1
00:03:23,200 --> 00:03:24,713
Scuze, domnișoară.

2
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
nu stiam
cum altfel să te trezesc.

3
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
Soţii Heelshire trebuiau
ieși pentru o clipă.

4
00:03:29,720 --> 00:03:30,789
Ei imploră
scuze, domnișoară,

5
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
și ei întreabă asta
aștepți în salon.

6
00:03:33,080 --> 00:03:35,514
E ca ceva din
o carte de povești, nu-i așa?

7
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Oh, familia Heelshire au
deja s-a ocupat de asta.

8
00:03:38,720 --> 00:03:40,358
Și am pus
lucrurile tale din interior.

9
00:03:40,520 --> 00:03:41,839
Mulţumesc.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,189
(USA SE INCHIDE)

11
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
(Expirare)

12
00:04:23,120 --> 00:04:24,633
Vai.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
(USA SE INCHIDE)

14
00:04:31,360 --> 00:04:33,669
E cineva acolo sus? Hi.

15
00:05:05,840 --> 00:05:07,239
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

16
00:05:24,760 --> 00:05:26,398
E cineva aici sus?

17
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(TWANGS)

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,309
(Chicotete)

19
00:06:01,000 --> 00:06:02,513
(Zurâit)

20
00:06:06,200 --> 00:06:07,519
Bună ziua.
(GASPS)

21
00:06:09,080 --> 00:06:10,115
GRETA: Îmi pare rău.

22
00:06:10,800 --> 00:06:12,711
Crezi sau nu,
am fost de fapt

23
00:06:12,800 --> 00:06:14,153
încercând să nu
să te sperii.

24
00:06:14,560 --> 00:06:16,198
Nu, îmi pare rău
am sărit.

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
Eu... am crezut că am auzit
cineva la etaj.

26
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
(râde)

27
00:06:19,600 --> 00:06:20,669
Ești bine?

28
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
(Râde)
Da, îmi pare rău. E atât de stupid.

29
00:06:23,760 --> 00:06:25,318
Sunteți domnul Heelshire?
Nu.

30
00:06:25,400 --> 00:06:26,435
Știu că nu ești. Da.
(râde)

31
00:06:26,520 --> 00:06:28,351
Uh, nu,
Eu sunt băiatul de la băcănie.

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,431
Ei bine, băcăran.
Ştii.

33
00:06:31,360 --> 00:06:32,429
Sunt proprietarul magazinului,
de fapt.

34
00:06:32,520 --> 00:06:33,555
(râde)

35
00:06:33,680 --> 00:06:34,715
Bine. Eu sunt Malcolm,
de altfel.

36
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Hi.

37
00:06:35,880 --> 00:06:36,869
Trebuie să fii aici
pentru jobul de bona.

38
00:06:37,000 --> 00:06:38,353
Da. Greta Evans.

39
00:06:38,680 --> 00:06:39,829
Am niște cumpărături
a despacheta jos

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
dacă vrei să fii alături de mine.

41
00:06:41,160 --> 00:06:44,311
Aș putea să-ți fac un tur
de asemenea locații exotice...

42
00:06:44,520 --> 00:06:46,875
Uh, ca și cămară
și coșul de pâine.

43
00:06:47,000 --> 00:06:47,989
Asta te interesează?
(Chicotete)

44
00:06:48,120 --> 00:06:50,395
Sună grozav. Sigur.
Să conducă.

45
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
MALCOLM:
Ești american, da?

46
00:06:53,000 --> 00:06:56,197
Da.
Prima mea călătorie în Marea Britanie.

47
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
În regulă,
lasa-ma sa ghicesc.

48
00:06:58,880 --> 00:07:00,711
California, nu?

49
00:07:01,680 --> 00:07:03,398
Montana. În asta?
Oh.

50
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Da.
Merge în coș.

51
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Știi, de obicei sunt
atât de bun la aceste lucruri.

52
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
Am o atingere
a darului.

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,029
Darul?

54
00:07:09,240 --> 00:07:11,674
Prognosticator, clarvăzător,
cum vrei să-i spui.

55
00:07:11,760 --> 00:07:13,239
Am avut o bunica
care citeau frunze de ceai.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,878
Mama mea a citit palmele, așa că...

57
00:07:16,280 --> 00:07:18,077
Bine, ce citești?

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
eu?
Da.

59
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Uh...

60
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
Guma de mestecat.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,192
Bine. (râde)

62
00:07:27,400 --> 00:07:29,868
Nu putem alege
darurile noastre, domnișoară Evans.

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,599
Hai, dacă îmi dai voie.
Nu fiţi timizi.

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,274
Vă permit să...

65
00:07:35,360 --> 00:07:36,679
Da, o să fac
citește-ți guma.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,432
Sunt un profesionist.
Aveţi încredere în mine.

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,755
Bine.

68
00:07:40,160 --> 00:07:41,513
Oh, Doamne.

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,674
În regulă.
Oh. Bine.

70
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Huh.

71
00:07:46,120 --> 00:07:47,917
Interesant
urme dentare. Uh...

72
00:07:48,080 --> 00:07:49,195
(Chicotete)

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,470
Văd asta
esti scriitor...

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,470
Din Phoenix, Montana.

75
00:07:54,640 --> 00:07:55,914
Se pare că
ai venit aici

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
pentru a fi inspirat de
peisajul englezesc...

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
Pentru a scăpa de
forfota

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,199
a vieții tale
în SUA lui A.

79
00:08:01,560 --> 00:08:02,629
Nu.

80
00:08:02,800 --> 00:08:04,472
Închide.
Hm...

81
00:08:04,760 --> 00:08:07,115
deloc. Nu.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
Bine, încă o încercare.
Bine.

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
Bine? Doar unul.

84
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
Ah. Bine.

85
00:08:13,280 --> 00:08:14,759
Bine, văd unde
am greșit acum.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,353
Este foarte evident acum.
Desigur.

87
00:08:16,960 --> 00:08:18,154
Hm...

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,277
Văd un trecut întunecat.

89
00:08:20,440 --> 00:08:22,829
Fugând de cineva,
suntem noi? (Chicotete)

90
00:08:23,240 --> 00:08:25,071
Asta este
se pare ca.

91
00:08:28,640 --> 00:08:30,358
O voi arunca acum.

92
00:08:34,360 --> 00:08:36,316
Mi-e teamă că a fost al meu
cea mai bună încercare de a flirta.

93
00:08:36,400 --> 00:08:37,389
Crezi sau nu,
Sunt de fapt

94
00:08:37,480 --> 00:08:38,913
considerat fermecător
in tara asta.

95
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
E în regulă.

96
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
Este uimitor că
oricare dintre noi se descurcă

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,798
a procrea
deloc, într-adevăr.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,275
Pâine?

99
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
Da, în
dulapul din spate.

100
00:08:50,080 --> 00:08:52,833
Deci... Hm...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,514
Deci, ce este
ca familiei?

102
00:08:56,800 --> 00:08:58,631
Ei bine, sunt drăguți,
stii?

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,039
Sunt foarte generoși.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
Un popor la fel de bun ca
veți spera vreodată să vă întâlniți.

105
00:09:02,960 --> 00:09:05,315
Și fiul? Brahms?

106
00:09:05,720 --> 00:09:06,914
Brahms.

107
00:09:07,600 --> 00:09:08,919
Oh, el este, um...

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,228
Uh...
(USA SE DESCHIDE)

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Nu sunt foarte sigur
cum să explic, într-adevăr.

110
00:09:13,640 --> 00:09:14,868
Oh, uite.

111
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
GRETA: Doamna Heelshire...

112
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
E atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,829
Hmm. Unde sunt pantofii tăi?

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Uh...

115
00:09:27,680 --> 00:09:30,399
Brahms este foarte entuziasmat
să vă cunosc, domnișoară Evans.

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,550
Nu s-a întâlnit niciodată
un american înainte.

117
00:09:32,640 --> 00:09:34,835
Sunt foarte entuziasmat
să-l întâlnesc și pe el.

118
00:09:35,400 --> 00:09:36,515
eu, um...

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
Eram sigur că am plecat
pantofii mei chiar aici.

120
00:09:40,760 --> 00:09:41,909
Vor apărea.

121
00:09:42,000 --> 00:09:44,309
Este Brahms.
El poate fi jucăuș.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,678
Presupun că ai adus
alți pantofi.

123
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
Da, am făcut-o.

124
00:09:48,600 --> 00:09:49,669
Atunci hai să ne grăbim.

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,990
Le-am păstrat
așteptând suficient de mult.

126
00:09:52,880 --> 00:09:54,154
DL. HEELSHIRE:
Numele ei este domnișoara Evans.

127
00:09:54,280 --> 00:09:56,794
Deci, vrem să fii tu
pe cel mai bun comportament al tău.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,198
Arăți foarte inteligent.
Știi, îmi place cravata aia.

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,509
știi
de ce imi place cravata aia?

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,749
tati.

131
00:10:05,160 --> 00:10:08,197
Domnișoară Evans, permiteți-mi
să-l prezint pe domnul Heelshire.

132
00:10:08,600 --> 00:10:09,828
domnișoară Evans.

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,990
Și aceasta este
fiul nostru, Brahms.

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,672
(râde)

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,749
(Șterge Gâtul)

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
MALCOLM: Deci,
l-ai cunoscut pe Brahms atunci.

137
00:10:37,560 --> 00:10:39,551
ce mai faci,
Brahms? Eh?

138
00:10:41,840 --> 00:10:44,115
Acum, ia-o ușor
pe domnișoara Evans.

139
00:10:44,280 --> 00:10:47,397
Ea a călătorit mult
doar ca să te cunosc.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,591
Voi pleca atunci.
Nota e pe masă.

141
00:10:51,720 --> 00:10:52,869
O plăcere să te cunosc,
domnișoară Evans.

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,678
Sper să te văd
la următoarea mea livrare.

143
00:10:54,760 --> 00:10:55,795
D-NA. HEELSHIRE:
Mulțumesc, Malcolm.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,995
MALCOLM: Desigur.

145
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
E atât de frumos
să te cunosc, Brahms.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,710
Sper că tu și cu mine
pot fi prieteni.

147
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
D-NA. HEELSHIRE:
Tati, vrei să iei lucrurile domnișoarei Evans

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,273
până în camera ei, te rog?

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,078
domnișoară Evans,
am putea la fel de bine să începem.

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
am multe
pentru a vă arăta.

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,434
D-NA. HEELSHIRE:
Vei fi singur aici.

152
00:11:31,840 --> 00:11:33,239
crezi
te poti descurca?

153
00:11:33,320 --> 00:11:34,548
Da, desigur.

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Hmm. Ei bine, am avut
un număr de potențiale bone

155
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
treci deja.

156
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
Brahms are
le-a respins pe toate,

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,949
deși nu erau aproape
la fel de tânăr sau la fel de drăguț

158
00:11:45,520 --> 00:11:46,873
ca tine.

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,669
Îl vei trezi
la 7:00 în fiecare dimineață

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,318
și îl vei îmbrăca.

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
Bine.

162
00:11:52,960 --> 00:11:55,349
Îl vei găsi pe al lui
haine curate în spatele tău.

163
00:12:00,840 --> 00:12:01,989
Deci, ar trebui...

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Trezește-l și îmbracă-l,
domnișoară Evans.

