1 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 musica alegre 2 00:00:55,800 --> 00:01:18,680 --- 3 00:01:18,880 --> 00:01:21,080 Ella canta en su cabeza. 4 00:01:21,280 --> 00:04:08,560 --- 5 00:04:26,680 --> 00:04:28,360 Tono de llamada 6 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 -Oh, ¿quién me molesta? Sí ? 7 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 *-Tengo un paquete de transporte de Mercs. 8 00:04:33,840 --> 00:04:36,920 -Ah, ¿“Mercenarios”? ¿Y qué es este paquete? 9 00:04:37,120 --> 00:04:38,800 No hice un pedido. 10 00:04:39,000 --> 00:04:41,520 Puedes explicarme ¿de qué se trata? 11 00:04:41,720 --> 00:04:44,080 *-La empresa Mercs tiene una entrega 12 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 de 3 cajas de porcelana real Copenhague. 13 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 ¿Lo aceptas? 14 00:04:48,560 --> 00:04:51,080 -Dile a Jens que no tengo tiempo. 15 00:04:51,280 --> 00:04:54,360 Estoy ocupado. *-Ya llegará la fecha... 16 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 -¿Qué diablos? 17 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Ella suspira. 18 00:05:08,920 --> 00:06:39,360 ... 19 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 -Dios, dame serenidad. 20 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 aceptar cosas que no puedo cambiar 21 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 y el coraje para... Joder. Tono de llamada 22 00:06:48,280 --> 00:06:50,880 --- 23 00:06:51,120 --> 00:06:53,000 *-Hola artista. -Hola. 24 00:06:53,200 --> 00:06:57,080 *-¿Estás respondiendo ahora? Cómo estás ? -Sí, volví a casa. 25 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 *-Podrás pagar entonces. 26 00:06:59,280 --> 00:07:02,840 -Sí, voy a pagar, pero dame un poco de tiempo. 27 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 Sí, lo haré. 28 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 *-¿Me estás tomando el pelo? -No, escucha. 29 00:07:07,000 --> 00:07:10,600 Dile a Ingmar que me voy devolverlo lo más rápido posible. 30 00:07:10,800 --> 00:07:13,760 *-Le dirás. -Sí, puedo hablar con él. 31 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 En cualquier caso, lo prometo... ¿Hola? 32 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Él suspira. 33 00:07:32,760 --> 00:07:34,480 Debemos corregir nuestros errores 34 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 hacia las personas que hemos ofendido. 35 00:07:47,760 --> 00:07:49,200 -¡No puedo más! 36 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 tu eres mi hijo, ¡Tengo derecho a hablar contigo! 37 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 aplastar 38 00:07:53,320 --> 00:07:54,640 ¡Estoy harto! 39 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 -Hola. 40 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 Quería hablar con tu mamá. -Mamá ! 41 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 -Yo... 42 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 -Hola. -Hola Gulla. 43 00:08:05,200 --> 00:08:07,160 -¿Has vuelto? -Sí, estoy libre. 44 00:08:07,840 --> 00:08:09,440 -Genial, buenas noticias. 45 00:08:09,640 --> 00:08:11,280 -De lo contrario, quería hablar contigo, 46 00:08:12,000 --> 00:08:15,040 pero no lo sé si es el momento adecuado. 47 00:08:15,240 --> 00:08:16,640 -No, realmente no es el momento. 48 00:08:16,840 --> 00:08:18,960 -Está bien, volveré. -Sí. 49 00:08:19,160 --> 00:08:20,640 -En un mejor momento. -Bueno. 50 00:08:20,840 --> 00:08:24,280 Gracias, que tengas un buen día. -Tú también, que tengas un buen día. 51 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 Bueno... 52 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 Hola Ditte, ¿estás bien? 53 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 -Hola Thorir. Qué bueno verte de nuevo. 54 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 -GRACIAS. 55 00:08:39,200 --> 00:08:41,320 Gritar Eso es todo me hubiera gustado 56 00:08:41,680 --> 00:08:44,040 hablarte de algo. 57 00:08:44,760 --> 00:08:47,800 -Sí, ¿hablarme de qué? -¡No puedo más! 58 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 -Pensé que podríamos siéntate a charlar. 59 00:08:52,200 --> 00:08:53,440 -¡Ya estoy hasta aquí! 60 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 Si no es el momento adecuado, dímelo. 61 00:08:56,040 --> 00:08:59,720 No quiero molestar. -No, para nada, pasa. 62 00:09:01,280 --> 00:09:03,480 -Primero que nada, ya no bebo. 63 00:09:04,600 --> 00:09:08,760 Y también terminé desintoxicación. 