1
00:00:09,710 --> 00:00:13,281
ESTRELANDO ANDY GRIFFITH...

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,216
COM RONNY HOWARD...

3
00:00:15,249 --> 00:00:18,452
TAMBÉM ESTRELANDO DON KNOTTS.

4
00:00:26,094 --> 00:00:28,296
SIM, SENHOR, VELHO WHITEY
GARFOU SUA FATIA.

5
00:00:28,329 --> 00:00:31,299
SEUS DOIS DEDOS VELHOS
MESMO AO LONGO DA COSTURA VELHA.

6
00:00:31,332 --> 00:00:34,568
E WHAMMO!
TORÇA ASSIM

7
00:00:34,602 --> 00:00:36,570
AQUELA BOLA VELHA
APENAS DIPSY-DOODLED

8
00:00:36,604 --> 00:00:38,172
PARA CIMA, PARA BAIXO E AO REDOR.

9
00:00:38,206 --> 00:00:39,607
NÃO É NINGUÉM
Vou bater.

10
00:00:39,640 --> 00:00:40,841
EXCETO
MANTO VELHO DO MICKEY.

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
ELE IRIA PASSAR
COM SEU APERTO ESPECIAL

12
00:00:43,411 --> 00:00:45,213
COM SEU VELHO BASTÃO
E WHAMMO!

13
00:00:45,246 --> 00:00:46,514
FORA DO PARQUE.

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,283
NÃO SE WHITEY DEU A ELE
ISSO HÁ DIPSY-DOODLE.

15
00:00:49,317 --> 00:00:52,153
CERTO QUE ELE FARIA.
JOGUE PARA MIM.
EU VOU TE MOSTRAR.

16
00:00:52,186 --> 00:00:53,621
EU NÃO QUERO
PARA PERDER.

17
00:00:53,654 --> 00:00:54,655
É UMA BOLA NOVA.

18
00:00:54,688 --> 00:00:56,124
VOCÊ NÃO VAI PERDER.

19
00:00:56,157 --> 00:00:57,291
Sim, isso mesmo.

20
00:00:57,325 --> 00:00:59,127
VOCÊ NÃO PODERÁ ACERTAR.

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,216
ENTROU EM
A CASA RIMSHAW.

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,817
SIM.

23
00:01:37,465 --> 00:01:39,167
VOCÊ VAI PEGAR.

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,734
VOCÊ VAI PEGAR.

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,670
EU DISSE PRIMEIRO.

26
00:01:42,703 --> 00:01:44,772
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO,
VOCÊ É?

27
00:01:44,805 --> 00:01:46,840
EU VOU SE VOCÊ FOR.

28
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
E SE HOUVER SPOOKS?

29
00:01:49,477 --> 00:01:52,513
NÃO HAVERÁ
QUALQUER SUSTO.

30
00:01:52,546 --> 00:01:54,515
NÃO À LUZ DO DIA.

31
00:01:54,548 --> 00:01:56,317
VAMOS.

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,534
BEM, ESTAMOS
QUASE LÁ.

33
00:02:13,567 --> 00:02:14,568
SIM.

34
00:02:14,602 --> 00:02:17,471
QUEM ACREDITA
EM SPOOKS DE QUALQUER FORMA?

35
00:02:17,505 --> 00:02:19,307
VOCÊ VAI?

36
00:02:19,340 --> 00:02:21,209
VOCÊ VAI?

37
00:02:21,242 --> 00:02:23,211
EU TE PERGUNTEI PRIMEIRO.

38
00:02:23,244 --> 00:02:25,413
EU FAREI, SE VOCÊ QUISER.

39
00:02:25,446 --> 00:02:27,515
OK.

40
00:02:36,357 --> 00:02:37,558
O QUE É QUE FOI ISSO?

41
00:02:50,838 --> 00:02:52,473
VOCÊ PODE IR, OTIS.

42
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
ESPERE UM MINUTO,
OTIS.

43
00:03:05,953 --> 00:03:07,655
SÓ UM MINUTO.

44
00:03:10,758 --> 00:03:13,494
Ele não parece
muito firme para mim.

45
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
eu não acho
ele está sóbrio.

46
00:03:14,562 --> 00:03:16,797
Andy:
BEM, ELE ESTÁ BEM.

47
00:03:16,830 --> 00:03:19,867
Bem, eu acho
deveríamos fazê-lo
faça um teste de sobriedade.

48
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
Faça ele explodir
um deles balões

49
00:03:21,869 --> 00:03:22,970
ver se ele está firme.

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,872
NÓS NEM
TENHA BALÕES.

51
00:03:24,905 --> 00:03:27,708
EU TENHO APENAS A COISA
PARA VER SE ELE CONSEGUE MANOBRAR.

52
00:03:27,741 --> 00:03:30,244
O QUE É ISSO?

53
00:03:30,278 --> 00:03:31,512
FAREMOS-LHE PALTAR CORDA.

