1 00:00:17,017 --> 00:00:23,814 (свисхинг) 2 00:00:38,246 --> 00:00:41,457 1:00 је. 1:00 поподне је. 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,833 Имам игру! 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,837 Шта се дођавола десило са алармом? Требало би да сам на леду. 5 00:00:46,963 --> 00:00:47,963 Ви кажете, неин. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,298 (жена говори немачки) 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,593 - Да, девет. 9:00. Шта се десило? - Да, не. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,678 Значка. Кошуља. 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,306 Кажете, "Нема аларма." Да ли је грешка? 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 Не. Нема грешке. 11 00:00:59,642 --> 00:01:03,979 Ово је супер. Касни на Олимпијаду. Касним само четири сата, Рита. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,608 - "Рита"? - Не верујем у ово. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,360 (смех) "Рита"? 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,239 - Лета? - "Лета"? 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,208 Анита. 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,376 Намен, Гита. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,212 Гита! 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 (грунта) 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,844 (свира класична музика) 20 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - (човек) Ово су Олимпијске игре, Кејт. - (стење) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,458 Звало је тридесет милиона људи њихове породице улазе из кухиње 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,710 да гледам репризу. Шта мислиш да је ово, Кате? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Јуниорски парови '82? 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Не. Колико се сећам, био си '82 и даље ме понижавајући приватно. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Можда зато још си слушао. 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,183 Ако оглувим, то је зато што сам јео девет година ми вриштиш на уво! 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,353 Не даје ми ништа радити са. 28 00:02:27,063 --> 00:02:29,189 Рицк, ово је немогуће. 29 00:02:30,733 --> 00:02:33,735 Желим да видим твоје дупе у ваздуху. 30 00:02:42,996 --> 00:02:47,624 Све док Херкулес овде не научи како да би закључао стисак, ово ће морати да уради. 31 00:02:52,672 --> 00:02:55,591 (смех) 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - Име, сине? - Дорсеи, амерички хокеј. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,852 (човек) Дођавола, сине, тек што нису почели. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,902 Кејт, ово мора да престане одмах. 35 00:03:15,945 --> 00:03:18,238 Рицк зна шта је најбоље, душо. Довео нас је овде. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,741 Како слатко. Пустио нас је да идемо. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Ти ћеш се вратити тамо, ти ћеш се извинити 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,454 а ти ћеш се бацити на посао. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Не бих се кладио на ранч, тата. 40 00:03:28,416 --> 00:03:31,543 - Шта мислиш да идеш? - (Кате) Бићу у својој ћелији. 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,468 (♪ „Банер са звездама”) 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,446 (гроктање) 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,989 (Кате) Шта... Шта си ти...? 44 00:04:01,157 --> 00:04:04,451 Да ли ово иде до леда? Да ли ово иде до леда? 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,536 - Шта? - Да ли ово иде до леда? 46 00:04:07,121 --> 00:04:09,623 Да ли је то све што имаш да кажеш? Да ли сте одгајани у штали? 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,668 Душо, одакле сам ја, залажемо се за државну химну. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,845 (спикер) Ако нам се тек придружујете са мушког спуста, 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,681 чека вас велико изненађење. 50 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Западна Немачка је требало да буде лака игра за Сједињене Државе, 51 00:04:29,519 --> 00:04:32,854 али овде у трећем периоду а Западна Немачка је напредовала за гол. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,525 Доуг Дорсеи, само што није доле до последњег новчића казне од два минута 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 - за високо лепљење. Једва чека. - Хајде! 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,029 - Не могу ни навијачи. - Хајде. 55 00:04:41,155 --> 00:04:45,200 (гомила) Четири, три, два, један. 56 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 (најављивач) Дорси је побегао кутија. Удариће га са одметницом. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,540 То је офсајд. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,543 Доуг Дорсеи, феномен из Мејхорна, Минесота. 59 00:04:54,669 --> 00:04:57,212 (спикер 2) Каква супер прича. Ево једног јуниора из државе Минесота. 60 00:04:57,338 --> 00:04:59,089 Разговарајте о брзом путу. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,133 Постоји најмање 12 НХЛ клубова 62 00:05:01,259 --> 00:05:03,802 који би га волели на свом списку пре него што се сезона заврши. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,638 Невероватан млади спортиста. Ако га раније нисте видели, 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,557 чека вас права посластица. 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,101 (спикер 1) Нема сумње, говоримо о једном од најбољих 66 00:05:11,227 --> 00:05:13,061 данас у аматерском хокеју. 67 00:05:13,187 --> 00:05:17,274 Био је комад ове недеље. Један писац назвао га "Машином Минесоте". 68 00:05:17,400 --> 00:05:20,569 (публика скандира) САД, САД, САД! 69 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 (публика навија) 70 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 (гроктање) 71 00:06:36,979 --> 00:06:39,648 (свира класична музика) 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 (цвилећи) 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,445 (камере кликну) 74 00:07:36,747 --> 00:07:38,039 (човек) За записник... 75 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 ...изгубио си 18 степени периферног вида на десно око. 76 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 Сада, у већини случајева, ово би било сматрати непријатношћу. 77 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 - Али за хокејаша... - Па колико дуго пре него што се врати? 78 00:07:53,556 --> 00:07:56,892 Имали сте екстремну трауму до вашег потиљачног режња. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,393 Док, докле? 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,898 Имаш слепу страну, Доуг. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,362 То је трајно стање. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,532 - Дакле, постоји операција, зар не? - Бојим се да не. 83 00:08:12,658 --> 00:08:15,702 Нека ствар са микро ласером. Отвараш ме и... 84 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Доуг, специјализирао сам офталмологију операција преко 15 година. 85 00:08:19,248 --> 00:08:21,500 ОК, не ради то, али неко, негде. 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,461 Доле у Мексико Ситију, пуцају на ајкулу и пишају ти у нос, 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,379 учинити да седите у вучи за осам месеци. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,257 Доуг... жао ми је. 89 00:08:30,968 --> 00:08:33,345 Не видим професионални хокеј у твојој будућности. 90 00:09:05,962 --> 00:09:09,756 - Видимо се на утакмици вечерас, Доуг. - Не ако те видим први. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 - Видимо се, Мике. - Мике. 92 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 - Да ли је неко видео моју жену? - Видимо се касније. 93 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 (жена на радију) Отапање леда. 94 00:09:20,643 --> 00:09:23,186 Слушате ВИЦВ, Дулутх, Минесота. 95 00:09:23,312 --> 00:09:25,897 Загрејаћемо те... 96 00:09:34,448 --> 00:09:36,283 - Здраво, Доуг. - У журби. Има ли поште? 97 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 - Не. - Имам игру. Направи ми сендвич. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,454 Хеј, мали брате, Снајдер не може. Треба ми рука. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,540 - Имам игру. - Здраво, Доугие. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,293 - Петак је увече. - Направи ми сендвич. 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 - Треба ми помоћ. - Треба ми сендвич. 102 00:09:50,089 --> 00:09:51,715 Доугие, чекај мало. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,553 Доуг, немам куда друго да одем. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 Ти си мој брат, не мој шеф, ОК? 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,350 Дагласе, не питам те, ја ти кажем. 106 00:10:02,518 --> 00:10:06,730 Хоћеш ли ми се макнути са леђа? Ја нисам бармен. Навикни се на то. 107 00:10:06,856 --> 00:10:10,984 Шта дођавола то треба да значи? Шта те чини тако посебним? 108 00:10:11,110 --> 00:10:13,111 Ви играте у проклетој барској лиги. 109 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Хеј, Валт, ја бар играм. 110 00:10:15,364 --> 00:10:18,908 Хеј. Ваше двадесет треће писмо? Стигао данас. 111 00:10:22,496 --> 00:10:24,247 Детроит Ред Вингс. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,209 Готово је, мали брате. Сви то знају осим тебе. 113 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 - Дај ми то. - „Доуг, извини због ока. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,883 - Следећи пут када будеш у граду, зови." - Дај ми то писмо. 115 00:10:35,051 --> 00:10:37,594 - "Купићемо ти карту." - Дај ми то проклето писмо! 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 Шта ћеш да радиш?! Борићеш се са мном? 117 00:10:40,848 --> 00:10:42,932 Хоћеш ли се борити против света? Сви? 118 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 Па, стави ме на листу, другар. Хајде, идемо. 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Желите нешто да једете, направите сами. 120 00:11:14,006 --> 00:11:17,133 (љуљање ледом) 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,889 (човек) У реду, Кате. Доста. 122 00:11:25,351 --> 00:11:27,560 Дивно. Урадимо то поново. 123 00:11:35,027 --> 00:11:37,487 Да ли или не има још осам минута? 124 00:11:37,613 --> 00:11:39,364 Доста за данас. 125 00:11:40,449 --> 00:11:44,327 Можда желите туширати се? 126 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 У реду. 127 00:11:46,831 --> 00:11:48,957 Шта му треба је вожња до аеродрома. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,627 Имам то веш може да клиза боље од тога. 129 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 Издржао је месец дана. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 Требало је да правиш њена клизачица појединачно. 131 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Па куда идемо одавде? 132 00:12:11,439 --> 00:12:13,773 Две године, осам партнера. 133 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Овај премали. Тај превелики. Прегласно. 