(MONROE REŽI)
-(MINNIE VRISTI)
97
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
- MONROE: Oh, začepi. šuti.
-Jao! jao
98
00:07:08,845 --> 00:07:11,056
- MONROE: Bože, tako si lagan.
-Jao.
99
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Ne.
100
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
(MONROE GRUNTI)
101
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
- To ne boli?
- Što pokušavaš učiniti?
102
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Čak me ni ne grizeš.
103
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Jebeno ću te jako ugristi.
104
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
MONROE: Grizeš li uopće?
Ne osjećam to.
105
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
- Pijan si.
-Ne, nisam pijana.
106
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Samo sam jako jak,
a šake su mi od čelika, zato.
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,624
Ne osjećam ništa. Ništa.
108
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
Čak ni ne grizeš.
109
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Daleko si.
110
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
Upravo si me digao.
111
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Jesam li?
112
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Da, tvrd sam. (SMIJE SE)
113
00:08:46,109 --> 00:08:47,652
Ne vjeruješ mi?
114
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Teško je. (SMIJE SE)
115
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
vidjeti?
116
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
(SMIJE SE)
117
00:09:02,667 --> 00:09:06,504
MINNIE: Nije mi bilo teško.
Još uvijek je bila koža.
118
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
Želim da me jebeš.
119
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
U redu. Usrana si, Minnie.
120
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
hajde
121
00:09:23,730 --> 00:09:25,231
(ZVEČKANJE KLJUČEVIMA)
122
00:09:26,024 --> 00:09:27,358
(MONROE NJUŠI)
123
00:09:32,322 --> 00:09:34,824
Ne mogu vjerovati da si rekao
želiš da te pojebem.
124
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
Stvarno želiš da te pojebem?
125
00:09:40,789 --> 00:09:42,999
Ne tiče te se.
126
00:09:51,633 --> 00:09:54,010
Ti stvarno želiš da te jebem,
ne%ti?
127
00:09:58,723 --> 00:10:05,021
Stvarno to jebeno želiš
jebeno jebi se.
128
00:10:16,533 --> 00:10:19,452
MINNIE: Nisam znala želim li ga
ili bilo tko drugi da me jebe,
129
00:10:19,536 --> 00:10:22,872
ali bojao sam se propustiti priliku
jer možda nikad neću dobiti drugu.
130
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Unutrašnjost njegovih usta bila je glatka.
131
00:10:38,263 --> 00:10:40,765
Pokušao sam mu popušiti u autu.
132
00:10:41,224 --> 00:10:43,726
Rekao je da me želi jebati,
ali ne možemo večeras.
133
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
O moj Bože.
134
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
O moj Bože. O moj Bože.
135
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
Je li to takav osjećaj
da te netko voli?
136
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
Netko me želi.
137
00:11:09,002 --> 00:11:13,006
Netko želi imati seks sa mnom.
138
00:11:29,856 --> 00:11:31,232
(SIRENA AUTOMOBILA)
139
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
MONROE: Hej.
140
00:11:41,075 --> 00:11:42,994
Upast ćeš u nevolju
zbog izostajanja iz škole?
141
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
MINNIE: Ne.
142
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
- MONROE: Jesi li za sendviče?
-Da.
143
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
(HIJEKANJE)
144
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
(OBOJE TEŠKO DIŠU)
145
00:13:17,171 --> 00:13:20,216
(MONROE TEŠKO DIŠE)
146
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
(SMIJE SE)
147
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
Što?
148
00:13:27,473 --> 00:13:29,976
Nisam znao da si djevica.
149
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
(SMIJE SE)
150
00:13:39,736 --> 00:13:41,237
izgledaš dobro
151
00:13:46,367 --> 00:13:48,036
MINNIE: Hoćeš li me slikati?
152
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
MONROE; Zašto?
153
00:13:53,082 --> 00:13:56,169
Molim. Samo želim vidjeti.
154
00:14:06,179 --> 00:14:07,805
(KLIKNE ZAKLOPCA)
155
00:14:16,981 --> 00:14:18,900
Ne, ne, ne. Jesi li lud?
156
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Bolje da to nikome ne pokazuješ.
157
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
Ne mogu ni vidjeti gdje sam.
158
00:14:35,875 --> 00:14:35,916
Gđa. Hearsta još uvijek pregledava
Dr. William Sargent, stručnjak za ispiranje mozga
159
00:14:35,917 --> 00:14:39,837
Gđa. Hearsta još uvijek pregledava
Dr. William Sargent, stručnjak za ispiranje mozga
160
00:14:39,921 --> 00:14:42,006
doletio iz Londona
o trošku svojih roditelja.
161
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Nalazi nisu imali nikakvog utjecaja...
162
00:14:43,174 --> 00:14:44,842
Minnie, Minnie, dođi gledati s nama.
163
00:14:44,926 --> 00:14:46,594
Da, to je povijest u stvaranju.
164
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
... kamerom banke
sudjelovanje u oružanoj pljački...
165
00:14:48,638 --> 00:14:51,557
Oh, ona nije mentalno bolesna. Jebeš ovog tipa.
166
00:14:51,641 --> 00:14:54,685
Samo zato što je napustila svoju buržoasku obitelj
krenuti ispočetka.
167
00:14:54,769 --> 00:14:56,437
Znam kako se osjećaš, Patty.
168
00:14:57,188 --> 00:15:00,274
Kakva se osoba zaljubljuje
s ljudima koji su ih oteli?
169
00:15:00,358 --> 00:15:01,609
...pomaknite njezin datum suđenja unazad.
170
00:15:01,692 --> 00:15:04,404
Ali kada njezino suđenje počne u siječnju,
postoji dobra mogućnost
171
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
Dr. Sargent će se tada zvati...
172
00:15:05,822 --> 00:15:07,031
Jesi li to danas nosila?
173
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Mama.
174
00:15:09,158 --> 00:15:12,412
Samo kažem da te to ne bi ubilo
da malo pokažeš svoj struk.
175
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
- Isuse.
(SMIJE SE)
176
00:15:18,459 --> 00:15:22,588
MINNIE: Danas sam imala seks. Sranje.
177
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
(NJUŠKA)
178
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
To je bilo prije sat vremena,
179
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
i sad ne mogu vjerovati
Zapravo sam to rekao naglas.
180
00:15:35,435 --> 00:15:39,313
Mislim da me to službeno čini punoljetnom.
181
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
Pravo?
182
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
KIMMIEI U redu, reci mi.
183
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Ne mogu vam reći, morate pogoditi.
184
00:15:48,865 --> 00:15:50,199
Jebao si nekoga.
185
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
Što? (SMIJEH SE) Kako ste znali?
186
00:15:52,702 --> 00:15:55,204
Tako sam sretna. Tko je to bio?
187
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
pogodi. Gretel sluša.
188
00:15:57,832 --> 00:15:59,792
ja nisam Tako si pun sebe.
189
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
Čekati. Je li to taj tip koji radi
u dućanu pića, onaj slatki?
190
00:16:02,962 --> 00:16:04,464
Ne.
191
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
Je li to bio netko koga znam?
192
00:16:06,549 --> 00:16:08,342
Da.
193
00:16:09,051 --> 00:16:11,721
čekaj malo Nije Monroe, zar ne?
194
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
(KRIŽI)
195
00:16:13,931 --> 00:16:16,601
Moj Bože, Minnie, to je tako bolesno.
196
00:16:16,976 --> 00:16:18,019
fuj
197
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Ne misliš li da je nekako sladak?
198
00:16:19,979 --> 00:16:23,608
Ne, ne mislim da je sladak. Tako je star.
Fuj, fuj, fuj.
199
00:16:23,733 --> 00:16:25,359
Minnie, on spava s tvojom mamom.
200
00:16:25,485 --> 00:16:28,905
Samo zato što mora,
inače će nešto posumnjati.
201
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
Ne znam, Minnie.
202
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
Ne osjećaš li se kao
iskorištava te ili tako nešto?
203
00:16:33,868 --> 00:16:36,162
Mislim, puno si mlađi od njega.
204
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Minnie?
205
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
(KUCA NA VRATA)
206
00:16:43,753 --> 00:16:45,838
ubit ću te! (GUNCA)
207
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
GRETEL: Minnie, nemoj!
208
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
MINNIE: Prestani me špijunirati!
209
00:16:50,259 --> 00:16:51,928
GRETEL: O čemu si pričao?
210
00:16:55,097 --> 00:16:59,519
Što si sinoć sanjao?
211
00:16:59,727 --> 00:17:03,898
Kako ste se osjećali
kada si se danas probudio?
212
00:17:04,106 --> 00:17:08,694
Sinoć sam te sanjao
213
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Zašto uvijek završavaju na isti način?
214
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
(VRATA SE OTVARAJU)
215
00:17:12,949 --> 00:17:14,742
(PENJENJE STEPENAMA)
216
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
hej
217
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
hej
218
00:17:23,251 --> 00:17:25,795
- Je li ti mama kod kuće?
-Ne.
219
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Zašto? Jeste li je došli vidjeti?
220
00:17:29,131 --> 00:17:31,342
Ne. Došao sam te vidjeti, blesavo.
221
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
Oh.
222
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
jao
223
00:17:36,138 --> 00:17:37,807
Imaš prilično dobru ruku.
224
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Želite kutiju?
225
00:17:41,102 --> 00:17:43,020
- Da.
-Pa...
226
00:17:44,689 --> 00:17:48,025
Stvarno? Hajde onda.
227
00:17:49,193 --> 00:17:50,695
-(GUNCA)
(HIJEKANJE)
228
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
Što si radio prije nego što sam došao?
229
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
- Ništa.
- Jesi li mislio na mene?
230
00:17:59,287 --> 00:18:01,163
- Ne.
-Ne?
231
00:18:01,539 --> 00:18:03,165
(HIJEKANJE)
-(VRATA SE OTVARAJU)
232
00:18:03,499 --> 00:18:05,710
MONROE: Min, mislim da jesi.
CHARLOTTE: Bok!
233
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-Hej. tu si
234
00:18:11,841 --> 00:18:13,259
Daj mi to.
235
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
Hvala. Hej, izgledaš slatko.
236
00:18:16,012 --> 00:18:17,305
- Hej.
-Bok.
237
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
(mssnue)
238
00:18:21,892 --> 00:18:24,437
MINNIE: Kakav je smisao života
ako te nitko ne voli?
239
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Nitko te ne vidi.
240
00:18:29,609 --> 00:18:31,235
Nitko te ne dira.
241
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Volio bih da sam stariji nego što jesam.
242
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
Tako sam sama.
243
00:18:52,548 --> 00:18:56,052
Čini se kao da su utezi mali
visi iz mog srca
244
00:18:56,135 --> 00:18:58,721
to njihanje i povlačenje svaki put kad se pomaknem,
245
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
svaki put kad vjetar puše.
246
00:19:04,727 --> 00:19:07,355
Želim da netko bude
tako potpuno zaljubljen u mene
247
00:19:07,438 --> 00:19:11,067
da će se osjećati kao da će umrijeti
kad bih otišao.
248
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
Možda bi me Monroe mogla voljeti takvu.
249
00:19:20,826 --> 00:19:22,662
Koja ti je omiljena boja?
250
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
ne znam
251
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
(UZDASI)
252
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
Plava.
253
00:19:30,586 --> 00:19:32,922
Zašto me pitaš
tako glupa pitanja?
254
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
MINNIE: Ili možda ne.
255
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
Tako mi je toplo po cijelom tijelu.
256
00:19:46,602 --> 00:19:50,940
Želim tijelo pritisnuto uz sebe
tako da znam da sam stvarno ovdje.
257
00:20:00,282 --> 00:20:02,827
Mama i Andrea su dobile koka-kolu
od Michael Cocaine
258
00:20:02,910 --> 00:20:05,871
i to im je dalo energiju
danas očistiti cijelu kuću.
259
00:20:10,751 --> 00:20:13,379
zdravo Hm, upravo spremamo večeru.
260
00:20:13,462 --> 00:20:16,340
Za sada imamo grašak koji se kuha.
Hoćeš li da ti napravim tjesteninu?
261
00:20:16,424 --> 00:20:18,342
Kakvu tjesteninu volite? zaboravljam.
Makaroni.
262
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
Hoćeš li da te
malo makarona? U redu.
263
00:20:21,971 --> 00:20:23,013
(VRATA SE ZATVARAJU)
264
00:20:29,770 --> 00:20:33,065
Prijatelj moje majke, Martin Chong,
napisao joj je pjesmu.
265
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
On je jedan od mnogih muškaraca
koji je zaljubljen u nju.
266
00:20:36,819 --> 00:20:41,115
Čekaju u redu s brojem u ruci
kao na šalteru delikatesa.
267
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Napisao je to na čipkastoj ljubičastoj boji
komad rižinog papira
268
00:20:46,120 --> 00:20:48,164
koje sam našao zgužvane u smeću.
269
00:20:49,039 --> 00:20:50,458
Mislim da je prekrasno.
270
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
„Bilo bi bolje da
spavali i sanjali
271
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
"nego gledati kako noć prolazi
a polagani mjesec tone."
272
00:21:06,098 --> 00:21:10,102
Pitam se masturbira li Monroe
razmišljajući o meni večeras.
273
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
Monroe kaže da odišem seksualnošću.