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,780
SE ELE PODE FAZER ISSO

55
00:03:32,813 --> 00:03:34,748
ENTÃO ELE ESTÁ BASTANTE ESTÁVEL
PARA SER SOLTO.

56
00:03:34,782 --> 00:03:37,551
TUDO BEM, OTIS,
PASSE PARA FORA.

57
00:03:37,585 --> 00:03:39,287
VOCÊ NÃO VAI
PARA ME ENCANTAR

58
00:03:39,320 --> 00:03:40,554
POR APENAS
UM POUCO DE BEBIDA?

59
00:03:40,588 --> 00:03:41,855
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

60
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
NÃO SEJA BOBO.
ISTO É PARA PULTAR CORDA.

61
00:03:43,757 --> 00:03:46,327
AH, POR QUE NÃO -
Pular corda?

62
00:03:46,360 --> 00:03:47,728
É UM TESTE DE SOBRIEDADE.

63
00:03:47,761 --> 00:03:49,563
AGORA, SEGURE ESSE FIM,
E EU VOU TE MOSTRAR.

64
00:03:49,597 --> 00:03:52,566
Ah, eu preciso, Andy?
PARECE.

65
00:03:52,600 --> 00:03:54,802
ISSO OU VOCÊ NOS DIZ
ONDE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO
TODO ESSE LUA.

66
00:03:54,835 --> 00:03:56,404
AH, NÃO POSSO FAZER ISSO.

67
00:03:56,437 --> 00:03:58,706
Bem, então você tem que pular.
É MUITO SIMPLES.

68
00:03:58,739 --> 00:04:00,941
AH!

69
00:04:00,974 --> 00:04:02,042
PRECISO DE AJUDA PARA GIRAR.

70
00:04:02,075 --> 00:04:04,044
ASSISTA COM CUIDADO,
OTIS.

71
00:04:04,077 --> 00:04:05,946
OK, VÁ EM FRENTE.

72
00:04:05,979 --> 00:04:06,980
VEZ!

73
00:04:09,450 --> 00:04:12,420
CHAME O MÉDICO,
CHAME A ENFERMEIRA.

74
00:04:12,453 --> 00:04:15,789
CHAMADA PARA A SENHORA
COM A BOLSA DE JACARÉ.

75
00:04:15,823 --> 00:04:19,327
SE AS PESSOAS ME VEREM FAZENDO ISSO,
ELES VÃO PENSAR QUE ESTOU MUITO BÊBADO.

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,894
VOCÊ VAI FAZER ISSO,
OU VOCÊ NÃO VAI SAIR.

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,062
VÁ AÍ.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,297
AH!
VAMOS.

79
00:04:23,331 --> 00:04:24,332
VOLTA, ANDY.

80
00:04:26,667 --> 00:04:29,503
ABAIXE E DEIXE-ME ENTRAR,

81
00:04:29,537 --> 00:04:32,406
OU EU SAIRei
E PEGUE UM GIN.

82
00:04:32,440 --> 00:04:34,708
AGORA, PARE COM ISSO!

83
00:04:34,742 --> 00:04:36,677
NÓS OUVIMOS, PA!
NÓS OUVIMOS!

84
00:04:36,710 --> 00:04:38,346
UAU,
OUVI O QUE?

85
00:04:38,379 --> 00:04:39,713
NA CASA RIMSHAW.

86
00:04:39,747 --> 00:04:41,014
A CASA RIMSHAW?

87
00:04:41,048 --> 00:04:42,783
EU DISSE PARA VOCÊS, MENINOS
FIQUE LONGE DE LÁ.

88
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
ESSE LUGAR ANTIGO
NÃO É SEGURO.

89
00:04:44,518 --> 00:04:46,420
VOCÊ ESTÁ CERTO, PA,
COM CERTEZA NÃO É.

90
00:04:46,454 --> 00:04:48,656
ESTÁ CHEIO DE FANTASMAS.
NÓS OS OUVIMOS.

91
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
ELES FORAM...

92
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO LÁ

93
00:04:51,959 --> 00:04:53,093
EM PRIMEIRO LUGAR?

94
00:04:53,126 --> 00:04:55,763
BATEMOS UM BEISEBOL
PELA JANELA.

95
00:04:55,796 --> 00:04:58,566
QUANDO FOMOS PEGAR,
FOI QUANDO OS OUVIMOS.

96
00:04:58,599 --> 00:05:00,701
ELES FORAM...

97
00:05:00,734 --> 00:05:02,002
ESTOU SURPREENDIDO COM TODOS VOCÊS.

98
00:05:02,035 --> 00:05:03,571
ÓTIMO, MENINOS GRANDES COMO VOCÊ -

99
00:05:03,604 --> 00:05:05,406
TODA ESSA FALA SOBRE FANTASMAS.

100
00:05:05,439 --> 00:05:07,408
PROVAVELMENTE SÓ O VENTO SOPRANDO.

