1
00:00:01,434 --> 00:00:03,702
(تشغيل الأغنية الرئيسية)
2
00:00:21,388 --> 00:00:22,755
(الشخير)
3
00:00:28,461 --> 00:00:29,728
(رنين المنبه)
4
00:00:29,730 --> 00:00:31,997
(الجميع يصرخون)
5
00:00:31,999 --> 00:00:33,966
حريق! نار! نار!
6
00:00:34,467 --> 00:00:36,902
(الجميع يصرخون)
7
00:00:36,904 --> 00:00:40,339
لا داعي للذعر!
لدي الماء.
8
00:00:40,341 --> 00:00:42,408
(التصفيق)
9
00:00:42,410 --> 00:00:45,577
الجميع، توقفوا، اسقطوا
ولفة!
10
00:00:46,746 --> 00:00:48,047
(يئن)
11
00:00:48,049 --> 00:00:50,249
-(تحطم الزجاج)
- سأنقذك يا صديقي الصغير.
12
00:00:50,251 --> 00:00:51,984
-(صراخ)
-(يئن)
13
00:00:51,986 --> 00:00:54,987
أقول العيش. يعيش!
14
00:00:56,356 --> 00:00:57,890
(التصفيق)
15
00:00:58,458 --> 00:00:59,825
لقد حصلت على هذا، جبابرة.
16
00:01:00,660 --> 00:01:01,827
(لهث)
17
00:01:01,829 --> 00:01:03,395
(صراخ)
18
00:01:04,064 --> 00:01:06,365
آه! آه! آه!
19
00:01:10,003 --> 00:01:11,103
(رنين المنبه)
20
00:01:13,206 --> 00:01:14,940
حسنًا. تحقق من هذا.
21
00:01:17,444 --> 00:01:19,211
سايبورغ: "انسداد المدخنة
تم الكشف عنه."
22
00:01:19,213 --> 00:01:20,646
وهذا ما أطلق ناقوس الخطر.
23
00:01:20,648 --> 00:01:22,414
أعتقد أن شخص ما يجب أن يفعل ذلك
اذهب لإلغاء حظره.
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,617
ولكن من هو
الذي ينظف الانسداد
من المداخن ؟
25
00:01:29,589 --> 00:01:33,058
انتظر، أنا القائد.
القادة لا ينظفون المداخن.
26
00:01:36,896 --> 00:01:40,766
غبي، مثير للسخرية، قذرة
مدخنة مسدودة.
27
00:01:40,768 --> 00:01:43,268
الآن، دعونا نرى ما هو السبب
المشكلة.
28
00:01:43,270 --> 00:01:45,370
أوه لا! الطيور المحاكية!
29
00:01:45,372 --> 00:01:47,506
(زقزقة الطيور)
30
00:01:47,508 --> 00:01:51,643
ما هما زوجان من الحياة المنخفضة ،
تفعل الطيور المحاكية القذرة
انسداد مدخنتي؟
31
00:01:51,645 --> 00:01:53,245
لماذا لا يمكن أن يكونوا كذلك
أكثر كرامة؟
32
00:01:53,247 --> 00:01:54,646
مثل روبن المهيب.
33
00:01:54,648 --> 00:01:57,282
الأرستقراطي
من عالم الطيور .
34
00:01:57,284 --> 00:01:59,551
الوقت لإخراج القمامة.
35
00:01:59,553 --> 00:02:02,855
مهلا، الطيور المحاكية!
اخرج من مدخنتي!
36
00:02:03,456 --> 00:02:05,757
(زقزقة الطيور)
37
00:02:05,759 --> 00:02:06,859
(تضحك الطيور)
38
00:02:06,861 --> 00:02:09,394
أوه، السخرية من العمالقة في سن المراهقة
قائد الفريق، هاه؟
39
00:02:09,396 --> 00:02:11,563
-فكرة سيئة!
