1 00:01:27,360 --> 00:01:31,524 Νησιά Westman, Ισλανδία 1984 2 00:01:33,867 --> 00:01:37,450 Ενεργά ηφαιστειακά νησιά στον Βόρειο Ατλαντικό 3 00:01:51,009 --> 00:01:54,259 Έλα, παλιό κεφάλαιο. -Καλώς. 4 00:01:54,387 --> 00:01:58,930 Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα. 5 00:01:59,059 --> 00:02:01,728 Ποτέ δεν είσαι πολύ προσεκτικός με φαγητό! 6 00:02:17,536 --> 00:02:19,908 Γεια. -Γεια. 7 00:02:20,038 --> 00:02:23,952 Γκούλι! Ελάτε μαζί μας. -Σε ένα λεπτό. 8 00:02:32,175 --> 00:02:35,211 Είσαι από το Βόρειο Νησί; -Τι; 9 00:02:35,345 --> 00:02:39,259 Από την ηπειρωτική χώρα μέχρι βόρεια. -Ναί. 10 00:02:42,602 --> 00:02:46,386 Αλλά είμαι κάπως από εδώ. -Κάπως; 11 00:02:50,318 --> 00:02:54,067 Γιατί επιστρέφεις στα νησιά; -Έπιασα δουλειά στο Μπρέκι. 12 00:02:59,536 --> 00:03:03,403 Εσύ λοιπόν είσαι ο νέος μάγειρας. Είσαι καλά; 13 00:03:05,125 --> 00:03:07,830 Όχι πραγματικά! 14 00:03:34,279 --> 00:03:36,188 Αγόρασέ μου ένα ποτό, Γκούλι. 15 00:03:36,323 --> 00:03:40,451 Πίσω στο διάολο, γαμημένο μαλάκα! Αυτή είναι η κοπέλα μου! 16 00:03:42,370 --> 00:03:44,493 Βγες έξω και μείνε έξω! 17 00:03:44,623 --> 00:03:47,541 Κόψτε το, παιδιά. -Αφήστε τον να είναι! 18 00:03:47,626 --> 00:03:50,199 Άσε τον! 19 00:04:03,350 --> 00:04:05,971 Τι διάολο ήσουν σκέφτεσαι φίλε; 20 00:04:08,605 --> 00:04:11,641 Κάποιος έπρεπε να σώσει ο νέος μάγειρας. 21 00:04:15,529 --> 00:04:18,447 Είσαι ένας τρομερός μανιακός! 22 00:04:18,573 --> 00:04:21,064 Το φαγητό είναι απλώς σημαντικό σε μένα φίλε. 23 00:04:23,954 --> 00:04:26,558 Νομίζεις ότι θα βγούμε με αυτόν τον καιρό; 24 00:04:26,758 --> 00:04:29,458 Αν μπορούμε να βγούμε από το λιμάνι τότε θα το κάνουμε. 25 00:04:30,836 --> 00:04:34,834 Δεν είναι τόσο κακό. -Η καταιγίδα πέφτει. 26 00:04:34,965 --> 00:04:39,841 Είσαι μια δουλειά, μπαμπά. Εντελώς σπατάλη, αλλά εντελώς καθαρό για τον καιρό. 27 00:05:00,407 --> 00:05:03,518 Θα το απορρίψω έτσι ο γέρος μπορεί να κοιμηθεί. 28 00:05:03,718 --> 00:05:05,318 Όχι! 29 00:05:05,454 --> 00:05:08,989 Θα κοιμόταν ένας σεισμός. 30 00:05:16,631 --> 00:05:18,920 τι παίζεις; 31 00:05:19,050 --> 00:05:20,877 Μότσαρτ! 32 00:05:25,056 --> 00:05:28,306 Πόσοι δίσκοι έχεις; 33 00:05:30,020 --> 00:05:32,772 Σταμάτησα να μετράω. 34 00:05:32,898 --> 00:05:34,641 Λοιπόν, εγώ... 35 00:05:37,486 --> 00:05:40,653 Δεν έχω πραγματικά τον χρόνο να τους ακούσω όλους. 36 00:05:51,792 --> 00:05:54,710 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω... -Σσσς. 37 00:05:54,836 --> 00:05:56,959 Ακούω. 38 00:06:12,771 --> 00:06:17,647 ΤΟ ΒΑΘΙΟ Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα. 39 00:07:11,580 --> 00:07:15,245 Η πρόγνωση καιρού στις έξι η ώρα. -Δεν ήσουν τόσο τσιτσιρικάς χθες το βράδυ! 40 00:07:17,711 --> 00:07:22,207 Ταΐστε καλά τον καημένο. Θα είμαστε έξω για λίγες μέρες. 41 00:07:46,031 --> 00:07:50,278 Ο καιρός φαίνεται να έπεσε. -Ναί. 42 00:07:50,869 --> 00:07:53,280 Ελπίζω μόνο να μην είναι αλλαγή κατεύθυνσης 43 00:07:53,480 --> 00:07:55,780 και μετά ξανασηκώνοντας, το ματωμένο κάθαρμα. 44 00:08:02,214 --> 00:08:07,588 ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΑΠΟ ΤΟΝ BATMAN BJARNI ΚΑΙ ΤΟΝ SPIDERMAN GILLI 45 00:08:33,120 --> 00:08:35,907 Μην το μπερδεύεις. Διπλώσα τα πάντα. 46 00:08:36,039 --> 00:08:39,490 Το μπλε πουλόβερ μου το μάζεψες; -Ναι, είναι εκεί μέσα. 47 00:08:39,626 --> 00:08:43,671 Δεν μπορώ να το βρω. - Είναι εκεί μέσα. Το μάζεψα. 48 00:08:43,797 --> 00:08:45,706 Καλώς. 49 00:08:50,220 --> 00:08:54,087 Ας προχωρήσουμε πριν τα αγόρια ξυπνούν. 50 00:08:54,224 --> 00:08:57,558 Μην ξεχνάς το σάκο σου, αγαπητέ. -Δεν θα το κάνω, μαμά. 51 00:08:57,686 --> 00:09:00,347 Ο πατέρας σου με πάει στη δουλειά. Θέλετε ανελκυστήρα; 52 00:09:00,547 --> 00:09:02,147 Όχι, απλά θα περπατήσω. 53 00:09:02,274 --> 00:09:06,058 Εντάξει τότε, να προσέχεις και ο Θεός να είναι μαζί σου. 54 00:09:06,194 --> 00:09:08,021 Ναί. 55 00:09:20,500 --> 00:09:22,623 Είναι αρκετό; 56 00:09:30,469 --> 00:09:34,052 Γαμώτο, κάνει κρύο. -Ναί. 57 00:10:14,554 --> 00:10:19,263 Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά; -Ναί. 58 00:10:20,310 --> 00:10:23,097 Και που κοιμήθηκες; -Κόψε το! 59 00:10:23,230 --> 00:10:25,899 Στο κρεβάτι μου. -Α; 60 00:11:04,312 --> 00:11:08,013 Είσαι καλά; -Έχω δει χειρότερα φίλε! 61 00:11:10,610 --> 00:11:13,279 Θα μπορούσατε να φέρετε τα υπόλοιπα; 62 00:11:25,083 --> 00:11:28,286 Και; -Τι εννοείς; 63 00:11:28,420 --> 00:11:31,955 Λοιπόν; -Σταμάτα. 64 00:11:35,218 --> 00:11:37,268 Ε, δεν ήταν στο χορό χθες το βράδυ; 65 00:11:37,468 --> 00:11:39,168 Ναί. -Και; 66 00:11:41,975 --> 00:11:43,683 Τίποτα. 