2 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Свърши работата! 3 00:04:30,145 --> 00:04:31,395 Отидете до хижата. 4 00:04:31,647 --> 00:04:33,147 Да, разбира се. 5 00:04:33,440 --> 00:04:37,151 Ако новите затворници ни видят копаят гробове, те могат да бягат. 6 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 Няма време за шеги. Свърши работата! 7 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Копай, копай. 8 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 Какво ще кажете да ни поставите в болничен? 9 00:04:46,078 --> 00:04:48,788 Имайте сърце, капитане. Вкарай ни в болница. 10 00:04:49,039 --> 00:04:52,333 Не си болен. Никога не си болен. 11 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 Защо винаги се правиш на болен за мен, Шиърс? 12 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 Не искам едно от тези над главата ми, предполагам. 13 00:04:59,466 --> 00:05:00,716 Капитан Канемацу... 14 00:05:02,386 --> 00:05:03,636 ...какво ще кажете за задник? 15 00:05:03,887 --> 00:05:06,555 Давам ти задника тази сутрин. И двамата. 16 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 Това имам предвид. Искам да върна услугата. 17 00:05:10,227 --> 00:05:13,062 Когато мъж дава подарък от добротата на сърцето си... 18 00:05:13,271 --> 00:05:17,149 ...като ти ми даде този задник, Помня го от сърце. 19 00:05:18,568 --> 00:05:20,277 Ето защо... 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 ...искам да запазиш това по-леко. 21 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 Мислиш ли, че го откраднах? 22 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 Принадлежеше на онова английско дете просто погребахме. 23 00:05:32,416 --> 00:05:35,126 Той ми го пожела за услугата, която му направих. 24 00:05:35,377 --> 00:05:38,337 преди да предам, Искам да направя същото за теб. 25 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 Смешен човек си, Шиърс. 26 00:05:43,385 --> 00:05:46,971 Добре, влизаш в болничен. Него също. 27 00:05:48,640 --> 00:05:51,976 Един от тези дни полковник Сайто ще те хвана да го подкупваш... 28 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 ...тогава къде ще бъдем? 29 00:05:55,689 --> 00:05:58,858 Преди това да се случи ще бъдем далеч оттук, приятелю. 30 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Далеч. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 Добре, нека да приключим. 32 00:06:06,033 --> 00:06:07,616 Тук се крие.... 33 00:06:09,411 --> 00:06:11,245 Уивър, забравих кого погребахме току-що. 34 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 Томсън. 35 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 да 36 00:06:14,666 --> 00:06:16,584 Тук се крие Ефрейтор Хърбърт Томсън... 37 00:06:16,752 --> 00:06:20,546 ...сериен номер 01234567. 38 00:06:20,756 --> 00:06:25,760 Доблестен член на King's Own или собствената на кралицата или нещо такова... 39 00:06:26,470 --> 00:06:30,556 ...който почина от бери-бери в годината на нашия Господ, 1943... 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 ...за по-голяма слава на.... 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 -За какво умря? - Махни се. 42 00:06:36,897 --> 00:06:39,148 Няма нужда да се подигравате на гроба. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Не се подигравам нито на гроба, нито на човека. 44 00:06:43,570 --> 00:06:45,571 Нека почива в мир. 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Той намери достатъчно малко от него докато беше жив. 46 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Фирма "А", отбелязвайте време! 47 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 Маркирайте време! 48 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Спиране. 49 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 На линия, ляв завой. 50 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Стойте спокойно. 51 00:10:40,682 --> 00:10:43,309 Ще бъдем заета двойка на гробарите, Уивър. 52 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 Браво, браво. 53 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Този полковник не знае за какво го чака. 54 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 - Ще му кажеш ли истината? - Разбира се, че не. 55 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 Нито си офицер нито джентълмен. 56 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 Казвам се Никълсън. 57 00:11:39,699 --> 00:11:42,117 Аз съм полковник Сайто. 58 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 В името на Негово императорско величество... 59 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ...приветствам ви. 60 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 Аз съм командирът от този лагер... 61 00:12:05,350 --> 00:12:08,310 ...което е лагер 16... 62 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 ...покрай голямата железопътна линия... 63 00:12:11,022 --> 00:12:16,485 ...което скоро ще се свърже Банкок с Рангун. 64 00:12:17,821 --> 00:12:21,782 Вие, британски затворници са избрани... 65 00:12:22,033 --> 00:12:25,202 ...да построим мост през река Куай. 66 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Ще бъде приятна работа, изискващи умения. 67 00:12:30,667 --> 00:12:35,629 И офицерите ще работят както и мъжете. 68 00:12:35,797 --> 00:12:41,093 Японската армия не може имат празни уста за хранене. 69 00:12:42,053 --> 00:12:46,306 Ако работиш усилено, ще бъдете третирани добре. 70 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 Но ако не работите упорито... 71 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 ...ще бъдеш наказан. 72 00:12:54,149 --> 00:12:57,818 Няколко думи за бягството. 73 00:12:58,528 --> 00:13:01,155 Няма бодлива тел. 74 00:13:01,823 --> 00:13:03,449 Без ограда. 75 00:13:03,950 --> 00:13:05,451 Без наблюдателна кула. 76 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 Те не са необходими. 77 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 Ние сме остров в джунглата. 78 00:13:12,208 --> 00:13:15,210 Бягството е невъзможно. 79 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Щеше да умреш. 80 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 Днес си почиваш. Утре ще започнеш. 81 00:13:26,181 --> 00:13:30,142 Нека ви напомня за Мотото на генерал Ямашита: 82 00:13:30,685 --> 00:13:32,269 "Бъдете щастливи в работата си." 83 00:13:32,562 --> 00:13:34,938 Бъдете щастливи в работата си. 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,942 Отхвърлено. 85 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Батальон, стойте спокойно. 86 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Излезте, майор Хюз. 87 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 Батальон, стой спокойно. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 Отведете мъжете в квартирите им. Вижте кой е болен. 89 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 Ще си поговорим с този човек. полковник! 90 00:14:02,967 --> 00:14:05,385 Току-що чух забележките ви, сър. 91 00:14:05,887 --> 00:14:09,348 Моите хора ще продължат по пътя човек очаква от британски войник. 92 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 Моите офицери и аз ще носи отговорност за тяхното поведение. 93 00:14:13,186 --> 00:14:17,272 Може да сте пренебрегнали факта че използването на офицери за работа... 94 00:14:17,482 --> 00:14:19,858 ...е изрично забранено от Женевската конвенция. 95 00:14:20,151 --> 00:14:21,401 така ли 96 00:14:21,611 --> 00:14:23,320 Имам копие от Конвенцията... 97 00:14:23,530 --> 00:14:26,532 ... и ще се радвам нека погледнете през него. 98 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Това няма да е необходимо. 99 00:15:13,663 --> 00:15:15,455 Седнете, моля. 100 00:15:24,257 --> 00:15:25,507 Да, сър. 101 00:16:08,426 --> 00:16:11,219 -Ще си поговоря с Клиптън. - Много добре, сър. 102 00:16:11,804 --> 00:16:14,514 Клиптън, не позволявай да те прекъсвам. 103 00:16:14,766 --> 00:16:16,558 -Как е ръката? -Почти излекуван. 104 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 Сър, това е командир Шиърс на ВМС на САЩ. 105 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 -Добре. -Как сте, сър? 106 00:16:21,856 --> 00:16:23,357 Намерихме него и един австралиец. 107 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Всичко, което е останало от затворниците който построи лагера. 108 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 ВМС на САЩ? Тук навън? 109 00:16:28,112 --> 00:16:30,113 За един моряк съм някак без излаз на море. 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 - Изгубихте кораба си? -Хюстън. 111 00:16:32,784 --> 00:16:36,244 Стигнах до брега, но ме разделиха от другите оцелели. 112 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 А вашата група тук? 113 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 Предимно австралийци. малко вар-- 114 00:16:40,541 --> 00:16:42,834 Някои британци. Индийци, Бирма, Сиам. 115 00:16:43,044 --> 00:16:44,753 И какво стана с тях? 116 00:16:44,921 --> 00:16:46,380 Те умряха... 117 00:16:47,256 --> 00:16:51,802 ...от малария, дизентерия, бери-бери, гангрена. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Други причини за смърт: 119 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Глад, преумора, рани от куршуми, змийски ухапвания... 120 00:16:58,101 --> 00:16:59,601 ...Сайто. 121 00:17:00,311 --> 00:17:03,146 Тогава имаше някои които просто се умориха да живеят. 122 00:17:03,398 --> 00:17:04,648 Клиптън виждал ли те е? 123 00:17:04,899 --> 00:17:08,819 Тъкмо ще, сър. ела тук, Командире, можете да се обръснете по-късно. 124 00:17:08,986 --> 00:17:10,445 Добре. 125 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 Ще останеш при офицерите. 126 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Ще изстържем малко прилично облекло. 127 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Не се занимавай с мен. 128 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 Не съм загрижен за излезте от болничния лист. 129 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 Освен това, това е работещ комплект. Това е модата тук. 130 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 Офицерите във вашата партия работил ръчен труд? 131 00:17:26,671 --> 00:17:28,380 Мисля, че можеш да го наречеш така. 132 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 Повдигнах точно този въпрос с полковник как се казва. 133 00:17:32,051 --> 00:17:33,301 Сайто. 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,680 - Мисля, че сега разбира. -Така ли? 135 00:17:36,848 --> 00:17:39,975 да Трябва да кажа, че изглежда доста разумен тип. 136 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 Е, трябва да продължавам. 137 00:17:42,353 --> 00:17:44,146 В 7 има офицерско събрание. 138 00:17:44,397 --> 00:17:47,315 - Дайте ми списък с вашите изисквания. -Да, сър. 139 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 Всичко, което можем да направим. 140 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 О, благодаря ви, сър. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 -Какво е? -Няма значение. 142 00:17:56,117 --> 00:17:57,909 Хайде, кажи го. 143 00:17:58,119 --> 00:18:00,871 Сещам се за много неща да се обадя на Сайто... 144 00:18:01,122 --> 00:18:04,583 ... но разумно, това е ново. 145 00:18:05,001 --> 00:18:07,919 Може би полковник Никълсън определя думата по различен начин. 146 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Някакви други точки? 147 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 - С ваше разрешение, сър? -Да, Дженингс? 148 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 За комитета за бягство. Говорих с командир Шиърс... 149 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 Няма да има комитет за бягство. 150 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 Не разбирам, сър. Лейтенант Дженингс има план. 151 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Да, да, сигурен съм, че Дженингс има план, но бягство? 152 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 къде? В тази джунгла? Този човек, Сайто, е прав. 153 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 Тук няма нужда от бодлива тел. Един шанс на 100 за оцеляване. 154 00:18:40,870 --> 00:18:44,414 Сигурен съм, че човек на командир Шиърс опитът ще ме подкрепи в това. 155 00:18:44,707 --> 00:18:48,293 Бих казал шансовете срещу a успешното бягство е 100 към едно. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,545 -Точно. - Но мога ли да добавя още една дума? 157 00:18:50,713 --> 00:18:51,963 моля 158 00:18:52,173 --> 00:18:55,383 Шансовете за оцеляване в този лагер са още по-лоши. 159 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 Виждали сте гробището. Те са вашите реални шансове. 160 00:18:58,679 --> 00:19:00,138 Да се ​​откажа от надеждата за бягство... 161 00:19:00,306 --> 00:19:03,725 ...да спра да мисля за това, е като да приемеш смъртна присъда. 162 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 Защо не се опита да избяга, командир? 163 00:19:06,813 --> 00:19:10,690 Чакам времето си. В очакване на точният момент, точната компания. 164 00:19:10,900 --> 00:19:12,984 Разбирам как се чувстваш. 165 00:19:13,694 --> 00:19:18,114 Разбира се, това е задължение на a пленен войник да се опита да избяга. 166 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Но моите хора и аз сме замесени в една любопитна правна точка... 167 00:19:21,410 --> 00:19:23,662 ...за които не подозирате. 168 00:19:23,913 --> 00:19:27,582 В Сингапур ни наредиха предаване от командния щаб. 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,501 Поръчано, имайте предвид. 