101
00:05:07,441 --> 00:05:09,410
É CLARO QUE É
TUDO FOI.

102
00:05:09,443 --> 00:05:10,544
SÓ O VENTO.

103
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
O QUE MAIS PODERIA SER?

104
00:05:12,112 --> 00:05:14,748
AGORA, COMO DIZ O XERIFE,
VOCÊS SÃO GRANDES AGORA.

105
00:05:14,782 --> 00:05:16,083
VOCÊ NÃO PODE PASSAR PELA VIDA

106
00:05:16,116 --> 00:05:18,018
ESTOU COM MEDO
DA SUA PRÓPRIA SOMBRA.

107
00:05:18,051 --> 00:05:19,086
ISSO MESMO.

108
00:05:19,119 --> 00:05:20,521
COMO EU SEMPRE DISSE,

109
00:05:20,554 --> 00:05:22,956
"NÃO HÁ NADA A TEMER
MAS TEME O PRÓPRIO."

110
00:05:22,990 --> 00:05:26,026
VOCÊS, MENINOS
LEMBRE-SE QUE, AGORA,

111
00:05:26,059 --> 00:05:28,028
E FIQUE LONGE DE
O LUGAR RIMSHAW.

112
00:05:28,061 --> 00:05:29,029
CORRA JÁ.

113
00:05:29,062 --> 00:05:30,130
E SOBRE
MEU BEISEBOL?

114
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
AH, VAMOS VER
SOBRE SEU BEISEBOL.

115
00:05:31,865 --> 00:05:34,635
CORRA JÁ.

116
00:05:34,668 --> 00:05:36,470
NA VERDADE, O QUE VOCÊ
DEVERIA TER FEITO

117
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
FOI ENVIÁ-LOS DE VOLTA
PARA PEGAR ESSA BOLA.

118
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
ISSO VAI CURÁ-LOS
DOS SQUIDGETS --

119
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
COMO QUANDO
UM CAVALO TE JOGA,

120
00:05:41,742 --> 00:05:42,843
Você volta imediatamente.

121
00:05:42,876 --> 00:05:44,712
Sim, bem,
EU NÃO QUERO OS MENINOS

122
00:05:44,745 --> 00:05:46,480
Brincando
LÁ EM CIMA, MAS.

123
00:05:46,514 --> 00:05:47,715
É PERIGOSO.

124
00:05:47,748 --> 00:05:49,683
MUITAS PISOS SOLTAS
E TUDO.

125
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
AINDA, PODERIA TER
FAZEU-LHES ALGO BEM.

126
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
HUM.

127
00:05:57,658 --> 00:05:59,693
Ei, CELEIRO?

128
00:05:59,727 --> 00:06:01,462
QUE TAL VOCÊ VAI LÁ

129
00:06:01,495 --> 00:06:03,030
E PEGANDO A BOLA
PARA OS MENINOS?

130
00:06:03,063 --> 00:06:05,699
MEU?

131
00:06:05,733 --> 00:06:07,167
SIM.

132
00:06:07,200 --> 00:06:10,904
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ ME QUER
PARA IR ATÉ AQUELA CASA ASSOMBRADA...

133
00:06:10,938 --> 00:06:12,606
ATÉ O LUGAR RIMSHAW?

134
00:06:12,640 --> 00:06:14,041
BEM, COMO EU DIGO,

135
00:06:14,074 --> 00:06:17,745
EU NÃO QUERO OS MENINOS
FOLINDO LÁ EM CIMA.

136
00:06:17,778 --> 00:06:19,913
Ah, sim, bem, sim.

137
00:06:19,947 --> 00:06:24,752
Sim, bem,
Ah, ficarei feliz em...

138
00:06:24,785 --> 00:06:28,188
MAS VOCÊ NÃO ACHA--

139
00:06:28,221 --> 00:06:30,090
QUERO DIZER, OPIE BEIN'
SEU MENINO E TODOS--

140
00:06:30,123 --> 00:06:31,859
QUE SERIA MELHOR
SE, ah...

141
00:06:31,892 --> 00:06:34,528
BEM, ENSINE-O MELHOR,
SE VOCÊ SUBIR?

142
00:06:34,562 --> 00:06:38,699
Bem, eu iria, mas tenho
ESTA CHAMADA IMPORTANTE

143
00:06:38,732 --> 00:06:42,470
CHEGANDO DA CAPITAL,
ENTÃO NÃO POSSO IR.

144
00:06:42,503 --> 00:06:43,904
BEM...

145
00:06:43,937 --> 00:06:48,642
SIM, BEM, ENTÃO VOU SÓ
CORRE LÁ.

146
00:06:48,676 --> 00:06:50,944
Vou pegar meu chapéu.

147
00:06:55,182 --> 00:06:57,818
Hum, estou indo.

148
00:06:57,851 --> 00:06:59,219
Vejo você.