134 00:12:16,610 --> 00:12:19,320 Превише зноја. Нема довољно зноја. 135 00:12:20,698 --> 00:12:25,034 Џек, она је сјајна клизачица. Сви ово говоре. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Петите. Моћно. Интелигентан. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,249 Али увек долази велико "Б". 138 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 Каква кучка. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 - Шта је са Спиндлером? - Спиндлер? 140 00:12:40,384 --> 00:12:43,094 Спиндлер каже пре него што клиза са њом 141 00:12:43,220 --> 00:12:45,680 носи бели лук са врата и спавај са крстом. 142 00:12:47,683 --> 00:12:50,894 Ко је остао? (говори руски) 143 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Ја сам на дну бурета. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,358 Онда нађеш још једно буре. 145 00:13:11,332 --> 00:13:15,210 (свира рок музика) 146 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Ти си већи него што мислим. 147 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 - Шта? - Много си већи него што мислим. 148 00:13:32,645 --> 00:13:38,066 Проводим много времена гледајући видео од вас, г. Доуглас Дорсеи. 149 00:13:38,526 --> 00:13:40,610 Веома сте узбудљив клизач. 150 00:13:40,736 --> 00:13:43,863 Види, ако си репортер, јеси мало касни. Прича је завршена. 151 00:13:43,989 --> 00:13:45,615 Не. Ја сам тренер. 152 00:13:45,741 --> 00:13:48,451 Шта је било? зајебаваш ме, мој брат те частио пивом? 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,371 Шта значи "глуп"? 154 00:13:54,458 --> 00:13:56,876 - Јеси ли ти Швеђанин? - Не, ја сам Рус. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,962 Моје име је Антон Памченко. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 Од листова. Не могу да верујем. Добио си моје писмо. 157 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 Ниси могао доћи до бољег време. Ја сам у најбољој форми у животу. 158 00:14:05,386 --> 00:14:08,763 Клизам пет, шест сати ноћу, брзинске вежбе, вежбе са штапом, радови на путу. 159 00:14:08,889 --> 00:14:11,307 Ја нисам хокејашки тренер. 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,437 - Шта је ово? - Можда ништа. 161 00:14:17,439 --> 00:14:21,401 Ево... Ти пробај. 162 00:14:22,778 --> 00:14:26,114 (труби) 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 То су клизаљке, другар. 164 00:15:06,071 --> 00:15:08,990 Вау! Требало је да издржим више. 165 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 Овуда. 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,122 (свира класична клавирска музика) 167 00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - Имаш своје клизалиште. - Имамо лед сваки дан. 168 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 То није Спиндлер. 169 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Где је дођавола Спиндлер? 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,551 - Мислио сам да си рекао да ће бити овде. - Не. Рекао си Спиндлер. 171 00:16:10,719 --> 00:16:14,889 Ово је Дорсеи. г. Доуглас Дорсеи. 172 00:16:15,015 --> 00:16:20,103 - Дорсеи? Никад чуо за њега. - Даглас је прелеп клизач. 173 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 Ох. Ти си онај хокејаш. 174 00:16:27,277 --> 00:16:28,778 Како си? 175 00:16:30,656 --> 00:16:33,408 - Драго ми је. - (Памцхенко) Проба је. 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,118 Испроба. 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,339 Ох, мој Боже. 178 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Шта, моја рука? 179 00:16:50,426 --> 00:16:52,093 шта радиш? Потопити их у батеријску киселину? 180 00:16:52,261 --> 00:16:55,638 Знам да су груби, али никад нисам раније имао притужби. 181 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 Ох, ужасно сам импресиониран. 182 00:16:58,017 --> 00:17:01,728 Шта је ово, завршне фазе украјинске алкохолне психозе? 183 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Ко кога овде проверава? 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Не знам колико шамара довео си до мозга, 185 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 али ово је била твоја аудиција. И дозволите ми да вас уверим, готово је. 186 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Снежана, ја нисам уметнички клизач. Ја сам хокејаш. 187 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Шта онда радиш овде? 188 00:17:17,953 --> 00:17:19,495 Изведите га из моје зграде. 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 - Шта? - Изведите га из моје зграде. 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Темпераментан? Могу да смислим другу реч за то. 191 00:17:28,422 --> 00:17:31,090 - То си му рекао? - То је велика тајна? 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 - Шта мислиш ко си? - Знам тачно ко сам. 193 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 Момак који је дошао дуг пут до ручка. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,765 Молим те, не дозволи да те задржим из корита. 195 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Жао ми је, друже. Не бих ово пожелео на змију. ја идем одавде. 196 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 (виче на руском) Доста. 197 00:17:47,649 --> 00:17:50,401 Увод је завршен. Разговор је завршен. 198 00:17:50,527 --> 00:17:52,445 Затворена уста. Уши које треба отворити. 199 00:17:52,571 --> 00:17:56,115 Парови значи два. Немате партнера. 200 00:17:56,241 --> 00:17:58,618 Нигде не клизаш. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,414 А где ћеш ти? Ох, назад у Сибир? 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,667 Клизање на малом језеру је велико узбуђење. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,670 Веруј ми, Грецки... 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,049 ...ја сам последња особа ко долази да те тражи. 205 00:18:17,596 --> 00:18:19,305 Добро. 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,682 Ми клизамо. 207 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 (Памченко) Јесте узимајући је за леву руку, 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 а твоја десна рука је на њеном појасу. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,277 Добро. Линија је лепа. 210 00:18:33,403 --> 00:18:37,448 Сада бројим откуцаје. Одгурнеш се на четири. 211 00:18:37,574 --> 00:18:38,950 - Катиа ће водити. - Хеј, сачекај. 212 00:18:39,076 --> 00:18:41,744 Шта је са овим канџама напред овде? 213 00:18:43,080 --> 00:18:45,456 - (Памцхенко) Је ли прст. - Пилац? 214 00:18:45,582 --> 00:18:48,209 Да погодим. Има нешто ради личне хигијене. 215 00:18:49,336 --> 00:18:52,547 - Не бих дозволио да ти то стане на пут. - Не дозвољавам да ми било шта стане на пут. 216 00:18:55,717 --> 00:19:00,721 - Одбројавај. - (Памченко говори руски) 217 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 И један и четири. 218 00:19:04,518 --> 00:19:07,186 Добро. Добро. Главу горе. 219 00:19:07,312 --> 00:19:08,646 Да. Руке горе. 220 00:19:08,772 --> 00:19:10,773 Катиа, држи се у реду са њим. 221 00:19:10,899 --> 00:19:14,318 Није раса, Катиа. Заједно. Заједно. 222 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 - Шта, тушираш се једном недељно? - Је ли то позивница? 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,782 (Памченко) Дагласе, савиј колена више. 224 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 - Добро. - Хеј. Хеј! 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 - (гунђа) - Ох, срање. 226 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Избор прстију. 227 00:19:30,002 --> 00:19:32,170 (Кејт се смеје) 228 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 (Памченко) Катја, подигните руке, молим вас. 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,634 Хајде. Подигните руке. 230 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Доугласе, молим те да је покупиш. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,436 - Да? - Да. Покупи се. 232 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 ОК. Доста. 233 00:20:00,073 --> 00:20:02,617 - Завршили смо. - Рекао сам ти да је ово смешно. 234 00:20:04,286 --> 00:20:05,828 Хоћете ли ме молим вас спустити? 235 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Ах! 236 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 Ох! 237 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 Ти... Кретене! 238 00:20:12,419 --> 00:20:16,005 - Претпостављам да је за тај потез потребан посао. - (стење) 239 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 (Доуг) Какав губитак доброг леда. 240 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 (Кејт грца) 241 00:20:26,350 --> 00:20:27,767 Смешно. 242 00:20:31,813 --> 00:20:33,022 (Јацк) Гледај у то довољно дуго, 243 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 почећете да видите тамо је златна олимпијска медаља. 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Јацк Моселеи. Седи. Седите, молим вас. 245 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 Види, причао сам са Антоном. 246 00:20:43,825 --> 00:20:47,161 Пре свега, желим да знате једноставна чињеница да те је извео... 247 00:20:47,329 --> 00:20:50,331 Требало би да се осећате поносно. ми причамо о вероватно највећем судији 248 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 талената за клизање у свету. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,836 Спортски клуб Централне совјетске армије, Московски балет на леду, дела. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,465 Видео сам те како клизиш у Калгарију. 251 00:20:59,591 --> 00:21:02,134 Био си сјајан, велики хокејаш. 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,429 Тако да не желим да се осећаш тако ово је било потпуно губљење времена. 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Вредело је покушаја. 254 00:21:08,642 --> 00:21:11,394 - Шта, око? - Не, око није проблем. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Да ли је то твоја ћерка? 256 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Кејт је Кејт. 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 Она је једино дете, одгајан без мајке. 258 00:21:19,695 --> 00:21:21,195 Напор конкуренције. 259 00:21:22,489 --> 00:21:26,575 Нагле промене имају тенденцију да је изнесем.. боја. 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Ох, да ли је то било? 261 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Искрено, идеја је исправна мало превише бизарно за мене. 262 00:21:35,419 --> 00:21:37,670 Верујем да јеси на лету у 10:30, прва класа. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,755 Тамо је чек за твоју невољу. 264 00:21:39,881 --> 00:21:42,049 Ово је оно што ви зовете дај ми прилику? 265 00:21:42,968 --> 00:21:46,220 Немам времена да се зајебавам. Не могу себи дозволити да погрешим у вези са тобом. 266 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 Били смо удаљени 45 секунди од златне медаље. 267 00:21:48,724 --> 00:21:53,144 Наш дечак је испустио лопту. То проклето стаклена кутија је празна из једног разлога: 268 00:21:53,270 --> 00:21:55,021 Не можемо да нађемо типа. 269 00:21:55,939 --> 00:21:57,940 Тридесет пет мушких клизача. 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,736 Ови момци су ово радили године и није могао да га пресече. 271 00:22:02,112 --> 00:22:05,614 Вагнер, нема издржљивости. 