64 00:09:08,960 --> 00:09:10,240 tengo que trabajar 65 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 sobre mí ahora. 66 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 yo soy un programa de varios pasos 67 00:09:14,680 --> 00:09:18,240 y entonces vine pedirte perdón. 68 00:09:18,920 --> 00:09:21,520 necesito redimirme entre la gente, 69 00:09:21,720 --> 00:09:23,360 entre la gente 70 00:09:23,560 --> 00:09:24,760 con quien no he estado bien. 71 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 Soy consciente de que no he estado un muy buen vecino. 72 00:09:28,920 --> 00:09:31,640 El ruido que hice, fiestas y todo... 73 00:09:31,840 --> 00:09:34,280 Así que te impidí dormir. 74 00:09:34,480 --> 00:09:38,720 Y en realidad, la última noche que pasé aquí, 75 00:09:38,920 --> 00:09:39,880 es un apagón. 76 00:09:41,160 --> 00:09:46,200 Pero todavía lo recuerdo cuando no fui cortés contigo, 77 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 entonces vine pedirte perdón. 78 00:09:52,720 --> 00:09:55,960 -Gracias Thorir. Está bien querer disculparse. 79 00:09:56,560 --> 00:09:59,280 Es un buen comienzo. -Gracias. 80 00:10:00,200 --> 00:10:03,160 Gracias, Ditte, por tomar cosas también. 81 00:10:03,360 --> 00:10:04,400 -¿Y luego? 82 00:10:05,760 --> 00:10:07,640 Estas hermosas palabras son encantadoras, 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,040 pero concretamente, ¿Qué vas a hacer? 84 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 -Eh... 85 00:10:14,320 --> 00:10:19,280 Sí, es verdad, tienes razón. Depende de mí... ¿Cómo debería decirlo? 86 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 Además, piensas ¿Qué debo hacer? 87 00:10:24,480 --> 00:10:27,160 -Buena pregunta, Lo pensaré. 88 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Para empezar, ser un mejor vecino 89 00:10:29,560 --> 00:10:31,320 y dejar de hacer fiestas. 90 00:10:31,520 --> 00:10:34,800 -Está bien, eso debería ser un problema mayor. problemas ahora. 91 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 Risa avergonzada 92 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Está bien. 93 00:10:38,880 --> 00:10:41,120 -¿No olvidaste algo? 94 00:10:41,960 --> 00:10:45,160 -Eh, no lo sé. Quizás sea posible. 95 00:10:45,360 --> 00:10:48,120 -¿Es este el noveno paso? -Sí. 96 00:10:48,320 --> 00:10:51,240 -Tienes que preguntarme si tengo algo que decir. 97 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 -Sí, tienes razón, efectivamente. 98 00:10:55,760 --> 00:10:58,040 Adelante, estoy escuchando, ¿Qué quieres decirme? 99 00:10:58,240 --> 00:10:59,880 -Te lo diré. 100 00:11:00,280 --> 00:11:02,640 -Está bien, sí, adelante. 101 00:11:03,600 --> 00:11:05,720 -Destrozaste mis verduras. 102 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 Pisoteaste mi huerto. 103 00:11:10,960 --> 00:11:13,920 -Está bien... Bueno, está bien. 104 00:11:14,280 --> 00:11:18,240 primero te pido disculpas y lo compensaré. Cómo ? 105 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 -Te lo diré. 106 00:11:21,720 --> 00:11:24,440 ya puedes ayudarme en el huerto por ahora. 107 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 -Sí, está bien. 108 00:11:40,920 --> 00:11:42,760 Suena el horno y ella salta. 109 00:11:43,840 --> 00:11:44,880 -Bueno. 110 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Ella gimió. 111 00:12:01,000 --> 00:12:04,080 --- 112 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Buen día. -Hola, Astridur. 113 00:12:17,840 --> 00:12:20,480 -Hola Ditte. ¿te estoy molestando? 114 00:12:20,680 --> 00:12:23,560 -No, para nada, Estaba ordenando. 115 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 ¿Thorir? 116 00:12:25,120 --> 00:12:28,640 Él me da una mano. -Hola, hola. 117 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 -Buen día. 118 00:12:32,640 --> 00:12:36,320 Puedo prestarte 2 huevos para una receta? 119 00:12:36,520 --> 00:12:38,600 -Sí, claro. -GRACIAS. 120 00:12:38,800 --> 00:12:43,360 Tuve... un pequeño accidente. 121 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Y... 122 00:12:46,640 --> 00:12:48,480 Es que... -Entra. 123 00:12:50,320 --> 00:12:52,000 Vamos, vamos. -GRACIAS. 124 00:12:53,280 --> 00:12:55,600 Le encanta este pastel de merengue. 125 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 el me pregunto para hacer uno hoy 126 00:12:59,960 --> 00:13:02,640 porque tenemos que celebrar un cumpleaños. 127 00:13:02,840 --> 00:13:06,680 -¿Es su cumpleaños? -No, es mi cumpleaños. 