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,990
Nu există o cale mai bună
a învăța decât făcând.

166
00:12:07,240 --> 00:12:08,309
Bine.

167
00:12:10,720 --> 00:12:12,039
(ȘOPTĂ)
Trezește-te, Brahms.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,909
Ei bine, eu nu
stiu despre tine,

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
dar asta cu siguranta
nu m-ar trezi.

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,550
E timpul să
trezește-te, Brahms.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,710
Nu este un copil,
domnișoară Evans.

172
00:12:23,080 --> 00:12:25,275
Nu trebuie să-ți fie frică
de a-l răni.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,638
Schimba chestiile astea...

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,119
Scuză-mă. (Șterge Gâtul)

175
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Mmm-hmm.

176
00:12:32,560 --> 00:12:36,997
Acum, să-i arătăm domnișoarei Evans
cum te îmbrăcăm.

177
00:12:37,440 --> 00:12:38,555
Aș lăsa-o să o facă singură,

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,676
dar mi-e frică
am fi aici toată după-amiaza.

179
00:12:43,080 --> 00:12:46,436
Brahms are trei ore
de lecții cinci zile pe săptămână

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,318
și îmi place să încep
prin citirea unor poezii.

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,668
știi vreunul,
domnișoara Evans?

182
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Uh...

183
00:12:50,880 --> 00:12:53,110
Știu toate cuvintele
Ouă verzi și șuncă.

184
00:12:55,160 --> 00:12:57,879
Ei bine, nu are
să fie poezie, desigur.

185
00:12:58,080 --> 00:13:00,150
Oricare dintre acestea
cărțile vor face,

186
00:13:00,320 --> 00:13:04,313
dar trebuie să citești
cu o voce tare, clară.

187
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
Da, desigur.

188
00:13:06,320 --> 00:13:07,355
(Șterge Gâtul)

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
(Tare)
Da, desigur.

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,072
Excelent.

191
00:13:13,760 --> 00:13:16,035
Urmează muzica
apreciere.

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,712
Oh, acum, Brahms.

193
00:13:19,240 --> 00:13:23,028
Trebuie să stai în picioare
drept, hmm?

194
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
Ca un băiețel bun.

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Muzică, domnișoară Evans.

196
00:13:29,360 --> 00:13:30,634
Nu știu cum Brahms

197
00:13:30,720 --> 00:13:32,915
ar continua
fără muzica lui.

198
00:13:33,240 --> 00:13:35,117
Este lumea lui.

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
Desigur, îi place
mai tare decât prefer...

200
00:13:38,440 --> 00:13:41,671
Dar îi dă
atâta bucurie.

201
00:13:41,880 --> 00:13:44,075
nu îndrăznesc
ia-o de la el.

202
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
(MUZICA DE OPERA SE REDĂ CU TARES)

203
00:14:06,240 --> 00:14:08,390
Nu aruncăm mâncare afară
în această casă, domnișoară Evans.

204
00:14:08,480 --> 00:14:10,072
Aceasta este o casă de țară.

205
00:14:11,760 --> 00:14:13,557
știi
ce inseamna asta?

206
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Nu.

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,630
Înseamnă că suntem
în luptă continuă

208
00:14:17,720 --> 00:14:18,994
cu elementele exterioare.

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,118
Vremea, plante, paraziți.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,510
In special paraziti,
domnișoară Evans.

211
00:14:24,680 --> 00:14:28,434
Și așa avem certitudine
măsuri împotriva acestora.

212
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
(Coos ușor)

213
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
Bună, draga mea.

214
00:14:33,960 --> 00:14:37,111
Domnul Heelshire va explica
restul sarcinilor tale.

215
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
Mâncarea
intră aici.

216
00:14:41,520 --> 00:14:42,635
Multumesc.

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
Acum, îți voi arăta
capcanele.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,028
(FUMÂND MOMENT)

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,794
Dl. HEELSHIRE:
Da, facem tot posibilul să menținem casa.

220
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
Apropo, nu folosim
mai şemineele.

221
00:14:56,680 --> 00:14:57,715
Un pic de pericol.

222
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
Și din păcate,

223
00:14:59,240 --> 00:15:01,356
ultimul negustor
am avut de fapt...

224
00:15:01,440 --> 00:15:04,671
(Râd.) S-a descurcat
să picteze ferestrele închise.

225
00:15:05,240 --> 00:15:08,835
Știi, personal, nu cred
că toate acestea sunt necesare,

226
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
dar doamna Heelshire este
convins că şobolanii

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
va intra în pereți.

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,029
Și Brahms, desigur,

229
00:15:15,120 --> 00:15:16,678
el nu a fost niciodată
foarte pasionat de animale.

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,035
El a fost mereu
foarte timid, vezi.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
Foarte timid.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,271
Știu cum trebuie
uită-te la tine, domnișoară Evans,

233
00:15:23,400 --> 00:15:24,799
si a fi
complet sincer,

234
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
Nu sunt sigur cum
totul a ajuns la asta.

235
00:15:27,480 --> 00:15:30,790
Puțin câte puțin și apoi
toate deodată, presupun.

236
00:15:31,640 --> 00:15:32,755
Mmm.

237
00:15:33,800 --> 00:15:35,313
Ce încerc
a spune este că

238
00:15:35,400 --> 00:15:37,675
orice ar putea
arată ca pe dinafară,

239
00:15:38,840 --> 00:15:40,592
fiul nostru este aici.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,157
E foarte mult cu noi.

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,636
înțelegi,
domnișoara Evans?

242
00:15:46,840 --> 00:15:48,751
Da.
Bun.

243
00:15:49,040 --> 00:15:50,951
Oh, bine.
Asta e foarte bine.

244
00:15:55,240 --> 00:15:56,958
DL. SI DOAMNA. HEELSHIRE:
Bland Isus, blând și blând,

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,076
uită-te la un copil mic.

246
00:15:59,400 --> 00:16:03,632
Regret de simplitatea mea,
lasa-ma sa vin la Tine.

247
00:16:04,920 --> 00:16:07,912
Dumnezeu să o binecuvânteze pe mami.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe tati.

248
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Greta.

249
00:16:11,080 --> 00:16:12,718
Dumnezeu să mă binecuvânteze.

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,598
Amin.
Amin.

251
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
Ai fost așa
un băiat bun astăzi, Brahms.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,630
Te-ai comportat ca
un mic domn.

253
00:16:19,720 --> 00:16:21,551
Mami e așa
mândru de tine.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
Ne poți da
un moment singur

255
00:16:27,240 --> 00:16:28,912
să vorbesc cu Brahms
in privat?

256
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
Oh, sigur.

257
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
(BLOCARE CLICURI)

258
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
Dl. HEELSHIRE: Brahms...

259
00:16:36,280 --> 00:16:38,271
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

260
00:16:54,240 --> 00:16:56,310
El te vrea,
domnișoară Evans.

261
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
El te-a ales pe tine
dacă îl vei avea.

262
00:17:00,800 --> 00:17:02,233
(CORPONIUL CEASULUI)

263
00:17:09,480 --> 00:17:10,674
(CRIMINUL CONTINUĂ)

264
00:17:12,400 --> 00:17:13,435
GRETA: Nu știu.

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Toată chestia asta
este doar înfiorător.

266
00:17:16,680 --> 00:17:18,955
O casă imensă în mijloc
de nicăieri. Fără vecini.

267
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
Nici geamurile nu se deschid.
Fără servicii celulare, fără Wi-Fi.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,678
SANDY: Greta, știi
trebuia să scapi.

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,318
Situația
este perfect pentru tine.

270
00:17:25,520 --> 00:17:27,317
(ȘOPTĂ) Simt că
Profit de ele.

271
00:17:27,520 --> 00:17:30,159
Nu, doar ești plătit
a îngriji o păpușă.

272
00:17:30,240 --> 00:17:31,832
Ar trebui să vezi drumul
ei vorbesc cu ea.

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,194
Da, e puțin înfiorător,

274
00:17:33,320 --> 00:17:34,639
dar este numai
de câteva luni.

275
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Te poți descurca.

276
00:17:35,800 --> 00:17:36,835
Sandy, dacă asta era
timp de doua saptamani...

277
00:17:36,920 --> 00:17:38,638
Greta, ai nevoie
acesti bani.

278
00:17:38,720 --> 00:17:40,631
Poți să o iei de la capăt,
uita ce s-a intamplat.

279
00:17:40,800 --> 00:17:42,153
Atunci ce?

280
00:17:42,240 --> 00:17:43,468
O să fii bine.

281
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
ai dreptate.

282
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Hm...

283
00:17:46,240 --> 00:17:47,468
Ce?

284
00:17:47,560 --> 00:17:48,959
Este Cole.

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,671
A fost
sunând non-stop.

286
00:17:52,200 --> 00:17:53,349
A venit chiar și pe lângă casă.

287
00:17:53,440 --> 00:17:55,078
L-a speriat pe Morgan
jumătate până la moarte.

288
00:17:55,240 --> 00:17:57,356
Ce i-ai spus?
Nimic.

289
00:17:57,480 --> 00:17:59,391
Și nu merg
să-i spun orice.

290
00:17:59,560 --> 00:18:02,199
Bănuiesc că nu-i pasă
despre ordinul de restricție.

291
00:18:02,360 --> 00:18:03,952
Bine. Nu te angaja.

292
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Bine.

293
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Nu spune asta
mi-ai vorbit.

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,118
Dacă întreabă, spune asta
nu știi unde sunt.

295
00:18:08,280 --> 00:18:10,032
Știu. Știu.
Ştii asta. Îmi pare rău.

296
00:18:10,200 --> 00:18:12,236
Doar că nu vreau
te vad iar ranit.

297
00:18:31,120 --> 00:18:32,439
(Zopotnirea obiectelor)

298
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
DOAMNA. HEELSHIRE: Brahms!

299
00:18:41,480 --> 00:18:44,153
Cum ai putut?
Ce-ai făcut?

300
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
Așteaptă până îi spun lui tati.

301
00:18:47,200 --> 00:18:48,235
(suspine)

302
00:18:48,320 --> 00:18:50,959
nu cred
ai facut asta.

303
00:18:53,040 --> 00:18:54,996
Mami trebuie să plece acum.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
Și trebuie
fii un baiat bun...

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Pentru că ne-ai promis.

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
imi cer scuze...
(GASPS)

307
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
...pentru graba,
domnișoară Evans.

308
00:19:02,880 --> 00:19:04,552
E atât de mult de când
am fost in vacanta

309
00:19:04,640 --> 00:19:05,868
si suntem anxiosi
a fi oprit.

310
00:19:06,080 --> 00:19:08,799
În plus, Brahms
pare atât de drag de tine.

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,792
Mi-aș fi dorit doar să avem
o oportunitate de a...

312
00:19:12,800 --> 00:19:15,837
Să îți explic
vicisitudinile unui copil

313
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
la fel de unic ca Brahms-ul nostru.

314
00:19:17,600 --> 00:19:20,512
Dar, uh, vei face
ridică-l, sunt sigur.

315
00:19:20,600 --> 00:19:23,637
Oh, am ceva
să te ajut.

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,751
Un program. Regulile.

317
00:19:26,920 --> 00:19:29,593
Doamnă Heelshire, a fost bună
suficient pentru a scrie unul, vezi?

318
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
Acum, s-ar putea
par un pic prostesc,

319
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
dar este important
că le urmărești

320
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
pentru că Brahms este
nu ca alți copii.

