1
00:00:01,479 --> 00:00:03,349
- פעל בעבר
"סופרמן ולויס"...
2
00:00:03,394 --> 00:00:05,224
אמא שלך רצתה אותנו
לעבור לסמולוויל
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,616
- המשפחה הזו
צריך סמולוויל.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,048
- לפני כשנה,
5
00:00:08,095 --> 00:00:09,355
לקחתי חבורה
מהכדורים של אמא שלי.
6
00:00:09,400 --> 00:00:11,010
היא עשתה באמת גדול
דרמה יוצאת מזה.
7
00:00:11,054 --> 00:00:12,754
הרבה תרפיה.
8
00:00:14,188 --> 00:00:15,578
- היי!
זאת חברה שלי!
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,154
- חברה?
- זה מאמר
10
00:00:17,191 --> 00:00:19,321
אני עובד על
על מורגן אדג'.
11
00:00:19,367 --> 00:00:21,757
הוא לא כאן
להציל את סמולוויל.
12
00:00:21,804 --> 00:00:23,024
Edge שינה את הסיפור שלי.
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,496
אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.
14
00:00:24,546 --> 00:00:26,846
זו הכתיבה הכי טובה
עשיתי
15
00:00:26,896 --> 00:00:29,026
מאז שהשתלטת.
16
00:00:29,072 --> 00:00:30,772
כבר עזבתי.
17
00:00:30,813 --> 00:00:33,083
- מתי אפשר להתחיל?
אז אני יכול ללכת לבית הספר?
18
00:00:33,120 --> 00:00:35,300
- עלינו לפקוח עין
על הכוחות שלך.
19
00:00:35,339 --> 00:00:39,079
- האפקט הפוטונוקליאי שלו
נראה חסר משמעות.
20
00:00:39,126 --> 00:00:42,556
הוא לעולם לא יהיה כמוך,
קל-אל.
21
00:00:46,568 --> 00:00:50,658
♪
22
00:00:50,702 --> 00:00:52,752
- האם יש לזה
יותר מדי כחול בו?
23
00:00:54,315 --> 00:00:55,745
אני עדיין אוהב
מחווה הצייד.
24
00:00:57,405 --> 00:00:59,405
אבא, אני די בטוח
זה רק סלנג ל"קקי".
25
00:00:59,450 --> 00:01:01,060
היי.
- יונתן.
26
00:01:01,104 --> 00:01:02,374
אל תהיה גס.
27
00:01:02,410 --> 00:01:04,720
כמו כן, הוא לא טועה.
28
00:01:04,760 --> 00:01:06,540
אמא, אנחנו יכולים פשוט
לבחור משהו?
29
00:01:06,588 --> 00:01:08,328
מותק, זהו
החלטה חשובה.
30
00:01:08,372 --> 00:01:10,462
סוף סוף אנחנו שמים את שלנו
חותמת על הבית הזה.
31
00:01:10,505 --> 00:01:12,545
- אם תחליט.
32
00:01:12,594 --> 00:01:19,384
♪
33
00:01:19,427 --> 00:01:20,987
- מה עם הצבע הזה?
34
00:01:21,037 --> 00:01:22,597
אתה אוהב את הצבע הזה?
35
00:01:22,647 --> 00:01:23,737
- כן, זה בסדר.
36
00:01:23,779 --> 00:01:25,089
- כן?
- כן.
37
00:01:25,128 --> 00:01:27,038
♪
38
00:01:27,087 --> 00:01:29,087
- אה!
- מישהו רק שואל
39
00:01:29,132 --> 00:01:31,742
למחווה של הצייד.
- הכל מלבד הצבע של אבא!
40
00:01:31,787 --> 00:01:33,137
- הו, קדימה!
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,960
אה.
אתה באמת רוצה לעשות את זה?
42
00:01:35,007 --> 00:01:37,267
- בלי סופר טריקים.
בְּסֵדֶר?
43
00:01:37,314 --> 00:01:38,494
- קדימה.
קדימה.
44
00:01:38,533 --> 00:01:40,063
אתה חייב לעשות
יותר טוב מזה!
45
00:01:40,100 --> 00:01:41,710
♪
46
00:01:43,755 --> 00:01:46,235
- בסדר, סיימת.
זהו, זהו!
47
00:01:49,283 --> 00:01:52,073
♪
48
00:01:53,330 --> 00:01:55,940
♪
49
00:01:55,985 --> 00:01:58,545
- קלארק?
קלארק?
50
00:02:02,296 --> 00:02:03,596
מניח שאין סיבה
כדי להסתיר את זה
51
00:02:03,645 --> 00:02:05,775
עכשיו כששניכם יודעים
הוא סופרמן.
52
00:02:05,821 --> 00:02:07,611
♪
53
00:02:14,221 --> 00:02:18,831
♪
54
00:02:20,879 --> 00:02:23,269
♪
55
00:02:24,840 --> 00:02:26,020
♪
56
00:02:28,844 --> 00:02:34,854
♪
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,862
- הו!
58
00:02:44,903 --> 00:02:50,003
♪
59
00:02:53,173 --> 00:02:58,873
♪
60
00:03:05,097 --> 00:03:10,097
♪
61
00:03:16,544 --> 00:03:18,244
- המתן, כדי שתוכל לשמוע
62
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
כל צליל
בעולם בבת אחת?
63
00:03:20,809 --> 00:03:23,249
זה יותר כאילו אני שומע הכל
התנודות המתרחשות
64
00:03:23,290 --> 00:03:25,380
בקולקטיב
תדר קולי.
65
00:03:25,422 --> 00:03:27,342
זה לא הגיוני בעיני.
66
00:03:27,381 --> 00:03:29,511
- אז איך אתה מספר
בין, כמו,
67
00:03:29,557 --> 00:03:31,517
מישהו בצרות ומישהו
לצעוק על מונית?