-(صياح)
40
00:02:12,398 --> 00:02:13,866
(يئن)
41
00:02:15,401 --> 00:02:17,536
-(يئن)
-(صياح)
42
00:02:19,873 --> 00:02:21,406
(يلهث)
43
00:02:21,408 --> 00:02:22,808
يمكنني القتال بطريقة قذرة أيضًا.
44
00:02:29,082 --> 00:02:30,449
(فقاعات)
45
00:02:31,351 --> 00:02:32,885
(ضحكة شريرة)
46
00:02:36,789 --> 00:02:38,056
(نعيق الطيور)
47
00:02:39,292 --> 00:02:41,793
أوه، ماذا؟
لا أحب بيردي سيد؟
48
00:02:41,795 --> 00:02:43,362
(ضحكة مكتومة)
49
00:02:43,364 --> 00:02:47,799
(زقزقة الطيور)
50
00:03:03,716 --> 00:03:04,650
(الجميع يضحكون)
51
00:03:04,652 --> 00:03:06,552
(ثرثرة غير واضحة)
52
00:03:09,989 --> 00:03:11,523
(الجميع يهتفون)
53
00:03:14,427 --> 00:03:15,928
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
54
00:03:21,467 --> 00:03:23,569
(ضحكة مكتومة) هل يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
55
00:03:23,571 --> 00:03:25,370
هل ترى شيئا يعجبك؟
56
00:03:25,372 --> 00:03:26,738
(يضحك)
57
00:03:33,546 --> 00:03:36,949
أوي! قبضة جيدة!
التعامل معها، رجل.
58
00:03:36,951 --> 00:03:38,483
(ضحكة مكتومة)
59
00:03:40,853 --> 00:03:42,521
(الجميع يهتفون)
60
00:03:42,523 --> 00:03:44,556
مهلا! ماذا يحدث هنا؟
61
00:03:44,558 --> 00:03:49,294
سمعنا بعض الموسيقى الرائعة
اللعب لذلك خرجنا
ووجدت هؤلاء الرجال الرائعين.
62
00:03:49,296 --> 00:03:52,397
وهم أروع.
63
00:03:52,399 --> 00:03:54,233
رائع للغاية.
64
00:03:54,235 --> 00:03:56,602
هذا هو قائدنا، روبن.
65
00:03:56,604 --> 00:03:59,271
أنت لا تبدو كذلك
لا روبن بالنسبة لي، يا صديقي.
66
00:03:59,273 --> 00:04:00,439
(يبصق)
67
00:04:00,441 --> 00:04:02,307
انتظر... ماذا؟ (ضحكة مكتومة)
68
00:04:02,309 --> 00:04:03,909
هل تسخر مني؟
69
00:04:03,911 --> 00:04:07,346
أوه! أنتم الطيور المحاكية
لقد طردت من المدخنة!
70
00:04:07,981 --> 00:04:09,348
هذا صحيح.
71
00:04:09,350 --> 00:04:11,083
لماذا تطردهم؟
إنهم رائعون حقًا.
72
00:04:11,085 --> 00:04:13,485
عندما طردتهم
لم يكونوا بهذا الروعة.
73
00:04:13,487 --> 00:04:16,288
المواد الكيميائية التي استخدمتها
يجب أن يكون تحور لهم.
74
00:04:16,290 --> 00:04:18,090
لقد لاحظت أن لديك عيون ليزر.
75
00:04:18,092 --> 00:04:19,858
يحدث هذا فقط وأنا أفعل ذلك أيضًا.
76
00:04:19,860 --> 00:04:22,361
-(حرائق الليزر)
-(صراخ)
77
00:04:23,162 --> 00:04:24,496
(يضحك)
78
00:04:24,498 --> 00:04:26,832
أوه، ما هو الخطأ،
السيد. أحمر الثدي؟
79
00:04:26,834 --> 00:04:28,333
لا تستطيع الطيران؟
80
00:04:28,335 --> 00:04:30,035
(الطيور تضحك بسخرية)
81
00:04:33,239 --> 00:04:34,606
(الجميع يهتفون)
82
00:04:36,109 --> 00:04:38,377
الصقر. (ينظف الحلق)
83
00:04:38,379 --> 00:04:39,978
(صراخ)
84
00:04:39,980 --> 00:04:41,446
(الجميع يهتفون)
85
00:04:41,448 --> 00:04:44,383
الإوزة الكندية.