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,354
El poate fi deosebit.

322
00:19:37,440 --> 00:19:39,112
Mă tem că putem
l-au răsfățat

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,753
putin peste ani.

324
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
DL. HEELSHIRE:
Vino, mami.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
Malcolm va fi
de o dată pe săptămână

326
00:19:54,040 --> 00:19:56,395
cu produse alimentare și,
desigur, plata dvs.

327
00:19:57,080 --> 00:19:59,753
Și sunt sigur că poate
răspunde la orice alte întrebări

328
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
pe care ai putea-o avea.

329
00:20:02,280 --> 00:20:04,555
Îmi pare rău. eu sunt...
Azi sunt un pic dezactivat.

330
00:20:04,760 --> 00:20:07,433
E atât de mult de când
am plecat oriunde.

331
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
(suspine)

332
00:20:13,920 --> 00:20:16,639
Fii bun cu el și
el va fi bun cu tine.

333
00:20:16,760 --> 00:20:17,909
Fii rău cu el...

334
00:20:18,040 --> 00:20:22,079
Oh, va fi bună cu el.
Nu vrei, domnișoară Evans?

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,153
Da. voi...

336
00:20:24,240 --> 00:20:25,639
Îl voi trata
ca a mea.

337
00:20:35,960 --> 00:20:37,757
Îmi pare atât de rău.

338
00:20:38,280 --> 00:20:40,555
Vino, draga mea.
E timpul să plecăm.

339
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
(MOTORUL SE RINTEAZĂ)

340
00:21:23,800 --> 00:21:25,028
(suspine)

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
(suspine)

342
00:21:32,960 --> 00:21:35,599
Fără supărare, Brahms,
dar mă cam înfiorați.

343
00:21:36,360 --> 00:21:38,271
(MUZICA COUNTRY)

344
00:21:56,320 --> 00:21:57,469
(MUZICA SE OPRIște)

345
00:22:34,240 --> 00:22:35,878
(TORNARE)

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
(suspine)

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,033
(Zocănit blând)

348
00:23:41,840 --> 00:23:43,114
(RUMÂND TUNET)

349
00:23:46,600 --> 00:23:48,909
(Slujit de ploaie)

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,673
(Tunetul)

351
00:24:07,040 --> 00:24:09,679
(Plânsul bebelușului)

352
00:24:14,480 --> 00:24:15,708
(Tunetul)

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,390
(PLÂNSUL CONTINUĂ
INTERMITENT)

354
00:25:20,840 --> 00:25:22,114
(Tunetul)

355
00:25:46,800 --> 00:25:48,631
(Tunetul)

356
00:25:52,640 --> 00:25:53,959
(GASPS)

357
00:26:08,240 --> 00:26:09,958
(HODURI)
(Plânsul bebelușului)

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
(GASPS)

359
00:27:01,360 --> 00:27:02,554
(suspine)

360
00:27:06,520 --> 00:27:08,033
Iisuse, Gret,
tocmai ai ajuns aici

361
00:27:08,160 --> 00:27:10,037
si deja
te crape.

362
00:28:02,280 --> 00:28:03,429
(JOCARE)

363
00:28:11,960 --> 00:28:14,190
SANDY LA TELEFON:
Hei, sunt Sandy. Lăsaţi un mesaj.

364
00:28:14,720 --> 00:28:15,789
Sau nu.
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

365
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
GRETA: Hei, eu sunt din nou.
(Chicotete)

366
00:28:18,920 --> 00:28:20,035
Sună-mă când poți.

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
Și mai trimite-mi câteva
reviste, de asemenea.

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,513
Orice cu...

369
00:28:23,600 --> 00:28:25,272
De fapt, orice.

370
00:28:27,760 --> 00:28:28,875
Bine.

371
00:28:32,160 --> 00:28:33,434
(TELEFONUL SUNĂ)

372
00:28:33,520 --> 00:28:34,589
Bună ziua?

373
00:28:34,680 --> 00:28:35,829
(STATIC)

374
00:28:36,280 --> 00:28:37,429
Sandy?

375
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
(OM RESPIRĂ)

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,234
Cole?

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,596
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)

378
00:29:06,320 --> 00:29:07,833
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

379
00:29:11,520 --> 00:29:13,078
Ai nevoie de un lift?

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,832
Deci, toată mâncarea aceea
se irosește doar?

381
00:29:19,960 --> 00:29:21,279
Nu, nu toate.

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,876
domnule Heelshire
mănâncă unele dintre ele.

383
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
El a fost întotdeauna mai puțin
unul strict cu toate acestea.

384
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
Ai putea
m-a avertizat, știi?

385
00:29:28,880 --> 00:29:30,154
Ce, și
strica surpriza?

386
00:29:30,480 --> 00:29:31,515
Mulţumesc.

387
00:29:32,080 --> 00:29:34,389
Oh, vorbind
de surprize...

388
00:29:35,000 --> 00:29:37,468
Salariul pentru prima săptămână
pentru o treabă bine făcută.

389
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
Multumesc.

390
00:29:39,960 --> 00:29:41,518
Dar trebuie să te întreb.

391
00:29:41,880 --> 00:29:44,030
Da. Sunt singur.

392
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
Crezi sau nu.

393
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
„Care este povestea
cu papusa?"

394
00:29:49,200 --> 00:29:50,474
Da.

395
00:29:50,640 --> 00:29:53,871
MALCOLM: A fost un incendiu.
Brahms nu a înțeles.

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
La a opta aniversare.
O asemenea tragedie.

397
00:30:00,000 --> 00:30:02,389
Și păpușa a apărut
nu mult după aceea.

398
00:30:04,000 --> 00:30:06,719
Știu că trebuie să pară ciudat.
Adică, este al naibii de ciudat.

399
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
Dar totul este inofensiv.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
O modalitate de a face față.

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
Nu-mi pot imagina ce trebuie
fi ca și cum ai pierde un copil.

402
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
Deci, a murit acum 20 de ani?
Ar fi cam de vârsta ta.

403
00:30:19,920 --> 00:30:21,990
Au trăit ca
asta de 20 de ani?

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Mmm-hmm.

405
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
Și au căutat
o bona pentru ultimul an.

406
00:30:28,200 --> 00:30:30,794
Probabil că vei înnebuni
în casa asta, nu-i așa?

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
S-ar putea să fie
bine să ieși.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
Ți-aș putea arăta
viața de noapte locală de renume mondial.

409
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
Adică, știu din punct de vedere tehnic
nu ar trebui să părăsești Brahms,

410
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
dar nu voi spune
dacă nu vei.

411
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
eu doar...

412
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
Tocmai am ieșit
a unui lucru.

413
00:30:42,360 --> 00:30:44,078
Nu. Uh, asta
nu este un lucru.

414
00:30:45,000 --> 00:30:46,592
Știi, eu...
Vă asigur de asta.

415
00:30:46,680 --> 00:30:48,033
Acesta este, uh,

416
00:30:48,920 --> 00:30:51,195
un profesionist
curtoazie văzând ca

417
00:30:51,280 --> 00:30:52,918
suntem angajati
de aceiași oameni.

418
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Știi, e o datorie
este ceea ce este.

419
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
(râde)
voi lua

420
00:30:55,760 --> 00:30:57,751
nicio plăcere în ea
orice.

421
00:30:57,840 --> 00:30:59,193
Iţi promit.

422
00:31:00,760 --> 00:31:01,795
Da?

423
00:31:01,920 --> 00:31:02,955
Bine. Da.

424
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
SANDY: Uau.
Îți dai seama că sunt mai mulți bani

425
00:31:13,240 --> 00:31:14,958
decât fac eu
într-o lună întreagă.

426
00:31:15,120 --> 00:31:17,031
Și te-au plătit în numerar?

427
00:31:17,120 --> 00:31:19,270
Da. În lire sterline.

428
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
ce faci?

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
Uh, doar sunt
îmbrăcându-se.

430
00:31:23,880 --> 00:31:26,075
Malcolm o să-mi dea
un tur al orasului.

431
00:31:26,280 --> 00:31:27,872
Mergi la o întâlnire?

432
00:31:27,960 --> 00:31:28,995
Nu este o întâlnire.

433
00:31:29,080 --> 00:31:30,479
Nu l-aș numi
oricum o intalnire.

434
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Corect.

435
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
Este mai mult de
o curtoazie profesională.

436
00:31:33,760 --> 00:31:35,239
Cum de nu este o întâlnire?

437
00:31:35,320 --> 00:31:37,151
Ei bine, lucrăm pentru aceiași oameni,
nu-i asa?

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,232
Da, bine.
Ai de gând să porți rochia ta de coral?

439
00:31:40,440 --> 00:31:42,237
Nu știu.
O să-mi dau seama.

440
00:31:42,720 --> 00:31:43,789
Oh, și lasă-mă să ghicesc.

441
00:31:43,920 --> 00:31:46,070
Tu bei
un pahar frumos de vin roșu.

442
00:31:46,160 --> 00:31:47,229
Pot fi.

443
00:31:47,320 --> 00:31:49,470
Îți cunosc
rutina de a merge la o întâlnire.

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
(Chicotete)

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,116
Cred că e bine
că ieși afară.

446
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
Nu trebuie să negi

447
00:31:54,760 --> 00:31:56,830
doar pentru că
este un om de băcănie.

448
00:32:02,840 --> 00:32:03,989
Greta?

449
00:32:06,680 --> 00:32:08,432
Hei. Ești acolo?

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,157
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?

451
00:32:13,320 --> 00:32:14,435
Nimic. Este Brahms.

452
00:32:14,520 --> 00:32:15,873
Brahms?

453
00:32:15,960 --> 00:32:17,757
Este păpușa.

454
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
(DUSUL RUNGE)

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,109
(respirând adânc)

456
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
Hainele mele.

457
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
(Slujit slab)

458
00:35:01,520 --> 00:35:02,635
Bună ziua?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,475
Malcolm, dacă ești tu,
asta nu este amuzant.

460
00:35:10,120 --> 00:35:11,189
(Scârțâie din lemn)

461
00:35:12,040 --> 00:35:14,110
Uite, dacă e cineva
acolo sus...

462
00:35:16,360 --> 00:35:17,998
Pentru numele lui Dumnezeu.

463
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
Buna ziua?

464
00:35:51,000 --> 00:35:52,638
Este cineva aici?

465
00:36:04,680 --> 00:36:05,749
(GASPS)

466
00:36:08,600 --> 00:36:09,919
(Atingere)

467
00:36:11,600 --> 00:36:13,079
(Trîntiți de uși)
(PAȘI PĂȘTI HOUD)

468
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
(Urlatele de vant)

469
00:36:32,080 --> 00:36:33,274
Malcolm!

470
00:36:34,080 --> 00:36:35,399
aici sus!

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,592
Malcolm!
(locuire)

472
00:36:41,120 --> 00:36:42,599
Nu, Malcolm!

473
00:37:08,440 --> 00:37:09,555
Nu!

474
00:37:12,120 --> 00:37:13,951
Oh, Doamne. aici sus!

475
00:37:17,640 --> 00:37:18,755
Malcolm!

476
00:37:25,480 --> 00:37:26,674
Greta?

477
00:37:30,440 --> 00:37:31,475
(Grâmăt)

478
00:37:41,640 --> 00:37:44,837
Nu. Malcolm! Malcolm!