68
00:03:31,559 --> 00:03:33,469
ובכן, זה לקח המון שנים
של אימון
69
00:03:33,517 --> 00:03:35,037
במצודה,
אבל זה המקום שבו למדתי
70
00:03:35,084 --> 00:03:37,524
לחדד צלילים מסוימים,
כמו אנשים במצוקה.
71
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
חכה, אבל תהיה אמיתי.
72
00:03:39,219 --> 00:03:41,259
מה הכי מביך
דבר ששמעת פעם?
73
00:03:41,308 --> 00:03:42,788
- לא.
לא מתאים.
74
00:03:42,831 --> 00:03:45,311
- תהיה כנה.
האם היה מעורב עירום?
75
00:03:45,355 --> 00:03:46,745
אולי כשאתם
מבוגרים יותר.
76
00:03:46,791 --> 00:03:48,491
- הו, קדימה, קדימה!
- מה?
77
00:03:48,532 --> 00:03:50,322
- פעם אחרת, פעם אחרת.
78
00:03:50,360 --> 00:03:51,880
- הייתי מעדיף
סופר שמיעה
79
00:03:51,927 --> 00:03:53,927
מאשר עיני לייזר מטורפות.
היי, בוא נישאר
80
00:03:53,972 --> 00:03:55,892
עם התקשרות
זה "חזון חום" לעת עתה, בסדר?
81
00:03:55,931 --> 00:03:58,331
- מממממ.
- ואל תהיה כל כך בטוח.
82
00:03:58,368 --> 00:04:00,278
כל כוח מגיע
עם הנטל שלו.
83
00:04:00,327 --> 00:04:01,807
- ואחריות.
84
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
- אתה מתכוון לחוקים.
85
00:04:02,894 --> 00:04:04,684
- אשר מתכוונים
כדי להגן עליך.
86
00:04:04,722 --> 00:04:06,722
- כן.
"אל תשתמש בכוחות שלי,
87
00:04:06,768 --> 00:04:09,208
לא למשוך תשומת לב
לעצמי."
88
00:04:09,249 --> 00:04:10,819
- הו, "אל תאכיל אותו
אחרי חצות."
89
00:04:10,859 --> 00:04:12,899
היי, זה חשוב
שאנחנו לא מציירים
90
00:04:12,948 --> 00:04:14,908
תשומת לב מיותרת
למשפחה שלנו.
91
00:04:14,950 --> 00:04:17,000
אם מישהו אי פעם גילה
האמת עליי,
92
00:04:17,039 --> 00:04:18,949
זה ישנה הכל.
93
00:04:18,997 --> 00:04:20,297
- זה לא כמו
אנחנו דואגים את שניכם
94
00:04:20,347 --> 00:04:21,737
הולכים לפרסם את זה בפייסבוק.
95
00:04:21,783 --> 00:04:24,093
אני מתכוון, כן,
אנחנו לא אמהות כדורגל.
96
00:04:24,133 --> 00:04:26,923
הנקודה שלי היא שאתה צריך להיות
מודע למעשיך.
97
00:04:26,962 --> 00:04:29,182
זה הדברים הקטנים
זה יעורר חשד.
98
00:04:29,225 --> 00:04:31,395
תראה, כשהייתי בגילך,
אבא שלי היה ממש קפדן,
99
00:04:31,445 --> 00:04:33,485
ובאותו זמן,
זה נראה לא הוגן.
100
00:04:33,534 --> 00:04:36,804
אבל עכשיו, אני מבין שזה נתן לי
חיים נורמליים.
101
00:04:36,841 --> 00:04:38,761
וזה מה שאני רוצה
עבור שניכם.
102
00:04:38,800 --> 00:04:41,630
כן, אם ב"נורמלי" אתה מתכוון
אנחנו גורשים כמו מצורעים,
103
00:04:41,672 --> 00:04:43,892
סמולוויל גבוה מכסה את זה.
104
00:04:43,935 --> 00:04:46,545
- כל מה שאני שואל
זה אתה זהיר, בסדר?
105
00:04:46,590 --> 00:04:48,070
אני לא תמיד יכול להיות שם.
106
00:04:50,159 --> 00:04:52,859
- בסדר.
- כן, בסדר.
107
00:04:56,818 --> 00:04:58,778
- לא יכולנו פשוט לשבת
בחדר ההמתנה?
108
00:04:58,820 --> 00:05:00,950
- מה אם מישהו
אנחנו יודעים שנכנסו?
109
00:05:00,996 --> 00:05:02,686
הם עשויים לשאול שאלות.
- אתה יודע,
110
00:05:02,737 --> 00:05:04,387
אם זה משהו
אתה כל כך נבוך בגלל,
111
00:05:04,434 --> 00:05:06,394
אז אולי לא כדאי לנו
לעשות את זה יותר.
112
00:05:06,436 --> 00:05:09,916
הסכמנו, קייל.
זה חשוב.
113
00:05:09,961 --> 00:05:11,311
עברה שנה, לאנה.
114
00:05:11,354 --> 00:05:12,884
- למה זה מרגיש
115
00:05:12,921 --> 00:05:14,491
אני היחיד שעדיין
מודאג מזה?
116
00:05:14,531 --> 00:05:15,971
- האם תפסיק
עם זה שוב?
117
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
אתה לא היחיד
מודאג מזה.
118
00:05:17,665 --> 00:05:20,015
אין ספק שיש לך דרך מצחיקה
של הצגתו.
119
00:05:20,058 --> 00:05:21,838
היי, מותק.
120
00:05:21,886 --> 00:05:23,796
- היי, mija.
121
00:05:23,845 --> 00:05:26,325
- איך זה הלך
עם ד"ר לורנס?