(التزمير)
86
00:04:44,385 --> 00:04:46,752
(كل يهتف)
87
00:04:46,754 --> 00:04:49,354
أنت نداء الطيور
مثل المحترفين، يا صديقي.
88
00:04:49,356 --> 00:04:50,422
ماذا عن روبن؟
89
00:04:50,424 --> 00:04:52,424
يا جماعة انا القائد
90
00:04:52,426 --> 00:04:55,494
اسمي روبن ولكن
ليس لدي أي ريش.
91
00:04:55,496 --> 00:04:57,663
(يضحك الجميع)
92
00:04:57,665 --> 00:04:59,598
لماذا أنت مشجع
هؤلاء الرجال؟
93
00:04:59,600 --> 00:05:01,233
إنهم مجرد طيور قذرة.
94
00:05:01,235 --> 00:05:03,335
أعتقد أنهم حلوة.
95
00:05:04,604 --> 00:05:06,905
(بصوت رومانسي عميق)
� أوه، نعم
96
00:05:06,907 --> 00:05:09,274
الطيور المحاكية ليست شيئا
ولكن المتاعب.
97
00:05:09,276 --> 00:05:11,109
هؤلاء الرجال؟ نعم صحيح.
98
00:05:14,947 --> 00:05:16,381
(لهث)
99
00:05:20,953 --> 00:05:22,421
� نعم
100
00:05:23,089 --> 00:05:24,690
(زقزقة العصافير)
101
00:05:27,860 --> 00:05:29,194
آه! غرفتي!
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,829
ماذا فعلت؟
103
00:05:30,831 --> 00:05:32,698
كنت أعتقد أنك كنت
أوه، ذكي جدا.
104
00:05:32,700 --> 00:05:34,099
طردنا
من المدخنة.
105
00:05:34,101 --> 00:05:37,336
حسنًا يا صديقي، نحن نتولى المهمة
عشك الآن.
106
00:05:37,338 --> 00:05:38,704
لكنها غرفتي!
107
00:05:38,706 --> 00:05:41,273
اوه انه لا يحترمنا
أخي.
108
00:05:41,275 --> 00:05:42,674
-لا يمكن أن يكون ذلك.
-صحيح جدا.
109
00:05:42,676 --> 00:05:44,543
-ختم الوقت.
-(يئن)
110
00:05:45,278 --> 00:05:47,245
توقف! عيني! اه!
111
00:05:47,247 --> 00:05:49,281
اه! أوه! لي العين!
112
00:05:49,283 --> 00:05:51,016
(يضحك)
113
00:05:57,357 --> 00:05:58,690
(التصفيق)
114
00:05:59,258 --> 00:06:00,592
(آهات)
115
00:06:01,728 --> 00:06:02,928
(يضحك)
116
00:06:04,263 --> 00:06:06,398
(الجميع يضحكون)
117
00:06:06,400 --> 00:06:09,601
حسنًا، استمتع بوقتك
أصدقاء الطيور.
118
00:06:10,203 --> 00:06:11,737
سأغادر.
119
00:06:11,739 --> 00:06:13,905
-هل قال شيئا؟
-أوه! (ضربات التوت)
120
00:06:13,907 --> 00:06:17,376
انساه.
الآن يمكننا الحصول على بعض المتعة الحقيقية!
121
00:06:17,378 --> 00:06:19,411
فكرة ممتازة يا أخي
122
00:06:19,413 --> 00:06:22,881
-أعتقد أن الوقت قد حان ل...
-(كلاهما) حفلة الطيور!
123
00:06:25,218 --> 00:06:28,019
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
124
00:06:28,021 --> 00:06:29,354
� أنا حر كالطائر
125
00:06:29,356 --> 00:06:31,123
فقلت: "دعونا نتصافح
ريشة ذيل يا عزيزي."