170 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Следователно в нашия случай бягството може да е нарушение на военния закон. 171 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 -Интересно? - Да, сър, интересна точка. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,552 Съжалявам, сър, Не те последвах съвсем. 173 00:19:38,761 --> 00:19:42,430 Възнамерявате да поддържате писмото от закона, независимо какво струва? 174 00:19:42,640 --> 00:19:45,308 Без закон, командир, няма цивилизация. 175 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 Това е моята гледна точка. Тук няма цивилизация. 176 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 Тогава имаме възможност да го въведе. 177 00:19:52,692 --> 00:19:55,318 Предлагам да се откажем темата за бягството. 178 00:19:57,071 --> 00:19:59,072 има ли нещо друго 179 00:20:01,868 --> 00:20:03,869 Мисля, че всичко ни е ясно по програмата. 180 00:20:04,120 --> 00:20:07,747 Искам всичко да мине без застой започва утре сутринта. 181 00:20:07,957 --> 00:20:09,541 И запомни това: 182 00:20:09,792 --> 00:20:12,878 Нашите мъже винаги трябва да се чувстват все още се командват от нас... 183 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ...и не от японците. 184 00:20:15,298 --> 00:20:19,551 Докато имат тази идея, те ще бъдат войници, а не роби. 185 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 С мен ли си, командире? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 Е, аз.... 187 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 Надявам се да могат останете войници, полковник. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 Що се отнася до мен, аз съм просто роб. 189 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 Жив роб. 190 00:20:46,495 --> 00:20:49,748 Странна птица. Дори за един американец... 191 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 Той е бил в изолация твърде дълго, горкият човек. 192 00:20:53,252 --> 00:20:57,339 Откъснат от неговата част. Това трябва да бъде урок за всички нас. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 Английски затворници! 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,612 Забележете, че не казвам английски войници. 195 00:21:21,822 --> 00:21:26,701 От момента, в който се предадеш, вие престанахте да бъдете войници. 196 00:21:27,578 --> 00:21:33,166 Ще завършиш моста до 12 май. 197 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Ще работите под ръководството на японски инженер. 198 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 Времето е малко. Всички мъже ще работят. 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,974 Вашите служители ще работят до вас. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,976 Това е само... 201 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ... защото това са те който те предаде, като се предаде. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 Вашият срам е тяхно безчестие. 203 00:21:58,776 --> 00:22:00,777 Те са ти казали... 204 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 ...по-добре да живееш като кули тогава умри като герой. 205 00:22:05,950 --> 00:22:09,119 Те те доведоха тук, не аз 206 00:22:09,704 --> 00:22:14,833 Следователно те ще се присъединят към вас в полезен труд. 207 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Това е всичко 208 00:22:17,503 --> 00:22:21,423 Офицери затворници, вземете инструментите си. 209 00:22:21,674 --> 00:22:24,217 Брадли, обратно на твоето място. 210 00:22:30,516 --> 00:22:33,184 Трябва да ти обърна внимание, Полковник Сайто... 211 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 ...към чл.27 от Женевската конвенция. 212 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 „Воюващите страни може да наемат военнопленници... 213 00:22:39,734 --> 00:22:41,776 ...които са годни, различни от офицери--" 214 00:22:42,028 --> 00:22:43,278 Дай ми книгата. 215 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 С всички средства. Вие четете английски, разбирам ли? 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 - Четеш ли японски? - Съжалявам, не. 217 00:22:48,701 --> 00:22:51,953 Ако е въпрос на превод, Сигурен съм, че може да се уреди. 218 00:22:52,163 --> 00:22:54,164 Виждате ли, Кодексът гласи, че... 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,418 Стойте бързо в редиците. 220 00:22:59,253 --> 00:23:01,504 Говориш ли ми за код? 221 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 Какъв код? 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,676 Кодът на страхливеца! 223 00:23:08,054 --> 00:23:10,430 Какво знаете на кодекса на войника? 224 00:23:10,681 --> 00:23:13,850 От Бушидо? Нищо! 225 00:23:14,143 --> 00:23:16,561 Ти си недостоен за командване! 226 00:23:29,366 --> 00:23:32,535 Тъй като отказвате да спазвате законите на цивилизования свят... 227 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 ...трябва да се съобразим със себе си освободени от задължението ни да ви се подчиняваме. 228 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 Моите служители няма извършват ръчен труд. 229 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 Ще видим. 230 00:23:44,882 --> 00:23:48,885 Всички затворници са включени на работа. 231 00:23:59,605 --> 00:24:02,690 старши сержант! Вземете мъжете на работа. 232 00:24:04,068 --> 00:24:06,611 Батальон, вземете инструменти. 233 00:24:09,406 --> 00:24:13,701 Придвижете се наляво по колонен маршрут. Ляв завой! 234 00:24:14,203 --> 00:24:18,706 Фирма "А", от дясно, бърз марш. 235 00:24:20,876 --> 00:24:25,380 Очи вдясно. 236 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Очи отпред. 237 00:24:40,062 --> 00:24:42,313 Очи вдясно. 238 00:24:43,232 --> 00:24:47,068 Бърз марш, очи надясно. 239 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Фирма "С", отдясно. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,084 Какво е намислил? 241 00:25:05,796 --> 00:25:08,548 Изглежда, че не го прави искаме свидетели. 242 00:25:24,565 --> 00:25:27,442 Сега ще бъдеш разумен. 243 00:25:28,444 --> 00:25:30,945 Ще заповядате на офицерите си да работят. 244 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 не 245 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Ще преброя три. 246 00:26:05,981 --> 00:26:07,899 Ако при третото преброяване... 247 00:26:08,150 --> 00:26:12,570 ...вие и вашите служители не са на път за работа... 248 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 ...ще дам заповед за стрелба. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 Той ще го направи. 250 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 повярвай ми той наистина ще го направи. 251 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 един. 252 00:26:42,059 --> 00:26:43,601 Предупреждавам ви, полковник Сайто. 253 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 две. 254 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Спри! 255 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Полковник Сайто, Всичко съм виждал и чувал. 256 00:26:57,866 --> 00:26:59,742 Така е и с всеки мъж в болницата. 257 00:26:59,910 --> 00:27:01,452 Има твърде много свидетели. 258 00:27:01,620 --> 00:27:05,623 Не може да се нарече масово бягство. Повечето от тези мъже не могат да ходят. 259 00:27:08,127 --> 00:27:11,963 Това кодът на вашия войник ли е? Убийство на невъоръжени мъже? 260 00:28:23,952 --> 00:28:28,122 Виждаш ли, Дженингс, има сигурни предимства да бъдеш в болничен лист. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Ще кажа това за стареца. Той има смелост. 262 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 „В долината на смъртта карах 600." 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 Как е това, сър? 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,632 Този вид смелост. 265 00:28:37,883 --> 00:28:39,634 Също от вида, който имаха през 1914 г. 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,553 ...когато офицерите се биеха само с пръчка за перчене. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,057 - Разбирам какво имаш предвид. - Изобщо не разбираш какво имам предвид. 268 00:28:46,350 --> 00:28:49,185 Видът вътрешности това може да убие всички ни. 269 00:29:29,726 --> 00:29:33,604 Извинете, сър, Бих искал да дойда и аз. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,775 Ръката е почти излекувана, сър, наистина е така. 271 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 какво за него? 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,739 Той не ни заповяда да не бягаме, — предложи той. 273 00:29:44,032 --> 00:29:48,828 Слушай, когато човек като твоя полковник предлага нещо, това е заповед. 274 00:29:50,122 --> 00:29:51,539 Ето го отново. 275 00:30:01,341 --> 00:30:05,094 Полковник Сайто казва всички офицери до колиба за наказание. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,180 Кажи им да вървят. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,898 Не ти. 278 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 ела 279 00:30:53,227 --> 00:30:58,397 Оставете го на мира! 280 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 Ще го сложат във фурната. 281 00:32:14,266 --> 00:32:20,229 Защото той е страхотно добър човек Защото той е страхотно добър човек 282 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Защото той е страхотно добър човек 283 00:32:24,318 --> 00:32:26,694 И така казваме всички ние 284 00:32:26,862 --> 00:32:31,699 И така казваме всички ние И така казваме всички ние 285 00:32:31,908 --> 00:32:37,038 Защото той е страхотно добър човек Защото той е страхотно добър човек 286 00:32:37,205 --> 00:32:40,791 Защото той е страхотно добър човек 287 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 И така казваме всички ние 288 00:34:51,757 --> 00:34:53,841 дървен материал! 289 00:34:58,847 --> 00:35:07,229 Едно, две, три, четири. 290 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 Не, не, не! 291 00:35:12,527 --> 00:35:16,697 Пусни се! 292 00:36:04,913 --> 00:36:06,413 Искаш ли да ме видиш? 293 00:36:06,665 --> 00:36:08,916 Опитвах се да те видя за три дни. 294 00:36:09,084 --> 00:36:12,211 Става дума за полковник Никълсън. Той беше затворен в онази колиба... 295 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 Можех да те застрелям. 296 00:36:17,926 --> 00:36:22,263 Тези затворници, които се опитаха да избягат, те бяха на ваша отговорност. 297 00:36:22,764 --> 00:36:24,348 Не знаех нищо за бягството. 298 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 Няма значение. 299 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Човек трябва дори да уважава тези, които се опитаха. 300 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 За кратък момент, между бягството и смъртта... 301 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 ... пак бяха войници. 302 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 Но е лудост да се опитваш да избягаш. 303 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 Двама войници простреляни, третият се удави. 304 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 С каква цел? 305 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 Беше бягство от реалността. 306 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 Там е вашата реалност. 307 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 Това показва работата на позицията трябваше да стигне до обяд днес. 308 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 И това показва позицията на действителния напредък. 309 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 Заради вашите полковнишкият инат... 310 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ...много изоставаме от графика. 311 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 Това не е всичко 312 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 Назначени затворници саботира работата. 313 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 Да, виждал съм го. Можех да ги разстрелям всички. 314 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Тогава кой би построил вашия мост? 315 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 Освен това, сигурен ли си, че е саботаж? 316 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Може би мъжете не работят добре без свои офицери. 317 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 Моите служители ще ги насочат. Вашите служители ще работят до тях. 318 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 Това трябва да реши полковник Никълсън. Както каза, това е против правилата. 319 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 Не ми говори за правила. 320 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 Това е война! 321 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 Това не е игра на крикет. 322 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 Той е ядосан, вашият полковник... 323 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 ...доста луд. 324 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 Седнете, моля. 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,415 Реших да ти позволя едно посещение при вашия полковник. 326 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 благодаря 327 00:38:15,919 --> 00:38:19,838 Кажете му, че ако неговите офицери няма да работи... 328 00:38:20,090 --> 00:38:23,050 ...ще бъда принуден да затворят болницата... 329 00:38:23,301 --> 00:38:26,679 ...и вашите пациенти ще го направят работят на тяхно място. 330 00:38:26,930 --> 00:38:31,266 И мнозина ще умрат, и той ще носи отговорност. 331 00:38:31,935 --> 00:38:35,980 Отиди и говори с него. Имате пет минути. 332 00:39:05,260 --> 00:39:07,636 Хей, докторът си отива да видя стареца. 333 00:39:11,516 --> 00:39:12,766 сър.... 334 00:39:17,147 --> 00:39:18,605 Клиптън е, сър. 