122
00:05:26,369 --> 00:05:28,149
- זה... ביני לבינה.
123
00:05:28,197 --> 00:05:31,157
- אני רק רוצה לוודא
אתה בסדר, זה הכל.
124
00:05:32,201 --> 00:05:35,471
אז תפסיק לשאול אותי על זה
כל 10 שניות.
125
00:05:35,509 --> 00:05:37,159
-
אני פוגש את ד"ר לורנס
126
00:05:37,206 --> 00:05:39,076
כמו ששאלת, בסדר?
127
00:05:40,209 --> 00:05:43,339
אפשר פשוט ללכת עכשיו?
אַבָּא?
128
00:05:44,387 --> 00:05:45,997
רוג'ר זה.
129
00:05:51,655 --> 00:05:53,085
- היי, לא היית
בשיעור התקופה הראשונה
130
00:05:53,135 --> 00:05:55,135
הבוקר.
הכל בסדר?
131
00:05:55,180 --> 00:05:57,660
- לא לפי אמא שלי.
132
00:05:57,705 --> 00:06:01,355
זה בסדר, זה סתם טיפש
דברים של דרמה משפחתית.
133
00:06:01,404 --> 00:06:03,194
היי, אה--
134
00:06:03,232 --> 00:06:04,632
התכוונתי
לשאול אותך את זה.
135
00:06:04,668 --> 00:06:07,538
אחרי הלימודים,
אולי נוכל לבלות--
136
00:06:07,584 --> 00:06:09,244
הו, אני אאחר,
137
00:06:09,281 --> 00:06:11,591
אז אני אדבר איתך מאוחר יותר?
138
00:06:13,416 --> 00:06:16,066
קרוב, אבל בלי סיגר, חבר.
139
00:06:16,114 --> 00:06:17,864
נסיון נחמד.
140
00:06:26,124 --> 00:06:31,134
♪
141
00:06:43,272 --> 00:06:46,542
♪
142
00:07:06,643 --> 00:07:11,173
♪
143
00:07:12,475 --> 00:07:13,905
היי, מחסנית קצרה...
144
00:07:13,955 --> 00:07:15,865
♪
145
00:07:15,913 --> 00:07:17,443
למה זה כל פעם שאני רואה אותך,
146
00:07:17,480 --> 00:07:18,700
אתה מפלרטט
עם חברה שלי?
147
00:07:18,742 --> 00:07:20,482
תראה, אני לא יודע מה
אתה מדבר--
148
00:07:20,527 --> 00:07:24,487
♪
149
00:07:24,531 --> 00:07:26,101
היי!
מה אתה עושה?
150
00:07:26,141 --> 00:07:27,581
- ראשית, אתה מנשק את שרה,
ועכשיו אני תופס אותך
151
00:07:27,621 --> 00:07:29,541
מתרוצץ בכל מקום כמו...
- היי!
152
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
תתרחקי ממנו!
153
00:07:31,973 --> 00:07:33,933
מה אתה עושה? קדימה.
תודה לך.
154
00:07:33,975 --> 00:07:35,185
♪
155
00:07:35,237 --> 00:07:36,927
- ירדן. קדימה.
- תודה.
156
00:07:36,978 --> 00:07:38,938
- היי!
- אל תתרחקי ממני.
157
00:07:38,980 --> 00:07:42,110
- ירדן, ירדן, ירדן--
158
00:07:42,157 --> 00:07:44,587
ירדן, ירדן!
159
00:07:44,638 --> 00:07:47,338
- תראה אותו, הוא רועד.
160
00:07:47,379 --> 00:07:48,949
- ירדן!
161
00:07:48,990 --> 00:07:51,120
♪
162
00:07:51,166 --> 00:07:52,206
- הו, זה פתטי.
163
00:07:52,254 --> 00:07:53,784
- היי, חבר'ה!
164
00:07:55,344 --> 00:07:57,134
וואו, במקום הזה יש...
165
00:07:57,172 --> 00:07:59,172
- מה שלא יהיה.
- באמת לא השתנה
166
00:07:59,217 --> 00:08:01,127
מאז שהלכתי לכאן.
167
00:08:04,788 --> 00:08:06,658
לא הייתי זקוק לעזרתך.
168
00:08:07,312 --> 00:08:09,362
כנראה היה צריך את זה של אבא.
169
00:08:09,401 --> 00:08:10,621
מה אתה עושה כאן?
170
00:08:10,664 --> 00:08:12,104
הו, רק רציתי, אתה יודע,
171
00:08:12,143 --> 00:08:14,023
לראות איך הדברים מתנהלים
בבית הספר החדש שלך.
172
00:08:14,058 --> 00:08:15,798
- אז אתה מחליט
לקפוץ באקראי
173
00:08:15,843 --> 00:08:17,543
במהלך התקופה החמישית?
174
00:08:17,584 --> 00:08:19,374
- זה לא היה אקראי.
175
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
הוא ריגל אחרינו.
176
00:08:21,544 --> 00:08:23,554
- מה?
177
00:08:26,593 --> 00:08:30,773
♪
178
00:08:30,814 --> 00:08:33,214
- רק הייתי בטוח
שהיית בסדר.
179
00:08:33,251 --> 00:08:34,951
כן, יכולת להגיד
משהו הבוקר,
180
00:08:34,992 --> 00:08:36,692
אבל במקום זאת,
שיקרת בפנינו.
181
00:08:36,733 --> 00:08:39,483
- זה לא היה שקר.
פשוט לא שאלת.
182
00:08:39,519 --> 00:08:40,739
- כמה זמן יש לך
עושה את זה?
183
00:08:40,781 --> 00:08:42,391
מאז שעברנו לפה?
כל החיים שלנו?