149
00:06:59,252 --> 00:07:01,522
Vejo você.

150
00:07:06,860 --> 00:07:08,028
NÃO POSSO SAIR!

151
00:07:08,061 --> 00:07:10,698
TENHO QUE DAR OTIS
SEU TESTE DE SOBRIEDADE.

152
00:07:10,731 --> 00:07:11,965
Bem, Barney, eu...

153
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, ANDY.

154
00:07:13,734 --> 00:07:15,703
VOCÊ NÃO SABE
OS VERSÍCULOS OU QUALQUER COISA.

155
00:07:15,736 --> 00:07:19,607
EI, BARNEY...

156
00:07:19,640 --> 00:07:21,975
PODERIA SER
QUE VOCÊ ESTÁ TINDO

157
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
DE IR PARA O LUGAR RIMSHAW?

158
00:07:24,144 --> 00:07:26,146
TINDO?!
Ah, vamos lá, Andy!

159
00:07:26,179 --> 00:07:28,048
VOCÊS OUVIRAM O QUE EU DISSE A ELES, MENINOS!

160
00:07:28,081 --> 00:07:29,717
ESTOU DE VOLTA LÁ.

161
00:07:29,750 --> 00:07:31,485
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE A ELES.

162
00:07:31,519 --> 00:07:32,486
ENTÃO VOCÊ VAI?

163
00:07:32,520 --> 00:07:34,588
É CLARO QUE VOU!

164
00:07:34,622 --> 00:07:36,924
A PRIMEIRA CHANCE QUE TENHO.

165
00:07:36,957 --> 00:07:38,125
BEM, VÁ EM FRENTE.

166
00:07:38,158 --> 00:07:40,060
EU VOU!

167
00:07:40,093 --> 00:07:41,061
Olá, FELLERS.

168
00:07:41,094 --> 00:07:42,262
Olá, GOMER.

169
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
AS BATERIAS QUE VOCÊ ENCOMENDOU
É só entrar.

170
00:07:44,832 --> 00:07:45,799
Ah, obrigado.

171
00:07:45,833 --> 00:07:48,502
GOMER?

172
00:07:48,536 --> 00:07:49,770
ESTÁ OCUPADO?

173
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
UH-UH.

174
00:07:50,838 --> 00:07:51,905
COMO VOCÊ GOSTARIA

175
00:07:51,939 --> 00:07:53,807
VAI DAR UM PEQUENO PASSEIO COMIGO?

176
00:07:53,841 --> 00:07:56,043
SIM, EU GOSTARIA DISSO.

177
00:08:00,848 --> 00:08:04,284
DÊ-ME AS CHAVES.

178
00:08:04,317 --> 00:08:07,154
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TOMANDO GOMER
COM VOCÊ, ESTÁ?

179
00:08:07,187 --> 00:08:09,089
BEM, É CLARO
ESTOU TOMANDO GOMER--

180
00:08:09,122 --> 00:08:10,157
PARA O BEM DOS MENINOS.

181
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
ASSIM NÓS DOIS
PODE MOSTRAR-LHES

182
00:08:12,059 --> 00:08:14,027
NÃO HÁ NADA
TER MEDO DE.

183
00:08:15,328 --> 00:08:18,732
VOCÊ SABE DISSO?
VOCÊ VENCEU TUDO.

184
00:08:39,987 --> 00:08:42,923
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

185
00:08:42,956 --> 00:08:45,258
UH, OS MENINOS PERDIDOS
UM BEISEBOL LÁ.

186
00:08:45,292 --> 00:08:47,094
POR QUE VOCÊ NÃO CORRE
E CONSEGUIU?

187
00:08:47,127 --> 00:08:50,530
BEM...

188
00:08:55,736 --> 00:08:56,870
VOCÊ NÃO VAI, BARNEY?

189
00:08:56,904 --> 00:08:58,171
NÃO, TENHO QUE
VERIFIQUE O TEMPORIZADOR.

190
00:08:58,205 --> 00:09:00,207
ESTE MOTOR DARN FOI
CORRENDO TIPO ÁSPERO.

191
00:09:00,240 --> 00:09:02,075
VOU VERIFICAR O MOTOR.
VOCÊ PEGA A BOLA.

192
00:09:02,109 --> 00:09:04,077
VOU VERIFICAR O MOTOR!
EU DISSE PRIMEIRO!

193
00:09:04,111 --> 00:09:05,779
VOCÊ NUNCA
MENCIONOU UMA COISA

194
00:09:05,813 --> 00:09:07,180
SOBRE VIR AQUI.

195
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
SE VOCÊ VAI SER
AQUELE GATO ASSUSTADOR SOBRE ISSO,

196
00:09:09,249 --> 00:09:11,184
EU VOU COM VOCÊ!

197
00:09:33,874 --> 00:09:36,844
Não vejo beisebol.

198
00:09:36,877 --> 00:09:39,613
Eles disseram
entrou.