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,609 Донесох ти няколко неща. 336 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 - Как са мъжете? - Добре, сър, добре. 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,872 Остъргахме малко месо и кокосов орех. 338 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 А офицерите? 339 00:39:39,711 --> 00:39:42,504 О, не са толкова добри. Все още са в ареста. 340 00:39:42,672 --> 00:39:46,967 И лейтенант Дженингс... Дженингс е мъртъв. 341 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 -Какво? -Убит, опитвайки се да избяга. 342 00:39:49,971 --> 00:39:53,432 Също така други двама, Ефрейтор Уивър и американецът. 343 00:39:54,559 --> 00:39:58,145 Дженингс. Бедно, смело момче. 344 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Предупредих го, нали, Клиптън? 345 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Вижте, сър, нямаме много време. 346 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 Ще те почистя малко докато говоря. 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,826 Имам да ти кажа нещо. 348 00:40:13,078 --> 00:40:15,537 Току-що си поговорих със Сайто. 349 00:40:15,872 --> 00:40:19,458 Този човек е най-лошият командир офицер, който някога съм срещал. 350 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 Всъщност мисля, че е ядосан. продължавай 351 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 Шантаж. 352 00:40:41,481 --> 00:40:46,110 Знам, сър, но той го мисли. Сигурен съм, че го прави. 353 00:40:46,361 --> 00:40:49,988 Това е въпрос на лице, чисто и просто. И не може да се предаде. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,574 Все още е изнудване. 355 00:40:54,828 --> 00:40:59,331 Сър, не можете да стоите много повече от това. 356 00:40:59,624 --> 00:41:04,753 Офицерите нямаше ли да са по-добре да работиш, отколкото да се задушиш в тази дупка? 357 00:41:06,089 --> 00:41:10,008 Мъжете вършат чудесна работа. Вървят толкова бавно, колкото смеят. 358 00:41:10,218 --> 00:41:13,303 Но Сайто намали хранителните им дажби... 359 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 ...и ако направи болните работят.... 360 00:41:15,890 --> 00:41:19,726 Е, те ще умрат. Това е всичко. 361 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 Да, Клиптън, разбирам. Наистина. 362 00:41:22,981 --> 00:41:25,524 Но не виждате ли? Това е принципен въпрос. 363 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 Ако се предадем сега, няма да има край. не 364 00:41:32,907 --> 00:41:37,077 Сър, ние сме изгубени в джунглата, на хиляди мили отвсякъде. 365 00:41:37,287 --> 00:41:40,789 Ние сме под петата на мъж който няма да се спре пред нищо, за да постигне своето. 366 00:41:40,957 --> 00:41:41,999 Принцип! 367 00:41:42,500 --> 00:41:46,378 Никой никога няма да разбере или да го е грижа какво се случва с нас. 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 Предайте, сър. Моля те! 369 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 непреклонен съм. 370 00:41:51,092 --> 00:41:54,803 Няма да имам офицер от моя батальон работещ като кули. 371 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -Време. -Добре. 372 00:41:59,684 --> 00:42:02,519 Моля, благодарете на заинтересованите. 373 00:42:02,896 --> 00:42:05,647 Всички в болницата допринесе с едно парче. 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,524 Рейнолдс открадна кокосовия орех. 375 00:42:09,360 --> 00:42:11,987 Ще можем да ви вземем нещо от време на време. 376 00:42:12,155 --> 00:42:14,615 Подкупихме един от вашите пазачи. 377 00:42:21,289 --> 00:42:24,833 Довиждане, сър. И късмет. 378 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 много благодаря 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 -Клиптън! -Да, сър? 380 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Казахте ли, че американецът? беше убит? 381 00:42:36,804 --> 00:42:39,014 Да, сър. Застрелян и удавен. 382 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Безумно е да планирате бягства. 383 00:42:44,646 --> 00:42:47,689 Трима убити и с каква цел? 384 00:42:47,941 --> 00:42:49,942 -Време! -Ето тук. 385 00:42:50,109 --> 00:42:52,486 - Ето къде трябва да победим. - Време, време! 386 00:43:12,590 --> 00:43:16,760 Докторът само ни погледна и се разтрепери главата му. Каквото и да значи това. 387 00:43:16,970 --> 00:43:20,555 Означава само едно нещо, полковник няма да се предаде. 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,653 добре? 389 00:43:34,988 --> 00:43:36,571 Това е така. 390 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 Полковник Никълсън няма да се поддаде на сила. 391 00:43:39,742 --> 00:43:41,868 Това е принципен въпрос. 392 00:43:42,412 --> 00:43:45,580 Като медицинско лице протестирам на начина, по който се отнасят с него. 393 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Чудно е, че е още жив. 394 00:43:48,001 --> 00:43:52,004 Ако се случи трагедия, би било равносилно на убийство. 395 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 Той е отговорен. 396 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 Не аз. 397 00:44:09,522 --> 00:44:10,939 болен ли си 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 И двамата луди ли са? 399 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Или полудявам? 400 00:44:22,327 --> 00:44:23,702 Или е слънцето? 401 00:47:26,302 --> 00:47:27,802 внимание! 402 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 Батальон, внимание. 403 00:47:34,602 --> 00:47:36,770 английски затворници. 404 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 Нека зададем въпроса... 405 00:47:39,732 --> 00:47:42,901 ...защо мостът не напредва? 406 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 знаеш защо, защото офицерите ви са мързеливи! 407 00:47:49,116 --> 00:47:53,245 Мислят се за прекалено добри да споделя бремето си. 408 00:47:54,330 --> 00:47:55,789 Това не е просто. 409 00:47:56,040 --> 00:47:59,209 Следователно не сте щастливи в работата си. 410 00:47:59,877 --> 00:48:03,421 Следователно, мостът не напредва. 411 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 Но има и друга причина. 412 00:48:06,467 --> 00:48:09,511 Не крия истината. 413 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 С дълбок срам и съжаление... 414 00:48:12,890 --> 00:48:15,183 ...признавам ви провала... 415 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 ...на член на японския екип. 416 00:48:18,479 --> 00:48:20,730 Имам предвид лейтенант Миура. 417 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 Той е лош инженер. 418 00:48:23,651 --> 00:48:25,902 Той е недостоен за командване. 419 00:48:26,362 --> 00:48:30,865 Затова го махнах от неговия пост. 420 00:48:32,743 --> 00:48:36,663 Утре започваме отново. 421 00:48:37,081 --> 00:48:40,375 Аз лично ще командвам. 422 00:48:40,876 --> 00:48:42,961 Днес почиваме. 423 00:48:44,922 --> 00:48:49,551 Всичко работа и никаква игра направи Джак скучно момче. 424 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 В знак на уважение за вашите бъдещи усилия... 425 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 ...раздавам подаръци на всички вас. 426 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 Нека бъдем щастливи в работата си. 427 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Фирма, уволнен. 428 00:49:16,078 --> 00:49:19,581 Батальон, уволнен. 429 00:49:33,971 --> 00:49:36,222 Хей, вижте това. 430 00:49:36,390 --> 00:49:38,516 Червен кръст! Той ни даде нашия... 431 00:49:38,726 --> 00:49:42,520 Хей, той ни даде нашите собствени колети на Червения кръст. 432 00:49:42,730 --> 00:49:46,066 — Утре започваме отново. 433 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 Хей, Хари, виж. 434 00:50:53,509 --> 00:50:55,593 Пускат стареца. 435 00:51:18,033 --> 00:51:21,161 Най-вероятно ще му дам друго залепване. 436 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 Добър вечер, полковник. 437 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 Имате ли нещо против да седнете тук? 438 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 По-скоро вечерям късно. 439 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Английско телешко месо. 440 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 Не, благодаря. 441 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 Производство на Шотландия. 442 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 Предпочитам го пред саке. 443 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Прекарах три години в Лондон, ти знаеш. 444 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 Учих в Лондонската политехника. 445 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 наздраве 446 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 съжалявам 447 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 По-късно може би? 448 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 Може би. 449 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Не бях добър художник. 450 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 Баща ми не одобри. 451 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 Той чувстваше, че принадлежа към армията. 452 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 Така че промених изкуството към инженерството. 453 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 Трябва да ви кажа, полковник Сайто. 454 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 Възнамерявам да направя пълен доклад от вашите дейности в този лагер. 455 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 Не мисля, че сте съвсем осъзнавам позицията си. 456 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 - Трябва да изпълнявам заповедите си. - О, съвсем, съвсем. 457 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 Моите заповеди са да завършим моста до 12 май. 458 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 - Имам само още 12 седмици. - Без съмнение. 459 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 Затова съм принуден да използва целия наличен персонал. 460 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 Но никакви офицери, освен в административен капацитет. 461 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 Но служителите работят по цялата ж.п. 462 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 Вие го знаете. Знам го. 463 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 Аз не нося отговорност за действията на други служители. 464 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 Лично аз съм потресен. 465 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 Нека не се вълнуваме. 466 00:54:29,600 --> 00:54:31,059 Ще вземеш ли една пура? 467 00:54:31,268 --> 00:54:33,269 Не, благодаря. 468 00:54:35,189 --> 00:54:38,775 Когато казах, че всички служители трябва да работят... 469 00:54:39,026 --> 00:54:42,445 ...естествено никога не съм имал предвид теб, командващият офицер. 470 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 Заповедите ми бяха само предназначени за офицери по-долу-- 471 00:54:46,951 --> 00:54:49,285 Никой от моите служители ще извършва ръчен труд. 472 00:54:49,453 --> 00:54:52,747 Моля те! щях да кажа: 473 00:54:52,957 --> 00:54:56,334 Обмислях въпроса и са решили... 474 00:54:56,543 --> 00:55:01,047 ...да поставя специалности и нагоре по административни задължения... 475 00:55:01,256 --> 00:55:04,050 ...оставяйки само младши офицери да подадат ръка. 476 00:55:04,218 --> 00:55:07,804 Страхувам се, че не. На Конвенцията съвсем ясно по този въпрос. 477 00:55:21,402 --> 00:55:26,155 Знаете ли какво ще стане с мен ако мостът не е готов навреме? 478 00:55:26,407 --> 00:55:28,074 Нямам най-мъглявия. 479 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 Трябваше да се самоубия. 480 00:55:31,370 --> 00:55:34,080 Какво бихте направили на мое място? 481 00:55:34,581 --> 00:55:37,166 Предполагам, че ако бях на твое място... 482 00:55:37,751 --> 00:55:40,086 ...ще трябва да се самоубия. 483 00:55:42,214 --> 00:55:43,506 наздраве 484 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 Предупреждавам ви, полковник... 485 00:55:47,594 --> 00:55:52,015 ...ако трябва да умра, други ще умрат преди мен. 486 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 това разбираш ли 487 00:55:53,726 --> 00:55:56,394 - Майор Клиптън спомена това. -Е? 488 00:55:56,603 --> 00:55:59,105 Това няма да реши проблема ви. 489 00:55:59,356 --> 00:56:01,774 Но съм сигурен, че можем да стигнем при правилно решение. 490 00:56:02,026 --> 00:56:03,651 Моля, седнете. 491 00:56:06,864 --> 00:56:10,324 Сега ми кажете, полковник... 492 00:56:10,784 --> 00:56:14,328 ...съгласни ли сте, че първата работа на офицер е команда? 493 00:56:14,621 --> 00:56:16,456 -Разбира се -Добре. 494 00:56:18,959 --> 00:56:20,209 Сега.... 495 00:56:22,796 --> 00:56:24,714 Вземете този ваш мост. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,592 Това е доста огромно начинание. 497 00:56:27,760 --> 00:56:31,888 Честно казано, имам сериозни съмнения дали вашият лейтенант-- Как се казва? 498 00:56:32,056 --> 00:56:34,515 -Миура. -Миура. 499 00:56:34,975 --> 00:56:38,895 -- е в състояние да се справи работа от такава важност. 500 00:56:40,022 --> 00:56:44,525 От друга страна, имам офицери, Рийвс и Хюз например... 501 00:56:45,027 --> 00:56:48,488 ...които са строили мостове в цяла Индия. 502 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 Мъжете ги уважават. 503 00:56:51,450 --> 00:56:54,994 Важно е един офицер да го има това уважение, сигурен съм, че сте съгласни. 504 00:56:55,162 --> 00:56:56,954 Ако го загуби, той престава да командва. 