1
00:00:44,042 --> 00:00:48,042
BAR

2
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
Marta, aramayı bırak.
pilim zayıf.

3
00:03:06,709 --> 00:03:09,126
Basit bir şey,
o etek ve pembe kazak

4
00:03:09,292 --> 00:03:12,167
Geçen gün giydim
akşam yemeğine, unuttun mu?

5
00:03:12,334 --> 00:03:15,334
Değil mi?
O kadar sarhoş muydun?

6
00:03:15,501 --> 00:03:19,376
Dinle, bende var
bazı iyi şeyler, birinci sınıf.

7
00:03:19,501 --> 00:03:21,626
Lanet olsun hayır, bu sadece senin için.

8
00:03:21,792 --> 00:03:24,667
Ama şimdi söyle bana,
Arkamda insanlar var.

9
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Yarın değil. Bugün, şimdi.

10
00:03:27,501 --> 00:03:31,251
Beni ısıtıyor,
ama alıcı değilim.

11
00:03:31,417 --> 00:03:33,126
- Hadi...
- Kımıldat.

12
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
Bana dokunma...

13
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
- Bana dokunamazsın!
- Merhaba.

14
00:03:37,667 --> 00:03:39,917
Bir kilo domates
ve iki kivi.

15
00:03:40,126 --> 00:03:42,834
- Tatlı soğan var mı?
- Evet!

16
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
Hayır, o değil. Hayır.

17
00:03:47,876 --> 00:03:51,167
Hey Chang, bunu faturama yaz.
Görüşürüz.

18
00:03:52,001 --> 00:03:55,751
Olur, buluşursun
ve o fotoğraftaki adam değil.

19
00:03:55,917 --> 00:03:59,834
Bir kızla ilgili program yok muydu
kimin harika bir profil fotoğrafı var

20
00:04:00,042 --> 00:04:03,917
ve kabarcıklı şişman gay adam mı ortaya çıkıyor?

21
00:04:04,126 --> 00:04:06,292
Her zaman olur.

22
00:04:07,334 --> 00:04:10,917
Bir otelde ama bulamıyorum.
Sanırım kayboldum.

23
00:04:11,126 --> 00:04:14,334
Şimdi tanışmak güzel
şu "butik" otellerin yukarısında

24
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
- mobilya, masa satan...
- Merhaba tatlım...

25
00:04:17,501 --> 00:04:20,459
- Şanslısın!
- Teşekkürler.

26
00:04:20,584 --> 00:04:22,834
Burası bir mobilya mağazası değil Marta.
Bu bir otel...

27
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
Üzerinizde çiçek ve zehir var!

28
00:04:24,709 --> 00:04:27,292
Kötülük seni takip edebilir
ve dişlerin dökülüyor!

29
00:04:27,459 --> 00:04:30,667
Şeytan dönsün
Kahven boka battı, kaltak!

30
00:04:32,334 --> 00:04:35,751
Hayır, bir bayan bana bağırıyor.
Nedenini bilmiyorum.

31
00:04:35,917 --> 00:04:39,042
onunla yatmıyorum
ilk randevuda hayır.

32
00:04:39,209 --> 00:04:42,084
Gerçi eğer bu gerçekten oysa
fotoğrafta yani...

33
00:04:44,001 --> 00:04:47,042
Beni delirtiyorsun Marta!
Kes şunu!

34
00:04:47,209 --> 00:04:49,209
Neden almıyorsun?
yanımızda bir masa

35
00:04:49,376 --> 00:04:51,292
ve bana bir Whatsapp gönder
Eğer onun sevimli olduğunu düşünüyorsan.

36
00:04:53,417 --> 00:04:54,501
Marta mı?

37
00:04:57,126 --> 00:04:59,001
Kahretsin, sözüm kesildi.

38
00:05:15,251 --> 00:05:18,542
Merhaba.
Beyaz kahve lütfen.

39
00:05:18,709 --> 00:05:19,501
Şeker?

40
00:05:19,792 --> 00:05:20,792
Sakarin.

41
00:05:24,042 --> 00:05:26,834
İnsanlar her zaman geliyor
buraya işemek için geldim!

42
00:05:27,042 --> 00:05:31,001
Bir şey sipariş etmezse
bu paspas yüzüne gidiyor.

43
00:05:37,501 --> 00:05:41,042
Kahve, biraz süt,
ve sakarin.

44
00:05:41,209 --> 00:05:43,459
Aç? Biraz tatlı mı?
Çok ateşliler.

45
00:05:43,584 --> 00:05:44,626
Hayır, teşekkürler.

46
00:05:44,792 --> 00:05:48,626
"Sıcak..." Sende heyecan var!
Izgaraya geç,

47
00:05:48,792 --> 00:05:51,501
- Kızla ben ilgileneceğim.
- Bunun için şarj aletin yok mu?

48
00:05:51,626 --> 00:05:52,751
Hayır tatlım.

49
00:05:52,917 --> 00:05:55,001
- Bu aletleri anlamıyorum.
- Bekle,

50
00:05:55,584 --> 00:05:57,042
Bende bir tane olabilir.

51
00:05:58,501 --> 00:06:00,459
Amparo, bir macchiato, tatlım.

52
00:06:01,292 --> 00:06:04,126
- Saçına ne yaptın?
- Onunla dalga geçtim. Defol git.

53
00:06:04,376 --> 00:06:06,501
Etli sandviç mi?

54
00:06:06,709 --> 00:06:09,126
- Omlet mi? Taze yapılmış.
- Hayır, teşekkürler, yapamam.

55
00:06:10,334 --> 00:06:12,001
Orospu çocukları!

56
00:06:12,167 --> 00:06:14,876
Sizi orospu çocukları!
Lanet olsun!

57
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
Kapa çeneni!

58
00:06:18,042 --> 00:06:20,292
Buraya gel.
Seni dışarı atmamı mı istiyorsun?

59
00:06:20,834 --> 00:06:21,667
Param var.

60
00:06:21,834 --> 00:06:23,834
Kaldır şunu İsrail.

61
00:06:24,042 --> 00:06:26,042
Paranın burada işe yaramadığını biliyorsun.

62
00:06:26,626 --> 00:06:29,751
Kendine iyi bak, ha?

63
00:06:30,251 --> 00:06:31,501
Devam et tatlım.

64
00:06:31,876 --> 00:06:34,667
- Hiç bir şey.
- Bir shot ve bir börek lütfen.

65
00:06:35,292 --> 00:06:38,626
Hey Sátur, ekmek sipariş ettim
ve yarım saat önce domates.

66
00:06:38,792 --> 00:06:40,667
Hemen geliyor!

67
00:06:43,167 --> 00:06:46,001
- Buna ne dersin?
- Bir yazıcı ya da bilgisayar için...

68
00:06:46,167 --> 00:06:49,709
Ah! İnsanlar her türden ayrılır
buradaki eşyalardan. Bakmak.

69
00:06:49,876 --> 00:06:52,501
Geçen gün
Birisi birkaç röntgen filmi bırakmış.

70
00:06:52,626 --> 00:06:55,334
Kahvaltı için 20 dakikam var
ve bunu hep yapıyorsun!

71
00:06:55,501 --> 00:06:57,501
- Evet geliyorum.
- Bütün sabah vaktim var.

72
00:06:57,667 --> 00:07:00,376
- Sepet zaten dolu.
- İnsanlar domuzdur.

73
00:07:00,501 --> 00:07:02,834
- Seni tembel serseri.
- Bozuk paraya ihtiyacım var.

74
00:07:03,126 --> 00:07:05,167
- 10 ister misin?
- Hayır, 20.

75
00:07:05,334 --> 00:07:07,709
Peki ya ben? Ne alacağım?

76
00:07:08,084 --> 00:07:09,876
Benim lanet yumruğum
eğer susmazsan.

77
00:07:10,126 --> 00:07:11,792
- Sandviç mi?
- İşte tatlım.

78
00:07:12,501 --> 00:07:14,417
50 avroyu çöpe atacak.
Neye bahse girersin?

79
00:07:14,542 --> 00:07:16,376
O her zaman aynıdır.

80
00:07:16,501 --> 00:07:20,501
Kocası demiryolunda çalışıyor
bütün gün evde yalnız...

81
00:07:22,876 --> 00:07:25,584
Ah, kesinlikle bu.

82
00:07:28,292 --> 00:07:29,084
Ne borcum var?

83
00:07:29,251 --> 00:07:31,376
Kahve ve omlet, 2.50!
Bir saniye.

84
00:07:32,084 --> 00:07:33,251
Hepimiz öleceğiz.

85
00:07:33,417 --> 00:07:35,584
Bir atış yaparak yapacaksın
her gün kahvaltıda...

86
00:07:35,751 --> 00:07:37,876
Her gün değil.
Bazen ona sandviç hazırlıyoruz.

87
00:07:38,084 --> 00:07:41,001
- Onu nasıl içeri alırsın?
- Buraya istediğim kişinin girmesine izin veririm.

88
00:07:41,167 --> 00:07:42,834
Beğenmedin, kapı orada.

89
00:07:43,042 --> 00:07:44,459
Onunla dalga geçmenin bir faydası yok.

90
00:07:44,584 --> 00:07:47,376
O konulmalı
bir hükümet sığınma evinde.

91
00:07:47,501 --> 00:07:50,292
Elbette, tüm saçmalıklar
hükümete gider.

92
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
İsrail, atla, seni götüreceğim!

93
00:07:53,292 --> 00:07:55,251
İpotekini ödedim ama...

94
00:07:56,084 --> 00:07:59,334
Bir kağıda ihtiyacım var
danışman bana söyledi. Bakmak.

95
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
Gitmem lazım.
Para burada, tamam mı?

96
00:08:02,501 --> 00:08:06,168
- Peki ya ekmek ve domates?
- Ver şunu ona.

97
00:08:06,334 --> 00:08:07,542
Tamam, yarın görüşürüz.

98
00:08:07,709 --> 00:08:10,584
- Kızı rahat bırakacak mısın?
- Üzgünüm.

99
00:08:10,751 --> 00:08:13,626
- Sadece basmalısın...
- Sanmıyorum.

100
00:08:13,792 --> 00:08:15,834
- Evet...
- Bir macchiato alabilir miyim?

101
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
Neydi o?

102
00:08:24,834 --> 00:08:26,626
Ne oldu?

103
00:08:26,792 --> 00:08:28,542
O adam vuruldu!

104
00:08:28,917 --> 00:08:30,625
- Ekmek ve domatesli adam mı?
- Kafasından!

105
00:08:30,792 --> 00:08:34,584
- Bir saniye önce buradaydı!
- Kıpırdayın, göremiyorum! Bok!

106
00:08:34,751 --> 00:08:36,001
Bekle, bekle.

107
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
Neden?

108
00:08:37,334 --> 00:08:38,876
Bilmiyorum, tuhaf bir şeyler var.

109
00:08:42,001 --> 00:08:42,876
Aman Tanrım!

110
00:08:44,167 --> 00:08:45,584
Sokakta kimse yok.

111
00:08:49,626 --> 00:08:51,209
Bu doğru. Nedenmiş?

112
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
- Üzerine taş mı düştü?
- Fayans mı?

113
00:08:57,876 --> 00:09:01,376
- Duvardan ya da çatıdan.
- Kimse görmedi.

114
00:09:01,501 --> 00:09:04,917
- Tıpkı silah sesi gibiydi.
- Aman Tanrım.

115
00:09:12,501 --> 00:09:13,626
Hareket etti!

116
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
Bu çok saçma! Onu bırakamayız
orada yatıyor! Ona yardım etmeliyiz!

117
00:09:17,834 --> 00:09:20,584
Polis onunla ilgilenecek.
Dışarı çıkmasak iyi olur.

118
00:09:20,751 --> 00:09:24,626
- Sinyalim yok.
- Sonunu dene.

119
00:09:26,834 --> 00:09:29,501
Kan kaybediyor! Tanrım!

120
00:09:35,209 --> 00:09:37,542
Aman Tanrım!

121
00:09:38,834 --> 00:09:41,542
"Ne mutlu ölülere,

122
00:09:41,709 --> 00:09:44,292
Çünkü onlar Rabbi görecekler.

123
00:09:44,459 --> 00:09:46,501
Ve melek
ateş kılıcıyla dedi ki...

124
00:09:46,626 --> 00:09:49,167
Kapa çeneni, seni kaçık!

125
00:09:49,334 --> 00:09:50,584
Kimse gelmiyor.

126
00:09:50,834 --> 00:09:51,876
Ne oldu?

127
00:09:52,376 --> 00:09:53,251
Siktir et şunu.

128
00:09:53,917 --> 00:09:56,417
- Ne yapıyorsun?
- Hayır, dışarı çıkma!

129
00:09:57,417 --> 00:09:59,917
- Onu orada bırakamayız!
- Tanrı aşkına!

130
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
İyi misin?

131
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
Nasılsın?

132
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
- Hayır!
- Yerde!

133
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
Yerde!

134
00:10:23,626 --> 00:10:26,209
- Yerde!
- Herkes yere!

135
00:10:30,709 --> 00:10:31,751
Kıpırdama!

136
00:10:42,167 --> 00:10:43,792
Burada olduğumuzu bilmiyor olabilirler.

137
00:10:44,001 --> 00:10:46,542
Elbette bizi göremezler
çatıdan.

138
00:10:46,709 --> 00:10:48,751
Nasıl biliyorsun?
çekimler oradan mı?

139
00:10:48,917 --> 00:10:51,084
Bu insanlar her zaman ateş eder
çatıdan.

140
00:10:51,251 --> 00:10:53,376
- Hangi insanlar?
- Bilmiyorum.

141
00:10:53,542 --> 00:10:57,501
- çılgın bir adam, bir terörist.
- Bazıları çıldırdı.

142
00:10:57,667 --> 00:10:59,042
- Ya aşağı inerse?
- Elbette...

143
00:10:59,209 --> 00:11:01,834
- Ya bizi vurmaya başlarsa?
- Paris'teki gibi.

144
00:11:02,042 --> 00:11:05,334
Bu yüzden dikkat çekmemeliyiz,
onlar gelip bizi alana kadar.

145
00:11:05,667 --> 00:11:07,126
- Evet
- Peki kim gelecek?

146
00:11:07,292 --> 00:11:09,209
Polis, sağlık görevlileri...
Birisi, değil mi?

147
00:11:09,459 --> 00:11:10,501
Sinyal yok.

148
00:11:10,834 --> 00:11:12,334
- Sen!
- Adım Nacho.

149
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Harika, Nacho. Cep telefonun var mı?

150
00:11:15,167 --> 00:11:19,084
Ara ve çabuk yap.
Birinin çalışması gerekiyor.

151
00:11:19,251 --> 00:11:20,917
Hangi şirkettesin Nacho?

152
00:11:21,126 --> 00:11:23,084
- Bunun ne önemi var?
- Bazıları buraya ulaşamıyor.

153
00:11:23,251 --> 00:11:25,376
- Hepsi boktan.
- Engelleyiciler olmalı.

154
00:11:25,501 --> 00:11:27,334
- Ne?
- Turist Kurulu'nun yanındayız.

155
00:11:27,501 --> 00:11:28,876
Neden engelleyici kullanıyorlar?

156
00:11:29,084 --> 00:11:32,251
Susabilir miyiz?
Kahretsin, bizi öldürebilirler!

157
00:11:32,417 --> 00:11:34,042
Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor!

158
00:11:34,209 --> 00:11:36,709
Konuşmak istersem konuşurum!
Çığlık atmak istersem çığlık atarım!

159
00:11:36,876 --> 00:11:37,834
İsa ağladı...

160
00:11:38,251 --> 00:11:41,626
- Siktir et!
- Ne yapıyorsun?

161
00:11:41,792 --> 00:11:42,792
Siktir et!

162
00:11:44,501 --> 00:11:46,667
- Yapacak işlerim var.
- Ne diyorsun?

163
00:11:46,834 --> 00:11:50,001
Kilisede,
Plakayı geçmem lazım.

164
00:11:50,167 --> 00:11:51,042
Nereye gidiyor?

165
00:11:55,626 --> 00:11:58,126
İsrail şimdi değil.

166
00:11:58,792 --> 00:12:00,334
Sana daha sonra bir şey vereceğim.

167
00:12:05,001 --> 00:12:07,584
Şimdi hareketsiz kal,
düşündüğümüzü görmüyor musun?

168
00:12:07,751 --> 00:12:09,459
Manuel sinirlenecek.

169
00:12:09,667 --> 00:12:11,709
Onunla yarın konuşacağım.

170
00:12:12,501 --> 00:12:14,376
Tamam aşkım.

171
00:12:16,417 --> 00:12:17,792
Bir şey düşün.

172
00:12:18,834 --> 00:12:20,084
Peki ya televizyonu açsak?

173
00:12:20,251 --> 00:12:23,417
Evet, şimdi televizyon izle...
Herkes aptal mı?

174
00:12:23,542 --> 00:12:24,626
Haberleri görmek için.

175
00:12:24,792 --> 00:12:26,792
Kız haklı
haberlere çıkacak.

176
00:12:27,001 --> 00:12:29,501
Kimse kalkmıyor!

177
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Daha fazla saçmalık,
ve yüzünü parçalayacağım!

178
00:12:31,417 --> 00:12:34,584
Hey, biraz saygı.
Burada hepimiz insanız.

179
00:12:35,042 --> 00:12:39,459
Birbirimize bağlı kalmalıyız
ve sakin ol.