274
00:21:15,816 --> 00:21:20,196
Ponekad se pogledam u ogledalo
i ne mogu vjerovati što vidim.
275
00:21:21,697 --> 00:21:25,242
Upravo sam shvatila da sam imala grudi
već pune tri godine.
276
00:21:31,791 --> 00:21:33,542
(TEŠKO DIŠUĆI)
277
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
Sada me je sjebao sedam puta.
278
00:21:39,048 --> 00:21:41,258
Sve o čemu mogu razmišljati je jebanje.
279
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
Monroe je dobra lajka
iz onoga što znam u svom ograničenom znanju.
280
00:21:46,764 --> 00:21:48,808
Vrlo je visok i snažan
281
00:21:48,891 --> 00:21:53,062
i ima dva snažna mišićava bedra
i velika muška prsa.
282
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
Što se mene tiče, zapravo uopće nisam privlačna.
283
00:21:59,777 --> 00:22:02,029
Ali mislim da sada izgledam drugačije.
284
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
Vjerojatno moja aura.
285
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
I mislim da ljudi to primjećuju.
286
00:22:08,911 --> 00:22:10,412
UČITELJICA: Ali što mi radimo
trenutka
287
00:22:10,496 --> 00:22:13,082
kad dotakne Holdenovo čelo
dok je spavao?
288
00:22:13,833 --> 00:22:16,794
Holdenovi stavovi o homoseksualnosti
doći u pitanje
289
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
kao i njegova sposobnost opažanja.
290
00:22:19,880 --> 00:22:22,925
Događa li se nešto upitno,
291
00:22:23,008 --> 00:22:24,844
ili je to sve u Holdenovoj glavi?
292
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Zato ja
293
00:22:30,599 --> 00:22:33,936
Ja ne plačem
294
00:22:35,521 --> 00:22:38,440
Zato ja
295
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
Ja ne plačem
296
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
Smijeh
297
00:22:55,457 --> 00:22:59,670
Smijeh ponekad nekome pomogne
nekako dobro
298
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Zato sam...
299
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
Čak i kad bi znala
što je radila u banci,
300
00:23:08,304 --> 00:23:09,471
bila je zarobljenica.
301
00:23:12,474 --> 00:23:15,769
Oteta, silovana. Ma daj, ona je žrtva.
302
00:23:16,854 --> 00:23:18,898
Mmm, ne znam.
303
00:23:19,940 --> 00:23:22,985
Pretpostavljam da se čini nekako
kontraprogresivno ili tako nešto.
304
00:23:23,527 --> 00:23:27,907
CHARLOTTE: To je sranje.
to je fašističko, mizogino sranje.
305
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
- MONROE: Hmm.
(TV REPRODUCIRA)
306
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
Znaš, stvarno bi trebao obratiti pozornost
na ovakve stvari.
307
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Čitajte novine s vremena na vrijeme.
308
00:23:36,165 --> 00:23:37,666
Da, rekao si to.
309
00:23:39,543 --> 00:23:41,295
(MIJENJANJE KANALA)
310
00:23:42,504 --> 00:23:44,340
Idem po malo leda.
311
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
KIMMIE: Tvoja mama je stvarno prekrasna.
312
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
ne znam pretpostavljam.
313
00:24:11,075 --> 00:24:13,619
Zar se ne bojiš da će ona saznati
o tebi i Monroe?
314
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Što ako se vjenčaju? To je tako bolesno.
315
00:24:16,080 --> 00:24:18,540
Očito, ne mogu joj reći o, znaš...
316
00:24:18,624 --> 00:24:22,711
Mislim, što bih trebao reći?
Mama, spavam s tvojim dečkom.
317
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
Da.
318
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
Možda ću joj reći
kad budemo i stari i sijedi,
319
00:24:27,925 --> 00:24:30,552
a Monroeu je hladno u grobu. znate
320
00:24:32,680 --> 00:24:34,723
Misliš li da bih trebao početi
peglati kosu ravno?
321
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Ili je ovo klasika?
322
00:24:41,063 --> 00:24:43,399
Kimmie je kao bijelo smeće,
zar ne misliš
323
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Ona nije.
324
00:24:44,733 --> 00:24:48,237
Ne, mislim to na dobar način.
Znate, ona je kao prizemna.
325
00:24:49,113 --> 00:24:52,741
Sviđa mi se njezina frizura Farrah Fawcett.
To je tako a la mode.
326
00:24:53,325 --> 00:24:57,663
Mislim, drago mi je da tvoja kosa nije takva.
Samo kažem da joj lijepo stoji.
327
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Dječaci vole Kimmie.
328
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
Stvarno?
329
00:25:05,421 --> 00:25:06,422
ne znam
330
00:25:07,840 --> 00:25:11,093
Mislim, mislim da bolje izgleda u hlačama
nego ona u suknjama.
331
00:25:11,176 --> 00:25:13,137
Gležnjevi su joj nekako debeli, mislim.
332
00:25:13,679 --> 00:25:14,680
Mama.
333
00:25:17,224 --> 00:25:22,062
Ne želim se hvaliti, ali bio sam pravi komad
kad sam bio tvojih godina.
334
00:25:25,190 --> 00:25:28,277
Ne znam što je s tobom.
Mislio sam da si više za dečke.
335
00:25:28,360 --> 00:25:30,112
Čak i Gretel ima dečka.
336
00:25:30,362 --> 00:25:33,615
Mislim, on je samo čudan, mali talijanski dječak
u njezinom razredu, ali ipak.
337
00:25:35,034 --> 00:25:36,452
Zar ti se nitko ne sviđa?
338
00:25:38,245 --> 00:25:39,455
Možete mi reći.
339
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
- Ne. (SMIJE SE)
-Ne?
340
00:25:44,293 --> 00:25:45,794
MINNIE: Mmm-mmm.
341
00:25:48,630 --> 00:25:53,218
Kad sam bio u srednjoj školi,
pa, dečki su bili posvuda po meni.
342
00:25:55,179 --> 00:25:56,638
Kao moj tata?
343
00:25:59,141 --> 00:26:00,184
Da.
344
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Da, tvoj tata i ja
bili ludi jedno za drugim.
345
00:26:04,813 --> 00:26:06,482
Tada nije bio zeznut.
346
00:26:08,358 --> 00:26:14,323
Mislim, bio je samo wannabe umjetnik
sa stavom zajebavanja svijeta.
347
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
I vozio je Triumph Blackbird.
348
00:26:18,577 --> 00:26:21,789
Jesam li ti to ikada rekao?
Jebote, bilo je fantastično.
349
00:26:23,207 --> 00:26:25,584
A moji su ga roditelji mrzili. Bilo je tako vruće.
350
00:26:30,672 --> 00:26:33,342
Znaš, nećeš imati
to tijelo zauvijek, Min.
351
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Znam da nije baš feministički od mene reći,
352
00:26:36,512 --> 00:26:39,431
ali možda ćeš biti sretniji
ako to malo izložiš, znaš?
353
00:26:39,515 --> 00:26:41,975
Nositi malo šminke?
Nositi suknju s vremena na vrijeme?
354
00:26:42,059 --> 00:26:45,187
Isus. Dobiti malo pažnje.
355
00:26:47,981 --> 00:26:50,359
Imaš neku vrstu moći, znaš.
ti samo...
356
00:26:51,276 --> 00:26:52,945
Vi to još ne znate.
357
00:26:53,779 --> 00:26:56,031
(OBOJE GRŽTAJU)
358
00:27:01,203 --> 00:27:03,330
- Ne, ne, ne, ne, ne. nastavi.
(TEŠKO DIŠUĆI)
359
00:27:03,872 --> 00:27:05,999
nastavi. nastavi.
360
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Oh, hajde. hajde
361
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
(TEŠKO DIŠUĆI)
362
00:27:14,758 --> 00:27:16,510
Moramo zaustaviti ovo.
363
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
Zašto bi to rekao?
364
00:27:22,724 --> 00:27:24,184
Misliš li da sam debela?
365
00:27:24,351 --> 00:27:26,186
(SMIJE SE)
366
00:27:27,104 --> 00:27:32,067
Tako si jebeno zbunjujući
sa svojim kodovima za odrasle i sranjima.
367
00:27:32,234 --> 00:27:33,235
Minnie.
368
00:27:33,318 --> 00:27:36,572
Navikao sam na poštenija sredstva
komunikacije između djece.
369
00:27:36,655 --> 00:27:38,490
Znaš, skoro sam još dijete.
znate
370
00:27:38,574 --> 00:27:39,992
Da, znam to.
371
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Zato sam rekao da moramo prestati.
372
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
(MONROE DUBOKO IZDAHNE)
373
00:27:46,123 --> 00:27:50,085
Ne znam što je to.
Imaš neku vrstu kontrole nad mnom.
374
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
(MONROE STENJE)
375
00:27:52,796 --> 00:27:54,464
Ali ne želim da prestane.
376
00:28:05,434 --> 00:28:07,603
MINNIE: Možda bih trebala
samo zanemari sve.
377
00:28:08,979 --> 00:28:12,482
Ali ja volim seks. Želim poševiti odmah.
378
00:28:19,615 --> 00:28:21,491
Stvarno volim da me jebu.
379
00:28:21,742 --> 00:28:24,119
Razmišljaju li svi o jebanju
koliko i ja?
380
00:28:29,875 --> 00:28:31,460
To je Aline Kominsky, čovječe.
381
00:28:34,630 --> 00:28:35,797
To je dobro sranje.
382
00:28:36,798 --> 00:28:39,968
Pogledaj ovo, izviđačice. Proširite svoj um.
383
00:28:49,770 --> 00:28:52,773
MINNIE: Odlučila sam, Aline Kominsky
je moj omiljeni crtač.
384
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
Mora biti lijepa i stalno raditi
za malim stolom za crtanje
385
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
s R. Crumbom u blizini za njegovim crtaćim stolom.
386
00:29:00,656 --> 00:29:03,492
I razgovaraju o svojim crtežima
i njihove olovke.
387
00:29:08,205 --> 00:29:09,873
Pretpostavljam da su sretni.
388
00:29:10,958 --> 00:29:13,126
Volio bih da znam nekoga tko je sretan.
389
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
(CHARLOTTE PLAČE)
390
00:29:42,030 --> 00:29:44,658
Osjećam se kao svi Monroe
izgovore da ne dođem ovamo,
391
00:29:44,741 --> 00:29:46,243
su isprike da me ne vidite.
392
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Moja mama misli da se radi o njoj.
393
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
"Draga Monroe, znam da misliš da sam debela.
394
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
"Ali nije me briga, jer ja to znam
395
00:29:57,754 --> 00:30:01,008
"crnci, diljem svijeta,
a također i talijanski građevinski radnici
396
00:30:01,091 --> 00:30:04,720
"i mokri i starci
a također i neke lezbijke vole debele djevojke,
397
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
"čak i ako nemaš, eto.
398
00:30:06,888 --> 00:30:08,432
"Ljubav, mala Minnie."
399
00:30:20,360 --> 00:30:26,241
Jutros izlazim na sunce
400
00:30:28,827 --> 00:30:34,916
Jašući na dijamantnim valovima,
draga mala
401
00:30:37,085 --> 00:30:40,881
Topao je vjetar miluje
402
00:30:41,089 --> 00:30:45,344
Čini se njezin ljubavnik
403
00:30:45,427 --> 00:30:47,012
Oh, Annie
404
00:30:47,095 --> 00:30:49,139
Brod iz snova Annie...
405
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
(ZVONI TELEFON)
406
00:30:52,559 --> 00:30:54,269
- Halo?
-PASCAL: Minnie.
407
00:30:55,395 --> 00:30:56,480
Pascal.
408
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
- Ne zvuči tako uzbuđeno.
-Oprostite.
409
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
Uh, jesi li dobio taj test iz biologije nazad?
410
00:31:03,070 --> 00:31:04,321
B-minus.
411
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
I jesmo li zadovoljni s tim?
412
00:31:07,991 --> 00:31:09,451
Kako je u New Yorku?
413
00:31:09,576 --> 00:31:11,745
Ovdje bi vam se svidjelo.
414
00:31:12,954 --> 00:31:15,957
Knjižnice same
uzdignuti daleko iznad San Francisca.
415
00:31:17,250 --> 00:31:18,502
Zvuči super.
416
00:31:19,044 --> 00:31:22,881
New York City, to je tako sjajno mjesto
za mladu damu.
417
00:31:22,964 --> 00:31:24,633
Mogla bi živjeti sa mnom.
418
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
Bio sam tvoj surogat otac godinama,
i, znaš,
419
00:31:27,969 --> 00:31:30,639
to ne završava samo zato što je tvoja majka
i više nisam pravno vezan.
420
00:31:33,308 --> 00:31:36,478
Poslat ću ti knjigu o muhama.
421
00:31:38,688 --> 00:31:40,941
Uh, gdje ti je majka?
422
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
ne znam Još se nije vratila s posla.
423
00:31:44,027 --> 00:31:45,654
Dolazi li danas kući?
424
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
pretpostavljam. Nije rekla da nije.
425
00:31:48,657 --> 00:31:51,827
Obično završi u knjižnici
oko 6:00.
426
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
Pa, s kim izlazi ovih dana?