505 00:56:57,164 --> 00:57:00,166 И какво се случва тогава? Деморализация и хаос. 506 00:57:00,417 --> 00:57:03,795 Бих бил доста слаб командир ако позволих това да се случи. 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,880 Може би не сте наясно... 508 00:57:06,048 --> 00:57:09,300 ... че мостът е сега под мое лично командване. 509 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 наистина ли И може ли да попитам, доволен ли си от работата? 510 00:57:13,430 --> 00:57:15,765 - не съм! - Ти доказа моята теза. 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Мразя британците! 512 00:57:18,519 --> 00:57:21,687 Вие сте победени но нямаш срам. 513 00:57:21,939 --> 00:57:24,357 Ти си упорит но няма гордост. 514 00:57:24,608 --> 00:57:27,276 Вие издържате но нямаш смелост. 515 00:57:27,444 --> 00:57:29,612 Мразя британците! 516 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 Безсмислено да се случва така. 517 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Стой там! 518 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 Отдръпни се. Отдръпни се! 519 01:01:22,846 --> 01:01:25,348 Батальон, внимание! 520 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 Батальон, стойте спокойно. 521 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 моля ви... 522 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 Знаете ли какво е днешната дата, полковник? 523 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 Страхувам се, че съм изгубил бройката. 524 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 Това е годишнината от великата ни победа... 525 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 -... над Русия през 1905 г. -О, да. 526 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 В цяла Източна Азия празнуваме тази дата. 527 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 В чест на този повод... 528 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 ...аз дадох вашите войски ден почивка. 529 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 много благодаря 530 01:02:35,335 --> 01:02:38,504 Обявявам обща амнистия. 531 01:02:38,713 --> 01:02:42,216 Вие и вашите служители можете върнете се в квартирата си. 532 01:02:42,509 --> 01:02:44,718 Като част от тази амнистия... 533 01:02:45,095 --> 01:02:50,391 ...няма да е необходимо за офицери да извършват физически труд. 534 01:03:20,464 --> 01:03:21,630 Той го направи! 535 01:05:44,733 --> 01:05:46,984 Някой заслужава медал, сър. 536 01:05:58,622 --> 01:06:00,247 Колко мъже във вашата партия? 537 01:06:00,624 --> 01:06:02,625 Е, наистина не знам, сър. 538 01:06:02,792 --> 01:06:05,127 -Не знаеш? -Сър, 12, обикновено. 539 01:06:05,295 --> 01:06:09,673 Но, добре, един от мъжете се разболя много внезапно тази сутрин, сър. 540 01:06:09,841 --> 01:06:12,301 Отне три или четири да му помогне в болницата. 541 01:06:13,970 --> 01:06:17,640 И-- Той се разболя ужасно, сър. 542 01:06:17,932 --> 01:06:21,602 Един ефрейтор винаги трябва да знае колко мъже има под него. 543 01:06:22,103 --> 01:06:24,104 О, да, сър. 544 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 Имате ли нервно разстройство? Ако не, спри да правиш тези физиономии веднага. 545 01:06:30,320 --> 01:06:34,490 Може да ви е смешно, но това не е военно поведение. 546 01:06:34,658 --> 01:06:35,991 Не, сър. 547 01:06:39,621 --> 01:06:41,664 Трябва да спрем на тези демонстрации. 548 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 Да, сър. 549 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 - Казвам, Рийвс? -Да, сър? 550 01:06:54,969 --> 01:06:58,514 Някога сте построили мост през поток като Kwai? 551 01:06:58,765 --> 01:07:02,351 Да, сър, половин дузина от тях, в Мадрас, Бенгалия... 552 01:07:02,519 --> 01:07:04,561 Ако това беше вашият мост... 553 01:07:05,355 --> 01:07:07,481 ...как бихте го задействали? 554 01:07:09,526 --> 01:07:11,235 Да започнем, сър? 555 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 Е, първо, Не бих го построил тук. 556 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 О, защо не? 557 01:07:16,616 --> 01:07:18,367 Както се опитвах да ти кажа... 558 01:07:18,618 --> 01:07:22,788 ...японците не можеха да избират по-лошо местоположение. Няма дъно. 559 01:07:23,206 --> 01:07:25,207 Виждате ли тези купчини? 560 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 Те потъват. 561 01:07:29,337 --> 01:07:33,340 Нашите момчета могат да карат тези трупи до Страшния съд и те не биха издържали. 562 01:07:33,633 --> 01:07:35,634 Къде бихте го построили? 563 01:07:36,803 --> 01:07:39,847 Защо, по-надолу по течението, сър. През онези теснини. 564 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 Тогава ще имаме здрава основа на двата бряга. 565 01:07:43,518 --> 01:07:47,938 Хюз, ако това беше твоят мост, как бихте използвали мъжете? 566 01:07:48,148 --> 01:07:52,443 Е, сър, не по начина, по който го правят. Пълен хаос е, както виждате. 567 01:07:54,362 --> 01:07:56,530 Това е много некоординирана дейност. 568 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Без работа в екип. 569 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 Някои от тези партии всъщност са работещи един срещу друг. 570 01:08:05,457 --> 01:08:06,707 да 571 01:08:10,044 --> 01:08:13,380 Казвам ви, господа, имаме проблем в нашите ръце. 572 01:08:13,548 --> 01:08:16,383 Благодарение на японците, сега командваме тълпа. 573 01:08:16,551 --> 01:08:19,011 Няма ред, няма дисциплина. 574 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 - Нашата задача е да възстановим батальона. -Да, сър. 575 01:08:23,600 --> 01:08:25,434 Което няма да е лесно. 576 01:08:25,602 --> 01:08:29,271 Но за щастие имаме подръчните средства. Мостът. 577 01:08:29,522 --> 01:08:31,940 - Мостът, сър? -Мостът. 578 01:08:34,360 --> 01:08:39,031 Ще им дадем урок по уестърн ефективност, която ще ги засрами. 579 01:08:39,199 --> 01:08:41,950 Ще им покажем какво британският войник е способен. 580 01:08:42,118 --> 01:08:44,870 да Разбирам мисълта ви, сър. 581 01:08:45,079 --> 01:08:47,873 Осъзнавам колко трудно ще бъде тук... 582 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 ...където не можете да намерите каквото ви трябва. 583 01:08:50,794 --> 01:08:53,879 - Но това е предизвикателството. - Моля за извинение, сър. 584 01:08:54,088 --> 01:08:56,590 Искаш да кажеш, че наистина ги искаш да построи моста? 585 01:08:56,758 --> 01:08:59,468 Обикновено не си толкова бавно в усвояването, Евънс. 586 01:08:59,677 --> 01:09:02,596 Познавам нашите хора. Трябва да ги държите заети. 587 01:09:02,764 --> 01:09:05,974 Факт е, че ако нямаше работа, щяхме да измислим някои, а, Рийвс? 588 01:09:06,142 --> 01:09:09,061 - Бихме го направили, сър. - Значи сме късметлии. 589 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 Но ще бъде истински мост. 590 01:09:12,065 --> 01:09:14,191 Тук отново познавам мъжете. 591 01:09:14,442 --> 01:09:17,444 От съществено значение е те гордеят се с работата си. 592 01:09:17,654 --> 01:09:19,279 - Нали така, господа? -Да, сър. 593 01:09:19,489 --> 01:09:22,407 Рийвс, ти си ключовият човек в тази ситуация, като инженер. 594 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Кажи ми какво искаш и ще го направим организирайте го. Можем ли да го направим? 595 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 - Ще направим всичко възможно, сър. - Добре. 596 01:09:30,208 --> 01:09:32,626 Трябва да съставим нашите планове... 597 01:09:33,253 --> 01:09:35,963 ...тогава организирайте конференция със Сайто... 598 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 ...и го изправи. 599 01:09:44,138 --> 01:09:48,141 Е, мисля, че това ще се погрижи за всичко процедурните въпроси. Сега.... 600 01:09:48,351 --> 01:09:49,935 О, да. 601 01:09:50,436 --> 01:09:54,356 Следващата точка е малко неприятна за всички засегнати, страхувам се. 602 01:09:54,524 --> 01:09:58,235 Съжаляваме, че ви казваме, усещаме позицията на моста беше поправен набързо... 603 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ...и, трябва да добавя, неправилно. 604 01:10:03,324 --> 01:10:04,700 неправилно? 605 01:10:04,868 --> 01:10:06,451 За съжаление, да. 606 01:10:06,661 --> 01:10:09,371 Нашият инженер е направил проучване на сайта... 607 01:10:09,622 --> 01:10:12,958 ...и заключи, че дъното на реката там е твърде меко. 608 01:10:13,793 --> 01:10:15,043 Твърде мек? 609 01:10:15,295 --> 01:10:17,754 Кал. Цялата работа до момента е бил безполезен. 610 01:10:18,006 --> 01:10:21,008 - Рийвс, ще продължиш ли? -Да, сър. 611 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Полковник, направих тестове. 612 01:10:22,760 --> 01:10:26,555 Тези твои купчини могат да бъдат набити под нивото на водата, преди да издържат. 613 01:10:26,723 --> 01:10:29,516 Този мост щеше да се срути под първия влак. 614 01:10:29,684 --> 01:10:33,854 Устойчивост на натиск и почва цифри в тонове на квадратен инч. 615 01:10:34,022 --> 01:10:36,565 Само момент, Рийвс, преди да се забъркате твърде много. 616 01:10:36,733 --> 01:10:39,318 Полковник, предполагате ли може ли да пием чаша чай? 617 01:10:52,540 --> 01:10:56,376 Тогава приемам, че всички сме съгласни че ако искаме да избегнем бедствието... 618 01:10:56,544 --> 01:10:59,254 ...строим нов мост, на сайта, избран от Рийвс... 619 01:10:59,422 --> 01:11:01,882 ...400 ярда надолу по течението. 620 01:11:05,261 --> 01:11:07,721 Така че нека продължим към следващата точка. 621 01:11:08,556 --> 01:11:11,266 Реших да променя дневната работна квота на нашите мъже. 622 01:11:11,517 --> 01:11:13,226 -Алтер? - Да, увеличих го. 623 01:11:13,394 --> 01:11:15,979 От двор и половина земя се премества на две. 624 01:11:16,147 --> 01:11:19,024 Бях сигурен, че ще се срещне с твоето одобрение. 625 01:11:19,192 --> 01:11:22,527 Майор Хюз разполага с всички факти. Хюз, би ли поел? 626 01:11:22,779 --> 01:11:25,781 Направих проучване на времето, полковник Сайто, на целия проект. 627 01:11:25,949 --> 01:11:29,785 Както виждате, наличните сили са зле разпределени. 628 01:11:29,953 --> 01:11:33,830 Силно бих настоял да преразгледаме организация на работните групи. 629 01:11:34,040 --> 01:11:39,252 Само момент. Полковник, това би спасило време, ако можехме да работим по време на вечеря. 630 01:11:39,420 --> 01:11:41,964 Би ли било възможно да се яде тук? 631 01:11:42,131 --> 01:11:43,382 разбира се 632 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 ако ние... 633 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 - Продължавай, Хюз. -Да, сър. 634 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Ако увеличим броя на отрядите и да специализират функциите си... 635 01:11:52,475 --> 01:11:57,020 ...сигурен съм, че общата дневна продукция може да се увеличи с 30 процента. 636 01:11:57,188 --> 01:12:00,482 Сега, полковник Сайто, Имам още една точка.... 637 01:12:01,317 --> 01:12:06,279 Сега има още нещо важно решение, което не търпи отлагане. 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,865 Както повечето британци ще работи на моста... 639 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 ...ще бъдат налични само малък брой за железопътна работа. 640 01:12:12,245 --> 01:12:17,165 Трябва да ви помоля да ни заемете част от вашите мъже да подсилят железопътната банда... 641 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 ... така че последният участък от пистата може да бъдат завършени възможно най-бързо. 642 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 Вече съм дал заповедта. 643 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 Трябва да определим дневната работна квота за вашите мъже. 644 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 Мислех да го поставя на двор и половина да не ги изморявам... 645 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 ...но не е ли най-добре да бъде същото като нашето? 646 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 Това също би създало здравословен състезателен дух. 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 Вече съм дал заповедта. 648 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 - Ще се опитаме да надминем това, нали? -Да, сър. 649 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 Мисля, че това е завършено дневният ред за тази вечер. 650 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 Благодаря ви, полковник Сайто, за любезното ви внимание. 651 01:12:54,620 --> 01:12:57,456 И има ли други въпроси? 652 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Един въпрос. 653 01:13:01,252 --> 01:13:03,712 Можете ли да завършите моста навреме? 654 01:13:03,963 --> 01:13:07,466 Честно казано, консенсусът на мненията е, че е невъзможно. 655 01:13:07,717 --> 01:13:10,135 Но със сигурност ще го пробваме. 656 01:13:11,387 --> 01:13:15,682 Не трябва да забравяме, че загубихме месец чрез злощастно несъгласие... 657 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 ...за което аз не бях виновен. 658 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 има ли нещо друго 659 01:13:21,773 --> 01:13:23,065 не 660 01:13:23,691 --> 01:13:27,652 благодаря Заседанието е закрито. 661 01:13:28,780 --> 01:13:31,406 - лека нощ - лека нощ 662 01:13:55,556 --> 01:13:59,976 Надявам се тези японци да го оценят какво правим за тях. 663 01:14:00,686 --> 01:14:03,939 За момента не се притеснявам с тяхната оценка. 664 01:14:04,732 --> 01:14:07,484 -Лека нощ, Клиптън. -Лека нощ, сър. 665 01:14:09,612 --> 01:14:11,696 Между другото, исках да ти кажа... 666 01:14:11,948 --> 01:14:14,783 ...в тази гора има дървета много подобен на бряста. 667 01:14:14,992 --> 01:14:18,203 И купчините брястове на Лондонския мост продължи 600 години. 668 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 - Шестстотин години, Рийвс? -Да, сър. 669 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Шестстотин години. 