479
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
(Trîiete)

480
00:38:45,400 --> 00:38:47,630
(GEMETE)

481
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
Oh, Doamne!

482
00:39:18,280 --> 00:39:19,429
Hmm.

483
00:40:24,400 --> 00:40:25,435
(suspine)

484
00:40:27,480 --> 00:40:29,311
MALCOLM: Ai cheltuit
noaptea acolo sus?

485
00:40:29,840 --> 00:40:31,831
Ce fel de fată
intră în podul cuiva?

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,078
Pun pariu că nimeni nu a fost
acolo sus de ani de zile.

487
00:40:34,200 --> 00:40:35,315
Ce naiba
te-a obligat?

488
00:40:40,360 --> 00:40:41,509
Vai.

489
00:40:42,800 --> 00:40:44,711
Ei bine, asta e
un mister rezolvat.

490
00:40:44,840 --> 00:40:46,956
Lasă-mă să verific
restul casei.

491
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
MALCOLM: Deci, Greta,

493
00:41:05,200 --> 00:41:07,953
Am verificat fiecare colț și
fântâna asta foarte frumoasă,

494
00:41:08,040 --> 00:41:10,076
foarte ciudat
si casa mare.

495
00:41:10,480 --> 00:41:11,629
Toate ferestrele
sunt sigilate etanș.

496
00:41:11,720 --> 00:41:13,153
Casa este limpede, bine?

497
00:41:14,040 --> 00:41:15,871
Era cineva aici.
Știu.

498
00:41:16,600 --> 00:41:17,749
Hainele mele.

499
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
știi,

500
00:41:19,640 --> 00:41:21,551
Obișnuiam să somnambulez
când eram băiat.

501
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Nu eram somnambul.

502
00:41:24,880 --> 00:41:26,472
Ei bine, aș putea rămâne
pentru un pic...

503
00:41:26,560 --> 00:41:28,120
Asigurați-vă că nu
au unele foarte politicoase

504
00:41:28,200 --> 00:41:29,474
hoț pe mâinile noastre,

505
00:41:29,560 --> 00:41:30,629
intrând,
nu iau nimic,

506
00:41:30,720 --> 00:41:32,995
iar apoi încuiat după
el însuși înainte de a pleca.

507
00:41:33,360 --> 00:41:34,998
Chiar nu este nicio problemă.
Sunt aici oricum.

508
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
esti sigur?

509
00:41:36,400 --> 00:41:37,549
Absolut.

510
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Bine.

511
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
(Chicotete)
Ai mai jucat asta înainte.

512
00:41:44,320 --> 00:41:45,719
Tinerete greșită.

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,718
Anunță-mă când ești
gata să joace pentru bani.

514
00:41:47,800 --> 00:41:49,119
Oh, nu, mulțumesc.

515
00:41:50,240 --> 00:41:53,073
Deci, spune-mi despre Brahms.

516
00:41:54,720 --> 00:41:56,756
ți-am spus despre
tot ce stiu.

517
00:41:57,040 --> 00:42:00,112
Wow. Asta a fost
un chip de poker cu adevărat groaznic.

518
00:42:00,840 --> 00:42:02,114
(râde)

519
00:42:03,120 --> 00:42:04,599
În regulă, ce faci
vrei sa stii?

520
00:42:04,680 --> 00:42:07,752
Cum era el?
Adevăratul Brahms.

521
00:42:09,560 --> 00:42:12,393
Trebuie să știi că există
două tipuri de discuții în oraș.

522
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
Se vorbește politicos
și discuții la pub, știi?

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,274
Și adevărul este
undeva la mijloc.

524
00:42:18,760 --> 00:42:20,273
Bine, ce a fost
vorbirea politicoasă?

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Ah...

526
00:42:22,200 --> 00:42:24,077
Că era un băiat drăguț

527
00:42:24,240 --> 00:42:27,198
și este o tragedie că a fost
luate la o vârstă atât de fragedă.

528
00:42:28,120 --> 00:42:29,712
Și discuția de la cârciumă?

529
00:42:29,800 --> 00:42:30,869
Ei bine, știi,

530
00:42:30,960 --> 00:42:32,552
că nu era
un băiat atât de drăguț.

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,074
Da, așa a fost
de-a dreptul ciudat.

532
00:42:36,480 --> 00:42:37,959
Care este adevarul?

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
Într-o noapte, am ieșit
aici pentru o livrare.

534
00:42:48,120 --> 00:42:49,240
Nu știam
la vremea aceea,

535
00:42:49,320 --> 00:42:51,311
dar era ziua lui Brahms
sau ar fi fost.

536
00:42:51,480 --> 00:42:53,232
Și doamna Heelshire,
era în sufragerie

537
00:42:53,320 --> 00:42:54,912
deschiderea cadourilor
cu papusa.

538
00:42:56,400 --> 00:42:57,913
Și domnul Heelshire...

539
00:42:59,560 --> 00:43:01,152
El a fost aici.

540
00:43:02,320 --> 00:43:04,914
De pe murătura lui.
(SNICKERS)

541
00:43:05,400 --> 00:43:08,551
Beat și mormăind
la sine

542
00:43:08,640 --> 00:43:10,790
că nu putea
mai face-o.

543
00:43:11,120 --> 00:43:12,678
i-am spus
m-as intoarce...

544
00:43:12,840 --> 00:43:13,875
Dar el a spus,
„Nu, nu, haide.

545
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
„Bea ceva
cu un bătrân”.

546
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Așa fac.

547
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
Ei bine, primim
câteva băuturi înăuntru.

548
00:43:17,960 --> 00:43:19,518
Stăm de vorbă
despre vreme

549
00:43:19,600 --> 00:43:21,272
si asa mai departe si in sfarsit...

550
00:43:22,000 --> 00:43:24,753
Am curajul să-l întreb
exact acea întrebare.

551
00:43:25,200 --> 00:43:27,998
„Ce a fost Brahms,
adevăratul Brahms, cum ar fi?"

552
00:43:29,960 --> 00:43:33,350
Doamne, doar se uită la mine
cu privirea asta zdrobită.

553
00:43:34,640 --> 00:43:36,232
Mi-a făcut rău
chiar am întrebat.

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,799
Și a spus un cuvânt.

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,152
— Ciudat, spune el.

556
00:43:42,200 --> 00:43:43,269
Ciudat.

557
00:43:45,320 --> 00:43:47,197
Și asta a fost.

558
00:43:47,280 --> 00:43:49,714
Ceea ce, presupun, este tot
răspunsul pe care îl vom primi vreodată.

559
00:43:53,720 --> 00:43:54,869
Lovitura mea.

560
00:43:56,880 --> 00:43:59,030
Ești sigur că mergi
să fii bine aici pe cont propriu?

561
00:44:01,400 --> 00:44:02,515
Da.

562
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
SANDY: O, bine.

563
00:44:03,720 --> 00:44:05,153
Deci, un prieten de familie
a oamenilor ciudați,

564
00:44:05,240 --> 00:44:07,151
care se prefac o păpuşă
este fiul lor mort.

565
00:44:07,240 --> 00:44:09,356
Da, încredere totală
în judecata lor.

566
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
Nu este așa.
Nu trebuia să vină aici

567
00:44:11,200 --> 00:44:12,394
si verifica
toată casa.

568
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
Nu, privești.
Te vei trezi în miezul nopții

569
00:44:14,720 --> 00:44:16,597
iar el va sta în picioare
tu în rochia ta de coral,

570
00:44:16,680 --> 00:44:18,272
cu ruj uns
pe toată fața lui.

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,555
(CH UCKLES)
vorbesc serios.

572
00:44:21,160 --> 00:44:24,197
Sunt niște oameni cu adevărat răi
acolo pe lumea asta.

573
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
Din păcate, ar trebui
știu asta mai bine decât majoritatea.

574
00:44:27,320 --> 00:44:29,550
Apropo de...

575
00:44:29,840 --> 00:44:32,354
Cole a venit pe la casă.

576
00:44:32,560 --> 00:44:35,711
Morgan a spus că a continuat să bată
şi bătând în uşă.

577
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
i-a spus Cole
vreo poveste despre

578
00:44:37,720 --> 00:44:39,836
dorind să-ți scriu o scrisoare
cer scuze pentru tot.

579
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Te rog spune-mi Morgan
nu i-a dat adresa.

580
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
Nu știa cum altfel
pentru a scăpa de el.

581
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
Are 10 ani.

582
00:44:45,440 --> 00:44:46,668
Îmi pare rău, Greta.

583
00:44:46,760 --> 00:44:47,909
Nu, știu.

584
00:44:48,120 --> 00:44:49,269
Eu sunt cel care
ar trebui să-i pară rău

585
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
pentru târât
voi băieți în asta.

586
00:44:50,720 --> 00:44:52,278
Nu spune asta.
Suntem o familie.

587
00:44:52,360 --> 00:44:53,998
Și nu ai făcut-o
ceva greșit.

588
00:44:54,400 --> 00:44:56,709
Ce sa întâmplat atunci
a fost vina lui.

589
00:44:56,800 --> 00:44:59,678
Doamne, ce ți-a luat.

590
00:44:59,800 --> 00:45:02,633
Nu voi citi nimic din asta
mă trimite nenorocitul acela.

591
00:45:02,760 --> 00:45:04,876
Totul se întâmplă
pentru un motiv.

592
00:45:05,880 --> 00:45:08,075
(TICĂTAȚI CU CEAS)

593
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
(SPIȚI)

594
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
(COPIUL CHICHIT)

595
00:45:25,600 --> 00:45:26,794
Buna ziua?

596
00:45:57,320 --> 00:45:58,799
(Gâfâind)

597
00:46:01,760 --> 00:46:02,954
Isus.

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,638
(Chicotind)

599
00:46:28,120 --> 00:46:29,269
(suspine)

600
00:46:32,640 --> 00:46:34,232
(Chicotul CONTINUĂ)

601
00:46:53,240 --> 00:46:54,309
(Trîntiți de uși)

602
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
(CLIC)

603
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
(SOBS) Nu.

604
00:47:02,640 --> 00:47:03,914
(Shipând)

605
00:47:06,640 --> 00:47:07,755
(respirând rapid)

606
00:47:09,480 --> 00:47:11,311
(TELEFONUL SUNĂ)

607
00:47:11,920 --> 00:47:13,592
Bună ziua.
(STATIC)

608
00:47:15,160 --> 00:47:16,912
(Gâfâind)

609
00:47:17,160 --> 00:47:18,229
Bună ziua?

610
00:47:18,720 --> 00:47:19,914
BĂIAT: Greta.

611
00:47:25,240 --> 00:47:26,593
(Shipând)

612
00:47:29,280 --> 00:47:30,918
(TELEFONUL SUNĂ)

613
00:47:31,840 --> 00:47:32,909
Bună ziua?

614
00:47:33,720 --> 00:47:35,119
Cine este aceasta?

615
00:47:35,360 --> 00:47:37,271
BĂIAT: Te rog, ieşi afară.

616
00:47:38,400 --> 00:47:40,709
Vino să te joci, drăguță Greta.

617
00:47:42,440 --> 00:47:43,714
Greta?

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,113
Cine este aceasta?

619
00:47:46,280 --> 00:47:48,032
De ce nu vrei
urmeaza regulile?

