1 00:01:08,800 --> 00:01:10,923 Je cherche Darby Reese. 2 00:01:12,240 --> 00:01:14,204 Est-ce qu'il sait que tu viens ? 3 00:01:14,920 --> 00:01:16,690 Non, il ne le fait pas. 4 00:01:34,680 --> 00:01:36,530 Darby. 5 00:01:36,720 --> 00:01:39,048 La mère de quelqu'un est là pour te voir. 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,804 Ouais, d'accord. 7 00:01:43,160 --> 00:01:45,442 Très bien, ouais. Pour qui dis-tu que tu es ? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,805 Marguerite Salle. 9 00:01:49,960 --> 00:01:51,889 Il va arriver tout de suite. 10 00:02:19,760 --> 00:02:21,610 Et ça ? 11 00:02:22,400 --> 00:02:25,319 - Mère de Beau. - M. Reese ? 12 00:02:25,320 --> 00:02:28,159 Tu es plus jeune que Je m'y attendais. S'il vous plaît, asseyez-vous. 13 00:02:28,160 --> 00:02:30,362 Je veux que tu restes loin de mon fils. 14 00:02:32,040 --> 00:02:34,242 Est-ce que Beau sait que tu es là ? 15 00:04:48,280 --> 00:04:50,279 - Dyl, où sont tes baskets ? - Je ne sais pas. 16 00:04:50,280 --> 00:04:52,759 S'il te plaît, trouve-les, chérie. Tu vas attraper froid. 17 00:04:52,760 --> 00:04:54,928 Ah, Jack ! Je suis désolé. 18 00:04:55,680 --> 00:04:59,009 Margaret, où diable est-ce que c'est une foutue télécommande ? 19 00:04:59,880 --> 00:05:01,879 Je... je... je ne sais pas. Euh... 20 00:05:01,880 --> 00:05:04,879 Oh, cassé, n'est-ce pas ? Je n'ai pas Dylan a marché dessus hier soir ? 21 00:05:04,880 --> 00:05:06,799 Oh, pour l'amour de Pete. 22 00:05:06,800 --> 00:05:09,559 Essayez celui du bureau. Je pense que ça marchera. 23 00:05:09,560 --> 00:05:11,279 Et où est M. Dylan ? 24 00:05:11,280 --> 00:05:13,079 Il est dans l'allée. 25 00:05:13,080 --> 00:05:15,647 Dylan ! 26 00:05:25,720 --> 00:05:27,279 Chérie, tu sais où est ton frère ? 27 00:05:27,280 --> 00:05:28,399 Euh, dans l'allée. 28 00:05:28,400 --> 00:05:30,489 - Je veux dire Beau. - Oh. 29 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Il est parti en bateau. Fou à propos de quelque chose. Je ne sais pas. 30 00:06:27,280 --> 00:06:29,448 Je suis parti depuis un moment, gamin. 31 00:06:37,000 --> 00:06:38,679 Je suis allé à Reno aujourd'hui. 32 00:06:38,680 --> 00:06:41,042 Je sais. Il a appelé. 33 00:06:42,320 --> 00:06:44,522 Je vais à l'étage. 34 00:06:50,000 --> 00:06:52,567 Puis-je entrer ? 35 00:06:55,840 --> 00:06:57,963 Puis-je entrer ? 36 00:07:05,000 --> 00:07:08,079 - J'ai besoin de te parler. - Tu as besoin de parler à tout le monde ces derniers temps. 37 00:07:08,080 --> 00:07:11,839 - S'il vous plaît, ne soyez pas désinvolte. - Comme je te l'ai dit, c'est mon ami. C'est tout. 38 00:07:11,840 --> 00:07:14,725 Eh bien, il n'est peut-être pas le ami que tu penses qu'il est. 39 00:07:14,840 --> 00:07:17,519 C'est juste un gars, d'accord ? C'est juste un endroit. 40 00:07:17,520 --> 00:07:20,039 Tu dois parler à moi à propos de la boisson. 41 00:07:20,040 --> 00:07:22,399 je n'aurais pas dû l'être conduite. Je suis désolé. 42 00:07:22,400 --> 00:07:25,279 Tu n'aurais pas dû l'être boire ou fréquenter des boîtes de nuit. 43 00:07:25,280 --> 00:07:26,919 - On a fini ? - Non. 44 00:07:26,920 --> 00:07:29,771 Tu aurais pu être tué dans cet accident. 45 00:07:34,280 --> 00:07:37,086 Je sais que tu as des difficultés. 46 00:07:39,640 --> 00:07:43,401 - Si tu as des sentiments... - Je ne sais pas ce que c'est 47 00:07:43,440 --> 00:07:46,480 tu penses que je ressens, mais tu souffles tout cela est disproportionné. 48 00:07:52,480 --> 00:07:55,081 Il a proposé de rester loin de toi. 49 00:07:57,080 --> 00:07:59,239 - Quoi? - Pour de l'argent. 50 00:07:59,240 --> 00:08:02,091 Il a dit que si je le payais, il resterait à l'écart. 51 00:08:02,960 --> 00:08:05,083 Cinq mille dollars. 52 00:08:08,520 --> 00:08:10,679 - Je ne te crois pas. - Je suis désolé. C'est vrai. 53 00:08:10,680 --> 00:08:12,839 - Il a dit que tu me dirais des choses. - Oh, Beau, arrête. 54 00:08:12,840 --> 00:08:15,359 Est-ce que je te mentirais ? 55 00:08:15,360 --> 00:08:17,719 Darby était avec toi vendredi soir ? 56 00:08:17,720 --> 00:08:19,919 Laisse tomber. 57 00:08:19,920 --> 00:08:21,919 je ne veux pas de toi je ne le vois plus. 58 00:08:21,920 --> 00:08:23,959 Devons-nous en parler maintenant ? 59 00:08:23,960 --> 00:08:25,519 Je ne veux pas que tu ailles à Reno. 60 00:08:25,520 --> 00:08:28,199 Nous pouvons mettre les cours de musique en attente pendant un moment. 61 00:08:28,200 --> 00:08:31,165 Marguerite ? C'est Tom. 62 00:08:38,320 --> 00:08:41,808 Oui. Tom, c'est Margaret. 63 00:08:42,640 --> 00:08:44,808 C'est bon de t'entendre aussi. 64 00:08:45,800 --> 00:08:50,210 Tout va bien. Nous allons tous bien. Quoi? 65 00:08:51,480 --> 00:08:53,648 Je ne peux pas t'entendre. 66 00:08:54,520 --> 00:08:57,519 Ouais, Dylan m'aide. 67 00:08:57,520 --> 00:09:01,247 Il fait des X sur le calendrier. Ne le déçois pas. 68 00:09:04,480 --> 00:09:06,170 Beau... 69 00:09:06,920 --> 00:09:10,249 Eh bien, attendez une seconde. Il est ici. 70 00:09:14,320 --> 00:09:16,045 Salut. 71 00:09:16,360 --> 00:09:18,879 Je vais bien. Ouais, même truc. 72 00:09:18,880 --> 00:09:21,321 Ouais, l'école, le water-polo, tu sais. 73 00:09:21,640 --> 00:09:23,919 Non, non. Pas encore de réponses. 74 00:09:23,920 --> 00:09:26,799 Non, Wesleyan a perdu mes relevés de notes. 75 00:09:26,800 --> 00:09:28,639 Ouais. 76 00:09:28,640 --> 00:09:32,287 Je ne joue pas autant que je le ferais mais j'apprécie les cours. 77 00:09:36,440 --> 00:09:38,768 Non, le trajet s'est bien passé. 78 00:09:39,720 --> 00:09:41,331 Ouais, tu me manques aussi. 79 00:10:36,800 --> 00:10:39,199 Êtes-vous fou? C'est la chambre de ma mère ! 80 00:10:39,200 --> 00:10:42,119 - C'est moi. - Ouais, je peux voir ça. 81 00:10:42,120 --> 00:10:44,239 Que dites-vous? Tu veux t'amuser ? 82 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 Non, partez. Tu es je vais réveiller tout le monde. 83 00:10:47,040 --> 00:10:48,159 Allez! 84 00:10:48,160 --> 00:10:51,807 Chut ! Partez. Quelqu'un va te voir. 85 00:10:51,920 --> 00:10:54,726 Hé, je viens de Reno. 86 00:10:55,520 --> 00:10:58,839 - Allez. - D'accord. 87 00:10:58,840 --> 00:11:01,119 Calme. Restez tranquille. 88 00:11:01,120 --> 00:11:04,130 J'arrive tout de suite. Ne bouge pas. 89 00:12:06,000 --> 00:12:08,885 Tu fais un son, je vais te noyer dans le lac. 90 00:12:10,160 --> 00:12:11,885 Allez. 91 00:12:16,200 --> 00:12:18,368 Quoi que tu dises, mon amour. 92 00:12:20,200 --> 00:12:22,289 Allumez une allumette ou quelque chose comme ça. 93 00:12:23,280 --> 00:12:25,482 Ah. Beaucoup mieux. 94 00:12:29,240 --> 00:12:32,125 Je suis désolé pour ma mère. 95 00:12:32,200 --> 00:12:35,159 Je pensais que j'étais ton petit secret. Imaginez ma surprise. 96 00:12:35,160 --> 00:12:38,679 Non, elle savait que j'étais au club Vendredi soir. D'accord? C'est tout. 97 00:12:38,680 --> 00:12:41,884 - Elle ne sait pas vraiment... - Elle sait. Crois-moi. 98 00:12:42,880 --> 00:12:45,399 - Pourquoi... Pourquoi tu dis ça ? - Beau-Beau. 99 00:12:45,400 --> 00:12:47,728 C'est une mère, pas une idiote. 100 00:12:48,440 --> 00:12:49,926 Fermez-la. 101 00:12:51,200 --> 00:12:54,239 Elle le découvrirait forcément tôt ou tard. C'est ainsi que ces choses fonctionnent. 102 00:12:54,240 --> 00:12:57,359 Écoute, je ne veux juste pas de toi je ne lui parle plus, d'accord ? 103 00:12:57,360 --> 00:12:59,359 - Ou à n'importe qui d'autre, d'ailleurs. - D'accord. 104 00:12:59,360 --> 00:13:01,519 Non, personne. Je suis sérieux. C'est mon affaire. 105 00:13:01,520 --> 00:13:05,088 - Si je choisis de le dire... - Tout ce que tu veux, précieux. 106 00:13:06,440 --> 00:13:08,359 De quoi lui as-tu parlé ? 107 00:13:08,360 --> 00:13:11,319 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 108 00:13:11,320 --> 00:13:13,568 Eh bien, pas grand-chose. 109 00:13:14,560 --> 00:13:17,319 Tu dois te détendre, beauté. 