67 00:12:13,632 --> 00:12:18,875 Είναι εντελώς χαμένος; -Όχι, απλά είναι πολύ κρεμασμένος για να μιλάμε για βλακείες. 68 00:12:22,599 --> 00:12:24,853 Μπαμπάς! -Ε; 69 00:12:25,053 --> 00:12:28,353 Ξεκινήστε τον κινητήρα, πριν παγώνουμε μέχρι θανάτου. 70 00:12:30,398 --> 00:12:32,640 Δεκάρα. 71 00:12:38,365 --> 00:12:41,070 Αιματηρή κόλαση. 72 00:12:51,044 --> 00:12:55,172 Θυμάμαι αυτόν τον τύπο Raggi. -Ναί. 73 00:12:55,298 --> 00:12:58,382 Ο αδερφός της Σίσσας, σωστά; Ήταν παλιά σου... 74 00:12:58,510 --> 00:13:01,961 Μετακόμισαν στην ηπειρωτική χώρα μετά την έκρηξη. 75 00:13:02,097 --> 00:13:04,718 Μπήκε σε κάποιο πρόβλημα. 76 00:13:07,769 --> 00:13:10,697 Νομίζεις ότι θα αντέξει περισσότερο από τον τελευταίο μάγειρα; 77 00:13:10,897 --> 00:13:12,597 Γιατί τα παράτησε; 78 00:13:12,732 --> 00:13:16,516 Είχε πελαγώσει δύο χρόνια. -Αποκλείεται! Δύο χρόνια; 79 00:14:28,099 --> 00:14:31,302 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 80 00:14:32,145 --> 00:14:35,846 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις; -Σίγουρος. 81 00:14:35,982 --> 00:14:37,661 Ή ίσως όχι, Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 82 00:14:37,861 --> 00:14:40,561 Μη σε μαθαίνουν να κολυμπάς στην ηπειρωτική χώρα; 83 00:14:51,123 --> 00:14:53,828 Καλημέρα φίλε. 84 00:14:59,631 --> 00:15:02,965 σχεδόν το είχα ξεχάσει την ομορφιά αυτού του τόπου. 85 00:15:03,093 --> 00:15:05,021 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφυγες; 86 00:15:05,221 --> 00:15:07,221 Δεν έχω πάει πραγματικά εδώ από την έκρηξη. 87 00:15:07,305 --> 00:15:11,599 Ακριβώς ως επισκέπτης. Αλλά εγώ ξεκάθαρα θυμηθείτε τη νύχτα της εκκένωσης. 88 00:15:11,726 --> 00:15:15,558 Το κόκκινο ρεύμα της λάβας και η καυστική ζέστη. 89 00:15:18,066 --> 00:15:20,522 Υπάρχει καφές; 90 00:15:27,117 --> 00:15:29,157 Ράγκι! 91 00:15:29,286 --> 00:15:34,826 Ζητήστε από τα παιδιά να σας δείξουν πώς να φτιάξετε ο καφές αν θέλετε αυτό να λειτουργήσει. 92 00:15:34,958 --> 00:15:37,366 Δικαίωμα. 93 00:17:16,184 --> 00:17:19,802 Αιματηρή κόλαση. -Εχουμε τσακίσει το καταραμένο. 94 00:17:22,774 --> 00:17:26,475 Πρέπει να διευκολύνω το καλώδιο; -Μόνο λίγο. 95 00:17:26,611 --> 00:17:29,612 Για να δούμε αν θα ξεκολλήσει. 96 00:17:38,748 --> 00:17:41,453 Λειτούργησε. -Καλώς. 97 00:18:02,063 --> 00:18:04,732 Τι μαλακίες. 98 00:18:04,858 --> 00:18:09,686 Δεν υπάρχει τίποτα να έχεις εδώ. σου είπα. Τίποτα δεν αξίζει να πιάσετε. 99 00:18:11,239 --> 00:18:15,948 Ρε παιδιά! Ο Τζον είπε να σε ρωτήσω πώς να φτιάξετε τον καφέ. 100 00:18:16,077 --> 00:18:19,078 Το θέλει μαύρο σαν μελάνι. Ρίξτε το μισό πακέτο. 101 00:18:19,206 --> 00:18:20,834 Μισό πακέτο; Σοβαρά; 102 00:18:21,034 --> 00:18:23,334 Πρέπει να έκαψε μερικές ασφάλειες στο κεφάλι του. 103 00:18:23,460 --> 00:18:26,295 Υπάρχει περισσότερο ψωμί; 104 00:18:26,421 --> 00:18:29,090 Μπορώ να φτιάξω κι άλλα. 105 00:18:30,383 --> 00:18:34,428 Γεια, αγόρι! Απλά παραδώστε το. Είναι πιο γρήγορα έτσι. 106 00:18:36,932 --> 00:18:40,099 Έχουμε κάτι να δούμε; -Δεν ξέρω. 107 00:18:40,199 --> 00:18:41,699 Εμείς; -Δεν ξέρω. 108 00:18:41,827 --> 00:18:43,394 Ήταν η σειρά σου να πας στο κατάστημα βίντεο. 109 00:18:43,522 --> 00:18:47,271 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για παρακολούθηση στο BETA. Ήρθε η ώρα να στραφούμε στο VHS. 110 00:18:47,400 --> 00:18:49,091 Το BETA έχει καλύτερη ποιότητα. 111 00:18:49,291 --> 00:18:52,991 Τι σημασία έχει αυτό αν δεν υπάρχει τίποτα να παρακολουθήσετε; 112 00:18:55,325 --> 00:19:00,568 Τελειώσατε να παρακολουθείτε το Jaws; -Ήμουν εδώ και έφαγα όταν τελείωσε. -Και; 113 00:19:00,705 --> 00:19:05,034 Λοιπόν, αυτοί... -Μην χαρίσεις το τέλος! 114 00:19:07,295 --> 00:19:10,130 Καλώντας το ραδιόφωνο των Νήσων Westman. Αυτός είναι ο Μπρέκι. 115 00:19:10,257 --> 00:19:13,258 Ραδιόφωνο των Νήσων Γουέστμαν. Ποια είναι η τοποθεσία σας; 116 00:19:13,385 --> 00:19:16,054 Πλησιάζω το Leddin. 117 00:19:16,888 --> 00:19:19,130 Αυτό επιβεβαιώνεται. 118 00:19:21,309 --> 00:19:24,725 Θα αναφέρετε ξανά σε δώδεκα ώρες. -Σίγουρα. Πάνω και έξω. 119 00:19:36,783 --> 00:19:40,199 Τώρα μιλάμε. Τι είναι για δείπνο; 120 00:19:40,328 --> 00:19:43,412 Τρώμε χοιρινό. -Χοιρινές μπριζόλες, νομίζω; 121 00:19:43,540 --> 00:19:46,578 Περισσότερο σαν μπαστούνια μπριζόλα. Γλυκόξινη. 122 00:19:46,778 --> 00:19:49,578 Απλά κάνε το μπριζόλα, φίλε. Με τριμμένη φρυγανιά. 123 00:19:52,466 --> 00:19:54,058 Ανάθεμα, κυλάει. 124 00:19:54,258 --> 00:19:57,258 Είναι το υπόγειο από η χθεσινή καταιγίδα. 125 00:19:57,387 --> 00:19:59,857 Ορίζοντας είναι σαφής; -Ορίζοντας είναι σαφής. 126 00:20:00,057 --> 00:20:03,057 Μπορείτε να χτυπήσετε το τσουβάλι, παιδιά. Θα είναι μερικές ώρες τζακ. 127 00:20:03,185 --> 00:20:07,432 Άκουσα ένα καλό αστείο χθες το βράδυ. -Ναι; 128 00:21:37,779 --> 00:21:40,046 Αγόρια! Πηγαίνετε στο κρεβάτι. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου. 129 00:21:40,246 --> 00:21:41,646 Μα μαμά, είναι Σαββατοκύριακο. 130 00:21:41,741 --> 00:21:44,150 Το Σαββατοκύριακο τελείωσε. Έχετε σχολείο αύριο. 131 00:21:44,350 --> 00:21:46,450 Μαμά! Η ιστορία του ύπνου. 132 00:21:48,457 --> 00:21:51,328 Πού ήταν ο μπαμπάς; 133 00:21:52,377 --> 00:21:56,624 Ξέρω τι έχεις εκεί κάτω. - Τώρα, σε παρακαλώ, φέρσου, αγαπητοί μου. 134 00:21:57,841 --> 00:22:00,961 Εδώ είναι η σωστή σελίδα. 135 00:22:04,681 --> 00:22:08,132 «Το επόμενο βράδυ πήγε στην εκκλησία του χωριού». 136 00:22:08,268 --> 00:22:12,266 «Έφερε μια μεγάλη τσάντα πάνω του πίσω, ένα δέμα κάτω από το μπράτσο του 137 00:22:12,397 --> 00:22:14,970 και κρατούσε μια δάδα στο χέρι του». 138 00:22:19,613 --> 00:22:24,489 Θερμοκρασία: 28,4°F (-2°C) Θάλασσα: 41°F (5°C) 139 00:22:26,661 --> 00:22:28,957 Δεν πήγαινες να με ξυπνήσει; 140 00:22:29,157 --> 00:22:31,157 Χαλάρωσε φίλε. Είμαστε απλά ρίχνοντας στην τράτα. 141 00:22:50,185 --> 00:22:53,519 Γκούλι! Πού μπορώ να βρω ένα άνορακ; 142 00:22:53,647 --> 00:22:56,933 Ένα άνορακ; -Ναί. - Check up στο κατάστρωμα. 143 00:23:03,073 --> 00:23:05,778 Δεκάρα! 144 00:23:12,332 --> 00:23:15,867 Να κόψω τη γραμμή; -Τα δίχτυα είναι καινούργια. 145 00:23:16,002 --> 00:23:19,252 Θα προσπαθήσω να ξεμπερδέψω τους κατά κάποιο τρόπο. 146 00:23:23,718 --> 00:23:25,332 Τι σκέφτεστε ρε παιδιά; 147 00:23:25,532 --> 00:23:27,632 Πρέπει να κλείσουμε το βαρούλκο πριν ανατρέψουμε. 148 00:23:27,764 --> 00:23:29,970 Έχει κολλήσει! 149 00:23:39,401 --> 00:23:42,485 Κλείσε το βαρούλκο! 150 00:23:47,534 --> 00:23:49,823 Το βαρούλκο μακριά! 151 00:23:49,953 --> 00:23:53,287 Ράγκι! Βιαστείτε στο κατάστρωμα. Κατεβαίνουμε! 152 00:23:54,458 --> 00:23:56,498 Παιδιά! 153 00:24:06,928 --> 00:24:08,719 Ράγκι! 154 00:24:08,847 --> 00:24:10,887 Ράγκι! 155 00:24:20,901 --> 00:24:23,107 Το βαρούλκο! 156 00:24:38,543 --> 00:24:40,785 Γκούλι! 157 00:24:41,838 --> 00:24:45,705 Γκούλι! -Είναι όλοι έξω; 158 00:24:47,302 --> 00:24:50,089 Πού είναι ο μπαμπάς; -Γιούλη! 159 00:24:50,222 --> 00:24:52,242 Χάνες, έλα! -Μπαμπάς! -Χάνες! 160 00:24:52,442 --> 00:24:55,349 Μακριά από το σκάφος! -Μπαμπάς! 161 00:25:42,232 --> 00:25:44,355 Χάνες! 162 00:25:44,484 --> 00:25:46,726 Χάνες! 163 00:25:47,529 --> 00:25:50,447 Τζον! -Χάνες, σταμάτα! 164 00:25:50,574 --> 00:25:53,528 Μπαμπάς! -Χάνες! 165 00:25:54,578 --> 00:25:57,579 Χάνες. Μίλα μου. - Τζον! 166 00:25:58,957 --> 00:26:03,002 Χάνες! -Τι συμβαίνει; Πού πήγε; 167 00:26:03,128 --> 00:26:06,212 Επέστρεψε για τον μπαμπά του. -Χάνες! 168 00:26:19,311 --> 00:26:22,229 Μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 169 00:26:29,070 --> 00:26:30,564 Έλα, αγάπη μου. 170 00:26:31,198 --> 00:26:33,819 Ας κάνουμε την προσευχή μας. 171 00:26:33,950 --> 00:26:39,739 Να είσαι πάνω από μένα και γύρω μου με την αιώνια ευλογία σου. 172 00:26:39,873 --> 00:26:44,914 Άγγελοι του Θεού, προσεύχομαι να παρακολουθούν το κρεβάτι μου ενώ ξεκουράζομαι. 173 00:26:45,003 --> 00:26:49,879 Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά μου και όλους τους ανθρώπους που αγαπώ. Αμήν. 174 00:26:50,008 --> 00:26:53,757 ...μην μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 175 00:26:53,887 --> 00:26:57,221 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, τη δύναμη και τη δόξα. 176 00:26:57,349 --> 00:27:00,967 Για πάντα και για πάντα. Αμήν. 177 00:27:15,033 --> 00:27:18,367 Πάλλη! - Είμαι τόσο κρύος. 178 00:27:20,330 --> 00:27:22,453 δεν μπορω... 179 00:27:31,133 --> 00:27:34,502 Τζον! Βάλτε αυτά. 180 00:27:51,361 --> 00:27:53,817 Jón. 181 00:27:55,282 --> 00:27:57,246 Τα κατάφερες να στείλω μια Πρωτομαγιά; 182 00:27:57,446 --> 00:28:00,446 Όχι, αλλά είναι σχεδόν καιρός για να αναφερθούμε. 183 00:27:59,578 --> 00:28:02,199 Πρέπει να ξεκινήσουν μας ψάχνει σύντομα. 184 00:28:03,248 --> 00:28:05,821 Πάλλη! 185 00:28:05,959 --> 00:28:08,580 Έλα Πάλλη! 186 00:28:10,422 --> 00:28:13,174 Θα προσπαθήσω να ελευθερωθώ η σωσίβια βάρκα. 187 00:28:13,300 --> 00:28:16,006 Μην είσαι γελοίος. Είναι σκουριασμένο συμπαγές. 188 00:28:16,206 --> 00:28:19,006 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν μπορούμε απλώς να πεθάνουμε εδώ. 189 00:28:51,421 --> 00:28:54,173 Πάρε το χέρι μου. 190 00:28:59,971 --> 00:29:02,640 Τόσο κρύο... 191 00:29:06,978 --> 00:29:10,014 Πιάσε την μπότα. -Πρέπει να... 192 00:29:10,148 --> 00:29:15,391 ... για να ξεκινήσω... κολύμπι. 193 00:29:15,529 --> 00:29:19,693 Ζάλη; Αποκλείεται. Είμαι τόσο κρύος. 