427
00:31:54,704 --> 00:31:58,750
Nisam rekao da izlazi s nekim.
Ti me čak ni ne slušaš, Pascal.
428
00:31:58,834 --> 00:32:00,460
To nije istina, Minnie.
429
00:32:01,002 --> 00:32:05,215
Osim toga, mama zapravo i ne tulumari.
Ona je kao redovnik ili časna sestra ili što već.
430
00:32:06,758 --> 00:32:08,677
Pa, nemoj joj reći da sam pitao za nju,
u redu?
431
00:32:08,760 --> 00:32:11,555
To bi samo zakompliciralo stvari između nje i mene.
432
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
Upravo sam završio Final Days.
433
00:32:18,353 --> 00:32:21,022
MINNIE: "Draga Aline Kominsky. Zdravo.
434
00:32:21,106 --> 00:32:24,317
"Zovem se Minnie Goetze,
i ambiciozan sam karikaturist.
435
00:32:24,401 --> 00:32:26,069
"Tvoj sam veliki obožavatelj.
436
00:32:26,153 --> 00:32:30,782
"Većina crtića me uopće ne zabavlja,
ali apsolutno volim tvoje.
437
00:32:31,366 --> 00:32:34,786
"Upravo sam dovršio svoj prvi pravi strip.
To je samo jedna stranica.
438
00:32:34,870 --> 00:32:37,038
"Radi se o šetnji gradom.
439
00:32:38,748 --> 00:32:42,377
"Koristio sam indijansku tintu,
ali nisam bio siguran kakvu vrstu papira koristiti.
440
00:32:42,461 --> 00:32:46,047
"Što koristiš?
S divljenjem, Minnie Goetze."
441
00:32:50,844 --> 00:32:53,388
Uzburkava neku vrstu
frustrirana strast u mom srcu
442
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
ponekad razmišljati o Monroe.
443
00:32:55,390 --> 00:32:57,726
Razmišljati o njemu s majkom.
444
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
(NEJASNI RAZGOVORI)
445
00:33:08,737 --> 00:33:10,697
CHARLOTTE: Oprezno.
ANDREA: Dobro.
446
00:33:12,115 --> 00:33:13,283
MONROE: Kamo ćeš?
447
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
Samo jedan, gospodine.
448
00:33:15,911 --> 00:33:19,581
CHARLOTTE: Ne. Ne, ne, ne.
Ne budi takva gnjavaža.
449
00:33:19,789 --> 00:33:21,666
Još vam nismo ni pjevali.
450
00:33:21,750 --> 00:33:23,001
- Umoran sam.
-CHARLOTTE: Hajde.
451
00:33:23,084 --> 00:33:24,461
Ne, dobro sam, dobro sam, dobro sam.
452
00:33:24,544 --> 00:33:29,674
U redu, idem još jednom nazdraviti,
tost iz... Za njegov rođendan.
453
00:33:30,967 --> 00:33:33,678
Za Monroein rođendan.
454
00:33:34,304 --> 00:33:37,349
Nikada neće biti bolje od ovoga.
455
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
- Što?
(ZVUK ČAŠA)
456
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
Nikada neće biti bolje od 35.
457
00:33:43,897 --> 00:33:45,106
ubij me
458
00:33:49,194 --> 00:33:52,239
- Sretan rođendan.
-Ne. Sretan rođendan.
459
00:33:53,031 --> 00:33:56,368
- Nije mi rođendan.
-Ne? Ali tvoj je...
460
00:33:56,451 --> 00:33:57,786
- Mmm.
(SMIJE SE)
461
00:33:57,953 --> 00:34:00,997
- Ti si tako jebeno dobra žena.
-Mmm.
462
00:34:01,164 --> 00:34:03,625
Nema dovoljno žena poput tebe
u Kaliforniji.
463
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
- Hvala.
- Zar ne, Burt?
464
00:34:05,377 --> 00:34:07,504
- Zar ne, Burt? Zar ne, Burt?
-BURT: Tako je.
465
00:34:11,591 --> 00:34:14,928
Oh, Minnie! Ljudi, Minnie je ovdje!
466
00:34:18,306 --> 00:34:20,475
Tako dobro malo sranje.
467
00:34:22,769 --> 00:34:24,062
Minnie, dođi.
468
00:34:25,397 --> 00:34:27,065
rođendan mi je.
469
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
ŽENA: (PJEVA NA STEREO)
...pista broj pet
470
00:34:29,359 --> 00:34:32,904
Sljedeći avion za London i nedostaje mi
471
00:34:33,863 --> 00:34:34,948
Za Minnie.
472
00:34:36,324 --> 00:34:39,494
Ona je tako super dijete.
473
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
ANDREA: Za Minnie.
MONROE: Za Minnie.
474
00:34:45,125 --> 00:34:49,170
Samo se nadam da mu odlaskom neću slomiti srce...
475
00:35:02,601 --> 00:35:05,437
MINNIE: Pitam se voli li me itko
za koga ne znam.
476
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
- Hej, Minnie.
-Hej, Chuck.
477
00:35:16,364 --> 00:35:20,744
Čuo sam da si dobio akademski uvjetni rok.
Mogli bi biti izbačeni.
478
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Da.
479
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Lažno.
480
00:35:24,539 --> 00:35:25,874
MINNIE: Nije me briga.
481
00:35:26,291 --> 00:35:31,046
Svejedno želim biti umjetnik,
tako da je škola za mene u biti besmislena.
482
00:35:31,963 --> 00:35:33,381
(SMIJE SE)
483
00:35:33,506 --> 00:35:35,050
- Odmah se vraćam.
-Uh...
484
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
drolja.
485
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Ako nije, mon chéri.
486
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Što radiš sada?
487
00:35:57,072 --> 00:36:00,075
sta cekas Nemojte se bojati.
488
00:36:09,542 --> 00:36:11,336
(TEŠKO DIŠUĆI)
489
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
izdrži.
490
00:36:16,174 --> 00:36:19,010
Preokrenimo se. Okrenite se. Samo okreni.
491
00:36:19,094 --> 00:36:20,095
U redu.
492
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
(TEŠKO DIŠUĆI)
493
00:36:31,481 --> 00:36:33,441
vidjeti? Vidiš, sporije.
494
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
(STENJANJE)
495
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
(SMIJEH)
496
00:36:43,827 --> 00:36:44,953
(STENJE)
497
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
Kao dragocjena zvijezda
498
00:36:53,211 --> 00:36:56,047
Ooh, ti si kao dragocjena zvijezda
499
00:36:57,215 --> 00:37:00,135
Ooh, ti si kao dragocjena zvijezda
500
00:37:00,844 --> 00:37:04,472
Želim provesti život s tobom
501
00:37:05,306 --> 00:37:08,268
Ooh, ti si kao dragocjena zvijezda
502
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
I hoćeš li me voljeti
503
00:37:11,980 --> 00:37:14,315
Kao što si rekao kad smo upoznali dijete
504
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
(SIRENA AUTOMOBILA)
505
00:37:17,318 --> 00:37:20,488
Ooh, ti si kao dragocjena zvijezda
506
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
Hajde, debeli dupe.
507
00:37:25,326 --> 00:37:28,163
Ooh, kao srebrni mjesec iznad
508
00:37:29,414 --> 00:37:32,709
Je li noć prava za ljubav
509
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Hoćemo li ići kod tebe?
510
00:37:35,920 --> 00:37:37,714
Mislio sam da želiš
gledaj brodove sa mnom.
511
00:37:37,797 --> 00:37:39,841
Pa, da, želim.
512
00:37:40,383 --> 00:37:42,635
Ali, hoćemo li onda otići kod tebe?
513
00:37:42,927 --> 00:37:45,513
što si ti
Neka vrsta nimfomanke ili tako nešto?
514
00:37:45,722 --> 00:37:49,184
Ne, jebi se. Tako si odvratan.
515
00:37:49,976 --> 00:37:52,312
Ne znam ni zašto si me doveo ovamo.
516
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
hajde
517
00:37:56,399 --> 00:37:58,985
Nemoj biti nervozan u službi, u redu?
518
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
Samo ćemo brzo pogledati ovaj brod.
519
00:38:03,490 --> 00:38:04,699
Lijepo izgledaš danas.
520
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
Što?
521
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
Izgledaš lijepo.
522
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
I nisi debeo.
523
00:38:12,373 --> 00:38:14,292
Znaš, imaš sjajno tijelo.
524
00:38:14,709 --> 00:38:16,211
ja ne. (SMIJE SE)
525
00:38:16,669 --> 00:38:19,130
Ukrcajte se, pogledajte okolo.
526
00:38:19,714 --> 00:38:21,466
- Čekat ću te gore na doku.
-MONROE: Hvala, gospodine.
527
00:38:21,549 --> 00:38:23,009
- MINNIE: Hvala.
-Nema na čemu.
528
00:38:27,222 --> 00:38:28,389
Vau!
529
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
Freeport stil!
530
00:38:30,391 --> 00:38:33,561
- Shvaćam. Lijepo je, ha?
-Valjda.
531
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
- Izvoli.
-Hvala.
532
00:38:41,694 --> 00:38:43,279
(DUBOKO IZDAHNE)
533
00:38:44,239 --> 00:38:45,615
Dakle, želite li na put oko svijeta?
534
00:38:47,992 --> 00:38:49,494
Možeš biti moj prvi drug.
535
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
Kao Gilligan?
536
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
Kao Gilligan.
537
00:38:54,874 --> 00:38:58,169
Poslat ću te na posao u kuhinju.
Nabavite malu mačku za brod.
538
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
To je kao mala kuća.
539
00:39:02,006 --> 00:39:03,758
Hoćeš li stvarno dobiti?
540
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
Mmm.
541
00:39:05,802 --> 00:39:07,554
Volio bih da je plava.
542
00:39:08,263 --> 00:39:10,974
Da, i ja također.
543
00:39:11,808 --> 00:39:14,185
Da, ali stvarno hoću
ipak uzmi čamac.
544
00:39:14,269 --> 00:39:16,896
Samo moram čekati
dok moj posao s vitaminima ne krene.
545
00:39:17,272 --> 00:39:19,774
Vidiš, izgradit ću se
ovo carstvo naručivanja poštom.
546
00:39:21,109 --> 00:39:24,654
A onda ću u mirovinu kad budem imao 45, samo da sve prodam.
547
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
Uzmi moj čamac.
548
00:39:29,659 --> 00:39:31,786
Postani kapetan svoje sudbine.
549
00:39:34,205 --> 00:39:36,082
- Čekaj. Minnie, Minnie.
-Što?
550
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
Moramo se pritajiti.
551
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Privlačite previše pažnje na nas.
552
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
- Mogu raditi što hoću.
-Ne.
553
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
prestani
554
00:39:47,844 --> 00:39:50,555
- Bojiš se da će nas mornar čuti?
-Ne.
555
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
ti kokoš? (SMIJE SE)
556
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
upozorio sam te.
557
00:39:57,729 --> 00:39:59,814
Netko to traži, ha?
558
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
Trebate biti
559
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- suzdržano!
-(VRICI)
560
00:40:06,195 --> 00:40:08,281
Ne diraj me, ti veliki, debeli kretenu!
(HIJEKANJE)
561
00:40:13,745 --> 00:40:15,330
(MONROE GRUNTI)
562
00:40:15,663 --> 00:40:19,876
Postaješ živahan, ha!
Prestani se vrckati, ženo!
563
00:40:20,126 --> 00:40:21,336
(KRIŽI)
564
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Bože!
565
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
(HIJEKANJE)
566
00:40:25,340 --> 00:40:27,926
Oh, da? Je li to ono što želiš?
567
00:40:28,009 --> 00:40:30,595
Pomoć! Upomoć, siluju me!
568
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
(ŠUŠENJE)
569
00:40:33,848 --> 00:40:35,183
(GUNCA)
570
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
(SMIJEH)
571
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
(HRKANJE)
572
00:41:21,771 --> 00:41:24,357
Mislim da ne bi trebala
pokazati ovo bilo kome.
573
00:41:26,234 --> 00:41:27,360
Zašto?
574
00:41:31,030 --> 00:41:33,199
Pa, izvući će čudne ljude.
575
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Nekako su otkačeni.
576
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Trebaju li ovo biti seksi?
577
00:41:48,715 --> 00:41:50,591
U redu, moram te odvesti kući.
578
00:41:51,426 --> 00:41:53,469
- Ne.
-Da.
579
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Ne, ne, ne. Ne želim još ići.
580
00:41:56,305 --> 00:41:57,724
Pa, vrijeme je.
581
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
hajde
582
00:42:04,564 --> 00:42:06,524
Zašto me se pokušavaš riješiti?
583
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
O moj Bože.
584
00:42:11,612 --> 00:42:12,989
MINNIE: Nije fer.
585
00:42:14,365 --> 00:42:16,200
nikad te ne vidim.
586
00:42:22,623 --> 00:42:26,169
Istrčat ću vani potpuno gola.
587
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
Kladim se da će me tvoj susjed vidjeti.
588
00:42:28,796 --> 00:42:30,715
MONROE: Stani. Nije smiješno.
589
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
(SMIJE SE)
590
00:42:38,306 --> 00:42:39,307
br.