180
00:12:39,584 --> 00:12:40,792
Evraklar elimde.

181
00:12:41,542 --> 00:12:43,001
danışman bana bunları verdi.

182
00:12:43,167 --> 00:12:46,251
- Kumandayı gören var mı?
- Bu mu?

183
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
Yeşil olan evet.

184
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
- Görüntü yok mu?
- Görüntü yok.

185
00:12:52,542 --> 00:12:56,417
- Benimle dalga geçiyorsun!
- Isınması gerekiyor.

186
00:12:56,542 --> 00:12:59,542
- O zaman sorun değil.
- <i>... örneğin tenisçi dirseği.</i>

187
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
<i>...borsa çöküşü...</i>

188
00:13:10,209 --> 00:13:11,126
Hiçbir şey mi?

189
00:13:16,459 --> 00:13:19,751
İki kişi vurularak öldürüldü
Madrid şehir merkezinde ve hiçbir şey yok mu?

190
00:13:19,917 --> 00:13:23,209
- Belki bir sonraki baskıda.
- Henüz rapor edilmedi.

191
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
- Hiçbir şey söyleyemezler.
- Eğer onun terörist olduğunu söylerlerse,

192
00:13:26,084 --> 00:13:29,209
insanlar bakmaya gelecekler
Sanki metro inşaatıymış gibi.

193
00:13:29,417 --> 00:13:31,292
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette.

194
00:13:31,459 --> 00:13:33,501
İyi bir sos için...

195
00:13:34,001 --> 00:13:35,251
Belki bu bir soygundur.

196
00:13:35,417 --> 00:13:39,209
Geçen gün bir soygun gördüm
bu bölgede <i>yayın</i> canlı yayınlanıyor.

197
00:13:39,376 --> 00:13:40,709
Tanrım, kahrolası Tanrım!

198
00:13:41,584 --> 00:13:44,584
- Nedir?
- Bu herif kendine kızdı!

199
00:13:45,209 --> 00:13:46,501
Kokuyor! Lütfen!

200
00:13:46,626 --> 00:13:50,292
Ne yapıyorsun?
Sen tam bir domuzsun!

201
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
Bu iğrenç.

202
00:13:56,417 --> 00:13:57,834
Bunu bize nasıl yaparsın?

203
00:14:00,501 --> 00:14:03,584
Bunu yapamazsın, yapamazsın!

204
00:14:05,292 --> 00:14:06,834
Orada değiller.

205
00:14:07,042 --> 00:14:07,917
DSÖ?

206
00:14:08,126 --> 00:14:09,501
DSÖ?

207
00:14:09,667 --> 00:14:12,542
Ölü adamlar orada değiller.

208
00:14:31,459 --> 00:14:33,667
<i>Frank ve Jennifer endişeli</i>

209
00:14:33,834 --> 00:14:35,667
<i>bir sızıntı var
bodrum borularında.</i>

210
00:14:35,834 --> 00:14:38,376
<i>Şuna bakın,
tavan çökebilir!</i>

211
00:14:38,501 --> 00:14:40,501
<i>Damlayan borular
ışını ıslattım</i>

212
00:14:40,626 --> 00:14:42,501
<i>yapıyı destekleyen.</i>

213
00:14:42,626 --> 00:14:45,834
<i>Korktum!
Bu evde hiçbir şey güvende değil.</i>

214
00:14:46,042 --> 00:14:47,292
<i>Her şey normal görünüyor</i>

215
00:14:47,459 --> 00:14:51,751
<i>ama yine de ölmüş olabiliriz
birkaç saniye içinde!</i>

216
00:14:52,209 --> 00:14:55,917
<i>Bizi kandırdılar.
Kimseye güvenmiyorum.</i>

217
00:14:56,501 --> 00:14:59,501
<i>- Her şey kocaman bir yalan!
- Borular tamir ediliyor...</i>

218
00:14:59,626 --> 00:15:03,251
Neden kimse gelmiyor? Eğer aldılarsa
cesetleri bize söyleyebilirlerdi.

219
00:15:03,417 --> 00:15:05,167
Neden sana söylesinler ki?

220
00:15:05,334 --> 00:15:07,417
Nasıl olduğumuzu soramadılar mı?

221
00:15:07,542 --> 00:15:09,792
Ne olursa olsun, iyi olup olmadığımızı sor...

222
00:15:10,001 --> 00:15:12,417
Üzgünüm, gergin durumdayım.

223
00:15:14,042 --> 00:15:17,334
Sadece telefonumu şarj etmek istedim.
Ben bu yerlere gelmiyorum.

224
00:15:17,501 --> 00:15:19,042
Hangi "yerleri" kastediyorsun tatlım?

225
00:15:23,542 --> 00:15:24,584
Bu tür bir bar.

226
00:15:24,751 --> 00:15:26,501
Ah, şu haline bir bak!

227
00:15:26,667 --> 00:15:29,001
Burası senin için çok mu alçak?

228
00:15:29,167 --> 00:15:33,126
Kanını bile aldılar.
Kan gölü yok oldu.

229
00:15:33,292 --> 00:15:34,459
Bak tatlım,

230
00:15:35,792 --> 00:15:38,792
barımın temizleyicisi
Gittiğin her yerden daha

231
00:15:39,001 --> 00:15:42,626
çünkü çamaşır suyuyla silinmiş
her gün. Her gün!

232
00:15:43,667 --> 00:15:47,251
Daha çok benziyor
öylece ortadan kayboldular.

233
00:15:47,417 --> 00:15:50,126
O sadece demek istiyor
kötü şanstır, hepsi bu.

234
00:15:50,292 --> 00:15:52,084
Kes sesini, seninle konuşmuyorum.

235
00:15:52,251 --> 00:15:53,876
Belki bu...

236
00:15:54,084 --> 00:15:57,292
sandığımız gibi değil.

237
00:15:57,459 --> 00:15:58,292
Kesinlikle öyle.

238
00:15:58,459 --> 00:16:01,709
öyle olabilir diyorum
tamamen farklı bir şey...

239
00:16:03,334 --> 00:16:05,501
- bunu hayal bile edemiyoruz.
- Ne gibi?

240
00:16:07,417 --> 00:16:09,001
Peki ya bu hiç olmasaydı?

241
00:16:10,042 --> 00:16:11,876
Peki ya rüya görüyorsak?

242
00:16:13,626 --> 00:16:15,084
Bu çılgınlık.

243
00:16:15,876 --> 00:16:17,584
Ama kim rüya görüyor, sen mi yoksa ben mi?

244
00:16:18,167 --> 00:16:19,001
Ben.

245
00:16:19,167 --> 00:16:21,792
Evet, elbette!
Ve ben senin rüyanın bir parçası mıyım?

246
00:16:22,001 --> 00:16:24,501
Neden? seni tanıyorum
her gün makinelerle oynuyorsun.

247
00:16:24,709 --> 00:16:26,751
Yapmıyorum, sadece ara sıra.

248
00:16:26,917 --> 00:16:29,501
- Haftanın dört günü, saat gibi.
- Beni gözetliyorsun.

249
00:16:29,626 --> 00:16:31,917
- Ayrıntıları fark ediyorum.
- Eğer saçmalıyorsak,

250
00:16:32,126 --> 00:16:34,501
Yatakta olmayı tercih ederim
ve sen benim hayalimin bir parçasısın.

251
00:16:34,626 --> 00:16:35,334
- Gerçekten mi?
- Evet.

252
00:16:35,501 --> 00:16:38,709
Olabilecek başka bir şey de,
Söylemek istemedim

253
00:16:41,126 --> 00:16:43,334
- kaçırıldıkları anlamına geliyor.
- Ne?

254
00:16:43,501 --> 00:16:46,084
Salak. Sen bir rüya değilsin
sen bir kabussun.

255
00:16:46,251 --> 00:16:48,834
Birisi herkesi götürdü.
Ölü adamlar nerede?

256
00:16:49,042 --> 00:16:51,001
- Birisi, kim gibi?
- Uzaylılar.

257
00:16:51,167 --> 00:16:53,167
Veya hükümet,
üzerimizde deney yapıyor

258
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
nasıl tepki verdiğimizi görmek için
aşırı durumlarda.

259
00:16:56,417 --> 00:16:59,167
Artık nasıl tepki verdiğimizi biliyorlar
aşırı durumlarda.

260
00:16:59,334 --> 00:17:02,417
Ve bu saçmalığı kes,
insanları korkutuyorsun!

261
00:17:02,542 --> 00:17:04,751
- Sen yumruk at, Amparo.
- Sen uyumuyor muydun?

262
00:17:04,917 --> 00:17:07,709
- Bu seni durumdan kurtaracak!
- Saçma sapan konuşmuyor.

263
00:17:08,001 --> 00:17:10,501
- Hükümet mi?
- Hayır, yeniden düşünüyorum.

264
00:17:10,667 --> 00:17:13,751
Onun bir deli olduğunu varsaymıştık.
ama belki başka bir şeydir.

265
00:17:13,917 --> 00:17:17,209
Tamam, nokta nokta ele alalım:

266
00:17:17,376 --> 00:17:20,042
İki kişi rastgele vuruldu
bardan çıktıklarında.

267
00:17:20,209 --> 00:17:22,584
- Bunu bilmiyoruz.
- Vurulmadılar mı?

268
00:17:22,751 --> 00:17:25,876
Belki de rastgele değildi diyorum.

269
00:17:26,084 --> 00:17:28,876
Belki bağlantılıydılar

270
00:17:29,084 --> 00:17:30,126
ve biz bunu bilmiyoruz.

271
00:17:30,292 --> 00:17:32,792
Siktir git! Ne bağlanır
sokak temizleyicisi ve katip mi?

272
00:17:33,001 --> 00:17:35,042
- Köşedeki bankada çalışıyordu.
- Bu yüzden?

273
00:17:35,209 --> 00:17:35,834
Hiçbir şey, sadece bu.

274
00:17:36,042 --> 00:17:38,709
Bardan çıkarken vuruldular
Nedeni kimin umurunda?

275
00:17:38,876 --> 00:17:41,167
Dışarıda bir katil olmalı.

276
00:17:41,501 --> 00:17:44,334
- Ya da değil.
- Eğer spekülasyona başlarsak...

277
00:17:44,501 --> 00:17:45,501
Bırakın konuşsun.

278
00:17:46,001 --> 00:17:48,501
Belki katil buradadır.

279
00:17:49,042 --> 00:17:50,167
Ne?

280
00:17:50,334 --> 00:17:51,584
Anlamıyorum.

281
00:17:51,751 --> 00:17:54,126
Belki polis
çekimi gerçekleştiriyorlar.

282
00:17:54,292 --> 00:17:57,376
- Masum insanları vurmazlar.
- Neden yapsınlar ki?

283
00:17:57,501 --> 00:18:00,042
Çünkü peşindeler
burada birisi var.

284
00:18:02,501 --> 00:18:04,251
Aramızda bir katil mi var?

285
00:18:04,417 --> 00:18:06,459
Bir katil, bir terörist.

286
00:18:06,584 --> 00:18:08,584
bırakılamayacak kadar tehlikeli biri.

287
00:18:08,751 --> 00:18:11,376
Yeterince tehlikeli
dışarı çıkan herkesi vurmak mı?

288
00:18:11,501 --> 00:18:13,334
Hadi diyelim terörist

289
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
kim havaya uçacak
Dışarı çıktıklarında bomba.

290
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
- Bu yüzden sokak boş.
- Herkesi tahliye ettiler.

291
00:18:19,792 --> 00:18:21,876
- Kim olduğunu bilmiyorlar mı?
- Hayır.

292
00:18:22,084 --> 00:18:24,334
Belki bir ipucu aldılar

293
00:18:24,501 --> 00:18:26,501
onu almak için burada olduğunu
bombalı bir çanta.

294
00:18:27,917 --> 00:18:29,042
Bu olabilir.

295
00:18:29,209 --> 00:18:31,459
Bomba? Ne bombası?

296
00:18:31,584 --> 00:18:34,834
- Barımda bomba yok!
- Neden polis müdahale etmiyor?

297
00:18:35,042 --> 00:18:37,209
bizi duvara yasla
ve teröristi öldürmek mi?

298
00:18:37,376 --> 00:18:39,709
Bunu yaparlarsa biliyorlar.
bomba patlayacak.

299
00:18:39,876 --> 00:18:43,167
Bunu söyleme,
Her şeye inanıyorum!

300
00:18:43,334 --> 00:18:46,792
Ne kadar üstüne gidersem gideyim,
başka hiçbir şey uymuyor.

301
00:18:47,001 --> 00:18:48,042
Bu imkansız.

302
00:18:48,501 --> 00:18:51,751
8 kişiyi öldüremezler çünkü
Teröristin kim olduğunu bilmiyorlar.

303
00:18:52,292 --> 00:18:55,667
Beni anlar mısın bilmiyorum
ama bu delilik.

304
00:18:55,834 --> 00:18:58,876
Bir düşünün:
Kaç tanesine karşılık sekiz?

305
00:18:59,084 --> 00:19:00,667
200 mü? 500 mü?

306
00:19:01,084 --> 00:19:02,501
Rusya'da oldu.

307
00:19:03,209 --> 00:19:04,042
Kahretsin.

308
00:19:04,209 --> 00:19:06,001
Bir kereliğine haklı.

309
00:19:06,167 --> 00:19:09,334
Rusya? hatırlamıyorum
Rusya ile ilgili herhangi bir şey.

310
00:19:09,501 --> 00:19:11,667
Çeçen komandoları
bir tiyatroyu devraldı.

311
00:19:11,834 --> 00:19:14,792
Polis olay yerine gaz sıktı
ve herkesi öldürdüm.

312
00:19:15,001 --> 00:19:17,501
- Teröristler mi?
- Rehineler de.

313
00:19:17,667 --> 00:19:19,876
Eğer tehlike bu kadar büyükse,
geri durmayacaklar.

314
00:19:20,084 --> 00:19:22,417
Herkesi sikeyim.

315
00:19:26,459 --> 00:19:29,001
Ama bu sadece laf.

316
00:19:29,167 --> 00:19:32,626
Saçma sapan konuşuyorsun.
Barımda nasıl bomba olabilir?

317
00:19:32,792 --> 00:19:35,751
Ve eğer bu terörist biliyorsa
dışarı çıkamıyor,

318
00:19:36,084 --> 00:19:40,001
hepimiz öldük, bu insanlar
şapkanın düşmesiyle havaya uçmak.

319
00:19:40,334 --> 00:19:42,667
Bizi hâlâ kandırabileceğini sanıyor.

320
00:19:49,376 --> 00:19:50,209
Sorun nedir?

321
00:19:54,042 --> 00:19:54,667
Hayır, hayır.

322
00:19:58,584 --> 00:20:01,584
- HAYIR! Delirdik mi?
- Lütfen!

323
00:20:05,417 --> 00:20:06,584
- HAYIR!
- Bırakma onu!

324
00:20:06,751 --> 00:20:08,376
- Ben ne yaparım?
- Dokunma ona!

325
00:20:09,001 --> 00:20:10,501
Bırakmayın!

326
00:20:10,667 --> 00:20:12,042
Hayır, hayır, hayır!

327
00:20:12,209 --> 00:20:14,876
Yavaşça yere bırakın.

328
00:20:16,626 --> 00:20:19,001
Sen deli misin?
Bomba yok! Onlara söyle.

329
00:20:19,167 --> 00:20:20,251
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

330
00:20:20,417 --> 00:20:23,292
Hayır, bilmiyorum ama ikisi de
herhangi birinizi yapın.

331
00:20:23,459 --> 00:20:26,501
- Biz normal insanlarız ama o...
- İçeri girdiğimde onu gördüm.

332
00:20:26,667 --> 00:20:29,292
O tek kişi
çekimlere bakmadı.

333
00:20:29,459 --> 00:20:32,542
- Kulaklığımı taktım.
- Artık onu bırakabilir miyim?

334
00:20:32,709 --> 00:20:34,917
- Spor kıyafetleri.
- Giysiler için ağır.

335
00:20:35,126 --> 00:20:37,126
- Giysiler, kitaplar...
- Kuran, lanet olası!

336
00:20:37,292 --> 00:20:39,501
Asla bilemezsin
bazıları İspanyol.

337
00:20:39,667 --> 00:20:42,209
- Hepsi Arap değil.
- Sana göstereyim.

338
00:20:42,501 --> 00:20:45,376
Kıpırdama.
Sátur, yavaşça aç.

339
00:20:45,501 --> 00:20:47,251
Neden ben?

340
00:20:47,542 --> 00:20:49,501
Yolundan çekil, açacağım!

341
00:20:52,709 --> 00:20:54,042
O kadar da ağır değil.

342
00:20:54,209 --> 00:20:57,376
Bakalım burada neler var...

343
00:20:59,417 --> 00:21:01,001
Hiçbir şey yok.

344
00:21:01,251 --> 00:21:03,501
Kokuyor! Haklıydın.

345
00:21:05,834 --> 00:21:07,001
Bu ne?

346
00:21:07,209 --> 00:21:08,042
HAYIR!

347
00:21:08,709 --> 00:21:11,626
- Bu nedir?
- Dokunma ona Amparo.

348
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
- Bu bir sabit disk.
- Görmek? Bir sabit disk!

349
00:21:15,876 --> 00:21:18,084
- Sadece kıyafetler, değil mi?
- Bilgisayar gibi.

350
00:21:18,251 --> 00:21:20,917
Bir yapım şirketinde çalışıyorum
Campofrío, Nesquik reklamları...