128 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Pero él volverá a casa 129 00:13:08,440 --> 00:13:11,800 y vamos a hacer Una pequeña fiesta para nosotros dos. 130 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 -Le haces su pastel favorito. en tu cumpleaños? 131 00:13:18,640 --> 00:13:19,720 -Sí. 132 00:13:23,760 --> 00:13:25,040 -Oh Dios. 133 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Astridur llora. Astrid... 134 00:13:28,000 --> 00:13:30,080 --- ¿Thorir? 135 00:13:30,280 --> 00:13:32,760 Hacer compras. -Está bien. 136 00:13:32,960 --> 00:13:34,400 -Todo va a estar bien, ¿me oyes? 137 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Cómo estás. -Lo lamento. 138 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 -No importa. -Indulto. 139 00:13:39,800 --> 00:13:42,480 -No te preocupes. -¿Cómo te lo agradezco? 140 00:13:44,360 --> 00:13:46,520 -Somos vecinos y escandinavos. 141 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 Cooperación y asociación. 142 00:13:50,000 --> 00:13:54,520 Principios humanos fundamentales para gobernar el mundo. 143 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 -Pero ya sabes, Ditte, Estoy tan asustado. 144 00:14:02,560 --> 00:14:05,160 -Sí, claro, te entiendo. 145 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 Pero lo estás haciendo muy bien. 146 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Todavía tenemos que aguantar. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,280 -"Esperar"? ¿Pero qué quieres decir? 148 00:14:12,480 --> 00:14:16,120 -Voy a tocar mi flauta. para hacer desaparecer tu serpiente. 149 00:14:16,320 --> 00:14:19,840 -¿Cuál es esta historia? -No te preocupes. 150 00:14:20,040 --> 00:14:23,600 mejor lo sabes lo menos posible. 151 00:14:24,120 --> 00:14:26,440 -Francamente, Ya no entiendo nada. 152 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 Hizo una cita 153 00:14:28,920 --> 00:14:30,960 al ayuntamiento para que nos casemos. 154 00:14:31,160 --> 00:14:33,720 Aún así que estoy estresado todo el tiempo. 155 00:14:33,920 --> 00:14:36,120 -Dios mío, pero es peligroso. 156 00:14:36,720 --> 00:14:40,640 Mira ya pasó la fecha durante más de un mes. 157 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 Es una bomba de salmonela. 158 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 -Oh, lo olvidé por completo. 159 00:14:47,160 --> 00:14:51,200 Astridur llora. -Está bien, vamos. 160 00:14:54,280 --> 00:14:56,960 -Gracias Ditte, eres tan amable. 161 00:14:57,160 --> 00:14:58,640 Lamento haber sido... 162 00:14:58,840 --> 00:15:01,480 -No te preocupes, déjame hacerlo. 163 00:15:01,680 --> 00:15:04,640 Te vamos a preparar una gran fiesta para tu cumpleaños. 164 00:15:05,880 --> 00:15:08,960 te lo prometo que estará muy feliz por ti. 165 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 musica alegre 166 00:15:11,680 --> 00:15:31,040 --- 167 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 -Perdón, ¿puedo? -Sí, adelante. 168 00:15:33,720 --> 00:16:19,040 --- 169 00:16:19,240 --> 00:16:20,440 -¿Astridur? 170 00:16:21,600 --> 00:16:22,680 -Oh ! 171 00:16:23,320 --> 00:16:24,360 GRACIAS. 172 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 *-Hola. -Hola mi amor. 173 00:16:28,680 --> 00:16:32,880 *-¿Por qué no contestas? -Nada, estaba tomando una siesta. 174 00:16:33,080 --> 00:16:34,680 *-Ya voy. -Está bien. 175 00:16:34,880 --> 00:16:37,320 *-¿Está todo listo? -Sí, está todo listo. 176 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Preparamos todo. 177 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 *-"Nosotros"? ¿Qué es ese “nosotros”? 178 00:16:41,680 --> 00:16:43,800 -Solo Ditte, mi vecina que me ayudó. 179 00:16:44,640 --> 00:16:47,520 Thorir También vino quien vive en el 4to piso. 180 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 *-Qué ? ¿Estarán todos allí? 181 00:16:50,080 --> 00:16:52,960 -Mi amor, no se van a quedar, ellos me ayudaron. 182 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 *-¿Desde cuándo necesitas ayuda? 183 00:16:55,400 --> 00:16:59,640 -No, no se van a quedar. *-Olvídalo, no voy a ir. 184 00:17:09,040 --> 00:17:11,760 -Qué ? -Ya no quiere venir. 185 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 -Ya que estamos todos reunidos, 186 00:17:14,320 --> 00:17:17,680 Celebremos el cumpleaños de Astridur. todos juntos. 187 00:17:17,880 --> 00:17:20,840 Podemos invitar a los demás vecinos. -Enorme. 188 00:17:21,040 --> 00:17:23,840 ¿Y si hiciéramos gofres? -Buena idea. 189 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 Thorir, ¿puedes encargarte de ello? 190 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 -Sí. -Puedo ayudarle. 