670 01:14:26,129 --> 01:14:28,338 Това би било нещо доста. 671 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 добро утро Аз търся Американец на име командир Шиърс. 672 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 -О, да, долу на плажа. -О, благодаря ви много. 673 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 Целувка! 674 01:15:34,280 --> 01:15:36,323 Твърде много очи. 675 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 Даваш ми прахове, хапчета, бани, инжекции, клизми... 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ...когато всичко, от което се нуждая, е любов. 677 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 вярно е Всичко, от което наистина се нуждаеш, е любов. 678 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 Какво те прави толкова сигурен ще получиш ли медицинско изписване? 679 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 Защото съм цивилен в сърцето си, любовник. 680 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 И винаги следвам сърцето си. 681 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 Целувка. 682 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Как така, командире? 683 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 Не ме наричай командир. 684 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 Неромантично е. 685 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 Ти самият си офицер. 686 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 Как би ти харесало ако те нарека лейтенант любовник? 687 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 Нека бъдем демократични. Просто ме наричайте "сър". 688 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 Да, сър. 689 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 Месинг ахой. 690 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 Той иска да те види. Той е изцяло твой. 691 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 - Отивам да плувам. -Не ме оставяй. 692 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 -Командир Шиърс? -да 693 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 Казвам се Warden. 694 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 -Как си? - Извинете, че се намесвам... 695 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Всичко е наред, майоре. Вече съм свикнал. 696 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 Като мартини? 697 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Това е много мило, но не мисля. 698 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 - Имам ли нещо против да имам един? -Не. 699 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 Как го разбрахте? 700 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 Където има болница, има алкохол. 701 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 О, да, разбира се. Страшно добре. 702 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 Е, ще бъда възможно най-кратък. 703 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 Аз принадлежа към доста ромова група наречен Force 31 6. 704 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 Нашият щаб е готов в Ботаническата градина. 705 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 -Защита на редки растения от врага? -Не съвсем. 706 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 - Сигурен ли си, че няма да вземеш мартини? -Не, благодаря. 707 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 Имаме особен интерес в онази железница, на която работихте. 708 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 Можеш да ни дадеш край на ценна информация. 709 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 Е, тръгвам си за щатите след няколко дни... 710 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 ...и вече казах на вашите хора всичко, което знам. 711 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 Но бихте могли да ни помогнете в доста специален смисъл. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Знам, че е ужасно налагане... 713 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 ...но се чудя дали бихте могли излезте и ни вижте. 714 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 Е, ако искаш да минеш всичко отново. 715 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 О, това е много мило. Лорд Луис ще ви бъде благодарен. 716 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 - Господ кой? -Маунтбатън. 717 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 - Ние сме един от неговите специални гълъби. -О, разбирам. 718 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 Тогава да кажем тази вечер? Около 8. Ще изпратя кола за теб. 719 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 Тази вечер? Извън въпроса. 720 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 Е, тогава утре сутринта? Около 10? 721 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 - Добре, 10:00. -Много благодаря. 722 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 -Наздраве. -Наздраве. 723 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 Успех 724 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 благодаря 725 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 Знам, че съжаляваш ужасно, но съжаляваш ще ме изправи тази вечер. 726 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 Не може да грешите повече. 727 01:18:24,033 --> 01:18:25,408 Общ поздрав! 728 01:18:25,576 --> 01:18:28,078 Настоящи оръжия! 729 01:18:41,175 --> 01:18:44,010 - Мога ли да видя вашия пропуск, сър, моля? -О, да. 730 01:18:44,553 --> 01:18:46,262 Благодаря, сър. 731 01:18:46,764 --> 01:18:48,556 Продължавай, шофьор. 732 01:18:56,774 --> 01:18:59,150 Бунгалото на майор Уордън е в края на пътя. 733 01:18:59,318 --> 01:19:01,111 добре благодаря 734 01:19:11,705 --> 01:19:15,083 Добро шоу, Дженкинс. Добро шоу! 735 01:19:15,501 --> 01:19:18,837 Ела, Томсън. Използвай ножа си, човече. Използвайте ножа си. 736 01:19:20,381 --> 01:19:24,259 добре! На крака, момчета. Бързо към стаята за разбори. 737 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 Хайде, раздвижете се! движи се! Движете се бързо! 738 01:19:29,932 --> 01:19:33,643 Много тромаво, Джойс, много тромаво. 739 01:19:34,895 --> 01:19:37,856 Винаги използвайте ножа си веднага, Джойс. 740 01:19:38,107 --> 01:19:40,608 Виждате ли, той взе инициативата. 741 01:19:40,776 --> 01:19:44,737 Чакай малко! Ужасно съжалявам, сър. 742 01:19:45,030 --> 01:19:47,198 - Съжаляваш ли? - И аз, сър. 743 01:19:47,408 --> 01:19:50,743 - Мислех, че си враг. - Аз съм американец, ако това имаш предвид. 744 01:19:51,036 --> 01:19:54,914 - Това ще е всичко, Джойс. -Да, сър. Съжалявам, сър. 745 01:19:55,749 --> 01:19:59,294 - Какво мога да направя за вас, сър? - Бях на път да видя майор Уордън. 746 01:19:59,545 --> 01:20:03,882 Аз ще ти покажа пътя. Той ще свърши неговата лекция всеки момент. 747 01:20:10,055 --> 01:20:13,266 - Това е краят на неговата лекция. - Бурни овации. 748 01:20:13,476 --> 01:20:17,645 Той вярва в поддържането на нашето обучение възможно най-близо до реалния живот. 749 01:20:19,899 --> 01:20:22,233 - Майор Уордън, сър? -Да? 750 01:20:22,443 --> 01:20:23,902 Много добре от твоя страна, че дойде. 751 01:20:24,153 --> 01:20:26,946 - Надявам се да са се погрижили за теб. - Със сигурност имат. 752 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 Благодаря ви, персонал. Е, ела тогава. 753 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 Полковник Грийн очаква с нетърпение за среща с теб. 754 01:20:34,705 --> 01:20:37,790 - Очарователно място, нали? - Изключително очарователна. 755 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 Не разбрах, че е така училище за командоси. 756 01:20:40,169 --> 01:20:44,964 Опитваме се да обезсърчим използването на тази дума. Такова мелодраматично излъчване. 757 01:20:45,382 --> 01:20:46,633 какво правиш тук 758 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 Саботаж, разрушаване, тази линия на страната. 759 01:20:49,428 --> 01:20:52,514 Използваме P.E., пластмасови експлозиви. Това е прекрасно нещо. 760 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Този поп беше направен с бучка наполовина от този размер. 761 01:20:55,643 --> 01:20:59,103 Той е два пъти по-мощен от гелинит и само половината от теглото. тук 762 01:21:00,356 --> 01:21:03,316 Съвсем безобидно е докато не се взриви. 763 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 Благодаря, че ми каза. 764 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 Той е напълно водоустойчив и всъщност пластмаса. 765 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 виждаш ли Можете да направите какво харесвате с него. 766 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Това е моето място. 767 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 давай напред 768 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 О, умирам за чаша чай. 769 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 - Бихте ли се грижили за един? -Не, благодаря. 770 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 -Питие? -Не, благодаря. 771 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 - Чаша чай за един, моля, Питър. - Много добре, сър. 772 01:21:39,770 --> 01:21:41,145 четете ли това 773 01:21:41,355 --> 01:21:45,233 О, аз преподавах ориенталски езици в Кеймбридж преди войната. 774 01:21:49,154 --> 01:21:52,740 Никога не съм те поздравявал на вашето бягство. Беше добро шоу. 775 01:21:52,950 --> 01:21:56,869 Имах късмет. Ако вашият морски спасителен самолет не ме беше забелязал, нямаше да съм тук. 776 01:21:57,037 --> 01:21:58,788 Не, предполагам, че не. 777 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 Искате ли да видите къде беше 778 01:22:05,713 --> 01:22:07,297 Добре. 779 01:22:08,215 --> 01:22:11,759 Информацията ни е доста оскъдна. Най-вече се основава на вашия доклад. 780 01:22:11,927 --> 01:22:13,803 Но смятаме, че лагерът е тук. 781 01:22:13,971 --> 01:22:18,516 Кажете, вашите хора имат ли представа какво стана с полковник Никълсън? 782 01:22:18,684 --> 01:22:22,270 Имаше смелост. Бяха на път да застреля го и той не мигна окото. 783 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 Ако сте на път да бъдете застреляни не можеш да направиш много. 784 01:22:25,858 --> 01:22:30,361 Ето я река Куай и ето я селото, където са ви помогнали. 785 01:22:30,529 --> 01:22:32,196 А ето я и ж.п. 786 01:22:32,364 --> 01:22:35,074 Но тогава трябва да сте доста запознати с цялата тази област. 787 01:22:35,284 --> 01:22:37,869 Не наистина, бях луд половината време. 788 01:22:38,037 --> 01:22:41,706 Железницата започва тук долу в Сингапур. Малая... 789 01:22:41,874 --> 01:22:46,794 ...Банкок, Рангун. Тяхна идея е да карам през, в Индия. 790 01:22:47,046 --> 01:22:50,506 -Къде ме взеха? -О, горе-долу тук. 791 01:22:50,758 --> 01:22:55,720 Японците имат за цел да отворят Банкок- Секция Рангун до средата на май. 792 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Естествено, ще се опитаме да ги предотвратим. 793 01:22:58,223 --> 01:23:01,142 Твърде далеч е за бомбардировачи да носи подходящ товар. 794 01:23:01,352 --> 01:23:03,728 Ще трябва да отидем да го разбием на земята. 795 01:23:03,937 --> 01:23:06,564 -Как ще стигнете до там? - Спускане с парашут, след това марш. 796 01:23:06,774 --> 01:23:09,734 С оборудване за разрушаване през тази джунгла? 797 01:23:10,319 --> 01:23:14,322 Основният ни проблем е липса на познания от първа ръка. 798 01:23:14,573 --> 01:23:17,116 Виждате ли, никой от нас няма някога съм бил там. 799 01:23:17,368 --> 01:23:20,578 - Не искам да обезсърчавам... - Би трябвало да е интересно. 800 01:23:20,746 --> 01:23:22,705 Полковник Грийн ми даде мостът Куай. 801 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 Ще взема екип и го взриви. 802 01:23:26,460 --> 01:23:28,044 Късметлия си. 803 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 Сигурен ли си, че няма да пиеш чай? 804 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 не благодаря не искам да бъда груб, но имам среща за обяд в 2. 805 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 - Така че, ако има някакви въпроси... -Разбира се, съжалявам. 806 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 Е, има само един въпрос всъщност. 807 01:23:47,272 --> 01:23:49,524 Как бихте се почувствали за връщане назад? 808 01:23:51,777 --> 01:23:52,819 Ела пак? 809 01:23:53,987 --> 01:23:56,698 Знам, при тези обстоятелства, малко е много... 810 01:23:56,907 --> 01:24:00,076 ...но ти имаш уникален знания за нашата цел. 811 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 И ще се радваме да сте с нас. 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,457 Затова ме доведе тук? 813 01:24:06,709 --> 01:24:08,209 Да ме питаш това? 814 01:24:08,460 --> 01:24:10,169 Е, честно казано, да. 815 01:24:10,379 --> 01:24:13,631 Майоре, току що излязох от там. Бягството ми беше чудо. 816 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 Сега искаш ли да се върна? Не бъди смешен! 817 01:24:16,635 --> 01:24:17,927 Това е неудобно... 818 01:24:18,178 --> 01:24:21,848 Не мога да се върна! Аз не ти принадлежа. Аз принадлежа към американския флот. 819 01:24:22,099 --> 01:24:26,018 Всъщност полковник Грийн е взел проблемът с вашите хора. 820 01:24:26,228 --> 01:24:30,064 - С моите хора? - Вашият флот ви предаде на нас. 821 01:24:30,566 --> 01:24:34,068 Вчера сутринта е постъпил сигнал от вашия ClNC Pacific... 822 01:24:34,319 --> 01:24:38,364 ...разрешаване на вашия временен трансфер задължение към силата 31 6. 