194 00:29:19,825 --> 00:29:23,194 Πόσο μακριά από την ακτή νομίζεις ότι είμαστε; 195 00:29:23,328 --> 00:29:28,453 Μερικά μίλια. Νομίζω ότι ο Leddin είναι περίπου τρία θαλάσσια μίλια από την ξηρά. 196 00:29:28,583 --> 00:29:31,786 δεν μπορω... -Πρέπει να κολυμπήσουμε. 197 00:29:31,920 --> 00:29:33,827 Ζάλη; Πού; -Έλα Πάλλη. 198 00:29:34,027 --> 00:29:37,127 Είναι απελπιστικό. δεν μπορω... -Πάλλη πρέπει να προσπαθήσουμε! 199 00:29:37,259 --> 00:29:42,135 Ίσως κάποιος μας βρει. Πρέπει να υπάρχουν άλλα σκάφη εδώ έξω. 200 00:29:42,222 --> 00:29:45,472 Δεν μπορώ. -Πρέπει να κολυμπήσουμε. 201 00:29:45,600 --> 00:29:49,764 Είναι ο καθένας για τον εαυτό του. Διαφορετικά δεν θα έχουμε ευκαιρία. 202 00:29:49,896 --> 00:29:52,932 Καλώς; -Δεν μπορώ... 203 00:29:53,066 --> 00:29:57,313 Πάλλη, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 204 00:29:57,446 --> 00:30:02,820 Πάλλη, έλα! Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 205 00:30:04,536 --> 00:30:08,686 Δεν θα σε αφήσω. Ερχομαι. 206 00:30:11,334 --> 00:30:13,742 Πάλλη! 207 00:30:28,393 --> 00:30:30,433 Πάλλη... 208 00:30:31,480 --> 00:30:35,063 Μπορούμε να το κάνουμε. 209 00:30:36,485 --> 00:30:40,068 Ματιά! Υπάρχει ένα πλοίο. -Γειά σου! 210 00:30:40,197 --> 00:30:42,355 Βοήθεια! 211 00:30:42,491 --> 00:30:46,441 Άνθρωπος στη θάλασσα! Βοήθεια! 212 00:30:46,578 --> 00:30:50,196 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 213 00:30:51,249 --> 00:30:53,206 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 214 00:30:54,211 --> 00:30:57,794 Άνθρωπος στη θάλασσα! Βοήθεια! 215 00:31:00,008 --> 00:31:02,629 Πάλλη! 216 00:31:07,307 --> 00:31:12,016 Πρέπει να γυρίσουν πίσω με το αλιευμα. 217 00:31:12,145 --> 00:31:16,772 Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα σε ποια κατεύθυνση για κολύμπι. Σωστά, Πάλλη; 218 00:31:19,111 --> 00:31:21,234 Αν τα καταφέρεις... -Τι; 219 00:31:21,321 --> 00:31:23,729 Αν επιβιώσεις... 220 00:31:24,783 --> 00:31:27,108 Πάλλη! 221 00:31:31,665 --> 00:31:34,156 Πάλλη. 222 00:31:35,210 --> 00:31:37,535 Πάλλη. 223 00:32:46,364 --> 00:32:48,606 Τζον! 224 00:32:52,662 --> 00:32:55,034 Που είσαι; 225 00:32:55,165 --> 00:32:57,573 Τζον! 226 00:32:57,709 --> 00:32:59,951 Τζον! 227 00:33:01,421 --> 00:33:04,375 Τζον! Τζον! 228 00:33:05,842 --> 00:33:09,543 Τζον, που είσαι; 229 00:33:25,695 --> 00:33:28,103 Τζον! 230 00:34:30,093 --> 00:34:36,131 Θερμοκρασία: 27°F (-3°C) Θάλασσα: 41°F (-5°C) 231 00:35:00,248 --> 00:35:03,249 Γλάρος! 232 00:35:04,085 --> 00:35:06,457 Πήγαινε πες τους να έρθουν και πάρε με. 233 00:35:07,798 --> 00:35:10,965 Αν το κάνεις... Αν το κάνεις... 234 00:35:11,092 --> 00:35:14,627 ...Υπόσχομαι ποτέ να σκοτώσει ένα άλλο πουλί. 235 00:36:10,569 --> 00:36:13,025 Σύριγμα υψηλού βαθμού! 236 00:36:14,573 --> 00:36:17,194 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 237 00:36:17,325 --> 00:36:23,079 Σε ένα αεροπλάνο είναι τρεις άνδρες... 238 00:36:25,167 --> 00:36:28,287 ... πρόκειται να συντριβεί. 239 00:36:28,420 --> 00:36:33,580 Έχουμε έναν Βρετανό, έναν Ολλανδό και ένας Ισλανδός. 240 00:36:37,095 --> 00:36:40,844 Υπάρχουν μόνο τρεις... 241 00:36:44,634 --> 00:36:49,428 Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο δύο αλεξίπτωτα και... 242 00:37:02,078 --> 00:37:04,747 Συγγνώμη, πουλί. 243 00:37:05,791 --> 00:37:09,658 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς πάει. 244 00:37:22,140 --> 00:37:24,596 Σύριγμα υψηλού βαθμού! 245 00:37:27,479 --> 00:37:29,804 Που είσαι; 246 00:37:29,940 --> 00:37:32,348 Μην.... 247 00:37:33,985 --> 00:37:36,939 Μη φεύγεις... Μη με αφήνεις... 248 00:38:08,061 --> 00:38:09,686 Πιάσε με Πάλλη! 249 00:38:12,566 --> 00:38:14,393 Αφήστε τον ελεύθερο. 250 00:38:46,641 --> 00:38:49,013 Γκούλι! 251 00:38:50,729 --> 00:38:58,480 Αυτή είναι μια ανακοίνωση για το άνθρωποι στα νησιά Westman. 252 00:38:58,612 --> 00:39:02,277 Εσωτερική ασφάλεια ζητάει από όλους να συγκεντρωθούν 253 00:39:02,407 --> 00:39:06,072 στο λιμάνι και ετοιμάσου για μεταφορά στην ηπειρωτική χώρα. 254 00:39:09,956 --> 00:39:13,123 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 255 00:39:26,640 --> 00:39:28,965 Μπορείτε να περιγράψετε η τρέχουσα κατάσταση; 256 00:39:29,101 --> 00:39:32,719 Επικοινωνήσαμε με την αστυνομία και μας συμβουλεύουμε να παραμείνουμε ήρεμοι. 257 00:39:32,813 --> 00:39:36,941 Αλλά μόλις ακούσαμε την ανακοίνωση στο ραδιόφωνο, οπότε θα φύγουμε. 258 00:39:37,067 --> 00:39:41,314 Έχουμε τέσσερα παιδιά... -Ναι. Κατεβαίνουμε στο λιμάνι. 259 00:39:41,446 --> 00:39:45,111 Δεν έχουμε επιλογή. Θα ζητήσουμε απλώς από τον Θεό να μας προσέχει. 260 00:39:45,242 --> 00:39:47,892 Πώς είναι ο καιρός στα νησιά; -Πραγματικά καλό. 261 00:39:48,092 --> 00:39:49,192 Έτσι ο καιρός είναι καλός. -Ναι. 262 00:39:49,329 --> 00:39:52,864 Αλλά τώρα υπάρχει σφυροκόπημα στη στέγη. -Βλέπω. 