272 00:22:05,741 --> 00:22:08,409 Миерсохн, без ритма. 273 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 Леоне, Парнес, Худлер. 274 00:22:14,416 --> 00:22:17,126 Ни једног играча притиска у гомилу. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,441 Луцки схот. 276 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Дупло или ништа. 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,587 Ви сте на. 278 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 (смех) 279 00:23:10,389 --> 00:23:12,306 Катие, ту си. 280 00:23:12,432 --> 00:23:14,475 Здраво. Управо сам долазио да се поздравим. 281 00:23:14,601 --> 00:23:17,770 Задржи ту мисао. Доуг остаје са нама неко време. 282 00:23:17,896 --> 00:23:19,480 - Добро је разговарати с тобом, Јацк. - Доуг. 283 00:23:21,024 --> 00:23:22,650 Ухвати се сутра. 284 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 То је крај, душо. 285 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 (Доуг) Ако ћемо радити заједно, покушајте да будете љубазни. 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,208 (Кате) Нећеш дуго бити овде довољно да вреди труда. 287 00:23:39,334 --> 00:23:42,378 - Мислиш да не могу да поднесем твоја срања? - Мислим да не знаш да клизиш. 288 00:23:43,046 --> 00:23:45,339 Ја радим две ствари стварно добро, душо. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,174 А клизање је друго. 290 00:23:47,342 --> 00:23:50,094 Боже. Ти си стварно неандерталац. 291 00:23:50,220 --> 00:23:52,346 мрзим да ти кажем, али ја сам из Минесоте. 292 00:23:52,514 --> 00:23:53,889 То је јужно од неандерталца. 293 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 шта радиш за забаву, угланцати своју колекцију ножева? 294 00:23:58,603 --> 00:24:01,021 Сигуран сам да ништа не радим које бисте сматрали узбудљивим. 295 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Не отварам пивске флаше прстима. 296 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Не седим и не бројим шта ми је остало од зуба. 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,071 Хеј, ја чак и не уживам добра вуча трактора. 298 00:24:09,197 --> 00:24:11,991 Ограничено постојање, али сам се навикао. 299 00:24:12,117 --> 00:24:14,743 Живот странке. Место мора да је пуно момака. 300 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 у ствари, Ја имам дечка. 301 00:24:17,164 --> 00:24:19,832 Груба свирка. Задржи га окован у подруму? 302 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 Хале, тренутно, ради у лондонској канцеларији мог оца. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,672 Он је МБА. Харвард. 304 00:24:27,591 --> 00:24:29,925 Можда сте чули за то. Имају хокејашки тим. 305 00:24:30,051 --> 00:24:34,388 - Мора да је веома паметан момак. - (Памченко) Прва позиција. 306 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Кладим се да изгледаш добро са неколико хиљада миља удаљености. 307 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 (Памченко) ОК, Дагласе. 308 00:24:40,437 --> 00:24:42,271 Дођи. Рамена назад. 309 00:24:42,397 --> 00:24:45,065 Добро, добро. Сада, груди ван. Да. 310 00:24:45,233 --> 00:24:47,151 Рамена назад. Глава више. 311 00:24:48,069 --> 00:24:52,573 Када завршимо, можемо ли то научити како дисати са затвореним устима? 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,783 (Доуг грунтс) 313 00:24:55,785 --> 00:24:58,537 (смех) Не остављајте свакодневни посао. 314 00:25:00,832 --> 00:25:03,250 (Памченко) Мушкарац и жена заједно праве цвет. 315 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Доуглас, ти си главни. 316 00:25:05,754 --> 00:25:07,421 Катиа, ти си латица. 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,757 Заједно правимо цвет. 318 00:25:10,383 --> 00:25:14,261 - (♪ Ниа Пееплес "Улица снова") - Пилац за прсте. 319 00:25:22,771 --> 00:25:32,071 - (гунђа) - Пилац за прсте. 320 00:25:45,544 --> 00:25:50,631 (висок) Пик за прсте. (смех) 321 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Вау! 322 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Дорси назад Грецкију, преко Еспозита. 323 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 ЛаФонтен до Дорсеја. Дорсеи Гретзки. 324 00:26:17,993 --> 00:26:20,494 Грецког Дорсију. Дорсеи шутира. Он забија! 325 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 Да! 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Ако ти је тако досадно, зашто не читаш? 327 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Мислиш на књигу? 328 00:26:35,802 --> 00:26:38,262 То је традиционално прихваћен формат, да. 329 00:26:39,389 --> 00:26:41,890 Да ли је ово почетак разговора овде? 330 00:26:42,017 --> 00:26:44,143 Само сам питао кад би знао да читаш. 331 00:26:44,269 --> 00:26:47,021 Да. Доуг уме да чита. 332 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Која је последња књига коју сте прочитали? 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,651 Био си на колеџу. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,446 Последње што сам прочитао је писмо отказујући моју стипендију 335 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 када више нисам могао да играм. 336 00:26:57,324 --> 00:26:59,658 - ОК. Средња школа. - Био сам хокејаш. 337 00:26:59,784 --> 00:27:01,535 Једино што сам морао да прочитам био семафор. 338 00:27:01,703 --> 00:27:05,080 - И они су те дипломирали? - Они су ме поштовали. Био сам бог. 339 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Какав трагичан коментар на наше време. 340 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Државно првенство, моја последња утакмица, 341 00:27:10,795 --> 00:27:13,881 Носило ме је 300 људи око рамена на леду. 342 00:27:14,007 --> 00:27:16,717 Узела је државну полицију два сата да га разбијемо. 343 00:27:16,843 --> 00:27:20,054 Шта сте планирали да радите када су твоји гладијаторски дани завршили? 344 00:27:20,221 --> 00:27:24,224 Можеш се кладити у своје хулахопке да нисам мислио Радио бих на оваквом шоу наказа. 345 00:27:24,351 --> 00:27:27,269 Чуди ме да не одбацујеш све и покренути сопствени тхинк танк. 346 00:27:30,398 --> 00:27:32,441 Па одакле си матурирао? 347 00:27:37,989 --> 00:27:39,907 Био си на колеџу? 348 00:27:41,326 --> 00:27:42,743 Имао сам туторе. 349 00:27:45,664 --> 00:27:47,081 Одлични тутори. 350 00:27:51,753 --> 00:27:54,963 Молим вас да нађете неко место друго да ставиш своје палице? 351 00:27:57,050 --> 00:27:59,009 Човече, волео бих да те видим како играш хокеј. 352 00:28:01,221 --> 00:28:02,721 Било који дан. 353 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 (♪ Цхрис Исаак "Диддлеи Дадди") 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Можеш и боље од тога. Хајде. 355 00:28:14,901 --> 00:28:16,068 (Кате) Хеј. 356 00:28:22,951 --> 00:28:25,494 - (смех) Хајде. - Ох! 357 00:28:40,301 --> 00:28:41,802 (Доуг) То је један. 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,349 Хајде, узми. Узми га. 359 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 Прекини то. 360 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 (Доуг) То је два. 361 00:29:09,706 --> 00:29:11,290 Престани, ти... 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,335 (Доуг) Три. 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,255 (Доуг) Четири. 364 00:29:21,801 --> 00:29:23,135 (стење) 365 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Разболиш ме. 366 00:29:39,611 --> 00:29:43,238 (Кејт вришти) 367 00:29:49,370 --> 00:29:51,205 (саопштење болнице ПА) 368 00:29:57,086 --> 00:29:59,254 Није да му је нос био савршен. 369 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 Он је тај који је желео да игра. 370 00:30:03,343 --> 00:30:06,470 Он је као они морони који иду около инсистирајући да их ударите у стомак 371 00:30:06,596 --> 00:30:08,347 колико год можете. 372 00:30:10,391 --> 00:30:14,853 Не знам зашто ово објашњавам ти. Све што сам урадио је да сам играо његову глупу игру. 373 00:30:14,979 --> 00:30:17,564 Следеће ћеш ми рећи како сам крив. 374 00:30:17,732 --> 00:30:21,360 - Није кривица. - Па, бар се слажемо око тога. 375 00:30:21,486 --> 00:30:25,572 - Је страх. - Мора да се шалиш. 376 00:30:25,698 --> 00:30:27,407 Чега треба да се плашим? 377 00:30:27,575 --> 00:30:30,452 Јер коначно имаш пронашао себи партнера. 378 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 (смех) 379 00:30:34,791 --> 00:30:37,751 Ох, мој Боже. Мислио сам на тебе рекао да је то само његов нос. 380 00:30:42,173 --> 00:30:45,092 - Шта? шта није у реду? - (човек) Он је сав твој. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 - Пилац за прсте. - (смеје се) 382 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 Ох! 383 00:31:03,903 --> 00:31:07,990 - Шта је њен проблем? - Мислим да је нервозна због реванша. 384 00:31:08,116 --> 00:31:09,741 хм... 385 00:31:09,868 --> 00:31:13,120 (♪ Блацк Бок „Риде Он Тиме“) 386 00:32:14,432 --> 00:32:15,515 Кате. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,437 Мм-хм? 388 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 (♪ Стрелица "Гроове Мастер") 389 00:32:47,382 --> 00:32:49,091 Где хоћеш моје руке? 390 00:32:53,388 --> 00:32:54,638 Мора да се шалиш. 391 00:32:57,767 --> 00:33:00,018 - Како сам? - Можда за пет година 392 00:33:00,144 --> 00:33:01,937 добићете га до пола брзине. 393 00:33:03,231 --> 00:33:04,523 Хеј. 394 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Хеј, хајде! 395 00:33:07,235 --> 00:33:09,069 (Памченко) Доуглас? Доуглас, врати се. 396 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Имате менталитет од стене, знаш то? 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,075 (♪ Малколм Мекларен "Лауретта") 398 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 (аларм пишта) 399 00:33:42,770 --> 00:33:45,522 (♪ Стрелица "Гроове Мастер") 400 00:33:52,905 --> 00:34:03,206 (пригушени дијалог) 401 00:34:30,318 --> 00:34:31,818 Да. 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 (Доуг) Да. Да. Да. Ах! 403 00:34:44,665 --> 00:34:48,043 Да, да, да, да, да! 404 00:34:51,506 --> 00:34:53,548 (Доуг) Она има све. 405 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 Кућа, клизалиште. 406 00:34:55,843 --> 00:34:57,302 Не разумем. 407 00:34:59,639 --> 00:35:02,682 Знаш нешто? Мислим да чак и не воли да клиза. 408 00:35:02,850 --> 00:35:06,686 Радили сте у фабрици. Био си срећан тамо? 409 00:35:06,813 --> 00:35:10,273 Хеј, радио сам тамо јер сам морао. 410 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 Ух-хух. 411 00:35:40,429 --> 00:35:42,222 (куца на врата) 412 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 Само тренутак, молим. 413 00:35:44,475 --> 00:35:47,060 - (Доуг) Кате. Ох, ти си... - Шта дођавола радиш? 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 - Јесам ли рекао уђи? Излази! - Не. 415 00:35:49,730 --> 00:35:52,691 Излази. Изађи ове секунде. 416 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Бавим се овим стварима све време. Није то тако велика мистерија. 417 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 - Шта је то? - Отвори. 418 00:36:04,579 --> 00:36:06,997 Хајде. Сам сам га умотао. 419 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Погледао сам у свим продавницама. шта радиш добити за девојку која има све? 420 00:36:16,007 --> 00:36:17,340 Стара кошуља. 421 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 Стара кошуља? Бобби Хулл је носио тај џемпер. 