351
00:21:21,126 --> 00:21:23,251
Tüm reklam kampanyaları var.

352
00:21:23,417 --> 00:21:25,084
Sanki buna inanacağım.

353
00:21:25,251 --> 00:21:26,876
Buna inanmıyorum...

354
00:21:35,876 --> 00:21:36,709
İşte bu.

355
00:21:36,876 --> 00:21:40,251
- Bu pahalıydı!
- Şimdi mutlu musun?

356
00:21:40,584 --> 00:21:43,126
Kahretsin! Bomba yok!
Siz bir grup bebeksiniz!

357
00:21:43,334 --> 00:21:44,876
Bebekler! Hepiniz!

358
00:21:48,626 --> 00:21:51,542
Bütün bu yaygara çünkü
Sakalım mı var?

359
00:21:51,709 --> 00:21:53,417
Haklısın Nacho. Bizi bağışla.

360
00:21:53,542 --> 00:21:57,001
Affet, hayır!
Sessiz ol, çantanı sakla...

361
00:21:57,167 --> 00:21:58,417
Peki ya şu evrak çantası?

362
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
- Buna bir bomba da sığabilir.
- Orda tut.

363
00:22:02,126 --> 00:22:05,501
Kimin evrak çantası?

364
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Benim.

365
00:22:07,251 --> 00:22:10,209
Hayır, hayır, başlamıyoruz
tüm bunlar yine. Lütfen!

366
00:22:10,376 --> 00:22:12,667
Şüpheleri önlemenin en iyi yolu
başkasına bok atmaktır.

367
00:22:12,834 --> 00:22:14,501
- Ne...?
- Durun!

368
00:22:14,626 --> 00:22:17,376
- Seni rapor edeceğim.
- Zor değil, sadece aç.

369
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- O evrak çantası kapalı kalacak.
- Neden?

370
00:22:20,334 --> 00:22:23,084
Çünkü söylüyorum.
Sadece kafamızı karıştırmak istiyor.

371
00:22:23,251 --> 00:22:26,209
Bunun üzerine sinirlendi
ve bana ulaşmak istiyor.

372
00:22:26,376 --> 00:22:29,334
Açın, içine bakıyoruz.
o zaman senden şüphelenmeyeceğiz.

373
00:22:29,501 --> 00:22:31,084
- Bu kadar basit.
- Herkes mutlu.

374
00:22:35,042 --> 00:22:36,917
- Amparo, evrak çantasını bırak.
- Hayır...

375
00:22:37,126 --> 00:22:39,584
- Bırak şunu!
- Boşver.

376
00:22:39,751 --> 00:22:41,876
Amparo'yu rahat bırak, seni pislik!

377
00:22:44,542 --> 00:22:47,626
Şimdi ne olacak?
Bana da mı vuracaksın?

378
00:22:47,876 --> 00:22:49,376
Burada neler oluyor?

379
00:22:51,542 --> 00:22:53,126
Neden silahın var?

380
00:23:00,542 --> 00:23:01,542
Ne yapıyor?

381
00:23:03,584 --> 00:23:05,792
- Artık mahvolduk.
- Deli, evrak çantasını bırak!

382
00:23:06,042 --> 00:23:06,917
İsrail!

383
00:23:07,292 --> 00:23:10,126
Hadi tatlım, adamın söylediğini yap.

384
00:23:10,292 --> 00:23:11,792
Çantayı bana ver.

385
00:23:14,251 --> 00:23:15,792
Hadi, ver onu bana.

386
00:23:19,584 --> 00:23:20,626
Ne yapıyor?

387
00:23:22,501 --> 00:23:25,751
<i>Bana şunu söylediklerinde ne kadar sevindim:</i>

388
00:23:26,084 --> 00:23:28,792
<i>"Rab'bin evine gidiyoruz"...</i>

389
00:23:29,001 --> 00:23:32,001
<i>Artık ayaklarımız basıyor...</i>

390
00:23:32,167 --> 00:23:33,626
Açmak ister misin?

391
00:23:33,792 --> 00:23:35,709
- Aç şunu ve hepimiz mahvoluruz.
- Kapa çeneni!

392
00:23:35,876 --> 00:23:37,709
- Onu boşver, Israel.
- Kahretsin evet...

393
00:23:37,876 --> 00:23:39,126
Bütün bu insanların canı cehenneme.

394
00:23:39,292 --> 00:23:42,167
<i>...kuruldu...</i>

395
00:23:42,334 --> 00:23:44,251
İsrail, dinle beni.

396
00:23:45,292 --> 00:23:49,292
- <i>Kabileler ayaklanıyor...</i>
- Çantayı bana ver.

397
00:23:49,459 --> 00:23:51,417
<i>...kabileler...</i>

398
00:23:51,542 --> 00:23:54,167
- Onu bana ver tatlım.
- <i>...of...</i>

399
00:23:55,209 --> 00:23:55,834
<i>......</i>

400
00:23:56,459 --> 00:23:57,292
Hayır.

401
00:24:00,542 --> 00:24:01,626
- <i>...Tanrım!</i>
- Hayır!

402
00:24:09,001 --> 00:24:12,251
- Bu saçmalık da ne?
- Evet, bu boktan.

403
00:24:14,167 --> 00:24:15,501
Mutlu?

404
00:24:17,709 --> 00:24:19,876
Şimdi silahı açıkla.

405
00:24:21,667 --> 00:24:22,709
Bu da ne?

406
00:24:24,501 --> 00:24:27,251
- Banyoda biri var.
- İşemek için geldi.

407
00:24:32,209 --> 00:24:35,751
- Kilidini aç! İçeri giremiyoruz!
- Yolundan çekil.

408
00:24:39,917 --> 00:24:42,501
Hareket ettir. Onu bana bırak.

409
00:24:47,584 --> 00:24:49,209
Kımıldat, ateş edeceğim!

410
00:25:01,501 --> 00:25:02,376
Lanet uyuşturucular.

411
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
- Böyle bir şeye ne gerek var?
- Biraz saçmalık.

412
00:25:05,667 --> 00:25:09,251
Buraya neden geldiklerini anlamıyorum.
Neden evlerine gitmiyorlar?

413
00:25:11,126 --> 00:25:13,126
Ölmemiş olması garip
atışlardan sonra.

414
00:25:13,292 --> 00:25:16,876
Ne yaptığımı biliyorum.
Onu otlatmadım bile.

415
00:25:17,376 --> 00:25:20,251
O bir polisti.
ama içki içtiği için kovuldu.

416
00:25:20,417 --> 00:25:23,751
Karısı onu terk etti
çocuklarını aldı. Bir karmaşa.

417
00:25:24,209 --> 00:25:26,334
- Onu dışarı çıkarmalıyız.
- Evet.

418
00:25:28,626 --> 00:25:30,751
- Bana yardım edecek misin?
- Evet. Evet, evet.

419
00:25:53,917 --> 00:25:55,334
Birisi geliyor.

420
00:25:56,501 --> 00:25:57,501
Bu bir kamyon!

421
00:25:58,626 --> 00:26:00,917
- Teşekkür ederim! Tanrım!
- Zamanı geldi!

422
00:26:01,126 --> 00:26:04,834
Eğer burada daha fazla kalırsak
yapışkan bir sona geleceğiz.

423
00:26:12,126 --> 00:26:13,501
Bizi kamyonla mı götürüyorlar?

424
00:26:13,667 --> 00:26:16,876
Limuzin ister misin?
Ne olduğu umurumda değil.

425
00:26:42,501 --> 00:26:44,459
Ne yapıyorlar?

426
00:26:44,584 --> 00:26:47,501
- Dışarı çıkacak mıyız?
- Neler olduğunu öğrenene kadar olmaz.

427
00:26:51,709 --> 00:26:55,501
Daha önce için teşekkürler.
Benim için ayakta duruyorsun.

428
00:26:55,626 --> 00:26:58,417
Senin için değilse bilmiyorum
ne olurdu? Teşekkürler.

429
00:26:59,917 --> 00:27:01,167
- Tamam aşkım.
- Gidiyorlar!

430
00:27:01,334 --> 00:27:04,501
- Anlamıyorum.
- Bizi görmüş olmalılar! Hey!

431
00:27:06,334 --> 00:27:08,501
- Bizi göremiyorlar mı?
- Bu da ne?

432
00:27:12,417 --> 00:27:14,126
Bardayız!

433
00:27:21,792 --> 00:27:24,126
Belki dışarı çıkabiliriz.
Ateş etmiyorlar.

434
00:27:24,709 --> 00:27:26,209
HAYIR!

435
00:27:33,501 --> 00:27:35,542
- Televizyonda var.
- Nedir?

436
00:27:35,709 --> 00:27:37,167
Televizyondaki siyah duman.

437
00:27:38,001 --> 00:27:39,542
<i>...bu resimler yeni geldi...</i>

438
00:27:39,709 --> 00:27:42,001
- Kumanda nerede?
- Sesini aç.

439
00:27:42,459 --> 00:27:43,501
Gidiyorlar.

440
00:27:46,542 --> 00:27:48,042
Gidiyorlar.

441
00:27:51,792 --> 00:27:54,251
<i>Nedenleri henüz bilinmiyor
ateş için</i>

442
00:27:54,417 --> 00:27:57,167
<i>Madrid şehir merkezinde öfkeli
birkaç saatliğine...</i>

443
00:27:57,501 --> 00:28:00,709
Bu bir yalan! Yangın yok!
Bu kahrolası bir yalan!

444
00:28:00,876 --> 00:28:03,626
<i>Polis ve itfaiyeciler,
bölgeyi kordon altına aldıktan sonra</i>

445
00:28:03,792 --> 00:28:06,542
<i>ve sakinleri tahliye ediyoruz,
şu anda çalışıyor</i>

446
00:28:06,709 --> 00:28:10,126
<i>- yayılmasını durdurmak için...</i>
- Yani ateş mi kullandılar?

447
00:28:10,292 --> 00:28:12,292
Böylece TV onu çekebilir
helikopterden.

448
00:28:12,459 --> 00:28:13,209
Bu delilik.

449
00:28:13,376 --> 00:28:15,501
Ateşi icat ettiler
arsız piçler!

450
00:28:16,167 --> 00:28:18,042
Buna inanmıyorum.

451
00:28:18,209 --> 00:28:20,709
Cinayetleri örtbas ediyorlar.

452
00:28:22,251 --> 00:28:24,376
Neden? Ne yapmazlar
insanların bilmesini mi istiyorsunuz?

453
00:28:42,459 --> 00:28:43,667
Tanrım!

454
00:28:56,501 --> 00:28:57,709
Bayım...

455
00:28:58,084 --> 00:28:59,501
Bayım...

456
00:28:59,876 --> 00:29:01,376
- Bayım...
- Bana dokunma!

457
00:29:02,751 --> 00:29:06,001
- Ne dedi?
- Sanırım "Bana dokunma" dedi.

458
00:29:07,376 --> 00:29:08,876
Sen benimle dalga geçiyorsun.

459
00:29:15,834 --> 00:29:16,834
Kahretsin.

460
00:29:23,292 --> 00:29:25,334
- Nefes almıyor.
- O öldü.

461
00:29:26,292 --> 00:29:27,292
Kahretsin.

462
00:29:28,334 --> 00:29:31,292
"Ve yedinci mühür açıldığında,

463
00:29:31,459 --> 00:29:34,584
cennette sessizlik vardı."

464
00:29:39,626 --> 00:29:41,834
Onu tekrar banyoya mı koyacağız?

465
00:29:48,709 --> 00:29:50,376
- O asker!
- Ne?

466
00:29:50,501 --> 00:29:52,792
Onu burada üniformalı olarak görebilirsiniz.

467
00:29:53,459 --> 00:29:54,834
- O bir kaptan.
- Nereden biliyorsunuz?

468
00:29:55,042 --> 00:29:56,084
Onun nişanları.

469
00:29:59,667 --> 00:30:01,792
- Peki ya etrafındaki insanlar?
- Hepsi siyah.

470
00:30:04,334 --> 00:30:06,376
- Burası Afrika.
- Kesinlikle İspanya değil.

471
00:30:06,834 --> 00:30:07,917
Mahvolduk.

472
00:30:08,126 --> 00:30:10,251
"Ve güneş karanlığa döndü

473
00:30:10,417 --> 00:30:14,042
- ve ay kana bulandı."
- Bu olamaz.

474
00:30:14,209 --> 00:30:17,459
Çok açık,
artık tamamen mahvolduk.

475
00:30:17,584 --> 00:30:21,376
- Bu bir enfeksiyon, bir virüs.
- Siktir et şunu! Bu bir enfeksiyon değil.

476
00:30:21,501 --> 00:30:24,459
Bu tedavisi mümkün olmayan öldürücü bir virüs!

477
00:30:24,584 --> 00:30:25,792
Ebola.

478
00:30:26,251 --> 00:30:28,042
Bu yüzden sokağı temizlediler.

479
00:30:28,209 --> 00:30:29,709
Ve herkesi vuruyorlar
kim yüzünü gösterir.

480
00:30:29,876 --> 00:30:33,709
Kimin çıktığı önemli değil
hepimiz onlara bulaştık.

481
00:30:33,876 --> 00:30:36,751
- Bu çok korkunç!
- Kimseye bulaştırmamızı istemiyorlar.

482
00:30:36,917 --> 00:30:40,042
- Neden televizyonda yok?
- Bu bir örtbas etme.

483
00:30:40,209 --> 00:30:41,584
Bu yüzden ateşi icat ettiler!

484
00:30:41,876 --> 00:30:44,459
İspanya'ya getirdiler
ve yayıldı.

485
00:30:44,584 --> 00:30:47,626
- Onu bara kadar takip ettiler.
- Ama bu daha önce de oldu

486
00:30:47,792 --> 00:30:50,542
ve bunu saklamadılar,
haberlerde vardı.

487
00:30:50,709 --> 00:30:54,042
Kontrol ediliyordu,
adam karantinaya alındı.

488
00:30:55,209 --> 00:30:58,167
- Artık her şey onların elinde değil.
- Ve biz sekiz kişiyiz.

489
00:30:58,334 --> 00:31:00,167
Eğer dışarı çıkarsak bunu kimse durduramaz.

490
00:31:00,542 --> 00:31:04,542
Neden sadece
bizi alt edip sorunu çözebilir misiniz?

491
00:31:04,709 --> 00:31:06,084
Rahatla,

492
00:31:06,251 --> 00:31:08,834
eğer önce biz ölmezsek, onlar öldürecek.

493
00:31:09,376 --> 00:31:11,167
- Ölmesi bir saat mi sürdü?
- Az ya da çok.

494
00:31:11,334 --> 00:31:12,876
Hayır, daha önce hastaydı.

495
00:31:13,084 --> 00:31:15,876
Hepiniz nasıl bu kadar sakin olabiliyorsunuz?

496
00:31:16,084 --> 00:31:18,209
- Öleceğimizi mi söylüyorsun?
- Hayır.

497
00:31:19,376 --> 00:31:22,542
Biz zaten öldüğümüzü söylüyoruz.

498
00:32:03,501 --> 00:32:05,209
Bunun değeri ne kadar?

499
00:32:05,376 --> 00:32:07,001
300 Euro.

500
00:32:07,167 --> 00:32:08,126
Lanet etmek.

501
00:32:08,292 --> 00:32:10,042
Ve külot...

502
00:32:10,376 --> 00:32:11,751
5 Euro'm var.

503
00:32:11,917 --> 00:32:14,376
Bitti ve bir jartiyer atacağım.

504
00:32:19,334 --> 00:32:21,251
Buna izin vermemeliyiz.

505
00:32:21,417 --> 00:32:23,542
Bakamıyorum, midem bulanıyor.

506
00:32:23,709 --> 00:32:25,376
Bir şey söylememi ister misin?
Yapacağım.

507
00:32:25,709 --> 00:32:27,501
Eğer istersen.

508
00:32:27,626 --> 00:32:29,917
Neyse, gidiyor.

509
00:32:33,292 --> 00:32:34,292
Evli?

510
00:32:34,834 --> 00:32:35,876
Boşanmış.

511
00:32:37,001 --> 00:32:40,501
Karım taşımamdan nefret ediyordu
bütün gün iç çamaşırı giyiyorum.

512
00:32:40,667 --> 00:32:43,334
Bu da diğerleri gibi bir iş.

513
00:32:43,501 --> 00:32:45,084
Sakın inanma.

514
00:32:45,251 --> 00:32:47,876
Ona örnekler verirdim
katalogdan.

515
00:32:48,084 --> 00:32:50,584
Yatakta şunu derdim:
"Hiçbir şeyi çıkarmayın".

516
00:32:51,251 --> 00:32:54,292
Hoşlandığımı fark etti
üzerinde ne vardı?

517
00:32:54,459 --> 00:32:58,376
- altında ne vardı?
- Söylediğin şey bir nevi...

518
00:32:58,501 --> 00:32:59,501
hasta, değil mi?

519
00:33:00,126 --> 00:33:02,376
Herkesin tuhaflıkları var.

520
00:33:03,042 --> 00:33:05,751
<i>Sonraki! 1, 2, 3, 4.</i>

521
00:33:05,917 --> 00:33:09,042
Pilden tasarruf etmeliyiz.
Ne kadar kaldı?

522
00:33:09,709 --> 00:33:12,042
%10. Ve sinyal yok.

523
00:33:14,292 --> 00:33:14,917
Üzgünüm...

524
00:33:16,209 --> 00:33:18,584
- Adını bilmiyorum.
- Elena.