263 00:39:52,999 --> 00:39:56,083 Αυτό μόλις ξεκίνησε μιλούσαμε. 264 00:39:56,211 --> 00:39:58,002 Βλέπω. Φυσάει; 265 00:39:58,202 --> 00:40:01,502 Ήταν εντελώς ήρεμα από όσο μπορώ να πω. 266 00:40:01,633 --> 00:40:06,425 Πολύ ασυνήθιστο και εντελώς σε αντίθεση με την πρόγνωση του καιρού. 267 00:41:21,338 --> 00:41:23,331 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 268 00:41:23,465 --> 00:41:28,174 όπως τους συγχωρούμε αυτό το παράπτωμα εναντίον μας. 269 00:41:28,303 --> 00:41:32,467 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 270 00:41:32,599 --> 00:41:36,811 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα... 271 00:41:45,028 --> 00:41:47,566 Βοήθεια! 272 00:41:47,697 --> 00:41:50,402 Βοήθεια! 273 00:41:51,409 --> 00:41:55,323 Βοήθεια! Εδώ πέρα! Άνθρωπος στη θάλασσα! 274 00:41:56,706 --> 00:41:58,663 Βοήθεια! 275 00:42:00,001 --> 00:42:02,373 Βοήθεια! 276 00:42:02,504 --> 00:42:05,125 Βοηθήστε με! 277 00:42:07,634 --> 00:42:10,006 Βοήθεια!! 278 00:42:10,137 --> 00:42:13,423 Εδώ πέρα! 279 00:42:18,395 --> 00:42:20,968 Βοήθεια! 280 00:42:24,901 --> 00:42:27,439 Βοήθεια! 281 00:42:29,573 --> 00:42:32,527 Γαμημένη κόλαση! 282 00:42:32,659 --> 00:42:37,155 Τι σκέφτεστε ρε παιδιά;! Γύρισε και φέρε πίσω το σκάφος! 283 00:43:14,075 --> 00:43:17,111 Έχεις κοπέλα, πουλί; 284 00:43:18,872 --> 00:43:21,541 Μια αγαπημένη; 285 00:43:23,084 --> 00:43:25,955 Μπορείτε να μου πείτε. 286 00:43:26,046 --> 00:43:30,091 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. υπόσχομαι. 287 00:43:57,035 --> 00:43:59,822 Δεν θέλω να πεθάνω. 288 00:43:59,955 --> 00:44:02,244 Όχι μόνο ακόμα. 289 00:44:04,459 --> 00:44:07,745 Αν μόνο... 290 00:44:09,756 --> 00:44:14,963 Αν μου έδινε μια μέρα ακόμα. 291 00:44:15,053 --> 00:44:19,596 Μια μέρα. Μόνο μια μέρα. Μόνο αυτό ζητάω. 292 00:44:19,724 --> 00:44:22,559 Θα ξυπνούσα νωρίς. 293 00:44:26,898 --> 00:44:32,058 Μόνο μια μέρα ακόμα. Τι μέρα θα ήταν. 294 00:44:32,195 --> 00:44:36,691 Θα έπινα το γάλα μου από ένα ποτήρι για να ευχαριστήσω τη μαμά. 295 00:44:36,825 --> 00:44:40,276 Δεν ήμουν ποτέ ο τέλειος γιος, 296 00:44:40,412 --> 00:44:44,741 αλλά κάπως τα κατάφερε να μου φτιάξει άντρα. 297 00:44:51,923 --> 00:44:55,458 Μετά θα πήγαινα στην τράπεζα 298 00:44:55,594 --> 00:44:59,722 και κάντε την τελευταία πληρωμή στο ποδήλατό μου. 299 00:45:02,768 --> 00:45:06,469 Θα το οδηγούσα μόνο αυτή μια μέρα. 300 00:45:08,190 --> 00:45:11,641 Δεν θα έχει σημασία. 301 00:45:11,777 --> 00:45:16,984 Απλώς δεν θέλω κανέναν να μείνω με τα χρέη μου. 302 00:45:20,076 --> 00:45:28,875 Θα παρηγορούσα τη Χάλα και θα της έλεγα ότι η Πάλλη δεν έπαθε. 303 00:45:30,629 --> 00:45:33,381 Ότι μόλις τον πήρε ο ύπνος. 304 00:45:34,758 --> 00:45:41,841 Και το ξέρω, γιατί τον κράτησα όταν έφυγε από τη ζωή. 305 00:45:47,145 --> 00:45:55,235 Τότε θα έπαιρνα τον γέρο σκύλο και βάλε τη μαμά να το φροντίσει. 306 00:45:58,198 --> 00:46:01,697 Μετά από αυτό... θα πήγαινα επίσκεψη κάποιος ιδιαίτερος... 307 00:46:23,390 --> 00:46:26,095 Και τότε μπορείς να με έχεις. 308 00:46:26,184 --> 00:46:30,016 Τότε μπορείς να με πάρεις, ακούς; 309 00:46:30,647 --> 00:46:35,558 Όταν είπα τι Πρέπει να πω, 310 00:46:35,694 --> 00:46:38,814 έκανα αυτό που πρέπει να κάνω. 311 00:46:50,250 --> 00:46:54,544 Είμαι στο σωστό δρόμο! Δικαίωμα; 312 00:46:54,671 --> 00:46:57,043 Το νησί μου! 313 00:47:03,180 --> 00:47:06,679 Θερμοκρασία: 28°F (-2°C) Θάλασσα: 37°F (3°C) 314 00:55:14,129 --> 00:55:16,798 κολυμπούσα... 315 00:55:17,366 --> 00:55:19,807 Μπαμπά! Υπάρχει ένας μεθυσμένος στην πόρτα! 316 00:55:20,007 --> 00:55:22,507 Τι στο διάολο είσαι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 317 00:55:22,637 --> 00:55:25,093 κολυμπούσα... 318 00:55:26,725 --> 00:55:30,343 Ο Μπρέκι κατέβηκε στο Leddin. 319 00:55:30,937 --> 00:55:36,560 Καλέσαμε το Λιμενικό Σώμα. Είστε εσείς σίγουρα το σκάφος κατέβηκε στο Leddin; 320 00:55:36,693 --> 00:55:41,236 Γκούλι! Ήσουν σίγουρα στο Leddin; 321 00:55:41,823 --> 00:55:44,990 Δεν μπορώ να νιώσω τον παλμό. Οι παλμοί της καρδιάς του είναι κανονικοί. 322 00:55:45,118 --> 00:55:47,461 Του μέτρησες τη θερμοκρασία; -Ναί. -Και τι είναι; 323 00:55:47,661 --> 00:55:49,661 Δεν ξέρω. Το θερμόμετρο δεν πέφτει κάτω από τους 93°F (34°C). 324 00:55:49,748 --> 00:55:52,037 Είναι κάτω από τους 93°F (34°C); 325 00:56:56,982 --> 00:56:59,022 Γειά σου. 326 00:57:34,728 --> 00:57:37,433 Έχουν βρεθεί; 327 00:57:40,484 --> 00:57:43,189 Δεν θα βρεθούν. 328 00:57:46,990 --> 00:57:52,197 Όχι μετά από ένα τέτοιο ατύχημα, γιος. 329 00:57:57,083 --> 00:57:59,159 Νεκροί ναύτες... 