620
00:47:48,120 --> 00:47:49,599
Oh, Doamne.

621
00:47:50,440 --> 00:47:51,873
Lasă-mă în pace!

622
00:47:57,120 --> 00:47:58,269
(bătând la ușă)

623
00:47:58,880 --> 00:48:00,711
ce faci?

624
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
(BAT CONTINUA)

625
00:48:13,080 --> 00:48:14,798
(BRAHMS freamăt)

626
00:48:29,920 --> 00:48:32,229
BRAHMS: Îți promit
voi fi bine.

627
00:48:34,440 --> 00:48:36,317
Este preferatul tău.

628
00:48:48,120 --> 00:48:50,111
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

629
00:49:03,960 --> 00:49:05,029
GRETA: Oh.

630
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Oh.

631
00:49:23,280 --> 00:49:26,158
(râde)

632
00:49:37,400 --> 00:49:38,594
(BIPUL TELEFONULUI)

633
00:50:09,440 --> 00:50:10,759
(suspine)

634
00:50:30,080 --> 00:50:31,752
Asta vrei tu?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,313
(TELEFON SUNĂ)

636
00:50:38,240 --> 00:50:39,434
Bine.

637
00:50:46,480 --> 00:50:47,629
Buna ziua?

638
00:50:47,800 --> 00:50:48,949
Greta, sunt Malcolm.

639
00:50:50,040 --> 00:50:51,109
Hei.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,555
Uh, e cel mai ciudat lucru.

641
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Când am ajuns prima dată aici,
spuse doamna Heelshire

642
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
că Brahms mi-a luat pantofii.

643
00:50:59,400 --> 00:51:01,118
Și că era jucăuș.

644
00:51:02,320 --> 00:51:04,276
Și m-am gândit
ea glumea.

645
00:51:04,440 --> 00:51:06,635
Greta, ești bine?
Dar pantofii?

646
00:51:06,720 --> 00:51:08,153
Trebuie
înlocuiți-vă pantofii?

647
00:51:08,240 --> 00:51:09,719
Nu, nu este
despre pantofii mei.

648
00:51:11,000 --> 00:51:12,718
Greta, nu sunt sigură
înțeleg,

649
00:51:12,840 --> 00:51:14,440
dar sunam
sa vezi daca vrei...

650
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
trebuie să plec.

651
00:51:16,800 --> 00:51:17,869
Greta?

652
00:51:17,960 --> 00:51:19,154
(RECEPTORUL CLATERE)

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,751
Dl. HEELSHIRE:
E timpul, draga mea.

654
00:53:04,440 --> 00:53:05,839
(REDARE MUZICA CLASICA)

655
00:53:05,920 --> 00:53:07,433
GRETA: Treaz, treaz.

656
00:53:10,240 --> 00:53:12,435
(VORBInd INDIstinCT)

657
00:53:15,280 --> 00:53:17,032
(MUZICA CONTINUA)

658
00:53:27,240 --> 00:53:29,117
„M-am dus la uşă
și-i privea lămpile

659
00:53:29,200 --> 00:53:30,633
„apropiați-vă rapid
prin întuneric.

660
00:53:30,800 --> 00:53:33,473
„‘Merge singură?’
întrebă soția portarului.

661
00:53:33,640 --> 00:53:35,596
„'Da.'
— Și cât de departe este?

662
00:53:35,760 --> 00:53:36,954
— „Cincizeci de mile”.

663
00:53:37,040 --> 00:53:38,189
„'Ce drum lung!'

664
00:53:38,280 --> 00:53:39,600
„„Mă întreb, doamna Reed
nu se teme

665
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
„Să ai încredere în ea
până acum singur.'

666
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
(TELEFON SUNA LA DISTANTA)

667
00:53:48,320 --> 00:53:49,912
„Îmi amintesc doar puțin
a călătoriei.

668
00:53:50,120 --> 00:53:53,237
„Știu doar că ziua mi s-a părut
pentru mine de lungime supranaturală

669
00:53:53,440 --> 00:53:55,192
„și că noi
părea să călătorească

670
00:53:55,280 --> 00:53:56,952
„peste sute de mile”.

671
00:54:06,560 --> 00:54:08,312
Cred că am făcut totul.

672
00:54:15,520 --> 00:54:18,159
(FUMÂND)

673
00:54:24,120 --> 00:54:25,519
(PIANOUL CÂNTĂ LA LULLANY)

674
00:54:33,800 --> 00:54:35,119
Cred că am putea
să te învețe pe asta,

675
00:54:35,200 --> 00:54:36,838
nu-i așa, Brahmsy?
(Chicotete)

676
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
MALCOLM: Nu știam
ai putea juca.

677
00:54:41,200 --> 00:54:43,191
Îmi pare rău. Am încercat să bat.

678
00:54:44,160 --> 00:54:45,354
E în regulă.

679
00:54:45,600 --> 00:54:46,715
Ce faci aici?

680
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
Nu ai ridicat
telefonul dvs.

681
00:54:48,840 --> 00:54:50,796
Deci, m-am gândit
poate aș face

682
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
livrarea un pic
la începutul acestei săptămâni.

683
00:54:52,360 --> 00:54:54,271
Pot să mă întorc dacă tu...

684
00:54:54,440 --> 00:54:56,670
Nu, e în regulă.
Doar că nu te așteptam.

685
00:54:58,480 --> 00:54:59,708
Corect.

686
00:54:59,800 --> 00:55:01,518
Hei, am luat poșta
în drum spre intrare.

687
00:55:02,200 --> 00:55:03,872
esti sigur
esti bine?

688
00:55:05,400 --> 00:55:06,549
Da.

689
00:55:07,000 --> 00:55:08,558
Îl poți pune acolo.

690
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
MALCOLM: Seamănă cu tine
iar Brahms merge mai departe.

691
00:55:20,480 --> 00:55:21,515
Da.

692
00:55:23,640 --> 00:55:27,553
Oh, mă gândeam că aș putea
te iau pe asta, uh,

693
00:55:27,720 --> 00:55:30,553
noaptea in oras.
Cină, băuturi, dans.

694
00:55:30,760 --> 00:55:32,398
Te voi face să știi,
Sunt o legendă

695
00:55:32,520 --> 00:55:34,158
în aceste părţi
pentru mișcările mele de dans.

696
00:55:36,240 --> 00:55:37,639
Nu cred că ar trebui.

697
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
Ei bine, nu ești...
(Chicotete)

698
00:55:42,560 --> 00:55:44,869
Nu ești îngrijorat
despre Brahms, tu?

699
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
Adică, nu-l deranjează.
Tu, eh? tu bătrân.

700
00:55:48,400 --> 00:55:49,674
(CA BRAHMS) Desigur că nu.
Am sperat

701
00:55:49,760 --> 00:55:51,478
ea va ieși.
Am nevoie de puțină intimitate.

702
00:55:52,920 --> 00:55:55,115
Cred că mă voi uita la televizor,
sa faci o baie frumoasa.

703
00:55:55,200 --> 00:55:57,111
Un pic de timp pentru Brahms.

704
00:55:58,360 --> 00:56:01,238
(Râd) Hei, da.
Bine cu tine. Mare cinci.

705
00:56:05,600 --> 00:56:07,192
Poate alta data.

706
00:56:08,240 --> 00:56:09,912
Da, altă dată atunci.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,598
Mai bine plec.

708
00:56:47,800 --> 00:56:48,835
Brahms.

709
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
Mă puteţi auzi?

710
00:57:02,520 --> 00:57:03,953
Brahms.

711
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
Atinge-ți mâncarea.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,039
(suspine)

713
00:57:26,120 --> 00:57:27,480
Dacă există un spirit
in casa asta,

714
00:57:27,520 --> 00:57:29,158
te rog da-mi un semn.

715
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
Boo!

716
00:57:50,520 --> 00:57:51,748
Prost.

717
00:57:58,680 --> 00:57:59,874
(BRAHMS chicotind)

718
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
Brahms.

719
00:58:10,240 --> 00:58:11,559
(suspine)

720
00:58:12,920 --> 00:58:15,309
Îmi pare atât de rău că te fac să conduci
până aici din nou.

721
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
Te simți bine?

722
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
Aveam nevoie de cineva
altfel să-l vezi.

723
00:58:18,400 --> 00:58:19,469
Deci as sti.

724
00:58:19,600 --> 00:58:20,749
Să vezi ce?

725
00:58:20,840 --> 00:58:21,909
E viu.

726
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Cine e viu?

727
00:58:23,200 --> 00:58:24,758
Brahms este în viață.

728
00:58:24,840 --> 00:58:26,159
Brahms este în viață?

729
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
Știu. Trebuie
cred că sunt nebun.

730
00:58:28,800 --> 00:58:30,791
aș crede
acelasi lucru.

731
00:58:31,080 --> 00:58:32,354
Trebuie doar să
curățați asta

732
00:58:32,440 --> 00:58:33,873
deci știi
că nu trișez.

733
00:58:34,040 --> 00:58:36,235
Nu cred că înșeli.
Fără griji acolo.

734
00:58:36,760 --> 00:58:38,876
Cred că ai plecat
complet mental.

735
00:58:39,440 --> 00:58:41,237
Trebuie să folosesc creta,

736
00:58:42,800 --> 00:58:44,279
pentru că uneori
nu se mișcă atât de mult

737
00:58:44,400 --> 00:58:45,549
și e greu de spus.

738
00:58:46,640 --> 00:58:48,232
Eram foarte științific
la început.

739
00:58:48,320 --> 00:58:49,389
chiar îl măsuram,

740
00:58:49,480 --> 00:58:50,879
pentru că vreau să mă asigur
că atunci când se întâmplă,

741
00:58:50,960 --> 00:58:52,234
nu există nicio îndoială

742
00:58:52,840 --> 00:58:54,239
la toate.

743
00:58:55,240 --> 00:58:56,798
Bine. Începem.

744
00:58:59,120 --> 00:59:01,429
Acesta este ceva. Este

745
00:59:02,000 --> 00:59:03,115
ceva.

746
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
MALCOLM: Bine.

747
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
(USA SE INCHIDE)

748
00:59:07,680 --> 00:59:09,352
nu puteam
dă-ți seama înainte.

749
00:59:09,480 --> 00:59:11,835
Toate astea ciudate
lucrurile se tot întâmplau.

750
00:59:12,120 --> 00:59:15,112
Dar lucruri mici precum...

751
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
Pașii,
colierul meu, pantofii mei.

752
00:59:18,840 --> 00:59:20,273
Îmi păstrau hainele
dispărând.

753
00:59:22,200 --> 00:59:23,474
(ciocăni)

754
00:59:25,200 --> 00:59:26,440
Apoi mi-am amintit
ce ai spus,

755
00:59:26,520 --> 00:59:27,555
că e timid.

756
00:59:27,640 --> 00:59:29,596
El nu vrea
oamenii să-l vadă,

757
00:59:29,680 --> 00:59:31,955
deci dacă ieși din cameră
și îl lași în pace,

758
00:59:33,320 --> 00:59:34,992
apoi iti va da un semn.

759
00:59:35,160 --> 00:59:37,515
Bine, acesta este ca un fel
de truc de magie, nu?

760
00:59:37,640 --> 00:59:38,960
Chiar nu
cred că este în viață.

761
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
Nu este un truc.
Haide.