525
00:33:18,751 --> 00:33:19,917
Elena.

526
00:33:21,876 --> 00:33:24,001
- Nacho, değil mi?
- Nacho, Nacho.

527
00:33:24,709 --> 00:33:26,251
Tanıştığımıza memnun oldum Nacho.

528
00:33:27,584 --> 00:33:28,584
Senden ne haber?

529
00:33:30,792 --> 00:33:33,584
Yıllardır sevişmedim.
Üstelik emekliyim.

530
00:33:33,792 --> 00:33:35,792
- Özledin mi?
- Ne?

531
00:33:36,709 --> 00:33:37,584
İş.

532
00:33:38,501 --> 00:33:40,459
Hiçbir fikrin yok.

533
00:33:40,584 --> 00:33:42,626
Bazen istasyonda uyudum

534
00:33:42,792 --> 00:33:44,876
çünkü eve gitmek istemiyordum.

535
00:33:45,084 --> 00:33:47,792
Ortaklarım, sokaktaki hayat,

536
00:33:48,001 --> 00:33:49,417
bu...

537
00:33:50,459 --> 00:33:51,501
insanlara yardım etmek...

538
00:33:52,042 --> 00:33:54,876
Sorun ne zaman başlar
çok fazla görüş var.

539
00:33:55,084 --> 00:33:56,501
Sonuçta en iyisi bu.

540
00:33:56,626 --> 00:33:59,334
Demek istediğin şu
bir çeşit... faşist, değil mi?

541
00:34:00,001 --> 00:34:03,334
Bizim de tuhaflıklarımız var, değil mi?

542
00:34:08,501 --> 00:34:10,417
Reklamınızı gerçekten beğendim.

543
00:34:10,542 --> 00:34:12,834
Senindi, değil mi?
Campofrío reklamı mı?

544
00:34:13,792 --> 00:34:15,167
Bir fikrim vardı.

545
00:34:15,334 --> 00:34:18,292
Ama sonra...
bir yönetmen, biliyorsun.

546
00:34:18,459 --> 00:34:19,209
Elbette.

547
00:34:19,376 --> 00:34:22,126
Ama temel konsept bana ait.

548
00:34:22,292 --> 00:34:25,167
Hatırlamak?
Çocuklar, jambon, koyunlar...

549
00:34:25,334 --> 00:34:28,501
Koyunlar! Bu doğru. Gerçek miydi?

550
00:34:28,667 --> 00:34:32,042
- Hayır, 3 boyutlu bir çizimdi.
- Çok iyi yapıldı.

551
00:34:32,417 --> 00:34:33,126
Teşekkürler.

552
00:34:33,292 --> 00:34:36,501
Eğlenceli olmalı, değil mi? Bunu yapmak...

553
00:34:36,667 --> 00:34:39,584
- ...yapmak...
- İnanma. Her halükarda,

554
00:34:41,542 --> 00:34:44,001
bu reklamcılık işi sonsuza kadar sürmeyecek.

555
00:34:44,334 --> 00:34:45,876
Planlarım var, biliyor musun?

556
00:34:46,501 --> 00:34:49,584
Gerçekten mi? Hangi planlar?

557
00:34:57,126 --> 00:34:58,667
Bunu söylemek aptalca bir şey.

558
00:34:58,834 --> 00:35:02,542
Planlar...
Sanki herhangi bir plan yapabilirmişiz gibi.

559
00:35:02,917 --> 00:35:05,376
Hala yapacak işlerim var.

560
00:35:05,501 --> 00:35:09,126
- Hayaletten vazgeçmiyorum.
- Hayır, elbette. Ben de değil.

561
00:35:11,626 --> 00:35:14,376
Mesela aşık olmak.
Bu bir şey...

562
00:35:14,501 --> 00:35:15,917
Hala yapmadım...

563
00:35:19,834 --> 00:35:22,334
Gerçekten mi? Hiç aşık olmadın mı?

564
00:35:23,876 --> 00:35:27,126
Senin gibi bir kız sana bakıyor...

565
00:35:27,292 --> 00:35:30,334
Yani seni tanıdığımı söylemiyorum...

566
00:35:30,501 --> 00:35:33,001
- Yapmıyorum.
- Beni hiç tanımıyorsun.

567
00:35:35,376 --> 00:35:38,667
- Sátur, bana bir Ballantine's getir.
- Yapma! Ödemeyecekler!

568
00:35:38,834 --> 00:35:42,542
5 Euro'muz var.
Beefeater ve tonik istiyorum.

569
00:35:43,001 --> 00:35:47,001
Evde kolumu uzatıyorum
Sinyal almak için balkona çıktım.

570
00:35:47,667 --> 00:35:49,292
- Hadi deneyelim.
- Sana yardım edeceğim.

571
00:35:54,876 --> 00:35:57,042
Biraz omlete ne dersin?

572
00:35:57,834 --> 00:35:59,292
Ben ölmeyeceğim.

573
00:35:59,459 --> 00:36:01,542
Neden? Çünkü paspas yapıyorsun
çamaşır suyu olan zemin mi?

574
00:36:02,001 --> 00:36:05,084
Hayır. Onun ölürken söylediği sözleri hatırlıyor musun?

575
00:36:05,251 --> 00:36:07,334
"Dokunma bana" dedi.

576
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
Ve ona dokunmadım.

577
00:36:12,251 --> 00:36:16,126
Burada! Bir sinyal aldım!
Ben ne yaparım? Arama?

578
00:36:16,292 --> 00:36:17,709
- Polis çağırın?
- Polis değil.

579
00:36:17,876 --> 00:36:19,334
Bize ateş edenler onlardı!

580
00:36:19,501 --> 00:36:21,876
Bir kağıt bırakmak zorundayız
ya da radyo biliyor.

581
00:36:22,084 --> 00:36:24,167
Numarayı bilmiyorum
bir radyo istasyonunun. Beklemek!

582
00:36:24,334 --> 00:36:26,376
Medya kızımız herkesi tanıyor.

583
00:36:26,501 --> 00:36:28,084
İşe yaramıyor, saçmalık.

584
00:36:28,251 --> 00:36:30,417
Cecilia, dinle.
Fazla vaktim yok.

585
00:36:30,792 --> 00:36:32,917
- İzin ver...
- Bu Nacho, Campofrío reklamı.

586
00:36:33,126 --> 00:36:36,167
koyunlarla birlikte. Boş ver.
İnanılmaz bir şey oldu.

587
00:36:36,334 --> 00:36:39,667
Ateşi biliyor musun? Evet.
Yangın yok.

588
00:36:39,834 --> 00:36:41,792
O anlamayacak
eğer böyle konuşursan.

589
00:36:42,042 --> 00:36:44,876
Bir barda mahsur kaldık!
İnsanlar öldürülüyor!

590
00:36:45,084 --> 00:36:48,084
- Polis, kimse yardım etsin!
- Seni aptal.

591
00:36:48,417 --> 00:36:49,751
Cecilia.

592
00:36:50,251 --> 00:36:52,542
Cecilia mı? Cecilia mı?

593
00:36:52,709 --> 00:36:55,334
Telefonu kapattı. Düşündü
bir aptalın çığlığıydı...

594
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
Bana hakaret etme!
Seni tanımadı.

595
00:36:57,917 --> 00:37:00,584
- Ver şunu, karımı arayacağım.
- Sátur, aşağı in!

596
00:37:00,751 --> 00:37:02,834
İnsanlar onu her zaman dinler.
Onu bana ver.

597
00:37:03,042 --> 00:37:05,501
- Pil bitti.
- Kullandın! Ver bana!

598
00:37:05,667 --> 00:37:08,167
- Telefonu ver!
- Lütfen!

599
00:37:08,834 --> 00:37:11,251
- Onu bana ver!
- HAYIR!

600
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
- Onu bana ver!
- Pil!

601
00:37:13,542 --> 00:37:14,626
Onu bana ver!

602
00:37:20,001 --> 00:37:21,626
<i>Bir kazanan!</i>

603
00:37:31,126 --> 00:37:33,251
Hiçbir faydası olmadığı halde neden şimdi?

604
00:37:34,751 --> 00:37:37,542
Telefonu bana ver.
Kimi arayacağımı biliyorum.

605
00:37:38,084 --> 00:37:39,584
- Dokunma ona!
- Neden?

606
00:37:39,751 --> 00:37:41,251
Bu ölen adamın telefonu.

607
00:37:43,042 --> 00:37:45,292
Yani telefona dokunmak
enfekte olduğumuz anlamına mı geliyor?

608
00:37:45,459 --> 00:37:46,876
Doğruca.

609
00:37:50,876 --> 00:37:52,751
Peki şimdi sana dokunursam?

610
00:37:53,751 --> 00:37:55,001
Yüzünü parçalayacağım!

611
00:37:56,834 --> 00:37:59,251
- Benimle uğraşırsan seni şişlerim.
- Sen delisin!

612
00:37:59,667 --> 00:38:02,626
Emin değiliz.
ama ikinci kez düşündüğümde

613
00:38:02,792 --> 00:38:05,376
Amparo haklı olabilir
önlem almalıyız.

614
00:38:05,501 --> 00:38:07,292
- Ona dokunmadığıma eminim.
- Ben de değil.

615
00:38:07,459 --> 00:38:09,834
- Öyle yaptın, seni yalancı!
- Ne zaman?

616
00:38:10,042 --> 00:38:11,917
- Şu anda!
- Hayır, bir saniyeliğineydi.

617
00:38:12,126 --> 00:38:15,292
Beceriksiz eldivenlerinle:
Ceset, telefon, her şey!

618
00:38:15,709 --> 00:38:17,917
Ciddi olamazsın.

619
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
- Bunlar gerçekler. Ben temizim.
- Ben de.

620
00:38:20,876 --> 00:38:22,876
Haydi, ara,
sinyali olan tek telefondur.

621
00:38:23,084 --> 00:38:24,792
Eğer ona dokunmadığını söylersen,
belki seni dinlerler.

622
00:38:25,001 --> 00:38:26,792
- Bir mendille.
- Ve "eller serbest"

623
00:38:27,001 --> 00:38:30,334
- dudaklarından uzak tutmak için.
- Bu onları rahatlatacaktır.

624
00:38:30,501 --> 00:38:33,542
Sakin olun lütfen. Eminim ki...

625
00:38:33,709 --> 00:38:35,876
Tamam, tamam, uzak dur!

626
00:38:36,501 --> 00:38:38,084
Kesinlikle sana dokundu.

627
00:38:40,334 --> 00:38:42,001
Sen de aynı şeyi yapardın.

628
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
Ben iyiyim, hasta değilim.

629
00:38:44,626 --> 00:38:46,167
Evet, iki taksi gönderin.

630
00:38:46,334 --> 00:38:49,042
Hastalar için bir tane,
bir tane bu şerefsizler için.

631
00:38:49,209 --> 00:38:53,001
Bu kadar yeter!
Herkes köşede! Hızlı!

632
00:38:53,167 --> 00:38:55,876
Cihatçı, telefonu bara koy.

633
00:38:59,626 --> 00:39:01,084
Onu dinlesen iyi olur.

634
00:39:03,126 --> 00:39:06,626
Kulağa kötü geliyor
ama bu sadece bir önlem.

635
00:39:06,792 --> 00:39:09,126
Saatlerdir birlikteyiz

636
00:39:09,292 --> 00:39:12,667
birbirlerine dokunmak.
Bu çok saçma.

637
00:39:13,167 --> 00:39:14,542
Bunu daha da zorlaştırma.

638
00:39:14,709 --> 00:39:17,626
Bunu yapmak zorunda kaldığım için kendimi çok kötü hissediyorum.

639
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
Lütfen...

640
00:39:21,126 --> 00:39:23,292
Hiç bu kadar aşağılık bir şey duymamıştım.

641
00:39:25,584 --> 00:39:28,542
Seni Fransız öpücüğüyle öpeceğim
dilim boğazına doğru.

642
00:39:30,709 --> 00:39:34,292
- Önce bunu kıçına sokacağım.
- Herkesin önünde mi tatlım?

643
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
Dikkat!

644
00:39:42,626 --> 00:39:46,542
Sen, Trini. Diğerleriyle birlikte.

645
00:39:46,917 --> 00:39:49,126
Bundan keyif alıyorsun değil mi, kaltak?

646
00:39:52,167 --> 00:39:54,834
Paralar bizim için
virüs dolular.

647
00:39:55,042 --> 00:39:57,584
- Şimdi ne olacak?
- Depo kapısını açın.

648
00:39:58,334 --> 00:40:02,126
15 yıldır burada çalışıyorum
ve sen bunu bana mı yapıyorsun?

649
00:40:02,417 --> 00:40:04,501
Cesede dokunmanı sana kim söyledi?

650
00:40:04,626 --> 00:40:06,751
Öleceğini nasıl bildim?

651
00:40:07,417 --> 00:40:09,209
Sana bir oğul gibi baktım.

652
00:40:10,417 --> 00:40:13,709
Seni daha fazla sevemezdim
bunu biliyorsun.

653
00:40:15,834 --> 00:40:18,084
- Şimdi aşağıya in.
- Amparo...

654
00:40:18,292 --> 00:40:19,751
Amparo, şmamparo,

655
00:40:19,917 --> 00:40:23,334
vücuda dokundun
ve bir istisna yapamam.

656
00:40:27,167 --> 00:40:28,459
Anlamalısın!

657
00:40:29,417 --> 00:40:32,626
"Ve kadını gördüm.
azizlerin kanıyla sarhoş,

658
00:40:33,001 --> 00:40:35,626
şehitlerin kanı.

659
00:40:35,792 --> 00:40:37,042
Ve onu gördüğümde,

660
00:40:39,001 --> 00:40:40,501
Dehşete düşmüştüm."

661
00:40:40,751 --> 00:40:42,876
Üzgünüm, anlamıyorum
neler oluyor?

662
00:40:43,084 --> 00:40:44,501
Bizi oraya koyuyorlar.

663
00:40:47,251 --> 00:40:49,834
- Cesedi indireyim mi?
- Onlara fikir verme!

664
00:40:50,042 --> 00:40:52,792
Eğer Amparo aşağı inmemizi söylerse
böylece onları kirletmeyiz...

665
00:40:53,084 --> 00:40:55,751
Haklısın Sátur. Görmek? Anlıyor.

666
00:40:55,917 --> 00:40:59,126
- Sinirlendi ama anladı.
- Sadece itaat ediyorum.

667
00:41:00,417 --> 00:41:02,292
"Onu uçuruma attı,

668
00:41:02,459 --> 00:41:04,584
ve kilitleyip mühürledi

669
00:41:04,751 --> 00:41:08,084
bin yıl bitene kadar."

670
00:41:17,376 --> 00:41:20,376
- Oraya gitmiyorum!
- Tamam aşkım.

671
00:41:21,542 --> 00:41:24,709
- Seni patlatmamı mı istiyorsun?
- Bu gerekli değil.

672
00:41:47,917 --> 00:41:49,626
Hemen oraya inin!

673
00:41:49,792 --> 00:41:52,876
"Dışarıda köpekler var,
büyücüler,

674
00:41:53,084 --> 00:41:55,126
Zinacılar, katiller..."

675
00:41:55,292 --> 00:41:58,751
Kapa çeneni!
İncil'e başladığınızda...

676
00:41:58,917 --> 00:42:01,792
putperestler ve tüm bunlar
yalanı uygulayan...

677
00:42:02,167 --> 00:42:02,834
Vur onu.

678
00:42:03,209 --> 00:42:05,501
"Şeytan, Canavar
ve sahte peygamber

679
00:42:05,626 --> 00:42:08,292
zincirlenip atılacak
ateş gölüne."

680
00:42:08,626 --> 00:42:12,251
Vur onu.
hadi bu işi bitirelim.

681
00:42:13,292 --> 00:42:16,584
"Kim esaret altına girecekse,
onlar da gidecekler.

682
00:42:16,917 --> 00:42:19,792
Kiminle öldürülecekse
kılıç, onlar da öyle olacak."

683
00:42:21,417 --> 00:42:22,667
Kıpırdama.

684
00:42:24,459 --> 00:42:26,501
Bir şey var,
sonra bir tane daha var.

685
00:42:27,917 --> 00:42:30,001
İsrail, buraya gel.

686
00:42:31,501 --> 00:42:33,876
Bir şişe al.

687
00:42:34,751 --> 00:42:38,126
Al onu. Haydi, iç.
Devam et, aşağıya.

688
00:42:38,376 --> 00:42:39,751
Bana iyi bir tane ver.

689
00:42:42,751 --> 00:42:45,584
Hepsini iç, hepsini!

690
00:42:45,917 --> 00:42:47,376
Gitmek!

691
00:42:49,501 --> 00:42:52,584
"Ve göklerin Tanrısına lanet ettim
acıları ve yaraları yüzünden..."

692
00:42:52,751 --> 00:42:53,834
Evet İsrail, evet.

693
00:42:54,042 --> 00:42:56,042
"...ama tövbe etmeyi reddettiler
yaptıklarından".

694
00:42:56,209 --> 00:42:58,209
Evet... Git.

695
00:43:28,626 --> 00:43:32,209
Paylaşmak pek sağlıklı değil
bir cesetle havamız,

696
00:43:32,376 --> 00:43:35,251
ama durum böyle
bu konuda pek bir şey yapamazsın.

697
00:43:35,542 --> 00:43:37,292
hiç girdin mi
<i>partners.com</i>?