591
00:42:40,808 --> 00:42:41,768
da
592
00:42:41,851 --> 00:42:44,854
Hoćeš li mi pričati o svojim roditeljima?
593
00:42:45,313 --> 00:42:47,106
- Ne.
-Molim te.
594
00:42:47,190 --> 00:42:49,567
Ispričaj sve mojoj majci
o svom životu.
595
00:42:49,650 --> 00:42:51,444
Minnie, jebeno si hiperaktivna.
596
00:42:52,487 --> 00:42:55,490
Moram te odvesti kući. kasno je.
597
00:42:56,574 --> 00:42:59,494
hej Vrati se ovamo.
598
00:43:01,329 --> 00:43:02,497
hej
599
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
(MONROE UZDIŠE)
600
00:43:06,918 --> 00:43:09,921
Mislim da trebamo
razgovarati o našem odnosu.
601
00:43:12,340 --> 00:43:13,549
Oh, stvarno?
602
00:43:14,634 --> 00:43:16,010
ja sam ozbiljan
603
00:43:16,469 --> 00:43:17,428
Pa, znam da jesi.
604
00:43:17,512 --> 00:43:19,388
- Nemoj mi se smijati.
- Ne smijem se.
605
00:43:19,514 --> 00:43:21,057
- Nemoj mi se smijati.
- Ne smijem se.
606
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
- Nemoj!
-Jao! (SMIJUĆE SE) Nisam.
607
00:43:23,059 --> 00:43:26,604
Nemoj... Miči ruke s mene.
Skidaj ruke s mene ili...
608
00:43:26,687 --> 00:43:29,315
- Ili što?
-Ili ću reći majci!
609
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
Obuci se.
610
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
Ne možeš to uzeti?
611
00:43:42,286 --> 00:43:44,497
- Obuci se, vodim te kući.
-Ne!
612
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Uništila si ga, Minnie!
613
00:43:48,084 --> 00:43:50,002
Ti si jebeno dijete!
614
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
Trebao bih reći tvojoj majci!
615
00:43:53,840 --> 00:43:55,299
Želiš to?
616
00:43:56,384 --> 00:43:58,010
Manipuliraš sa mnom!
617
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
Pa, neću ga imati!
618
00:44:09,564 --> 00:44:11,774
(PLAČE)
619
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
mrzim te
620
00:44:51,189 --> 00:44:52,940
Da, pa, sviđaš mi se.
621
00:45:02,533 --> 00:45:02,616
(VRIŠTANJE)
622
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
(VRIŠTANJE)
623
00:45:07,246 --> 00:45:10,166
MINNIE: Jebi Monroe.
On je samo prljavi starac.
624
00:45:10,625 --> 00:45:13,211
-(GLAZBA REPRODUCIRA NA STEREO)
-(REŽI)
625
00:45:17,089 --> 00:45:21,010
(PJEVAJUĆI) Dolje na ulici
Gdje lica blista
626
00:45:24,347 --> 00:45:28,476
Lebdim uokolo
Prava niska pamet
627
00:45:31,312 --> 00:45:33,981
Vidi lijepu stvar
628
00:45:35,441 --> 00:45:37,360
Nije nikakav zid
629
00:45:38,819 --> 00:45:40,321
Bez zida
630
00:45:40,571 --> 00:45:42,073
Bez zida
631
00:45:42,531 --> 00:45:43,991
Bez zida
632
00:45:47,954 --> 00:45:49,580
Minnie, pogledaj me. Izgled.
633
00:45:49,956 --> 00:45:50,957
MINNIE: O, moj Bože.
634
00:45:51,290 --> 00:45:53,834
Ah! Kunem se da osjećam kurac Iggyja Popa.
Ovo morate probati.
635
00:45:54,377 --> 00:45:56,545
U redu. U redu.
636
00:45:57,672 --> 00:45:58,673
(SMIJE SE)
637
00:45:58,756 --> 00:46:01,133
Čini se kao da unutra ima mali kurac!
638
00:46:01,926 --> 00:46:03,844
Oh, i to je teško, također. (SMIJEH)
639
00:46:08,641 --> 00:46:10,226
Popušio bih kurac Iggyju Popu.
640
00:46:10,518 --> 00:46:12,770
Eh. Previše gay.
641
00:46:12,853 --> 00:46:15,147
KIMMIE: Ne, on je androgin. Vruće je.
642
00:46:16,023 --> 00:46:18,818
Oh, hej, znaš onaj miješani par
Ja čuvam djecu?
643
00:46:18,901 --> 00:46:19,944
Mmm-hmm.
644
00:46:20,027 --> 00:46:21,988
Pa, u svakom slučaju, tata, Marcus, on je crnac.
645
00:46:22,530 --> 00:46:23,948
Bože, volim crnce.
646
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
Uvijek izgledaju tako žestoko
i mirisati tako hrabro.
647
00:46:27,910 --> 00:46:30,204
Pušim mu cijelo vrijeme.
648
00:46:31,080 --> 00:46:32,331
- Nema šanse.
-Da.
649
00:46:32,456 --> 00:46:33,874
Vraća se ranije kući s kuglanja
650
00:46:33,958 --> 00:46:36,294
dok je njegova mršava bijela žena
je još uvijek van sa svojim djevojkama,
651
00:46:36,377 --> 00:46:39,422
a ja mu popušim kurac
dok mi suze ne navru.
652
00:46:39,505 --> 00:46:42,466
Moram utrljati vazelin po svim usnama,
jer mu je kurac tako velik,
653
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
osjećam se kao da će mi usta razderati
na uglovima.
654
00:46:46,721 --> 00:46:50,850
Što? Čekati. Koliko je zapravo velik?
655
00:46:54,270 --> 00:46:56,564
Želi me zajebati,
ali previše sam uplašena.
656
00:46:59,775 --> 00:47:03,279
MINNIE: A sada, stvaranje bludnice.
657
00:47:04,572 --> 00:47:08,701
Bila je mlada djevojka zalutala
požudnim mamcem tijela.
658
00:47:12,246 --> 00:47:14,999
Izgledala je kao bludnica
morala je postati.
659
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
S otkrivenim naramenicama grudnjaka,
660
00:47:17,251 --> 00:47:20,588
njezine uske hlače čvrsto su se podizale na međunožju,
gotovo kao konj,
661
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
gledano straga.
662
00:47:26,927 --> 00:47:31,599
Bio je prekrasan junior,
bogat i slavan u srednjoj školi.
663
00:47:31,682 --> 00:47:34,185
Njegovo ime? Ricky Wasserman.
664
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
(RICKY GRUNCA)
665
00:47:39,065 --> 00:47:40,274
Što?
666
00:47:41,484 --> 00:47:45,404
Jednostavno je tako intenzivno.
667
00:47:47,865 --> 00:47:51,744
Mislim, ima nešto
o seksu s tobom, Minnie,
668
00:47:53,079 --> 00:47:54,789
pomalo me plaši.
669
00:47:55,247 --> 00:47:56,999
Gle, tako si strastven.
670
00:47:57,291 --> 00:47:58,584
MINNIE: Ha?
671
00:47:59,126 --> 00:48:03,964
Mislim, jednostavno nisam nikad doživio
netko tko ima takav seks.
672
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
ANIMIRANI RICKY: Oh, ne!
673
00:48:13,724 --> 00:48:14,809
Mama!
674
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
Mama?
675
00:48:17,937 --> 00:48:20,564
Oh, Minnie. Minnie je kod kuće.
676
00:48:21,982 --> 00:48:25,361
Oh, dođi ovamo. Oh, djevojko moja. Moja cura, cura, cura.
(LJUBCI)
677
00:48:26,904 --> 00:48:29,698
- Andrea, vidi kako je lijepa.
-ANDREA: Da.
678
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Ona je kao mala lutka.
679
00:48:33,911 --> 00:48:36,539
MINNIE: Majka me ne dira
ako to može izbjeći.
680
00:48:37,039 --> 00:48:41,627
Puno me je dodirivala,
na majčinski način, kad sam bila mala.
681
00:48:42,211 --> 00:48:43,254
Ali onda...
682
00:48:44,880 --> 00:48:49,427
Ima nešto seksualno
683
00:48:49,510 --> 00:48:52,680
o Minnieinoj potrebi
za vašu tjelesnu ljubav.
684
00:48:55,599 --> 00:48:57,101
Nije prirodno.
685
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
hej Hajde, lijene kosti!
686
00:49:03,023 --> 00:49:05,526
ŽENA: (PJEVA NA STEREO)
Što namjeravam učiniti
687
00:49:06,110 --> 00:49:07,278
pomozi mi
688
00:49:08,320 --> 00:49:10,781
Ne mogu izgubiti sa stvarima koje koristim
689
00:49:11,365 --> 00:49:13,409
Sve sam dobio
690
00:49:14,410 --> 00:49:17,288
Hajde, Minnie.
I ja želim plesati s tobom.
691
00:49:17,371 --> 00:49:18,330
(CHARLOTTE HOOTS)
692
00:49:18,414 --> 00:49:19,623
I ako je tebi dobro
693
00:49:19,707 --> 00:49:22,042
Hej, mora da je dobro za tebe
694
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
(SVI SE SMIJU)
695
00:49:32,595 --> 00:49:35,514
ANDREA: Trebali bismo poslati Minnie van
da nam ode donijeti još vina.
696
00:49:35,598 --> 00:49:37,099
CHARLOTTE: Već smo završili?
697
00:49:37,516 --> 00:49:40,811
Koliko dugo si kod kuće?
Mislio sam da radiš do kasno.
698
00:49:42,354 --> 00:49:44,648
Oh, dovoljno me je teško zadovoljiti
699
00:49:44,732 --> 00:49:47,526
Imam ljubav dovoljno dobru da je reklamiram
700
00:49:47,735 --> 00:49:50,738
Dobio sam otkaz u knjižnici,
zato ne radim do kasno.
701
00:49:51,405 --> 00:49:52,448
U redu?
702
00:49:53,032 --> 00:49:54,450
Čini li te to sretnim?
703
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Ne brini o tome, dušo. nisi ti.
704
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
(PUBLIKA KLICANJE)
705
00:50:19,350 --> 00:50:22,770
Dušo, ako samo kažeš da ti je stalo
706
00:50:22,937 --> 00:50:26,357
Slijedi vas najviše bilo gdje
707
00:50:26,565 --> 00:50:27,942
Odvalite kamen
708
00:50:28,025 --> 00:50:31,695
Oh, gospođice Thing! Djevojke izgledate tako elegantno.
volim tvoje oči.
709
00:50:31,779 --> 00:50:32,863
Kimmie nas je obojila.
710
00:50:32,947 --> 00:50:35,115
KIMMIE: Ja ću te, Frankie.
Izgledat ćeš tako zgodno.
711
00:50:35,199 --> 00:50:36,242
Što je s tobom, Chuck?
712
00:50:36,325 --> 00:50:38,786
- Želiš li se preobraziti?
-Ne.
713
00:50:39,286 --> 00:50:40,955
Je li Frankie tvoj dečko?
714
00:50:41,247 --> 00:50:42,623
Ne bih ti zamjerio.
715
00:50:43,040 --> 00:50:47,127
- Kučko, izgledaš lisice.
-FRANKIE: Hvala, dušo.
716
00:50:48,963 --> 00:50:50,381
...ponovno ljubav
717
00:50:50,464 --> 00:50:54,468
Odvalite kamen
Otkotrljajte kamen
718
00:50:56,136 --> 00:50:57,221
hej
719
00:51:05,521 --> 00:51:06,814
Ti si tvrd.
720
00:51:07,356 --> 00:51:09,733
Što si ti, vozač kamiona ili tako nešto?
721
00:51:38,596 --> 00:51:42,725
Ne mogu vjerovati da si pušio travu s Tabathom.
Tako je odvratna.
722
00:51:42,808 --> 00:51:45,144
Ne poznaješ je. Ona je super.
723
00:51:46,854 --> 00:51:48,355
Hej dečki.
724
00:51:51,317 --> 00:51:52,610
Oh, slatki su. (SMIJE SE)
725
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
Želim da me časte još jednim pićem.
726
00:51:55,571 --> 00:51:59,533
Mislite li da bi oni mislili
da smo prostitutke?
727
00:51:59,617 --> 00:52:01,577
(SMIJEH)
728
00:52:02,036 --> 00:52:03,787
KIMMIE: To bi bilo nevjerojatno.
729
00:52:04,038 --> 00:52:06,874
Kurve imaju svu jebenu moć.
Svi to znaju.
730
00:52:07,041 --> 00:52:09,501
Vježbao sam svoj prostitutki hod.
731
00:52:09,627 --> 00:52:11,086
- Gledajte.
-U redu.
732
00:52:22,222 --> 00:52:24,600
(NEČUJNO)
733
00:52:31,482 --> 00:52:32,483
Što se dogodilo?
734
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
Rekao sam da je pet dolara
da im mi popušimo kurac.
735
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
- Petnaest za jebeni život.
(DAHTA)
736
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
Broje svoj novac.
737
00:52:38,656 --> 00:52:41,825
(OBOJE SE SMIJEH)
738
00:52:56,840 --> 00:52:59,009
Mislim da to nismo trebali učiniti.
739
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
KIMMIE: Da, samo sam razmišljala
ista stvar.
740
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
Osjećam se čudno i jezivo zbog toga.