110 00:13:17,320 --> 00:13:20,763 Pourquoi? Que t'a-t-elle dit ? 111 00:13:21,360 --> 00:13:23,528 Est-ce qu'elle t'a demandé de rester loin de moi ? 112 00:13:25,240 --> 00:13:28,159 - Je crois qu'elle l'a fait. - Et? 113 00:13:28,160 --> 00:13:30,249 Et je... 114 00:13:32,440 --> 00:13:35,359 Très bien, je... 115 00:13:35,360 --> 00:13:37,119 Je lui ai dit que je pourrais être accommodant 116 00:13:37,120 --> 00:13:40,199 à une petite... négociation. 117 00:13:40,200 --> 00:13:42,164 Amical à une offre. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,004 Beau ? 119 00:13:49,400 --> 00:13:51,523 Pour arrêter de me voir ? 120 00:13:53,760 --> 00:13:56,759 - Bien sûr que je mentais. Vous le savez. - Je sais quoi ? 121 00:13:56,760 --> 00:14:00,239 Que tu as essayé de voler l'argent de ma mère ? 122 00:14:00,240 --> 00:14:03,639 Ce n'est que de l'argent. Ne le fais pas prends-le si personnellement. 123 00:14:03,640 --> 00:14:07,079 - Écoute, j'ai besoin d'argent. N'as-tu pas remarqué... - Lâche-moi. Lâche-moi. 124 00:14:07,080 --> 00:14:10,568 - J'ai tendance à en abuser ? - J'ai dit, ne me touche pas ! 125 00:14:17,160 --> 00:14:19,328 Ça fait mal, petit con. 126 00:14:21,440 --> 00:14:23,799 Hé, allez. Allez. 127 00:14:23,800 --> 00:14:26,159 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 128 00:14:26,160 --> 00:14:28,966 - Je suis désolé. Beau... - Lâche mon bras. 129 00:14:45,000 --> 00:14:48,159 Jésus, Beau, tu n'es pas étant un très bon hôte. 130 00:14:48,160 --> 00:14:49,959 Sortir. Sortez d'ici. 131 00:14:49,960 --> 00:14:51,286 Doucement, tigre. 132 00:15:04,720 --> 00:15:06,959 Foutez le camp d'ici. 133 00:15:06,960 --> 00:15:08,844 Ça faisait mal. 134 00:15:18,240 --> 00:15:21,319 Salut, Beau. Beau. Beau, allez. Allez. 135 00:15:21,320 --> 00:15:24,205 Beau... Beau. 136 00:15:40,360 --> 00:15:41,800 Jésus, Beau. 137 00:15:52,000 --> 00:15:53,645 Beau, quoi... 138 00:15:54,360 --> 00:15:56,562 Chérie, que s'est-il passé ? 139 00:15:59,360 --> 00:16:01,403 Beau ? 140 00:16:01,880 --> 00:16:04,401 Je pensais que j'étais le seul debout. 141 00:16:09,120 --> 00:16:12,085 - Tu es sûr que je ne devrais pas y aller ? - Oui. Je reviens tout de suite. 142 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 Problème? 143 00:17:03,280 --> 00:17:05,079 Non, juste le vent. 144 00:17:05,080 --> 00:17:08,489 - Est-ce que j'ai entendu Beau plus tôt ? - Non, je ne pense pas. 145 00:17:08,840 --> 00:17:11,202 Pourquoi tu ne te couches pas ? Il est tard. 146 00:17:22,800 --> 00:17:24,968 Marguerite, c'est toi ? 147 00:17:26,120 --> 00:17:27,959 - Tu te lèves tôt. - Troubles du sommeil. 148 00:17:27,960 --> 00:17:31,119 - Tu vas nager ? - Trop froid. 149 00:17:31,120 --> 00:17:33,926 Juste une promenade. Je vais peut-être courir un peu. 150 00:24:25,400 --> 00:24:28,839 Où étais-tu? J'ai perdu mon gant. Je ne le trouve pas. 151 00:24:28,840 --> 00:24:31,281 - C'est dans les environs. Nous le trouverons. - Étiez-vous sur le bateau ? 152 00:24:31,600 --> 00:24:35,039 - Paige est prête à partir ? - Tu es absente depuis un bon moment, Maggie. 153 00:24:35,040 --> 00:24:37,239 - Avez-vous apprécié la promenade ? - As-tu regardé sous ton lit ? 154 00:24:37,240 --> 00:24:39,119 Pourquoi étais-tu dans le bateau ? 155 00:24:39,120 --> 00:24:42,290 Va regarder sous ton lit. Paige, les Lloyd sont là ! 156 00:24:44,800 --> 00:24:47,479 - Est-ce que Beau est debout ? - Beau ? Non, je ne l'ai pas vu. 157 00:24:47,480 --> 00:24:50,319 Alors, vous avez fait un tour sur le lac ? 158 00:24:50,320 --> 00:24:52,602 Paige, ralentis, s'il te plaît. 159 00:24:53,720 --> 00:24:56,439 - Hé, hé, passerelle. - Chéri, les Lloyd attendent. 160 00:24:56,440 --> 00:24:59,159 Où étais-tu toute la matinée ? 161 00:24:59,160 --> 00:25:01,761 Maman, je ne le trouve pas. 162 00:25:02,280 --> 00:25:04,960 Dylan, s'il te plaît, il est temps d'y aller, maintenant. 163 00:25:05,960 --> 00:25:09,959 Il vous suffira d'emprunter à l'un des les autres garçons. Ce ne sera pas si mal. 164 00:25:09,960 --> 00:25:12,680 - Tu ne peux pas simplement emprunter le gant d'un autre enfant. - Bien sûr que tu peux. 165 00:25:15,320 --> 00:25:17,279 Qui va me laisser emprunter leur gant ? 166 00:25:17,280 --> 00:25:18,839 - Papa me l'a dit... - Tu vas t'en sortir, Dyl. 167 00:25:18,840 --> 00:25:20,919 Les gens aiment partager. Continue. 168 00:25:20,920 --> 00:25:22,079 En retard ? 169 00:25:22,080 --> 00:25:24,439 Ouais. Désolé. Perdu la notion du temps. 170 00:25:24,440 --> 00:25:26,999 Ça vous dérange de venir le chercher ? j'ai un un truc de tennis dont je ne peux pas sortir. 171 00:25:27,000 --> 00:25:29,879 - Eh bien, si tu ne peux pas, alors... - Non, je vais me débrouiller. 172 00:25:29,880 --> 00:25:32,242 - Ce n'est pas un problème. - D'accord, super. Au revoir. 173 00:30:20,560 --> 00:30:23,919 - Que s'est-il passé hier soir ? - Wesleyan veut un autre extrait de musique. 174 00:30:23,920 --> 00:30:26,361 Je suis considéré pour une subvention. 175 00:30:33,640 --> 00:30:35,968 J'ai besoin de 50$ pour la séance. 176 00:30:38,000 --> 00:30:40,599 D'accord. Alors, quoi c'est arrivé hier soir ? 177 00:30:40,600 --> 00:30:43,804 Pouvez-vous me conduire ? Parce que Je suis déjà en retard pour le water-polo. 178 00:30:48,960 --> 00:30:50,286 Beau. 179 00:30:51,080 --> 00:30:52,639 Écoute, que veux-tu que je dise ? 180 00:30:52,640 --> 00:30:55,241 Que tu avais raison ? Très bien, tu avais raison, d'accord ? 181 00:30:56,560 --> 00:30:58,599 Je veux juste savoir ce qui s'est passé. 182 00:30:58,600 --> 00:31:02,239 - Écoute, je suis déjà en retard. - Vous êtes meurtri et écorché. 183 00:31:02,240 --> 00:31:05,119 Quelque chose s'est passé, et tu dois me le dire... 184 00:31:05,120 --> 00:31:07,049 Ah ! Vous y êtes. 185 00:31:10,120 --> 00:31:13,483 Je pensais que nous allions prendre ce skiff part faire un tour. 186 00:31:13,920 --> 00:31:17,319 Je viens de rentrer. Beau a besoin d'être emmené à l'école. 187 00:31:17,320 --> 00:31:19,999 - Est-ce que ça ira pendant un petit moment ? - J'étais sur le quai. 188 00:31:20,000 --> 00:31:22,168 Je ne pouvais pas te voir là-bas. 189 00:31:22,960 --> 00:31:26,879 J'ai trouvé ça, quand même, sur la plage dans le sable, clair comme le jour. 190 00:31:26,880 --> 00:31:29,999 Je suis surpris que tu ne l'aies pas vu ça matin, Margaret, en promenade. 191 00:31:30,000 --> 00:31:31,929 Non, non, je ne l'ai pas fait. 192 00:31:38,160 --> 00:31:40,044 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 193 00:32:01,200 --> 00:32:03,999 Tu es... Tu n'es pas je vais dire n'importe quoi 194 00:32:04,000 --> 00:32:07,966 à papa, tu sais, à propos d'hier soir ? 195 00:32:09,280 --> 00:32:10,845 Non. 196 00:32:11,560 --> 00:32:15,401 Très bien. je trouverai un retour. Au revoir. 197 00:33:26,080 --> 00:33:28,799 Je pense que ces garçons ballerines ça n'a tout simplement pas l'air bien. 198 00:33:28,800 --> 00:33:30,319 Ils ont l'air si drôles. 199 00:33:30,320 --> 00:33:33,239 Je suis parfaitement d'accord avec toi. 200 00:33:33,240 --> 00:33:37,079 Tu sais, il a mis son collants dans le mauvais sens. 201 00:33:37,080 --> 00:33:39,919 Je pense... Je pense qu'il est très drôle. 202 00:33:39,920 --> 00:33:41,599 - Je ne sais pas. - Hé! 203 00:33:41,600 --> 00:33:45,691 Etes-vous sûr d'être tu n'as pas le béguin ? 204 00:33:48,280 --> 00:33:50,482 Oh. Ouais? 205 00:33:51,520 --> 00:33:53,559 Hé, regarde. 206 00:33:53,560 --> 00:33:56,759 Que se passe-t-il? Quelqu'un s'est noyé ? 207 00:33:56,760 --> 00:33:58,689 Quelque chose comme ça, gamin. Continuez à bouger. 208 00:34:03,120 --> 00:34:06,324 Oui, j'essaie de m'en sortir au capitaine Thomas Hall. 209 00:34:09,560 --> 00:34:11,967 Le U.S.S. Constellation. 210 00:34:20,240 --> 00:34:22,839 Sa femme, Marguerite. 211 00:34:22,840 --> 00:34:25,088 S'il vous plaît, ne me mettez plus en attente. 