184
00:08:42,434 --> 00:08:44,094
- זה לא כאילו אני מקשיב
כל הזמן.
185
00:08:44,132 --> 00:08:46,872
- כלומר - כלומר
התשובה הלא נכונה.
186
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
אתה יודע, חשבתי
אמרת שזה בסדר
187
00:08:50,573 --> 00:08:51,843
כדי שאלך לבית הספר.
- זה כן.
188
00:08:51,879 --> 00:08:53,529
כן.
- ג'ורדן, בעל כוח חדש
189
00:08:53,576 --> 00:08:54,746
הוא הרבה.
- כן.
190
00:08:54,795 --> 00:08:56,405
אז גם זה היה שקר.
191
00:08:56,448 --> 00:08:58,578
♪
192
00:09:00,235 --> 00:09:02,105
- אוי.
193
00:09:08,069 --> 00:09:12,069
-
- אז איך היה היום הראשון שלך?
194
00:09:12,116 --> 00:09:14,246
- ניסיתי לעקוב
על המשכנתאות ההפוכות האלה,
195
00:09:14,292 --> 00:09:16,032
אבל מסתבר,
אנשים לא מעוניינים
196
00:09:16,077 --> 00:09:18,857
בשיחה עם מישהו
לא מסמולוויל.
197
00:09:18,906 --> 00:09:20,856
ובכן, אמון לוקח זמן.
198
00:09:20,908 --> 00:09:23,738
אנשים כאן מסביב,
הם יתחממו בקרוב.
199
00:09:23,780 --> 00:09:26,480
דיברת עם הבנים
מאז קודם?
200
00:09:26,522 --> 00:09:29,392
- לא.
דממת רדיו.
201
00:09:29,438 --> 00:09:31,178
- אתה זוכר
בפעם הראשונה שתפסתי אותך
202
00:09:31,222 --> 00:09:33,492
מקשיב לי?
203
00:09:33,529 --> 00:09:35,619
- איך יכולתי לשכוח?
204
00:09:35,662 --> 00:09:38,362
חשבתי שאני הולך
לאבד אותך לנצח.
205
00:09:38,403 --> 00:09:40,103
- כמעט עשית.
206
00:09:41,624 --> 00:09:44,024
די בטוח שביליתי בערך
משכורת של שבועות על פרחים
207
00:09:44,061 --> 00:09:45,931
רק כדי להשיג אותך
לדבר איתי שוב.
208
00:09:45,976 --> 00:09:48,326
זה היה שניים,
ויצאת בקלות
209
00:09:48,370 --> 00:09:50,760
כי הייתי עדיין
מאוהב בך בטירוף.
210
00:09:52,243 --> 00:09:54,203
- מממממ.
211
00:09:54,245 --> 00:09:55,675
ובכן...
212
00:09:55,725 --> 00:09:57,285
הצעות כלשהן
על איך לעשות דברים נכונים
213
00:09:57,335 --> 00:09:59,725
עם הבנים?
214
00:09:59,773 --> 00:10:02,783
תבטיח להם את אותה הבטחה
עשית אותי.
215
00:10:05,648 --> 00:10:10,088
♪
216
00:10:12,176 --> 00:10:14,436
♪
217
00:10:14,483 --> 00:10:16,403
שניכם צדקתם.
218
00:10:16,441 --> 00:10:18,011
אני מצטער.
219
00:10:18,052 --> 00:10:20,272
לא להאזין יותר
על השיחות שלך.
220
00:10:20,315 --> 00:10:21,965
אני נותן לך את המילה שלי.
221
00:10:22,796 --> 00:10:25,276
אמא הזכירה משהו
על פרחים.
222
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
מה הסיכויים שלך
להעלות את הקצבה שלי?
223
00:10:29,498 --> 00:10:30,668
נסיון נחמד.
224
00:10:30,717 --> 00:10:32,407
אנחנו טובים?
225
00:10:32,457 --> 00:10:34,547
♪
226
00:10:34,590 --> 00:10:36,110
- בטח, מה שלא יהיה.
227
00:10:36,157 --> 00:10:41,507
♪
228
00:10:41,553 --> 00:10:43,643
- איך היית רוצה
לראיין את הנואם המרכזי
229
00:10:43,686 --> 00:10:45,986
אצל השנה
חג הקציר?
230
00:10:46,036 --> 00:10:48,906
- לא בטוח חתיכות פחזניות
הם באמת המותג שלי.
231
00:10:48,952 --> 00:10:51,132
ובכן, כאן,
הם מוכרים ניירות.
232
00:10:51,172 --> 00:10:52,872
אני חושש שלא הכל
אתה כותב בשבילי
233
00:10:52,913 --> 00:10:55,313
הולך לשנות את העולם.
234
00:10:57,004 --> 00:10:58,704
- זה העיתון שפשוט
פרסם את המאמר הזה
235
00:10:58,745 --> 00:11:00,265
על Edge Intercorp?
236
00:11:00,311 --> 00:11:02,711
כן, יחד עם יצירה נהדרת
על צפרות
237
00:11:02,749 --> 00:11:04,969
ודי מסובך
תשבץ.
238
00:11:05,012 --> 00:11:06,582
אה, זה לא היה כל כך מסובך.
239
00:11:06,622 --> 00:11:08,672
עכשיו, מי מכם הוא
מתקשר סביב קרתגו החדשה
240
00:11:08,711 --> 00:11:11,761
מחפש סיפור חדש?
241
00:11:11,801 --> 00:11:14,151
-זאת תהיה אני.
מיס...
242
00:11:14,195 --> 00:11:16,625
פאוול.
שרון פאוול.
243
00:11:16,676 --> 00:11:18,156
מיס פאוול, אני לויס ליין.
244
00:11:18,199 --> 00:11:20,589
האם יש לזה קשר
עם מורגן אדג'?