762
00:59:46,680 --> 00:59:48,875
Bine, Brahms,
aici venim.

763
00:59:51,840 --> 00:59:53,159
Bine. E în regulă.

764
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Cred că poate ar trebui
stai putin.

765
00:59:56,000 --> 00:59:57,513
Sincer, cred
esti cam obosit.

766
00:59:57,680 --> 00:59:58,795
Hei.

767
00:59:59,880 --> 01:00:01,996
Te rog, Brahms.
Am nevoie de el să vadă, bine?

768
01:00:03,560 --> 01:00:05,676
Știu că asta este
greu pentru tine,

769
01:00:05,760 --> 01:00:06,795
dar fă-o pentru mine.

770
01:00:07,400 --> 01:00:09,038
Am nevoie de asta sau
trebuie să plec.

771
01:00:10,080 --> 01:00:11,354
Nu mai pot sta aici.

772
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
Greta, haide.

773
01:00:13,040 --> 01:00:16,191
Brahms... Te rog, dă-o
încă o șansă, bine?

774
01:00:16,680 --> 01:00:17,954
Dacă nu se mișcă,

775
01:00:18,040 --> 01:00:19,951
daca nu se intampla nimic,
atunci sunt nebun.

776
01:00:22,720 --> 01:00:24,392
Încă o șansă. Bine.

777
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
Bine, Brahmsy.

778
01:00:28,200 --> 01:00:29,315
Bine.

779
01:00:45,400 --> 01:00:46,674
(Scârțâit de pardoseală)

780
01:00:46,760 --> 01:00:48,716
(PAȘI BUDIT)

781
01:00:52,560 --> 01:00:54,073
(BRAHMS râde)

782
01:00:57,080 --> 01:00:58,115
Isuse.

783
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
Oh.
(râde)

784
01:01:12,080 --> 01:01:13,354
În regulă,
unde a plecat?

785
01:01:13,480 --> 01:01:14,754
Nu știu.

786
01:01:14,840 --> 01:01:16,353
O face diferit
de fiecare dată.

787
01:01:17,240 --> 01:01:19,708
(Râde) Tocmai a plecat.
Tocmai a plecat.

788
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
Vai. Dumnezeu.

789
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
GRETA: Oh.

790
01:01:23,760 --> 01:01:25,751
Nu a fost niciodată
acolo înainte.

791
01:01:26,280 --> 01:01:28,589
MALCOLM: E al naibii
incredibil, nu-i așa?

792
01:01:29,120 --> 01:01:31,236
Și chiar nu știm
cu ce avem de-a face aici.

793
01:01:31,320 --> 01:01:33,038
Este o fantomă,
un fel de spirit prins?

794
01:01:33,120 --> 01:01:34,439
Un băiat.

795
01:01:36,600 --> 01:01:38,079
Brahms este un băiat.

796
01:01:38,160 --> 01:01:39,559
Da, el este.

797
01:01:42,120 --> 01:01:44,918
Ei bine, e norocos
ai venit. Hmm?

798
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
nici nu cred
a fost noroc.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,439
MALCOLM: Nu a fost?

800
01:01:49,120 --> 01:01:51,270
Cred că am fost adus
aici cu un motiv.

801
01:01:54,280 --> 01:01:55,429
Bine.

802
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
Era un tip acasă
cu care am fost implicat.

803
01:01:59,600 --> 01:02:01,875
Cole. Nu e un tip bun.

804
01:02:03,480 --> 01:02:04,629
Şi

805
01:02:07,000 --> 01:02:09,514
toți cei pe care îi cunoșteam
m-a rugat să-l părăsesc.

806
01:02:11,680 --> 01:02:13,750
Și apoi am aflat
eram însărcinată.

807
01:02:14,800 --> 01:02:15,994
Si...

808
01:02:16,840 --> 01:02:19,149
A înjurat în sus și în jos
că s-ar schimba.

809
01:02:20,480 --> 01:02:22,436
Și că i-a părut rău.

810
01:02:24,000 --> 01:02:25,638
Și l-am crezut.

811
01:02:29,440 --> 01:02:30,509
Si...

812
01:02:32,840 --> 01:02:35,718
Apoi, într-o zi,
a plecat din nou...

813
01:02:38,320 --> 01:02:40,231
Și sora mea m-a luat
la spital.

814
01:02:41,520 --> 01:02:42,748
Dar știam înainte
chiar am ajuns acolo

815
01:02:42,840 --> 01:02:44,478
that I had lost the baby.

816
01:02:49,400 --> 01:02:51,197
Ce încerc
să spun că eu...

817
01:02:53,320 --> 01:02:55,629
Știu ce se simte
imi place sa pierzi un copil.

818
01:02:57,040 --> 01:02:58,837
Just like the Heelshires.

819
01:03:00,240 --> 01:03:02,196
And that ties me to them.

820
01:03:02,880 --> 01:03:04,518
Și lui Brahms.

821
01:03:06,320 --> 01:03:08,038
Și în acest loc.

822
01:03:11,520 --> 01:03:13,556
Face asta
ceva sens pentru tine?

823
01:03:15,560 --> 01:03:17,198
Da. Da, da.

824
01:03:18,560 --> 01:03:19,754
Dar oricare ar fi motivul,

825
01:03:19,840 --> 01:03:21,876
Sunt foarte fericit că
ai ajuns aici.

826
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
Si eu sunt.

827
01:03:30,720 --> 01:03:33,757
GRETA: And God bless Malcolm.
Dumnezeu să mă binecuvânteze.

828
01:03:34,720 --> 01:03:36,392
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Brahmsy.

829
01:03:37,360 --> 01:03:39,396
Ai fost așa
un băiat bun azi.

830
01:03:43,240 --> 01:03:44,593
Vise plăcute.

831
01:03:58,600 --> 01:04:00,238
Hei.
Deci...

832
01:04:03,440 --> 01:04:05,476
GRETA: That's a nice shirt.

833
01:04:05,600 --> 01:04:07,192
MALCOLM: Mama mea
mi-a cumpărat această cămașă.

834
01:04:07,520 --> 01:04:08,748
Are bun gust.

835
01:04:09,760 --> 01:04:11,910
O voi anunta.

836
01:04:33,680 --> 01:04:35,830
Te simți bine?
Mmm-hmm.

837
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
(MUZICA CLASICA
CĂRĂ CARE)

838
01:05:15,960 --> 01:05:17,837
Ce naiba
se întâmplă aici?

839
01:05:20,160 --> 01:05:23,675
O să te doară
your ears, you silly boy.

840
01:05:25,800 --> 01:05:27,836
Ce ai
atât de tare pentru?

841
01:05:48,480 --> 01:05:49,549
Având în vedere totul
asta s-a intamplat,

842
01:05:49,680 --> 01:05:50,908
poate ar fi înțelept

843
01:05:51,000 --> 01:05:52,752
dacă ai rămas
în oraș în seara asta.

844
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
Bine? Ce tocmai sa întâmplat...

845
01:05:56,720 --> 01:05:58,278
Muzica aceea...

846
01:05:58,360 --> 01:05:59,713
Da, asta a fost...

847
01:06:02,000 --> 01:06:04,753
Copiii au crize de furie.
A fost o furie.

848
01:06:05,520 --> 01:06:07,875
În regulă, înțeleg
ce înseamnă asta pentru tine.

849
01:06:08,520 --> 01:06:09,919
Bine? Dar haideți
dați înapoi o secundă,

850
01:06:10,000 --> 01:06:11,115
obțineți o perspectivă aici.

851
01:06:11,200 --> 01:06:12,758
Nu, eu nu
nevoie de perspectivă.

852
01:06:12,840 --> 01:06:14,478
stiu exact
ce se intampla aici

853
01:06:14,560 --> 01:06:16,232
iar eu nu sunt
mergând oriunde.

854
01:06:16,720 --> 01:06:18,676
m-au întrebat familia Heelshire
să aibă grijă de el.

855
01:06:18,840 --> 01:06:21,070
Le-am promis celor de la Heelshire asta
aș avea grijă de el.

856
01:06:21,160 --> 01:06:23,594
MALCOLM: În aceste circumstanțe,
Cred că vor înțelege.

857
01:06:23,880 --> 01:06:26,394
M-au ales pe mine.
Ei vor să rămân aici

858
01:06:26,720 --> 01:06:28,119
cu Brahms.

859
01:06:29,560 --> 01:06:30,913
Oh, Doamne!

860
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
ar fi trebuit
ti-a mai spus asta...

861
01:06:42,120 --> 01:06:43,951
Dar nu am vrut
să te sperii.

862
01:06:45,240 --> 01:06:47,708
O fetiță din oraș
obișnuia să iasă aici

863
01:06:47,800 --> 01:06:49,153
o dată pe săptămână
să te joci cu Brahms.

864
01:06:50,080 --> 01:06:51,559
Emily Cribbs.

865
01:06:51,720 --> 01:06:53,312
Și de ziua lui,
ea iese

866
01:06:53,400 --> 01:06:54,799
și nu ajunge niciodată acasă.

867
01:06:56,600 --> 01:06:59,160
Au găsit în sfârșit
trupul ei în pădure.

868
01:06:59,240 --> 01:07:00,992
Craniul ei avea
fost zdrobit.

869
01:07:01,280 --> 01:07:02,315
A sunat poliția
cei din Heelshire

870
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
pentru a le anunța

871
01:07:03,480 --> 01:07:05,198
că Brahms ar fi făcut-o
trebuie chestionat.

872
01:07:05,280 --> 01:07:06,508
Când au ajuns,

873
01:07:06,600 --> 01:07:08,591
locul era
deja în flăcări.

874
01:07:08,800 --> 01:07:10,153
The Heelshires
a reusit,

875
01:07:10,240 --> 01:07:12,231
dar Brahms a fost ars
viu acolo sus.

876
01:07:12,600 --> 01:07:14,591
GRETA: Au făcut-o vreodată
să-i găsești ucigașul?

877
01:07:14,920 --> 01:07:16,558
Nu, nu au făcut-o niciodată.

878
01:07:17,120 --> 01:07:18,189
Tot ce spun este
daca ai dreptate...

879
01:07:18,280 --> 01:07:20,840
Dacă chestia asta este un fel
de spirit sau fantomă sau...

880
01:07:21,280 --> 01:07:22,474
Bine. nici nu stiu.

881
01:07:24,800 --> 01:07:28,315
Nu sunt sigur că
este genul bun.

882
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
Ei bine, tu ai spus
asta e doar o discuție de pub.

883
01:07:33,640 --> 01:07:35,153
Dar dacă nu este?

884
01:07:37,960 --> 01:07:39,234
Știu că nu mi-ar face rău.

885
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Știu.

886
01:07:40,520 --> 01:07:42,795
Nu este sigur
în casa asta, bine?

887
01:07:48,160 --> 01:07:49,639
nu plec.

888
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
(Exhalează) Bine.

889
01:07:56,640 --> 01:07:58,960
GRETA: Acum, mergi direct la
dormi ca un băiat bun, bine?

890
01:08:04,960 --> 01:08:07,315
Nu m-ai răni,
vrei, Brahms?

891
01:09:04,280 --> 01:09:05,952
Emily Cribbs.

892
01:09:26,240 --> 01:09:27,514
(Clancurile de metal)

893
01:09:41,760 --> 01:09:42,954
(suspine)

894
01:09:46,600 --> 01:09:48,238
Cui îi este foame?