330 00:58:00,212 --> 00:58:03,462 ...διατηρούνται καλύτερα σε έναν υδάτινο τάφο. 331 00:58:08,762 --> 00:58:12,842 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε έχουν κολυμπήσει σε όλη αυτή τη διαδρομή. 332 00:58:12,974 --> 00:58:16,094 Πρέπει να έχει πράγματα ανακατεμένα στο κεφάλι του. 333 00:58:16,228 --> 00:58:18,980 Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. 334 00:58:32,244 --> 00:58:34,658 Είσαι σίγουρος για το σκάφος απλά δεν έμεινε λανθασμένος; 335 00:58:34,858 --> 00:58:36,158 Είμαι θετικός. 336 00:58:37,499 --> 00:58:41,497 Έχετε βρει τίποτα; -Όχι, δεν έχουμε. 337 00:58:42,546 --> 00:58:46,460 Αρπάξαμε το Leddin και το βαρούλκο τράβηξε τη βάρκα κάτω. 338 00:58:47,425 --> 00:58:50,046 Και κολυμπούσα. 339 00:58:53,181 --> 00:58:55,255 Πόσο καιρό ήσουν στη θάλασσα; 340 00:58:55,455 --> 00:58:58,555 Δεν ξέρω. Λίγες ώρες. Έξι, ίσως. 341 00:58:58,687 --> 00:59:02,388 Λίγο πριν κατέβει το πλοίο, εκεί ήταν ένα πρόγραμμα στην τηλεόραση για το βαλς. 342 00:59:02,524 --> 00:59:06,522 Το βαλς; Στην τηλεόραση; 343 00:59:06,653 --> 00:59:08,830 Πράγματι παρακολούθησα αυτό το πρόγραμμα. 344 00:59:09,030 --> 00:59:11,030 Ήρθε τριγύρω εννιά και μισή χθες το βράδυ. 345 00:59:12,075 --> 00:59:15,740 Και έφτασες σε αυτό σπίτι γύρω στις επτά. 346 00:59:15,871 --> 00:59:18,658 Έξι ώρες! 347 00:59:18,790 --> 00:59:22,159 Στη θάλασσα. Στο Βόρειος Ατλαντικός Ωκεανός! 348 00:59:22,294 --> 00:59:25,497 Ναι, πρέπει να περπάτησα για περισσότερες από δύο ώρες. 349 00:59:28,133 --> 00:59:31,917 Είναι απλά εκπληκτικό πώς το έκανες. 350 00:59:48,528 --> 00:59:51,149 Αυτό δεν είναι το καράβι, κύριε; 351 00:59:52,657 --> 00:59:56,702 θα είμαι καταραμένος. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 352 01:00:17,015 --> 01:00:20,965 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο άνθρωπος κολύμπησε όλο αυτό τον δρόμο. 353 01:00:23,271 --> 01:00:27,648 Πρέπει να σκεφτήκατε ότι σας ο χρόνος είχε τελειώσει. Πώς σου φάνηκε; 354 01:00:29,945 --> 01:00:34,073 Λοιπόν... δεν ήμουν φοβάται πραγματικά να πεθάνει. 355 01:00:34,199 --> 01:00:38,778 Οχι; -Είχα συμβιβαστεί με αυτό. 356 01:00:38,912 --> 01:00:43,289 Αλλά φοβόμουν το πραγματικό πνιγόμενος όμως. 357 01:00:43,416 --> 01:00:46,011 Είχα καταπιεί θαλασσινό νερό που ήταν πραγματικά δυσάρεστο. 358 01:00:46,211 --> 01:00:48,411 είχα βήξει μου έξω οι πνεύμονες... 359 01:00:48,547 --> 01:00:51,299 και άρχισε να ανησυχεί ότι μπορεί να πνιγώ. 360 01:00:51,424 --> 01:00:54,710 Αλλά δεν φοβήθηκα πραγματικά του θανάτου. 361 01:00:55,387 --> 01:01:00,049 Μίλησα στους γλάρους. -Έκανες; 362 01:01:00,183 --> 01:01:03,967 Ναί. Συνέχισαν να αιωρούνται πάνω από το κεφάλι μου και... 363 01:01:04,062 --> 01:01:07,396 τους μίλησα και τους ζήτησε να ελέγξουν... 364 01:01:08,442 --> 01:01:11,478 αν μπορούσαν... 365 01:01:12,529 --> 01:01:16,313 Μάλλον δεν έχω πάει ευγενικοί μαζί τους όλα αυτά τα χρόνια. 366 01:01:16,450 --> 01:01:20,827 Αλλά κατά κάποιον τρόπο ήμουν πάντα μάλλον τους αρέσουν. 367 01:01:22,122 --> 01:01:25,206 Είναι φίλοι των ψαράδων. 368 01:01:25,333 --> 01:01:30,042 Είναι ένα αθώο πουλί. Μάλλον μάλλον ηλίθιο. 369 01:01:30,130 --> 01:01:33,713 Ξέρεις, κοιτώντας το... 370 01:01:36,386 --> 01:01:39,921 Κάνεις τόσο περίεργες σκέψεις. 371 01:01:40,056 --> 01:01:44,350 Αναρωτιέστε αν εσείς χρωστάω σε κάποιον. 372 01:01:44,478 --> 01:01:47,067 Ίσως δεν θα ένιωθαν καλά για να έρθουν μετά τα χρήματα 373 01:01:47,267 --> 01:01:50,267 γιατί δεν θα ήσουν κοντά. Θα ήσουν νεκρός! 374 01:01:50,400 --> 01:01:53,401 Κάθε είδους ανόητα πράγματα όπως αυτό. 375 01:01:55,405 --> 01:01:58,026 Καταπληκτικός. 376 01:02:10,128 --> 01:02:12,370 Καλημέρα Γκούλι. 377 01:02:24,351 --> 01:02:27,554 Φαντάζομαι ότι είσαι έτοιμος να πάω σπίτι τώρα, σωστά; 378 01:02:29,272 --> 01:02:31,063 Όχι. 379 01:02:38,740 --> 01:02:41,313 Έχουν βρεθεί; 380 01:02:43,620 --> 01:02:46,241 Μην ανησυχείς για αυτό. 381 01:02:50,710 --> 01:02:53,497 Δεν είναι στην εξουσία σου. 382 01:04:54,292 --> 01:04:58,456 Ας προσευχηθούμε με τον τρόπο Ο Ιησούς μας δίδαξε. 383 01:04:58,588 --> 01:05:03,250 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο να είναι το όνομά σου, 384 01:05:03,385 --> 01:05:09,055 έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 385 01:05:09,182 --> 01:05:14,556 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 386 01:05:14,688 --> 01:05:19,065 όπως τους συγχωρούμε αυτό το παράπτωμα εναντίον μας. 387 01:05:19,192 --> 01:05:23,569 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 388 01:06:09,576 --> 01:06:13,656 Επιβιώνοντας τόσο πολύ στο κρύο νερό είμαι αρκετά μοναδικός. 