126
00:06:31,125 --> 00:06:33,558
إنها كلها مثل "نعم".
وأنا مثل "ماذا؟"
127
00:06:35,661 --> 00:06:36,995
� أنا حر كالطائر
128
00:06:36,997 --> 00:06:39,264
مهلا، حبيبتي، ما الذي يهتز؟
كيف حالك؟
129
00:06:39,266 --> 00:06:40,298
منقار لطيف.
130
00:06:40,300 --> 00:06:42,567
(الصراخ)
131
00:06:42,569 --> 00:06:45,137
يا رجل، هؤلاء الفتيات الطيور
بارد!
132
00:06:45,139 --> 00:06:46,838
قلت لك أن تتراجع.
133
00:06:46,840 --> 00:06:49,875
اسمي الغراب.
أنا لست "الغراب".
134
00:06:49,877 --> 00:06:50,942
(أصوات التقبيل)
135
00:06:52,278 --> 00:06:53,945
هيا يا شباب.
أعطني استراحة.
136
00:06:54,380 --> 00:06:55,614
(الهدر)
137
00:06:55,616 --> 00:06:57,949
انظروا جميعا.
قمامة!
138
00:06:59,719 --> 00:07:01,453
� أنا حر كالطائر
139
00:07:01,455 --> 00:07:04,623
� الطائر، الطائر،
الطائر
140
00:07:08,494 --> 00:07:10,629
-(شخير)
-(صياح)
141
00:07:14,066 --> 00:07:15,667
اه!
142
00:07:15,669 --> 00:07:16,835
عجيب!
143
00:07:16,837 --> 00:07:18,970
دوكي الطيور!
144
00:07:18,972 --> 00:07:20,238
(الشخير)
145
00:07:20,240 --> 00:07:21,540
(السعال)
146
00:07:25,378 --> 00:07:27,446
الريش في كل مكان.
147
00:07:27,448 --> 00:07:30,949
أوي، هل يمكننا مساعدته
إذا كنا طرح الريش؟
148
00:07:30,951 --> 00:07:35,153
-(صياح)
-هل هذه شطيرة بيض؟
149
00:07:35,155 --> 00:07:36,855
نعم. (ينظف الحلق)
150
00:07:36,857 --> 00:07:37,889
ربما.
151
00:07:37,891 --> 00:07:39,424
(آهات سايبورغ)
152
00:07:41,461 --> 00:07:42,727
ماذا حدث؟
153
00:07:42,729 --> 00:07:44,729
(تلعثم)
اعتاد أن يكون رائعا.
154
00:07:47,667 --> 00:07:48,633
(آهات)
155
00:07:48,635 --> 00:07:51,136
فيلم وثائقي آخر عن الطبيعة؟
156
00:07:51,138 --> 00:07:52,571
لقد أغلقت فتحة الكعكة الخاصة بك!
157
00:07:52,573 --> 00:07:53,939
(يضحك بخبث)
158
00:07:56,275 --> 00:07:57,442
(رنين الإنذار)
159
00:07:57,444 --> 00:07:58,844
رافين: المدخنة مسدودة
مرة أخرى.
160
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
من سيزيل الانسداد
هذه المرة؟
161
00:08:04,417 --> 00:08:06,585
لم أعد أحب هذه الطيور
الذين يسخرون.
162
00:08:06,587 --> 00:08:08,420
إنهم متسلطون ولئيمون.
163
00:08:08,422 --> 00:08:10,055
وكان روبن على حق بشأنهم.
164
00:08:10,057 --> 00:08:13,391
حسنا، دعونا نرى أي نوع من
القمامة تمنع هذا الشيء.
165
00:08:13,393 --> 00:08:15,126
-(الجميع يهتفون)
-روبن!
166
00:08:15,128 --> 00:08:16,561
(صراخ)
167
00:08:16,563 --> 00:08:19,431
-من أنت؟
-روبن، نحن.
168
00:08:20,132 --> 00:08:21,233
أنت!
169
00:08:21,235 --> 00:08:22,667
لقد كنت على حق يا صاح!