191 00:17:29,040 --> 00:17:32,560 -ustedes chicas ve a contarle a todo el mundo. 192 00:17:32,760 --> 00:17:35,440 -Mamá no puede, está enferma. -Enfermo ? 193 00:17:36,120 --> 00:17:39,920 -¿Tocas el piano? -Sí, pero ya no mucho. 194 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 - ¿"Grieg"? ¡Ah, ja! 195 00:17:42,240 --> 00:17:45,040 somos vecinos y no sé nada de ti. 196 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 -Mi padre era profesor, Lo hice unos años. 197 00:17:48,600 --> 00:17:53,880 feliz cumpleaños 198 00:17:54,080 --> 00:17:57,960 feliz cumpleaños 199 00:18:00,080 --> 00:18:01,200 -Joder. 200 00:18:03,440 --> 00:18:05,240 ¡Vete a la mierda, maldita sea! 201 00:18:05,720 --> 00:18:07,560 ¡Mamá, no hay nada para comer! 202 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Despierta, tengo mucha hambre. 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,440 -No puedo manejar esto, Tomé una pastilla para dormir. 204 00:18:15,320 --> 00:18:18,320 -¡Estás colocado, estás hecho un desastre! Tengo la losa, ¿vale? 205 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 -Ir de compras, Te enviaré una transferencia. 206 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 -Vete a la mierda, eres un pedazo de mierda. 207 00:18:25,760 --> 00:18:27,840 Para mi transferencia, hazlo de inmediato. 208 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 -Sí, está bien. -De inmediato ! 209 00:18:29,720 --> 00:18:32,640 -Tomar leche y cereales para tu hermano. 210 00:18:32,840 --> 00:18:35,960 -Eres simplemente una pobre mierda. -Kari, hola. 211 00:18:36,880 --> 00:18:39,920 yo vine invitarte a una fiesta. 212 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 -Yo... -El cumpleaños de Astridur. 213 00:18:43,400 --> 00:18:46,720 -Uh... eso es lindo, gracias, pero... 214 00:18:46,920 --> 00:18:48,320 -¿Está tu madre en casa? 215 00:18:48,960 --> 00:18:53,240 -Sí, es cierto. que no se siente muy bien. 216 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 -¿Cómo te sientes, Gulla? 217 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 -Bueno... 218 00:19:12,920 --> 00:19:14,360 ¿Qué estás haciendo ahí? 219 00:19:14,560 --> 00:19:16,920 -Bueno, Kari me dejó entrar. 220 00:19:17,120 --> 00:19:20,360 vine a invitarte en el cumpleaños de Astridur. 221 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 Es ahora. 222 00:19:22,480 --> 00:19:24,920 -AHORA ? -Sí, no fue planeado, 223 00:19:25,120 --> 00:19:28,160 pero hicimos panqueques y muchas otras cosas. 224 00:19:28,360 --> 00:19:30,120 Tarta de merengue... 225 00:19:33,320 --> 00:19:37,160 -No me siento muy bien, No creo que... 226 00:19:37,360 --> 00:19:40,680 Mira, no voy a venir, creo. 227 00:19:41,760 --> 00:19:43,680 No, seguro. 228 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 No podré ir, lo siento. 229 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 -Oh. 230 00:19:58,080 --> 00:19:59,560 Kari, ve a tu habitación. 231 00:19:59,760 --> 00:20:03,760 Cierra la puerta y no salgas. antes de llamarte, ¿entiendes? 232 00:20:03,960 --> 00:20:05,000 -Sí. 233 00:20:16,160 --> 00:20:18,000 -¿Cuanto tomaste? 234 00:20:23,320 --> 00:20:26,360 -Bueno, tal vez un poco más de... 235 00:20:29,720 --> 00:20:31,200 el medico, 236 00:20:31,400 --> 00:20:33,120 el dice que yo... 237 00:20:34,480 --> 00:20:36,360 que estoy enfermo. 238 00:20:38,080 --> 00:20:42,160 Y es verdad, no puedo más. 239 00:20:42,360 --> 00:20:44,680 Estoy agotado. 240 00:20:45,600 --> 00:20:50,040 Estoy enfermo y me esta cansando y me siento solo. 241 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 -Tienes 3 hijos. 242 00:20:52,360 --> 00:20:55,960 No estás solo, No te burles de mí, Gulla. 243 00:21:01,440 --> 00:21:05,280 -En el colegio, el psicólogo, él... 244 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 Le hizo un reportaje a Kari. 245 00:21:07,800 --> 00:21:13,720 porque ya no participa en absoluto en progreso. 246 00:21:15,800 --> 00:21:20,680 Dice que tuvo que aguantar trauma emocional 247 00:21:20,880 --> 00:21:21,800 y es mi culpa, 248 00:21:22,000 --> 00:21:25,920 pero es él, de hecho. 249 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 todos somos en peligro por su culpa. 250 00:21:28,520 --> 00:21:32,200 De repente, Será su culpa si me eliminan... 251 00:21:32,400 --> 00:21:36,680 servicios sociales, finalmente, la protección infantil, 252 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 ellos quieren... 