823 01:24:38,615 --> 01:24:41,409 - Не могат да ми причинят това. - Страхувам се, че имат. 824 01:24:42,202 --> 01:24:44,495 Беше трудно да разбера как да ти го счупя. 825 01:24:44,663 --> 01:24:49,167 Но те не могат да ми причинят това. Имам предвид. Моят флот направи грешка. 826 01:24:52,087 --> 01:24:57,091 Вижте. Не съм командир на ВМС. Дори не съм офицер. 827 01:24:57,384 --> 01:25:02,513 Цялото нещо е фалшификат. Аз съм просто обикновен жокей, втори клас. 828 01:25:05,100 --> 01:25:09,103 Когато Хюстън потъна, направих то на брега с истински командир. 829 01:25:09,354 --> 01:25:12,523 По-късно се натъкнахме японски патрул. Той беше убит. 830 01:25:12,733 --> 01:25:16,152 Реших, че е въпрос на време преди да бъда заловен... 831 01:25:16,361 --> 01:25:19,197 Значи сменихте униформите с мъртвец. 832 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Мислех, че офицерите ще получат по-добро лечение. 833 01:25:22,284 --> 01:25:23,451 Това е много разумно. 834 01:25:23,619 --> 01:25:27,205 Но в лагера на Сайто офицерите работи заедно с останалите. 835 01:25:27,456 --> 01:25:29,999 Да, винаги има неочаквано, нали? 836 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 Някак свикнах да бъда командир... 837 01:25:35,756 --> 01:25:39,050 ...и така, когато пристигнах тук в болницата... 838 01:25:39,218 --> 01:25:43,387 ...погледнах на войниците отделение и после офицерско... 839 01:25:43,639 --> 01:25:48,226 ...и си казах, — Нека го оставим да се повози известно време. 840 01:25:48,477 --> 01:25:50,186 Имаше определени предимства. 841 01:25:50,437 --> 01:25:52,271 Видях един от тях на плажа. 842 01:25:53,190 --> 01:25:54,732 Както и да е, това е цялата история. 843 01:25:54,900 --> 01:25:58,903 Въпросът е, че не можеш да ме използваш. Искаш офицер... 844 01:25:59,112 --> 01:26:01,989 ...американски командир на име Шиърс, който не съществува. 845 01:26:02,157 --> 01:26:04,408 Когато флотът научи истината, те ще кажат: 846 01:26:04,576 --> 01:26:07,745 „Изпратете го у дома в железа за представяне за офицер“. 847 01:26:08,497 --> 01:26:11,541 - След като това се случи, ще го направя. - Разбрах какво? 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,002 -Направено. Бих искал това питие сега. -Разбира се 849 01:26:15,504 --> 01:26:17,755 Ще кандидатствам за медицинско изписване. 850 01:26:18,006 --> 01:26:20,132 Ще им кажа Представих се за офицер... 851 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 ...защото излязох от рокера в джунглата. 852 01:26:24,429 --> 01:26:28,224 Ставам все по-зле, нали знаеш. Понякога си мисля, че съм адмирал Халси. 853 01:26:28,976 --> 01:26:30,685 Това е доста хитър план. 854 01:26:31,770 --> 01:26:34,021 Това е не само умно, но и безпогрешно. 855 01:26:34,273 --> 01:26:36,607 Ако моята флота разбере кой съм... 856 01:26:36,859 --> 01:26:40,862 ...тези временни поръчки няма да бъдат струват хартията, на която са написани. 857 01:26:54,585 --> 01:26:56,460 Това е твоя снимка, нали? 858 01:26:59,464 --> 01:27:02,174 -Откъде взе това? -Отне малко работа... 859 01:27:02,467 --> 01:27:04,844 ...защото вашите хора не можа да те идентифицира. 860 01:27:05,137 --> 01:27:09,891 Най-накрая вашият ClNC Pacific ни изпрати копие от вашето служебно досие. 861 01:27:10,142 --> 01:27:14,145 Снимка, пръстови отпечатъци. Бихте ли искали да погледнете? 862 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 не 863 01:27:16,231 --> 01:27:20,484 Виждате ли, знаехме за действителния ви ранг за почти седмица. 864 01:27:23,405 --> 01:27:25,990 Вашият флот е в неудобно положение. 865 01:27:26,199 --> 01:27:28,409 В известен смисъл ти си проклет герой... 866 01:27:28,660 --> 01:27:31,329 ... за бягство от джунглата. 867 01:27:31,538 --> 01:27:34,498 но в същото време, не могат да те върнат у дома... 868 01:27:34,708 --> 01:27:38,210 ... и да ви дам Военноморския кръст за представяне на служител. 869 01:27:38,420 --> 01:27:41,797 Предполагам, че затова бяха толкова се радваме да ви предадем на нас. 870 01:27:42,049 --> 01:27:43,633 виждаш ли 871 01:27:43,842 --> 01:27:45,009 Горещ картоф. 872 01:27:46,011 --> 01:27:48,220 Що се отнася до настоящия ти ранг е загрижен... 873 01:27:48,430 --> 01:27:51,599 ...ние сме доста неформални за онези неща в Force 31 6. 874 01:27:51,850 --> 01:27:54,226 Ще имате симулираното чин майор. 875 01:27:55,604 --> 01:27:59,273 Симулирана специалност. Това фигурира. 876 01:28:00,817 --> 01:28:02,193 добре.... 877 01:28:05,864 --> 01:28:08,824 Докато съм пристрастен, Може и да стана доброволец. 878 01:28:09,785 --> 01:28:11,035 Добро шоу! 879 01:28:12,537 --> 01:28:14,205 О, полковник Грийн, сър. 880 01:28:14,456 --> 01:28:19,752 Това е майор Шиърс. Той се включи доброволно да ми помогнеш да взривя моста. 881 01:28:19,920 --> 01:28:21,379 наистина ли 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,131 Добро шоу! 883 01:28:24,383 --> 01:28:27,218 Страхотно добро шоу, майоре! 884 01:29:16,643 --> 01:29:19,437 Качи се в болничното отделение, Бейкър. Този крак е заразен. 885 01:29:19,688 --> 01:29:21,814 Полковникът може да си помисли лудувам. 886 01:29:21,982 --> 01:29:24,775 Аз съм медицинският служител, Бейкър. Разбийте се. 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,452 Някой ще ми каже ли защо стареца иска да построим правилен мост? 888 01:29:34,619 --> 01:29:38,122 Не се тревожи за стария Ник. Той знае какво прави. 889 01:29:48,550 --> 01:29:52,720 Здравей, Клиптън. Крайно време беше да ни посетите. 890 01:29:53,430 --> 01:29:55,556 Добра работа вършат нашите момчета. Първокласен. 891 01:29:55,807 --> 01:29:58,142 да Как се държи? 892 01:29:58,393 --> 01:30:01,145 Той беше много разумен откакто поехме. 893 01:30:01,354 --> 01:30:04,231 - Чудя се какво мисли. -Нямам най-мъглявия. 894 01:30:04,483 --> 01:30:06,484 - Благодаря, Рийвс. - Добре, сър. 895 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 какво мислиш 896 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 Доста предизвикателство, нали? 897 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 Господине, убеден ли си в това добра идея ли е изграждането на този мост? 898 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 -Ти сериозно ли? -Да, сър. 899 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 Добра идея? Погледнете още веднъж. 900 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 Не сте съгласни, че моралът е висок? Възстановена ли е дисциплината? 901 01:30:29,508 --> 01:30:31,550 Състоянието им се е подобрило? 902 01:30:31,718 --> 01:30:34,428 -Те по-щастлива ли са или не? - Да, сър, но... 903 01:30:34,596 --> 01:30:37,264 Хранят се по-добре и те вече не са малтретирани. 904 01:30:37,432 --> 01:30:39,016 - Всичко това е вярно. -Ами тогава. 905 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 Честно казано, Клиптън, има моменти когато изобщо не те разбирам. 906 01:30:42,687 --> 01:30:44,647 Ще се опитам да бъда ясен, сър. 907 01:30:44,815 --> 01:30:48,692 Факт е това, което правим може да се тълкува като... 908 01:30:48,902 --> 01:30:51,946 ...простете ми, сър, сътрудничество с врага. 909 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Може би дори като предателска дейност. 910 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 Ние сме военнопленници. Нямаме право да откажем работа. 911 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 Разбирам това, сър. Но трябва ли да работим толкова добре? 912 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 Трябва ли да им построим по-добър мост отколкото биха могли да имат самите те? 913 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 Ако трябва да оперирате Сайто, ще направиш ли всичко възможно или ще го оставиш да умре? 914 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 Бихте ли предпочели разпадаме се в безделие? 915 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 Бихте ли казали това нашите момчета не могат да си свършат работата както трябва? 916 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 Важно е да се покаже на тези хора те не могат да ни сломят нито тялом, нито духом. 917 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 Погледни добре, Клиптън. 918 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 Един ден войната ще свърши. 919 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 Надявам се, че хората, които използват този мост след години... 920 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 ...ще си спомни как е построен, и кой го е построил. 921 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 Не банда роби, а войници. Британски войници, дори и в плен. 922 01:31:40,495 --> 01:31:42,872 -Да, сър. - Ти си добър лекар... 923 01:31:43,123 --> 01:31:45,958 ...но имаш много да учиш относно армията. 924 01:32:09,691 --> 01:32:11,275 Дръж го! Дръж го! 925 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 Използвайте обувката си! Вкарай ботуша си там, става ли? 926 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 добро утро 927 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 Какво за бога гледате ли хора 928 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 Продължавай с работата си! 929 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Сега го хванете с ботуша си! 930 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 Много съжалявам, че закъснях, сър. 931 01:33:00,116 --> 01:33:03,994 Четири минути закъснение, за да бъдем точни. Имахте ли нужда от медицинска помощ? 932 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 -Сър? - Имах предвид медицинската сестра. 933 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 О, да, много гениално. Уордън беше прав. 934 01:33:10,710 --> 01:33:12,086 седнете 935 01:33:12,837 --> 01:33:17,132 Помолих те да ни помогнеш да изберем четвъртият член на вашия екип. 936 01:33:17,384 --> 01:33:20,052 -Помолете г-н Джойс да влезе. -Да, сър. 937 01:33:20,637 --> 01:33:23,472 Чапман тук иска Джойс, но имам съмнения за него. 938 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 Мисля, че има твърде много въображение за разлика от студеното изчисление. 939 01:33:27,686 --> 01:33:28,936 Както ти казах преди... 940 01:33:29,104 --> 01:33:33,482 ...в тази работа, дори когато е завършена винаги има още нещо за правене. 941 01:33:33,733 --> 01:33:36,110 Той е най-добрият плувец в училището, сър. 942 01:33:36,361 --> 01:33:40,656 Наясно съм с оценката ви. Мнението, което искам, е на Шиърс. 943 01:33:44,160 --> 01:33:46,078 Добре, на спокойствие. 944 01:33:50,875 --> 01:33:54,503 Тези господа мислят за ще те отведе на разходка в джунглата. 945 01:33:54,754 --> 01:33:56,088 Да, сър. 946 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 Бил си счетоводител в Монреал? 947 01:33:59,259 --> 01:34:01,427 Да, сър. Всъщност не съм счетоводител, сър. 948 01:34:01,678 --> 01:34:03,804 Тоест, нямах моя чартър. 949 01:34:04,014 --> 01:34:05,431 Какво точно направи? 950 01:34:05,682 --> 01:34:09,643 Е, сър, току-що проверих колоните и колони от фигури... 951 01:34:09,894 --> 01:34:12,396 ...които хората са проверили преди мен... 952 01:34:12,564 --> 01:34:16,025 ...и след това други хора ги провериха след като ги проверих. 953 01:34:16,276 --> 01:34:19,528 - Звучи ужасно скучно. -Господине, беше ужасно скучно. 954 01:34:19,696 --> 01:34:21,363 Как се случи да се озова тук? 955 01:34:21,531 --> 01:34:24,074 През 39 г. дойдох в Лондон да се запиша. 956 01:34:24,242 --> 01:34:26,785 Около две години по-късно Заявих се доброволно за тази работа. 957 01:34:26,953 --> 01:34:30,664 - Вие сте доброволец! -Да, сър. Вижте, редовната армия... 958 01:34:30,915 --> 01:34:32,541 Давай, можеш да бъдеш откровен. 959 01:34:32,959 --> 01:34:38,047 Е, редовната армия ме подсети от работата ми в цивилния живот. 960 01:34:38,298 --> 01:34:40,507 Те не очакват да мислиш. 961 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 Помислете за това. 962 01:34:44,763 --> 01:34:47,723 Сигурен ли си, че ще можеш да го използваш хладнокръвно? 963 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 Знам как да го използвам, сър. 964 01:34:49,726 --> 01:34:53,729 Не това имах предвид. Бихте ли го използвали хладнокръвно? 965 01:34:53,980 --> 01:34:56,357 Можеш ли да убиеш без колебание? 966 01:34:57,442 --> 01:35:02,529 Това е въпрос, който често съм си задавал аз, сър. Доста ме притесни. 967 01:35:02,989 --> 01:35:04,698 И какъв беше отговорът? 968 01:35:05,116 --> 01:35:07,201 Честно казано, не знам, сър. 969 01:35:07,952 --> 01:35:10,537 Опитах се да си представя себе си.... 970 01:35:12,374 --> 01:35:16,377 Предполагам, че ми е трудно да се шегувам че убийството не е престъпление. 971 01:35:17,087 --> 01:35:19,046 Това е стар армейски проблем. 972 01:35:19,672 --> 01:35:22,841 Е, мисля, че това е всичко. Благодаря ти, Джойс. 973 01:35:25,470 --> 01:35:26,887 Да отида ли с екипа, сър? 974 01:35:28,390 --> 01:35:29,681 Ще ви уведомим. 975 01:35:37,315 --> 01:35:38,482 Разбирате какво имам предвид. 976 01:35:38,691 --> 01:35:40,609 Е, поне беше честен. 977 01:35:40,860 --> 01:35:45,364 Никой от нас никога не знае отговора на този въпрос до възникване на момента. 978 01:35:45,657 --> 01:35:47,157 Какво е твоето мнение, Шиърс? 979 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 Е, сър, той е канадец. 980 01:35:50,286 --> 01:35:54,498 И това е в съответствие с международен състав на това облекло. 981 01:35:54,833 --> 01:35:57,167 Ако той иска да отиде, той дори може да заеме моето място. 982 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Е, ако всички сте съгласни с Джойс, той е твой. 983 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Имах доклад от въздушното разузнаване на това село. 984 01:36:05,427 --> 01:36:08,429 Има достатъчно разчистване за да направите своя скок най-накрая лек. 985 01:36:08,680 --> 01:36:11,890 -Имал ли си парашутно обучение? -Не, сър. 986 01:36:12,100 --> 01:36:14,810 взрив. Това е неудобно. 