212 00:34:30,320 --> 00:34:33,763 J'ai besoin de parler à lui aujourd'hui. Tout de suite. 213 00:34:35,400 --> 00:34:38,683 Oui, je réalise qu'ils ont quitté le port. Je te l'ai dit, je suis sa femme. 214 00:34:40,200 --> 00:34:43,051 Eh bien non, ce n'est pas le cas exactement une urgence. 215 00:34:51,520 --> 00:34:53,722 Sa femme, Marguerite. 216 00:35:02,720 --> 00:35:05,919 D'accord. Non, pas de message. 217 00:35:05,920 --> 00:35:07,610 Merci. 218 00:35:42,240 --> 00:35:43,930 Il est mort. 219 00:35:45,480 --> 00:35:49,319 Darby est mort. Il était tué lundi soir. 220 00:35:49,320 --> 00:35:51,239 - La nuit où il était ici. -Beau... 221 00:35:51,240 --> 00:35:52,851 C'est dans le journal. Regarder. 222 00:36:02,760 --> 00:36:04,450 Connaissait-il d'autres personnes à Tahoe ? 223 00:36:04,720 --> 00:36:07,890 Comment devrais-je le savoir ? Il connaissait tout le monde. 224 00:36:14,600 --> 00:36:16,599 La police dit... 225 00:36:16,600 --> 00:36:18,882 Ils disent à quelqu'un l'a assassiné. 226 00:36:19,280 --> 00:36:22,239 Est-ce que quelqu'un d'autre tu sais qu'il venait ? 227 00:36:22,240 --> 00:36:25,011 Est-ce que quelqu'un savait que vous étiez amis ? 228 00:36:27,440 --> 00:36:29,679 Est-ce important ? Maman, il est mort. 229 00:36:29,680 --> 00:36:33,805 Je ne sais pas. Pensez-vous que le la police voudra vous parler ? 230 00:36:37,040 --> 00:36:41,165 Je ne sais pas. 231 00:36:47,880 --> 00:36:52,519 Mais ça doit être un vrai soulagement pour toi, hein ? Je veux dire, il est mort et tout. 232 00:36:52,520 --> 00:36:54,959 - Oh, Beau, s'il te plaît. Non. - Ça doit avoir un certain attrait. 233 00:36:54,960 --> 00:36:59,119 - Je veux dire, je ne peux pas te déranger, je ne peux pas me déranger. - Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! 234 00:36:59,120 --> 00:37:00,799 Tu sais, tu avais raison, maman. 235 00:37:00,800 --> 00:37:03,731 C'était un perdant. Maintenant, c'est juste dans le journal. 236 00:37:12,160 --> 00:37:13,799 Maman? Oh. 237 00:37:13,800 --> 00:37:15,279 Il y a un homme en bas. 238 00:37:15,280 --> 00:37:17,159 Il voulait parler à papa, mais je lui ai dit que... 239 00:37:17,160 --> 00:37:18,679 Pour qui dit-il qu'il est ? 240 00:37:18,680 --> 00:37:20,359 Il ne l'a pas fait. 241 00:37:20,360 --> 00:37:22,528 Très bien, j'arrive. 242 00:37:32,520 --> 00:37:35,679 - Puis-je vous aider? - Ouais. 243 00:37:35,680 --> 00:37:38,519 - Je suis venu voir Tom Hall. - Il n'est pas là. 244 00:37:38,520 --> 00:37:41,690 Je peux attendre. j'ai dit ça à la fille. 245 00:37:42,520 --> 00:37:44,370 Je suis sa femme. 246 00:37:44,680 --> 00:37:47,079 - Quand reviendra-t-il ? - Il ne le sera pas. 247 00:37:47,080 --> 00:37:48,770 Pas aujourd'hui. 248 00:37:49,600 --> 00:37:51,723 Qu'est-ce que tu veux exactement ? 249 00:37:55,000 --> 00:37:57,646 Je suis venu parler de Darby Reese... 250 00:37:57,800 --> 00:37:59,923 Et ton fils. 251 00:38:07,040 --> 00:38:09,039 - Dylan ? - Quoi, maman ? 252 00:38:09,040 --> 00:38:12,767 - J'ai besoin que tu joues ailleurs. - Quoi? 253 00:38:13,040 --> 00:38:14,890 Je dois parler avec cet homme. 254 00:38:16,200 --> 00:38:19,927 - Tu promets que tu ne toucheras pas à l'ordinateur ? - Oui, je le promets. 255 00:38:22,240 --> 00:38:24,602 Je pense que vous connaissez Darby Reese. 256 00:38:26,400 --> 00:38:29,809 Donc, tu dois savoir qu'il est mort. 257 00:38:31,160 --> 00:38:32,691 Assassiné. 258 00:38:36,240 --> 00:38:40,799 Votre fils a passé un beaucoup de temps avec M. Reese. 259 00:38:40,800 --> 00:38:44,129 Genre, un moment spécial. Un peu intime. 260 00:38:44,320 --> 00:38:46,443 J'ai oublié mon livre de poisson. 261 00:38:49,680 --> 00:38:52,399 Dyl? Dyl? Plus aucune interruption. 262 00:38:52,400 --> 00:38:54,887 - Vous comprenez? D'accord. - Mm-hmm. Désolé. 263 00:39:01,080 --> 00:39:05,599 Nous savons que Darby venait ici Lundi soir pour voir Beau, 264 00:39:05,600 --> 00:39:07,599 la nuit où il a été tué. 265 00:39:07,600 --> 00:39:09,759 - "Nous?" - Ouais, j'ai un partenaire. 266 00:39:09,760 --> 00:39:11,919 - Un partenaire ? - Oui. 267 00:39:11,920 --> 00:39:13,839 - Eh bien, Beau n'a rien fait de mal. - Peut être. 268 00:39:13,840 --> 00:39:15,759 J'ai dit qu'il n'avait rien fait de mal. 269 00:39:15,760 --> 00:39:17,799 Alors pourquoi n'as-tu pas allé à la police ? 270 00:39:17,800 --> 00:39:20,239 Pourquoi ne le savent-ils pas votre fils et Darby étaient... 271 00:39:20,240 --> 00:39:21,959 Est-ce que cela a un sens ? 272 00:39:21,960 --> 00:39:25,359 Nous pensons que votre fils est mélangé dans un meurtre. C'est le point. 273 00:39:25,360 --> 00:39:27,085 Je pense que tu devrais y aller maintenant. 274 00:39:27,520 --> 00:39:29,559 M'as-tu écouté ? 275 00:39:29,560 --> 00:39:31,799 Non, je... je vraiment... Je pense que tu devrais y aller. 276 00:39:31,800 --> 00:39:34,639 Veux-tu juste te taire ? Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 277 00:39:34,640 --> 00:39:35,759 Tu penses que c'est un jeu ? 278 00:39:35,760 --> 00:39:39,601 Que je suis venu discuter ? Offrir conseil? Quoi... Pour vous prévenir ? 279 00:39:40,320 --> 00:39:42,329 Est-ce que ça marche, ta machine vidéo ? 280 00:39:43,880 --> 00:39:45,879 - Mettez ça dedans. - Je... je... 281 00:39:45,880 --> 00:39:48,481 J'ai dit, mets-le dans la machine ! 282 00:39:55,680 --> 00:39:57,644 Il appartenait à Darby. 283 00:39:58,280 --> 00:40:01,479 Il nous devait de l'argent. Nous pensions que cela ne valait rien, 284 00:40:01,480 --> 00:40:03,364 mais pas maintenant. 285 00:40:05,000 --> 00:40:06,406 Maintenant, cela a de la valeur. 286 00:40:08,080 --> 00:40:10,851 Maintenant, nous sommes sûrs qu’il a de la valeur. 287 00:40:15,160 --> 00:40:18,045 - Alors, joue-le. - Ça joue. 288 00:40:30,440 --> 00:40:32,529 Vous aimez les films ? 289 00:40:57,520 --> 00:41:00,639 - S'il vous plaît, éteignez-le. S'il te plaît. - Quarante minutes 290 00:41:00,640 --> 00:41:02,604 d'une sexualité naissante. 291 00:41:12,520 --> 00:41:15,599 50 000 $ d'ici demain, 292 00:41:15,600 --> 00:41:18,770 ou il y aura une copie avec la police de Tahoe. 293 00:41:20,960 --> 00:41:23,799 Où veux-tu que je vienne obtenir 50 000 $ en 24 heures ? 294 00:41:23,800 --> 00:41:25,399 Ce n'est pas notre problème. 295 00:41:25,400 --> 00:41:27,919 Et comment puis-je savoir c'est la seule copie ? 296 00:41:27,920 --> 00:41:31,090 Ce n'est pas le cas. C'est le position dans laquelle vous vous trouvez. 297 00:41:31,240 --> 00:41:34,489 Trouvez l'argent, vous serez propriétaire de la cassette. 298 00:41:38,360 --> 00:41:42,610 Vous ne voulez pas que la police soit impliquée pas plus qu'ils ne le sont actuellement. 299 00:41:52,320 --> 00:41:53,599 Marguerite ? Pour l'amour de Dieu, 300 00:41:53,600 --> 00:41:56,479 tu dois parler à ceux-là nettoyants sur ces taches. 301 00:41:56,480 --> 00:41:58,842 Oh, désolé. Je n'avais pas réalisé... 302 00:41:59,040 --> 00:42:00,599 Jack Hall. 303 00:42:00,600 --> 00:42:02,723 Alek Spera. 304 00:42:03,600 --> 00:42:07,319 Jack, M. Spera a, euh... 305 00:42:07,320 --> 00:42:08,841 Il a aidé Tom avec certaines choses. 306 00:42:08,960 --> 00:42:11,162 Spéra ? De la base aérienne ? 307 00:42:17,520 --> 00:42:20,319 S'il vous plaît, ne revenez pas ici. Je te rencontrerai en ville, n'importe où, 308 00:42:20,320 --> 00:42:22,799 mais pas ici, pas avec ma famille. 309 00:42:22,800 --> 00:42:24,161 D'accord. 310 00:42:27,480 --> 00:42:31,279 - La poste ? - Oui, d'accord, c'est bon. 311 00:42:31,280 --> 00:42:33,679 D'accord. Demain, 17h00. 312 00:42:33,680 --> 00:42:36,639 Et rappelez-vous, Mme Hall, 50 000 $. 313 00:42:36,640 --> 00:42:40,367 16h00. 16h00. J'ai les enfants. 314 00:42:42,120 --> 00:42:44,687 D'accord, 16h00. 315 00:43:23,320 --> 00:43:25,124 Maman? 