170
00:08:22,669 --> 00:08:24,536
تلك الطيور هي الأسوأ.
171
00:08:24,538 --> 00:08:26,171
عليك أن تساعدنا
تخلص منهم.
172
00:08:26,173 --> 00:08:28,406
أساعدك، أساعدك، أساعدك؟
لماذا؟ لماذا يجب أن أساعدك؟
173
00:08:28,408 --> 00:08:29,875
لا تساعدنا يا رجل.
174
00:08:30,610 --> 00:08:33,512
عليك أن تقودنا. (أصداء)
175
00:08:39,886 --> 00:08:40,986
جبابرة، اذهب!
176
00:08:45,258 --> 00:08:47,559
أوه، اعتقدت أننا وصلنا
تخلص منك.
177
00:08:47,561 --> 00:08:49,694
لقد فهمت الأمر إلى الوراء، يا صديقي.
178
00:08:49,696 --> 00:08:52,163
أوه، هل ستتخلص منا؟
179
00:08:52,165 --> 00:08:54,432
أوه، هل ستتخلص منا؟
180
00:08:55,067 --> 00:08:57,002
هل تسخر منا؟
181
00:08:57,004 --> 00:08:58,069
احصل عليها!
182
00:08:59,171 --> 00:09:00,438
(الصراخ)
183
00:09:01,207 --> 00:09:03,141
(يصرخ)
184
00:09:03,143 --> 00:09:05,076
-(يئن)
-(زمجرة)
185
00:09:06,412 --> 00:09:07,779
(يئن)
186
00:09:14,587 --> 00:09:17,022
طيور الريش,
قتال معا!
187
00:09:18,925 --> 00:09:22,994
سونيك... (يصرخ)
188
00:09:28,234 --> 00:09:29,868
هؤلاء الرجال لن يذهبوا!
189
00:09:29,870 --> 00:09:32,938
كيف قمت بإزالة أي وقت مضى
لهم من المدخنة
المرة الأولى؟
190
00:09:34,006 --> 00:09:35,273
بيردي سيد.
191
00:09:35,275 --> 00:09:37,075
(أصوات القرن)
192
00:09:40,346 --> 00:09:41,813
(انفجار)
193
00:09:42,248 --> 00:09:43,782
(السعال)
194
00:09:53,659 --> 00:09:55,594
اه أوه. لقد تحوروا مرة أخرى.
195
00:09:55,596 --> 00:09:57,295
لم نتحور.
196
00:09:57,297 --> 00:09:59,197
بل تطورنا
197
00:09:59,199 --> 00:10:01,399
في طيور المستقبل.
198
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
مع حديثنا
العقول المتقدمة
199
00:10:04,671 --> 00:10:08,106
لقد جاء التفاهم
لعدم جدوى الصراع.
200
00:10:08,108 --> 00:10:10,675
ليس لديك ما تخشاه
منا أيها الجبابرة.
201
00:10:10,677 --> 00:10:13,645
لقد تعهدنا بأفعال
من العنف المثير للاشمئزاز.
202
00:10:13,647 --> 00:10:16,881
والرغبة فقط
للعيش في سلام.
203
00:10:16,883 --> 00:10:18,083
اه...
204
00:10:18,085 --> 00:10:19,184
حسنا.
205
00:10:19,186 --> 00:10:20,285
في تلك الحالة...
206
00:10:20,287 --> 00:10:21,620
(الشخير)
207
00:10:23,289 --> 00:10:24,823
الطيور المحاكية القذرة!
208
00:10:27,426 --> 00:10:29,427
(تحطم الزجاج)
209
00:10:29,429 --> 00:10:31,129
وليس على الدماغ
وليس على الدماغ!
210
00:10:31,131 --> 00:10:32,664
غير متحضر.
211
00:10:33,633 --> 00:10:35,767
منظمة العفو الدولية! لقد كان هذا أنا بوم!
212
00:10:37,870 --> 00:10:39,337
الطيور المحاكية القذرة!
213
00:10:47,013 --> 00:10:48,113
(تكسير)