895
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
Eu sunt.

896
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(Băncăni de bile de biliard)

897
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
Malcolm?

898
01:10:05,800 --> 01:10:07,313
Să mergem să vedem.

899
01:10:10,800 --> 01:10:13,678
Malcolm? m-am gândit
nu veneai pana...

900
01:10:20,080 --> 01:10:21,308
Cole.

901
01:10:22,480 --> 01:10:23,959
Cine este Malcolm?

902
01:10:26,000 --> 01:10:28,434
aveam de gând să
să-ți scrie o scrisoare,

903
01:10:28,520 --> 01:10:29,714
dar tu mă cunoști.

904
01:10:30,320 --> 01:10:32,151
Nu am fost niciodată
unul pentru scris.

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,592
Acesta este micuțul?

906
01:10:35,440 --> 01:10:36,998
Cum îl cheamă?

907
01:10:38,320 --> 01:10:39,469
Brahms.

908
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
Uh...

909
01:10:47,480 --> 01:10:49,914
Aceasta este o glumă, nu?

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,069
Un băiat adevărat este doar
urmează să vină

911
01:10:51,160 --> 01:10:53,390
fugind
în orice secundă acum.

912
01:10:53,480 --> 01:10:55,311
Nu există un băiețel.
Ei...

913
01:10:56,480 --> 01:10:58,357
Ei mă plătesc
ai grijă de o păpușă.

914
01:10:58,520 --> 01:10:59,555
(suspine)

915
01:11:02,840 --> 01:11:04,478
Vorbești serios.

916
01:11:04,760 --> 01:11:07,433
Ei bine, asta face lucrurile
mult mai simplu.

917
01:11:08,680 --> 01:11:10,671
Tot drumul aici
Încercam să-mi dau seama

918
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
cum urma sa fac
să te convingă să vii acasă

919
01:11:12,720 --> 01:11:13,920
și cum am face noi
ai de-a face cu băiatul,

920
01:11:14,040 --> 01:11:15,393
dar acum rahatul asta?

921
01:11:19,360 --> 01:11:21,669
M-am antrenat
la Fairview cu

922
01:11:22,080 --> 01:11:23,274
Echipa lui Ed Bruner.

923
01:11:23,840 --> 01:11:26,513
A luat un contract
pe un, uh, hotel nou.

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,198
Deci sunt mai mult de
suficientă muncă pentru noi toți.

925
01:11:30,800 --> 01:11:31,949
Wow.

926
01:11:32,720 --> 01:11:34,870
E grozav, Cole.
Asta ai vrut tu.

927
01:11:41,720 --> 01:11:44,029
Înțeleg de ce ai plecat.
Da.

928
01:11:44,200 --> 01:11:45,428
(suspine)

929
01:11:53,600 --> 01:11:55,556
Zborul nostru pleacă
mâine după-amiază.

930
01:11:57,560 --> 01:11:59,312
te duc acasă.
(USA SE DESCHIDE)

931
01:11:59,480 --> 01:12:00,549
MALCOLM: Greta?

932
01:12:03,200 --> 01:12:04,394
Oh, scuze. Eu, uh...

933
01:12:04,760 --> 01:12:05,829
M-am lăsat să intru.

934
01:12:05,920 --> 01:12:06,955
E în regulă.

935
01:12:07,080 --> 01:12:08,832
Acesta este, uh, Malcolm.
COLE: Malcolm.

936
01:12:08,920 --> 01:12:10,717
El ne aduce cumpărăturile
și chestii de aici.

937
01:12:10,800 --> 01:12:12,756
Hei, mă bucur să te cunosc.
Mă bucur să te cunosc, omule.

938
01:12:13,200 --> 01:12:14,394
(COLE ÎȘI GÂRGE)

939
01:12:14,640 --> 01:12:17,916
Deci, ce faci
din toate chestiile astea de păpuși?

940
01:12:18,200 --> 01:12:19,792
Uh, știi, încerc
să nu se implice

941
01:12:19,880 --> 01:12:21,279
în a altora
afaceri.

942
01:12:22,080 --> 01:12:23,274
(Chicotete)

943
01:12:24,600 --> 01:12:26,079
Om inteligent.

944
01:12:26,760 --> 01:12:27,988
Am acea livrare

945
01:12:28,080 --> 01:12:29,559
dacă vrei să mergi
peste lista de inventar.

946
01:12:29,640 --> 01:12:31,790
Da, sigur.
Mă întorc imediat.

947
01:12:45,080 --> 01:12:46,479
Ce naiba
face el aici?

948
01:12:46,560 --> 01:12:48,198
Tocmai a apărut.

949
01:12:48,280 --> 01:12:49,508
Ei bine, trebuie să plece.

950
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
De fapt, nu poți
lasa-l sa stea aici.

951
01:12:51,120 --> 01:12:53,714
Nu, eu nu. nu sunt
lăsându-l să facă orice.

952
01:12:53,800 --> 01:12:55,438
El vrea ca eu
du-te acasă cu el.

953
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
Ei bine, nu este
urmeaza sa se intample.

954
01:13:01,960 --> 01:13:03,598
Și dacă atacă
tu sau ceva?

955
01:13:03,680 --> 01:13:05,910
El nu va face. Aveţi încredere în mine.

956
01:13:08,000 --> 01:13:09,479
Am un plan.

957
01:13:11,320 --> 01:13:12,958
Sună bine, totuși.

958
01:13:15,200 --> 01:13:16,872
MALCOLM: Plăcere
întâlnindu-te.

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
Şi tu.

960
01:13:18,400 --> 01:13:19,879
Da, au
o seara buna.

961
01:13:30,200 --> 01:13:31,315
Ar trebui să fiu îngrijorat?

962
01:13:31,440 --> 01:13:32,509
Despre Malcolm?

963
01:13:32,640 --> 01:13:33,868
Mmm.
Nu.

964
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
(Chicotete)

965
01:14:06,400 --> 01:14:08,152
Poftim.

966
01:14:08,240 --> 01:14:10,879
Deci, cred că nu dorm
în patul tău în seara asta, nu?

967
01:14:10,960 --> 01:14:11,995
Nu. Pot să te aduc
mai multe pături.

968
01:14:12,080 --> 01:14:13,354
Nu, asta e bine.

969
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
ce faci
cu chestia aia?

970
01:14:17,040 --> 01:14:18,473
Ei bine, aveam de gând
scoate-l din calea ta.

971
01:14:18,560 --> 01:14:22,109
M-am gândit că nu ai vrea
el stă aici cu tine.

972
01:14:22,200 --> 01:14:23,269
El este un înfiorător
băiat mic.

973
01:14:23,360 --> 01:14:24,475
Da.

974
01:14:25,200 --> 01:14:26,997
Uite, Greta...

975
01:14:28,200 --> 01:14:30,031
imi pare rau pentru
ce sa întâmplat.

976
01:14:31,680 --> 01:14:33,398
Trebuie doar să știu

977
01:14:33,880 --> 01:14:35,598
că mă ierți.

978
01:14:35,760 --> 01:14:36,829
Aș vrea să
te aud spunând asta.

979
01:14:36,920 --> 01:14:37,989
Nu pot.

980
01:14:38,080 --> 01:14:39,433
Greta.

981
01:14:43,240 --> 01:14:45,993
Bine, dar vreau ca tu
realizezi ceva chiar acum.

982
01:14:48,240 --> 01:14:50,196
Nu ești
părăsindu-mă, Greta.

983
01:14:51,400 --> 01:14:53,197
Și nu sunt
te las sa pleci,

984
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
indiferent unde
fugi la.

985
01:15:01,120 --> 01:15:02,712
Înţelegi?

986
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
Hmm?

987
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
(SURMAȚE)

988
01:15:11,800 --> 01:15:12,915
Acum...

989
01:15:14,920 --> 01:15:17,434
Asigurați-vă că sunteți împachetat
și gata până dimineața.

990
01:15:20,600 --> 01:15:21,794
Bine?

991
01:15:23,480 --> 01:15:24,674
În regulă.

992
01:15:40,800 --> 01:15:43,633
Nu-ți face griji, Brahms,
Nu am de gând să te părăsesc.

993
01:15:51,240 --> 01:15:52,912
Dar am nevoie de ajutorul tău.

994
01:16:09,360 --> 01:16:10,793
(Urlatul vantului)

995
01:17:07,880 --> 01:17:09,074
COLE: Greta!

996
01:17:12,880 --> 01:17:14,154
Greta!

997
01:17:15,840 --> 01:17:17,398
Intră aici!

998
01:17:25,280 --> 01:17:26,554
Greta!

999
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
(Gâfâind)

1000
01:17:30,400 --> 01:17:32,391
Cole, ce sa întâmplat?
Intră aici.

1001
01:17:33,200 --> 01:17:35,430
Chiar acum.
Ce este asta? huh?

1002
01:17:36,080 --> 01:17:37,149
Ăsta ai fost tu?

1003
01:17:37,240 --> 01:17:38,229
GRETA: Eu...
Eu nu am făcut asta.

1004
01:17:38,360 --> 01:17:39,395
Nu te juca
aceste jocuri cu mine!

1005
01:17:39,560 --> 01:17:42,154
Cum poți să nu fii tu?
Nimeni altcineva nu este în casa asta.

1006
01:17:42,240 --> 01:17:43,468
Brahms.

1007
01:17:50,240 --> 01:17:51,593
Păpușa?

1008
01:17:53,400 --> 01:17:55,072
Papusa a scris asta?

1009
01:17:55,600 --> 01:17:57,591
Nu trage rahatul asta
pe mine, Greta.

1010
01:17:58,560 --> 01:17:59,709
Bine, bine.

1011
01:18:00,600 --> 01:18:01,919
Nu ai fost tu.

1012
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
Era păpușa.

1013
01:18:06,240 --> 01:18:07,593
Dă-mi-o.

1014
01:18:08,320 --> 01:18:10,117
Dă-mi păpușa.
Nu.

1015
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
Dă-mi păpușa. Greta.

1016
01:18:12,640 --> 01:18:13,675
Preda-l!

1017
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
GRETA: Nu! Cole, nu!

1018
01:18:15,440 --> 01:18:16,953
Pleacă de pe mine!

1019
01:18:18,120 --> 01:18:19,075
Am avut la fel de mult
cât pot să iau.

1020
01:18:19,160 --> 01:18:20,229
Eram eu. Ai avut dreptate.
Eram eu.

1021
01:18:20,320 --> 01:18:22,436
E prea târziu!
Acum dă-mi păpușa. Nu.

1022
01:18:22,520 --> 01:18:24,954
MALCOLM: Greta!
Acum! Nu glumesc!

1023
01:18:25,160 --> 01:18:27,674
Hei, hei! Ia-ți lucrurile
si pleaca de aici!

1024
01:18:28,280 --> 01:18:31,352
Știi, toată lumea pare
grăbește-te să plec.

1025
01:18:31,920 --> 01:18:33,319
Ești bine?
GRETA: Da.

1026
01:18:33,440 --> 01:18:36,079
Poate... Poate tu
a lăsat acel mic mesaj pentru mine.

1027
01:18:36,240 --> 01:18:38,708
huh? Sau ai de gând
spune că a fost și păpușa?

1028
01:18:38,920 --> 01:18:40,273
MALCOLM: Ce a făcut Brahms?