245
00:11:20,636 --> 00:11:22,156
כן, אתה צודק
זה כן.
246
00:11:22,203 --> 00:11:24,513
אני מקווה שתוכל לעזור לי להדביק
התחת של הממזר הזה
247
00:11:24,553 --> 00:11:25,903
אל הקיר.
248
00:11:28,949 --> 00:11:30,989
♪
249
00:11:31,038 --> 00:11:35,518
הבן שלי היה כורה ב-
מתקן אדג' בקרתגו החדשה.
250
00:11:35,564 --> 00:11:37,094
תודה לך.
- מממממ.
251
00:11:37,871 --> 00:11:40,741
- הוא עבד שם שישה חודשים.
252
00:11:40,787 --> 00:11:42,137
גם עשה כסף טוב.
253
00:11:42,179 --> 00:11:44,229
הוא אפילו שלח חלק ממנו
בחזרה הביתה.
254
00:11:45,269 --> 00:11:47,009
אבל כל זה השתנה
היום מורגן אדג'
255
00:11:47,054 --> 00:11:49,844
הציע לו "את ההזדמנות
של החיים".
256
00:11:49,883 --> 00:11:51,933
- איזו הזדמנות?
257
00:11:51,972 --> 00:11:53,412
אף פעם לא הייתי ברור מדי
על זה.
258
00:11:53,451 --> 00:11:56,371
דרק היה צריך לחתום
חבורה של ניירת.
259
00:11:56,411 --> 00:11:58,201
שומרים עליו בשקט.
260
00:11:58,239 --> 00:12:01,069
- ולמה אתה חושב שם
האם היה כרוך במשחק פסול?
261
00:12:07,901 --> 00:12:10,341
- היי, אמא,
הלוואי ותפסתי אותך.
262
00:12:10,381 --> 00:12:13,301
הזדמנות זו
זה לא מה שחשבתי שזה היה.
263
00:12:13,341 --> 00:12:15,871
לא בטוח מה הולך לקרות,
אז...
264
00:12:15,909 --> 00:12:18,129
רק רציתי שתדע
שאהבתי אותך.
265
00:12:18,172 --> 00:12:19,562
ביי.
266
00:12:19,608 --> 00:12:21,518
זו הייתה הפעם האחרונה ש...
267
00:12:21,566 --> 00:12:23,826
שמעו אי פעם את קולו.
268
00:12:23,873 --> 00:12:25,703
- אני מצטער.
269
00:12:28,748 --> 00:12:31,788
♪
270
00:12:31,838 --> 00:12:33,748
תודה לך.
271
00:12:37,713 --> 00:12:43,413
♪
272
00:12:46,461 --> 00:12:48,591
♪
273
00:12:48,637 --> 00:12:50,727
- אתה לא יכול סתם
להיפרד ממני.
274
00:12:50,770 --> 00:12:53,820
- לא היית
לשים לב?
275
00:12:53,860 --> 00:12:55,990
- קדימה.
- אל תעשה.
276
00:12:59,430 --> 00:13:02,300
- עדיף ללמוד
להישאר בנתיב שלך.
277
00:13:06,829 --> 00:13:10,269
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
278
00:13:10,311 --> 00:13:11,271
שבע, שמונה.
279
00:13:11,312 --> 00:13:14,752
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
280
00:13:14,794 --> 00:13:15,844
שבע, שמונה.
281
00:13:15,882 --> 00:13:18,932
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
282
00:13:18,972 --> 00:13:21,372
שבע, שמונה.
283
00:13:21,409 --> 00:13:22,929
מה הקשר לתזמון?
284
00:13:22,976 --> 00:13:24,456
שרה!
- מה?
285
00:13:24,499 --> 00:13:26,809
- 14 בנות אחרות
עוסקים בישבן,
286
00:13:26,849 --> 00:13:28,499
ואתה בקושי
לשים לב.
287
00:13:28,546 --> 00:13:29,806
מה קורה?
288
00:13:29,852 --> 00:13:31,112
- תירגעי, אמא.
289
00:13:31,158 --> 00:13:33,068
אל תגיד לי להירגע.
290
00:13:33,116 --> 00:13:34,286
זה חשוב.
291
00:13:34,335 --> 00:13:36,375
מה קיבל
נכנס בך לאחרונה?
292
00:13:37,904 --> 00:13:39,564
- את יודעת מה, אמא?
293
00:13:39,601 --> 00:13:40,861
פרשתי.
294
00:13:40,907 --> 00:13:43,647
מה דעתך על זה?
295
00:13:43,692 --> 00:13:46,392
שרה, תחזור לכאן.
296
00:13:46,434 --> 00:13:48,134
שרה!
297
00:13:49,698 --> 00:13:51,478
קבלו אותם, בנים.
298
00:13:51,526 --> 00:13:53,476
קדימה, בנים.
299
00:13:53,528 --> 00:13:55,748
תכניס את הראש שלך לזה,
בוא נלך!
300
00:13:55,791 --> 00:13:58,101
הרם את הברך!
בוא נלך!
301
00:13:58,141 --> 00:14:00,321
אה, קנט.
זה אח שלך?
302
00:14:00,361 --> 00:14:02,361
- קדימה, בואו נלך, אנשים!
303
00:14:02,406 --> 00:14:04,706
שתי ידיים על הכדור הזה!
היי, פי-ווי!
304
00:14:04,756 --> 00:14:06,366
האימון הוא בשבת!
305
00:14:06,410 --> 00:14:08,240
הוא סרט מהלך של דיסני
בקליעים.
306
00:14:08,282 --> 00:14:10,152
-היי, היי, היי.
היי, אחי.
307
00:14:10,197 --> 00:14:11,977
מה אתה עושה?