199
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
Vá em frente.

200
00:10:08,108 --> 00:10:09,743
IDADE ANTES DA BELEZA.

201
00:10:24,725 --> 00:10:27,861
Eu não vejo nenhum beisebol
aí, não é?

202
00:10:29,196 --> 00:10:30,263
O QUE É QUE FOI ISSO?

203
00:10:30,297 --> 00:10:31,965
NÃO SEI.

204
00:10:31,999 --> 00:10:34,434
O QUE FOI,
NÃO SOOU
COMO NÃO BEISEBOL.

205
00:10:42,843 --> 00:10:45,746
VOCÊ PEGOU O BEISEBOL?

206
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
Você conseguiu
O BEISEBOL?

207
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
EU PRECISAVA DISSO.

208
00:10:53,453 --> 00:10:55,422
AGORA, NÃO ME DIGA

209
00:10:55,455 --> 00:10:59,059
O LUGAR RIMSHAW
TAMBÉM CHEGOU A VOCÊ?

210
00:10:59,092 --> 00:11:02,229
OLHA, ANDY,
QUANDO O VELHO RIMSHAW MORREU

211
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
ELE DISSE QUE NÃO QUERIA
ESSE LUGAR PERTURBADO.

212
00:11:04,297 --> 00:11:06,767
E ACHO QUE DEVEMOS
RESPEITE OS DESEJOS

213
00:11:06,800 --> 00:11:07,968
DO QUERIDO PARTIDO.

214
00:11:08,001 --> 00:11:09,269
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DIZER

215
00:11:09,302 --> 00:11:11,071
QUE VOCÊ ACREDITA
ESSE LUGAR É ASSOMBRADO?

216
00:11:11,104 --> 00:11:13,173
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É
HÁ ALGUMAS COISAS

217
00:11:13,206 --> 00:11:16,376
ALÉM DO CONHECIMENTO DO HOMEM MORTAL
ISSO NÃO DEVE SER ALTERADO.

218
00:11:16,409 --> 00:11:18,078
NÃO SABEMOS TUDO, ANDY.

219
00:11:18,111 --> 00:11:20,380
TEM MUITO ACONTECENDO
NA ZONA CREPÚSCULA

220
00:11:20,413 --> 00:11:21,982
NÃO SABEMOS NADA SOBRE

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,117
E eu acho
DEVEMOS FICAR CLAROS.

222
00:11:24,151 --> 00:11:25,418
NÃO FOI VOCÊ QUE DISSE,

223
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
"NÃO HÁ NADA A TEMER
MAS MEDO"?

224
00:11:27,354 --> 00:11:30,057
BEM, É EXATAMENTE
O QUE EU TENHO – O PRÓPRIO MEDO.

225
00:11:30,090 --> 00:11:31,859
CELEIRO.

226
00:11:31,892 --> 00:11:33,994
OLHA, VOU COMPRAR ELE
OUTRO BEISEBOL.

227
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
EU VOU JUNTO
COM BARNEY NISSO.

228
00:11:36,229 --> 00:11:38,966
NÃO QUERO NENHUMA PARTE
DAQUELA CASA RIMSHAW.

229
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
DIZEM QUE AS PAREDES SE MOVEM

230
00:11:40,400 --> 00:11:43,503
E FOTOS COM OLHOS
SIGA VOCÊ POR TODA A SALA

231
00:11:43,536 --> 00:11:45,272
E OS EIXOS FLUTUAM NO AR.

232
00:11:45,305 --> 00:11:48,141
AH, NÃO, NÃO
PARA MIM, MNH-MNH, NÃO.

233
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
UH...

234
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
EU VOU TE CONTAR
O QUE FAREMOS.

235
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
ASSIM QUE MINHA CHAMADA CHEGA
DA CAPITAL,

236
00:11:54,414 --> 00:11:55,916
VAMOS PEGAR O GOMER

237
00:11:55,949 --> 00:11:58,118
E EU E VOCÊ E GOMER
VAI TODOS PARA LÁ,

238
00:11:58,151 --> 00:11:59,386
E eu garanto a você

239
00:11:59,419 --> 00:12:01,855
TUDO QUE VAMOS ENCONTRAR LÁ
É UM BEISEBOL.

240
00:12:38,491 --> 00:12:39,960
AÍ ESTÁ.

241
00:12:39,993 --> 00:12:40,961
O QUE?

242
00:12:40,994 --> 00:12:43,363
O BEISEBOL.

243
00:12:43,396 --> 00:12:46,399
DEVEMOS SAIR.
VAMOS SAIR DAQUI.

244
00:12:46,433 --> 00:12:48,568
VAMOS OLHAR AO REDOR
UM POUCO.

245
00:12:48,601 --> 00:12:52,039
Eu me pergunto
O QUE ESTÁ LÁ.

246
00:12:55,208 --> 00:12:57,477
EU VEREI
O QUE ESTÁ LÁ.