422 00:36:22,597 --> 00:36:25,765 То је џемпер за игру Бобија Хала. То... 423 00:36:25,892 --> 00:36:30,145 Имам то 15 година. Бобби Хулл. 424 00:36:30,271 --> 00:36:32,898 - Заборави. ја ћу узети... - Не, не. свиђа ми се. 425 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 - Узећу нешто друго. - Не, свиђа ми се. 426 00:36:34,734 --> 00:36:36,484 - Поцепаћеш га! - Онда пусти! 427 00:36:41,490 --> 00:36:42,782 Хвала. 428 00:36:44,452 --> 00:36:46,578 У сваком случају, срећан Божић. 429 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Па, чекај мало. 430 00:36:58,883 --> 00:37:00,300 Срећан Божић. 431 00:37:10,686 --> 00:37:12,312 (смеје се) 432 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 Велика очекивања. 433 00:37:22,240 --> 00:37:25,867 Па, било је то или Радознали Џорџ игра хокеј. 434 00:37:28,537 --> 00:37:29,955 Искористио сам шансу. 435 00:37:32,708 --> 00:37:35,085 - Хвала. - Нема на чему. 436 00:37:38,005 --> 00:37:41,091 (♪ Росемари Бутлер "Лове Схацк") 437 00:38:17,878 --> 00:38:21,506 (♪ Росемари Бутлер и Јохн Товнсенд "Није готово док се не заврши") 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 - Хале? - Кате. 439 00:38:31,058 --> 00:38:34,769 Гледао сам твоје ствари. Одличне слике овде. 440 00:38:34,895 --> 00:38:38,481 То је твоја мама, зар не? Човече, била је нокаут. 441 00:38:38,607 --> 00:38:42,402 Да, била је веома лепа. Била је шоу клизачица. 442 00:38:42,528 --> 00:38:45,488 Има један овде. Још изгледаш премладо да ходаш. 443 00:38:45,614 --> 00:38:47,198 Имаш клизаљке. 444 00:38:47,908 --> 00:38:50,285 Какав је ово израз вашег лица? Да ли је то осмех? 445 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Никад нисам знао да имаш толико зуба. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,623 Обично држимо ова врата затворен током забаве. 447 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Јесам ли ја неки тип са улице? 448 00:38:57,585 --> 00:39:01,671 Вероватно ме ниси препознао у мојој платформи овде. Прилично је оштро, а? 449 00:39:01,797 --> 00:39:03,048 69,95 долара. 450 00:39:05,051 --> 00:39:06,426 Окрени се. 451 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 - Шта то радиш? - Окрени се. 452 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 Хвала. 453 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - Готово? - Да. 454 00:39:27,323 --> 00:39:29,449 Та књига коју си ми дао, прилично је добро. 455 00:39:29,617 --> 00:39:32,410 Стварно? Користећи га као граничник за врата или подметач? 456 00:39:32,536 --> 00:39:34,204 Веома смешно. Ево. 457 00:39:34,330 --> 00:39:36,873 - Не, не пијем. - То је само шампањац. 458 00:39:36,999 --> 00:39:40,210 - Никада у животу нисам попио пиће. - Шалиш се. 459 00:39:40,336 --> 00:39:43,713 - Бојиш се да ћеш се удебљати? - Једва очекујем да разумете. 460 00:39:43,839 --> 00:39:44,923 - Кате. - Хале. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,633 Ту сте. 462 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 - Доуг Дорсеи, Хале Форрест. - Па... коначно. 463 00:39:51,639 --> 00:39:52,680 Тајно оружје. 464 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 У телу. 465 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 (Доуг се смеје) 466 00:39:58,521 --> 00:40:02,065 - Претпостављам да ово захтева здравицу. - Хајде да пијемо за мале људе. 467 00:40:04,819 --> 00:40:06,820 Разумем да јеси у држави Минесота. 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 За неко време. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,490 Некада сам свирао мало хокеја сам. За забаву. 470 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 Јави ми. Кад-тад ћемо га ошамарити. 471 00:40:12,993 --> 00:40:16,663 (смеје се) Наравно. А можда и ти могу свратити у канцеларију. 472 00:40:16,831 --> 00:40:19,332 - Помозите ми око валутне арбитраже. - Извините ме, 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,252 гола мушка несигурност стварно ме оставља хладном. 474 00:40:26,507 --> 00:40:28,550 (Доуг) Мора да је тешко држати се подаље. 475 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 (Хале) Разумем да јеси задајући Кејт тешко време. 476 00:40:31,095 --> 00:40:32,512 (Доуг) Знаш Кате. 477 00:40:33,973 --> 00:40:37,517 Да, имам. И не волим да је видим узнемирена. 478 00:40:39,603 --> 00:40:42,564 Да сам на твом месту, инвестирао бих у повезе за очи. 479 00:40:42,690 --> 00:40:45,942 (♪ Јохн Товнсенд "Валкинг тхе Дог") 480 00:41:08,716 --> 00:41:12,218 (гомила) Седам, шест, пет, 481 00:41:12,344 --> 00:41:16,181 четири, три, два, један. 482 00:41:16,307 --> 00:41:19,517 Срећна Нова година! 483 00:41:20,978 --> 00:41:23,730 (сви навијају) 484 00:41:23,898 --> 00:41:27,275 (♪ Росемари Бутлер и Варрен Виебе "Аулд Ланг Сине") 485 00:41:28,235 --> 00:41:33,907 Срећна Нова година! 486 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 (човек) Срећна Нова година, душо. 487 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 Срећна Нова година! 488 00:42:02,269 --> 00:42:04,979 (музика бледи) 489 00:42:21,580 --> 00:42:22,705 (куца на врата) 490 00:42:22,831 --> 00:42:25,375 - Ко је то? - Ја сам, Кате. 491 00:42:37,388 --> 00:42:40,056 - Здраво. - Здраво. 492 00:42:41,225 --> 00:42:44,102 Разговарао сам са Антоном. Рекао је ти одлазили за викенд. 493 00:42:44,228 --> 00:42:46,729 - Шта, то је проблем? - Не, мислим да је супер. 494 00:42:46,855 --> 00:42:48,815 Ниси био код куће откад си дошао овде. 495 00:42:48,941 --> 00:42:51,651 Вероватно мисле да те имамо под кључем. 496 00:42:52,820 --> 00:42:55,154 - Уђи. - Нисам био овде горе неко време. 497 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Не од Брајана. Бриан је имао огледала свуда. 498 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Да, скинуо сам их. 499 00:42:59,618 --> 00:43:02,954 Некако је неред. Нисам очекивао друштво. 500 00:43:04,873 --> 00:43:06,332 Шта је ово? 501 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 (Доуг) То сам ја мирисао лед. 502 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Једном сам рекао овом типу Свидело ми се како лед мирише. 503 00:43:10,963 --> 00:43:13,965 Постало је ово. Неко има камеру. 504 00:43:14,091 --> 00:43:16,134 - Никада нисам размишљао о томе. - Нисам изненађен. 505 00:43:16,260 --> 00:43:17,802 Шта би то требало да значи? 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,012 - (труби аутомобилска сирена) - (Хале) Кате. 507 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 одмах долазим. Шта сте тиме мислили? 508 00:43:22,349 --> 00:43:26,561 Мислим да би клизала још боље ако бисте дозволили себи да мало уживате. 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,398 Чекај. Шта је ово? долазим да кажем, "Пријатан викенд," 510 00:43:30,524 --> 00:43:32,358 а ти ћеш ми дати упутства? 511 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 - Ти си то помињао. - Не, нисам. 512 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 - Да, јеси. - Не, нисам. 513 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 - Да, јеси. - Не... 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,704 Дошао сам да ти дам ово. 515 00:43:44,830 --> 00:43:47,749 - Шта је то? - То су наши највећи хитови. 516 00:43:49,043 --> 00:43:51,919 То је видео за вашу породицу од нас клизања. 517 00:43:53,213 --> 00:43:55,757 - Хвала. - Мој тата је резервисао додатне собе 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 у Чикагу, и волели бисмо их да остане са нама. 519 00:43:58,510 --> 00:44:01,721 - Моја породица? - Да. За држављане. 520 00:44:01,889 --> 00:44:05,058 - Долазе, зар не? - Не знам. 521 00:44:05,726 --> 00:44:08,561 Погледај све што си урадио. Мора да су заиста узбуђени. 522 00:44:08,687 --> 00:44:10,313 (Хале) Душо, емисија је у 7:30. 523 00:44:10,439 --> 00:44:12,398 - Боље иди. - Зашто не би дошли? 524 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 Доћи ће, долазе. Хале чека. 525 00:44:14,860 --> 00:44:16,235 Како знаш ако им ниси рекао? 526 00:44:16,403 --> 00:44:17,862 - Рећи ћу им. - Када? 527 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 - Сада. Овог викенда. - Јеси ли сигуран? 528 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 - Да, сигуран сам. - Стварно? 529 00:44:22,743 --> 00:44:25,703 Кате, веруј ми. Умирем од жеље да им кажем. 530 00:44:25,829 --> 00:44:26,996 (труби) 531 00:44:34,338 --> 00:44:37,173 (♪ Џони Винтер „Срамота, срамота, срамота“) 532 00:44:55,275 --> 00:44:57,777 Доугие? Доугие! 533 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 Шта? 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 (човек) Доуг. Хеј, сад си капетан. 535 00:45:10,082 --> 00:45:11,165 Хајде, хајде. 536 00:45:11,291 --> 00:45:13,793 Хеј, хоћеш ли га пустити за ваздух, драга. Хајде. 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 Бићу кучкин син. 538 00:45:17,881 --> 00:45:20,675 (смех) 539 00:45:23,095 --> 00:45:24,804 Човече, лепо је видети те. 540 00:45:24,930 --> 00:45:26,681 Да, добро је видети и тебе. 541 00:45:26,807 --> 00:45:29,684 Хеј! Мој брат Даг, кући из трговачког марина. 542 00:45:29,810 --> 00:45:31,102 (навијање) 543 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 Јеси ли заборавио како користити телефон? 544 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Хајде. Помери се назад, врати се. 545 00:45:35,107 --> 00:45:36,816 Он је крстарио по целом свету 546 00:45:36,942 --> 00:45:39,152 а не може ни до бара. Хајде. 547 00:45:39,319 --> 00:45:43,281 Хеј, заставниче Дорсеи. не, не... Поручниче, капетан Дорсеи, а? 548 00:45:43,407 --> 00:45:47,535 - Охлади га са трговачким марином. - Шта? Сх, сх! 549 00:45:47,661 --> 00:45:50,371 - Шта? - Нисам се придружио трговачком марину. 550 00:45:51,331 --> 00:45:53,124 - (човек) Још увек имаш морске ноге? - Сх! 551 00:45:53,250 --> 00:45:56,711 Да нисте били са Трговачка марина, где си био? 552 00:45:56,837 --> 00:45:59,505 Хајдемо напоље и разговарати о овоме. 553 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 - Сви смо ми овде породица. - (човек) Причај нам о томе. 554 00:46:03,343 --> 00:46:04,969 Хајде. Реци ми сада. 555 00:46:06,472 --> 00:46:07,847 (човек) Хајде, шефе. 556 00:46:08,015 --> 00:46:12,101 Па, заправо, некако је занимљиво. 557 00:46:13,687 --> 00:46:14,854 Реци му. 558 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 Мало сам радио.... 559 00:46:24,198 --> 00:46:26,574 Мало сам се бавио уметничким клизањем. 560 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 - Проклетство. - (човек) Шта је рекао? 561 00:46:29,870 --> 00:46:31,204 Шта си радио? 562 00:46:32,206 --> 00:46:33,331 (човек) Сликање прстима? 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 Ови људи, мисле они можемо ићи до краја. 564 00:46:39,671 --> 00:46:41,172 Све до куда? 565 00:46:43,050 --> 00:46:46,135 За држављане. Валтер, другар... 566 00:46:47,221 --> 00:46:48,846 Ти једноставно не разумеш. 567 00:46:49,640 --> 00:46:51,224 Јесам ли то био ја? Да ли је то било нешто што сам урадио? 568 00:46:51,391 --> 00:46:53,226 Кажем ти, добро сам. 569 00:46:53,393 --> 00:46:57,647 Хајде, Доуг, ти си хокејаш. Колико добар можеш бити? 570 00:46:57,773 --> 00:47:00,525 Суочи се с тим. ако будеш имао среће, годину дана од сада 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,111 бићеш у костиму Снупија у јебеним Ице Цападес. 