308
00:14:12,025 --> 00:14:14,155
- מנסה למען הצוות.
-זהו--
309
00:14:14,201 --> 00:14:17,161
רעיון נורא
בכל כך הרבה רמות, אני לא יכול--
310
00:14:17,204 --> 00:14:18,994
- ממתי הפכת
פסימי כזה?
311
00:14:19,032 --> 00:14:21,302
אני לא יודע, כנראה מאז
ראיתי אותך ברפידים.
312
00:14:21,338 --> 00:14:23,728
ג'ורדן, מה עם הכוחות שלך?
313
00:14:23,775 --> 00:14:26,295
אני אלך בקלות.
בְּסֵדֶר?
314
00:14:26,343 --> 00:14:28,523
- אתה בכלל יודע
איך לעשות את זה
315
00:14:28,563 --> 00:14:30,003
- אל תדאג.
316
00:14:30,043 --> 00:14:32,223
עכשיו, מי רוצה לשחק
קצת כדורגל?
317
00:14:32,262 --> 00:14:34,092
- באמצע.
באמצע, 13, בוא נלך!
318
00:14:34,134 --> 00:14:36,704
- ג'ורדן, זה פשוטו כמשמעו
נוגד הכל
319
00:14:36,745 --> 00:14:38,265
שדיברנו עליו עם אבא.
320
00:14:38,312 --> 00:14:39,702
- אתה משחק עבור הקבוצה
כל הזמן.
321
00:14:39,748 --> 00:14:41,098
מה ההבדל
אם אני אנסה?
322
00:14:41,141 --> 00:14:43,491
- אתה רציני?
323
00:14:43,534 --> 00:14:44,884
על מה זה בכלל,
ירדן?
324
00:14:44,927 --> 00:14:46,277
אתה שונא ספורט.
325
00:14:46,320 --> 00:14:47,840
- חושבים החבר'ה האלה
הם יכולים לדחוף אותנו מסביב.
326
00:14:47,887 --> 00:14:49,447
נו, נחשו מה?
327
00:14:49,497 --> 00:14:51,327
אני דוחף אחורה.
328
00:14:51,368 --> 00:14:53,628
בוא נלך, נעבור את זה.
סע, סע, סע,
329
00:14:53,675 --> 00:14:54,715
סע, סע!
330
00:14:54,763 --> 00:14:56,723
קדימה, בואו נלך, אנשים!
331
00:14:56,765 --> 00:14:57,935
בְּסֵדֶר.
332
00:14:57,984 --> 00:14:59,204
כשהגעת מוקדם יותר,
חשבתי
333
00:14:59,246 --> 00:15:01,726
המאמנים האחרים
עשה לי קונדס.
334
00:15:01,770 --> 00:15:03,730
אבל הנה אתה.
335
00:15:03,772 --> 00:15:05,032
בְּסֵדֶר.
336
00:15:06,253 --> 00:15:08,043
סיימון!
337
00:15:08,081 --> 00:15:10,081
קדימה, קח כמה חזרות
בפינה.
338
00:15:10,779 --> 00:15:12,089
תמשיך.
כן, מאמן!
339
00:15:12,128 --> 00:15:13,648
תודה לך, מאמן!
340
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
זה לא תרגיל צבאי,
ירדן.
341
00:15:15,349 --> 00:15:17,959
אתה תצטרך לשים
את הקסדה הזו.
342
00:15:18,004 --> 00:15:19,664
בואו נלך, אנשים!
בוא נלך!
343
00:15:19,701 --> 00:15:20,921
קדימה, עכשיו!
בוא נלך!
344
00:15:20,963 --> 00:15:22,493
הגבירו את הקצב!
345
00:15:22,530 --> 00:15:26,400
- אדום שמונים,
רד שמונים.
346
00:15:26,447 --> 00:15:28,007
סט, בקתה!
347
00:15:29,667 --> 00:15:31,407
♪
348
00:15:36,196 --> 00:15:37,586
זה המסלול שלי עכשיו, אחי.
349
00:15:37,632 --> 00:15:40,592
- ♪ או, לה, לה,
אה, אויי, אויי ♪
350
00:15:40,635 --> 00:15:42,845
♪ הו, לה, לה
351
00:15:42,898 --> 00:15:44,808
♪ מחפש M's
כאילו איבדתי חבר ♪
352
00:15:44,856 --> 00:15:46,676
♪ קפוץ מהמיטה שלי כאילו,
"איפה הלחם?" ♪
353
00:15:46,728 --> 00:15:48,688
♪ אתה תחזיק את הביצה,
המלצר תביא את הצ'ק ♪
354
00:15:48,730 --> 00:15:50,470
♪ כשאנחנו מדברים,
אנחנו קלצ'ניקוב ♪
355
00:15:50,514 --> 00:15:52,344
♪ שמור אותנו במחשבותיך,
לבוש לגמרי ♪
356
00:15:52,386 --> 00:15:55,736
♪ עם שחר,
נותנים, משחררים ♪
357
00:15:55,780 --> 00:15:57,610
♪
358
00:15:57,652 --> 00:16:06,052
♪ הו, לה, לה,
אה, אויי, אויי ♪
359
00:16:06,095 --> 00:16:07,965
♪ הו, לה, לה
360
00:16:08,010 --> 00:16:09,190
- וואו!
361
00:16:09,229 --> 00:16:11,969
♪
362
00:16:12,014 --> 00:16:13,064
- ♪ אה, אויי
363
00:16:13,102 --> 00:16:14,452
♪ אה, אוי
364
00:16:14,495 --> 00:16:16,145
אה!
365
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
- ♪ אה, אוי, אוי, אוי, אואי
366
00:16:19,065 --> 00:16:21,015
- זה מה
אני מדבר על!