247
00:12:57,510 --> 00:12:59,246
VOCÊS FIQUEM AQUI.

248
00:13:36,917 --> 00:13:41,054
VIU ALGUMA COISA, GOMER?

249
00:13:41,088 --> 00:13:43,156
GOMER?

250
00:13:45,292 --> 00:13:47,260
VAI?

251
00:14:01,241 --> 00:14:02,175
GOMER!

252
00:14:02,209 --> 00:14:03,944
GOMER!

253
00:14:03,977 --> 00:14:04,912
GOMER!

254
00:14:04,945 --> 00:14:05,979
GOMER!

255
00:14:06,013 --> 00:14:07,147
GOMER!
Qual é o problema?

256
00:14:07,180 --> 00:14:08,882
Qual é o problema?
ANDY, GOMER SE FOI!

257
00:14:08,916 --> 00:14:10,450
ELE ESTAVA AQUI UM MINUTO,
VAI O PRÓXIMO.

258
00:14:10,483 --> 00:14:13,253
AGORA VOCÊ ACREDITA NO QUE
EU TE FALEI SOBRE ESSE LUGAR?!

259
00:14:13,286 --> 00:14:16,023
GOMER! GOMER!

260
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
ELE DEVE TER SIDO
DE VOLTA PARA O CARRO.

261
00:14:22,295 --> 00:14:25,065
ELE NÃO PODERIA.
ELE TERIA QUE PASSAR POR MIM.

262
00:14:25,098 --> 00:14:27,300
EU TE DIGO, ALGO TERRÍVEL
ACONTECEU COM GOMER.

263
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
ELE ESTAVA AQUI UM MINUTO
E FOI O PRÓXIMO.

264
00:14:29,336 --> 00:14:34,174
ELE PROVAVELMENTE PASSOU
EM UM ARMÁRIO OU ALGO.

265
00:14:34,207 --> 00:14:36,609
BEM, ONDE VAMOS
PROCURA ELE?

266
00:14:36,643 --> 00:14:39,079
QUEM VOCÊS
PROCURANDO?

267
00:14:39,112 --> 00:14:40,914
ONDE VOCÊ ESTEVE?

268
00:14:40,948 --> 00:14:43,450
NÃO SEI. EU PASSEI
EM UM ARMÁRIO OU ALGO.

269
00:14:43,483 --> 00:14:45,518
VER?

270
00:14:45,552 --> 00:14:47,054
CERTO ERA
UM ARMÁRIO ENGRAÇADO.

271
00:14:47,087 --> 00:14:48,655
SE VOCÊ NÃO TIVER
ME DEU ESSE EMPURRÃO

272
00:14:48,688 --> 00:14:50,557
EU NUNCA TERIA
ENCONTREI MINHA SAÍDA.

273
00:14:50,590 --> 00:14:51,558
BEM, ISSO É...

274
00:14:51,591 --> 00:14:55,262
Eu não te dei nenhum empurrão.

275
00:14:55,295 --> 00:14:59,132
BEM, ALGUÉM
OU ALGO FEZ.

276
00:15:05,172 --> 00:15:08,275
ENGRAÇADO, ESTE PAPEL DE PAREDE RASGADO
EM APENAS UM LUGAR.

277
00:15:12,112 --> 00:15:13,413
TIPO DE QUENTE TAMBÉM.

278
00:15:13,446 --> 00:15:16,183
TALVEZ ALGUNS
VELHO VAGABUNDO
ESTEVE AQUI

279
00:15:16,216 --> 00:15:18,518
ACENDENDO FOGOS
NA LAREIRA.

280
00:15:18,551 --> 00:15:21,955
ANDY, OLHA AÍ.

281
00:15:21,989 --> 00:15:24,691
ESSE É O VELHO RIMSHAW
MESMO.

282
00:15:24,724 --> 00:15:26,259
RIMSHAW?

283
00:15:26,293 --> 00:15:29,529
NÃO É ELE QUE COLOCA
CORRENTES EM SEU HOMEM CONTRATADO

284
00:15:29,562 --> 00:15:32,365
E ENTÃO ACABOU
COM ELE?

285
00:15:32,399 --> 00:15:34,667
COM UM MACHADO.

286
00:15:34,701 --> 00:15:36,403
UM MACHADO?

287
00:15:36,436 --> 00:15:39,372
SHAZAM!

288
00:16:14,707 --> 00:16:17,077
Andy, Andy...

289
00:16:17,110 --> 00:16:18,345
Aqueles olhos...

290
00:16:18,378 --> 00:16:20,013
naquela pintura...

291
00:16:20,047 --> 00:16:21,648
Eles estão olhando
para nós.

292
00:16:22,782 --> 00:16:27,154
NÃO VEJO NADA
TÃO ESTRANHO ISSO.

293
00:16:29,289 --> 00:16:31,424
Eu lhe digo, eles se mudaram.