316 00:43:26,760 --> 00:43:28,724 Je ne vais pas m'entraîner aujourd'hui. 317 00:43:28,960 --> 00:43:31,239 Je ne peux tout simplement pas. 318 00:43:31,240 --> 00:43:33,239 Pouvez-vous appeler l'école 319 00:43:33,240 --> 00:43:35,919 et leur faire savoir ? 320 00:43:35,920 --> 00:43:38,361 Je... je ne veux parler à personne. 321 00:43:38,800 --> 00:43:40,923 Pas maintenant. 322 00:43:44,480 --> 00:43:46,439 Eh bien, mon... Mon mari est, comme je vous l'ai expliqué, 323 00:43:46,440 --> 00:43:48,759 il est dans la marine, il est sur un bateau. 324 00:43:48,760 --> 00:43:51,839 Il est quelque part au milieu de l'Atlantique Nord. 325 00:43:51,840 --> 00:43:56,479 Ce n'est tout simplement pas possible pour moi, euh, pour obtenir une signature de sa part. 326 00:43:56,480 --> 00:43:58,919 Je veux dire, que puis-je dire ? 327 00:43:58,920 --> 00:44:01,399 Eh bien, vous avez cosigné l'hypothèque, 328 00:44:01,400 --> 00:44:05,559 donc toi et ton mari aurez tous les deux signer toute charge future. 329 00:44:05,560 --> 00:44:09,079 Maintenant, s'il n'est pas possible de joindre votre mari par fax, peut-être pourrions-nous... 330 00:44:09,080 --> 00:44:11,442 J'ai besoin d'argent demain. 331 00:44:13,320 --> 00:44:15,124 Je suis désolé. 332 00:44:27,640 --> 00:44:29,205 Bonjour? 333 00:44:47,720 --> 00:44:50,239 - Et voilà, mon pote. - Merci, Beau. 334 00:44:50,240 --> 00:44:52,363 Tu es le meilleur. 335 00:45:11,200 --> 00:45:14,719 Oui. Je suis désolé. Non, bien sûr, je suis parler d'un équilibre actuel. 336 00:45:14,720 --> 00:45:17,844 Non, non, 3-0-1-5-5. 337 00:45:19,120 --> 00:45:22,879 Numéro de compte 4-8-7-4-3-9... 338 00:45:22,880 --> 00:45:27,559 2-0-1-1-7-9... 339 00:45:27,560 --> 00:45:29,808 2-2-9-1. 340 00:45:31,040 --> 00:45:33,686 Non, j'essaie de déterminer ma limite de crédit. 341 00:45:34,520 --> 00:45:36,688 Le crédit disponible, s'il vous plaît. 342 00:45:37,640 --> 00:45:39,759 3-7-8-3... 343 00:45:39,760 --> 00:45:42,879 5-4-9-6. 344 00:45:42,880 --> 00:45:44,999 Non, non, 3-3-0-1-5-5... 345 00:45:45,000 --> 00:45:47,239 Jack, je ne te connaissais pas... Pouvez-vous attendre une minute ? 346 00:45:47,240 --> 00:45:48,885 - Ta lessive, Jack. - Mm-hmm. 347 00:45:49,480 --> 00:45:50,919 Mm-hmm. Oh, ces foutues pinces. 348 00:45:50,920 --> 00:45:53,039 Je pensais que j'aurais pu mon déjeuner tôt aujourd'hui. 349 00:45:53,040 --> 00:45:55,049 Très bien, je vais en parler. 350 00:45:55,840 --> 00:45:58,725 Eh bien, pouvons-nous le faire sur téléphone comme avance ? 351 00:46:03,120 --> 00:46:05,527 Très bien, au revoir. 352 00:47:14,600 --> 00:47:15,879 Je suis désolé. 353 00:47:15,880 --> 00:47:17,319 Ça va, Beau ? 354 00:47:17,320 --> 00:47:21,320 - On peut recommencer ? - Détends-toi, gamin. Ils vont t'aimer. 355 00:47:59,400 --> 00:48:02,001 Oh, mon Dieu. C'est tellement moche. 356 00:48:04,400 --> 00:48:07,479 Non, je dois l'avoir immédiatement. Aujourd'hui. 357 00:48:07,480 --> 00:48:10,839 1-9-7-7-3-4... 358 00:48:10,840 --> 00:48:14,319 Je veux juste savoir à quelle vitesse nous pouvons avoir l'argent. 359 00:48:14,320 --> 00:48:17,719 H-A-L-L. Je vais tenir. 360 00:48:17,720 --> 00:48:20,479 Oui ? Salle. 361 00:48:20,480 --> 00:48:21,759 Non, l'argent liquide, pas le crédit. 362 00:48:21,760 --> 00:48:23,079 S'il vous plaît, ne me transférez pas. S'il vous plaît. 363 00:48:23,080 --> 00:48:25,359 Je ne suis pas intéressé dans une limite personnelle. 364 00:48:25,360 --> 00:48:29,279 Lonergan. Mary Lonergan. Pouvez-vous répéter cela ? 365 00:48:29,280 --> 00:48:30,839 Merci. 366 00:48:30,840 --> 00:48:33,319 Salle. H-A-double-L. 367 00:48:33,320 --> 00:48:35,249 Non, je dois l'avoir immédiatement. 368 00:48:35,840 --> 00:48:37,559 Le mien ? 5 novembre 1960. 369 00:48:37,560 --> 00:48:38,839 Marguerite. 370 00:48:38,840 --> 00:48:41,919 Je ne peux pas le joindre. Numéro de compte 6-0-1-1... 371 00:48:41,920 --> 00:48:43,319 3-1 -6-3. 372 00:48:43,320 --> 00:48:45,479 Oui, ça veut dire que je ne peux pas obtenez sa signature. 373 00:48:45,480 --> 00:48:47,364 O-O-9-7... 374 00:48:48,720 --> 00:48:49,879 Mon adresse postale est 375 00:48:49,880 --> 00:48:53,039 7087 Bord du Lac, 376 00:48:53,040 --> 00:48:56,210 Tahoe City, Californie, 96145. 377 00:50:01,960 --> 00:50:04,083 Non, ne vous embêtez pas à rappeler. 378 00:50:04,400 --> 00:50:06,759 Parce que nous n'aurons pas besoin à Noël. 379 00:50:06,760 --> 00:50:08,530 Merci. 380 00:50:09,920 --> 00:50:13,681 Jack? Laisse ça à Beau. Il sera bientôt à la maison. 381 00:50:14,760 --> 00:50:18,039 Oh, ne sois pas stupide. C'est juste une bouteille d'eau. 382 00:50:18,040 --> 00:50:21,687 - Eh bien, merci. - C'est bon pour le dos. 383 00:50:22,400 --> 00:50:24,919 - Ooh, je pense. - Jacques, 384 00:50:24,920 --> 00:50:27,119 puis-je parler avec toi à propos de quelque chose ? 385 00:50:27,120 --> 00:50:28,765 Sûrement. 386 00:50:32,440 --> 00:50:34,608 J'ai un problème. 387 00:50:39,880 --> 00:50:41,919 J'ai besoin d'argent. 388 00:50:41,920 --> 00:50:44,168 - Oh? - Je sais que c'est gênant. 389 00:50:44,200 --> 00:50:47,210 Ne sois pas stupide. Combien? 390 00:50:48,520 --> 00:50:50,559 Euh non, ce n'est pas... 391 00:50:50,560 --> 00:50:52,125 Eh bien ? 392 00:50:53,200 --> 00:50:54,970 Le truc c'est... 393 00:50:57,240 --> 00:51:00,683 Eh bien, allez, Maggie. Crachez-le. Mon dos se tend. 394 00:51:03,800 --> 00:51:06,082 Le problème, c'est que je n'en suis pas vraiment sûr. 395 00:51:06,600 --> 00:51:09,039 - Pourquoi je n'irais pas encore vérifier mon sac à main ? - Ici. 396 00:51:09,040 --> 00:51:11,208 Prends... 397 00:51:12,080 --> 00:51:14,119 Prenez 80. 398 00:51:14,120 --> 00:51:17,688 Et si tu en as besoin plus, faites-le-moi savoir. 399 00:51:19,680 --> 00:51:21,609 Très bien, Jack. 400 00:51:50,000 --> 00:51:52,202 C'est le dernier. 401 00:51:53,760 --> 00:51:55,879 Jack, vraiment pas je pense que tu devrais... 402 00:51:55,880 --> 00:51:57,081 Jack ? 403 00:51:57,960 --> 00:52:00,242 - Jacques ! - Marguerite... 404 00:52:01,280 --> 00:52:02,766 Jack ? 405 00:52:05,160 --> 00:52:07,488 Jack? Jack? 406 00:52:07,560 --> 00:52:10,001 Tu m'entends, Jack ? 407 00:52:26,880 --> 00:52:29,319 Tu veux revoir ma mère ? 408 00:52:29,320 --> 00:52:31,239 Oui, je le fais. 409 00:52:31,240 --> 00:52:34,399 Tu pourrais entrer. Maman ! 410 00:52:34,400 --> 00:52:38,366 Deux, trois, quatre. 411 00:52:41,480 --> 00:52:43,921 Dylan, appelle le 9-1-1. 412 00:52:47,360 --> 00:52:50,609 Aller. Dis-leur qu'on a besoin d'une ambulance. 413 00:52:52,080 --> 00:52:56,285 Deux, trois, quatre, cinq. 414 00:52:56,760 --> 00:52:58,530 Jack? 415 00:52:58,920 --> 00:53:00,719 Utilisez plus de force. 416 00:53:00,720 --> 00:53:02,159 Appuyez plus fort. 417 00:53:02,160 --> 00:53:04,647 Savez-vous comment faire cela ? Pouvez-vous faire ça ? 418 00:53:08,080 --> 00:53:09,759 Inclinez sa tête en arrière. 419 00:53:09,760 --> 00:53:11,803 Une respiration quand j'en atteint cinq. 420 00:53:11,880 --> 00:53:16,324 Un, deux, trois, quatre, cinq. 421 00:53:19,400 --> 00:53:23,810 Un, deux, trois, quatre, cinq. 422 00:53:27,040 --> 00:53:28,879 Un, deux, trois, quatre, cinq. 423 00:53:28,880 --> 00:53:32,129 Maman, ils ont dit qu'ils étaient arrive dans cinq minutes. 424 00:53:34,320 --> 00:53:36,919 - Un, deux, trois... - Dylan, j'ai besoin de ton aide. 425 00:53:36,920 --> 00:53:38,719 - Quatre, cinq. - Tu peux monter me chercher un oreiller ? 426 00:53:38,720 --> 00:53:40,524 - Dylan, s'il te plaît ? - Cinq! Aller! 427 00:53:43,960 --> 00:53:48,802 Un, deux, trois, quatre, cinq. 428 00:53:52,200 --> 00:53:56,849 Un, deux, trois, quatre, cinq. 429 00:53:57,360 --> 00:53:59,847 Jack? Jack? 430 00:54:00,160 --> 00:54:02,840 Jack, tu m'entends ? Jack? 431 00:54:06,480 --> 00:54:08,479 Ah, Marguerite. Ah... 432 00:54:08,480 --> 00:54:09,959 Reste tranquille. 433 00:54:09,960 --> 00:54:12,083 Tout va bien. 434 00:54:15,240 --> 00:54:18,808 - Tout va bien. - Maman? 