741
00:53:07,976 --> 00:53:09,937
Da. I ja također.
742
00:53:11,146 --> 00:53:14,692
Možda bismo jedno drugome trebali obećati
da nikad više ne učini nešto slično.
743
00:53:16,026 --> 00:53:17,236
Dogovoreno.
744
00:53:30,916 --> 00:53:33,919
- PASCAL: Bonjour.
- Bonjour, Pascal.
745
00:53:34,795 --> 00:53:37,214
Ne, zar se ne sjećaš
kako sam te naučio da se rukuješ?
746
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
hajde Radite to čvrsto.
747
00:53:39,758 --> 00:53:42,928
Gledate izravno u oči drugog čovjeka,
misleći u sebi,
748
00:53:43,178 --> 00:53:45,180
Ja sam bolji od tebe, kurvin sine.
749
00:53:47,933 --> 00:53:48,934
GRETEL: Daj da probam.
750
00:53:51,979 --> 00:53:54,022
PASCAL". Bravo, bravissima.
751
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
Sjedi, sjedi, sjedi.
752
00:53:57,401 --> 00:53:59,862
Donijela sam vam espresso. Tvoj je bez kofeina.
753
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Ne viđam vas dvoje dovoljno.
754
00:54:03,490 --> 00:54:06,285
Samo da znaš, Pascal,
Moram biti kod prijatelja do 3:00.
755
00:54:06,368 --> 00:54:08,662
Gretel, zovi me tata, molim te.
756
00:54:09,163 --> 00:54:10,456
Isuse, u redu.
757
00:54:12,374 --> 00:54:14,668
Pogledajte mlade dame,
izgledaš puno starije.
758
00:54:15,586 --> 00:54:17,212
- Kako je u školi?
- OBOJE: Dobro.
759
00:54:21,008 --> 00:54:22,259
Kako ti je majka?
760
00:54:22,342 --> 00:54:24,052
- Oh, ona stvarno radi...
-Dobila je otkaz.
761
00:54:24,136 --> 00:54:26,138
- Gretel!
-Što?
762
00:54:27,514 --> 00:54:28,557
Ona što?
763
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Dobila je otkaz. Nije bila njezina krivnja.
764
00:54:33,187 --> 00:54:34,480
(PROČISTI GRLO)
765
00:54:34,646 --> 00:54:36,023
u redu, znaš,
766
00:54:39,109 --> 00:54:42,780
što vi djevojke možda ne razumijete
o tvojoj majci
767
00:54:42,863 --> 00:54:48,619
jest, i uvijek je bila, nesposobna
preuzimanja odgovornosti za vlastiti život.
768
00:54:48,702 --> 00:54:50,954
Nemoj tako govoriti o našoj mami, molim te.
769
00:54:51,038 --> 00:54:52,289
Da, Pascal,
ne govori tako o našoj mami.
770
00:54:52,372 --> 00:54:54,291
Tata. Tata je.
771
00:54:54,374 --> 00:54:57,044
I dobro, dobro,
samo prestani s inkvizicijom.
772
00:54:57,211 --> 00:54:59,880
Idem vidjeti imaju li ledeni čaj.
Mrzim kavu.
773
00:55:00,088 --> 00:55:01,340
To je espresso.
774
00:55:04,009 --> 00:55:05,844
Znaš, ja nisam loš momak ovdje.
775
00:55:06,345 --> 00:55:08,639
Samo zato što smo tvoja majka i ja
više ne dijele bračnu postelju...
776
00:55:08,722 --> 00:55:10,974
O moj Bože. Bruto.
777
00:55:11,058 --> 00:55:12,100
Moraš razumjeti,
778
00:55:12,351 --> 00:55:14,061
teško te je odgajati
i tvoja sestra
779
00:55:14,144 --> 00:55:16,480
da jedva ima riječ
u bilo kojoj vašoj odluci.
780
00:55:16,563 --> 00:55:17,981
Čiji je to bio izbor?
781
00:55:18,065 --> 00:55:19,900
Pa, ako baš moraš znati, pripadao je tvojoj majci.
782
00:55:21,401 --> 00:55:23,612
A to ne znači da sam bio bez greške,
783
00:55:24,905 --> 00:55:28,200
ali postajala je sve strašnija
meni u nekom smislu.
784
00:55:28,283 --> 00:55:32,120
Ona ne živi život
prema pravilima koja razumijem.
785
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Pascal, stvarno želiš pomoći?
786
00:55:35,415 --> 00:55:37,000
Da, znam. Naravno da želim.
787
00:55:37,417 --> 00:55:41,588
Mama više nema posao.
Ona traži drugog.
788
00:55:43,590 --> 00:55:45,968
Ali mi nekako nemamo novaca.
789
00:55:47,094 --> 00:55:48,762
- Ah.
-Ona ne zna da te pitam.
790
00:55:48,846 --> 00:55:52,224
shvaćam. Samo pokušavaš pomoći. ali...
791
00:55:53,559 --> 00:55:56,520
(PROČISTI GRLO) Znaš, Minnie,
nitko od nas joj ne može pomoći.
792
00:55:56,895 --> 00:55:59,690
To je sranje.
Mogli biste pomoći ako vam je stalo do nas.
793
00:55:59,773 --> 00:56:03,527
Stalo mi je do tebe, Minnie.
Stalo mi je do tvoje dobrobiti.
794
00:56:03,610 --> 00:56:06,363
Zašto misliš da ja plaćam?
za tu tvoju bogatu, hipi školu?
795
00:56:06,446 --> 00:56:07,614
Jer samo želiš da svi misle
796
00:56:07,698 --> 00:56:09,116
da je tvoj pastorak dobar u znanosti,
ili tako nešto.
797
00:56:09,199 --> 00:56:11,201
Nije ti baš stalo do mene.
798
00:56:11,285 --> 00:56:14,121
U redu, ovaj razgovor je zatvoren.
Postaješ emotivan.
799
00:56:14,204 --> 00:56:15,455
Fino.
800
00:56:15,747 --> 00:56:16,832
ali...
801
00:56:18,250 --> 00:56:21,169
Ako tvoja mama želi nešto od mene,
ona me sama treba pitati.
802
00:56:21,253 --> 00:56:23,589
- GRETEL: Što da te pitam, Pascal?
(GLASNO) Tata! Zaboga!
803
00:56:26,633 --> 00:56:28,677
(SVIRA TV)
804
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Što radiš ovdje?
805
00:56:32,431 --> 00:56:33,515
Zaboravio si ovo.
806
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
Je li Charlotte ovdje?
807
00:56:50,657 --> 00:56:51,950
Ne gospodine.
808
00:56:54,703 --> 00:56:59,166
ČOVJEK: (NA TV-u) Imaš nešto
ona želi i može biti prilično privlačna.
809
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Pa, ja ću se ljuljati.
810
00:57:02,628 --> 00:57:06,381
Flauta koja govori od punog zlata
sa stanjem dijamantne kože.
811
00:57:07,341 --> 00:57:09,217
- Neka me nazove.
-MONROE: Da, gospodine.
812
00:57:09,468 --> 00:57:13,305
Bolje da odemo vidjeti dr. Blinkyja.
On je čovjek velikog znanja.
813
00:57:13,388 --> 00:57:17,851
Također, šef moje borbe protiv smoga, zagađenja
i vještičji odbor.
814
00:57:27,402 --> 00:57:30,614
Osjećam se tako neugodno i ružno
i naivan i usamljen.
815
00:57:30,697 --> 00:57:32,282
ANIMIRANA ALINEI Znam kako se osjećaš.
816
00:57:32,699 --> 00:57:36,286
nemam prijatelja
Ne želim više nikada ići u školu.
817
00:57:36,662 --> 00:57:38,205
Nitko me ne voli.
818
00:57:38,538 --> 00:57:40,123
Možda bih se trebao ubiti.
819
00:57:40,207 --> 00:57:42,626
Ne. Otuđenje je dobro za tvoju umjetnost.
820
00:57:42,709 --> 00:57:46,213
Možda bih trebao naslikati sliku.
Trebao bih naslikati sliku.
821
00:57:46,672 --> 00:57:49,841
Nije važno kojom se umjetnošću baviš,
jednostavno to moraš učiniti.
822
00:57:51,385 --> 00:57:56,390
Želim se disciplinirati da crtam svaki dan.
To je ono što moram učiniti, zar ne?
823
00:57:57,516 --> 00:57:59,643
Ponekad sam ometen.
824
00:57:59,726 --> 00:58:03,230
Preplavljena sam svojim sveprožimanjem
razmišljanja o seksu i muškarcima.
825
00:58:04,106 --> 00:58:05,941
Uvijek želim da me se dira.
826
00:58:07,067 --> 00:58:08,819
Ne znam što mi je.
827
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
ne znam ni ja.
828
00:58:10,445 --> 00:58:13,865
Možda si ti nimfomanka.
(SMIJEH SE) Zajebavam ti se u glavu.
829
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Svatko želi biti dodirnut.
830
00:58:16,201 --> 00:58:19,037
Kladim se da ću poslušati ove kasete
za desetak godina.
831
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
Ako sam još živ.
832
00:58:21,331 --> 00:58:23,959
Prisjećam se svoje divlje tinejdžerske dobi.
833
00:58:24,584 --> 00:58:29,256
Možda čak dopustim svom mužu da čuje.
Ali može postati previše ljubomoran.
834
00:58:33,552 --> 00:58:36,638
Ljudi kažu da sam lav u srcu
835
00:58:36,930 --> 00:58:40,100
Ali oni ne znaju što sam ja
836
00:58:42,394 --> 00:58:45,522
Ljudi kažu da se izdvajam
837
00:58:45,605 --> 00:58:48,400
Ali oni jednostavno ne razumiju
838
00:58:51,278 --> 00:58:55,240
Svake noći kad padne mrak
839
00:58:55,657 --> 00:58:58,869
Bit ću tamo na vaš mig
840
00:58:58,952 --> 00:59:01,705
Ja sam budala za tebe, dušo
841
00:59:03,331 --> 00:59:05,709
Sada sam budala
842
00:59:08,879 --> 00:59:11,965
Ljudi kažu da sam bogat čovjek
843
00:59:12,132 --> 00:59:15,761
Ali moje hlače su pune rupa
844
00:59:17,554 --> 00:59:20,807
Ljudi kažu da sam sveto dijete
845
00:59:20,932 --> 00:59:24,728
Ali ja sam bogat do svoje duše
846
00:59:26,480 --> 00:59:30,442
Sve što trebam je da si blizu mene
847
00:59:30,859 --> 00:59:34,029
Sve što trebam je zadovoljiti vas
848
00:59:34,112 --> 00:59:37,115
Ja sam budala za tebe, dušo
849
00:59:38,617 --> 00:59:41,244
Sada sam budala
850
00:59:42,954 --> 00:59:46,166
Ja sam budala za tebe, dušo
851
00:59:47,250 --> 00:59:50,337
Ja sam zaljubljena budala
852
00:59:51,630 --> 00:59:52,881
HEJ
853
00:59:53,006 --> 00:59:56,176
Svako jutro kad sunce izađe
854
00:59:57,177 --> 01:00:01,431
I sve tvoje snove,
izmiču
855
01:00:01,681 --> 01:00:06,353
Vidim tvoje lice i razumijem
Ti si jedini
856
01:00:12,150 --> 01:00:15,821
MINNIE: Zlo mi je od onoga što smo napravili.
Bilo je tako pornografski.
857
01:00:34,297 --> 01:00:38,051
Seksualna priroda Kimmie Minter
je viskozna cervikalna sluz
858
01:00:38,218 --> 01:00:40,303
koji uvijek pozdravlja parenje.
859
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Još mi nije donijela vafle?
860
01:00:42,848 --> 01:00:44,850
- Ne još.
-Umirem od gladi.
861
01:00:47,936 --> 01:00:49,980
Pa, gdje je Monroe otišla jutros?
862
01:00:50,522 --> 01:00:51,898
EST.
863
01:00:51,982 --> 01:00:57,237
To je ta radionica osobnog rasta
radi u Sacramentu.
864
01:00:57,904 --> 01:00:59,406
To je urnebesno.
865
01:01:00,031 --> 01:01:03,201
Pokušava biti bolji.
Mislim da je to plemenito.
866
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
- Ne razumiješ ga.
- Minnie...
867
01:01:06,413 --> 01:01:07,956
Vi ne znate. nisi ti kriva
868
01:01:08,039 --> 01:01:11,168
Mislim, znam da pokušavaš,
ali teško ga je upoznati.
869
01:01:11,251 --> 01:01:12,669
Ne pušta puno ljudi unutra.
870
01:01:12,752 --> 01:01:14,629
Gledaj, ne moraš biti zabrinut.
871
01:01:14,921 --> 01:01:17,257
To je samo jednokratno iskustvo,
nije ništa strašno.
872
01:01:18,633 --> 01:01:19,843
ja znam
873
01:01:21,678 --> 01:01:23,722
Nije da ga volim ili tako nešto.
874
01:01:23,930 --> 01:01:25,432
Mislim, ne da ti znaš.
875
01:01:35,442 --> 01:01:36,943
Volim Monroe.
876
01:01:41,948 --> 01:01:43,074
Ja znam.
877
01:01:44,242 --> 01:01:45,410
U redu.