253 00:21:41,560 --> 00:21:45,560 empezaron a hacer investigaciones sobre mis hijos. 254 00:21:46,640 --> 00:21:50,080 como si fuera un monstruo y que había cometido un delito. 255 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 -Sí, ya veo. 256 00:21:53,800 --> 00:21:56,320 Entonces, ¿qué vas a hacer? 257 00:21:58,400 --> 00:22:01,800 -¿Qué solución tengo? ¿Eh, Ditte? 258 00:22:02,000 --> 00:22:03,680 No, pero honestamente. 259 00:22:04,480 --> 00:22:07,640 El doctor dice que soy En estado de shock, lo confirmo. 260 00:22:07,840 --> 00:22:12,680 ha pasado tanto tiempo que estoy en este estado, 261 00:22:13,240 --> 00:22:17,360 estoy en shock desde que Benmi me dejó. 262 00:22:17,560 --> 00:22:20,720 -Aquí no eres la víctima, deja de quejarte! 263 00:22:22,200 --> 00:22:26,040 Te vas a sacar los dedos del culo y piensa en tus hijos. 264 00:22:26,240 --> 00:22:29,160 No puedes criarlos mientras permanece revolcado. 265 00:22:30,720 --> 00:22:35,000 Te diré algo: continuar atiborrándose de medicamentos 266 00:22:35,480 --> 00:22:39,640 y tus hijos estarán felices ser criado por otra persona. 267 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 ¡Kari! 268 00:22:49,960 --> 00:22:51,280 Venga conmigo. 269 00:22:52,280 --> 00:22:56,480 Tenemos gofres y panqueques. para chicos buenos. Vamos. 270 00:23:02,000 --> 00:23:06,320 Cuando hayamos terminado, lo haremos lavar los platos es ayuda mutua. 271 00:23:06,520 --> 00:23:08,440 ¿Eh, Kari? -Sí. 272 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -Está bien. 273 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Piano 274 00:23:12,680 --> 00:23:28,400 --- 275 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Sofía canta. 276 00:23:30,600 --> 00:24:51,200 --- 277 00:24:51,400 --> 00:24:52,960 Piano 278 00:24:53,160 --> 00:25:09,480 --- 279 00:25:09,680 --> 00:25:55,240 ... 280 00:25:55,440 --> 00:25:56,560 Vaya. 281 00:26:05,480 --> 00:26:08,480 Genial, ahí lo tienes. 282 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Un poco de azúcar. 283 00:26:14,080 --> 00:26:16,920 Y va a ser perfecto. 284 00:26:20,080 --> 00:26:21,280 Entonces. 285 00:26:21,480 --> 00:26:55,080 ... 286 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 -Oh, Señor, 287 00:26:59,040 --> 00:27:03,920 se que no estoy mirando para ser consolado, 288 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 que consolar. 289 00:27:08,200 --> 00:27:12,600 Para ser entendido, que comprender a los demás. 290 00:27:13,880 --> 00:27:18,520 Ser amado que amar a los demás. 291 00:27:20,240 --> 00:27:23,880 Hoy, Me ofrezco a ti Señor 292 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 para que me hagas y conmigo 293 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 como te parezca bien y... 294 00:27:31,720 --> 00:27:32,760 Él suspira. 295 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 Hágase tu voluntad. 296 00:27:38,840 --> 00:27:41,040 ¡Ah, ahí están, muchachos! 297 00:27:41,240 --> 00:27:43,360 Bajan la puerta trasera. 298 00:27:43,560 --> 00:27:48,800 --- 299 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 Hola. 300 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 Cómo estás ? -Tu celular. 301 00:27:56,480 --> 00:27:58,240 -¿Eh? No veo por qué. 302 00:27:58,440 --> 00:27:59,640 Bien, aquí. 303 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 --- 304 00:28:03,000 --> 00:28:04,600 ¿Hablas en serio, amigo? 305 00:28:07,720 --> 00:28:08,800 Donde... -Hola. 306 00:28:09,000 --> 00:28:09,960 -Hola. 307 00:28:10,160 --> 00:28:13,000 -Bienvenido, es por aquí. -Qué ? 308 00:28:13,200 --> 00:28:15,160 -Transbordador hacia abajo. -No entiendo. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,400 -Ven por aquí. -Para qué ? 310 00:28:17,600 --> 00:28:21,000 -Solo vamos a hablar. Vamos, entra. -¡Oye! 311 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Ey ! 312 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 ¡Oigan, abran chicos, abran! 313 00:28:26,400 --> 00:28:29,080 ¡Déjame salir, oh oye! 314 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 ¿Pero no está bien? 315 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 ¡Te pagaré! 316 00:28:34,360 --> 00:28:37,560 ¿Todavía podemos hablar? Ey ! 317 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Hola. 318 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 Cómo estás ? 319 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 Hola. ¿Estás bien, estás corriendo? 320 00:28:49,840 --> 00:28:51,000 -Qué ? 