294
00:16:31,458 --> 00:16:33,560
Eles estavam olhando
DIRETO PARA MIM.

295
00:16:33,593 --> 00:16:36,763
PROVAVELMENTE É SÓ O CAMINHO
A LUZ ATINGE.

296
00:16:36,796 --> 00:16:38,698
AGORA, ANDY, VOCÊ TEM
ESSE BEISEBOL.

297
00:16:38,731 --> 00:16:40,567
NÃO HÁ NADA
PARA NOS MANTER AQUI.

298
00:16:40,600 --> 00:16:42,569
EXCETO TALVEZ
VOCÊ ESTÁ CERTO

299
00:16:42,602 --> 00:16:45,172
SOBRE ALGUM VAGABUNDO VELHO
FIQUE AQUI.

300
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
VAMOS DAR UMA OLHA AO REDOR.

301
00:16:47,074 --> 00:16:51,478
VOU OLHAR PARA CIMA,
VOCÊS OLHAM NA ADEGA.

302
00:16:58,085 --> 00:17:01,288
EU ACHO A ADEGA
ESTARIA LÁ EM BAIXO.

303
00:17:04,224 --> 00:17:06,359
VAMOS.

304
00:17:24,277 --> 00:17:26,513
ISSO É SÓ
A ILUMINAÇÃO...

305
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
COMO ANDY DISSE.

306
00:17:37,524 --> 00:17:39,692
ISSO É SÓ
A ILUMINAÇÃO...

307
00:17:39,726 --> 00:17:42,329
COMO ANDY DISSE.

308
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
ISSO É APENAS UM MACHADO.

309
00:18:11,424 --> 00:18:13,693
ISSO NÃO SIGNIFICA
É O MESMO QUE, UH...

310
00:18:13,726 --> 00:18:18,131
SIM, PROVAVELMENTE
SÓ A ILUMINAÇÃO.

311
00:18:18,165 --> 00:18:22,135
BEM, ISSO É
A ADEGA LÁ.

312
00:18:23,536 --> 00:18:26,173
SIM, ISSO É
A ADEGA,
TUDO BEM.

313
00:18:32,312 --> 00:18:34,781
ALGUM VAGABUNDO VELHO AÍ?

314
00:18:34,814 --> 00:18:37,450
NADA LÁ EM BAIXO.

315
00:18:53,400 --> 00:18:54,767
TUDO BEM?

316
00:18:54,801 --> 00:18:56,903
ESTÁ TUDO BEM.
BATE NA MADEIRA.

317
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
VOCÊ TEM RAZÃO.

318
00:19:24,697 --> 00:19:27,200
ESTE NÃO É LUGAR PARA NÓS.
VAMOS SAIR AQUI!

319
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
ESTÁ TUDO CLARO.

320
00:20:01,634 --> 00:20:03,736
VOCÊ OS VIU
SCRAMBLE?

321
00:20:03,770 --> 00:20:07,474
ELES CORREM AINDA MAIS RÁPIDO DO QUE
AS CRIANÇAS ESTA TARDE.

322
00:20:07,507 --> 00:20:08,808
EU VOU SER CAPAZ

323
00:20:08,841 --> 00:20:11,578
PARA EXECUTAR ISSO AINDA LÁ EM BAIXO
POR 20 ANOS.

324
00:20:11,611 --> 00:20:12,845
ESTE LUGAR RECEBE TODOS.

325
00:20:12,879 --> 00:20:14,681
EU TAMBÉM SERIA,

326
00:20:14,714 --> 00:20:16,949
SE EU ACREDITAVA NESSA HISTÓRIA
SOBRE ESSE ASSASSINATO DE MACHADO.

327
00:20:16,983 --> 00:20:18,751
NÃO DOEU NINGUÉM
PARA ESPALHAR ESSE RUMOR

328
00:20:18,785 --> 00:20:20,853
SOBRE ESSE AX
AINDA FLUTUANDO
PERTO DESTE LUGAR.

329
00:20:20,887 --> 00:20:22,255
QUE TAL?

330
00:20:22,289 --> 00:20:23,656
QUE TAL?

331
00:20:23,690 --> 00:20:24,824
CHEGUE.

332
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
SIM, POR QUE NÃO?

333
00:20:34,867 --> 00:20:36,936
É VERDADE.

334
00:20:36,969 --> 00:20:38,571
AÍ ESTÁ!

335
00:20:45,778 --> 00:20:47,980
O QUE É ISSO?

336
00:20:48,014 --> 00:20:50,517
NÃO SEI.

337
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
ONDE VOCÊ
Suponhamos que Andy esteja?

338
00:20:56,523 --> 00:20:58,591
NÃO SEI! EU PENSEI
ELE SAIU CONOSCO.

339
00:20:58,625 --> 00:21:00,793
TALVEZ ELE NUNCA FEZ
SAIA.

340
00:21:00,827 --> 00:21:02,895
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ
AINDA AÍ?