878
01:01:52,292 --> 01:01:52,541
(ZVONI TELEFON)
879
01:01:52,542 --> 01:01:54,419
(ZVONI TELEFON)
880
01:02:01,843 --> 01:02:02,969
halo
881
01:02:03,470 --> 01:02:04,596
MONROE: Minnie.
882
01:02:04,971 --> 01:02:07,432
- Ja sam.
- Mon roe.
883
01:02:08,558 --> 01:02:09,601
Kako je EST?
884
01:02:10,685 --> 01:02:13,063
Nekako su me uhitili zbog vožnje u pijanom stanju.
885
01:02:13,146 --> 01:02:14,898
- Što?
-Da.
886
01:02:15,440 --> 01:02:17,567
I nisam imao cipele.
887
01:02:18,610 --> 01:02:20,695
A ja nisam imao svoj novčanik.
888
01:02:21,488 --> 01:02:23,698
Ne brini, u redu je.
889
01:02:23,782 --> 01:02:29,079
Jer, policajac je bio... (CIJEKANJE)
Bio je stvarno, jako drag
890
01:02:29,663 --> 01:02:35,001
i dopustio mi je da se cijelu noć vozim u njegovom autu,
891
01:02:35,418 --> 01:02:37,963
jureći negativce dok se nisam otrijeznio.
892
01:02:39,089 --> 01:02:41,258
(MONROE SE CIJEKA)
893
01:02:42,467 --> 01:02:44,135
Nije li to prilično divlje?
894
01:02:45,178 --> 01:02:46,513
Da.
895
01:02:47,639 --> 01:02:50,350
ne znam
Samo sam ti htio reći o tome.
896
01:02:54,437 --> 01:02:55,897
I, uh, znaš,
897
01:02:55,981 --> 01:02:58,400
Znao sam da ćeš ti biti jedini
tko bi to cijenio.
898
01:03:00,652 --> 01:03:02,195
Hej, možeš li samo razgovarati?
899
01:03:02,612 --> 01:03:04,281
On me voli.
900
01:03:07,409 --> 01:03:09,536
CHARLOTTE: Pa, jesi li!
MONROE: Jesi li lud?
901
01:03:10,036 --> 01:03:11,121
Ona je samo dijete.
902
01:03:11,204 --> 01:03:13,707
Da, možda je samo dijete,
ali još uvijek ima sise i dupe.
903
01:03:13,790 --> 01:03:16,084
Mislim da i ti to vidiš kao i ja.
904
01:03:16,167 --> 01:03:18,295
Pascal mora imati jebeno sranje
izbacio iz njega.
905
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
Što mislite zašto bi rekao
tako nešto?
906
01:03:22,674 --> 01:03:24,301
Jer on ne želi da budeš sretna.
907
01:03:24,384 --> 01:03:27,804
Ne može se nositi s činjenicom
da si ti nastavila dalje, a on nije.
908
01:03:27,887 --> 01:03:29,681
Tako sereš, Monroe!
909
01:03:29,764 --> 01:03:32,058
Vidio sam te kako joj buljiš u sise!
910
01:03:32,726 --> 01:03:36,229
MONROE: (SMIJUĆI SE)
Bože, jesi li... Što to govoriš?
911
01:03:36,313 --> 01:03:39,649
Ne znam ni da li ima sise. br.
912
01:03:39,733 --> 01:03:41,860
ja ne Možda hoće, možda ne.
913
01:03:41,943 --> 01:03:43,695
Kako bih ja znao? ne gledam.
914
01:03:43,778 --> 01:03:46,489
Vjerojatno sam gledao tvoje sise,
a ti si se zabunio.
915
01:03:46,573 --> 01:03:48,783
- Isuse Kriste.
-Dušo, dođi sjesti.
916
01:03:48,867 --> 01:03:51,244
Sjednite, sjednite, sjednite. Ššš
917
01:03:51,828 --> 01:03:52,829
Disati.
918
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
(DUBOKO IZDAHNE)
919
01:03:54,706 --> 01:03:57,167
U redu, u redu, u redu. Popijte malo ovoga.
920
01:04:00,837 --> 01:04:03,590
Ne dopustite da gospodin dr. sc. ovako manipulira vama.
921
01:04:05,300 --> 01:04:08,887
Ti si neovisna žena.
Ne trpiš nikoga.
922
01:04:09,679 --> 01:04:10,847
Pravo?
923
01:04:10,972 --> 01:04:12,640
CHARLOTTE: A-ha. Da.
924
01:04:13,099 --> 01:04:14,142
(LJUBCI)
925
01:04:14,225 --> 01:04:15,477
MONROE: Oh, pogledaj se.
926
01:04:16,770 --> 01:04:18,980
Što bih drugo uopće mogao poželjeti?
927
01:04:21,191 --> 01:04:22,567
Ništa.
928
01:04:26,613 --> 01:04:28,990
CHARLOTTE: Pretpostavljam da je to pomalo ludo.
929
01:04:29,074 --> 01:04:32,285
-Samo što je Pascal rekao da...
-MONROE: Ne želim čuti njegovo ime.
930
01:04:33,828 --> 01:04:36,122
Sve je ovdje.
931
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
JE LI?
932
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
Da.
933
01:04:53,598 --> 01:04:55,058
Oh, zdravo.
934
01:04:56,559 --> 01:04:58,520
Da, tu su.
935
01:05:00,146 --> 01:05:01,481
(CHARLOTTE SE SMIJE)
936
01:05:01,773 --> 01:05:03,691
Počinje sumnjati.
937
01:05:07,320 --> 01:05:09,239
Činiš to tako očiglednim.
938
01:05:13,535 --> 01:05:14,828
Ja sam samo čovjek,
939
01:05:16,329 --> 01:05:18,540
shvaćali vi to ili ne.
940
01:05:18,998 --> 01:05:20,834
I ja imam osjećaje, znaš?
941
01:05:21,876 --> 01:05:26,506
Ali znam kako držati stvari pod kontrolom,
ne dopusti da ode predaleko.
942
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
A ti, ti ne.
943
01:05:34,180 --> 01:05:37,142
Bojim se da ćeš na kraju biti povrijeđen.
944
01:05:39,561 --> 01:05:41,563
Mislim da je bolje završiti s tim sada.
945
01:05:47,193 --> 01:05:50,113
MINNIE: Sve je tako bez ljubavi
i osrednji.
946
01:05:52,031 --> 01:05:54,993
Znam kako se osjećaš. vjeruj mi
947
01:05:56,578 --> 01:05:58,371
I sama sam jednom bila zaljubljena.
948
01:06:07,922 --> 01:06:09,299
(MINNIE SNIFFLES)
949
01:06:32,739 --> 01:06:34,073
MINNIE: Ja mrzim muškarce.
950
01:06:34,324 --> 01:06:36,284
(PLAČE)
951
01:06:37,410 --> 01:06:40,830
Mrzim muškarce, ali ih jako jebem,
teško, teško i nepromišljeno,
952
01:06:40,914 --> 01:06:42,790
jer ih toliko mrzim.
953
01:06:43,333 --> 01:06:44,334
(KUCA NA VRATA)
954
01:06:44,417 --> 01:06:47,754
- GRETEL: Minnie, jesi li dobro?
-Ostavi me na miru, jebote!
955
01:06:50,381 --> 01:06:52,759
(GLASNO PLAČE)
956
01:07:16,574 --> 01:07:17,951
MINNIE: Ja mrzim sebe.
957
01:07:18,660 --> 01:07:20,119
Jebeno mrzim sebe.
958
01:08:16,426 --> 01:08:17,802
Što nije u redu?
959
01:08:20,430 --> 01:08:21,639
Ništa.
960
01:08:24,183 --> 01:08:25,602
Mogu li išta učiniti?
961
01:08:41,367 --> 01:08:46,873
Zapravo, još uvijek imate tu kiselinu
dobio si od brata?
962
01:08:57,717 --> 01:09:00,094
Ja ću poludjeti, a ti si kriv!
963
01:09:00,970 --> 01:09:04,223
Možemo li samo malo odrijemati na trenutak?
Sinoć nisam spavao.
964
01:09:04,307 --> 01:09:06,267
Nije samo na tebi da kažeš da je ovo gotovo.
965
01:09:06,351 --> 01:09:08,061
I ja imam riječ o ovome.
966
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
Mrzim te vidjeti ovakvog.
967
01:09:11,314 --> 01:09:15,652
Razgovarat ćemo.
Želim... želim... želim da razgovaramo.
968
01:09:17,904 --> 01:09:19,822
Zašto me jednostavno ne pustiš da spavam
prvo za pola sata?
969
01:09:19,906 --> 01:09:22,325
- Ne.
– Sinoć uopće nisam spavao.
970
01:09:23,242 --> 01:09:27,246
Pola sata i onda
razgovarat ćemo o svemu.
971
01:09:28,623 --> 01:09:30,291
- Samo pola sata.
-To je to.
972
01:09:34,379 --> 01:09:37,090
Samo spavaj, kunem se. hajde
973
01:09:41,928 --> 01:09:43,846
- Ovo je moj život.
-Da.
974
01:10:15,962 --> 01:10:18,256
Dakle, jesi li ševio nekoga ovaj tjedan?
975
01:10:23,094 --> 01:10:24,679
Zašto te briga?
976
01:10:26,472 --> 01:10:30,309
Nisi zvao,
pa mora da ga odnekud nabavljaš.
977
01:10:33,730 --> 01:10:35,064
pa...
978
01:10:36,816 --> 01:10:38,943
Upoznao sam tog tipa u kinu.
979
01:10:40,319 --> 01:10:44,907
Ovaj crnac s ogromnim kurcem.
980
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
Oh, da?
981
01:10:55,418 --> 01:10:57,003
Pa, što se dogodilo?
982
01:11:01,007 --> 01:11:03,176
Ševio me straga u autu.
983
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
Stvarno?
984
01:11:08,306 --> 01:11:09,557
Samo tako, ha?
985
01:11:13,728 --> 01:11:15,104
Da.
986
01:11:18,900 --> 01:11:20,318
Htio sam to.
987
01:11:22,487 --> 01:11:24,989
Dakle, priđe vam neki stranac
tko te želi jebati,
988
01:11:25,072 --> 01:11:26,866
a ti kažeš: "Da".
989
01:11:29,911 --> 01:11:32,997
Moraš biti malo opreznija, mala Minnie.
990
01:11:34,373 --> 01:11:38,336
Mogao bi završiti tako da jebeš nekog čudaka
ili ubojica.
991
01:11:49,722 --> 01:11:51,474
(STENJE)
992
01:11:59,732 --> 01:12:00,900
u redu
993
01:12:02,568 --> 01:12:05,530
Kad bismo vodili ljubav, bi li te to sjebalo?
994
01:12:06,989 --> 01:12:08,449
iskreno?
995
01:12:09,116 --> 01:12:12,912
Neću se vezati. obećajem.
996
01:12:19,418 --> 01:12:21,212
(STENJE)
997
01:12:54,787 --> 01:12:57,832
MINNIE: Ovo je nevjerojatno.
998
01:12:57,915 --> 01:13:00,251
Shvaćam...
999
01:13:00,751 --> 01:13:02,712
sve
1000
01:13:03,796 --> 01:13:05,172
(GASPS)
1001
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
znala sam.
1002
01:13:56,432 --> 01:13:57,433
MONROE: Ne, nemoj to raditi!
1003
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Oh, jebote.
1004
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
(HIJEKANJE)
1005
01:14:11,364 --> 01:14:13,157
(TEŠKO DIŠUĆI)
1006
01:14:13,532 --> 01:14:14,867
br.
1007
01:14:17,328 --> 01:14:19,872
Digni se s kreveta. Siđi s kreveta odmah!
1008
01:14:21,165 --> 01:14:24,669
U ravnini je s prozorima.
To će te ubiti.
1009
01:14:24,752 --> 01:14:26,754
Siđi s kreveta sada.
1010
01:14:26,837 --> 01:14:27,797
Minnie.
1011
01:14:27,880 --> 01:14:30,716
- Sviđa mi se krevet.
- Vidjet će te.
1012
01:14:31,133 --> 01:14:32,927
(SMIJE SE)
- Zašto me ne slušaš?
1013
01:14:33,552 --> 01:14:34,971
Digni se s kreveta.
1014
01:14:35,054 --> 01:14:38,599
Tiho. Tiho, siđi s kreveta.
Ustani s kreveta, odmah. dođi ovamo
1015
01:14:39,350 --> 01:14:41,560
Dođi ovamo, taj. Dođi!
1016
01:14:43,020 --> 01:14:44,897
Zašto me ne slušaš?
1017
01:14:46,649 --> 01:14:49,151
Minnie, ustani s kreveta odmah!
1018
01:14:51,862 --> 01:14:53,239
Tiho, tiho.
1019
01:14:54,073 --> 01:14:55,449
Digni se s kreveta.
1020
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
Ostani nisko, ostani nisko.
1021
01:14:58,744 --> 01:14:59,870
(TEŠKO DIŠUĆI) Dobro.
1022
01:15:01,372 --> 01:15:04,959
Dobro. Mislim da smo sigurni.
1023
01:15:06,127 --> 01:15:07,545
Zašto se to događa?