435 00:54:19,000 --> 00:54:22,329 C'est bon, Dyl. Tout va bien. 436 00:55:21,520 --> 00:55:26,089 Maman ? Maman, tu es là ? Venez chercher si vous y êtes. 437 00:55:26,880 --> 00:55:28,764 Où es-tu ? 438 00:55:29,240 --> 00:55:33,079 Euh, eh bien, je suis chez Amber. Elle a besoin une balade demain soir au ballet. 439 00:55:33,080 --> 00:55:34,599 J'espère que ça va. 440 00:55:34,600 --> 00:55:37,485 Oh, et je vais rester ici pour le dîner, d'accord ? 441 00:55:37,520 --> 00:55:40,803 Euh, d'accord. Au revoir. 442 00:57:14,440 --> 00:57:16,244 Bonjour ? 443 00:57:16,920 --> 00:57:18,849 Où est ma mère ? 444 00:57:19,080 --> 00:57:21,089 Elle est, euh... 445 00:57:21,440 --> 00:57:24,246 Ton grand-père, il avait un... 446 00:57:25,600 --> 00:57:27,962 Tu devrais appeler l'hôpital. 447 00:57:31,160 --> 00:57:32,725 Et qui es-tu ? 448 00:57:33,880 --> 00:57:35,570 Je suis, euh... 449 00:57:36,520 --> 00:57:38,359 Je connais ton père. 450 00:57:38,360 --> 00:57:40,927 Je suis un ami de ton père, 451 00:57:40,960 --> 00:57:43,242 et j'étais, euh... 452 00:57:44,840 --> 00:57:46,326 Partir. 453 00:57:56,080 --> 00:57:58,647 J'ai essayé ton téléphone portable toute la journée. 454 00:58:00,400 --> 00:58:03,888 Pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles ? 455 00:58:04,480 --> 00:58:06,364 Je n'avais rien à dire. 456 00:58:07,240 --> 00:58:08,930 Droite. 457 00:58:14,080 --> 00:58:15,839 Tu aurais dû appeler. 458 00:58:15,840 --> 00:58:17,610 Où est l'argent ? 459 00:58:18,760 --> 00:58:20,291 Pourquoi? 460 00:58:21,080 --> 00:58:23,239 - J'y retournerai demain. - Pourquoi demain ? 461 00:58:23,240 --> 00:58:24,759 Pourquoi demain est-il différent ? 462 00:58:24,760 --> 00:58:27,039 Parce que c'est le cas. Je n'ai pas pu l'obtenir aujourd'hui. 463 00:58:27,040 --> 00:58:30,881 Bien sûr que vous pourriez. Vous tu aurais pu, mais tu ne l'as pas fait. 464 00:58:31,120 --> 00:58:34,479 - Écoute, je veux cet argent. - Ouais. 465 00:58:34,480 --> 00:58:37,639 Et vous aussi. Tu me comprends ? 466 00:58:37,640 --> 00:58:40,759 - J'ai dit que je m'en occuperais. - D'accord. Bien. 467 00:58:40,760 --> 00:58:43,599 Je te fais confiance, Alek, comme si j'avais confiance en moi. 468 00:58:43,600 --> 00:58:46,399 Tu dis que tu vas avoir le l'argent, vous obtenez l'argent. 469 00:58:46,400 --> 00:58:50,519 Mais bon sang, tu ferais mieux de prendre ce putain d'argent, ce fils de pute, 470 00:58:50,520 --> 00:58:54,439 parce que c'est une bonne affaire, et je ne vais pas m'en éloigner. 471 00:58:54,440 --> 00:58:57,610 Je ne sais pas ce que ça continue avec toi. 472 00:58:58,280 --> 00:59:01,799 D'accord. Demain, Alek, n'est-ce pas ? Je te fais confiance. 473 00:59:01,800 --> 00:59:05,004 Et si tu ne peux pas porter à travers, je le ferai. 474 00:59:18,800 --> 00:59:21,241 Oui, Jack Hall. Je suis sa belle-fille. 475 00:59:21,400 --> 00:59:23,959 Non, nous venons juste de sortir de l'hôpital. 476 00:59:23,960 --> 00:59:26,606 Il a dit quelque temps dans les deux prochains jours. 477 00:59:43,360 --> 00:59:45,847 D'accord. Est-ce que quelqu'un appellera ? 478 00:59:47,160 --> 00:59:50,409 S'il te plaît. Ce soir. Merci. 479 00:59:52,200 --> 00:59:53,731 Maman? 480 00:59:55,880 --> 00:59:58,919 - Avez-vous parlé avec l'hôpital ? - Oui. 481 00:59:58,920 --> 01:00:01,239 - Comment va-t-il ? - Je ne sais pas. 482 01:00:01,240 --> 01:00:02,519 Je reviens tout de suite. Il y a quelqu'un... 483 01:00:02,520 --> 01:00:05,087 je dois parler avec quelqu'un dehors. 484 01:00:30,560 --> 01:00:32,079 Je voulais venir hier. 485 01:00:32,080 --> 01:00:34,439 J'ai attendu presque une heure au bureau de poste. 486 01:00:34,440 --> 01:00:37,199 - Je suis désolé pour ça. - Vous ne veniez pas, Mme Hall. 487 01:00:37,200 --> 01:00:40,768 - Vous étiez là. Vous avez vu ce qui s'est passé. - Tu ne venais pas. 488 01:00:43,160 --> 01:00:44,799 Avez-vous reçu l'argent ? 489 01:00:44,800 --> 01:00:46,570 Non. 490 01:00:47,320 --> 01:00:50,599 - Je ne suis pas sûr que vous compreniez la situation. - Nous n'avons pas d'argent. 491 01:00:50,600 --> 01:00:54,159 Vous devez obtenir l'argent. N'est-ce pas assez clair ? 492 01:00:54,160 --> 01:00:58,399 C'est 50 000 $. Ce n'est pas le genre de chose que tout le monde peut simplement sortir et récupérer. 493 01:00:58,400 --> 01:01:00,759 Avez-vous parlé avec votre mari ? 494 01:01:00,760 --> 01:01:04,239 Il n'est pas joignable. Il est sur un transporteur quelque part dans le nord... 495 01:01:04,240 --> 01:01:07,239 Ce n'est vraiment rien de votre entreprise. 496 01:01:07,240 --> 01:01:10,250 Et... Le vieil homme ? 497 01:01:13,320 --> 01:01:15,959 Eh bien, vous devez faire plus d'efforts. 498 01:01:15,960 --> 01:01:19,679 - "Essayez plus fort ?" - Je ne pense pas que tu essaies vraiment. 499 01:01:19,680 --> 01:01:21,679 - Vraiment? - Oui. 500 01:01:21,680 --> 01:01:25,239 Eh bien, tu devrais peut-être expliquer "vraiment éprouvant" pour moi, M. Spera. 501 01:01:25,240 --> 01:01:28,683 Dis-moi, comment serais-tu "vraiment essayé" si tu étais moi ? 502 01:01:30,120 --> 01:01:32,119 Mais tu n'es pas moi, n'est-ce pas ? 503 01:01:32,120 --> 01:01:36,559 Tu n'as pas à te soucier de mes petits soucis encombrent votre vie et vous empêchent d'essayer. 504 01:01:36,560 --> 01:01:39,279 Vous n'avez pas trois enfants à nourrir, 505 01:01:39,280 --> 01:01:42,599 ou s'inquiéter pour l'avenir d'un garçon de 17 ans 506 01:01:42,600 --> 01:01:44,639 qui a failli se faire tuer 507 01:01:44,640 --> 01:01:47,239 en revenant de certains une sorte de discothèque 508 01:01:47,240 --> 01:01:51,081 avec son ami de 30 ans assis ivre sur le siège à côté de lui. 509 01:01:51,320 --> 01:01:55,002 Non, ce ne sont pas vos préoccupations. Je vois ça. 510 01:01:58,120 --> 01:02:02,405 Mais vous avez peut-être raison, M. Spera. Peut-être que je pourrais essayer un peu plus fort. 511 01:02:03,880 --> 01:02:08,519 Peut-être demain entre laisser tomber Dylan à l'entraînement de baseball 512 01:02:08,520 --> 01:02:10,759 et je récupère mon beau-père de l'hôpital, 513 01:02:10,760 --> 01:02:14,009 Je pourrais trouver un moyen de essayez un peu plus fort. 514 01:02:16,280 --> 01:02:19,086 Peut-être que je devrais prendre un page de votre livre. 515 01:02:21,160 --> 01:02:22,930 Allez sur la piste, 516 01:02:23,480 --> 01:02:25,648 trouver un jeu de cartes. 517 01:02:27,480 --> 01:02:29,762 Peut-être que je devrais faire chanter quelqu'un. 518 01:02:33,600 --> 01:02:35,529 Ou peut-être avez-vous une autre idée. 519 01:02:36,880 --> 01:02:39,159 Je veux dire, peut-être que tu j'ai une meilleure idée 520 01:02:39,160 --> 01:02:42,639 de la façon dont je pourrais essayer un peu plus fort 521 01:02:42,640 --> 01:02:46,049 pour trouver ces 50 000 $ que vous avez viens ici pour me voler. 522 01:02:51,480 --> 01:02:54,331 Tu as raison. Je ne suis pas toi. 523 01:02:55,320 --> 01:02:57,329 Je ne le fais pas... 524 01:03:02,400 --> 01:03:06,439 Ceci n'est qu'une entreprise opportunité. C'est tout. 525 01:03:06,440 --> 01:03:09,530 Quel genre de homme sans coeur, es-tu ? 526 01:03:15,200 --> 01:03:18,688 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de t'éloigner de votre famille, Mme Hall ? 527 01:03:29,080 --> 01:03:32,887 Je parlerai à Nagle de l'heure. 528 01:03:33,160 --> 01:03:35,488 - Peut-être qu'il écoutera. - Maman! 529 01:03:38,120 --> 01:03:41,239 Je suis désolé. Tu ne sais pas quel genre d'homme est Nagle. 530 01:03:41,240 --> 01:03:43,399 S'il vous plaît, partez. Partir ma famille hors de ça. 531 01:03:43,400 --> 01:03:46,649 - Il se fait tard. Paige doit y aller. - Merci, chérie. 532 01:03:48,080 --> 01:03:51,443 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Ouais. 533 01:05:00,440 --> 01:05:03,325 - Je vais l'avoir ! - Dylan... Maman. 534 01:05:04,160 --> 01:05:07,250 Résidence Hall, Dylan parle. 