572 00:47:04,238 --> 00:47:07,073 Знаш ме боље од тога. Ви мислите Проводио бих 15 сати дневно, сваки дан, 573 00:47:07,241 --> 00:47:09,659 освојити неку утешну награду? 574 00:47:09,785 --> 00:47:12,787 - Говорим о златној олимпијској медаљи. - Девојка је. 575 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Помешао си се са овом женом. То је то, зар не? 576 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 - То је сјајна прилика. - То је уметничко клизање. 577 00:47:18,377 --> 00:47:20,920 И свиђа ми се! 578 00:47:21,046 --> 00:47:24,674 Много је теже него играјући хокеј, то вам могу рећи. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,301 И ствари које радимо, биће другачије. 580 00:47:27,427 --> 00:47:31,389 Костими, музика. Све ће бити другачије. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,307 видећеш. 582 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 Да ли ће те натерати обријати ноге? 583 00:47:40,357 --> 00:47:42,066 Зајеби ово. Не знам ни зашто... 584 00:47:42,192 --> 00:47:43,651 (смех) 585 00:47:46,405 --> 00:47:47,446 Имам те. 586 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 (човек) Ах! 587 00:47:50,117 --> 00:47:53,202 Добро. Ово изгледа добро. Сада. 588 00:47:54,538 --> 00:47:57,957 - Ох, свиђа ми се. - Није прениско, зар не? 589 00:47:58,083 --> 00:48:01,127 (човек) Па, не желимо да се крије његово светло испод корпе, зар не? 590 00:48:01,295 --> 00:48:05,381 Сада, где да ставим ово? Ево. Ево. 591 00:48:06,425 --> 00:48:09,302 Знам. 592 00:48:09,469 --> 00:48:11,804 (перле падају на земљу) 593 00:48:13,307 --> 00:48:14,932 Хајде да га ставимо овде. 594 00:48:15,559 --> 00:48:18,311 - Шта мислиш да радиш? - Тек почињем. 595 00:48:23,317 --> 00:48:26,652 (свира рок музика) 596 00:48:26,778 --> 00:48:28,946 (прелази на класичну музику) 597 00:48:29,072 --> 00:48:30,156 Ово је Моцарт. 598 00:48:31,366 --> 00:48:34,869 - Нисмо ми. - Договор је био да морамо да слушамо. 599 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Кате, ово је уморно. 600 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Биће десет хиљада других клизача наметање истог досадног срања. 601 00:48:41,501 --> 00:48:45,338 Ово се не може урадити. То је као костими. 602 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 - Будимо другачији. - (прелази на рок музику) 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,508 Хајде да разбијемо мало дупе. 604 00:48:50,135 --> 00:48:52,178 Ако желиш да видиш да су нека гузица разбијена, 605 00:48:52,346 --> 00:48:55,014 зашто не набациш неке фармерке и клизај на ово. 606 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 (прелази на класичну, појачава јачину звука) 607 00:48:57,184 --> 00:48:59,644 Ако желите да победите, играјте директно. 608 00:48:59,770 --> 00:49:01,854 Ово је досадно. 609 00:49:03,649 --> 00:49:06,359 (рок музика, појачава јачину звука) 610 00:49:06,526 --> 00:49:09,904 - Неприхватљиво! - (класична музика, појачава јачину звука) 611 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 (рок музика, појачава јачину звука) 612 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 - (Кате) Хоћеш ли престати? - Није ти успело прошли пут! 613 00:49:15,619 --> 00:49:17,036 Шта? 614 00:49:17,162 --> 00:49:19,246 - Чуо си ме! - (класична музика, појачава јачину звука) 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 - Имаш мало живаца! - Само секунду слушај моју музику! 616 00:49:23,043 --> 00:49:25,044 - (Кате) Престани да окрећеш! - (гласна рок музика) 617 00:49:25,170 --> 00:49:27,213 - (промена музике) - Момци. 618 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Хеј! 619 00:49:30,467 --> 00:49:32,677 (искључује музику) 620 00:49:32,803 --> 00:49:34,720 Прошла је поноћ. 621 00:49:34,888 --> 00:49:36,514 Имам састанак у 6:30. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,432 Управо смо завршавали. 623 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Пусти му Моцарта. Заспаћеш зачас. 624 00:49:49,736 --> 00:49:54,156 Катиа, молим те, покушај да разумеш. Даглас није дечак. Он је човек. 625 00:49:54,282 --> 00:49:57,243 - Млад, енергичан човек. - Није ме брига како га зовеш. 626 00:49:57,411 --> 00:50:00,204 Има три месеца да се квалификује за Држављани. Треба му сваки минут. 627 00:50:00,330 --> 00:50:03,290 Наравно, наравно. Ово знам. И вратио се у понедељак. 628 00:50:03,417 --> 00:50:06,585 - И радиће много боље. - Стварно? 629 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Катиа, молим те, знаш. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,635 Самоћа је... Превише није добро, а? 631 00:50:14,761 --> 00:50:17,263 Божић је, клизамо се. Имам грип, клизамо. 632 00:50:17,431 --> 00:50:19,598 Имам дечка у Лондону које никад не видим. 633 00:50:19,766 --> 00:50:23,394 Клизам сваки дан да бисте могли да играте Др Франкенштајн са овим типом. 634 00:50:23,520 --> 00:50:25,980 Појављујем се свако јутро за седам месеци 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,817 па да му даш два дана да курва у Њујорку? 636 00:50:29,943 --> 00:50:32,278 Није сасвим тачно. 637 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 Отишао је у Бостон. 638 00:51:40,514 --> 00:51:41,514 (Доуг) Ако је подигнем више, 639 00:51:41,640 --> 00:51:44,517 требаће им кит за стругање њу са плафона. Да ли сам у праву? 640 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 (смех) 641 00:51:45,769 --> 00:51:47,853 - Јесмо ли спремни за држављане или шта? - (Памченко) Бићемо. 642 00:51:47,979 --> 00:51:51,649 - (Кате) Слави? Нисмо победили. - За тебе, Доуг. 643 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 (Кате) Ко је спреман да наручи? мислим Почећу са мало вицхиссоисеа. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,365 Још пет недеља. Све почиње кликнути. Ударићемо мало у реп. 645 00:51:59,533 --> 00:52:01,784 - Јесам ли у праву? - (Кате) "Реп"? Извините? 646 00:52:01,910 --> 00:52:03,494 - (Памченко) Нека белуга. - Подобан сам. 647 00:52:03,620 --> 00:52:05,037 Доуг Дорсеи, лиценциран да одушевљава. 648 00:52:05,205 --> 00:52:07,039 Успори, шампионе. Пред нама је дуг пут. 649 00:52:07,207 --> 00:52:09,917 - Покушаваш да кишиш на мојој паради? - Не дозволи јој да те победи. 650 00:52:10,043 --> 00:52:12,169 До сада се није догодило, он је на чистом. 651 00:52:12,295 --> 00:52:14,755 Стојиш тамо и ништа не радиш. Узмите наш мени. 652 00:52:14,881 --> 00:52:18,551 - Сада није време. - (Доуг) Неки специјалитети или шта? 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,219 (Хале) Сви су тако добро расположени. 654 00:52:20,345 --> 00:52:23,389 - Бацићу још један балван на ватру. - Хејл, сада није време. 655 00:52:23,557 --> 00:52:26,684 (Хале) Сазнаће пре или касније. Чињеница је 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Питао сам Кате да се уда за мене, и она је прихваћена. 657 00:52:31,731 --> 00:52:34,191 - (Памченко) Фантастично. - (Јацк) Ох, Хале, честитам. 658 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 - (Хале) Хвала. - (Јацк) Честитам. 659 00:52:36,069 --> 00:52:40,156 - То је супер. - (Памченко) Катја, желим свој пољубац. 660 00:52:40,282 --> 00:52:42,408 - (Хале) Покажи им прстен, Кате. - То је супер. 661 00:52:42,534 --> 00:52:44,952 (Јацк) Сада, ту је комад леда. 662 00:52:45,078 --> 00:52:47,746 Хале, мислим да плаћам ти уопште превише. 663 00:52:47,873 --> 00:52:49,832 - (Памченко) Шта радиш? - (Кате) Спремни да наручимо? 664 00:52:49,958 --> 00:52:51,709 - Да. - (Јацк) Наравно. 665 00:53:09,853 --> 00:53:12,605 (♪ Салли Дворски "Кругови окретања") 666 00:53:52,854 --> 00:53:54,730 (Рицк) Још увек спуштам то раме. 667 00:53:57,567 --> 00:53:58,984 Мислио сам да си се пензионисао. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,571 Предомислио сам се. 669 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Знаш шта ја мислим да ли је најтужније у спорту? 670 00:54:09,996 --> 00:54:11,914 Људи који остају предуго на забави. 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,460 - Шта радиш овде, Рицк? - Волео бих да те видим као шампион. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,504 То је мој план. 673 00:54:19,839 --> 00:54:22,841 Ако си толико желео да клизиш, зашто ниси дошао код мене? 674 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 - Знам да смо направили неке грешке. - Грешке? 675 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 Провели сте последњих десет година везујући ме у чворове. 676 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Увек си био тежак. 677 00:54:33,186 --> 00:54:35,521 Знате шта је прва ствар рекао си ми да јесте? 678 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Имао сам девет година, и ушао си у моју зграду. 679 00:54:38,441 --> 00:54:39,608 И клизао сам. 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,695 И када сам завршио, окренуо сам се, 681 00:54:42,821 --> 00:54:45,322 и, о, мој Боже, ту је био Рицк Туттле. 682 00:54:45,448 --> 00:54:47,241 И знаш шта си рекао? 683 00:54:48,034 --> 00:54:50,244 Рекао си: „Дечко, имамо ли наш посао је пред нама“. 684 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 Још увек кривите Калгари на Брајана? 685 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Много си значила овом спорту, Кате. Још увек радиш. 686 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Али држављани? Мислим, сада, после толико времена? 687 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Мрзим да те видим... пониженог. 688 00:55:06,344 --> 00:55:10,139 - Понижена? - (смеје се) Ох, хајде. Овај момак. 689 00:55:10,265 --> 00:55:13,183 Хокејаш? Да се ​​разумемо. 690 00:55:13,310 --> 00:55:16,270 Партнери од поверења никада није била твоја јача страна. 691 00:55:17,647 --> 00:55:20,190 Овај момак, овај хокејаш, 692 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 је најбољи клизач Био сам на леду са. 693 00:55:22,402 --> 00:55:25,112 Расплакаће те, тако је добар. 694 00:55:28,241 --> 00:55:29,908 Знаш свој излаз. 695 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Кунем се, изневерио си ме, требаће им месец дана 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,095 да пребројите ознаке оштрице на леђима. 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,766 Учини ми услугу, иди стена док радимо. 698 00:55:54,851 --> 00:55:56,518 То ми сече из руке. 699 00:56:04,819 --> 00:56:07,529 (спикер) Сједињене Државе Удружење уметничког клизања 700 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 жели вам добродошлицу у Националну Првенство у клизању у Чикагу. 701 00:56:12,285 --> 00:56:14,703 Честитам, и пуно среће. 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,960 Доуглас, слободна нога мора бити висока. Катиа, спусти главу. 703 00:56:22,128 --> 00:56:24,797 Да, ваше тело мора бити чврсто. 704 00:56:24,964 --> 00:56:27,299 - (Доуг) Као шпиц овде. - (Кате) Спиндлер и Ниман. 705 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 Плачу на команду. 706 00:56:29,052 --> 00:56:33,180 Ах. Близанци Веидерман. Немој превише затворити. Упашћеш у шећерни шок. 707 00:56:34,015 --> 00:56:37,476 - Хеј, зар то није...? - (Кате) Бриан Неуман. 708 00:56:37,602 --> 00:56:39,937 - Мој стари партнер. - Бивши муж. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,272 Ко је нова жена? 710 00:56:42,399 --> 00:56:45,567 (Кате) Пекуровски. Лорие Пекуровски. 711 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Реци ми како се заиста осећаш. 