389 01:06:13,789 --> 01:06:16,956 Το μόνο γνωστό περιστατικό είναι από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο 390 01:06:17,083 --> 01:06:19,788 και αυτό βασίζεται σε φήμες. 391 01:06:24,549 --> 01:06:27,384 Κάποιοι λένε ότι είναι θαύμα. 392 01:06:27,511 --> 01:06:32,054 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει μια επιστημονική εξήγηση. 393 01:06:34,226 --> 01:06:38,639 Αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντικό αυτό είναι για τους Ισλανδούς ψαράδες. 394 01:06:39,689 --> 01:06:42,441 Και όχι μόνο οι Ισλανδοί, για αυτό το θέμα. 395 01:06:42,567 --> 01:06:46,066 Νομίζω ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ενωθείς μαζί μου 396 01:06:46,196 --> 01:06:48,734 στο Ρέικιαβικ για περαιτέρω έρευνα. 397 01:06:48,865 --> 01:06:51,617 Πώς ερευνάς ένα θαύμα; 398 01:07:29,739 --> 01:07:35,409 Πώς είναι ο σφυγμός; -Καλά είναι. Λίγο γρήγορα όμως. 399 01:07:38,248 --> 01:07:43,076 Πες μου. Πρέπει να είσαι αρκετά ο αθλητής. 400 01:07:43,211 --> 01:07:45,417 Όχι πραγματικά. 401 01:07:45,505 --> 01:07:49,550 Δεν ήμουν κακός στο σκάκι όταν ήμουν αγόρι. 402 01:07:49,794 --> 01:07:53,880 Δικαίωμα! Κάτι σκεφτόμουν περισσότερα για τη φυσική πλευρά... 403 01:07:54,014 --> 01:07:58,059 αν είσαι σε καλή κατάσταση. -Μοιάζω όπως είμαι; 404 01:08:00,353 --> 01:08:04,814 Τι γίνεται με το κολύμπι; Πρέπει να είσαι καλός κολυμβητής. 405 01:08:04,941 --> 01:08:09,733 Κάναμε κολύμπι στο σχολείο, αλλά σπάνια πήγαινα. 406 01:08:09,863 --> 01:08:11,864 Γιατί ήταν αυτό; 407 01:08:13,700 --> 01:08:18,161 Με κορόιδευαν συνέχεια πόσο χοντρή ήμουν, οπότε σταμάτησα να πηγαίνω. 408 01:08:18,288 --> 01:08:22,155 Τελειώσαμε; Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να συνεχίσω πολύ περισσότερο. 409 01:08:22,292 --> 01:08:25,328 Σίγουρος. Απλά πρέπει να μετρήσω λίπος του σώματός σας. 410 01:08:49,694 --> 01:08:51,900 Γεια. 411 01:09:03,875 --> 01:09:05,951 Έχεις διαβατήριο; 412 01:13:27,305 --> 01:13:30,472 Μην πας μέσα, γιε μου. 413 01:13:33,145 --> 01:13:35,517 Γκούλι! 414 01:13:38,483 --> 01:13:40,440 Γκούλι... 415 01:13:58,879 --> 01:14:01,584 Θα είμαστε καλά, μπαμπά. 416 01:14:28,366 --> 01:14:31,661 Δεν πρέπει να είστε στο σχολείο; - Δεν υπάρχει σχολείο. 417 01:14:31,897 --> 01:14:34,864 Όλα τα βιβλία χάθηκαν. -Στην έκρηξη. 418 01:14:35,064 --> 01:14:37,064 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 419 01:14:43,465 --> 01:14:46,834 Μια μέρα θα κάνω οικονομία χρήματα για να αγοράσω ένα τέτοιο ποδήλατο. 420 01:14:46,927 --> 01:14:48,826 Πόσες εκδρομές για ψάρεμα πιστεύεις ότι θα πάρει; 421 01:14:49,026 --> 01:14:51,826 Είκοσι, ίσως. -Σε ποιο σκάφος θα ήσασταν; 422 01:14:52,055 --> 01:14:54,249 Δεν ξέρω. -Μπορείς να έχεις την επιλογή σου. 423 01:14:54,276 --> 01:14:57,423 Πραγματικά; -Ο μπαμπάς λέει ότι τους λείπουν άντρες. 424 01:14:57,623 --> 01:14:59,823 Πολλά παιδιά έχουν αποφασίσει να μείνει στην ηπειρωτική χώρα 425 01:15:00,056 --> 01:15:02,855 και δεν θα επιστρέψει. Wimps! 426 01:15:31,513 --> 01:15:36,341 Δεν είσαι ο διάσημος κολυμβητής από τα νησιά Westman; 427 01:15:37,227 --> 01:15:39,350 Sea Gulli; 428 01:15:39,479 --> 01:15:43,892 Δεν μπορείς να μας πεις λίγα πράγματα συναρπαστική εμπειρία σας! 429 01:15:43,984 --> 01:15:46,855 Λοιπόν, είμαι μόνο στο δικό μου... -Κυρίες και κύριοι! 430 01:15:46,945 --> 01:15:52,532 Εδώ έχουμε μια εθνική εδώ. Ένας άντρας που κατέκτησε τον Ατλαντικό Ωκεανό! 431 01:16:07,632 --> 01:16:11,001 Υπάρχουν κυρίως δύο πράγματα που ενδιαφέρουν τον βιοφυσικό. 432 01:16:11,136 --> 01:16:14,587 Πρώτον, το γεγονός ότι τα κατάφερε για τη διατήρηση της θερμικής ισορροπίας 433 01:16:14,723 --> 01:16:18,092 για πέντε έως έξι ώρες ενώ στο κρύο νερό. 434 01:16:18,226 --> 01:16:21,445 Αυτό είναι επτά φορές μεγαλύτερο από κάθε υπέρβαρο άτομο 435 01:16:21,645 --> 01:16:24,145 έχει αντέξει στο παρελθόν κατά τη διάρκεια πειραμάτων. 436 01:16:25,984 --> 01:16:30,085 Δεύτερον, το γεγονός ότι σύμφωνα με τις δοκιμές που έγιναν 437 01:16:30,085 --> 01:16:34,485 στα νησιά Westman νοσοκομείο, η θερμική του ισορροπία 438 01:16:34,616 --> 01:16:38,120 σε θερμοκρασία πυρήνα ήταν κάτω από 95°F (35°C) 439 01:16:38,246 --> 01:16:43,952 που έρχεται σε αντίθεση με όλα προηγούμενη έρευνα... 440 01:17:19,996 --> 01:17:22,950 Μπορώ να σου δώσω κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς αν θέλεις. 441 01:17:23,041 --> 01:17:25,497 Όχι, ευχαριστώ. 442 01:17:30,507 --> 01:17:33,672 Είσαι η συζήτηση όλων εδώ στο νοσοκομείο. 443 01:17:33,802 --> 01:17:37,614 Πραγματικά; -Ναι, έγινες διάσημος. 444 01:17:37,858 --> 01:17:42,594 Σαν εθνικός ήρωας. -Εγώ είμαι; Γιατί; 445 01:17:43,645 --> 01:17:46,886 Τι εννοείς γιατί; Πρέπει να το ξέρεις. 