535 01:05:08,320 --> 01:05:13,367 Une minute, s'il vous plaît. C'est pour toi. M. "Moineau?" 536 01:05:18,600 --> 01:05:20,723 Je vais l'emmener à l'étage. 537 01:05:27,360 --> 01:05:29,599 D'accord, Dylan. Raccrochez, s'il vous plaît. 538 01:05:36,520 --> 01:05:38,199 Pourquoi tu m'appelles ici ? 539 01:05:38,200 --> 01:05:41,563 Je dois vous parler. Je suis désolé. S'il vous plaît, écoutez. 540 01:05:42,760 --> 01:05:47,887 Il vous suffit d’en récolter 25 000. J'ai dit à Nagle que je ne prendrais pas ma part. 541 01:05:48,280 --> 01:05:50,130 Je n'en veux pas maintenant. 542 01:05:51,000 --> 01:05:55,728 Si je pouvais le faire partir, arrête de te déranger, je le ferais. 543 01:05:56,520 --> 01:05:59,519 J'aimerais pouvoir... revenir en arrière, 544 01:05:59,520 --> 01:06:01,848 mais je... Mais je ne peux pas. 545 01:06:03,720 --> 01:06:05,359 Il veut cet argent, 546 01:06:05,360 --> 01:06:08,962 et il rendra les choses moche pour toi s'il ne comprend pas, je le promets. 547 01:06:11,400 --> 01:06:13,879 M'entendez-vous ? Ce n'est plus tellement le cas maintenant. 548 01:06:13,880 --> 01:06:16,399 - Pourquoi tu fais ça ? - S'il te plaît, fais ce que je dis. 549 01:06:16,400 --> 01:06:18,568 Récupérez juste l'argent. 550 01:06:20,400 --> 01:06:21,761 Es-tu là? 551 01:06:22,720 --> 01:06:24,079 Vous comprenez ? 552 01:06:24,080 --> 01:06:26,239 Oui, je le pense. 553 01:06:26,240 --> 01:06:29,728 Rendez-vous à Reno demain à 15h. 554 01:06:29,960 --> 01:06:32,479 Harrah's, dehors. 555 01:06:32,480 --> 01:06:34,842 - Très bien. - Pouvez-vous le trouver ? 556 01:06:35,000 --> 01:06:37,399 - Le casino Harrah ? - Oui. 557 01:06:37,400 --> 01:06:40,331 Demain. Ce n'est pas beaucoup de temps, je sais. 558 01:06:41,480 --> 01:06:43,603 Non. 559 01:06:59,360 --> 01:07:01,519 Si tu continues à lui donner du gaz, tu vas l'inonder. 560 01:07:01,520 --> 01:07:03,639 Paige, tu peux faire quelque chose ? 561 01:07:03,640 --> 01:07:05,842 Où vas-tu? 562 01:07:10,000 --> 01:07:11,759 La voiture, chérie. Je suis en retard. 563 01:07:11,760 --> 01:07:14,167 D'accord. Pop-le. 564 01:07:17,240 --> 01:07:19,599 - Problème? - Ce n'est rien. 565 01:07:19,600 --> 01:07:21,879 Ma fille va le réparer. 566 01:07:21,880 --> 01:07:24,119 Faire de quelqu'un un grand mari un jour, hein ? 567 01:07:25,720 --> 01:07:27,959 - Puis-je vous aider? - Je l'espère. 568 01:07:27,960 --> 01:07:30,799 Je parle aux habitants des environs Lake à propos du meurtre de Buck's Cove. 569 01:07:30,800 --> 01:07:34,079 - Vous en avez entendu parler ? - D'accord, essaye, et ne... 570 01:07:34,080 --> 01:07:36,647 Je sais. 571 01:07:37,120 --> 01:07:38,959 D'accord! 572 01:07:38,960 --> 01:07:41,039 Oui, nous en avons entendu parler. 573 01:07:41,040 --> 01:07:44,403 Il semblerait que la victime ait été tuée avec une ancre. Lui a transpercé les poumons. 574 01:07:44,520 --> 01:07:46,119 Et nous pensions que l'ancre aurait pu venir 575 01:07:46,120 --> 01:07:48,243 de l'un d'eux maisons par ici. 576 01:07:49,600 --> 01:07:54,319 Eh bien, notre canot n'a pas une ancre. Nous l'attachons au quai. 577 01:07:54,320 --> 01:07:56,682 - Toujours? - Oui. 578 01:07:57,000 --> 01:07:59,680 D'accord. Comme je l'ai dit, je viens de vérifier. 579 01:08:00,320 --> 01:08:02,682 Si tu penses à quelque chose, appelez-nous. 580 01:08:03,440 --> 01:08:05,210 D'accord. 581 01:08:11,160 --> 01:08:14,091 Je suis perplexe. Que voulait-il ? 582 01:08:15,160 --> 01:08:16,919 Vous ne pouvez pas le réparer ? 583 01:08:16,920 --> 01:08:19,319 Je ne sais pas. 584 01:08:19,320 --> 01:08:22,569 Non, je suppose que non. Vous probablement obstrué les conduites de carburant. 585 01:08:23,680 --> 01:08:26,486 - Tu sais, la voiture de Beau... - Alors je vais appeler un taxi. 586 01:08:28,080 --> 01:08:30,679 - Où vas-tu d'ailleurs ? - Juste quelques courses. 587 01:08:30,680 --> 01:08:32,279 Je serai de retour avant le dîner. 588 01:08:32,280 --> 01:08:34,639 Eh bien, comment suis-je censé aller au ballet ? 589 01:08:34,640 --> 01:08:36,683 Sue passe. 590 01:08:41,720 --> 01:08:44,321 7087, cour Lakeshore. 591 01:08:45,000 --> 01:08:47,771 La ville de Tahoe. 592 01:08:49,080 --> 01:08:52,727 Oui. J'attendrai dehors. Merci. 593 01:08:53,440 --> 01:08:56,450 Vous avez l'air bien. 594 01:08:56,640 --> 01:09:00,606 - Que se passe-t-il? - Rien, juste quelques courses en ville. 595 01:09:01,240 --> 01:09:02,719 Tu prends un taxi ? 596 01:09:02,720 --> 01:09:04,888 Ouais. La Jeep ne démarre pas. 597 01:09:05,320 --> 01:09:08,091 Tu sais, je pourrais te conduire. 598 01:09:08,160 --> 01:09:10,249 Non, je préfère être seul. 599 01:10:03,000 --> 01:10:05,601 Tu es sûr de vouloir baiser ce truc ? 600 01:10:06,360 --> 01:10:08,279 Oui. A combien pensez-vous ? 601 01:10:08,280 --> 01:10:10,759 Euh, je pourrais y aller à 8 500, 602 01:10:10,760 --> 01:10:12,883 peut-être 8 600. 603 01:10:17,120 --> 01:10:20,719 Eh bien, je... j'espérais que tu pourrais m'en donner plus. 604 01:10:20,720 --> 01:10:23,002 8 600, c’est plus. 605 01:10:41,080 --> 01:10:43,679 Marguerite, arrête ! 606 01:10:45,520 --> 01:10:48,319 - Où est ta voiture ? - Ça ne démarre pas. 607 01:10:48,320 --> 01:10:50,039 Je n'ai pas tout l'argent. 608 01:10:50,040 --> 01:10:53,359 Je n'ai pu en récolter que 12 000, un peu plus de 12 000. 609 01:10:53,360 --> 01:10:55,927 Ici. S'il vous plaît, dites que c'est suffisant. 610 01:10:58,000 --> 01:10:59,639 - J'ai besoin de te parler. - Je dois y aller. 611 01:10:59,640 --> 01:11:00,919 Juste une minute. 612 01:11:00,920 --> 01:11:02,679 Jack attend qu'on vienne le chercher. Je suis déjà en retard. 613 01:11:02,680 --> 01:11:04,039 Je te ramènerai à Tahoe. 614 01:11:04,040 --> 01:11:07,119 Non, merci. Pourriez-vous aide-moi à trouver un taxi ? 615 01:11:07,120 --> 01:11:09,479 J'ai besoin de te parler, s'il te plaît. 616 01:11:09,480 --> 01:11:11,603 Les choses ont changé. 617 01:11:19,200 --> 01:11:21,607 La ceinture de sécurité est au dessus de la porte. 618 01:11:37,920 --> 01:11:41,408 - L'hôpital, pas la maison ? - Oui. 619 01:11:43,600 --> 01:11:45,768 Non, merci. 620 01:11:46,440 --> 01:11:48,608 Je t'ai pris pour un fumeur. 621 01:11:55,720 --> 01:11:59,402 Ils ont arrêté quelqu'un pour le meurtre de Darby. 622 01:12:00,680 --> 01:12:02,959 - C'est impossible. - C'est plus que possible. 623 01:12:02,960 --> 01:12:05,399 - Qui est-ce? - Cela n'a pas d'importance. 624 01:12:05,400 --> 01:12:06,931 Qui est-ce? 625 01:12:07,760 --> 01:12:11,439 - Son nom est Donnelly, Martin Donnelly. - Il ne l'a pas fait. 626 01:12:11,440 --> 01:12:13,319 Comme je l'ai dit, cela n'a pas d'importance. 627 01:12:13,320 --> 01:12:17,119 Nagle a perdu l'avantage, mais il conclura un marché avec vous. 628 01:12:17,120 --> 01:12:18,839 Il voudra conclure un marché. 629 01:12:18,840 --> 01:12:21,168 Donnelly n'a pas tué Darby. 630 01:12:21,480 --> 01:12:23,239 - Quoi? - Je sais que. 631 01:12:23,240 --> 01:12:25,044 - Ce n'est pas le cas. - Je fais. 632 01:12:25,440 --> 01:12:28,291 - Comment? Comment? - Ce n'est pas important. 633 01:12:39,160 --> 01:12:40,964 Darby.... 634 01:12:42,440 --> 01:12:46,281 Darby est venu chez nous ce soir-là, pour voir Beau. 635 01:12:50,440 --> 01:12:53,803 J'étais allé dans sa discothèque plus tôt dans la journée. 636 01:12:54,320 --> 01:12:56,359 Beau avait eu un accident de voiture. 637 01:12:56,360 --> 01:12:58,767 Il avait bu avec Darby. 638 01:13:01,680 --> 01:13:03,291 Tu vois, 639 01:13:04,080 --> 01:13:05,884 mon mari... 640 01:13:06,800 --> 01:13:10,049 Il ne comprendra pas comme ça l'est, son fils étant... 641 01:13:13,120 --> 01:13:15,687 Je ne sais pas comment parlez-lui en. 642 01:13:17,600 --> 01:13:19,768 Il est si souvent en mer. 643 01:13:21,320 --> 01:13:23,204 Ce n'est pas ça... 644 01:13:28,040 --> 01:13:30,561 Je dois vous paraître très idiot. 