712 00:56:52,117 --> 00:56:53,450 (Бриан) Па, Кејт. 713 00:56:54,119 --> 00:56:56,912 - Изненађење, изненађење. - Здраво, Бриан. 714 00:57:03,128 --> 00:57:05,421 Није ни чудо што сте били држећи га за себе. 715 00:57:13,680 --> 00:57:15,848 - (Кате) Шта је било? - Ништа. 716 00:57:16,307 --> 00:57:18,016 Не брини. Навићи ћеш се. 717 00:57:19,018 --> 00:57:20,519 Да, тачно. 718 00:57:30,572 --> 00:57:33,031 (лупи лифт, врата се отварају) 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,661 Идеш доле? 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,087 Наговорио си ме на то. 721 00:57:50,383 --> 00:57:54,511 (Лори се смеје) 722 00:57:54,637 --> 00:57:56,513 - Здраво. - Хеј. 723 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 - (Доуг) Како си? - Добро сам. 724 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 - Видимо се. - ОК. Само ући? 725 00:58:02,228 --> 00:58:04,354 - (Хале) Да. - Мислио сам да дремаш. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,231 Нисам могао да спавам. Нисам био уморан. 727 00:58:10,403 --> 00:58:13,739 Боже! Он има самоконтролу од зеца. 728 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Кате, шта тражиш? 729 00:58:16,159 --> 00:58:17,743 Ништа. Моја минђуша. 730 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 Проводим четири године радећи мој пут назад на Натионалс 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 и шта се дешава? Клизам уз чудну музику 732 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 са партнером који не може ни да прати најједноставнија упутства. 733 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Можда има проблема са спавањем. 734 00:58:28,713 --> 00:58:32,049 Једини проблем који има довољно брзо проналази свој патентни затварач. 735 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Мислио сам да добро изгледају заједно. 736 00:58:34,552 --> 00:58:37,596 Мислиш да је ово смешно? Морамо клизати вечерас. 737 00:58:37,722 --> 00:58:39,765 - Сада је време за одмор. - Као ти, ха? 738 00:58:41,226 --> 00:58:43,101 То је то. То је то. 739 00:58:43,937 --> 00:58:46,730 Позовите рецепцију и добијте своју собу! 740 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Знао сам да ово неће успети. Не могу ни да се концентришем. 741 00:58:49,776 --> 00:58:51,818 Не могу ни да нађем своју срећну минђушу! 742 00:58:54,280 --> 00:58:55,614 Здраво. 743 00:59:08,920 --> 00:59:10,963 Ово нема ништа да се бави клизањем. 744 00:59:11,089 --> 00:59:14,466 - Шта то значи? - Заљубљујеш се у њега. 745 00:59:15,969 --> 00:59:17,844 - Шта? - Доуг. 746 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - (смех) Да. - Јесте. Заљубљујеш се у њега. 747 00:59:20,473 --> 00:59:22,641 - То је лудо. - Мислиш? 748 00:59:22,767 --> 00:59:24,643 - Ти си луд. - Јесам ли? 749 00:59:24,811 --> 00:59:27,354 - Видите како се понашамо заједно. - Да, имам. 750 00:59:27,480 --> 00:59:29,940 Никад се не слажемо. Мислим, увек се свађамо. 751 00:59:31,526 --> 00:59:32,526 Предигра. 752 00:59:46,374 --> 00:59:49,126 - ОК, сви смо за. - Не чекаш Хале? 753 00:59:49,252 --> 00:59:52,546 Он не долази. Морао је да иде горе у Бостон. Пословни проблеми. 754 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Да ли је у реду са тобом? 755 00:59:54,674 --> 00:59:58,635 Ако желиш да бринеш о нечему, брините за рамјет почетника овде. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,305 СЗО? 757 01:00:04,684 --> 01:00:05,767 идемо. 758 01:00:07,979 --> 01:00:12,149 (жена) Дакле, ево нас ноћни број четири на америчким националним првенствима. 759 01:00:12,275 --> 01:00:14,901 12 најбољих парова у земљи су вечерас у арени. 760 01:00:15,028 --> 01:00:16,403 (мушкарац) Само два од ових пара 761 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 ићи ће на Олимпијске игре у Албертвил, Француска за шест недеља. 762 01:00:20,366 --> 01:00:23,201 (жена) Вечерас видимо два и а пола минута у обавезним потезима 763 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 пре сутрашњег дугог програма. 764 01:00:26,706 --> 01:00:28,457 (џез игре) 765 01:00:31,544 --> 01:00:33,962 (свира класична музика) 766 01:00:37,717 --> 01:00:40,135 (аплауз) 767 01:00:48,895 --> 01:00:50,979 (смех) Изгледаш нервозно. 768 01:00:52,774 --> 01:00:54,524 Изгледаш стварно нервозно. 769 01:00:57,654 --> 01:01:03,116 Колико си нервозан? 770 01:01:03,242 --> 01:01:06,203 (аплауз) 771 01:01:07,997 --> 01:01:10,874 (повраћање) 772 01:01:15,546 --> 01:01:17,464 (Даг наставља да повраћа) 773 01:01:33,356 --> 01:01:35,190 (шапуће) Осећам се боље. 774 01:01:35,316 --> 01:01:37,567 Шта није у реду са тобом? 775 01:01:37,694 --> 01:01:39,861 Увек сам стегнут пре утакмице. 776 01:01:40,947 --> 01:01:45,575 Реци то овако. Када сам играо хокеј, Имао сам два шлема. 777 01:01:46,160 --> 01:01:49,121 Један за игру, и један малопре. 778 01:01:49,288 --> 01:01:52,582 - Ово тек долази? - Лош избор речи. 779 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 (аплауз) 780 01:01:56,838 --> 01:01:59,297 Прелепо клизање. Само лепа. 781 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Не верујем у ово. 782 01:02:08,307 --> 01:02:10,183 добро сам. Нема проблема. 783 01:02:10,309 --> 01:02:12,394 (Кате) Не брини се. 784 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 - Погледај ме. - (човек) госпођице Мозли, г. Дорси, 785 01:02:17,942 --> 01:02:19,818 - ти си на. - Погледај ми очи, погледај моје очи. 786 01:02:19,986 --> 01:02:22,487 То је добро. ОК. Сада се осмехни. 787 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 Концентриши се на моје чело. 788 01:02:25,658 --> 01:02:28,910 ОК. Сада, погледај ме и насмеши се. 789 01:02:29,036 --> 01:02:30,954 Изволите. тамо. Већи. 790 01:02:31,998 --> 01:02:33,331 ОК. Сада диши. 791 01:02:34,167 --> 01:02:35,375 Бреатхе! 792 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Само не диши на мене, ОК? 793 01:02:39,422 --> 01:02:40,714 Види, нестаје. 794 01:02:40,840 --> 01:02:45,469 Најгоре је било, изашао сам и постигао гол шест голова у прва два периода. 795 01:02:45,595 --> 01:02:49,639 (спикер) Поред клизања, Кејт Мозли, Даглас Дорси. 796 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 - (аплауз) - (човек) госпођице Мозли, г. Дорси, 797 01:02:52,351 --> 01:02:54,853 - молим те. - Кажеш да једном изађемо 798 01:02:54,979 --> 01:02:56,521 све ће бити у реду? 799 01:02:56,647 --> 01:02:59,357 Обично само мене десетак минута за опуштање. 800 01:03:00,151 --> 01:03:02,652 Наш програм траје два и по минута. 801 01:03:04,280 --> 01:03:06,698 Дакле, осам минута после завршили смо, бићу добро. 802 01:03:09,994 --> 01:03:12,204 (аплауз) 803 01:03:12,371 --> 01:03:15,207 (човек) Дакле, ево их, бивших Шампионка САД Кејт Мозли 804 01:03:15,374 --> 01:03:18,543 и бивша хокејашка звезда Даг Дорси на свом првом државном такмичењу. 805 01:03:18,711 --> 01:03:21,213 И какво место за направити ваш такмичарски деби. 806 01:03:21,380 --> 01:03:24,800 (мотор ради) 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,931 (♪ Иелло "Тхе Раце") 808 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 (жена) Једна поред друге дупле осовине. Ево их долазе. 809 01:03:56,415 --> 01:04:00,043 (човек) И приковали су их. Баш су их лепо закуцали. 810 01:04:00,169 --> 01:04:03,713 Каква ноћ за клизање америчких парова. То је изванредно. 811 01:04:04,715 --> 01:04:07,467 Брајан Нојман и Лори Пекуровски на прво место. 812 01:04:07,593 --> 01:04:10,428 Џони и Џоди Вајдерман клизају безбедно на место број два. 813 01:04:10,596 --> 01:04:14,474 И ниоткуда, Кејт Мозли а Доуг Дорсеи зграби број три. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,601 (жена) Два пара су све Сједињене Државе 815 01:04:16,769 --> 01:04:18,937 дозвољено је слање на Олимпијске игре. 816 01:04:19,063 --> 01:04:22,524 Сутрашњи дуги програм требало би да буде веома узбудљиво. 817 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Човече, ова ствар преко ноћи је брутална. Зашто то не може бити дупло заглавље? 818 01:04:26,988 --> 01:04:29,948 Кратак програм, дуг програм, исто вече. Бум. 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 - Идемо одавде. Знаш на шта мислим? - Знам на шта мислиш. 820 01:04:32,952 --> 01:04:37,122 Као, доста је већ. То је као... Која је реч? 821 01:04:37,623 --> 01:04:41,501 - Знаш коју реч тражим? - Не знам. Очекивање? 822 01:04:41,627 --> 01:04:43,753 - Не, не. Када ти, ух... - Ишчекивање? 823 01:04:43,880 --> 01:04:46,006 - Узбуђење? - Предигра. 824 01:04:47,341 --> 01:04:49,843 - Предигра? - Да, знаш. Као предигра. 825 01:04:49,969 --> 01:04:51,636 Да, знам шта то значи. 826 01:04:51,804 --> 01:04:54,139 Па, зар не би радије само прећи на то? 827 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 - Шта? - Клизање. Дуг програм. 828 01:04:59,312 --> 01:05:01,229 Чикаго. Држављани. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,565 Цвеће? 830 01:05:07,570 --> 01:05:10,113 Спавај. Радије бих спавао. 831 01:05:13,784 --> 01:05:15,952 - (врата се затварају) - Спавам? 832 01:05:26,339 --> 01:05:29,466 (жена) Бриан Неуман и Лори Пекуровски. 833 01:05:29,592 --> 01:05:33,345 Прелепо клизање. Ово их уверава место у олимпијском тиму. 834 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 (човек) Преостало место ће отићи један од два тима који су остали да клизају: 835 01:05:37,141 --> 01:05:39,809 Моселеи-Дорсеи или Веидерманс. 836 01:05:45,149 --> 01:05:47,192 (жена) Кате Моселеи и Доуг Дорсеи. 837 01:05:47,360 --> 01:05:50,695 Какав перформанс. Погледај то седење. 838 01:05:50,821 --> 01:05:54,032 Ова гомила зна да види историја у настајању. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,618 Вечерас нас чека велика невоља. 840 01:05:59,830 --> 01:06:03,458 (аплауз) 841 01:06:16,222 --> 01:06:18,640 (жена) Ох, да. То је било сјајно клизање. 842 01:06:18,766 --> 01:06:21,017 (човек) Чист, моћан, а публика је то просто волела. 843 01:06:21,143 --> 01:06:23,895 - Фантастично. - Јесу ли то за мене? 844 01:06:24,021 --> 01:06:25,563 Хеј. Био си сјајан. 845 01:06:27,692 --> 01:06:31,653 - (спикер) 5.4, 5.4, 5.4... - (човек) Ово нису велике оцене. 846 01:06:31,779 --> 01:06:34,614 - Очекивао сам много више. - (жена) Очигледно и гомила. 847 01:06:34,740 --> 01:06:37,367 - (звижди) - Тешко је објаснити, 848 01:06:37,493 --> 01:06:40,829 понекад се резултати одражавају више од онога што је на леду. 849 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Судије имају своје фаворите. И не укључују Мозлија и Дорсија. 850 01:06:46,085 --> 01:06:50,380 Вајдерманови ће се придружити Неуману и Пекуровски у олимпијском тиму. 851 01:06:50,506 --> 01:06:53,049 (најава се наставља) 852 01:06:53,175 --> 01:06:54,759 Ово је срање! 853 01:06:54,927 --> 01:06:58,930 Какво срање покушавају да извуку? Склизали смо тамо! 854 01:06:59,056 --> 01:07:01,725 Ово називате спортом? Срање. 855 01:07:07,440 --> 01:07:09,941 (навијање) 856 01:07:10,109 --> 01:07:12,235 (полка свира) 857 01:07:46,979 --> 01:07:48,146 (гомила стење) 858 01:07:48,272 --> 01:07:52,317 (жена) Само страшно. Закорачила је у спин, онда, нисам сигуран, 859 01:07:52,443 --> 01:07:56,071 али изгледало је као да је ухваћена у свом ледерхозену. 860 01:07:56,197 --> 01:07:58,114 (човек) Знаш шта ово значи. 861 01:08:01,202 --> 01:08:02,952 Ми смо у. 862 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Да! Да! Идемо у Француску! 