321 00:28:51,200 --> 00:28:54,560 -Ha pasado mucho tiempo. -Me sorprendes. ¿Dónde estabas? 322 00:28:54,760 --> 00:28:58,200 -Um... es una larga historia. 323 00:28:58,400 --> 00:28:59,560 Bueno... 324 00:29:00,440 --> 00:29:03,040 Está bien, escucha. -Sí, sólo hago eso. Dar a luz. 325 00:29:03,240 --> 00:29:04,680 -Sí, te lo explicaré. 326 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 -Adelante. 327 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 -Ingmar, te lo reembolsaré. todo lo que debo. 328 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 No te preocupes, Te lo devolveré, pero... 329 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 voy a necesitar un poco más de tiempo, ¿vale? 330 00:29:18,480 --> 00:29:20,320 -¿No tienes el dinero? 331 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 -No. 332 00:29:24,480 --> 00:29:26,280 Sí, la cagué al 100%. 333 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 pero aquí sigo el programa alcohólicos. 334 00:29:29,360 --> 00:29:32,680 entonces no puedo vender nada para ti, ¿entiendes? 335 00:29:32,880 --> 00:29:37,360 Vendí la mitad y el resto. Lo guardé para mi consumo. 336 00:29:37,560 --> 00:29:41,880 Además, lo siento. Sinceramente, lo siento, Ingmar. 337 00:29:42,080 --> 00:29:45,640 Una vez más lo haré Te devolveré el dinero, lo prometo. 338 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 Es normal, quieres recuperarte. lo que te pertenece. 339 00:29:49,920 --> 00:29:51,760 Además, aquí. 340 00:29:51,960 --> 00:29:53,920 -Qué ? ¿Me estás tomando el pelo? 341 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 -Es tuyo. ¡Ingmar! 342 00:29:57,280 --> 00:30:00,840 ¡Oye, Ingmar, abre! 343 00:30:02,920 --> 00:30:04,240 ¡Ábreme! 344 00:30:05,040 --> 00:30:07,080 -Ni siquiera lo buscaste. 345 00:30:07,280 --> 00:30:11,520 Lo tenía encima, ese idiota. ¡Búscalo ahora! 346 00:30:11,720 --> 00:30:15,760 -No, yo no hice nada, ¡déjame ir! ¿Qué estás haciendo ahí? 347 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 ¡Déjame ir! 348 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 Thorir gimió. 349 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 --- 350 00:30:21,720 --> 00:30:24,720 te lo prometo ¡No te desecharé! 351 00:30:25,520 --> 00:30:27,240 ¡Te prometo que! 352 00:30:28,040 --> 00:30:32,640 --- 353 00:30:35,560 --> 00:30:39,040 Sé lo que vas a hacer, pero no lo hagas. 354 00:30:44,920 --> 00:30:46,800 ¡Déjame salir! 355 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 -Cómo estás ? -Sí. 356 00:30:49,000 --> 00:30:50,360 -Ey ! 357 00:30:51,320 --> 00:30:54,560 Ingmar, Todavía podemos hablar, ¿verdad? 358 00:30:55,440 --> 00:30:57,520 -Estamos de acuerdo, necesitamos hablar. 359 00:30:57,720 --> 00:31:01,000 Escúchame atentamente, Soy de Suecia, ¿vale? 360 00:31:01,640 --> 00:31:05,240 Esto no significa que sea necesario llévame al servicio postventa de "IKEA" 361 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 a quién puedes llevarle tu mierda. 362 00:31:07,120 --> 00:31:08,800 -No, te lo explicaré. 363 00:31:09,000 --> 00:31:11,120 -Yo también, Tengo un programa a seguir. 364 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Mi programa se llama: 365 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 los 12 huesos que me voy a tirar un pedo a Thorir uno por uno. 366 00:31:16,680 --> 00:31:19,960 Primero voy a romperte el primer hueso. 367 00:31:20,160 --> 00:31:22,120 por ser un perdedor. 368 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 Entonces te daré una segunda 369 00:31:24,480 --> 00:31:27,720 para que sepas que existe fuerzas más poderosas. 370 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 El tercero, podemos romperlo juntos. -Esperar. 371 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 No es posible si empiezo a vender de nuevo, 372 00:31:34,440 --> 00:31:37,240 Voy a bucear de nuevo, tengo que hacerlo. 373 00:31:37,440 --> 00:31:39,720 ¿Lo entiendes? Por favor. 374 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Ingmar, ¡ay! 375 00:31:43,400 --> 00:31:44,920 -Entonces escúchame con atención. 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 ¿Me estás escuchando? -Sí, te estoy escuchando. 377 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 -¿Eh? -Sí. 378 00:31:49,760 --> 00:31:53,720 -Puedo agregar un tercer paso a mi programa si quieres. 379 00:31:53,920 --> 00:31:59,120 Esta es la etapa en la que te corté la polla. y meterlo en tu boca 380 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 para que entiendas lo que es ser responsable. 