987 01:36:15,061 --> 01:36:17,271 Глупаво, никога не ми е хрумвало. 988 01:36:17,814 --> 01:36:18,897 Е, може би... 989 01:36:19,149 --> 01:36:22,067 Той е прав. Организирайте няколко тренировъчни скока за него. 990 01:36:22,318 --> 01:36:24,194 Ще отскоча и проверете веднага. 991 01:36:24,446 --> 01:36:27,531 -Добре, Чапман, можеш да тичаш. -Да, сър. 992 01:36:29,826 --> 01:36:32,119 Е, чувствате ли се като глътка въздух? 993 01:36:32,370 --> 01:36:33,745 Да, сър. 994 01:36:34,038 --> 01:36:36,665 Не разбирате каква слива ти си за нас. 995 01:36:36,916 --> 01:36:40,419 Вашите познания за района, създаване на приятели в това село. 996 01:36:40,628 --> 01:36:44,798 Това е почти като цялото ви бягство беше планирано с мисълта за нас. 997 01:36:47,594 --> 01:36:52,097 Между другото, ето нещо това ще те заинтересува. Новото хапче L. 998 01:36:53,141 --> 01:36:56,685 -L хапче? -L за смъртоносен. Мигновено, безболезнено. 999 01:36:56,895 --> 01:37:00,230 Много по-добри от старите. За улавяне, разбира се. 1000 01:37:00,440 --> 01:37:02,983 Ти ми казваш да не бъде хванат жив. 1001 01:37:03,234 --> 01:37:05,068 Не бих го препоръчал. 1002 01:37:05,570 --> 01:37:09,740 Ако някой от вас бъде наранен или ранен други ще трябва да го изоставят. 1003 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Целта е на първо място в нашата работа. 1004 01:37:12,994 --> 01:37:15,370 Искате моята честна оценка от този отбор? 1005 01:37:15,580 --> 01:37:17,664 Не исках да говоря пред тях. 1006 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 Разбирам, давай. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:24,338 Е, Чапман ще се оправи. Ледена вода във вените му. 1008 01:37:24,589 --> 01:37:27,341 Джойс е... Той ще се оправи. 1009 01:37:27,592 --> 01:37:30,260 - Това е Warden, който не разбирам. -О, защо не? 1010 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Кеймбридж Дон и всичко това. 1011 01:37:32,430 --> 01:37:36,016 Едно е да си играеш с експлозиви като дете с петарди-- 1012 01:37:36,267 --> 01:37:38,602 Той не е без опит, ти знаеш. 1013 01:37:39,479 --> 01:37:43,440 Когато загубихме Сингапур, той остана отзад, за да взриви няколко моста. 1014 01:37:43,608 --> 01:37:46,401 И много други инсталации преди японците да го хванат. 1015 01:37:46,611 --> 01:37:47,611 -Хвана ли го? -да 1016 01:37:47,779 --> 01:37:50,697 - Увлекателна история. той... - Господине, много е досадно. 1017 01:37:50,949 --> 01:37:55,494 С оглед на времето те не мислят практикуването на скокове би било полезно. 1018 01:37:55,662 --> 01:37:57,371 -Не? - Ако направиш един скок... 1019 01:37:57,539 --> 01:37:59,790 ...имате само 50 процента възможност за нараняване. 1020 01:37:59,958 --> 01:38:03,544 Два скока, 80 процента. Три скока, ти си длъжен да получиш пакета си. 1021 01:38:03,795 --> 01:38:07,714 Консенсусът е най-разумният нещо, което майор Шиърс трябва да направи... 1022 01:38:07,924 --> 01:38:10,926 ...е да продължа и да скоча и се надявайте на най-доброто. 1023 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 С или без парашут? 1024 01:38:18,309 --> 01:38:20,519 О, много добре! 1025 01:38:24,148 --> 01:38:25,732 Със или без! 1026 01:39:22,915 --> 01:39:23,957 Той е сред дърветата! 1027 01:40:02,955 --> 01:40:05,624 Яй казва, че не можем да стигнем Kwai по маршрута, по който сте тръгнали. 1028 01:40:05,833 --> 01:40:10,253 Има твърде много японски патрули. Ще се люлеем на север през гъстата джунгла. 1029 01:40:10,421 --> 01:40:12,631 - Кой ще води пътя? -Самият Яй. 1030 01:40:12,799 --> 01:40:15,342 Той мрази японците. Взеха всичките му хора. 1031 01:40:15,593 --> 01:40:18,345 Което означава, че ще трябва използвайте жени носачи. 1032 01:40:18,513 --> 01:40:21,056 - Жени носители. - Те са много способни, казаха ми. 1033 01:40:32,568 --> 01:40:35,654 Казва, че е опасно да нощува на село. 1034 01:40:35,905 --> 01:40:40,075 На три мили има вражески пост така че ще трябва да спим в джунглата. 1035 01:40:40,326 --> 01:40:45,038 -Ами Чапман? -Яй ще погребе него и улея му. 1036 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 има нещо нередно 1037 01:40:48,042 --> 01:40:52,796 Просто си мислех. Вие говорите езика на Яй. аз не. 1038 01:40:53,047 --> 01:40:57,050 Той ще те отведе обратно до реката по маршрут, който никога не съм минавал. 1039 01:40:57,301 --> 01:41:00,929 Някой ще ми каже ли защо Аз съм толкова незаменим за това облекло? 1040 01:41:01,180 --> 01:41:05,475 Знам как се чувстваш, но има винаги неочакваното, нали? 1041 01:41:06,060 --> 01:41:07,811 Кажи това на Чапман. 1042 01:41:08,062 --> 01:41:09,646 Да започнем да се разбиваме. 1043 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 ти си прекрасна 1044 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 Прелестно. 1045 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 Бъдете щастливи в работата си. 1046 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 Да, сър. 1047 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 Пиявици. 1048 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 Тя ти казва да стоиш мирно. Тя ще свали пиявиците от гърба ти. 1049 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Какво е хубаво момиче като теб правиш на място като това? 1050 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 Ще те науча да го казваш на сиамски. 1051 01:45:18,938 --> 01:45:22,440 Не, това би го развалило. Твърде многото приказки винаги го развалят. 1052 01:45:22,650 --> 01:45:24,192 Какво не е наред с това нещо? 1053 01:45:24,360 --> 01:45:28,029 Претърпя ужасен побой. Не мога да получа силен сигнал. 1054 01:45:28,197 --> 01:45:29,531 Ще ти кажа какво не е наред. 1055 01:45:29,699 --> 01:45:33,660 Мокро е, мухлясало, корозирало, изгнило. Като всичко останало в тази джунгла. 1056 01:45:33,828 --> 01:45:35,578 Може и да го зарежете! 1057 01:45:40,626 --> 01:45:42,836 Това е Радио Токио в изключване. 1058 01:45:43,087 --> 01:45:47,590 Това е вашият най-приятелски враг напомняйки ти да се успокоиш... 1059 01:45:47,800 --> 01:45:50,343 ...и никога не ставай доброволец за нищо. 1060 01:46:03,524 --> 01:46:05,608 Ако останем, ще сме до шия. 1061 01:46:05,776 --> 01:46:08,111 - Разкодирах всичко, сър. - Прочети го. 1062 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 Да, сър. „Едно, оригинално съобщено е, че мостовите работи са изоставени. 1063 01:46:12,366 --> 01:46:14,993 Ново строителство надолу по течението от първия сайт. 1064 01:46:15,244 --> 01:46:19,330 Второ, врагът възнамерява да отвори ж.п с преминаване на специален влак... 1065 01:46:19,540 --> 01:46:22,500 ...Банкок за Рангун с войски и В.л.П. 1066 01:46:22,752 --> 01:46:25,378 Очаква се пристигане на целта сутринта 13-ти. 1067 01:46:25,629 --> 01:46:28,757 Три, синхронизирайте разрушаването с преминаването на този влак. 1068 01:46:28,924 --> 01:46:32,135 Четири, добър лов. Забавлявайте се." Това е всичко, сър. 1069 01:46:32,386 --> 01:46:34,095 Влак и мост! 1070 01:46:34,263 --> 01:46:36,681 Да, сър. Можем ли да стигнем навреме, сър? 1071 01:46:36,849 --> 01:46:39,434 Yai казва, че сме два до три дни марш от Куай. 1072 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 Ако зададем по-бързо темпо, бихме могли направете го преди залез слънце на 12-ти. 1073 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 Струва си за влака. 1074 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 О, непременно. Добър лов. Добро шоу. 1075 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 Страхотно забавление. Весело, много добре. 1076 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 Ако не беше поправил радиото, нямаше да знаем за влака. 1077 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 Е, винаги има неочаквано, нали? 1078 01:47:02,500 --> 01:47:04,042 Вдигнете! 1079 01:47:04,210 --> 01:47:07,921 Вдигнете! Вдигнете! 1080 01:47:24,313 --> 01:47:26,815 -Половин пинта, сър. -Хинин. 1081 01:47:28,526 --> 01:47:31,194 Е, ще завършим това по-късно. 1082 01:47:32,071 --> 01:47:35,573 -Клиптън, изправени сме пред криза. -Да, сър? 1083 01:47:36,575 --> 01:47:40,703 Говорих с Рийвс и Хюз. Няма да завършим моста навреме. 1084 01:47:40,871 --> 01:47:42,497 Просто нямаме работна ръка. 1085 01:47:42,706 --> 01:47:46,000 Помолих офицерите да ми подадат ръка, но дори и това няма да стане. 1086 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 Офицерите ще работят ли? 1087 01:47:48,087 --> 01:47:51,840 Обясних им ситуацията и те доброволно, но това не е достатъчно. 1088 01:47:52,007 --> 01:47:53,842 Защо не попитате Сайто за някои от хората му? 1089 01:47:54,009 --> 01:47:57,178 Това е нашето шоу. Ние трябва да се възползваме максимално от нашите ресурси. 1090 01:47:57,346 --> 01:48:00,223 За това дойдох да поговорим на теб за. Болничният лист. 1091 01:48:00,474 --> 01:48:04,185 В тази болница няма мъж който не принадлежи там. 1092 01:48:04,353 --> 01:48:06,813 Не правете прибързани заключения. Без отражение върху теб... 1093 01:48:06,981 --> 01:48:09,232 ... но винаги има няколко злодеи. 1094 01:48:09,441 --> 01:48:11,860 Бъдете честни. Бъдете с отворен ум е всичко, което питам. 1095 01:48:12,111 --> 01:48:13,945 Ела да видим. 1096 01:48:15,406 --> 01:48:17,282 Не мърдайте, не мърдайте. 1097 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 Какво му е на Хаскинс? 1098 01:48:22,913 --> 01:48:26,624 Той има амебна дизентерия и черноводна треска. Температура 104. 1099 01:48:26,792 --> 01:48:28,334 вярно разбирам 1100 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 А този човек? 1101 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 Язви на краката. Може да успея да спестя крака, ако направя повече рязане тази вечер. 1102 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 Наистина искам да го изпратя на работа, сър? 1103 01:48:39,263 --> 01:48:41,055 Не говори гнило, Клиптън. 1104 01:48:45,436 --> 01:48:48,062 - А онзи човек там? - Ръката му е заразена. 1105 01:48:48,272 --> 01:48:50,565 Повечето от раните им няма да се излекува правилно. 1106 01:48:50,774 --> 01:48:53,484 Чудя се, в неговия случай, ако чист въздух и леки задължения... 1107 01:48:53,652 --> 01:48:55,778 ...може да направи повече полза отколкото да бъдеш затворен. 1108 01:48:55,946 --> 01:48:58,948 - Леки задължения? - Не е нашата политика да задържаме мъж... 1109 01:48:59,116 --> 01:49:01,743 -...само защото си одраска ръката. -Не е нашата политика? 1110 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 Е, така ли е? 1111 01:49:03,329 --> 01:49:07,373 Човек може да не е във форма, но все още може да бъде полезен. 1112 01:49:07,541 --> 01:49:11,211 Обрезки и довършителни работи. Стой спокойно, Бейкър. 1113 01:49:11,462 --> 01:49:15,048 Кажи ми, чувстваш ли се готов да го направиш малко лека работа на моста? 1114 01:49:16,675 --> 01:49:19,219 - Каквото кажете, сър. -Добро шоу. 1115 01:49:20,304 --> 01:49:22,013 ами ти Нищо трудно. 1116 01:49:22,181 --> 01:49:24,641 - Ще опитам, сър. -Добър човек. 1117 01:49:26,393 --> 01:49:31,189 Вижте сега, мъже. става без да казвам, че се гордея с всички вас. 1118 01:49:31,357 --> 01:49:35,944 Но ние сме изправени пред криза. За тези от вас, които се чувстват готови... 1119 01:49:36,195 --> 01:49:40,323 ...какво ще кажеш да ни подадеш ръка? Донасяне и носене, рисуване тук и там? 1120 01:49:40,532 --> 01:49:41,950 какво ще кажеш 1121 01:49:42,159 --> 01:49:45,828 -Да, сър. -Добро шоу. Хайде след мен. 1122 01:51:28,349 --> 01:51:29,432 Десет минути. 1123 01:53:27,426 --> 01:53:29,302 Уверете се, че всички са мъртви. 1124 01:53:32,764 --> 01:53:34,140 Хайде, Джойс. 1125 01:53:36,351 --> 01:53:38,978 Използвай ножа си, човече, или ще се застреляме. 1126 01:53:51,283 --> 01:53:52,950 Върви натам, Джойс. 1127 01:56:01,371 --> 01:56:04,206 Можех да го направя. Бях готов. 1128 01:56:08,712 --> 01:56:10,087 Ударен ли сте, сър? 1129 01:56:10,464 --> 01:56:11,756 да вървим 1130 01:56:33,111 --> 01:56:36,864 Това е повърхностно. Може би счупена кост, но няма нищо счупено. 1131 01:56:37,032 --> 01:56:39,200 - Вината е моя, сър. - О, млъкни, Джойс. 1132 01:56:39,368 --> 01:56:41,786 Мога да ходя по него. Това е всичко, което се брои. 1133 01:56:41,953 --> 01:56:43,913 Да, но колко далеч и колко бързо? 1134 01:56:44,122 --> 01:56:46,791 Няма да знаем това докато не го опитам, става ли? 1135 01:59:59,276 --> 02:00:00,943 какво правиш 1136 02:00:01,444 --> 02:00:03,487 Не съм давал заповеди за спиране. 1137 02:00:03,697 --> 02:00:05,155 Всички имаме нужда от него. 1138 02:00:09,244 --> 02:00:12,788 Все още имаме пет часа бърз марш от целта. 1139 02:00:12,998 --> 02:00:14,331 Може би шест. 1140 02:00:15,375 --> 02:00:16,542 хайде 1141 02:00:16,710 --> 02:00:19,295 Продължаваш да ходиш на този крак, ще кървиш до смърт. 1142 02:00:20,672 --> 02:00:22,214 да 1143 02:00:26,887 --> 02:00:29,972 - Ще ме оставиш тук. - Ако ти спреш, ние спираме. 1144 02:00:30,849 --> 02:00:33,475 Не можете да изучавате оформлението на моста след тъмно. 1145 02:00:33,685 --> 02:00:35,811 Трябва да стигнете до там преди залез слънце. 1146 02:00:36,021 --> 02:00:40,691 Но, сър, когато работата е свършена, кой знае дали можем да се върнем по този маршрут... 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,068 ...или дали можем да ви намерим ако го направихме? 1148 02:00:43,320 --> 02:00:46,864 Ако бяхте на мое място, не бих се поколебал да те оставя и ти го знаеш. 1149 02:00:47,115 --> 02:00:48,616 Той не го знае, но аз знам. 1150 02:00:48,783 --> 02:00:52,244 Ще оставиш собствената си майка тук ако правилата изискват това. 1151 02:00:52,996 --> 02:00:56,415 Ще продължиш без мен. Това е заповед. 