863 01:08:07,792 --> 01:08:09,542 Парлез-воус Олимпијске игре? 864 01:08:09,668 --> 01:08:12,545 (♪ Мрежа Дан Реед "Баби Нов И") 865 01:08:12,671 --> 01:08:15,215 - Сигурно желиш ово? - Шта год да једеш. 866 01:10:02,907 --> 01:10:05,867 - У реду. ми смо овде. - (Кејт се смеје) 867 01:10:07,870 --> 01:10:09,287 (Кате) Ох, дечко. 868 01:10:10,956 --> 01:10:13,333 - (Кејт се смеје) - ОК. 869 01:10:15,127 --> 01:10:17,253 Вхоо! Вау. (смех) 870 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Хоћеш да играш? 871 01:10:22,593 --> 01:10:26,471 - Не, не мислим тако. - Ау, Доуг. (смех) 872 01:10:27,014 --> 01:10:28,765 Доугласе, глупачо. 873 01:10:28,891 --> 01:10:31,768 Молим те не размишљај. (смеје се) 874 01:10:32,978 --> 01:10:36,648 То је оно што ми се свиђа у начину на који се осећам. Чак и да сам покушао да размишљам, нисам могао. 875 01:10:36,815 --> 01:10:40,318 И превише мислим, и мислим тако дуго. И тако је заморно. 876 01:10:41,278 --> 01:10:44,155 Свет се врти и предење и предење. 877 01:10:46,867 --> 01:10:48,201 (Доуг) Погледај. 878 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 Да ли сте се икада играли магнетима? 879 01:10:53,582 --> 01:10:56,542 Некада сте морали да их гурате около и одгурнули би се 880 01:10:56,669 --> 01:10:59,712 а ти их гураш око стола? Све што сте заиста морали да урадите 881 01:10:59,838 --> 01:11:03,424 само да их преокренем, и одједном... 882 01:11:11,350 --> 01:11:13,977 Зар не видиш? Зато све је било тако грозно. 883 01:11:14,103 --> 01:11:16,521 Све што нам је требало је мало окретања. 884 01:11:16,647 --> 01:11:18,273 Кејт, није у реду. Шта је са Халеом? 885 01:11:18,399 --> 01:11:22,360 (Кате) Ох, Хале-схмале. (смех) 886 01:11:22,486 --> 01:11:23,486 Завршили смо. 887 01:11:26,615 --> 01:11:29,284 Наша веридба је прекинута. 888 01:11:30,035 --> 01:11:32,787 Флип. (смех) 889 01:11:53,767 --> 01:11:56,769 Хајде. Не вечерас. Не овако. 890 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Не као шта? 891 01:12:01,400 --> 01:12:04,569 Не као ја? (смех) 892 01:12:04,695 --> 01:12:07,989 - Кате, бомбардована си. - Како то мислиш? (кико се) 893 01:12:08,907 --> 01:12:12,035 То значи да је време да одеш у кревет. 894 01:12:12,161 --> 01:12:14,871 Боже, баш оно што ми треба. Неко други ми говори шта да радим. 895 01:12:15,956 --> 01:12:19,625 У случају да сте пропустили, бацам се на тебе. 896 01:12:19,752 --> 01:12:21,586 кидам са себе одећу 897 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 а ти ми дајеш преглед о томе шта треба и не треба пити. 898 01:12:25,132 --> 01:12:27,633 - Хеј. Зашто се не смириш... - Имам довољно тренирања на леду. 899 01:12:27,760 --> 01:12:29,594 - Излази. - Све сте погрешили. 900 01:12:29,762 --> 01:12:31,304 да ли икад. 901 01:12:33,390 --> 01:12:36,934 Извините моје изненађење, али заиста, какво разочарење. 902 01:12:37,936 --> 01:12:40,605 - Шта би то требало да значи? - Па, погледај се. 903 01:12:41,940 --> 01:12:44,609 Божји дар безобзирном напуштању 904 01:12:44,735 --> 01:12:47,695 открио као ништа друго до разборит у вучјој одећи. 905 01:12:50,282 --> 01:12:52,575 Ти си лош пијанац. 906 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 А ти си лош спој! 907 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 Није морало бити овако. 908 01:13:02,878 --> 01:13:04,295 Рекао сам изађи. 909 01:13:08,050 --> 01:13:11,386 (врата се отварају, затварају) 910 01:13:13,680 --> 01:13:17,934 (♪ Делберт МцЦлинтон "Имам снове за памћење") 911 01:13:32,491 --> 01:13:34,283 (куца на врата) 912 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 Здраво. 913 01:13:52,010 --> 01:13:53,719 Гледао сам твој програм. 914 01:13:53,846 --> 01:13:56,556 Имаш сјајно седење. 915 01:13:59,143 --> 01:14:02,520 Мислио сам да бисмо могли трговати тајнама. 916 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 (уздахне) 917 01:14:56,825 --> 01:14:58,951 Мало је рано за вежбу, зар не? 918 01:14:59,077 --> 01:15:01,412 жао ми је. морам да имам погрешну собу. 919 01:15:01,538 --> 01:15:03,623 (Доуг) Питај је за још пешкира, хоћеш ли 920 01:15:16,094 --> 01:15:17,261 Кате. 921 01:15:18,222 --> 01:15:19,931 Кате! 922 01:15:20,098 --> 01:15:22,099 Кате, хоћеш ли сачекати минут? Кате. 923 01:15:22,226 --> 01:15:24,852 Кате. Кате! 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 - Кате. - Немој. Немој ни покушавати. 925 01:15:27,606 --> 01:15:28,981 Мука ми је од гледања у тебе. 926 01:15:29,107 --> 01:15:33,069 Кад помислим да долазим да се извиним. Лорие Пекуровски. 927 01:15:33,195 --> 01:15:35,488 Да ли сте били верени или нисте? до синоћ? 928 01:15:35,614 --> 01:15:37,990 - Тешко да је поента. - Избацио си ме из своје собе. 929 01:15:38,116 --> 01:15:39,951 Броји своје благослове, можда није чекала. 930 01:15:40,077 --> 01:15:42,662 - Није тако. - Поштеди ме детаља. 931 01:15:42,788 --> 01:15:45,081 - Где си, доврага, изашао? - Ја? 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,793 Ово је моја кривица? Од првог дана, третирао си ме као најамника. 933 01:15:48,961 --> 01:15:53,089 Онда се једне ноћи напијеш, Требало би да се захвалим својим срећним звездама? 934 01:15:53,215 --> 01:15:55,466 жао ми је. Не мењам тако брзо. 935 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 - Склони ми се с пута. - Нема проблема. 936 01:15:58,929 --> 01:16:01,639 Вежбао сам тај потез за годину и по! 937 01:16:04,434 --> 01:16:06,310 (смеје се) 938 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Састанак на слепо. 939 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Дакле, имамо мали проблем, а? 940 01:16:14,528 --> 01:16:17,321 Добро. Прескачемо мали проблем, 941 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 и идите право на велики проблем. 942 01:16:22,494 --> 01:16:25,788 "А шта је велики проблем, тренеру?" 943 01:16:26,999 --> 01:16:29,292 Смилков и Брушкин. 944 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 "СЗО?" 945 01:16:32,129 --> 01:16:35,464 Смилков и Брушкин. 946 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 Синоћ су победили Европско првенство. 947 01:16:39,678 --> 01:16:42,013 Савршени резултати. 948 01:16:42,139 --> 01:16:46,392 Сви су одушевљени. Такмичење је завршено. 949 01:16:46,518 --> 01:16:50,479 Смилков и Брушкин су непобедиви. 950 01:16:50,606 --> 01:16:54,859 Дакле, здраво, совјетски пакет изненађења. 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,028 Збогом, златна медаља. 952 01:16:58,864 --> 01:17:03,034 Наравно, постоји могуће решење. 953 01:17:03,201 --> 01:17:07,538 Али... вероватно је превише опасно. 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,761 Одакле су ови дошли? 955 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 20 година, Радио сам на овоме. 956 01:17:23,805 --> 01:17:27,224 Али знаш, имати клизаче, имати ситуацију, 957 01:17:27,351 --> 01:17:31,270 имати жељу, није спреман до сада. 958 01:17:31,396 --> 01:17:34,398 шта је ово? Да ли је ово одскок у бацање? 959 01:17:34,524 --> 01:17:36,233 (Памченко) Мм-хм. 960 01:17:36,360 --> 01:17:39,070 - Не можеш то да урадиш. - Кључ за ово је ослобађање. 961 01:17:39,237 --> 01:17:43,282 - Не може бити пола пута. - Не. Не. То је незаконито. 962 01:17:43,408 --> 01:17:47,578 (смеје се, говори руски) Је сива зона. 963 01:17:48,413 --> 01:17:52,208 Одскочно окретање до обрта за бацање. Онда ћу је ухватити? 964 01:17:52,334 --> 01:17:54,043 Па, некако. 965 01:17:55,253 --> 01:17:56,295 Не можемо ово. 966 01:17:56,421 --> 01:17:58,756 Зашто не? Имамо све делове. 967 01:17:58,882 --> 01:18:01,008 Имамо пет недеља. 968 01:18:01,426 --> 01:18:04,053 Тхе Памцхенко Твист. 969 01:18:04,179 --> 01:18:07,098 - Апсолутно не. - Очекујеш да га назовемо по теби? 970 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 Не, не. Грешка је. 971 01:18:09,101 --> 01:18:12,228 - Није право време. - Ово је добра ствар. могу ја ово. 972 01:18:12,354 --> 01:18:14,605 - Шта то говориш? не могу? - Хеј, ако ципела одговара. 973 01:18:14,731 --> 01:18:17,608 Хеј, слушај. био сам такмичи се 13 година 974 01:18:17,776 --> 01:18:21,362 а нико ми не каже шта могу или не могу. 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 Не остављајте свој свакодневни посао. 976 01:18:34,376 --> 01:18:35,918 ОК, опет. 977 01:18:36,044 --> 01:18:37,461 Опет. 978 01:18:38,463 --> 01:18:41,006 Опет, опет. Опет. Опет. 979 01:18:44,928 --> 01:18:46,011 Катиа, главу горе. 980 01:18:47,305 --> 01:18:50,808 Више. Више. Она мора да лети. 981 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 - Хоће ли они то добити? - На крају. 982 01:19:00,569 --> 01:19:02,027 Пре него што се убију? 983 01:19:06,324 --> 01:19:10,453 Релеасе. Ослобађање мора бити потпуно. Није на пола пута. На пола пута је срање. 984 01:19:10,579 --> 01:19:13,080 Ако пређете на пола пута, бићете повређени. 985 01:19:23,300 --> 01:19:26,051 Више. Много више. 986 01:19:27,471 --> 01:19:30,222 Потребна нам је експлозија. 987 01:19:33,268 --> 01:19:35,352 (Кате) Ох! Ох! 988 01:20:07,385 --> 01:20:08,511 Кате? 989 01:20:10,013 --> 01:20:12,681 Само сам гледао слике мајке. 990 01:20:19,147 --> 01:20:20,731 (Џек) Сада је чујем: 991 01:20:20,857 --> 01:20:22,066 "Олимпијада." 992 01:20:25,320 --> 01:20:26,904 То је оно о чему је одувек сањала. 993 01:20:29,574 --> 01:20:32,701 Погледај ову ствар. Само седим овде празно. 994 01:20:35,997 --> 01:20:37,581 Скоро смо стигли, душо. 995 01:20:39,000 --> 01:20:42,086 - Могу да пробам. - Шта ако остане празан? 996 01:20:42,212 --> 01:20:46,215 Мм. Не овај пут. Иди у кревет. Потребан ти је одмор. 997 01:20:46,341 --> 01:20:47,883 нисам уморан. 998 01:20:48,009 --> 01:20:51,220 - Кате. - Не. Шта радимо? 999 01:20:54,683 --> 01:20:56,392 Зашто ово радим? 1000 01:20:58,562 --> 01:21:00,271 То је оно што си одувек желео. 1001 01:21:01,439 --> 01:21:02,773 Увек? 1002 01:21:06,611 --> 01:21:08,279 - Кејт... - Знам. 1003 01:21:09,823 --> 01:21:13,951 ја идем. Ови мали полетни разговори може бити тако исцрпљујуће. 1004 01:21:20,584 --> 01:21:23,252 (на ТВ-у свира класична музика) 1005 01:21:29,217 --> 01:21:31,302 (музика се пушта уназад) 1006 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 (жена) Свечано отварање, уживали сте? 1007 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 - (Бриан) Било је сјајно. - Хладно и одлично. 1008 01:22:07,047 --> 01:22:10,090 Па, Доуг, која је разлика између овога и хокеја? 1009 01:22:11,009 --> 01:22:13,177 - Жене. - (смех) 1010 01:22:13,303 --> 01:22:15,262 Какав је осећај? Свако за себе 1011 01:22:15,388 --> 01:22:17,848 или постоји тимски дух? 1012 01:22:18,850 --> 01:22:21,518 - Ох, ми смо дефинитивно тим. - Дефинитивно. 1013 01:22:22,354 --> 01:22:24,063 Постоји прави осећај заједништва. 1014 01:22:24,189 --> 01:22:26,732 - Дух. - Дух. 1015 01:22:26,858 --> 01:22:29,735 Породица. То је некако... 1016 01:22:30,320 --> 01:22:32,154 Скоро је... 1017 01:22:32,280 --> 01:22:34,198 - Скоро је... - Оргазмично. 1018 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 (жена) Шта је рекла? 1019 01:22:37,661 --> 01:22:40,204 - Руси. - Руси. 1020 01:22:40,330 --> 01:22:41,330 (човек) Николај? 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,041 - Николај? - (жена) Можемо ли добити фотографију? 1022 01:22:44,209 --> 01:22:45,542 Хоћете ли бити овде неко време? 1023 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 (свира класична музика) 1024 01:22:59,933 --> 01:23:02,601 (аплауз) 1025 01:23:11,319 --> 01:23:12,820 Заборавили сте дугме. 