341
00:21:02,929 --> 00:21:06,766
ACHO QUE ISSO FAZ VOCÊ
XERIFE AGORA.

342
00:21:06,799 --> 00:21:10,570
NÓS, NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO
LÁ.

343
00:21:10,603 --> 00:21:12,805
TENHO QUE VOLTAR!

344
00:21:12,839 --> 00:21:14,641
FIQUE DE OLHO AQUI.

345
00:21:14,674 --> 00:21:17,009
EU VOU VOLTAR
O CAMINHO DE VOLTA.

346
00:21:29,789 --> 00:21:34,527
ESSA IMAGEM, ESSES OLHOS -
ELES ESTÃO OLHANDO DIRETAMENTE PARA MIM.

347
00:21:41,768 --> 00:21:45,071
BEM, DESTA VEZ
ELES NÃO SÃO MEU.

348
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
VAMOS SAIR AQUI!

349
00:22:21,441 --> 00:22:23,943
Andy: BARNEY, ESPERE,
ESTÁ BEM. SOU EU.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,980
CELEIRO! CELEIRO!

351
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
ANDY, FOI VOCÊ?

352
00:22:31,050 --> 00:22:33,420
AH, EU SÓ ESTAVA
OLHANDO AO REDOR
UM POUCO.

353
00:22:33,453 --> 00:22:35,021
Ah, eu pensei
VOCÊ ERA RIMSHAW.

354
00:22:35,054 --> 00:22:36,956
ERA PROVAVELMENTE
APENAS A LUZ.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,591
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

356
00:22:38,625 --> 00:22:40,126
VAMOS BAIXAR ESTE MACHADO.

357
00:22:40,159 --> 00:22:41,461
HUH?

358
00:22:41,494 --> 00:22:44,564
TEMOS QUE ACABAR
UM AINDA.

359
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
UM AINDA?

360
00:22:46,032 --> 00:22:48,167
Ah, Moonshiners.

361
00:22:48,200 --> 00:22:50,036
ENTÃO É ISSO.

362
00:22:50,069 --> 00:22:52,605
VOCÊ SABE, EU PENSEI
ERA ALGO
AO LONGO DELAS MUITO LINHAS.

363
00:22:52,639 --> 00:22:54,641
EU SÓ ESTAVA TENTANDO...

364
00:23:11,190 --> 00:23:13,159
XERIFE TAYLOR?

365
00:23:13,192 --> 00:23:14,827
SIM, SENHOR.

366
00:23:14,861 --> 00:23:17,029
AGENTE FEDERAL BOWDEN,
DIVISÃO DE CONTROLE DE ÁLCOOL.

367
00:23:17,063 --> 00:23:18,631
Ah, prazer em conhecê-lo.

368
00:23:18,665 --> 00:23:20,132
Eu entendo que você pegou
GRANDE JACK ANDERSON.

369
00:23:20,166 --> 00:23:21,768
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO.

370
00:23:21,801 --> 00:23:23,636
ESTAMOS TENTANDO CHEGAR
ESSE MOONSHINER HÁ ANOS.

371
00:23:23,670 --> 00:23:24,737
BEM, NÓS O PEGAMOS.

372
00:23:24,771 --> 00:23:26,105
NÃO SEI COMO
VOCÊ FEZ ISSO.

373
00:23:26,138 --> 00:23:27,807
ELE É COMPLICADO E PODEROSO
CLIENTE ÁSPERO TAMBÉM.

374
00:23:27,840 --> 00:23:28,975
BEM, SOMOS TRÊS.

375
00:23:29,008 --> 00:23:30,543
HÁ EU E MEU ASSISTENTE,
BARNEY FIFE,

376
00:23:30,577 --> 00:23:31,911
E GOMER PYLE AJUDOU.

377
00:23:31,944 --> 00:23:33,646
BEM, ELES MERECEM
MUITO CRÉDITO.

378
00:23:33,680 --> 00:23:35,548
É BOM SABER QUE TEMOS
OFICIAIS DE APLICAÇÃO DA LEI

379
00:23:35,582 --> 00:23:36,849
FEITO DE MATERIAL RESISTENTE.

380
00:23:36,883 --> 00:23:38,651
É ISSO QUE PRECISAMOS
ESTÁ AQUI HOJE -

381
00:23:38,685 --> 00:23:40,920
BOM, ÁSPERO, RESISTENTE, ROBUSTO
OFICIAIS.

382
00:23:40,953 --> 00:23:42,989
SIM. ESTÃO DENTRO.
QUER CONHECER ELES?

383
00:23:43,022 --> 00:23:45,892
CERTO.
VAMOS.

384
00:23:45,925 --> 00:23:49,596
Barney: MINHA MÃE, SUA MÃE
VIVE ATRAVÉS DO CAMINHO.

385
00:23:49,629 --> 00:23:52,932
TODA NOITE ELES BRIGA
E É ISSO QUE ELES DIZEM.