1152 02:00:56,625 --> 02:00:58,918 Сега ти командваш, Шиърс. 1153 02:01:01,671 --> 02:01:03,505 Няма да се подчиня на тази заповед. 1154 02:01:03,882 --> 02:01:05,633 От теб ми се гади с героизма си. 1155 02:01:05,842 --> 02:01:08,636 Носиш вонята на смърт като чумата. 1156 02:01:08,887 --> 02:01:11,096 Експлозиви и L хапчета вървят добре заедно. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:15,017 Това е едното или другото. Разрушете мост или унищожете себе си. 1158 02:01:15,268 --> 02:01:17,019 Това е просто игра, тази война. 1159 02:01:17,228 --> 02:01:21,148 Вие и този полковник Никълсън, ти си луд от смелост. за какво? 1160 02:01:21,399 --> 02:01:24,360 Как да умреш като джентълмен, как да умреш по правилата... 1161 02:01:24,569 --> 02:01:28,322 ...когато единственото важно нещо е как да живееш като човек! 1162 02:01:32,327 --> 02:01:35,204 няма да те оставя тук, за да умра, Управителю... 1163 02:01:36,539 --> 02:01:40,417 ...защото не ме интересува вашия мост или за вашите правила. 1164 02:01:40,877 --> 02:01:43,545 Ако продължим, продължаваме заедно. 1165 02:01:46,466 --> 02:01:48,133 Добрият стар Яй. 1166 02:02:00,105 --> 02:02:01,271 добре съм 1167 02:02:11,950 --> 02:02:13,242 хайде 1168 02:03:02,751 --> 02:03:04,209 Нека се приближим. 1169 02:03:23,730 --> 02:03:25,939 Все още съжалявате, че ви взехме? 1170 02:03:27,650 --> 02:03:29,526 -Чувстваш ли се по-добре? - да 1171 02:03:29,736 --> 02:03:31,987 Сега отново командваш, ти знаеш. 1172 02:03:32,197 --> 02:03:33,864 Благодаря ви, майоре. 1173 02:03:34,741 --> 02:03:39,745 не мога да го разбера Това е толкова солидна, добре проектирана работа. 1174 02:03:42,332 --> 02:03:45,334 Не като мостовете врагът обикновено хвърля заедно. 1175 02:03:45,668 --> 02:03:46,919 Вижте. 1176 02:03:48,755 --> 02:03:50,798 Онези бедни дяволи там долу. 1177 02:03:51,049 --> 02:03:54,885 Представете си, че сте принудени да изградите това в състоянието, в което трябва да бъдат. 1178 02:03:56,012 --> 02:03:59,014 Имат британски офицер работейки на колене. 1179 02:03:59,265 --> 02:04:01,350 Японците изглеждат също да му се наслаждавам. 1180 02:04:02,519 --> 02:04:05,687 Ако знаеше, че сме тук, това може малко да повдигне морала му. 1181 02:04:24,833 --> 02:04:28,210 Ако не беше влакът, можехме задайте предпазител на времето и бъдете на мили разстояние. 1182 02:04:28,419 --> 02:04:31,255 Тъй като не знаем колко ще мине утре... 1183 02:04:31,506 --> 02:04:33,757 ...ще трябва да свършим работата ръчно. 1184 02:04:34,384 --> 02:04:37,136 Ние ще определим таксите срещу купчините... 1185 02:04:37,387 --> 02:04:40,889 ...около три фута под водата, трябва да мисля... 1186 02:04:41,141 --> 02:04:44,476 ...и прекарайте главния проводник надолу по течението към буталото. 1187 02:04:45,728 --> 02:04:48,564 Проблемът е къде да го скрием. 1188 02:04:53,653 --> 02:04:56,780 Нашата страна на реката е доста явно се използва от японците. 1189 02:04:57,115 --> 02:04:58,991 Веднага биха го забелязали. 1190 02:05:02,829 --> 02:05:05,998 Вижте. Виждате ли тези паднали стволове на дървета? 1191 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 И сивата скала точно под тях на този малък плаж? 1192 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 - Да, сър, виждам ги. - Това е нашата ключова позиция. 1193 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 Това е от грешната страна на реката... 1194 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 ...но това е единственото скривалище на възможно разстояние. 1195 02:05:21,556 --> 02:05:23,640 Щом мостът се издигне... 1196 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 ... който и да е там ще трябва да плува обратно. 1197 02:05:27,187 --> 02:05:29,229 Едва ли ще е приятно плуване. 1198 02:05:29,397 --> 02:05:31,982 Сър, аз бях най-добрият плувец в моя курс. 1199 02:05:32,150 --> 02:05:33,692 да 1200 02:05:34,861 --> 02:05:37,112 Прилича на вашата линия на страната, тогава. 1201 02:05:37,280 --> 02:05:38,322 Благодаря, сър. 1202 02:05:38,489 --> 02:05:42,326 Шиърс, избери място от нашата страна на банката, където можете да покриете Джойс. 1203 02:05:42,577 --> 02:05:45,495 Yai ще бъде с вас така че можете да заемете Nips... 1204 02:05:45,705 --> 02:05:47,956 -...ако направят проблеми на Джойс. -Точно. 1205 02:05:48,124 --> 02:05:50,667 На теорията, че винаги има още нещо... 1206 02:05:50,835 --> 02:05:55,297 ...ще сложа хоросана тук за създаване на допълнително отклонение. 1207 02:05:55,506 --> 02:05:58,884 Може би дори бих могъл да взема няколко изстрела във влака. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:00,385 Всичко ясно? 1209 02:06:00,637 --> 02:06:03,931 Някакви въпроси? Добре, ще започнем веднага щом се стъмни. 1210 02:06:04,140 --> 02:06:06,975 Със сигурност ще имат часови на моста... 1211 02:06:07,185 --> 02:06:11,021 ... така че ще трябва да плавате нещата надолу от нагоре по реката... 1212 02:06:11,314 --> 02:06:13,023 ...което означава изграждане на сал. 1213 02:06:13,191 --> 02:06:14,358 Яй. 1214 02:06:19,197 --> 02:06:21,740 Яй ще вземе три жени за да ви помогне да построите сала. 1215 02:06:21,908 --> 02:06:25,160 Един ще остане тук с мен. Добре, сега се захващайте. 1216 02:06:27,914 --> 02:06:29,498 Ножици. 1217 02:06:30,208 --> 02:06:33,669 Знаеш ли, ако не беше глезена ми, Бих поел задачата на Джойс. 1218 02:06:33,836 --> 02:06:35,170 аз знам 1219 02:06:35,338 --> 02:06:37,256 Мислиш ли, че ще се оправи? 1220 02:06:37,548 --> 02:06:39,967 така мисля. Искаш ли аз да се справя? 1221 02:06:40,551 --> 02:06:43,512 Бих те оставил да останеш тук горе с хоросана, ако можех. 1222 02:06:43,930 --> 02:06:45,389 съжалявам 1223 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 Когато свърши, надявам се да получиш това медицинско изписване... 1224 02:06:48,935 --> 02:06:50,727 ...и не по трудния начин. 1225 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 благодаря 1226 02:07:30,268 --> 02:07:31,476 Заредете. 1227 02:08:37,293 --> 02:08:38,585 Красива. 1228 02:08:39,337 --> 02:08:41,004 Да, красива. 1229 02:08:41,297 --> 02:08:43,090 Първокласна работа. 1230 02:08:43,549 --> 02:08:46,009 Нямах представа, че ще стане стане толкова добре. 1231 02:08:49,472 --> 02:08:51,139 да 1232 02:08:51,391 --> 02:08:53,725 Красиво творение. 1233 02:08:54,977 --> 02:08:56,478 Мислех си. 1234 02:08:57,480 --> 02:09:02,067 Утре се навършват 28 години деня, в който бях в службата. 1235 02:09:02,360 --> 02:09:04,986 Двадесет и осем години в мир и война. 1236 02:09:06,280 --> 02:09:09,991 Не съм бил повече вкъщи повече от 10 месеца през цялото това време. 1237 02:09:10,576 --> 02:09:12,911 Все пак животът беше хубав. 1238 02:09:14,247 --> 02:09:16,373 Обичам Индия. 1239 02:09:18,000 --> 02:09:20,210 Нямаше да го имам по друг начин. 1240 02:09:21,879 --> 02:09:23,588 Но има моменти... 1241 02:09:25,258 --> 02:09:29,594 ...когато изведнъж осъзнаваш, че си по-близо до края от началото. 1242 02:09:30,596 --> 02:09:32,139 И се чудиш.... 1243 02:09:33,808 --> 02:09:35,851 Вие се питате... 1244 02:09:37,186 --> 02:09:40,439 ... каква е общата сума от живота ви представлява... 1245 02:09:41,232 --> 02:09:44,818 ...каква разлика, че си там по всяко време направено на всичко... 1246 02:09:45,319 --> 02:09:47,946 ...или ако има някаква разлика изобщо, наистина. 1247 02:09:49,574 --> 02:09:52,951 Особено в сравнение с кариерите на други мъже. 1248 02:09:53,536 --> 02:09:56,121 Не знам дали това един вид мислене е здравословно... 1249 02:09:56,706 --> 02:10:00,292 ...но трябва да призная, че съм имал малко мисли в тези редове... 1250 02:10:00,460 --> 02:10:02,752 ...от време на време. 1251 02:10:05,840 --> 02:10:07,549 Но тази вечер.... 1252 02:10:09,051 --> 02:10:10,051 тази вечер.... 1253 02:10:13,806 --> 02:10:15,265 взрив. 1254 02:10:22,190 --> 02:10:23,648 Трябва да тръгвам. 1255 02:10:26,486 --> 02:10:29,863 Мъжете се подготвят някакво забавление. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:18,036 Прелестно. 1257 02:18:30,219 --> 02:18:32,053 Сигурен съм, че говоря от името на всички ни... 1258 02:18:32,262 --> 02:18:35,348 ...когато казвам, че това е било една най-приятна вечер. 1259 02:18:37,101 --> 02:18:39,352 както знаете, повечето от вас продължават утре... 1260 02:18:39,561 --> 02:18:42,230 ...в нов лагер и ново строителство. 1261 02:18:42,690 --> 02:18:47,026 Жалко, че няма да сте тук, за да видите първото практическо използване на този мост. 1262 02:18:47,194 --> 02:18:50,029 Въпреки това ще се радвате да разберете че завършването... 1263 02:18:50,197 --> 02:18:52,407 ...на тази връзка в ж.п. 1264 02:18:52,616 --> 02:18:55,994 ...ще ни позволи да транспортираме болни и инвалиди... 1265 02:18:56,245 --> 02:18:59,330 ...до новия лагер с влак. 1266 02:19:00,958 --> 02:19:03,918 Полковник Сайто беше любезен позволи ми да остана... 1267 02:19:04,128 --> 02:19:06,462 ...с майор Клиптън и болните... 1268 02:19:06,714 --> 02:19:10,216 ... и ние ще се присъединим отново към вас след няколко дни. 1269 02:19:12,261 --> 02:19:15,430 Сега, когато работата ви е тук е завършен... 1270 02:19:15,639 --> 02:19:19,684 ...предполагам много от вас чувствам се малко разочарован. 1271 02:19:20,477 --> 02:19:22,478 Това е съвсем разбираемо. 1272 02:19:22,771 --> 02:19:25,398 Това е много естествена реакция. 1273 02:19:27,776 --> 02:19:31,029 Но един ден, след седмица, месец, година... 1274 02:19:31,238 --> 02:19:35,116 ...в онзи ден, когато, с Божията воля, всички се връщаме отново в домовете си... 1275 02:19:35,784 --> 02:19:40,997 ...ще се почувствате много горди от това, което си постигнал тук... 1276 02:19:41,165 --> 02:19:43,958 ...в лицето на голямо бедствие. 1277 02:19:45,169 --> 02:19:47,295 Това, което сте направили, трябва да бъде... 1278 02:19:48,172 --> 02:19:50,006 ...и мисля, че ще бъде... 1279 02:19:50,382 --> 02:19:55,011 ...пример за всички наши сънародници, войници и цивилни. 1280 02:19:56,221 --> 02:19:58,765 Вие оцеляхте с чест. 1281 02:19:59,683 --> 02:20:01,476 Това и още. 1282 02:20:03,145 --> 02:20:05,229 Тук в пустинята... 1283 02:20:05,522 --> 02:20:08,983 ... ти се превърна в поражение в победа. 1284 02:20:11,737 --> 02:20:13,780 аз те поздравявам 1285 02:20:14,323 --> 02:20:15,364 браво 1286 02:20:20,746 --> 02:20:22,038 На краля. 1287 02:23:04,409 --> 02:23:05,868 И си в бизнеса. 1288 02:23:06,078 --> 02:23:09,914 Сега, разбра ли всичко? Стен, боеприпаси, пакет, столова, нож. 1289 02:23:10,082 --> 02:23:11,582 да 1290 02:23:11,875 --> 02:23:14,168 Ще бъда точно от другата страна на реката. 1291 02:23:15,629 --> 02:23:18,547 Професорът казва, че има винаги трябва да направя още едно нещо. 1292 02:23:19,258 --> 02:23:21,467 Не мога да се сетя какво може да е. 1293 02:23:22,886 --> 02:23:25,429 Освен да ти пожелая дълъг и щастлив живот. 1294 02:23:25,847 --> 02:23:27,390 благодаря 1295 02:25:42,651 --> 02:25:44,110 какво е станало 1296 02:25:49,282 --> 02:25:51,033 Реката е надолу. 1297 02:26:13,265 --> 02:26:15,182 Можете да видите жицата. 1298 02:26:16,017 --> 02:26:17,309 Обвиненията! 1299 02:28:25,647 --> 02:28:28,023 Не чакайте влака. 1300 02:28:28,316 --> 02:28:29,400 Направете го сега! 1301 02:28:56,970 --> 02:29:00,806 Ако Сайто е прав, влакът трябва да пристигне след пет или 10 минути. 1302 02:29:01,057 --> 02:29:03,809 ако нямаш нищо против Ще гледам от хълма. 1303 02:29:03,977 --> 02:29:06,145 защо Ще получите по-добър изглед от моста. 1304 02:29:06,313 --> 02:29:09,732 Трудно е за обяснение, сър. Предпочитам да не съм част от това. 1305 02:29:09,983 --> 02:29:14,403 Както желаете. Честно казано понякога Изобщо не те разбирам. 1306 02:29:14,571 --> 02:29:18,907 Е, както веднъж казахте, сър, Имам много да науча за армията. 1307 02:29:25,874 --> 02:29:27,249 добро утро 1308 02:29:27,500 --> 02:29:29,752 Реката е прелязла през нощта. 1309 02:31:14,482 --> 02:31:15,649 какво прави той 1310 02:32:02,447 --> 02:32:05,574 Полковник, има нещо доста странно става. 1311 02:32:05,867 --> 02:32:09,495 Мисля, че е по-добре да се огледаме преди този влак да се натъкне. 1312 02:33:08,346 --> 02:33:09,763 Той е полудял. 1313 02:33:09,973 --> 02:33:12,057 Той го води точно към него. 1314 02:33:12,308 --> 02:33:13,725 Наш собствен човек! 1315 02:33:57,979 --> 02:34:00,856 Бях прав. Нещо се случва. 1316 02:34:56,037 --> 02:34:59,331 Трябва да го направиш, момче. Трябва да го направиш сега. 1317 02:35:02,168 --> 02:35:06,171 Полковник, имате ли нож? Току-що имам разбра, че мостът е миниран. 1318 02:35:06,339 --> 02:35:07,798 Добит? 1319 02:35:14,681 --> 02:35:15,764 Браво момче! 1320 02:35:20,728 --> 02:35:23,647 Офицер, сър. британски офицер. Тук, за да взривим моста. 1321 02:35:23,815 --> 02:35:27,859 - Да взривим моста? -Да, сър. Заповеди на британски командоси. 1322 02:35:28,069 --> 02:35:30,779 - Да взривим моста? -Да, сър. Няма време! 1323 02:35:30,947 --> 02:35:33,407 Не, не! помощ! 1324 02:35:38,079 --> 02:35:39,955 помощ! 1325 02:35:40,665 --> 02:35:42,958 Убий го! Убий го! 1326 02:35:43,334 --> 02:35:45,794 Пуснете ме, сър! Не разбирате, сър! 1327 02:35:46,838 --> 02:35:49,715 Убий го! Убий го! 1328 02:35:54,637 --> 02:35:56,388 помощ! 1329 02:36:00,018 --> 02:36:02,144 Убий го, Джойс! Убий го! 1330 02:36:55,281 --> 02:36:58,992 ти! 1331 02:37:12,882 --> 02:37:14,674 какво съм направил 1332 02:38:23,327 --> 02:38:24,870 Лудост. 1333 02:38:37,425 --> 02:38:39,259 Трябваше да го направя. 1334 02:38:40,178 --> 02:38:43,430 Трябваше да го направя. Може да са били заловени живи. 1335 02:38:43,931 --> 02:38:45,932 Това беше единственото нещо, което трябваше да се направи! 1336 02:39:22,220 --> 02:39:27,682 Лудост.