698
00:43:39,751 --> 00:43:41,126
Hoş görünüyordu.

699
00:43:41,292 --> 00:43:44,334
En azından profil fotoğrafında.
Üzerinde Ramones tişörtü vardı.

700
00:43:45,001 --> 00:43:46,917
Bu beni etkiliyor!

701
00:43:47,126 --> 00:43:49,167
Asansörlere dayanamıyorum.

702
00:43:50,334 --> 00:43:52,084
Her zaman merdivenleri kullanırım

703
00:43:52,584 --> 00:43:54,876
ve bu çok küçük.

704
00:43:55,126 --> 00:43:57,667
Bok! iPad'imi üst katta bıraktım.

705
00:43:59,001 --> 00:44:02,542
- Kimin umrunda, değil mi?
- Erkekler konusunda hiçbir zaman şanslı olmadım.

706
00:44:02,709 --> 00:44:06,209
Onlar tek gecelik ilişkilerdi
ya da deli...

707
00:44:06,376 --> 00:44:08,167
ya da benimle hiç ilgilenmedi.

708
00:44:08,334 --> 00:44:10,792
Hiçbir zaman şanslı olmadım.

709
00:44:11,001 --> 00:44:13,126
Kocam bir kurbağa, prens değil.

710
00:44:13,834 --> 00:44:16,292
Geçen gün çocuklarımı gördüm.

711
00:44:16,459 --> 00:44:18,459
Kilisede yalvarıyordum.

712
00:44:18,584 --> 00:44:20,209
Önümden geçip gittiler.

713
00:44:21,584 --> 00:44:24,042
Piçler bana hiçbir şey vermedi.

714
00:44:24,209 --> 00:44:27,876
buluşacaktık
küçük bir "butik" otelde,

715
00:44:28,709 --> 00:44:31,501
bir içki içmeye, ha?
Bunu düşünme...

716
00:44:31,626 --> 00:44:33,501
Göreceğiz, biliyor musun?

717
00:44:34,751 --> 00:44:37,084
Ama pilim bitti ve...

718
00:44:38,501 --> 00:44:39,917
...gerisini biliyorsun.

719
00:44:40,126 --> 00:44:42,542
İnsanlar makinelere kötü davranıyor,

720
00:44:42,709 --> 00:44:44,584
ama seni aldatmıyorlar.

721
00:44:44,751 --> 00:44:47,834
Sadece sebat etmelisin.

722
00:44:48,042 --> 00:44:50,042
Her gün denersen karşılığını verirler.

723
00:44:50,751 --> 00:44:54,501
Ama bütün insanlar bunu yaptı
başımı ağrıtıyor.

724
00:44:56,584 --> 00:44:58,334
Bu ilk başta daha büyük görünüyordu, değil mi?

725
00:44:58,501 --> 00:45:00,334
Keşke onlar olmasaydı
telefonu aldı...

726
00:45:00,626 --> 00:45:03,709
Zavallı adam. Benim hakkımda ne düşünüyor olmalı?

727
00:45:04,834 --> 00:45:07,709
Hala bekliyor olacak mı? HAYIR? Hayır.

728
00:45:08,834 --> 00:45:11,792
O gitmiş olacak.
Onu gördüğümü ve gittiğimi düşünecek.

729
00:45:12,501 --> 00:45:14,751
Artık ATM'de yaşıyorum.
ama daha önce değil.

730
00:45:14,917 --> 00:45:16,667
İki evim vardı

731
00:45:16,834 --> 00:45:20,459
kış için bir tane
ve diğeri yaz için.

732
00:45:20,667 --> 00:45:22,084
Bence.

733
00:45:22,251 --> 00:45:26,084
Ya da belki de bunu hayal ettim.
Bilmiyorum.

734
00:45:26,251 --> 00:45:27,792
Beni en çok sinirlendiren şey bu.

735
00:45:28,001 --> 00:45:31,292
Bu üçü orada,
polisi aramak,

736
00:45:31,459 --> 00:45:34,292
kontrol altında olduğunu söylüyor
ve onları dışarı çıkarmak için.

737
00:45:34,459 --> 00:45:35,834
Ben de aynısını yapardım.

738
00:45:38,126 --> 00:45:41,334
Ne? Bana öyle bakma.
Eğer telefonunu açmasaydım...

739
00:45:41,501 --> 00:45:43,417
O adama dokunmadım.

740
00:45:43,542 --> 00:45:45,667
Şimdi evet ama daha önce değil.

741
00:45:45,834 --> 00:45:47,876
Bak Nacho, o adam öksürdü.

742
00:45:48,084 --> 00:45:51,001
kan tükürdü, duvarlara dokundu,
yer, telefon...

743
00:45:52,042 --> 00:45:55,667
Eğer enfekte olursak,
onlar da oradalar mı?

744
00:45:56,709 --> 00:45:59,459
ve düşünmek istiyorum
sen böyle bir şey yapmazsın

745
00:46:02,209 --> 00:46:04,792
çünkü çöp olman gerekirdi.

746
00:46:07,834 --> 00:46:09,334
Ve çöpleri sevmiyorum.

747
00:46:10,501 --> 00:46:14,376
Hiç havam yok. Bunu kaldıramam.

748
00:46:14,542 --> 00:46:16,251
Yapamam, yapamam, yapamam.

749
00:46:16,876 --> 00:46:19,167
Buradan çıkmalıyım!

750
00:46:19,334 --> 00:46:23,001
Sakin ol, Trini. Rahatlamak.
Deli gibi nefes almayın.

751
00:46:23,167 --> 00:46:26,042
Derin nefes alın ama kontrollü.
Derin nefes...

752
00:46:26,209 --> 00:46:27,417
İşte bu. Devam etmek.

753
00:46:29,084 --> 00:46:31,334
Bu çantaya nefes verin.

754
00:46:31,501 --> 00:46:34,209
Mısır Halkalarını solumamı mı istiyorsun?

755
00:46:34,376 --> 00:46:38,001
Lanet olsun, onlara tüyo ver
ve çantanın içine nefes verin.

756
00:46:39,917 --> 00:46:42,501
Lütfen beni yalnız bırakın!

757
00:46:42,667 --> 00:46:46,084
Açın, sizi pislikler!

758
00:46:46,251 --> 00:46:48,501
Boğuluyoruz!

759
00:46:48,667 --> 00:46:50,584
Açıl!

760
00:46:53,501 --> 00:46:56,334
Üzgünüm, üzgünüm! Aşağı ineceğim.
Özür dilerim, gerçekten üzgünüm.

761
00:46:56,501 --> 00:46:58,501
- Cama dikkat et.
- Tanrı aşkına!

762
00:46:58,667 --> 00:47:01,417
Şu anda ihtiyacımız olan şey bu
kendimizi kesmek.

763
00:47:01,542 --> 00:47:03,917
- Nasıl oluyor da sıvı yok?
- Ne?

764
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
- Bir havuz olmalı.
- Kanalizasyona gidiyor.

765
00:47:07,876 --> 00:47:08,876
Ne?

766
00:47:11,209 --> 00:47:13,626
- Peki nereye gidiyor?
- Kanalizasyonlar.

767
00:47:13,792 --> 00:47:16,626
Çok yağmur yağdığında
su bile çıkıyor.

768
00:47:29,417 --> 00:47:31,459
Tanrım, kokuyor!

769
00:47:41,667 --> 00:47:43,251
Çok derin değil.

770
00:47:43,417 --> 00:47:45,876
- Oraya giremeyiz.
- Neden?

771
00:47:46,084 --> 00:47:48,251
İğrenç, saçmalıklarla dolu.

772
00:47:48,417 --> 00:47:50,709
- Oraya sığamayacağım.
- Ben de değil.

773
00:47:50,876 --> 00:47:52,209
- Yapabilirdim.
- Evet, kesinlikle.

774
00:47:52,376 --> 00:47:53,876
Hayır, gerçekten çok dar.

775
00:47:54,084 --> 00:47:56,459
"Devenin geçmesi daha kolaydır
bir iğne deliğinden

776
00:47:56,584 --> 00:47:59,126
zengin bir adamın girmesinden daha
Cennetin Krallığı."

777
00:48:05,459 --> 00:48:07,876
- Ne yapıyor?
- Soyunmuyor değil mi?

778
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Kanalizasyondan daha kötü kokuyorsun.

779
00:48:12,542 --> 00:48:15,501
Birisi ona durmasını söylesin
oraya inemez.

780
00:48:15,667 --> 00:48:18,667
- Evet yapabilir.
- Sığmaz, bu mümkün değil.

781
00:48:19,834 --> 00:48:22,542
Adam göründüğünden daha zayıf.

782
00:48:22,709 --> 00:48:25,792
Piç kesinlikle kokuyor.

783
00:48:26,001 --> 00:48:27,459
Ama o güçlü, değil mi?

784
00:48:30,334 --> 00:48:32,584
Evet, bu yardımcı olabilir.

785
00:48:36,626 --> 00:48:38,501
Yardım et bana Sátur. Gitmek!

786
00:48:38,667 --> 00:48:39,834
Evet.

787
00:48:40,042 --> 00:48:41,751
Vücudunun her yerine sürün.

788
00:48:41,917 --> 00:48:42,751
Evet.

789
00:48:42,917 --> 00:48:44,376
Üzerine dökün.

790
00:48:45,084 --> 00:48:47,751
- Hadi gidelim.
- Haydi şampiyon. Göreyim seni.

791
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
Kahretsin...

792
00:49:06,417 --> 00:49:07,501
Sen benimle dalga geçiyorsun.

793
00:49:07,626 --> 00:49:10,126
Haydi! Omuzlarını itin
ve beli...

794
00:49:10,501 --> 00:49:11,334
Haydi.

795
00:49:11,501 --> 00:49:12,501
Gitmek!

796
00:49:16,084 --> 00:49:18,709
- Olmaz, uymuyor.
- Ayağınızla itin!

797
00:49:18,876 --> 00:49:21,334
Tamam... bırak ben yapayım!

798
00:49:21,834 --> 00:49:22,501
Bunun gibi?

799
00:49:25,167 --> 00:49:25,792
Bunun gibi?

800
00:49:26,001 --> 00:49:27,251
Daha da sert!

801
00:49:27,417 --> 00:49:29,876
- Daha sert mi istiyorsun?
- Evet! Evet!

802
00:49:30,084 --> 00:49:31,292
Orospu çocuğu!

803
00:49:35,626 --> 00:49:36,376
Evet!

804
00:49:39,376 --> 00:49:40,542
Sıkıştı.

805
00:49:41,292 --> 00:49:42,126
Bana biraz yağ ver.

806
00:49:42,292 --> 00:49:44,042
İşte burada.

807
00:49:48,167 --> 00:49:49,376
Başınızı kaldırın.

808
00:49:50,084 --> 00:49:52,542
Burada, beli!

809
00:49:52,709 --> 00:49:54,334
Beli mi?

810
00:49:54,501 --> 00:49:56,042
Nacho! Onu boğuyorsun.
Bu kadar yeter.

811
00:49:56,209 --> 00:49:58,626
- İşte Sakallı Çocuk! Hızlı!
- Dur, dur!

812
00:49:58,792 --> 00:49:59,876
İtmek!

813
00:50:01,209 --> 00:50:04,792
İt, seni ibne! Hiç topun yok!

814
00:50:06,667 --> 00:50:09,709
Hayır, hayır! Kes şunu! Lütfen!

815
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
O geçmeyecek. Ne yapıyoruz?

816
00:50:14,626 --> 00:50:16,501
Tamam, çek.

817
00:50:17,751 --> 00:50:18,751
Çekmek!

818
00:50:22,709 --> 00:50:25,126
Hiçbir şey, ne yukarı, ne aşağı.

819
00:50:25,501 --> 00:50:29,292
O bir boşlukta,
şişedeki mantar gibi.

820
00:50:38,292 --> 00:50:41,459
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

821
00:50:45,709 --> 00:50:47,917
Rabbin gazabı geldi.

822
00:50:48,126 --> 00:50:49,709
Birbirlerini öldürüyorlar.

823
00:50:55,251 --> 00:50:56,584
Hayır.

824
00:50:57,251 --> 00:50:58,251
Hayır.

825
00:51:02,709 --> 00:51:04,459
İnsanlar içeri giriyor.

826
00:51:04,584 --> 00:51:06,459
Ne?

827
00:51:07,917 --> 00:51:08,667
Kahretsin...

828
00:51:09,709 --> 00:51:12,626
Sakin ol.

829
00:51:14,751 --> 00:51:16,417
Öldürülüyorlar.

830
00:51:21,709 --> 00:51:24,042
Işık, ışık.

831
00:51:25,292 --> 00:51:27,501
Kahretsin, kahretsin...

832
00:51:31,209 --> 00:51:32,709
Kapa çeneni!

833
00:51:36,376 --> 00:51:38,001
Onlar ne yapıyor?

834
00:51:44,792 --> 00:51:46,501
Hiçbir şey duyamıyorsun.

835
00:51:46,626 --> 00:51:48,209
Birisi var.

836
00:51:50,709 --> 00:51:53,167
- Sanırım gittiler.
- Nedir?

837
00:51:56,834 --> 00:51:58,251
Bu da ne?

838
00:52:15,001 --> 00:52:16,167
Ne oluyor...?

839
00:52:25,126 --> 00:52:27,876
Kahretsin. O sıcaklığı hissediyor musun?

840
00:52:28,501 --> 00:52:29,543
Kahretsin!

841
00:52:35,584 --> 00:52:37,042
Hepsini yakıyorlar.

842
00:52:37,209 --> 00:52:38,292
Ne?

843
00:52:38,542 --> 00:52:40,084
Dezenfekte etmek için.

844
00:52:42,126 --> 00:52:45,626
Bizi kuzu gibi kızartacaklar!
Dışarı çıkmalıyız!

845
00:52:45,792 --> 00:52:48,792
Dışarı çıkmalıyız! Lütfen!

846
00:52:49,001 --> 00:52:51,626
Havaya ihtiyacımız var yoksa boğulacağız
iki dakika içinde.

847
00:52:51,834 --> 00:52:54,501
Dışarı çıkmalıyız!
Dışarı çıkmalıyız!

848
00:52:55,042 --> 00:52:56,501
Kanalizasyondaki hava.

849
00:52:57,626 --> 00:53:01,209
- Onu hemen çıkarmalıyız!
- Bana yardım et!

850
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
Sıkıştı.

851
00:53:03,917 --> 00:53:06,626
Beni boğuyorsun!
Kafamı koparacaksın!

852
00:53:06,792 --> 00:53:09,542
Hayır, gerginsin, kaslarını gevşet.

853
00:53:10,334 --> 00:53:11,501
Havaya ihtiyacım var.

854
00:53:12,126 --> 00:53:13,542
- Sakin ol.
- Yapamam.

855
00:53:13,709 --> 00:53:15,042
Sakin ol.

856
00:53:18,876 --> 00:53:22,667
Bana bak, bana bak.
Sabitliyorsun.

857
00:53:23,084 --> 00:53:25,292
- Elbiselerim yanıyor!
- Çıkar onları!

858
00:53:25,751 --> 00:53:27,792
- Onların önünde değil!
- Elena, Elena...

859
00:53:28,667 --> 00:53:30,667
- Yardım edin! Onu buradan yakalayın!
- Yardım!

860
00:53:30,834 --> 00:53:32,792
Küçük ellerin var,
koltuk altlarından tut.

861
00:53:33,001 --> 00:53:35,459
- Hayır. Hayır, hayır.
- Lanet olsun!

862
00:53:37,667 --> 00:53:39,792
- Hadi gidelim.
- Haydi. Bir...

863
00:53:40,334 --> 00:53:41,542
İki...

864
00:53:41,709 --> 00:53:43,501
Ne sikime gülüyorsun?

865
00:53:43,626 --> 00:53:45,626
Tırnakları gıdıklıyor.

866
00:53:45,917 --> 00:53:48,126
İyi bir tutuşun var mı? Üçte.

867
00:53:48,292 --> 00:53:50,292
- Bir, iki...
- Ve üç!

868
00:54:23,167 --> 00:54:24,584
Zavallı şey.

869
00:54:24,876 --> 00:54:26,667
Ne düşünüyordu?

870
00:54:27,542 --> 00:54:30,251
Diş macununun yanıklara iyi geldiğini duydum.

871
00:54:30,417 --> 00:54:32,501
Bu internet saçmalığı.

872
00:54:32,667 --> 00:54:34,084
En iyi şey petroldür.

873
00:54:35,876 --> 00:54:38,292
Eğer bu yanığa yapışırsa,
asla çıkmayacak.

874
00:54:38,459 --> 00:54:41,334
Daha iyi bir fikrin var mı?
Buradaki tek temiz şey bu.

875
00:54:42,042 --> 00:54:45,417
Fark etmediyseniz,
o gürültü gitti.

876
00:54:46,459 --> 00:54:49,709
- Evet ve o kadar da sıcak değil.
- Yangın sönmüş olmalı.

877
00:54:49,876 --> 00:54:53,167
- Kapıya dokunmuyorum.
- Oraya git.

878
00:54:55,792 --> 00:54:56,792
Tamam...

879
00:55:15,501 --> 00:55:17,542
- Ne görüyorsun?
- Hiçbir şey kalmadı.

880
00:55:19,334 --> 00:55:20,792
Ceset yok.

881
00:55:29,084 --> 00:55:31,459
Dışarıyı bantladılar
hiçbir şey göremezsin.

882
00:56:08,251 --> 00:56:09,917
İşte buradalar.