1026 01:23:12,946 --> 01:23:14,446 Не, волим отворено. 1027 01:23:16,533 --> 01:23:18,242 Па, изгледа ужасно. 1028 01:23:18,410 --> 01:23:19,994 Вуце ме за врат. 1029 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Требао си поменуо да у Чикагу. 1030 01:23:24,666 --> 01:23:27,084 (говори руски) Доста. 1031 01:23:29,671 --> 01:23:32,297 (спикер говори француски) 1032 01:23:32,424 --> 01:23:34,508 (говори француски) 1033 01:23:35,093 --> 01:23:36,343 Притисните дугме. 1034 01:23:37,262 --> 01:23:41,432 - Упали смо. - (говори руски) Срећно. 1035 01:23:46,771 --> 01:23:50,607 (жена) Представљам Сједињене Државе Америке, Мозли и Дорси. 1036 01:23:50,734 --> 01:23:53,527 - Притисните проклето дугме. - Преболи то. 1037 01:23:53,653 --> 01:23:56,155 Ти си незрео сероња најнижег реда. 1038 01:23:56,281 --> 01:23:57,614 (♪ Иелло "Тхе Раце") 1039 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 Да је испод 40 и то дугме значило разлику 1040 01:24:00,618 --> 01:24:04,621 између дугог задовољавајућег живота и ужасна смрт од хипотермије, 1041 01:24:04,748 --> 01:24:07,291 И даље ти не бих дао задовољство. 1042 01:24:08,084 --> 01:24:09,293 Скате. 1043 01:24:34,778 --> 01:24:36,153 (човек) Технички супериоран програм, 1044 01:24:36,321 --> 01:24:38,614 али да ли сте се ту осећали да ли је нешто недостајало? 1045 01:24:38,740 --> 01:24:41,909 (жена) Апсолутно. Испоручили су све кратак програм је захтевао потезе, 1046 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 али је деловало веома хладно. 1047 01:24:43,661 --> 01:24:46,622 (човек) Као да видимо двоје странци, а не течни пар. 1048 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Једноставно није изгледало забављали су се тамо. 1049 01:24:53,588 --> 01:24:55,130 (жена) Хеј, Доуг. 1050 01:24:55,256 --> 01:24:58,008 - Да ли је висина била проблем вечерас? - Не. 1051 01:25:00,345 --> 01:25:04,640 Дуг програм. Све смо чули недељу о вашем новом потезу изненађења. 1052 01:25:04,766 --> 01:25:06,558 - Како се то зове? - Памченко. 1053 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 - Памченко. Да ли је добио име по...? - Ми то не радимо. 1054 01:25:09,979 --> 01:25:12,147 - Шта? - Избацили смо то из програма. 1055 01:25:12,273 --> 01:25:15,526 - Није спреман. - Доуг? 1056 01:25:18,488 --> 01:25:19,905 (Памченко) Дугме? 1057 01:25:20,031 --> 01:25:22,574 - О чему дођавола размишљаш? - Ја? 1058 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Да, ти. Шта дођавола је у твојој глави? 1059 01:25:24,702 --> 01:25:27,579 - Он прави као да је ово моја грешка. - Ниси испоручио. 1060 01:25:27,705 --> 01:25:29,081 Шта, хоћеш да те тапшаш по леђима? 1061 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 Када сам постао означени сероња? 1062 01:25:30,875 --> 01:25:32,376 Шта се десило? Питајте ледену краљицу. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:35,754 - Биће доста тога. - Јави ми кад завршиш, Џек, 1064 01:25:35,880 --> 01:25:39,883 можете ми рећи зашто сам провео пет недеља на потезу који никада неће учинити. 1065 01:25:40,009 --> 01:25:42,219 - Претерали сте. - Требала ми је златна медаља! 1066 01:25:42,345 --> 01:25:44,596 Заборави! Можемо да победимо и без потеза. 1067 01:25:44,722 --> 01:25:48,016 - (Памченко) Немогуће. - Где си био када се ово дешавало? 1068 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 (Памченко) Где сам био? Чувала сам децу! 1069 01:25:50,186 --> 01:25:53,063 Јасно и гласно, људи: Губитак грациозно не чини ништа за мене! 1070 01:25:53,189 --> 01:25:56,400 - Размислите о томе у будућности! - То си рекао Бриану у Калгарију? 1071 01:25:59,863 --> 01:26:02,614 Можеш да се шалиш шта год хоћеш шта се десило. Видео сам траке. 1072 01:26:02,740 --> 01:26:06,368 Бриан је то радио. Питај га. Он ће ти рећи. 1073 01:26:07,954 --> 01:26:09,580 У реду, Доугласе, доста је. 1074 01:26:09,747 --> 01:26:12,875 Данас је реч о дугмету. Сви сте ви људи изговори. 1075 01:26:13,001 --> 01:26:15,085 - Хоћеш да упериш прстом... - Ти проклети кучкин сине. 1076 01:26:15,211 --> 01:26:17,045 Морам да нађем тог момка. 1077 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Требало је да почнеш са девојком, Џеком. 1078 01:26:19,549 --> 01:26:20,632 - То је крај! - Он је у праву. 1079 01:26:20,758 --> 01:26:22,259 Шта? 1080 01:26:22,886 --> 01:26:24,219 Он је у праву. Он је. 1081 01:26:27,932 --> 01:26:29,224 Све то. 1082 01:26:30,768 --> 01:26:32,853 Толико смо радили две године. 1083 01:26:33,897 --> 01:26:35,689 И само сам отишао и све то бацио. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:46,992 - Зашто си остао са мном? - Кате, немој. 1085 01:26:48,912 --> 01:26:52,456 Немој шта? Реци истину? 1086 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 Не можемо да откупимо оно што се данас догодило. 1087 01:26:58,755 --> 01:27:00,297 (Кате) Не можемо почети испочетка. 1088 01:27:02,133 --> 01:27:04,718 Мислиш ли да гледам себе, у оно што сам постао, 1089 01:27:04,844 --> 01:27:06,511 а мислиш ли да сам поносан? 1090 01:27:07,972 --> 01:27:12,142 - Шта хоћеш? - Не знам. 1091 01:27:15,146 --> 01:27:17,022 Ваљда бих волео да се вратим на почетак 1092 01:27:17,148 --> 01:27:21,360 и да ли кажеш, победи или изгуби, Могла бих бити само твоја ћерка. 1093 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Долазио си сваки дан и клизио си. 1094 01:27:31,287 --> 01:27:33,747 Ово мора да је било као ноћна мора за тебе. 1095 01:27:39,837 --> 01:27:42,839 Нисам знао да јесте завршиће овако. 1096 01:27:49,931 --> 01:27:51,306 жао ми је. 1097 01:27:56,938 --> 01:27:59,356 Тако ми је жао. За све. 1098 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Молим вас извините ме. 1099 01:28:17,959 --> 01:28:19,376 идем у шетњу. 1100 01:29:39,123 --> 01:29:41,166 (служавка говори француски) 1101 01:29:43,086 --> 01:29:45,962 Кате. Шта је ово? 1102 01:29:48,591 --> 01:29:52,552 Идем код оца. Антон има други ауто. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:54,304 Он ће те одвести када будеш спреман да кренеш. 1104 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 - Не, говорим о торбама. - Хтео сам да стигнем на лет у 6:30. 1105 01:29:58,309 --> 01:30:00,977 Вечерас? После клизања? 1106 01:30:01,145 --> 01:30:04,815 Кућа се плаћа две недеље, дакле слободно останите колико желите. 1107 01:30:04,982 --> 01:30:07,567 Кате, чекај. шта то говориш? Ако је ово јуче... 1108 01:30:07,693 --> 01:30:08,985 идем у пензију. 1109 01:30:11,906 --> 01:30:12,989 Шта? 1110 01:30:16,494 --> 01:30:19,121 Ово поподне је моје последње клизање. 1111 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 - Кејт, хајде... - Бићеш добро. 1112 01:30:24,502 --> 01:30:27,003 Нећете имати проблема проналажење другог партнера. 1113 01:30:30,508 --> 01:30:34,469 Наравно, неће имати мој дивни шамар. (смех) 1114 01:30:37,098 --> 01:30:38,640 Морам да се спремим. 1115 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 (свира инструментална музика) 1116 01:31:23,478 --> 01:31:26,062 (свира оркестарска музика) 1117 01:31:30,485 --> 01:31:33,236 (жена) Предиван наставак. Веома отмено. 1118 01:31:33,362 --> 01:31:34,863 (човек) Изведено веома лепо. 1119 01:31:34,989 --> 01:31:37,073 Надам се да могу да га задрже иде до циља. 1120 01:31:50,463 --> 01:31:53,924 (жена) Неуман и Пекуровски изгледа добро позициониран за медаљу. 1121 01:31:54,091 --> 01:31:57,469 Још да клизају Смилков-Брушкин и Кејт Мозли и Даг Дорси. 1122 01:31:57,595 --> 01:32:01,473 - (Свира руска музика) - (публика пљешће) 1123 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 да ли знаш шта ја мислим би било дивно? 1124 01:32:14,278 --> 01:32:18,073 Ако бисте данас изашли тамо и клизати за ове људе... 1125 01:32:19,367 --> 01:32:21,117 ...како сам те видео како клизиш. 1126 01:32:25,498 --> 01:32:27,332 Уживајте једни у другима. 1127 01:32:29,669 --> 01:32:32,045 (говори руски) 1128 01:32:38,719 --> 01:32:41,304 (аплауз) 1129 01:32:44,392 --> 01:32:46,851 (навијање) 1130 01:32:52,858 --> 01:32:54,818 (Кате) Шта је било? 1131 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 - Ништа. - Јеси ли добро? 1132 01:32:57,905 --> 01:32:59,239 У реду. 1133 01:33:02,660 --> 01:33:06,705 - (музика се завршава) - (аплауз, навијање) 1134 01:33:10,918 --> 01:33:14,462 Кате, жао ми је. мој тајминг, Знам да смрди, али... 1135 01:33:15,840 --> 01:33:19,301 Само стално размишљам о овој ствари са нама... то ће нестати. 1136 01:33:19,427 --> 01:33:22,929 Стално размишљам да ли могу само наставите да се крећете и проверавајте, 1137 01:33:23,055 --> 01:33:24,973 Бићу јасан, али... 1138 01:33:25,766 --> 01:33:27,684 Да ли разумеш шта ти говорим? 1139 01:33:27,810 --> 01:33:31,521 - Не желим више да се свађам. - Не. Мислим, да, не желим да се свађам. 1140 01:33:31,647 --> 01:33:33,690 - Види, морамо клизати. - Ово неће чекати. 1141 01:33:33,858 --> 01:33:36,192 Кејт, можда нисам био спреман. можда... 1142 01:33:36,319 --> 01:33:38,945 Можда ми ниси дао много од шансе. можда... 1143 01:33:39,071 --> 01:33:41,906 не знам. Ја само... ја само... 1144 01:33:42,033 --> 01:33:43,825 (спикер) Девет-шест. Девет-три. 1145 01:33:43,951 --> 01:33:46,828 (жена говори француски) 1146 01:33:46,954 --> 01:33:49,289 Кејт, негде у средини од свега овога, заљубио сам се у тебе. 1147 01:33:50,583 --> 01:33:53,918 - (жена говори француски) - Можете узети лед. 1148 01:33:55,296 --> 01:33:58,923 Кажем да те волим. Говорим то наглас. 1149 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 (спикер говори француски) 1150 01:34:07,683 --> 01:34:09,893 (жена говори француски) 1151 01:34:11,687 --> 01:34:15,357 Немојте рећи да нисмо прави за сваког друго. Можда нисмо прави ни за кога. 1152 01:34:15,983 --> 01:34:18,485 - (жена) Мораш да наставиш. - Хоћеш ли умукнути на минут! 1153 01:34:19,862 --> 01:34:23,031 Не може бити теже остати заједно него што је требало остати одвојено. 1154 01:34:23,157 --> 01:34:25,158 - (жена) Тридесет секунди. - (Доуг) Хоћеш ли сачекати минут?! 1155 01:34:27,328 --> 01:34:30,330 Кате... требаш ми. 1156 01:34:33,959 --> 01:34:35,126 требам те. 1157 01:34:47,598 --> 01:34:49,265 Радимо Памцхенко. 1158 01:34:49,392 --> 01:34:52,394 - Шта? - Ох, чуо си ме. 1159 01:34:52,520 --> 01:34:54,771 Мислим да радим ово да извучем програм из тебе? 1160 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Желиш да победиш, зар не? 1161 01:34:57,358 --> 01:35:00,235 Не. Није добро, Кате. Превише је опасно. 1162 01:35:00,361 --> 01:35:02,737 Онда смо се договорили. Стављамо га. 1163 01:35:02,863 --> 01:35:07,325 - (жена говори француски) - (аплауз) 1164 01:35:07,451 --> 01:35:08,952 - Изашао је. - Унутра је. 1165 01:35:09,078 --> 01:35:11,454 - Напоље. - У. 1166 01:35:14,083 --> 01:35:16,584 - Каква је то разлика? - Разлика је... 1167 01:35:16,711 --> 01:35:18,461 ...расположен сам да разбијем мало дупе. 1168 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 (свира химна инструменталне музике) 1169 01:35:47,658 --> 01:36:14,809 (навијање) 1170 01:36:44,799 --> 01:36:47,258 (навијање, аплауз) 1171 01:37:04,318 --> 01:37:07,237 - Ниси морао. - Да, јесам. 1172 01:37:08,155 --> 01:37:09,739 Зашто? 1173 01:37:11,575 --> 01:37:12,992 Зато што те волим. 1174 01:37:15,955 --> 01:37:17,747 Само запамти ко је то први рекао. 1175 01:37:20,459 --> 01:37:23,419 (навијање, аплауз) 1176 01:37:25,923 --> 01:37:30,885 (♪ Џо Кокер „Осећам се као заувек Они из 'Тхе Цуттинг Едге')