367
00:16:21,067 --> 00:16:22,627
תודה, מאמן.
- וואו!
368
00:16:22,677 --> 00:16:23,807
תודה לך.
369
00:16:23,852 --> 00:16:26,772
תודה לך!
אה!
370
00:16:26,811 --> 00:16:28,161
אה, אה!
371
00:16:28,204 --> 00:16:30,514
היי, לאן אתה הולך,
QB מספר שתיים?
372
00:16:30,554 --> 00:16:32,174
לא כל כך מהר.
373
00:16:32,208 --> 00:16:33,638
סליחה, מאמן?
374
00:16:33,688 --> 00:16:35,428
יש לך את הגבינה הגדולה,
רוני לוט,
375
00:16:35,472 --> 00:16:38,172
לאח קטן ולך
לא אמר לי כלום?
376
00:16:38,214 --> 00:16:40,434
מישהו רץ היום,
חכם.
377
00:16:40,477 --> 00:16:42,907
אתה נותן לי חמישה
על שמירת את זה ממני.
378
00:16:42,958 --> 00:16:44,658
כן, תמשיך!
379
00:16:46,222 --> 00:16:49,012
- להגביר את הקצב,
או שאני אשים חמישה על זה!
380
00:16:54,230 --> 00:16:57,150
- ♪ האם אתה יודע מה הצרכים שלך?
381
00:16:59,061 --> 00:17:05,021
♪
382
00:17:05,067 --> 00:17:06,157
אז מתי הפכת ל
383
00:17:06,199 --> 00:17:09,509
מר כל-אמריקאי
שחקן כדורגל?
384
00:17:09,550 --> 00:17:11,420
- התאמנתי
בחצר האחורית עם ג'ון.
385
00:17:11,465 --> 00:17:14,725
- אה, כן, כן.
מה שבטוח, כל יום.
386
00:17:16,122 --> 00:17:18,212
שניכם מאוד
אנשים יוצאי דופן.
387
00:17:20,169 --> 00:17:22,219
- אז די שמעתי
אתה ושון קודם לכן.
388
00:17:24,434 --> 00:17:27,524
- זה היה מזמן.
הוא פשוט...
389
00:17:27,568 --> 00:17:30,698
כל מה שאני לא מחפש.
390
00:17:30,745 --> 00:17:32,175
- אני מצטער.
391
00:17:32,225 --> 00:17:34,525
אז אתה--נפרדת
עם שון אז?
392
00:17:34,575 --> 00:17:36,575
- ובכן, נכון
סופר תפיסה.
393
00:17:36,620 --> 00:17:39,190
אז בגלל זה הלכת
חוליית העידוד קודם לכן?
394
00:17:39,232 --> 00:17:40,932
אה, אולי.
395
00:17:40,972 --> 00:17:43,282
בשביל מה למדנו בבית הספר?
בדיוק, כאילו, שבוע?
396
00:17:43,323 --> 00:17:45,803
וזה מרגיש בדיוק אותו הדבר.
397
00:17:45,847 --> 00:17:47,847
האם אי פעם סתם רציתם
398
00:17:47,892 --> 00:17:51,072
לשנות את... הכל?
399
00:17:51,113 --> 00:17:52,683
- כן.
- לא עד שעברתי לכאן.
400
00:17:55,117 --> 00:17:58,987
♪
401
00:17:59,034 --> 00:18:02,654
אה, שרה, אמא שלך באה
נמצא ב-EF4 כרגע.
402
00:18:03,517 --> 00:18:06,477
היי, בנים.
היי, גברת קושינג.
403
00:18:06,520 --> 00:18:09,520
שרה, אפשר לדבר איתך?
לדקה?
404
00:18:09,566 --> 00:18:12,396
- מה שאתה רוצה להגיד,
אתה יכול להגיד את זה כאן.
405
00:18:13,570 --> 00:18:17,140
אתה רוצה להסביר לי
מה קרה שם
406
00:18:17,183 --> 00:18:19,403
- זה לא ברור?
עזבתי את הקבוצה.
407
00:18:19,446 --> 00:18:21,266
- מממממ, אתה לא צריך
לתת לי יחס.
408
00:18:21,317 --> 00:18:24,097
- ובכן, אתה לא צריך לרחף
כל יום ויום.
409
00:18:24,146 --> 00:18:25,926
תראה, אני רק מנסה
כדי לשמור על בטיחותך.
410
00:18:25,974 --> 00:18:28,244
- כי אתה חושב
אני הולך להתאבד?
411
00:18:28,281 --> 00:18:30,241
- בסדר, זה לא
המקום המתאים
412
00:18:30,283 --> 00:18:31,813
לנהל את השיחה הזו.
413
00:18:31,849 --> 00:18:35,589
- כמה פעמים יש לי
להגיד לך שאני בסדר?
414
00:18:35,636 --> 00:18:37,766
אתה לא יכול פשוט לסמוך על זה
ולחזור?
415
00:18:37,812 --> 00:18:40,422
אני יודע שאתה לא מספר לי
כל מה שקרה.
416
00:18:40,467 --> 00:18:42,727
-
זה מצחיק,
417
00:18:42,773 --> 00:18:44,653
מגיע מהכי הרבה
גברת מלאה בשטויות
418
00:18:44,688 --> 00:18:46,558
בכל סמולוויל.
- בסדר, שרה--
419
00:18:46,603 --> 00:18:49,133
לא, אתה מתנהג כמו המשפחה שלנו
כל כך מדהים
420
00:18:49,171 --> 00:18:51,831
כשזה ממש
שריפה בפח.
421
00:18:51,869 --> 00:18:52,959
- די.
- אבא ישן
422
00:18:53,001 --> 00:18:54,391
על הספה כל ערב.