446 01:17:46,086 --> 01:17:48,686 Κάτι πέτυχες εξαιρετικός. 447 01:17:49,734 --> 01:17:54,941 Το μόνο που έκανα ήταν να σώσω τη ζωή μου. Δεν θα το δοκίμαζαν όλοι; 448 01:17:57,492 --> 01:18:00,203 Δεν ξέρουν πραγματικά τι να κάνω μαζί σου. 449 01:18:00,403 --> 01:18:02,403 Για αυτούς είσαι κάτι τέτοιο ένα αίνιγμα. 450 01:18:02,539 --> 01:18:04,947 βλέπω. 451 01:18:06,751 --> 01:18:10,796 Λοιπόν, πρέπει να έχεις άγχος να γυρίσω σπίτι. 452 01:18:11,840 --> 01:18:14,165 Ναί. 453 01:18:29,149 --> 01:18:31,460 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όλα. 454 01:18:31,660 --> 01:18:34,060 Ήταν απόλαυση για να σε γνωρίσω. 455 01:18:34,196 --> 01:18:37,612 Φεύγεις; -Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε. 456 01:18:37,741 --> 01:18:41,988 Αλλά δεν καταλήξαμε συμπέρασμα ακόμα. 457 01:18:42,120 --> 01:18:46,332 έχω. Πάω σπίτι. 458 01:19:17,322 --> 01:19:19,601 Γεια σου, Τζο. -Γεια. 459 01:19:19,801 --> 01:19:23,501 Άρα επέστρεψες. -Ναί. 460 01:19:24,037 --> 01:19:27,038 Ήσουν στην Αγγλία; -Ναί. 461 01:19:27,165 --> 01:19:31,377 Προέκυψε κάτι από όλο αυτό; -Όχι, δεν νομίζω. 462 01:19:31,503 --> 01:19:35,370 Είναι ο σκύλος μέσα; -Ναι, την ταΐζα. 463 01:20:43,950 --> 01:20:46,108 Γεια σου γριά. 464 01:20:49,289 --> 01:20:52,076 Εύκολο τώρα. 465 01:20:52,209 --> 01:20:54,830 Ηρεμώ. 466 01:22:47,699 --> 01:22:49,988 Δεν υπέφερε. 467 01:22:52,120 --> 01:22:54,872 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 468 01:22:56,917 --> 01:22:59,455 Απλώς τον πήρε ο ύπνος. 469 01:23:26,363 --> 01:23:31,274 Σίγουρα έχεις πολλά ωραία αυτοκίνητα. -Αυτή είναι του Bjarni. Σωστά, Bjarni; 470 01:23:33,829 --> 01:23:36,616 Τι γίνεται με αυτό; -Είναι δικό μου. 471 01:23:37,874 --> 01:23:39,019 Ποιος σου το έδωσε; 472 01:23:39,219 --> 01:23:41,919 Μου το έδωσε ο μπαμπάς. Μας έδωσε όλα αυτά τα αυτοκίνητα. 473 01:24:09,948 --> 01:24:12,949 Πονάει; 474 01:24:13,076 --> 01:24:16,860 Όχι ανθρωπάκι. Είναι εντάξει. -Είσαι φώκια; 475 01:24:16,997 --> 01:24:20,117 Ή μήπως τρολ; 476 01:24:20,250 --> 01:24:23,833 Ή ένα θαλάσσιο τέρας; -Τέρας; 477 01:24:23,962 --> 01:24:28,256 Όλοι λένε ότι είναι αδύνατο να κολυμπήσει τόσο μακριά και να μην πεθάνει. 478 01:24:29,301 --> 01:24:33,928 Όχι ανθρωπάκι. Δεν είμαι τέρας. 479 01:24:34,055 --> 01:24:36,427 Ούτε τρολ. 480 01:24:37,559 --> 01:24:42,055 Είμαι απλά ένας άντρας. Ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 481 01:24:44,733 --> 01:24:48,861 Μπαμπά, κολυμπούσε κι αυτός. -Ναί. 482 01:24:48,987 --> 01:24:51,608 Απλά όχι σε όλη τη διαδρομή όπως έκανες εσύ. 483 01:24:52,949 --> 01:24:55,440 Δικαίωμα. 484 01:24:55,535 --> 01:24:58,370 Ήταν πολύ κρύος. 485 01:24:58,497 --> 01:25:00,869 Ήταν τόσο κρύο. 486 01:25:04,503 --> 01:25:07,457 Η μαμά λέει ότι είναι με τον Θεό τώρα. 487 01:25:08,507 --> 01:25:11,259 Ναι, και παρακολουθεί πάνω σου. 488 01:25:15,180 --> 01:25:17,505 Ευχαριστώ. 489 01:25:33,532 --> 01:25:36,616 Παρουσιάζομαι. 490 01:26:19,953 --> 01:26:22,574 Γεια, Gulli. 491 01:26:22,706 --> 01:26:25,577 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 492 01:26:30,422 --> 01:26:33,791 Καλησπέρα. -Απόγευμα. -Τα άνορακ είναι στην καμπίνα, σωστά; 493 01:27:30,440 --> 01:27:35,067 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη ο Ισλανδός ψαράς. 494 01:27:40,826 --> 01:27:44,277 Μίλησα στους γλάρους. -Έκανες; 495 01:27:44,412 --> 01:27:48,825 αιωρούνταν και μάλλον λίγο περίεργος. 496 01:27:48,959 --> 01:27:50,219 Όλο το βράδυ; 497 01:27:50,419 --> 01:27:54,119 Ναι, αιωρούνταν από πάνω το κεφάλι μου όλη την ώρα. 498 01:27:54,256 --> 01:27:58,918 Τους μίλησα λοιπόν. ρώτησα να τους βοηθήσουν. 499 01:27:59,803 --> 01:28:02,590 Το έκανες; -Αν είναι δυνατόν. 500 01:28:13,483 --> 01:28:18,726 Ποια ήταν η πιο δύσκολη στιγμή; 501 01:28:20,615 --> 01:28:26,488 Νομίζω ότι ήταν πότε καθίσαμε στην καρίνα. 502 01:28:26,621 --> 01:28:29,907 Στην αρχή; -Ναί. 503 01:28:30,959 --> 01:28:34,209 Και επίσης όταν κατάλαβα ότι ήμουν ολομόναχος. 504 01:28:42,721 --> 01:28:45,679 Τα πειράματα δείχνουν ότι ένας γυμνός, μέσος άντρας 505 01:28:45,868 --> 01:28:49,607 δεν έχει μέσα να σώσει τον εαυτό του λόγω της μειωμένης θερμοκρασίας του σώματος 506 01:28:49,807 --> 01:28:53,007 αφού βρεθείτε σε θάλασσα ή κρύο νερό, 507 01:28:53,231 --> 01:28:55,687 για 20-30 λεπτά. 508 01:28:55,817 --> 01:28:58,805 Δεν αποτελεί έκπληξη, οι χοντροί άντρες μην γίνει τόσο κρύο 509 01:28:59,005 --> 01:29:02,105 ή μάλλον κρυώνεις πιο αργά από τους πιο αδύνατους άνδρες. 510 01:29:18,006 --> 01:29:23,297 Φυσικά, δεν είμαι παρά μια μικρή σταγόνα στον ωκεανό. 511 01:29:23,428 --> 01:29:27,640 Και κανείς δεν ενοχλείται πραγματικά με αυτό που συμβαίνει...