883
00:56:10,501 --> 00:56:14,167
15 yıldır bu barda çalışıyorum
ve şimdi şuna bakın.

884
00:56:14,334 --> 00:56:15,542
Kapa çeneni.

885
00:56:17,001 --> 00:56:18,209
Ne yaptılar?

886
00:56:55,501 --> 00:56:56,667
Amparo'nun kolyesi.

887
00:56:57,001 --> 00:56:58,334
Susacak mısın?

888
00:56:58,834 --> 00:57:00,459
Zavallı kız...

889
00:57:00,584 --> 00:57:03,209
- Tam bir kaltaktı.
- Lütfen çeneni kapat.

890
00:57:03,376 --> 00:57:05,292
Asla teşekkür etmem.

891
00:57:07,001 --> 00:57:09,917
Bugün normal değildi.
Ona ne oldu bilmiyorum.

892
00:57:10,126 --> 00:57:11,376
Korku insanı değiştirir.

893
00:57:11,501 --> 00:57:13,751
Hayır, korku bize gerçekte ne olduğumuzu gösterir.

894
00:57:13,917 --> 00:57:17,542
Biz fareyiz. Geriye kalan her şey yalandır.

895
00:57:21,834 --> 00:57:24,667
Neden plastiği yırtıp gitmiyorsun?
Burada ne yapıyoruz?

896
00:57:24,834 --> 00:57:26,334
Neyi bekliyoruz?

897
00:57:26,834 --> 00:57:29,584
Sessizlik. Dışarıdalar, gidemiyoruz.

898
00:57:29,751 --> 00:57:31,751
- Bunu bilmiyorsun.
- Onları yeni gördüm.

899
00:57:32,126 --> 00:57:34,001
Bu riski alıyorum.

900
00:57:34,334 --> 00:57:35,251
Ben değilim.

901
00:57:35,417 --> 00:57:38,459
Eğer dışarı çıkıp vurulursan,
Sırada ben olacağım...

902
00:57:38,584 --> 00:57:40,709
Yani hepimiz.

903
00:57:41,792 --> 00:57:42,626
İyi.

904
00:57:43,626 --> 00:57:45,667
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

905
00:57:49,042 --> 00:57:50,001
Ne yapıyoruz?

906
00:57:50,501 --> 00:57:51,209
Beklemek.

907
00:57:51,376 --> 00:57:53,459
- Neyi bekleyeceksin?
- Bir şey düşünene kadar.

908
00:57:53,584 --> 00:57:55,917
Hiçbir şey düşünemiyorum
uzun bir süre de yapmayacağım.

909
00:57:56,126 --> 00:57:58,209
Tanrı! Lütfen...

910
00:58:00,876 --> 00:58:04,501
Göze çarpmamak zorundayız
birkaç günlüğüne, hepsi bu.

911
00:58:05,084 --> 00:58:07,626
Aşağıda çantalarımız var
zeytin, cips, Coca-Cola.

912
00:58:07,792 --> 00:58:09,542
dayanabiliriz
bunu unutana kadar.

913
00:58:09,709 --> 00:58:12,334
Ya da yavaş yavaş ölene kadar.

914
00:58:12,626 --> 00:58:15,751
- Kendini hasta hisseden var mı?
- Her şey acıtıyor.

915
00:58:15,917 --> 00:58:17,667
Ateş falan demek istiyorum.

916
00:58:17,834 --> 00:58:20,584
40 derece ateşim olabilir
ama burası sıcakken...

917
00:58:20,751 --> 00:58:22,292
Bunu konuşalım.

918
00:58:23,751 --> 00:58:24,834
Sessiz, sessiz.

919
00:58:25,501 --> 00:58:26,209
Sessizlik.

920
00:58:32,542 --> 00:58:33,792
Bu da ne?

921
00:58:34,001 --> 00:58:35,834
Bu nedir?

922
00:58:36,042 --> 00:58:37,584
- Duydun mu?
- Evet.

923
00:58:39,251 --> 00:58:42,126
Orada. İşte orada sanırım.

924
00:59:03,126 --> 00:59:04,709
Evet!

925
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
Bunlar mesajlar.

926
00:59:17,001 --> 00:59:18,126
Ne diyorlar?

927
00:59:19,667 --> 00:59:23,417
Şöyle diyor: "İyi misin?"
Birisi onu soruyor.

928
00:59:23,542 --> 00:59:25,501
Bundan önceki mesajları okuyun.

929
00:59:25,667 --> 00:59:29,126
"Yemin ederim, işe yarıyor,
Daha iyiye gidiyorum".

930
00:59:29,292 --> 00:59:30,376
Kahretsin!

931
00:59:30,501 --> 00:59:32,542
Çalışıyor mu? Ne işe yarıyor?

932
00:59:32,834 --> 00:59:35,709
- Peki ya ondan önce?
- "Bir tane enjekte ettim,

933
00:59:35,876 --> 00:59:38,292
- ama hiçbir şey yapmadı."
- "Enjekte edilmiş" mi?

934
00:59:38,459 --> 00:59:41,167
- Kim yaptı?
- Telefoncu, ölü adam.

935
00:59:41,334 --> 00:59:42,751
Tamam aşkım. Devam et.

936
00:59:43,834 --> 00:59:45,084
Şöyle diyor:

937
00:59:45,501 --> 00:59:47,834
"Gelme.
Banyoda saklanıyorum."

938
00:59:48,251 --> 00:59:49,709
- Okumaya devam et.
- Sonra diyor ki:

939
00:59:50,084 --> 00:59:52,501
"Siliş sesleri duydum. İyi misin?"

940
00:59:52,667 --> 00:59:54,834
İşte o zaman ateş ettiler
sokak temizleyicisi.

941
00:59:55,042 --> 00:59:57,459
Yani biz oradayken,

942
00:59:57,584 --> 00:59:59,626
o banyodaydı
mesaj gönderiyorum.

943
00:59:59,792 --> 01:00:01,542
Hızlı okuyun, daha geriye gidin.

944
01:00:01,917 --> 01:00:04,417
"Senin ateşin olmadı
iki gündür benimki gibi".

945
01:00:04,542 --> 01:00:06,376
"Kahretsin hayır, güven bana".
"Tamam aşkım".

946
01:00:06,501 --> 01:00:09,126
"Beni takip ediyorlar".
"Hiçbir bok!"

947
01:00:09,292 --> 01:00:12,542
"Buradan çıkmalıyım".
"Neredeyse oradayım".

948
01:00:12,792 --> 01:00:13,917
Anlamıyorum.

949
01:00:14,501 --> 01:00:17,626
Banyoya gitti
kendine enjekte etmek.

950
01:00:17,834 --> 01:00:19,084
Yani bir aşı var.

951
01:00:21,001 --> 01:00:22,417
Serum falan.

952
01:00:22,876 --> 01:00:24,417
Tanrım...

953
01:00:24,542 --> 01:00:27,459
Tanrım, bir çözüm var!

954
01:00:27,876 --> 01:00:28,917
Evet!

955
01:00:30,292 --> 01:00:32,459
- Nihayet!
- Evet!

956
01:00:32,584 --> 01:00:35,584
Hayır. Bir aşı olsaydı
insanları öldürmeyeceklerdi.

957
01:00:35,751 --> 01:00:39,042
- Ama bu adamda vardı, değil mi?
- Baştan okumalıyız.

958
01:00:39,501 --> 01:00:41,417
Tam... burada.

959
01:00:42,042 --> 01:00:43,626
"Nasılsın?"

960
01:00:43,792 --> 01:00:45,876
"Lanet olsun, öksürüğümü durduramıyorum."

961
01:00:46,751 --> 01:00:49,459
"İyi olacak,
bugün olması kaçınılmazdır."

962
01:00:49,584 --> 01:00:52,167
"Ya haklılarsa
ve işe yaramıyor mu?"

963
01:00:52,334 --> 01:00:54,126
"Rahibe başardı".

964
01:00:54,584 --> 01:00:55,792
Bekle...

965
01:00:56,001 --> 01:00:59,167
"Belki de serum değildi".
"Başka ne var? Neredesin?"

966
01:00:59,334 --> 01:01:01,001
"Mostenses'te bir bar."

967
01:01:01,167 --> 01:01:04,001
"Yoldayım.
Geriye dört tane kaldı."

968
01:01:04,167 --> 01:01:06,334
Kahretsin, bir serum var.

969
01:01:06,501 --> 01:01:08,292
Rahibe üzerinde işe yaradı.

970
01:01:08,459 --> 01:01:11,209
Hangi rahibe? Bunu bir rahibe mi yazıyor?

971
01:01:11,376 --> 01:01:14,209
Hayır, her şeyin başladığı yer!
Afrika'da seni aptal.

972
01:01:14,376 --> 01:01:18,001
Zavallı rahibe yardım ediyordu
oraya gitti ve yakaladı.

973
01:01:18,167 --> 01:01:20,417
nedenini anlamıyorum
riske atamayacaklarını söylüyorlar.

974
01:01:20,542 --> 01:01:23,501
Belki test edilmemiştir
bundan emin değiller,

975
01:01:23,626 --> 01:01:26,667
ama neden ölü adamın öldüğünü anlamıyorum
ve diğerinde de vardı.

976
01:01:26,834 --> 01:01:29,917
- Hiç yoktan iyidir.
- Ama onu aldı ve öldü.

977
01:01:30,126 --> 01:01:31,626
İki gündür ateşi vardı.

978
01:01:31,792 --> 01:01:33,876
- Ateşimiz de yok.
- Hayır.

979
01:01:34,209 --> 01:01:35,084
Biz iyiyiz.

980
01:01:35,501 --> 01:01:36,876
- Sağ.
- Elbette.

981
01:01:37,501 --> 01:01:39,917
Bakalım bu bende var mı?
Dışarıda bir adam

982
01:01:40,126 --> 01:01:42,042
bizi iyileştirebileceğini söylüyor.

983
01:01:43,626 --> 01:01:46,084
- Ne yapıyorsun?
- Çok korktum.

984
01:01:46,251 --> 01:01:48,834
Bir mesaj geliyor!

985
01:01:49,042 --> 01:01:50,459
GİZLİ NUMARA

986
01:01:50,584 --> 01:01:52,334
- Cevap ver!
- Beklemek!

987
01:01:52,751 --> 01:01:56,042
- Ya bu bir tuzaksa?
- Tuzak mı? Cevap ver!

988
01:01:56,209 --> 01:01:59,376
Ya bunu yazanı yakalarlarsa
ve bu adamın peşindeler mi?

989
01:01:59,501 --> 01:02:02,792
- O öldü!
- Onu yukarıda görmediler.

990
01:02:03,001 --> 01:02:04,667
- Umurumda değil. Cevap ver!
- Emin misin?

991
01:02:04,834 --> 01:02:06,209
Cevap ver!

992
01:02:10,584 --> 01:02:11,626
Evet?

993
01:02:12,792 --> 01:02:13,792
Merhaba?

994
01:02:16,084 --> 01:02:16,876
Sorun nedir?

995
01:02:17,751 --> 01:02:18,501
Bok!

996
01:02:18,626 --> 01:02:19,834
- Ne?
- Ne?

997
01:02:20,042 --> 01:02:21,626
- Pil.
- HAYIR!

998
01:02:21,792 --> 01:02:23,084
Mümkün değil!

999
01:02:23,251 --> 01:02:25,626
- HAYIR!
- Siktir git seni orospu çocuğu!

1000
01:02:25,792 --> 01:02:29,251
- Her şeyi berbat ettim. Yaptım.
- HAYIR!

1001
01:02:31,167 --> 01:02:32,459
Bir saniye.

1002
01:02:34,251 --> 01:02:35,709
Hangi şarj cihazı vardı?

1003
01:02:36,042 --> 01:02:38,084
Bir yolu olmalı.

1004
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
Belki açarsak
ve kabloları doğrudan içeri sokun...

1005
01:02:42,542 --> 01:02:46,126
Ne? Bu iş böyle yürümüyor.
Onlar bizi görmeden aşağı inelim.

1006
01:02:46,292 --> 01:02:48,584
Peki ya kartı takarsak
başka bir telefonda mı?

1007
01:02:48,751 --> 01:02:51,167
Sinyali olan tek kişi bu.

1008
01:02:51,334 --> 01:02:53,834
Kartlar farklı
ve adaptörümüz yok.

1009
01:02:54,042 --> 01:02:55,501
Ve PIN'i bilmiyoruz.

1010
01:02:55,792 --> 01:02:58,209
Pislik yapmayı bırak!

1011
01:02:58,376 --> 01:03:02,376
Zeytin istemiyorum
cips veya Coca-Cola!

1012
01:03:02,792 --> 01:03:05,209
- Sadece buradan çıkmak istiyorum!
- Peki ya viski?

1013
01:03:08,501 --> 01:03:12,001
Hadi oraya geri dönelim.
sana yalvarıyorum.

1014
01:03:14,917 --> 01:03:16,501
Düşünüyordum da...

1015
01:03:16,709 --> 01:03:17,417
Ne?

1016
01:03:17,667 --> 01:03:20,334
- Mesajlar.
- Şimdi onları hatırlamıyorum.

1017
01:03:20,501 --> 01:03:22,334
- Rahibe mi?
- Hayır, hayır, bekle.

1018
01:03:22,751 --> 01:03:24,501
- Sonuncusu.
- İlkini mi kastediyorsun?

1019
01:03:24,626 --> 01:03:26,751
- Tersten okuduk.
- Her neyse.

1020
01:03:28,834 --> 01:03:30,292
Sadece dört tane kaldı.

1021
01:03:30,459 --> 01:03:31,667
Dört dakika mı?

1022
01:03:32,917 --> 01:03:34,792
Veya dört doz.

1023
01:03:43,751 --> 01:03:45,334
Devam et, önemli değil.

1024
01:03:55,042 --> 01:03:57,751
- İyice bakın.
- Kahretsin, burada hiçbir şey yok.

1025
01:03:57,917 --> 01:04:01,334
- Üzerinde olmalı.
- Tabii...

1026
01:04:22,126 --> 01:04:24,751
- Aferin İsrail.
- Bu doğru, harika.

1027
01:04:24,917 --> 01:04:26,459
- Harika iş çıkardın.
- Evet.

1028
01:04:26,584 --> 01:04:29,876
- Onları bana ver.
- Dikkat et.

1029
01:04:30,209 --> 01:04:33,501
Saçmalamayı kes İsrail,
zaten yeterince berbat durumdayız.

1030
01:04:33,667 --> 01:04:36,792
Haydi enjekte edelim
ve ne olacağını gör, tamam mı?

1031
01:04:37,501 --> 01:04:40,501
Sadece dört tane var. Ve beşimiz.

1032
01:04:47,376 --> 01:04:49,417
- Sana söyledim.
- Lanet etmek.

1033
01:04:49,542 --> 01:04:53,084
<i>Ruhumda neşe var, harika...</i>

1034
01:04:53,542 --> 01:04:55,001
- Bunu nasıl yapacağız?
- Ne yap?

1035
01:04:55,167 --> 01:04:56,292
Kura mı çekeceğiz?

1036
01:04:56,876 --> 01:05:00,334
Kura mı çekeceksiniz? Ben... ben...

1037
01:05:00,501 --> 01:05:03,501
- Anlamıyorum.
- Birimiz mahvolduk.

1038
01:05:03,626 --> 01:05:06,376
<i>Ruhumda büyük bir sevinç...</i>

1039
01:05:06,501 --> 01:05:08,501
Peki...başka yolu yok mu?

1040
01:05:08,626 --> 01:05:11,084
- Bu en adil şey.
- Adil?!

1041
01:05:11,251 --> 01:05:14,292
Hiçbir şey kazanmadım,
Noel piyangosu, hiçbir şey.

1042
01:05:14,459 --> 01:05:16,542
- Kura çekemiyorum.
- Sağ.

1043
01:05:16,709 --> 01:05:20,334
Tamam aşkım. Bölebiliriz
bu dördü beş doza bölünür.

1044
01:05:20,501 --> 01:05:22,501
- Evet. Görmek? Bu çok daha iyi, değil mi?
- Bu doğru.

1045
01:05:22,667 --> 01:05:24,376
Hayır, bunu yapamayız.

1046
01:05:24,501 --> 01:05:26,834
Herkesi tehlikeye atardık.
Miktarın ölçülmesi gerekir.

1047
01:05:27,042 --> 01:05:29,626
Ölçüldü mü?
Bunun iki katını alabilirsin.

1048
01:05:29,792 --> 01:05:31,792
Ancak dozu azaltamazsınız.
Senin derdin ne?

1049
01:05:32,001 --> 01:05:35,251
- Ama bunu paylaşmalıyız.
- Tek doz bunlar.

1050
01:05:38,626 --> 01:05:40,209
Orospu çocuğu!

1051
01:05:41,126 --> 01:05:41,917
İndir şunu!

1052
01:05:44,334 --> 01:05:45,709
İndir şunu, yoksa ateş edeceğim!

1053
01:05:47,334 --> 01:05:50,042
O silahı nereden buldun?

1054
01:05:50,792 --> 01:05:54,084
- Onu ortalıkta buldum.
- Ve hiçbir şey söylemedi.

1055
01:05:54,251 --> 01:05:55,876
- Nedenmiş?
- Evet, nasıl oldu?

1056
01:05:56,084 --> 01:05:57,501
Az önce aldım.

1057
01:05:58,334 --> 01:06:00,709
Enjekte ediyor! Bir şeyler yap!