1024
01:15:09,922 --> 01:15:11,966
Trebam te, Minnie.
1025
01:15:14,010 --> 01:15:16,095
(PLAČE)
1026
01:15:18,639 --> 01:15:21,100
Trebam te da se brineš za mene sada.
1027
01:15:25,271 --> 01:15:26,439
volim te
1028
01:15:28,983 --> 01:15:30,192
Što?
1029
01:15:32,862 --> 01:15:34,321
volim te
1030
01:15:36,949 --> 01:15:38,617
Ne voliš me?
1031
01:15:40,286 --> 01:15:41,537
Ja znam.
1032
01:15:43,956 --> 01:15:45,791
(PLAČE) Ti me ne voliš.
1033
01:15:45,875 --> 01:15:48,419
-Ja...
-Ne! Ne, ne, ti me ne voliš.
1034
01:15:48,502 --> 01:15:49,795
volim te
1035
01:15:51,964 --> 01:15:53,299
volim te
1036
01:15:59,680 --> 01:16:01,432
jako te volim
1037
01:16:02,475 --> 01:16:03,809
volim te
1038
01:16:05,311 --> 01:16:06,562
volim te
1039
01:16:06,645 --> 01:16:07,688
br.
1040
01:16:08,397 --> 01:16:10,066
Ne, nemaš.
1041
01:16:11,108 --> 01:16:12,777
volim te
1042
01:16:14,070 --> 01:16:15,529
MONROE: Volim te.
1043
01:16:16,697 --> 01:16:18,199
(NASTAVLJA PLAKATI)
1044
01:16:21,619 --> 01:16:23,245
volim te
1045
01:16:23,329 --> 01:16:25,247
MONROE: Volim te.
1046
01:16:25,331 --> 01:16:27,458
MINNIE: Bio je ranjiv i slab.
1047
01:16:28,709 --> 01:16:33,130
To je sve što sam ikada želio,
a sada nisam imao želju za tim.
1048
01:16:33,380 --> 01:16:34,840
(TUŠ RADI)
1049
01:16:38,052 --> 01:16:40,179
MONROE: Znaš, mislio sam,
1050
01:16:40,846 --> 01:16:44,934
ako to možeš održati zajedno,
stvarno bismo mogli izlaziti kad napuniš 18.
1051
01:16:45,559 --> 01:16:48,187
Mislim, nije tako daleko.
1052
01:16:48,270 --> 01:16:50,272
Možda ću do tada imati i svoj brod.
1053
01:16:51,190 --> 01:16:54,401
Već sam primio svoju prvu pošiljku
vitaminskih tableta.
1054
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
Usput, jebeno daleko.
1055
01:17:21,887 --> 01:17:24,640
MINNIE: Odbijam biti
neka cmizdreća plačljiva beba.
1056
01:17:24,723 --> 01:17:27,935
Ja sam jebena žena, i ovo je moj život.
1057
01:17:54,420 --> 01:17:57,381
(SVIRA ROCK GLAZBA)
1058
01:18:16,275 --> 01:18:17,443
zdravo
1059
01:18:19,278 --> 01:18:20,446
hej
1060
01:18:29,663 --> 01:18:30,873
TABATHA: Ruka ti je vruća.
1061
01:18:32,750 --> 01:18:34,627
Znači da si živ.
1062
01:18:34,960 --> 01:18:36,754
Teče ti krv u venama.
1063
01:18:40,299 --> 01:18:41,717
Bojiš li se?
1064
01:18:43,177 --> 01:18:44,678
Da probam?
1065
01:18:45,304 --> 01:18:46,639
br.
1066
01:18:47,932 --> 01:18:50,017
Ne bojim se ničega.
1067
01:18:51,560 --> 01:18:53,270
- Ne?
-Ne.
1068
01:18:53,354 --> 01:18:56,148
Ne bojim se ni noževa ni pištolja,
1069
01:18:56,232 --> 01:18:59,151
ili vatra ili otrov,
1070
01:18:59,443 --> 01:19:01,153
silovanje,
1071
01:19:01,695 --> 01:19:03,614
ili biti otet i mučen,
1072
01:19:03,697 --> 01:19:07,451
ili ispranog mozga, hipnotiziranog
poput one djevojke Patty Hearst.
1073
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Bojiš li me se?
1074
01:19:20,089 --> 01:19:21,340
Malo.
1075
01:19:27,763 --> 01:19:29,682
(VATROMET EKSPLODIRA)
1076
01:19:34,436 --> 01:19:37,481
MINNIE: (NA SNIMCI) ...kao da će umrijeti
kad bih otišao.
1077
01:19:39,608 --> 01:19:41,860
- Možda bi me Monroe mogla voljeti takvu.
-(ISKLJUČUJE SE)
1078
01:19:49,868 --> 01:19:52,204
Koliko dugo ovo traje?
1079
01:19:53,372 --> 01:19:54,873
Što?
1080
01:19:57,334 --> 01:19:58,711
Kada je ovo počelo?
1081
01:20:00,796 --> 01:20:01,922
mama...
1082
01:20:06,218 --> 01:20:08,721
Koliko dugo, Minnie?
1083
01:20:09,680 --> 01:20:11,140
Koliko dugo?
1084
01:20:15,352 --> 01:20:18,772
GRETEL: Mama? Što se događa?
1085
01:20:20,149 --> 01:20:22,568
Minnie? Mama?
1086
01:20:22,860 --> 01:20:24,403
Gretel, van!
1087
01:20:27,072 --> 01:20:28,866
Tko je započeo, ti?
1088
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
znala sam.
1089
01:20:35,622 --> 01:20:38,000
znala sam. Jebeno sam znao.
1090
01:20:38,083 --> 01:20:42,838
I natjerao me da se osjećam
kao da sam jebeno lud, a znao sam!
1091
01:20:42,921 --> 01:20:46,342
Mama. Mama, htio sam ti reći.
1092
01:20:51,055 --> 01:20:53,766
Ne mogu te jebeno gledati.
1093
01:20:56,935 --> 01:20:58,771
Ostani ovdje.
1094
01:20:58,854 --> 01:20:59,980
(ZALUPI VRATIMA)
1095
01:21:16,914 --> 01:21:19,625
Jebote! Ne!
1096
01:21:22,628 --> 01:21:23,712
br.
1097
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
mama?
1098
01:21:50,781 --> 01:21:52,366
MONROE: Evo je.
1099
01:21:52,825 --> 01:21:54,618
Kako si, mali?
1100
01:21:57,413 --> 01:21:59,915
Minnie, Monroe ima nešto
mora ti reći.
1101
01:22:00,290 --> 01:22:01,291
MONROE: Hmm?
1102
01:22:01,375 --> 01:22:04,002
- Sjedni.
-MONROE: Hajdemo se svi opustiti, znaš?
1103
01:22:04,169 --> 01:22:07,005
- Polako na minutu.
-Ne, idemo samo na to.
1104
01:22:07,131 --> 01:22:08,966
Prijeđimo odmah na stvar. Pravo?
1105
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Nije li to ono što ljudi rade?
1106
01:22:11,009 --> 01:22:13,512
U redu. Uh... Minnie...
1107
01:22:14,346 --> 01:22:16,098
Tvoja majka i ja, razgovarali smo,
1108
01:22:16,181 --> 01:22:19,518
i ona, ili mi, smo to mislili...
1109
01:22:21,395 --> 01:22:22,438
(KLIKNE JEZIKOM)
1110
01:22:22,521 --> 01:22:24,356
...možda bismo se ti i ja trebali vjenčati.
1111
01:22:26,608 --> 01:22:27,693
ti si pijan
1112
01:22:28,694 --> 01:22:29,987
Nisam pijana.
1113
01:22:30,696 --> 01:22:34,283
Mislim, slažemo se prilično dobro.
ne misliš li Mislim da hoćemo.
1114
01:22:34,366 --> 01:22:36,743
nije u tome poanta,
da se slažeš s njom.
1115
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
Nije u tome stvar.
1116
01:22:37,911 --> 01:22:40,873
Poenta je da si jebao moju kćer,
1117
01:22:40,956 --> 01:22:43,125
i tako ćeš je oženiti.
To je bit.
1118
01:22:43,208 --> 01:22:44,209
Mama.
1119
01:22:44,877 --> 01:22:45,878
Što?
1120
01:22:47,087 --> 01:22:49,590
Istina je, zar ne? Pojeo te je?
1121
01:22:50,966 --> 01:22:54,595
Pojeo te je,
i sad te mora oženiti!
1122
01:22:54,678 --> 01:22:57,264
- Ljudi bulje.
-Koga briga? Jebi se.
1123
01:22:57,973 --> 01:22:59,600
Što, je li ti neugodno?
1124
01:23:00,184 --> 01:23:02,269
Sram te je
da si razdragao moju kćer'?
1125
01:23:02,394 --> 01:23:04,396
Jesi li lud? Prestani govoriti "svinjetina".
1126
01:23:05,063 --> 01:23:06,982
Ne razgovaraj tako sa mnom.
1127
01:23:07,691 --> 01:23:09,234
Ne sada.
1128
01:23:17,034 --> 01:23:19,912
Udala sam se kad sam bila otprilike tvojih godina,
nije tako loše.
1129
01:23:20,913 --> 01:23:22,456
MONROE: Rekao sam da ću je oženiti.
1130
01:23:23,790 --> 01:23:25,083
I Hoću.
1131
01:23:26,210 --> 01:23:27,461
Ja sam čovjek od riječi.
1132
01:23:28,879 --> 01:23:30,255
- Dobro, onda.
-MONROE: Mmm.
1133
01:23:31,340 --> 01:23:34,426
Sjajno. Možeš je oženiti,
a onda je možeš jebati kad god želiš.
1134
01:23:34,510 --> 01:23:36,094
MONROE: Mmm. Oh, da.
1135
01:23:37,012 --> 01:23:39,431
- Minnie.
-Samo je pusti.
1136
01:23:48,899 --> 01:23:50,943
Ono što želim
1137
01:23:51,026 --> 01:23:52,694
Hej, vozač kamiona.
1138
01:23:52,778 --> 01:23:54,112
Želim sada
1139
01:23:55,322 --> 01:23:57,991
I puno je više
1140
01:23:58,200 --> 01:24:00,410
U svakom slučaju
1141
01:24:01,954 --> 01:24:04,331
Želim letjeti
1142
01:24:05,207 --> 01:24:07,709
Poleti fontanom
1143
01:24:08,669 --> 01:24:13,966
Želim skočiti, skočiti, skočiti
Skoči s planine
1144
01:24:16,260 --> 01:24:19,429
Sve razumijem
1145
01:24:19,638 --> 01:24:22,516
Destruktivni porivi
1146
01:24:22,808 --> 01:24:25,811
Ali izgleda tako savršeno
1147
01:24:26,853 --> 01:24:28,272
Shvaćam
1148
01:24:28,730 --> 01:24:33,485
Ne vidim zlo
1149
01:24:41,493 --> 01:24:44,329
Podivljam s onom koju volim
1150
01:24:44,830 --> 01:24:47,666
Ludjet ću s onom koju volim
1151
01:24:48,000 --> 01:24:51,169
Kako si uspio s onom koju volim
1152
01:24:51,545 --> 01:24:54,464
Odbacite osjećaje onoga koga volite
1153
01:24:55,382 --> 01:24:58,927
MINNIE: Nije zamagljena ulična rasvjeta
tama kao i većina noći.
1154
01:24:59,011 --> 01:25:02,556
Crna je svježa noć
a oči su mi poput farova.
1155
01:25:06,393 --> 01:25:09,104
Konačno sam postao ništa.
1156
01:25:09,938 --> 01:25:13,442
Nema kuće, nema škole, nema novca.
1157
01:25:22,534 --> 01:25:25,954
Nisam bio kod kuće danima.
Ne znam kako se to dogodilo, stvarno.
1158
01:25:34,796 --> 01:25:36,590
MINNIE: Tko je opet Mike?
1159
01:25:37,049 --> 01:25:38,467
TABATHAI Moj prijatelj.
1160
01:25:38,967 --> 01:25:41,178
Upoznao si ga sinoć. On je kul.
1161
01:25:41,261 --> 01:25:43,513
MINNIE: On ima toliko stepenica.
1162
01:25:44,514 --> 01:25:46,475
Želim se vratiti u krevet.
1163
01:25:46,558 --> 01:25:47,601
Hoćemo.
1164
01:25:48,393 --> 01:25:53,231
Prvo moramo ovo zaustaviti, u redu?
Kao što smo pričali?
1165
01:25:54,691 --> 01:25:56,777
Mike se raspitivao o tebi.
1166
01:25:57,277 --> 01:25:59,363
Pa sam mu rekao da ću svratiti.
1167
01:25:59,655 --> 01:26:01,740
Ima stvarno dobre igre. (SMIJE SE)
1168
01:26:01,823 --> 01:26:02,991
točno.
1169
01:26:03,075 --> 01:26:07,621
Sviđa ti se to, zar ne?
Zar ne znam kako se brinuti za svoju djevojku?
1170
01:26:07,954 --> 01:26:10,082
Ipak sam gladan.
1171
01:26:11,083 --> 01:26:13,418
Svi misle da si tako seksi.
1172
01:26:14,378 --> 01:26:17,547
Te oči i to dupe.