645 01:13:35,080 --> 01:13:38,090 Je voulais juste qu'il reste loin de Beau, 646 01:13:40,160 --> 01:13:42,601 mais j'ai échoué. 647 01:13:43,840 --> 01:13:46,399 Il est venu à la maison ce soir-là. 648 01:13:46,400 --> 01:13:49,570 Ils se sont battus dans le hangar à bateaux. Je ne sais pas pourquoi. 649 01:13:50,200 --> 01:13:52,719 J'ai entendu ces bruits, et je suis descendu. 650 01:13:52,720 --> 01:13:54,729 Beau était revenu en courant. 651 01:13:55,080 --> 01:13:57,839 J'ai rencontré Darby sur le quai. 652 01:13:57,840 --> 01:13:59,799 Nous nous sommes disputés. 653 01:13:59,800 --> 01:14:02,359 Je l'ai poussé et il est tombé à travers la balustrade. 654 01:14:02,360 --> 01:14:04,324 - Tu l'as poussé ? - Oui. 655 01:14:05,480 --> 01:14:07,479 - Et? - Et la balustrade... 656 01:14:07,480 --> 01:14:11,048 Il a juste cédé, et il est tombé sur l'ancre. 657 01:14:12,880 --> 01:14:15,879 - Et j'ai bougé le corps. - Toi? 658 01:14:15,880 --> 01:14:17,919 Oui. Dans le bateau, le matin. 659 01:14:17,920 --> 01:14:20,999 - Seul? - Bien sûr, seul. 660 01:14:21,000 --> 01:14:23,879 - Arrête ça. Je ne te crois pas. - Je me fiche de ce que tu crois. 661 01:14:23,880 --> 01:14:25,809 C'est ce qui s'est passé. 662 01:14:26,360 --> 01:14:29,759 - Et je dois leur dire. - Leur dire quoi ? 663 01:14:29,760 --> 01:14:32,247 - Que tu as tué un homme ? - Oui! 664 01:14:32,800 --> 01:14:34,479 C'est fou. 665 01:14:34,480 --> 01:14:37,639 Quoi qu'il soit arrivé, la nuit est finie, c'est fini. 666 01:14:37,640 --> 01:14:40,439 - C'est irréversible. - Pas "défait", mais... 667 01:14:40,440 --> 01:14:44,159 Je peux mettre un terme à ça, aux menaces de Nagle, à tout ça ! 668 01:14:44,160 --> 01:14:47,091 Écoute, arrête ça ! J... Arrête ça ! 669 01:14:51,120 --> 01:14:52,559 Il est trop tard pour ça. 670 01:14:52,560 --> 01:14:55,206 Quoi qu'il arrive, il est trop tard. 671 01:14:59,840 --> 01:15:03,959 Écoutez-moi. Vous avez votre famille à laquelle penser, 672 01:15:03,960 --> 01:15:07,559 la vie de votre famille, pas Donnelly. 673 01:15:07,560 --> 01:15:13,479 Oubliez tout ça. Oubliez Donnelly, oublie Nagle... Et moi. 674 01:15:13,480 --> 01:15:15,399 Rentre chez toi. 675 01:15:15,400 --> 01:15:18,570 Mets tout ça derrière toi comme si cela n'était jamais arrivé. 676 01:15:20,600 --> 01:15:22,962 Tu m'entends, Margaret ? 677 01:15:27,320 --> 01:15:29,170 Marguerite. 678 01:15:40,960 --> 01:15:43,519 Bonjour, vous avez atteint les Halls. 679 01:15:43,520 --> 01:15:45,919 Laissez-nous votre nom et votre numéro, et nous vous répondrons. 680 01:15:45,920 --> 01:15:47,119 Merci d'avoir appelé. 681 01:15:47,120 --> 01:15:50,449 Salut, c'est maman. Je suis en retard. 682 01:15:50,480 --> 01:15:52,967 Si l'hôpital appelle, juste... 683 01:15:54,640 --> 01:15:58,128 Pas grave. Je serai à la maison... Je serai bientôt à la maison. 684 01:16:24,160 --> 01:16:26,839 Salut. Euh, j'ai reçu un appel disant que mon grand-père attendait ? 685 01:16:26,840 --> 01:16:27,999 Mm-hmm ? 686 01:16:28,000 --> 01:16:30,319 - A récupérer. - Nom? 687 01:16:30,320 --> 01:16:33,490 Jack Hall. Je pense que ma mère était censé venir le chercher. Est-ce qu'il... 688 01:16:36,960 --> 01:16:38,479 Super, merci. 689 01:16:38,480 --> 01:16:40,359 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir garder le fauteuil roulant ? 690 01:16:40,360 --> 01:16:42,199 Ne soyez pas ridicule. 691 01:16:42,200 --> 01:16:45,210 C'est déjà assez grave, ils m'a chargé de ça. 692 01:16:46,360 --> 01:16:48,722 C'est une épave. 693 01:16:50,120 --> 01:16:52,439 Tu veux que je prenne ta canne ? je peux mets-le à l'arrière ou quelque chose comme ça. 694 01:16:52,440 --> 01:16:53,971 Non. 695 01:17:11,840 --> 01:17:14,930 - Comment vas-tu rentrer à la maison ? - Je vais prendre un taxi. 696 01:17:35,600 --> 01:17:40,039 Tu sais, je n'ai jamais remercié pour votre aide avec Jack. 697 01:17:40,040 --> 01:17:42,242 J'étais là. C'est tout. 698 01:17:42,800 --> 01:17:44,764 Son cœur s'était arrêté. 699 01:17:46,720 --> 01:17:49,924 Cela arrive. 700 01:18:18,480 --> 01:18:20,682 Nagle, c'est Alek. 701 01:18:20,840 --> 01:18:23,599 Je ne sais pas quand j'entendrai. Columbia m'a renvoyé mes cassettes, 702 01:18:23,600 --> 01:18:25,928 et Wesleyan a demandé un autre, alors... 703 01:18:27,120 --> 01:18:30,199 - Et Annapolis ? - Je n'ai pas postulé pour Annapolis. 704 01:18:30,200 --> 01:18:33,210 Honte. C'est une belle école... 705 01:18:34,160 --> 01:18:36,044 Pourquoi n'y allons-nous pas... Allongons-nous. 706 01:18:37,240 --> 01:18:39,959 Je pense qu'il était en 3-1-3. 707 01:18:39,960 --> 01:18:41,844 Tu me l'as déjà dit. 708 01:18:42,000 --> 01:18:44,119 Eh bien, il ne peut pas avoir disparu. 709 01:18:44,120 --> 01:18:45,924 Respire, hein ? 710 01:18:46,680 --> 01:18:49,690 Il a été transféré dans un Beau Hall. 711 01:18:55,840 --> 01:18:58,486 Il est temps d'arrêter ça, c'est tout. 712 01:18:58,960 --> 01:19:01,766 Elle en a trouvé 12 000. Il n'y en a plus. 713 01:19:02,480 --> 01:19:06,519 Non, le mari est quelque part sur un bateau. Cela n'arrivera pas à travers lui. 714 01:19:06,520 --> 01:19:09,326 Nous avons eu ce que nous pouvions. Laisse tomber maintenant. 715 01:19:13,720 --> 01:19:18,239 Cuirassés. Je n'ai jamais aimé les transporteurs. 716 01:19:18,240 --> 01:19:20,999 Qui était le gars qui donne-nous ces tours en hélicoptère ? 717 01:19:21,000 --> 01:19:22,679 Vous savez, en Virginie. 718 01:19:22,680 --> 01:19:25,039 Personne ne t'a jamais donné balades en hélicoptère. 719 01:19:25,040 --> 01:19:27,519 Ouais, tu ne te souviens pas ? Vous savez, le grand gars ? 720 01:19:28,560 --> 01:19:31,491 - C'est de la foutaise ! - Je reviens tout de suite, d'accord ? 721 01:19:31,800 --> 01:19:34,401 Et pas de balade en hélicoptère ! 722 01:19:34,680 --> 01:19:36,679 Pas sous ma montre. 723 01:19:36,680 --> 01:19:39,639 Alors, explique-moi encore une fois. Peut-être que je suis stupide. 724 01:19:39,640 --> 01:19:43,239 Ouais, eh bien, je te l'ai déjà dit. Donnelly sera dehors demain, 725 01:19:43,240 --> 01:19:46,479 auquel cas nous avons ce que nous avions depuis le début. 726 01:19:46,480 --> 01:19:48,879 Vous avez la plupart de ce que vous voulu. C'est fini. C'est suffisant. 727 01:19:48,880 --> 01:19:52,079 Je n'en veux pas beaucoup. Je veux tout. 728 01:19:52,080 --> 01:19:55,559 Pourquoi est-ce si difficile pour tu comprends ça ? 729 01:19:55,560 --> 01:19:58,199 Je te préviens, Carlie, ne soyez pas gourmand. 730 01:19:58,200 --> 01:20:00,759 Ce n'est pas à vous de me prévenir. Vous devriez le savoir. 731 01:20:00,760 --> 01:20:03,879 Ce n'est pas chez toi. 732 01:20:03,880 --> 01:20:08,802 Jésus. Qu'est-ce qu'elle est faire dans un taxi à Tahoe ? 733 01:20:10,240 --> 01:20:12,799 Je t'ai demandé de gérer ceci. Vous ne l'avez pas fait. 734 01:20:12,800 --> 01:20:15,239 Je ne sais pas pourquoi. Je suis confus. 735 01:20:15,240 --> 01:20:18,489 - Mais je vais le faire maintenant. 736 01:20:39,720 --> 01:20:43,079 - Qui es-tu ? - Je pense que tu connais mon partenaire. 737 01:20:43,080 --> 01:20:45,959 S'il vous plaît, partez. je ne peux pas parler à toi. Pas ici. 738 01:20:45,960 --> 01:20:47,969 Tu me parleras. 739 01:21:13,040 --> 01:21:14,839 - Que veux-tu? - Juste l'argent. 740 01:21:14,840 --> 01:21:16,439 Je veux juste l'argent. 741 01:21:16,440 --> 01:21:18,679 - Je l'ai donné à Alek. - Partie. Vous lui avez donné un rôle. 742 01:21:18,680 --> 01:21:20,879 - Je ne veux pas en faire partie. - Il a dit que Donnelly... 743 01:21:20,880 --> 01:21:23,479 Donnelly n'a pas tué Darby. C'est idiot. 744 01:21:23,480 --> 01:21:25,399 La police le saura bien assez tôt. 745 01:21:25,400 --> 01:21:26,761 Sortez de chez moi ! 746 01:21:30,520 --> 01:21:35,079 C'est un problème, et je le ferais j'aimerais le résoudre maintenant. 