1058
01:06:00,876 --> 01:06:03,501
Eğer ateş edersen
bizi dışarıda duyabilirler.

1059
01:06:05,251 --> 01:06:06,334
İşte bu kadar.

1060
01:06:07,001 --> 01:06:08,626
Hayır...

1061
01:06:08,876 --> 01:06:10,417
Pislik.

1062
01:06:10,584 --> 01:06:12,709
Şimdi ne istersen onu yap.

1063
01:06:14,209 --> 01:06:15,042
Tanrı!

1064
01:06:23,917 --> 01:06:25,292
Şimdi ne olacak?

1065
01:06:44,584 --> 01:06:45,376
Bırak onu!

1066
01:06:48,459 --> 01:06:50,459
Dur lütfen İsrail! Lütfen dur!

1067
01:07:00,709 --> 01:07:02,251
Orospu çocuğu!

1068
01:07:03,542 --> 01:07:05,876
İlk hareket edeni öldüreceğim!

1069
01:07:10,417 --> 01:07:12,626
Bilgisayarınız, sakalınız,

1070
01:07:14,501 --> 01:07:16,334
ama bir bok için savaşamazsın!

1071
01:07:17,626 --> 01:07:20,334
Bilmediğimi sanıyorsun
Aklında ne vardı?

1072
01:07:21,126 --> 01:07:23,876
Dolaşmak yetmez,
o yüzden zavallı adamı sikeyim.

1073
01:07:24,084 --> 01:07:25,167
Her zaman olduğu gibi!

1074
01:07:26,042 --> 01:07:29,709
- Lütfen...
- Bu sefer olmaz, sizi pislikler.

1075
01:07:29,876 --> 01:07:31,917
Bu sefer kendimi kurtarıyorum!

1076
01:07:32,126 --> 01:07:34,834
Yani her insan kendi başınadır!

1077
01:07:35,042 --> 01:07:38,001
Şırıngalar, şırıngaları alın!

1078
01:07:38,876 --> 01:07:40,626
Kıpırdama!

1079
01:07:43,167 --> 01:07:45,126
Alacağın şey bu
bir pislik olduğun için.

1080
01:07:45,292 --> 01:07:48,376
- Tanrım!
- Orada dur!

1081
01:07:48,751 --> 01:07:51,001
- Ona dokunma dedim!
- Orospu çocuğu!

1082
01:07:51,251 --> 01:07:53,292
O bana vurduğunda
hiçbir şey söylemedin.

1083
01:08:41,084 --> 01:08:42,667
Daha zayıf biri olmalı.

1084
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
Daha ince ve daha küçük.

1085
01:08:56,167 --> 01:08:57,167
Hayır.

1086
01:09:17,334 --> 01:09:19,292
"Büyük Fahişe,

1087
01:09:19,459 --> 01:09:22,084
dünyanın kralları kiminle
zina yapmış,

1088
01:09:22,251 --> 01:09:25,084
ve sakinleri sarhoş oldu
zinasının şarabıyla..."

1089
01:09:25,251 --> 01:09:27,584
İncil'den alıntıları kesebilir miyiz?

1090
01:09:29,459 --> 01:09:31,167
Sen arkanı dön.

1091
01:09:34,292 --> 01:09:36,334
Arkanı dön,
Sana zarar vermeyeceğim!

1092
01:09:36,501 --> 01:09:38,292
Şaka yap onunla, o sarhoş.

1093
01:09:50,542 --> 01:09:52,792
Güzel memeler, pek kıç yok.

1094
01:09:54,376 --> 01:09:56,459
Kızların neden yemek yemediğini bilmiyorum

1095
01:09:56,584 --> 01:09:58,626
şu modellere benziyor...

1096
01:09:59,417 --> 01:10:00,459
Anoreksikler.

1097
01:10:00,584 --> 01:10:03,709
İşte bu. Sen de ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

1098
01:10:05,751 --> 01:10:09,042
Hadi, aptalca davranma,
Ona baktığını gördüm.

1099
01:10:09,209 --> 01:10:12,584
- Çeneni kapatır mısın?
- Seni kızdırıyor, itiraf et.

1100
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
İşte, iç.

1101
01:10:17,501 --> 01:10:18,501
Lanet olsun, iç şunu!

1102
01:10:21,501 --> 01:10:24,709
"Sakallı Çocuk", hiç istiridye denedin mi?

1103
01:10:26,167 --> 01:10:28,042
Tadı bu kızların amlarına benziyor.

1104
01:10:33,001 --> 01:10:34,501
Beni iğrendiriyorsun.

1105
01:10:35,292 --> 01:10:37,917
Rahat ol kadın,
senden bahsetmiyoruz.

1106
01:10:38,126 --> 01:10:40,709
Seninki daha çok...

1107
01:10:40,876 --> 01:10:42,417
makarna ve domates.

1108
01:10:46,667 --> 01:10:47,501
Üzgünüm.

1109
01:11:03,751 --> 01:11:05,917
Devam et, yapabilirsin.

1110
01:11:06,126 --> 01:11:08,501
Her şey yoluna girecek.

1111
01:11:08,792 --> 01:11:10,376
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

1112
01:11:20,334 --> 01:11:21,167
Sorun nedir?

1113
01:11:28,126 --> 01:11:30,126
- Cildim! Acıtıyor!
- Devam etmek!

1114
01:11:32,501 --> 01:11:33,751
Yapamaz mısın?

1115
01:11:35,167 --> 01:11:36,834
- Derim yırtılıyor.
- Rahatlamak.

1116
01:11:37,209 --> 01:11:38,792
Sadece ilk başta. Uyacaksın.

1117
01:11:39,001 --> 01:11:41,334
Tüylerini kaybedeceksin,
tavuklar gibi.

1118
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
Ama şunu unutmayın:

1119
01:11:43,709 --> 01:11:47,001
indir ya da yapma,
geriye sadece üç şırınga kaldı.

1120
01:11:47,334 --> 01:11:51,209
Bakalım ne yapacaksın
çünkü fikir ediniyor.

1121
01:11:51,376 --> 01:11:52,376
Değil mi, "Sakallı Çocuk"?

1122
01:11:56,501 --> 01:11:58,126
Silahı almalıyız.

1123
01:11:58,334 --> 01:11:59,834
Ne yapabileceğimize bakacağız.

1124
01:12:00,042 --> 01:12:02,251
- Onu almalıyız.
- Rahatlamak.

1125
01:12:04,209 --> 01:12:05,042
Seni iteceğim.

1126
01:12:05,917 --> 01:12:06,834
Acıtıyor!

1127
01:12:07,042 --> 01:12:09,542
Sakin ol tatlım, yapabilirsin.

1128
01:12:09,709 --> 01:12:11,251
Kahretsin!

1129
01:12:17,001 --> 01:12:18,251
- Haydi.
- Yapabilir misin?

1130
01:12:18,417 --> 01:12:20,334
Git, içinden geç.

1131
01:12:21,584 --> 01:12:23,167
Git, git.

1132
01:12:23,334 --> 01:12:25,751
Bak, o asla gelmiyor
bunun gibi barlara.

1133
01:12:26,417 --> 01:12:28,917
Bir, iki... ve üç!

1134
01:12:36,042 --> 01:12:38,709
İyi misin? Elena!

1135
01:12:42,292 --> 01:12:45,292
Onu göremiyorum.
Belki akıntı onu sürüklemiştir.

1136
01:12:59,584 --> 01:13:00,584
İşte burada.

1137
01:13:10,917 --> 01:13:12,751
Onları aldı!

1138
01:13:18,209 --> 01:13:20,917
Elena, onları ışık kablosuna bağla!

1139
01:13:23,167 --> 01:13:23,834
HAYIR.

1140
01:13:25,334 --> 01:13:28,709
Beni duydun mu? Şırıngaları bağlayın
kabloya, Tanrı aşkına!

1141
01:13:29,376 --> 01:13:32,459
Seni duydum ama yapmıyorum.

1142
01:13:32,751 --> 01:13:34,292
Ne dedi?

1143
01:13:34,459 --> 01:13:37,126
Elena, beni duydun mu?

1144
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
Siktir et şunu.

1145
01:13:43,876 --> 01:13:47,626
Elena, onları ışık kablosuna bağla!

1146
01:13:48,417 --> 01:13:50,626
HAYIR! Tekrar ayağa kalktığımda,
hiçbiri kalmayacak!

1147
01:13:50,792 --> 01:13:53,042
Bunu nasıl düşünebildin?

1148
01:13:53,209 --> 01:13:56,001
Hepimiz aynı değiliz.
Aşağı inmene yardım ettik!

1149
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
- Çünkü bu senin için iyiydi!
- Hepsini vuracak.

1150
01:13:59,334 --> 01:14:02,917
Hayır, yapmayacağım.
ama onları sana vermiyorum.

1151
01:14:03,209 --> 01:14:04,751
Velet seni gerçekten mahvetti.

1152
01:14:05,251 --> 01:14:07,876
Ben senin gibi değilim, hayır.

1153
01:14:08,084 --> 01:14:09,376
O zaman ne istiyorsun?

1154
01:14:10,209 --> 01:14:12,709
- Buraya gelmelisin.
- Ne?

1155
01:14:12,876 --> 01:14:15,459
Yapamam, uymuyorum!

1156
01:14:15,584 --> 01:14:17,376
- Çakmağın var mı?
- Maçlar.

1157
01:14:17,709 --> 01:14:18,417
Tamam aşkım.

1158
01:14:24,626 --> 01:14:26,792
İlk kim aşağıya iner? Oy veriyor muyuz?

1159
01:14:27,084 --> 01:14:30,292
- İşte dediğimi yapacağız.
- Yoksa ne yapacaksın?

1160
01:14:30,459 --> 01:14:33,126
- Bizi vuracak mısın?
- Aynı eski karım gibi.

1161
01:14:33,292 --> 01:14:35,709
- gerçek bir kaltak.
- Benimle izle, olur mu?

1162
01:14:35,876 --> 01:14:37,042
Ah evet?

1163
01:14:37,209 --> 01:14:38,042
Evet.

1164
01:14:38,209 --> 01:14:41,376
Eşiniz hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ama yumruk atıyorum.

1165
01:14:41,501 --> 01:14:43,501
Sakin olalım.

1166
01:14:58,917 --> 01:14:59,917
Devam etmek.

1167
01:15:15,417 --> 01:15:16,751
İşte, izin ver.

1168
01:15:35,501 --> 01:15:38,126
- Kahretsin!
- Devam et, hâlâ küçük.

1169
01:15:38,292 --> 01:15:40,876
- Burada kalamayız.
- Sığmayacağım!

1170
01:15:41,084 --> 01:15:43,417
Gidip seni çekeceğim
oradan.

1171
01:17:15,042 --> 01:17:16,626
Devam et Sakallı Çocuk, atla.

1172
01:17:19,126 --> 01:17:20,001
Hadi gidelim.

1173
01:17:33,459 --> 01:17:36,084
"...Rab seninledir,
mübareksin sana..."

1174
01:17:47,876 --> 01:17:51,542
Rahatla Trini, rahatla.
Güven bana! Kollarınızı kaldırın!

1175
01:17:51,709 --> 01:17:54,251
Göbeğinizi içeri çekin ve kollarınızı kaldırın!

1176
01:17:54,501 --> 01:17:56,501
Ama beni tekmeleme lütfen!

1177
01:17:56,667 --> 01:17:58,709
Beni tekmeleme! Orada kalın!

1178
01:17:58,876 --> 01:18:01,542
Orada kalın! Trini, düşüyorum!

1179
01:18:02,626 --> 01:18:04,667
- Trini, kahretsin!
- HAYIR!

1180
01:18:05,042 --> 01:18:07,417
Trini, lütfen, düşeceğim!

1181
01:18:21,167 --> 01:18:23,042
Git, Trini!

1182
01:18:56,167 --> 01:18:57,751
Bu kadar yeter!

1183
01:19:00,001 --> 01:19:01,084
Kes şunu!

1184
01:19:01,251 --> 01:19:02,751
Seni öldüreceğim Sakallı Çocuk!

1185
01:19:02,917 --> 01:19:05,417
Seni öldüreceğim, duydun mu beni?

1186
01:19:05,542 --> 01:19:07,501
Kes şunu!

1187
01:19:08,167 --> 01:19:08,792
Durmak!

1188
01:19:18,792 --> 01:19:20,126
Neredeler?

1189
01:19:20,501 --> 01:19:22,501
Bilmiyorum, onları göremiyorum.

1190
01:19:27,417 --> 01:19:28,584
Onları göremiyorum.

1191
01:19:44,417 --> 01:19:47,001
- Nereye gittiler?
- Ne yapacağız?

1192
01:20:08,376 --> 01:20:10,751
Neye bakıyorsun?

1193
01:20:11,251 --> 01:20:14,209
- Beni öldürmek üzereydi.
- Silah neden sende?

1194
01:20:15,376 --> 01:20:18,001
Ne demek istiyorsun?
O... bana ateş etti

1195
01:20:18,167 --> 01:20:22,042
ve onu ondan aldım.
Daha sonra suda kayboldu.

1196
01:20:24,751 --> 01:20:27,792
- Onu benim öldürdüğümü düşünmüyor musun?
- Hiçbir şeye inanmıyorum.

1197
01:20:28,001 --> 01:20:31,709
Ama o sarhoş bir manyaktı
silahla! Kahretsin!

1198
01:20:36,876 --> 01:20:40,334
Bak, umurumda değil.
Bir daha bunun üzerinden geçmeyelim.

1199
01:20:40,501 --> 01:20:43,001
Hadi kendimize enjekte edelim.

1200
01:20:43,167 --> 01:20:45,167
Onları bana ver.
Şırıngalar lütfen Elena.

1201
01:20:45,542 --> 01:20:47,792
- Hala üçe dörtüz.
- Umurumda değil!

1202
01:20:52,001 --> 01:20:53,459
Onları geç.

1203
01:20:54,626 --> 01:20:55,792
Hayır.

1204
01:20:56,042 --> 01:20:57,251
Ne?

1205
01:20:58,542 --> 01:21:00,251
Silahı at Nacho.

1206
01:21:01,834 --> 01:21:04,501
Çıldırıyoruz. Biz.

1207
01:21:04,876 --> 01:21:07,126
Evet çıldırıyoruz.

1208
01:21:07,292 --> 01:21:09,126
O yüzden silahı atın lütfen.

1209
01:21:13,209 --> 01:21:13,834
Elena...

1210
01:21:16,876 --> 01:21:18,542
Benden hoşlandığını biliyorum.

1211
01:21:19,042 --> 01:21:21,792
Bunu gözlerinde gördüm
bara geldiğinde

1212
01:21:22,584 --> 01:21:24,501
Bu sabah hayatımı kurtardın.

1213
01:21:25,917 --> 01:21:28,334
Ne zaman o piçler
benimle sevişmek istedi

1214
01:21:28,501 --> 01:21:29,876
sen beni savundun.

1215
01:21:30,084 --> 01:21:32,834
Şimdi ne oluyor sana?

1216
01:21:33,417 --> 01:21:34,876
Tehdit edilmekten hoşlanmıyorum.

1217
01:21:35,084 --> 01:21:37,167
Seni kim tehdit ediyor?

1218
01:21:45,459 --> 01:21:48,167
İyi. Ne düşündüğünü biliyorum.

1219
01:21:50,084 --> 01:21:52,209
Artık kötü adam benim, değil mi?

1220
01:21:53,751 --> 01:21:54,459
Harika.

1221
01:21:54,584 --> 01:21:56,792
- Eğer silahı atarsan...
- Yapmayacağım!

1222
01:21:58,001 --> 01:22:00,667
Şimdi söyleyen kişi benim
ne yapılır, nokta.

1223
01:22:01,334 --> 01:22:03,084
Sen de onun gibisin.

1224
01:22:03,584 --> 01:22:04,459
Kim gibi?

1225
01:22:04,792 --> 01:22:07,209
Az önce öldürdüğün sarhoş.

1226
01:22:07,584 --> 01:22:10,251
Evet ben de onun gibiyim.
senin gibi, herkes gibi.

1227
01:22:10,417 --> 01:22:13,667
Sadece bazılarımızın silahı var.
Enjeksiyonları bana ver.

1228
01:22:14,209 --> 01:22:15,709
Bende yok.

1229
01:22:15,876 --> 01:22:17,667
Ne? Onları mı kaybettin?

1230
01:22:17,834 --> 01:22:19,834
Hayır, onları sakladım.

1231
01:22:20,126 --> 01:22:21,792
Lanet olsun... Lütfen!

1232
01:22:22,001 --> 01:22:24,501
Kahretsin, bu çok ağır.

1233
01:22:24,667 --> 01:22:27,376
Size güvenmediğimi söyledim,
ve sonunda haklıydım.

1234
01:22:27,501 --> 01:22:31,084
- Buraya gel!
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1235
01:22:31,501 --> 01:22:33,667
- Sátur'u öldürmemi mi istiyorsun?
- Bunu yapamazsın.

1236
01:22:34,876 --> 01:22:36,167
Hayır, hayır, hayır!

1237
01:22:38,501 --> 01:22:39,751
Bir saniye düşünün.

1238
01:22:40,584 --> 01:22:41,876
Eğer onu şimdi öldürürsem,

1239
01:22:43,042 --> 01:22:45,209
işte bu, üçe üç.

1240
01:22:47,001 --> 01:22:48,084
Trini...

1241
01:22:50,334 --> 01:22:51,917
Belki de istediğin budur.