1029
01:18:40,640 --> 01:18:43,074
Cole, nu înțelegi
ce se întâmplă. Păpușa...

1030
01:18:43,160 --> 01:18:45,833
Nu, cred că înțeleg
exact ce se întâmplă aici.

1031
01:18:45,960 --> 01:18:46,915
MALCOLM: Dă-mi păpușa.

1032
01:18:47,000 --> 01:18:48,479
Ce este atât de special la această păpușă?
GRETA: Cole!

1033
01:18:48,640 --> 01:18:50,995
huh?
Cole, te rog. Nu. (SOBS)

1034
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Cole!

1035
01:18:53,480 --> 01:18:54,595
Amenda.

1036
01:19:13,720 --> 01:19:14,835
(GRATAR METAL)

1037
01:19:18,320 --> 01:19:19,514
(Scartâie de podea)

1038
01:19:19,720 --> 01:19:21,392
Ce dracu a fost asta?

1039
01:19:21,520 --> 01:19:22,714
(Bucăt)

1040
01:19:24,200 --> 01:19:25,997
Cred că noi
trebuie să plece.

1041
01:19:26,160 --> 01:19:27,991
COLE: Ce se întâmplă?

1042
01:19:29,720 --> 01:19:30,948
(locuire)

1043
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
Ar trebui să...
Chiar ar trebui să mergem.

1044
01:19:47,360 --> 01:19:48,509
Shh.

1045
01:19:49,680 --> 01:19:50,874
(Scârțâind)

1046
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
E ceva...

1047
01:20:03,920 --> 01:20:05,558
MALCOLM: Oh, la dracu.
GRETA: Doamne.

1048
01:20:05,720 --> 01:20:06,869
BRAHMS: Greta?

1049
01:20:09,680 --> 01:20:10,715
(Cole tuse)

1050
01:20:11,360 --> 01:20:12,554
BRAHMS: Greta?

1051
01:20:17,560 --> 01:20:19,073
Ridică-te, haide.

1052
01:20:21,200 --> 01:20:22,679
Isuse, ce este asta?

1053
01:20:33,120 --> 01:20:34,712
Este Brahms.

1054
01:20:35,400 --> 01:20:36,913
Nu poate fi.

1055
01:20:38,640 --> 01:20:39,914
Oh, nu.

1056
01:20:42,240 --> 01:20:43,753
GRETA: Nu!
Nu!

1057
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
(GRUNTS)

1058
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
(COLE geme)

1059
01:20:53,440 --> 01:20:54,759
GRETA: Nu! Stop!

1060
01:21:04,400 --> 01:21:05,435
Nu!

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,433
Ah!

1062
01:21:16,920 --> 01:21:18,273
Oh, Doamne.

1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,592
(SHOPIT)

1064
01:21:21,760 --> 01:21:23,239
Nu. Nu! Nu!

1065
01:21:23,920 --> 01:21:25,148
(țipând)

1066
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
(GRUNTS)

1067
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Să mergem.

1068
01:21:34,120 --> 01:21:35,155
(AMBELE TIPA)

1069
01:21:50,520 --> 01:21:51,839
E mort.

1070
01:21:53,640 --> 01:21:54,789
Haide.

1071
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
(Cârțâie)

1072
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
(Scârțâit podeaua)

1073
01:22:15,600 --> 01:22:16,635
Dulapul!

1074
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
(GRETA TIPA)

1075
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
(Grâmăt)

1076
01:22:28,680 --> 01:22:29,874
MALCOLM: Haide.

1077
01:22:36,080 --> 01:22:37,195
BRAHMS: Greta!

1078
01:22:40,440 --> 01:22:41,555
GRETA: Pe aici.

1079
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
Cheia.

1080
01:22:44,160 --> 01:22:45,229
Cheia.
Găsiți cheia.

1081
01:22:45,320 --> 01:22:46,440
GRETA: Nu văd nimic.

1082
01:22:46,800 --> 01:22:47,949
Oh, Doamne.

1083
01:22:48,320 --> 01:22:50,550
Malcolm!
Putem ieși așa!

1084
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
Să mergem.

1085
01:23:00,120 --> 01:23:01,348
GRETA: Închide-l.

1086
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
Haide.
Doar urcă.

1087
01:23:10,520 --> 01:23:12,078
Există o deschidere.

1088
01:23:19,920 --> 01:23:21,592
Oh, în ce sens?
O fundătură.

1089
01:23:23,920 --> 01:23:25,069
Malcolm.

1090
01:23:26,240 --> 01:23:27,355
Da.
Aici.

1091
01:23:29,600 --> 01:23:30,669
Isus Hristos.

1092
01:23:30,800 --> 01:23:31,835
Oh, Doamne,
ce este asta?

1093
01:23:31,920 --> 01:23:32,909
Are totul
ai putea avea nevoie.

1094
01:23:33,040 --> 01:23:34,917
A trăit
aici, nu-i așa?

1095
01:23:35,560 --> 01:23:37,391
Trebuie să găsim o cale de ieșire.
Bine.

1096
01:23:43,120 --> 01:23:44,519
GRETA: Eu sunt.

1097
01:23:45,440 --> 01:23:47,112
Asta e rochia mea.

1098
01:23:47,240 --> 01:23:48,958
Arata ca parul meu.

1099
01:23:49,600 --> 01:23:51,158
MALCOLM: Greta,
Am găsit o cale de jos.

1100
01:23:51,240 --> 01:23:52,389
Oh, Doamne.

1101
01:23:54,040 --> 01:23:55,712
M-a urmărit
în tot acest timp.

1102
01:23:57,120 --> 01:23:58,599
(SOBS)

1103
01:24:05,360 --> 01:24:07,396
Bine, haide.
Pe aici. Haide.

1104
01:24:07,640 --> 01:24:09,710
„Nu ne vom întoarce.
Fata este a ta acum.

1105
01:24:09,800 --> 01:24:11,472
„Ea este a ta
de iubit și de îngrijit.”

1106
01:24:12,240 --> 01:24:14,549
Nu se mai întorceau niciodată.
Haide, Greta. Haide.

1107
01:24:14,640 --> 01:24:16,312
El a trăit în pereți
tot timpul privindu-mă.

1108
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
Haide.
Ei știau că va face asta.

1109
01:24:18,160 --> 01:24:19,593
Intră, te rog.

1110
01:24:21,960 --> 01:24:23,791
Deci, dă jos asta
tot drumul.

1111
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
GRETA: Shh.

1112
01:24:55,440 --> 01:24:56,668
(GASPS)

1113
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
Du-te, du-te!

1114
01:25:11,520 --> 01:25:12,794
(GEMETE)

1115
01:25:22,320 --> 01:25:23,435
Nu.

1116
01:25:23,680 --> 01:25:26,274
Da. Afară, afară, pleacă.
Haide.

1117
01:25:26,840 --> 01:25:28,068
GRETA: E afară?

1118
01:25:28,880 --> 01:25:29,915
(Zonic)

1119
01:25:30,000 --> 01:25:30,955
GRETA: E încuiat,
este blocat!

1120
01:25:31,040 --> 01:25:32,359
Haide, Greta. Deschide-l.
La naiba!

1121
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
Simt că dă.
O să dea. (GRUNTS)

1122
01:25:36,840 --> 01:25:37,795
Hai, împinge.
Unde te duci?

1123
01:25:37,880 --> 01:25:38,915
El vine.

1124
01:25:39,000 --> 01:25:40,592
BRAHMS: Greta!
Nu plec fără tine!

1125
01:25:40,680 --> 01:25:42,716
Doar du-te! Vreau să pleci!
Nu!

1126
01:25:42,880 --> 01:25:43,995
Merge!

1127
01:25:45,960 --> 01:25:47,791
Haide!
(GRUNTS)

1128
01:25:48,200 --> 01:25:49,519
Nu, Malcolm.

1129
01:25:49,720 --> 01:25:50,789
(LUPTE)

1130
01:25:59,600 --> 01:26:00,953
(COPII care chicotesc)
(INAUDIBIL)

1131
01:26:05,280 --> 01:26:06,474
Nu!

1132
01:26:12,880 --> 01:26:14,233
Greta.

1133
01:26:15,440 --> 01:26:16,714
Întoarce-te.

1134
01:26:19,600 --> 01:26:22,194
voi fi bine. o voi face.

1135
01:26:22,720 --> 01:26:24,119
Nu.
BRAHMS: Greta.

1136
01:26:24,440 --> 01:26:26,510
Nu!
Întoarce-te aici.

1137
01:26:27,160 --> 01:26:28,388
(Zonăitul ușii)

1138
01:26:29,120 --> 01:26:30,758
Întoarce-te aici.

1139
01:26:31,840 --> 01:26:35,833
Nu mă părăsi.
Te întorci aici!

1140
01:26:36,600 --> 01:26:38,431
Dacă pleci,
Îl voi omorî!

1141
01:26:38,520 --> 01:26:40,909
Îl voi omorî
la fel ca ceilalti!

1142
01:26:56,760 --> 01:26:57,795
Nu.

1143
01:26:58,840 --> 01:26:59,955
Nu.

1144
01:27:00,600 --> 01:27:01,749
Malcolm.

1145
01:27:48,280 --> 01:27:50,191
m-am întors
pentru tine, Brahms.

1146
01:27:51,360 --> 01:27:53,351
(Respiră Adinc)

1147
01:27:54,840 --> 01:27:57,479
Ți-am spus că nu voi pleca
tu și cu mine nu am făcut-o, nu-i așa?

1148
01:28:01,880 --> 01:28:03,074
Ți-am spus că nu o voi face.

1149
01:28:10,720 --> 01:28:11,869
Brahms!

1150
01:28:13,720 --> 01:28:15,472
Acum e timpul de culcare.

1151
01:28:17,920 --> 01:28:20,036
Brahms, am spus
e timpul de culcare.

1152
01:28:21,240 --> 01:28:22,593
Să mergem.

1153
01:28:26,000 --> 01:28:27,672
Știi regulile.

1154
01:28:44,920 --> 01:28:46,592
Lasă asta acum, Brahms.

1155
01:28:55,720 --> 01:28:57,358
Ești gata de culcare?

1156
01:29:02,960 --> 01:29:04,552
Sub cuverturi.

1157
01:29:14,680 --> 01:29:17,194
Fii un băiat bun, Brahms,
și du-te direct la culcare, bine?

1158
01:29:22,280 --> 01:29:23,554
Sărut.

1159
01:29:25,000 --> 01:29:26,752
Fără sărut în seara asta, Brahms.

1160
01:29:28,120 --> 01:29:30,076
Asta e pedeapsa ta.
Îmi pare rău.

1161
01:29:30,960 --> 01:29:32,075
Bine.

1162
01:29:37,480 --> 01:29:38,833
Sărut.

1163
01:30:02,800 --> 01:30:03,994
(GASPS)

1164
01:30:14,320 --> 01:30:15,435
(sufocare)

1165
01:30:20,840 --> 01:30:21,955
Te rog...

1166
01:30:33,240 --> 01:30:34,514
(GASPS)

1167
01:30:51,880 --> 01:30:53,791
(Respirând zguduit)

1168
01:31:05,200 --> 01:31:06,349
Malcolm.

1169
01:31:08,240 --> 01:31:09,434
Malcolm.

1170
01:31:11,560 --> 01:31:12,629
Malcolm.