381 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Responsable de tus acciones. -Está bien, lo entiendo. 382 00:32:06,680 --> 00:32:07,720 Bueno. 383 00:32:10,480 --> 00:32:12,280 -ENTONCES ? -Comprendido. 384 00:32:12,480 --> 00:32:15,960 -ENTONCES ? -Sí, encontraré el dinero. 385 00:32:16,160 --> 00:32:20,200 Dentro de poco haré una exposición. Tengo cuadros. 386 00:32:20,400 --> 00:32:22,880 -Hop, hop, hop, odio el arte. 387 00:32:23,080 --> 00:32:25,560 y sabes lo que pienso de tu pintura. 388 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -De lo contrario soy el dueño. desde mi apartamento. 389 00:32:28,520 --> 00:32:30,760 -Qué ? -Tengo un apartamento. 390 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 -¿Tienes un apartamento? -Sí. 391 00:32:33,760 --> 00:32:35,160 -Bien, genial. 392 00:32:35,360 --> 00:32:37,680 -Tienes 5 días. 5 días. 393 00:32:37,880 --> 00:32:41,440 Mientras tanto, piensa ¿Qué te podría pasar? 394 00:32:41,640 --> 00:32:45,480 Es importante que sientas el dolor muy dentro de ti. 395 00:32:45,680 --> 00:32:46,800 Allí, dentro. 396 00:32:47,000 --> 00:32:50,720 es a través del sufrimiento que tu y yo creceremos, 397 00:32:50,920 --> 00:32:53,200 ambos, con el mismo espíritu. -Bueno. 398 00:32:53,400 --> 00:32:57,720 -Ahí, muy bien, toma. tus responsabilidades ahora. 399 00:32:58,440 --> 00:33:01,080 Tocando la bocina, gimiendo 400 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Ella habla español. 401 00:33:08,920 --> 00:33:11,480 Esperad chicos ¿Qué está pasando? 402 00:33:11,680 --> 00:33:13,960 ¡No presiones! -Salta, salta, salta. 403 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 -Hola, estos son amigos. 404 00:33:16,680 --> 00:33:19,200 Estábamos siendo estúpidos fue por diversión. 405 00:33:19,400 --> 00:33:21,840 Es... En realidad... 406 00:33:22,040 --> 00:33:25,240 Son verdaderos idiotas, nosotros somos... 407 00:33:25,720 --> 00:33:28,240 Estábamos haciendo bromas. -Yo te ayudaré. 408 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 -No, está bien. -¿Está seguro? 409 00:33:31,000 --> 00:33:33,080 -Es algo islandés. 410 00:33:33,280 --> 00:33:36,520 Es una especie de ritual. -Bueno. 411 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 -¿No hacemos eso en tu casa? Es una broma. 412 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Felicitaciones por el bebé. -GRACIAS. 413 00:33:43,320 --> 00:33:45,200 -¿Cómo se llama? -Mahoma. 414 00:33:45,400 --> 00:33:49,800 -Es lindo, sus amigos van. llamándola "Momo" más tarde. 415 00:34:03,040 --> 00:34:04,560 -Hola. -Hola. 416 00:34:05,800 --> 00:34:07,960 -Tú lograste los gofres. -GRACIAS. 417 00:34:09,120 --> 00:34:12,640 -¿Hiciste un striptease? -No, es solo que... 418 00:34:12,840 --> 00:34:14,840 Unos amigos me gastaron una broma. 419 00:34:15,040 --> 00:34:18,360 Es complicado de explicar. -Bueno. 420 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 -Björk, escucha. 421 00:34:20,400 --> 00:34:22,960 -Qué ? -Me gustaría hablar contigo. 422 00:34:23,760 --> 00:34:27,720 Sí, finalmente, si alguna vez tuviste un momento. 423 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Necesito hablar contigo. 424 00:34:30,000 --> 00:34:30,920 -Oh. 425 00:34:31,800 --> 00:34:35,640 -Trabajé un poco en mí mismo, Estoy tratando de resolver mis problemas 426 00:34:35,840 --> 00:34:39,960 y eso sería realmente genial si pudiéramos hablar de ello. 427 00:34:40,160 --> 00:34:41,080 -Hola, Björk. 428 00:34:43,160 --> 00:34:44,440 -Hola. -Hola Thorir. 429 00:34:44,640 --> 00:34:46,080 -Hola Ditte. 430 00:34:48,240 --> 00:34:50,720 -Bjork, ¿podemos hablar primero? 431 00:34:50,920 --> 00:34:54,640 -Sí, iba a venir a verte. Vale, nos vemos luego. 432 00:34:54,840 --> 00:34:57,280 -Está bien, hagámoslo así. Genial, gracias. 433 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 - Hasta luego. -Funciona, hola. 434 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 -Cómo estás ? -Sí. 435 00:35:03,280 --> 00:35:05,120 -Qué demonios. 436 00:35:15,800 --> 00:35:17,080 Ella tararea. 437 00:35:17,280 --> 00:35:46,080 ... 438 00:35:46,280 --> 00:35:51,200 --- 439 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 -Qué ? 440 00:35:59,480 --> 00:36:01,800 ¿No confías en mí? 441 00:36:02,880 --> 00:36:05,360 Pero por favor compruébalo. 442 00:36:09,760 --> 00:36:13,680 ¿Me concedes entrada al territorio? 443 00:36:22,400 --> 00:36:25,120 -¡Ahí tienes! ¡Sofía! 444 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 como quieres que confío en ti? 445 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Ábreme. 