1242
01:22:52,792 --> 01:22:54,584
Değil mi Elena? Seni zahmetten kurtarıyorum.

1243
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
Bu doğru değil.

1244
01:22:56,501 --> 01:22:59,834
Neden atmayacağımı biliyor musun?
silah mı? Senden korkuyorum.

1245
01:23:00,042 --> 01:23:01,626
Ve bu aptaldan da korkuyordum!

1246
01:23:03,667 --> 01:23:04,834
Lütfen gidelim.

1247
01:23:05,834 --> 01:23:07,876
Hadi, hadi.

1248
01:23:11,834 --> 01:23:14,001
Bitti, bitti.

1249
01:23:18,084 --> 01:23:20,459
- Bu tarafa geldiğine emin misin?
- Evet, öyle düşünüyorum.

1250
01:23:20,584 --> 01:23:22,876
- "Bence de?"
- Sanırım öyle, bilmiyorum.

1251
01:23:23,084 --> 01:23:25,292
Karanlıktı, tam olarak emin değilim.

1252
01:23:25,459 --> 01:23:27,459
- Kibritlerin ıslanmasına kim izin verdi?
- Bu gürültü de ne?

1253
01:23:27,584 --> 01:23:30,542
Ben. Paraları düşürüyorum
geri dönmek zorunda kalmamız durumunda.

1254
01:23:30,709 --> 01:23:33,126
- Devam etmek.
- Tamam aşkım.

1255
01:23:35,209 --> 01:23:35,834
Hadi.

1256
01:23:42,709 --> 01:23:45,626
Bu taraftan. El ele tutuşun,
hiçbir şey göremezsin.

1257
01:23:45,792 --> 01:23:49,792
Önce bana silah doğrulttun,
şimdi el ele tutuşmak mı istiyorsun?

1258
01:23:50,001 --> 01:23:52,126
Nereye gidiyorsun?
Bana elini ver.

1259
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
Beni zorlama.

1260
01:23:53,834 --> 01:23:55,501
Elin, elin.

1261
01:23:55,626 --> 01:23:57,084
Göremiyorum.

1262
01:23:58,084 --> 01:23:59,792
Bırakma!

1263
01:24:00,001 --> 01:24:02,459
- Ne? Sen bırak!
- Beni içeri iteceksin!

1264
01:24:02,584 --> 01:24:06,376
- Kes şunu! Beni kim zorluyor?
- Seni zorlamıyorum!

1265
01:24:09,501 --> 01:24:11,501
- Kim düştü?
- Sátur... veya Trini.

1266
01:24:11,626 --> 01:24:14,876
Hayır, buradayım.
Sátur, neredesin?

1267
01:24:15,084 --> 01:24:17,042
Bir şey söyle
yani nerede olduğunuzu biliyoruz!

1268
01:24:18,167 --> 01:24:20,751
- Satur!
- Boğuluyor olmalı!

1269
01:24:21,042 --> 01:24:22,459
Nacho, ateş et!

1270
01:24:22,584 --> 01:24:24,167
Böylece görebiliriz! Film çekmek!

1271
01:24:26,376 --> 01:24:27,209
Seni kaltak!

1272
01:24:30,334 --> 01:24:31,001
Bırak!

1273
01:24:32,751 --> 01:24:34,459
Bırak seni çılgın kadın!

1274
01:24:38,751 --> 01:24:39,751
Sen deli misin?

1275
01:24:47,376 --> 01:24:48,417
Oraya git.

1276
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Orada!

1277
01:24:56,584 --> 01:24:59,834
Tamam, kumar oynadım ve karşılığını vermedim.

1278
01:25:01,334 --> 01:25:02,751
ama bu en iyisiydi.

1279
01:25:03,126 --> 01:25:05,001
Suçu tek başıma üstlenirdim

1280
01:25:05,667 --> 01:25:09,042
ve sen şunu düşünürdün
hepsi bir kazaydı.

1281
01:25:09,459 --> 01:25:13,126
İşleri kolaylaştırmak istedim.
Biri ya da diğeri kimin umurunda?

1282
01:25:13,292 --> 01:25:15,751
Hayır, İsrail bir tehlikeydi, Sátur değil.
Küçük bir fark.

1283
01:25:15,917 --> 01:25:18,251
Benim hakkımda konuşmayı bırakır mısın?
sanki ben burada değil miyim?

1284
01:25:18,417 --> 01:25:20,917
Çok fazla var... nokta.

1285
01:25:21,126 --> 01:25:24,042
O zaman neden sen olmasın?
seni çılgın sürtük mü?

1286
01:25:24,209 --> 01:25:25,876
Ne için yaşamaya devam etmek istiyorsun?

1287
01:25:26,084 --> 01:25:29,167
Kötü hayatından sızlanmak için mi?
Başka bir bozuk para koymak için

1288
01:25:29,334 --> 01:25:32,417
kazanıp kazanmadığını görmek için mi?
Her gün ne yaptığını biliyor musun?

1289
01:25:32,542 --> 01:25:35,917
Bize sırtını dönüyor.
kolu çekiyor, bizi görmezden geliyor...

1290
01:25:36,126 --> 01:25:38,667
Kahretsin, sadece arkanı dönüyorsun
değişiklik almak için!

1291
01:25:38,834 --> 01:25:42,459
En azından deklanşörü çekiyorum
insanlarla konuşmayı dene

1292
01:25:42,584 --> 01:25:45,334
ve şunu söyle: "Ne olacak,
omlet, kısa beyaz" mı?

1293
01:25:45,501 --> 01:25:47,834
Ve benimle konuşuyorlar,
sadece futbolla ilgili olsa bile.

1294
01:25:48,042 --> 01:25:51,709
Çocuklarını soruyorum
karısı ne olursa olsun.

1295
01:25:52,042 --> 01:25:55,001
Bazen ben de konuşmak istemiyorum!

1296
01:25:55,167 --> 01:25:58,042
Çaba gösteriyorum ve konuşuyorum
çünkü biz insanız

1297
01:25:58,209 --> 01:26:01,126
kan emici keneler değil!

1298
01:26:09,001 --> 01:26:11,501
Üzgünüm, bana ne oldu bilmiyorum.

1299
01:26:12,001 --> 01:26:14,709
Ben öyle değilim
Ne olduğunu bilmiyorum.

1300
01:26:17,751 --> 01:26:19,751
Sana iğneyi yapmayacak...

1301
01:26:20,917 --> 01:26:24,501
bu durum çözülene kadar,
çünkü sana güvenmiyor.

1302
01:26:24,667 --> 01:26:27,084
Bunları paylaşmamız gerektiğini söyledim sana.

1303
01:26:27,251 --> 01:26:29,001
Hala dörtte üç.

1304
01:26:30,542 --> 01:26:32,834
Üstüne gitmeyi bırakalım.

1305
01:26:33,334 --> 01:26:34,876
Bir karar verilmesi gerekiyor

1306
01:26:35,084 --> 01:26:38,209
ve öyle görünüyor
başardın, değil mi?

1307
01:26:41,626 --> 01:26:42,917
- Nacho, lütfen.
- Kapa çeneni.

1308
01:26:48,917 --> 01:26:50,334
Ne bekliyorsun?

1309
01:26:50,751 --> 01:26:53,501
Haydi, ateş et.

1310
01:26:53,626 --> 01:26:55,542
Devam et.

1311
01:26:56,251 --> 01:26:57,667
Film çekmek.

1312
01:26:59,459 --> 01:27:02,459
Belki bu işimizi kolaylaştırır.

1313
01:27:06,417 --> 01:27:07,251
Yapamam.

1314
01:27:07,417 --> 01:27:10,334
Evet, devam edebilirsin.

1315
01:27:10,501 --> 01:27:11,626
Yapamam.

1316
01:27:16,626 --> 01:27:19,376
Sorun değil tatlım, bitti.
Hepimizin hataları var.

1317
01:27:21,376 --> 01:27:23,417
İnsanlara sırtımı dönüyorum

1318
01:27:24,209 --> 01:27:26,834
ama umursamadığımdan değil

1319
01:27:29,001 --> 01:27:32,876
Görünmekten... utanıyorum.

1320
01:28:07,001 --> 01:28:10,834
Hepimiz onun bunu yapmasını istiyorduk.
ve artık bitti.

1321
01:28:13,917 --> 01:28:15,751
Şimdi üçe üç.

1322
01:28:19,042 --> 01:28:20,251
Yapabilir misin?

1323
01:28:40,001 --> 01:28:42,251
Bunun için zaten iki kişi öldü

1324
01:28:42,417 --> 01:28:44,626
ve işe yarayıp yaramadığını bile bilmiyoruz.

1325
01:28:49,834 --> 01:28:52,501
Bu çok tuhaf.

1326
01:28:53,084 --> 01:28:55,709
Bir şeyleri hayal ettiğimi söyleyeceksin.
ama...

1327
01:28:55,876 --> 01:28:58,334
...ne oluyor...?

1328
01:29:26,834 --> 01:29:28,292
Neden böyle?

1329
01:29:41,042 --> 01:29:43,167
Hayır, hayır, hayır!

1330
01:29:43,792 --> 01:29:45,751
Koşmak! Gitmek! Gitmek!

1331
01:29:45,917 --> 01:29:49,709
"Ve Cennetten bir ses geldi
ve 'Oldu' dedi."

1332
01:30:00,709 --> 01:30:02,834
Buraya gel, Sakallı Çocuk,
yüzünü göster!

1333
01:30:03,042 --> 01:30:05,001
Buraya gel, seni yok edeceğim!

1334
01:30:06,001 --> 01:30:07,584
Hadi kalk.

1335
01:30:07,751 --> 01:30:10,584
- Nerede olduğumuzu biliyor musun?
- Hayır.

1336
01:30:15,792 --> 01:30:17,542
- Koş!
- Devam etmek!

1337
01:30:20,126 --> 01:30:22,084
Cesaretin yok!

1338
01:30:22,251 --> 01:30:25,501
Korkak! Orospu çocuğu!
Beni alamazsın!

1339
01:30:26,501 --> 01:30:29,251
Koş, koş!

1340
01:30:29,417 --> 01:30:31,292
Hadi gidelim! Koş, koş!

1341
01:30:31,542 --> 01:30:32,626
Neredesin?

1342
01:30:37,001 --> 01:30:38,292
Bu taraftan, bu taraftan!

1343
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
Yüzünü göster, Sakallı Çocuk!

1344
01:30:48,251 --> 01:30:51,084
Fare gibi koşuyorum.
Buraya gel, Sakallı Çocuk.

1345
01:30:54,459 --> 01:30:55,876
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

1346
01:30:57,209 --> 01:31:00,417
Arkadaşlarına ihanet etmezsin...

1347
01:31:01,501 --> 01:31:05,459
ya da vur onları, seni piç.

1348
01:31:09,292 --> 01:31:10,792
Sadece konuşmak istiyorum Sakallı Çocuk.

1349
01:31:11,834 --> 01:31:13,626
Hadi konuşalım...

1350
01:31:13,792 --> 01:31:16,292
ve birbirimizin günahlarını bağışla.

1351
01:31:17,542 --> 01:31:18,751
Çıkış yok.

1352
01:31:20,084 --> 01:31:21,709
- Çıkış yok.
- Haydi Sakallı Çocuk.

1353
01:31:22,751 --> 01:31:26,751
Sadece sessiz bir sohbet.
Her şeyi unutacağız.

1354
01:31:28,751 --> 01:31:30,459
Bunu unutalım.

1355
01:31:34,501 --> 01:31:37,042
- Nerede o?
- <i>Toplanalım mı</i>

1356
01:31:37,209 --> 01:31:39,709
<i>nehirde</i>

1357
01:31:39,876 --> 01:31:41,334
<i>güzel,</i>

1358
01:31:41,501 --> 01:31:44,542
<i>güzel nehir mi?</i>

1359
01:31:44,709 --> 01:31:48,709
<i>Nehir kenarında toplanalım mı?</i>

1360
01:31:48,876 --> 01:31:52,251
<i>Tanrı'nın tahtının yanından akan şey mi?</i>

1361
01:31:52,417 --> 01:31:54,251
Hadi Sakallı Çocuk,
şimdi hep birlikte!

1362
01:31:54,417 --> 01:31:58,417
<i>Nehir kenarında toplanalım mı?</i>

1363
01:31:58,542 --> 01:32:02,126
- <i>Tanrı'nın tahtının yanından mı akıyor?</i>
- Yerde kal.

1364
01:32:02,626 --> 01:32:04,042
Amin!

1365
01:32:05,417 --> 01:32:09,126
Nerede saklanıyorsun Sakallı Çocuk?
Sen ve kaltağın!

1366
01:32:10,167 --> 01:32:12,792
Şunlara bakın, mutlu çift.

1367
01:32:13,001 --> 01:32:16,042
Eğer erkek ise
Ona benim gibi İsrail deyin!

1368
01:32:16,209 --> 01:32:18,376
Ve eğer bir kızsa,
Trini, eski ördek gibi!

1369
01:32:18,584 --> 01:32:21,292
Bam! Tam yüzüne!

1370
01:32:22,542 --> 01:32:25,667
Kendini öldürmek zorunda kaldı
çünkü sen bir korkaksın

1371
01:32:26,709 --> 01:32:30,709
Ben Tanrı gibiyim, her şeyi görüyorum!

1372
01:32:31,167 --> 01:32:32,459
Beni duyuyorsun, Sakallı Çocuk!

1373
01:32:33,501 --> 01:32:36,667
Beni neden vurdun? Neden?

1374
01:32:36,834 --> 01:32:37,834
Biz arkadaştık!

1375
01:32:39,001 --> 01:32:40,834
Aslında sana yardım ettim!

1376
01:32:51,667 --> 01:32:54,459
Hadi, hadi. Sağa git.

1377
01:32:55,292 --> 01:32:57,376
Gitmek!

1378
01:32:57,501 --> 01:32:58,834
Şimdi, şimdi!

1379
01:32:59,042 --> 01:33:02,834
- Seni öldüreceğim!
- Koş, koş!

1380
01:33:06,626 --> 01:33:07,376
HAYIR!

1381
01:33:10,501 --> 01:33:13,084
Piç! Orospu çocuğu!

1382
01:33:14,417 --> 01:33:15,584
Piç!

1383
01:33:15,751 --> 01:33:17,751
Devam etmek!

1384
01:33:20,167 --> 01:33:22,376
Koşmak! Gitmek!

1385
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
Henüz değil, Tanrım! Henüz değil!

1386
01:33:25,834 --> 01:33:28,251
- Bu taraftan!
- Bu son yolculuk

1387
01:33:28,626 --> 01:33:30,917
birlikte alacağız Sakallı Çocuk!

1388
01:33:31,126 --> 01:33:33,459
- Kayıkçı bizi bekliyor!
- Koş, koş!

1389
01:33:33,584 --> 01:33:37,251
Kayıkçı ikimizi de bekliyor!

1390
01:33:39,084 --> 01:33:40,459
- Sakallı Çocuk...
- İşte!

1391
01:33:40,584 --> 01:33:41,626
...Buradayım!

1392
01:33:41,792 --> 01:33:44,084
Bu bir çıkış yolu! Gitmek!

1393
01:33:44,251 --> 01:33:46,917
- Sakallı Çocuk!
- Kalkamıyorum!

1394
01:33:47,126 --> 01:33:49,251
Haydi, yukarı!

1395
01:33:51,667 --> 01:33:53,417
Devam etmek.

1396
01:34:07,084 --> 01:34:08,792
Yukarı geliyorum Sakallı Çocuk!

1397
01:34:10,209 --> 01:34:11,209
Acele etmek!

1398
01:34:23,251 --> 01:34:23,917
Dikkatli olmak!

1399
01:34:25,501 --> 01:34:27,084
- HAYIR!
- HAYIR!

1400
01:34:32,126 --> 01:34:34,292
Acele etmek! Yukarı çık!

1401
01:34:35,834 --> 01:34:37,209
Devam etmek!

1402
01:34:57,917 --> 01:34:59,417
Nacho, Nacho!

1403
01:34:59,542 --> 01:35:02,001
- Elimi tut.
- Al şunu!

1404
01:35:02,459 --> 01:35:03,126
Nacho!

1405
01:35:05,042 --> 01:35:08,042
- Her şey düzelecek.
- Benimle geliyorsun!

1406
01:35:08,459 --> 01:35:11,334
Seni orospu çocuğu,
benimle geliyorsun!

1407
01:35:17,251 --> 01:35:19,042
Nacho!

1408
01:36:10,542 --> 01:36:12,459
Yardım! Lütfen!

1409
01:36:17,709 --> 01:36:18,709
Yardım!

1410
01:37:27,084 --> 01:37:30,001
- Bırak ona yardım edeyim.
- Hayır, ne yaptığını kim bilebilir?

1411
01:37:52,167 --> 01:37:54,251
<i>Dün öğlen
yangın duyuruldu</i>

1412
01:37:54,417 --> 01:37:56,292
<i>popüler konularda
Mostenses Meydanı</i>

1413
01:37:56,459 --> 01:37:57,876
<i>Madrid'deki Gran Vía yakınında</i>

1414
01:37:58,501 --> 01:38:00,709
<i>en azından iddia etti
üç ölüm.</i>

1415
01:38:11,709 --> 01:38:12,417
Elena'yı mı?

1416
01:41:51,084 --> 01:41:54,084
Tercüme: Lindsay Moxham

1417
01:41:54,251 --> 01:41:57,251
Altyazılar: LAZERFİLM