747 01:21:35,080 --> 01:21:38,639 Je vais essayer d'être clair. je pense tu as menti à Al. 748 01:21:38,640 --> 01:21:40,639 je pense que tu as mis des idées dans sa tête. 749 01:21:40,640 --> 01:21:43,159 Je pense que tu as de l'argent. 750 01:21:43,160 --> 01:21:47,843 Je pense que tu n'as pas été complètement simple avec nous. 751 01:21:49,840 --> 01:21:52,361 Si vous voulez connaître la vérité. 752 01:21:54,760 --> 01:21:57,440 Quel genre d'imbécile tu penses que je le suis ? 753 01:21:59,160 --> 01:22:01,599 Est-ce que je risquerais quelque chose si j'avais de l'argent ? 754 01:22:01,600 --> 01:22:03,359 Peut être. 755 01:22:03,360 --> 01:22:05,679 Où est ton mari ? 756 01:22:05,680 --> 01:22:09,159 J'aimerais lui parler, parce que Je ne veux plus que ça continue, 757 01:22:09,160 --> 01:22:12,569 et je n'arrive pas à obtenir quoi que ce soit de réponse directe de votre part. 758 01:22:14,160 --> 01:22:16,283 Carlie. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,879 Alek, va-t'en. 760 01:22:20,880 --> 01:22:23,208 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 761 01:22:24,880 --> 01:22:26,479 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 762 01:22:26,480 --> 01:22:28,759 Ce n'était pas votre droit. 763 01:22:28,760 --> 01:22:31,719 - Vous avez perdu le contrôle. - Ce n'est pas important. 764 01:22:31,720 --> 01:22:34,526 Al, s'il te plaît. S'il vous plaît, partez. S'en aller. 765 01:22:34,720 --> 01:22:38,039 - Cette femme s'est moquée de toi. - Pensez ce que vous voulez. 766 01:22:38,040 --> 01:22:40,959 Oui, un imbécile, un imbécile. Un faible... 767 01:22:40,960 --> 01:22:44,479 - Vous vous êtes comporté comme un faible et stupide. - Fermez-la. 768 01:22:44,480 --> 01:22:46,879 Est-ce que tu la baises ? Est-ce que c'est ce qui se passe ? 769 01:22:46,880 --> 01:22:49,479 - C'est ça ? Tu la baises ? - J'ai dit, tais-toi. 770 01:22:49,480 --> 01:22:52,047 Ne me parle pas de cette façon ! 771 01:22:56,520 --> 01:22:59,039 Sortez d'ici. 772 01:22:59,040 --> 01:23:02,210 - N'insiste pas, Al. - Sortir. 773 01:23:28,360 --> 01:23:29,721 Alek. 774 01:23:36,280 --> 01:23:39,484 Alek, je... 775 01:24:02,160 --> 01:24:04,679 Alek, s'il te plaît... 776 01:24:04,680 --> 01:24:06,679 Je... 777 01:24:06,680 --> 01:24:09,879 - Alek... - Tais-toi. 778 01:24:09,880 --> 01:24:12,845 - Non! - Alek, s'il te plaît, je t'en supplie, ne le fais pas. 779 01:24:51,640 --> 01:24:53,763 J'irai à la police. 780 01:24:56,160 --> 01:24:58,279 Je leur parlerai de Darby. 781 01:24:58,280 --> 01:25:01,404 Je leur dirai que tu as tué Nagle en état de légitime défense. 782 01:25:02,440 --> 01:25:04,559 Ah, Marguerite. 783 01:25:04,560 --> 01:25:06,444 Je vais aller voir la police, Alek. 784 01:25:07,240 --> 01:25:09,249 Je suis désolé. 785 01:25:12,120 --> 01:25:14,448 Cela n'aurait pas dû en arriver là. 786 01:25:24,560 --> 01:25:27,079 Alek. 787 01:25:27,080 --> 01:25:28,884 Alek. 788 01:25:32,280 --> 01:25:34,721 Nous n'avons plus le choix maintenant. 789 01:25:38,040 --> 01:25:41,767 S'il te plaît. Tu dois me laisser leur dire. 790 01:25:43,720 --> 01:25:46,287 S'il te plaît. 791 01:26:18,080 --> 01:26:21,399 Écoutez-moi. Entrez. 792 01:26:21,400 --> 01:26:24,524 Personne ne peut s'approcher des fenêtres. Pensez à quelque chose... N'importe quoi. 793 01:26:24,600 --> 01:26:28,479 Éloignez simplement votre famille. Retrouvez-moi dans l'allée. 794 01:26:28,480 --> 01:26:30,879 Nous irons ensemble. Prendre mes clés de voiture. Dans mon manteau. 795 01:26:30,880 --> 01:26:33,242 A droite, dans la poche. 796 01:26:33,600 --> 01:26:36,319 Je conduirai la voiture de Nagle. Vous suivez le mien. 797 01:26:36,320 --> 01:26:38,519 Mais vous devez entrer. 798 01:26:38,520 --> 01:26:40,643 J'attendrai dans l'allée. 799 01:26:41,600 --> 01:26:44,371 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 800 01:27:35,000 --> 01:27:38,044 Non. 801 01:27:39,520 --> 01:27:41,210 Non. 802 01:27:55,040 --> 01:27:57,971 Maman? 803 01:28:03,640 --> 01:28:05,683 Que se passe-t-il? 804 01:28:10,720 --> 01:28:14,322 - Ta lèvre. Jésus... - Beau, j'ai besoin que tu m'aides. 805 01:28:14,840 --> 01:28:16,439 Où vas-tu? 806 01:28:16,440 --> 01:28:19,279 Je ne peux pas conduire ça. Le changement... 807 01:28:19,280 --> 01:28:23,719 - Maman. Maman... - J'ai besoin que tu conduises la voiture, s'il te plaît. 808 01:28:23,720 --> 01:28:25,519 S'il vous plaît, nous devons partir maintenant. 809 01:28:25,520 --> 01:28:29,281 Pouvez-vous m'aider? Juste... S'il vous plaît, aidez-moi. 810 01:28:42,240 --> 01:28:45,999 C'est une voiture grise. Avez-vous tu le vois dans l'allée ? 811 01:28:46,000 --> 01:28:48,089 Non. 812 01:28:52,440 --> 01:28:53,971 Là. C'est ça ? 813 01:29:09,480 --> 01:29:13,127 Il n'aurait pas dû partir comme ça. Il aurait dû attendre. 814 01:29:20,360 --> 01:29:22,479 Ce n'est pas ce que tu penses. 815 01:29:22,480 --> 01:29:24,159 Comment sais-tu ce que je pense ? 816 01:29:24,160 --> 01:29:27,409 - C'est un ami. - Ouais. 817 01:29:30,960 --> 01:29:33,606 C'est tout. C'est juste un ami. 818 01:29:41,000 --> 01:29:43,168 Avez-vous vu ça ? 819 01:30:07,080 --> 01:30:10,204 Beau! Beau, s'il te plaît, appelle à l'aide ! 820 01:30:14,480 --> 01:30:16,330 Alek! Alek! 821 01:30:16,760 --> 01:30:20,199 - Tu n'aurais pas dû me suivre. - Alek, Jésus ! 822 01:30:20,200 --> 01:30:21,879 Pourquoi m'as-tu suivi ? 823 01:30:21,880 --> 01:30:24,799 Vous n'avez pas attendu ! Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 824 01:30:24,800 --> 01:30:28,479 J'ai perdu le contrôle de la voiture, Margaret. 825 01:30:28,480 --> 01:30:32,287 Mon bras. Marguerite, arrête. Arrêt! 826 01:30:35,760 --> 01:30:39,567 Marguerite, arrête. Arrêt! 827 01:30:42,760 --> 01:30:47,249 - Je vais te sortir d'ici. - Non. Ne le fais pas ! Partez. 828 01:30:48,440 --> 01:30:51,199 Quelqu'un viendra. 829 01:30:51,200 --> 01:30:53,239 Ah, Alek. 830 01:30:53,240 --> 01:30:56,519 Ils penseront qu'il est mort ici dans l'accident. 831 01:30:56,520 --> 01:30:59,644 - S'il vous plaît, partez. - Je ne peux pas te quitter. 832 01:31:00,960 --> 01:31:05,719 Mais il le faut. Ils ne peuvent pas retrouvez-vous ici. Pense! 833 01:31:05,720 --> 01:31:07,684 S'il vous plaît, non. 834 01:31:09,200 --> 01:31:13,319 Margaret, la cassette... 835 01:31:13,320 --> 01:31:16,603 Et l'argent... Cherchez-les. 836 01:31:17,640 --> 01:31:20,923 Ils étaient sur le siège. Pouvez-vous les voir ? 837 01:31:22,160 --> 01:31:24,488 Sortez-les. 838 01:31:36,920 --> 01:31:40,010 - Je ne vois pas où... - Essayez juste. 839 01:31:53,920 --> 01:31:56,487 - Maintenant, vas-y. - Non, Alek. 840 01:32:02,120 --> 01:32:04,288 Je ne peux pas. 841 01:32:05,520 --> 01:32:07,484 S'il vous plaît, partez. 842 01:32:20,000 --> 01:32:22,089 Je suis désolé, Margaret. 843 01:32:23,520 --> 01:32:25,688 Je suis désolé pour tout ça. 844 01:32:34,880 --> 01:32:36,844 Marguerite ? 845 01:32:39,880 --> 01:32:41,844 Oui? 846 01:32:44,640 --> 01:32:47,002 Je pense que je suis... 847 01:32:49,840 --> 01:32:52,008 Je ne suis pas... 848 01:33:01,360 --> 01:33:03,289 Alek ? 849 01:34:53,400 --> 01:34:55,045 Maman? 850 01:35:10,240 --> 01:35:12,920 Tu veux que j'appelle quelqu'un ? 851 01:35:23,480 --> 01:35:25,603 Non. 852 01:35:32,320 --> 01:35:34,841 Pourrais-tu juste être ici avec moi ? 853 01:35:35,320 --> 01:35:36,760 D'accord. 854 01:35:37,960 --> 01:35:40,049 Je suis là. 855 01:36:07,960 --> 01:36:10,083 Je ne sais pas comment... 856 01:36:12,680 --> 01:36:15,559 Je ne sais pas quoi dire. 857 01:36:15,560 --> 01:36:17,524 Alors ne le faites pas. 858 01:36:19,480 --> 01:36:21,603 Je n'ai pas besoin de savoir. 859 01:36:23,360 --> 01:36:25,528 Ce n'est pas important. 860 01:36:30,680 --> 01:36:32,848 Je t'aime, Beau. 861 01:36:37,520 --> 01:36:39,245 Ouais. 862 01:36:41,000 --> 01:36:43,123 Moi aussi. 863 01:37:37,960 --> 01:37:41,642 Maman, c'est papa. Pouvez-vous décrocher ?