446 00:36:32,200 --> 00:36:35,520 ¡Ábreme, abre la puerta! Golpea la puerta. 447 00:36:37,880 --> 00:36:40,200 ¡Abre o derribaré esta puerta! 448 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 ¡Abre la maldita puerta! 449 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 ¡Sofía, abre! 450 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 ¡Abre o derribaré la puerta! 451 00:36:48,600 --> 00:36:51,120 Abra esta puerta inmediatamente. 452 00:36:53,400 --> 00:36:56,360 -Papá ? -Hola, cariño. 453 00:36:56,840 --> 00:36:58,880 -¿Pero qué está pasando? 454 00:36:59,080 --> 00:37:03,440 -Mamá estaba atrapada adentro. y como la cerradura estaba bloqueada, 455 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 Tuve que forzar la puerta. -Bueno. 456 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 -Veo que invitaste a Ditte. -Hola Kristin. 457 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 -Hola, ¿estás bien? 458 00:37:11,880 --> 00:37:16,040 No estoy muy disponible. Estoy en medio del bricolaje. 459 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 Tengo que arreglar la cerradura. 460 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 -Sí, pero necesito hablar contigo. de algo importante. 461 00:37:21,360 --> 00:37:25,040 -Podemos discutirlo más tarde. -No, lo siento. 462 00:37:25,240 --> 00:37:27,440 pero tenemos que hablar de ello ahora. 463 00:37:27,640 --> 00:37:30,960 Todos nosotros, tú, Sofía, tu hija y yo. 464 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 -Ah. -Guau. 465 00:37:35,640 --> 00:37:38,840 Que te dice que te hago un poco de cafe? 466 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 -Oh... 467 00:38:03,280 --> 00:38:05,840 -Björk es una mujer sexualmente activa, 468 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 ella quiere dormir con chicos. 469 00:38:08,880 --> 00:38:11,720 ella tuvo relaciones sexuales con Gummi... 470 00:38:12,360 --> 00:38:15,680 -¿Qué? -Y tiene 3 meses de embarazo. 471 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 Así que ahora 472 00:38:20,360 --> 00:38:24,920 Bjork duda entre quedarse con el niño o abortarlo. 473 00:38:25,600 --> 00:38:27,520 ella tiene que tomar esta decisión 474 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 con pleno conocimiento de los hechos. 475 00:38:31,280 --> 00:38:33,120 Le aconsejé a Bjork 476 00:38:33,320 --> 00:38:34,480 para abortar. 477 00:38:36,960 --> 00:38:39,760 Por tu culpa. Estás enfermo. 478 00:38:41,520 --> 00:38:43,440 lo harás dañar a este niño. 479 00:38:43,640 --> 00:38:45,800 -¿Qué quieres decir con eso? 480 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 -Voy al baño. -No estamos nada enfermos. 481 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 -¡Soffia, siéntate y escucha! 482 00:38:54,520 --> 00:38:57,480 eres alcohólico hasta el último grado. 483 00:38:57,680 --> 00:38:59,440 Tu vida está arruinada. 484 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Además, Vas a arruinar el de todos los demás. 485 00:39:02,640 --> 00:39:04,520 Vas a arruinar la vida de este niño. 486 00:39:05,400 --> 00:39:06,560 No puedes hacerlo solo. 487 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Necesitas ayuda. 488 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 -¿De qué estás hablando? ¿Cuál es esta historia? 489 00:39:13,360 --> 00:39:16,640 -Todavía estás enojado, Björk te tiene miedo. 490 00:39:17,280 --> 00:39:20,840 Tienes un troll, también responsable. de la situación. 491 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Vas a lastimar a este niño. 492 00:39:23,560 --> 00:39:24,960 -¿Cómo te atreves a decir eso? 493 00:39:25,960 --> 00:39:27,040 -Mierda entonces. 494 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 Sofía llora. 495 00:39:28,880 --> 00:39:36,520 --- 496 00:39:55,440 --> 00:39:57,960 musica de suspenso 497 00:39:58,160 --> 00:40:06,840 --- 498 00:40:07,040 --> 00:40:09,320 -Hola. Buen día ? 499 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 Vengo a trabajar a la cantina. 500 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 ¿Hay una cantina aquí? 501 00:40:14,120 --> 00:40:16,800 Soy nuevo, en realidad. 502 00:40:17,000 --> 00:40:18,360 -Está a la derecha. 503 00:40:18,560 --> 00:42:19,840 --- 504 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 Gritar 505 00:42:21,400 --> 00:43:19,840 ... 506 00:43:20,920 --> 00:43:23,600 musica de suspenso 507 00:43:23,800 --> 00:46:26,480 --- 508 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 Subtitulado TITRAFILM