1173
01:26:18,423 --> 01:26:20,676
Dobro je što nisam nesiguran,
1174
01:26:21,259 --> 01:26:24,388
inače bih mogao dobiti
sve posesivno i sranje.
1175
01:26:25,972 --> 01:26:27,891
Posesivan prema meni?
1176
01:26:28,642 --> 01:26:31,019
S tipovima poput Mikea koji žude za tobom.
1177
01:26:31,978 --> 01:26:33,438
Ali nije to velika stvar.
1178
01:26:34,940 --> 01:26:37,109
nisam napet,
i nisi napet, zar ne?
1179
01:26:39,945 --> 01:26:42,072
Što nije velika stvar?
1180
01:26:44,449 --> 01:26:48,286
Bit će vrlo brzo.
Potrebno mu je samo nekoliko minuta.
1181
01:26:52,457 --> 01:26:54,459
Trebaš to učiniti za mene, u redu?
1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,462
Hoćeš li to učiniti za mene, dušo?
1183
01:26:57,546 --> 01:26:58,755
Da.
1184
01:27:00,132 --> 01:27:01,550
Dobro.
1185
01:27:02,300 --> 01:27:05,095
Dobro. Dobro ti ide.
1186
01:27:15,939 --> 01:27:19,568
Dušo, jesi li gladna?
Pravimo sir na žaru.
1187
01:27:41,381 --> 01:27:43,467
Da, stvarno je mlada. Sviđa ti se to?
1188
01:28:51,701 --> 01:28:52,786
(KAŠLJE)
1189
01:29:17,894 --> 01:29:19,479
Minnie?
1190
01:29:24,776 --> 01:29:26,778
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
1191
01:29:32,534 --> 01:29:34,160
Prokletstvo, Minnie.
1192
01:29:34,828 --> 01:29:36,079
MINNIE: Oprosti.
1193
01:29:42,210 --> 01:29:43,253
(PLAČE)
1194
01:29:43,837 --> 01:29:45,797
jesi dobro
1195
01:29:47,007 --> 01:29:48,383
jesi dobro
1196
01:29:48,633 --> 01:29:50,844
- Da.
-O moj Bože, bili smo tako zabrinuti za tebe.
1197
01:29:50,927 --> 01:29:53,221
- Posvuda sam te tražio.
- Jesi?
1198
01:29:53,305 --> 01:29:54,681
Naravno.
1199
01:29:55,599 --> 01:29:58,727
Tražio sam cijelu noć.
Gledao sam svaku noć otkako si otišao.
1200
01:29:58,810 --> 01:30:00,437
Tako sam se bojao...
1201
01:30:03,773 --> 01:30:05,942
- MINNIE: Jako mi je žao.
-u redu je. Ššš
1202
01:30:06,192 --> 01:30:07,485
žao mi je
1203
01:30:07,986 --> 01:30:09,446
(ŠMIRKA)
1204
01:30:10,530 --> 01:30:12,741
- Htjela sam ti pričati o Monroe.
-Ne.
1205
01:30:12,824 --> 01:30:14,326
- Stvarno jesam. ja samo...
-Stani.
1206
01:30:14,409 --> 01:30:15,410
-...nisam znao kako da ti kažem.
- Ne, molim te.
1207
01:30:15,493 --> 01:30:17,537
- A znao sam da ćeš biti...
-Doni
1208
01:30:18,788 --> 01:30:20,165
OK?
1209
01:30:23,668 --> 01:30:25,795
Ne mogu govoriti o tome.
1210
01:30:28,089 --> 01:30:29,841
Ikad. U redu?
1211
01:30:32,344 --> 01:30:33,637
(ŠMIRKA)
1212
01:30:39,935 --> 01:30:41,519
- Ql 01:31:36,825
(DUBOKO IZDAHNE)
1214
01:32:01,433 --> 01:32:04,269
ALININ GLAS: "Draga Minnie,
hvala vam na vašem pismu.
1215
01:32:04,352 --> 01:32:06,438
"Osvježenje je primiti pismo od djevojke,
1216
01:32:06,521 --> 01:32:09,190
"jer većinu pisama dobivam
su od greasy fan boys
1217
01:32:09,274 --> 01:32:11,026
"koji misle da sam sladak.
1218
01:32:11,109 --> 01:32:14,696
"Nastavi crtati te stripove.
Nastavite crtati sve što možete.
1219
01:32:14,779 --> 01:32:16,531
"Samo nastavi crtati.
1220
01:32:16,614 --> 01:32:19,242
"Oh, i ja također koristim tuš.
1221
01:32:19,409 --> 01:32:21,327
"Ljubav, Aline Kominsky."
1222
01:32:21,411 --> 01:32:25,331
Umotaj svoje probleme u snove
1223
01:32:25,832 --> 01:32:29,836
Pošaljite ih sve odavde
1224
01:32:30,879 --> 01:32:34,924
Stavite ih u bocu i
1225
01:32:35,592 --> 01:32:37,135
Preko mora
1226
01:32:37,302 --> 01:32:40,013
MINNIE: Jesi li se ikad vratio
tvoju predškolu nakon što si postao velik,
1227
01:32:40,096 --> 01:32:41,389
i sve je izgledalo minijaturno,
1228
01:32:42,724 --> 01:32:44,350
poput stolica i barova za majmune,
1229
01:32:44,726 --> 01:32:47,187
samo puno manji nego što se sjećate?
1230
01:32:50,148 --> 01:32:52,233
Znam da se ništa nije promijenilo,
1231
01:32:52,317 --> 01:32:54,986
ali sve izgleda
potpuno drugačiji od mene sada.
1232
01:32:55,695 --> 01:32:58,990
Samo si ukradite odmor
1233
01:33:00,158 --> 01:33:03,119
Čučeći kraj vrata
1234
01:33:03,328 --> 01:33:05,038
MINNIE: To je 50 centi.
1235
01:33:05,121 --> 01:33:06,623
Oh, hvala.
1236
01:33:16,132 --> 01:33:17,967
- Hej.
-Bok.
1237
01:33:18,510 --> 01:33:19,761
hej
1238
01:33:22,013 --> 01:33:23,306
Sam si ili...
1239
01:33:23,389 --> 01:33:27,477
Ne, Gretel je sa mnom.
Otišla je pronaći kupaonicu.
1240
01:33:27,560 --> 01:33:28,561
MONROE: Ah.
1241
01:33:31,022 --> 01:33:32,190
Morala je piškiti.
1242
01:33:33,775 --> 01:33:34,984
Da.
1243
01:33:39,239 --> 01:33:41,199
Dakle, želiš kupiti crtež?
1244
01:33:42,117 --> 01:33:43,535
Ili 'zine'?
1245
01:33:43,660 --> 01:33:44,786
(NJUŠI)
1246
01:33:45,912 --> 01:33:48,039
Nemam novca, znaš?
1247
01:33:49,082 --> 01:33:50,708
Kratke hlače za trčanje i sve.
1248
01:33:50,792 --> 01:33:52,961
Evo, uzmi ovu.
1249
01:33:53,044 --> 01:33:56,256
Možete dati 50 centi mojoj mami
sljedeći put kad je vidiš.
1250
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
Oh.
1251
01:34:01,594 --> 01:34:03,054
Hvala.
1252
01:34:08,768 --> 01:34:10,895
Zbogom, Monroe.
1253
01:34:13,648 --> 01:34:15,275
Zbogom, Minnie.
1254
01:34:16,776 --> 01:34:19,821
MINNIE: Bolja sam od tebe,
ti kučkin sine.
1255
01:34:34,419 --> 01:34:38,715
MUŠKARAC: (PJEVA)
Možemo trčati u planine
1256
01:34:38,965 --> 01:34:43,636
Možemo ploviti Smaragdnim morem
1257
01:34:43,761 --> 01:34:45,013
Baci novčić...
1258
01:34:45,096 --> 01:34:48,391
MINNIE: Uvijek sam mislila
Htjela sam biti točno kao moja mama.
1259
01:34:48,850 --> 01:34:51,019
Imam curu
Bolesna je koliko može biti
1260
01:34:51,102 --> 01:34:52,604
Svi ostali dečki žele biti poput mene
1261
01:34:52,770 --> 01:34:55,356
MINNIE: Ali ona misli da joj treba muškarac
biti sretan.
1262
01:34:56,774 --> 01:34:58,067
Ja ne.
1263
01:34:58,151 --> 01:35:00,361
Danny
1264
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
Ako netko pita, mi smo sestre.
1265
01:35:06,910 --> 01:35:09,245
Pa, lovio sam tu djevojku po zaljevu Frisco
1266
01:35:09,329 --> 01:35:11,706
Ne vjeruj svemu što ti mama kaže
1267
01:35:11,789 --> 01:35:12,790
I, o
1268
01:35:13,958 --> 01:35:16,336
MINNIE: Dakle, možda me nitko ne voli.
1269
01:35:17,128 --> 01:35:19,422
Možda me nitko nikada neće voljeti.
1270
01:35:21,132 --> 01:35:24,510
Ali možda se ne radi o tome
biti voljen od strane nekog drugog.
1271
01:35:24,969 --> 01:35:29,641
Možemo trčati u planine
1272
01:35:29,724 --> 01:35:33,645
Možemo ploviti Smaragdnim morem
1273
01:35:34,229 --> 01:35:38,983
Bacite novčić u svaku fontanu
1274
01:35:39,067 --> 01:35:42,695
Jer istina je kad se probudim
i vidim te pokraj sebe
1275
01:35:43,738 --> 01:35:48,076
Jer istina je kad se probudim
i vidim te pokraj sebe
1276
01:35:50,411 --> 01:35:53,414
MINNIE: Ovo je za sve djevojke
kada narastu.
1277
01:35:53,498 --> 01:35:56,584
Odjavljujem se, pouzdani dnevnik.
1278
01:35:57,835 --> 01:36:01,172
S ljubavlju, Minnie Goetze.
1279
01:38:19,727 --> 01:38:24,148
Što si sinoć sanjao?
1280
01:38:24,273 --> 01:38:28,444
Kako ste se osjećali kad ste se danas probudili?
1281
01:38:28,653 --> 01:38:33,157
Sinoć sam te sanjao
1282
01:38:33,282 --> 01:38:37,537
Zašto uvijek završavaju na isti način?
1283
01:38:37,662 --> 01:38:42,250
Želim znati što se sinoć dogodilo
1284
01:38:42,333 --> 01:38:46,254
Nakon što ste zatvorili oči
1285
01:38:46,337 --> 01:38:50,925
Je li bilo zastrašujuće ili čudno?
Ili se ne sjećate
1286
01:38:51,008 --> 01:38:55,805
Jeste li htjeli da završi ili da se ponovi?
1287
01:38:55,930 --> 01:39:01,769
Ne morate sanjati
1288
01:39:02,186 --> 01:39:04,355
O meni
1289
01:39:04,939 --> 01:39:10,486
Ne mogu si pomoći da ne sanjam
1290
01:39:11,154 --> 01:39:13,030
O vama
1291
01:39:14,073 --> 01:39:19,745
Joj, i ne možeš ništa učiniti
1292
01:39:23,040 --> 01:39:28,546
Joj, i ne možeš ništa učiniti
1293
01:39:32,216 --> 01:39:36,179
Imala sam san u kojem sam bila princeza
1294
01:39:36,262 --> 01:39:40,475
Morao sam vladati, ali nisam znao kako
1295
01:39:40,558 --> 01:39:45,354
I prije nego što sam mogao naučiti,
Pretvorio sam se u nekoga
1296
01:39:45,438 --> 01:39:49,567
Znao sam davno, ali sada ne znam
1297
01:39:50,359 --> 01:39:54,697
Onda je tu jedan
gdje gledam vlastiti život
1298
01:39:54,780 --> 01:39:58,784
Pjeva se kao opera bez ikakvog zvuka
1299
01:39:58,868 --> 01:40:03,206
Kada dođu do dijela
sa zaljubljivanjem
1300
01:40:03,289 --> 01:40:07,627
Dirigent bježi
i zavjesa se spušta
1301
01:40:08,461 --> 01:40:13,716
Ne morate sanjati
1302
01:40:14,300 --> 01:40:16,594
O meni
1303
01:40:17,261 --> 01:40:22,975
Ali ne mogu ne sanjati
1304
01:40:23,434 --> 01:40:26,103
O vama
1305
01:40:26,562 --> 01:40:31,984
Joj, i ne možeš ništa učiniti
1306
01:40:35,446 --> 01:40:40,910
Joj, i ne možeš ništa učiniti
1307
01:40:44,622 --> 01:40:48,501
Probudim se i sjetim se
1308
01:40:48,709 --> 01:40:52,547
Točno kako se osjećate
1309
01:40:52,797 --> 01:40:57,301
Pa uštini me, dušo
1310
01:40:57,468 --> 01:41:01,472
Zato što je teško znati što je stvarno
1311
01:41:02,598 --> 01:41:06,936
Stavio si razglednicu koju sam poslao
1312
01:41:07,311 --> 01:41:11,107
Pod tvojim jastukom samo da vidim
1313
01:41:11,816 --> 01:41:15,653
Nije me briga je li uspjelo ili što
1314
01:41:15,820 --> 01:41:20,449
Dovoljno je što se trudiš
sanjati o meni