423
00:18:54,437 --> 00:18:56,267
סופי מציקה לכל הילדים
בכיתה שלה,
424
00:18:56,309 --> 00:18:59,009
ואתה לא יכול ללכת לישון
בלי לקחת כדור.
425
00:18:59,050 --> 00:19:00,750
- אמרתי שזה מספיק!
426
00:19:02,358 --> 00:19:04,618
תראה, תפוס את הדברים שלך.
בוא נלך.
427
00:19:05,448 --> 00:19:07,758
עַכשָׁיו!
-
428
00:19:10,236 --> 00:19:13,326
♪
429
00:19:13,369 --> 00:19:16,499
- לאנה?
לא עכשיו, קלארק.
430
00:19:17,547 --> 00:19:19,847
הכל בסדר עם לאנה?
431
00:19:20,855 --> 00:19:22,195
- לא ממש.
432
00:19:22,248 --> 00:19:24,638
כן, היא פשוט הלכה הכל
אדמה חרוכה על שרה.
433
00:19:24,685 --> 00:19:25,945
- אה.
434
00:19:25,990 --> 00:19:28,730
ובכן, אמא שלך עובדת עד מאוחר,
אז זה רק אנחנו.
435
00:19:28,776 --> 00:19:30,776
כל דבר מרגש קורה
בבית הספר היום?
436
00:19:30,821 --> 00:19:33,001
- בעצם, אימון כדורגל
היה די מעניין.
437
00:19:33,041 --> 00:19:34,561
- כן?
- כן.
438
00:19:34,608 --> 00:19:36,608
יונתן קיבל זוג
חזרות טובות פנימה.
439
00:19:36,653 --> 00:19:38,483
אני באמת חושב שמאמן
מתחיל לשים לב.
440
00:19:38,525 --> 00:19:40,345
כן, יש רק קצת
יותר מזה, אבל--
441
00:19:40,396 --> 00:19:41,956
- זה נהדר!
בואו, אה--
442
00:19:42,006 --> 00:19:45,836
הו, בוא נחגוג עם
קצת צ'יפס גבינת צ'ילי.
443
00:19:48,274 --> 00:19:49,934
♪
444
00:19:49,971 --> 00:19:53,371
אני חושב ששרון פאוול עשוי
נתנו לנו את הפריצה הגדולה שלנו.
445
00:19:53,409 --> 00:19:56,979
- או - והנה
תיאוריה אחרת,
446
00:19:57,021 --> 00:19:58,811
הגברת הזו הייתה חצי בתיק,
447
00:19:58,849 --> 00:20:01,239
מכירת תיאוריית קונספירציה
על בנה.
448
00:20:01,287 --> 00:20:02,507
הרחתם את הנשימה שלה?
449
00:20:02,549 --> 00:20:04,639
- אני מודע
היא שתתה.
450
00:20:04,681 --> 00:20:06,861
הסתכלתי לתוך דרק פאוול
בזמן שהיית עם אמא שלו.
451
00:20:06,901 --> 00:20:09,471
מסתבר שלבחור יש
עבר די משובץ.
452
00:20:09,512 --> 00:20:11,042
גם אם זה נכון,
ההודעה הקולית הזו
453
00:20:11,079 --> 00:20:12,389
היה ממש משכנע.
454
00:20:12,428 --> 00:20:14,558
- מחוץ להקשר, בטח,
אבל הוא אף פעם לא
455
00:20:14,604 --> 00:20:16,004
הזכיר את מורגן אדג'.
456
00:20:16,040 --> 00:20:17,690
אולי זה היה סתם
עסקת סמים השתבשה.
457
00:20:17,738 --> 00:20:19,478
- זו מתיחה.
אבל בזיליונר
458
00:20:19,522 --> 00:20:21,662
לגרום לבחור להיעלם לא?
459
00:20:21,698 --> 00:20:24,008
לפחות תן לי את ההזדמנות
להוכיח שאני צודק.
460
00:20:24,048 --> 00:20:26,438
תראה, זה לא
"הכוכב היומי".
461
00:20:26,486 --> 00:20:29,136
אין לנו את המשאבים
לנהל חקירה
462
00:20:29,184 --> 00:20:30,624
במשך שבועות רצופים.
אבל אתה שכרת אותי
463
00:20:30,664 --> 00:20:32,674
לכתוב סיפור מסוג זה.
464
00:20:41,283 --> 00:20:46,253
♪
465
00:20:49,422 --> 00:20:51,552
אני שונא לשאול,
466
00:20:51,598 --> 00:20:53,688
אבל אתה לא נוהג במקרה
רכב סטיישן
467
00:20:53,730 --> 00:20:56,860
זה בוער עכשיו...
468
00:20:56,907 --> 00:20:58,817
אתה?
469
00:21:04,219 --> 00:21:07,789
ניקינו את המקום.
כפתור למעלה, בסדר?
470
00:21:07,831 --> 00:21:09,751
אני מצטער על המכונית שלך, לויס.
471
00:21:09,790 --> 00:21:11,970
- מורגן אדג'
עמד מאחורי זה, קייל.
472
00:21:12,009 --> 00:21:13,529
עכשיו, רגע,
אתה לא צריך להסתובב
473
00:21:13,576 --> 00:21:15,316
להעלות האשמות חסרות בסיס
ככה.
474
00:21:15,361 --> 00:21:17,231
- זה לא חסר בסיס.
בדיוק סיימנו לדבר
475
00:21:17,276 --> 00:21:18,626
למקור עליו.
476
00:21:18,668 --> 00:21:21,108
- עדיין לא אימתנו
הטענות הללו.
477
00:21:23,630 --> 00:21:25,280
- שיהיה לכולכם לילה טוב.
478
00:21:25,327 --> 00:21:27,937
♪
479
00:21:35,642 --> 00:21:36,952
- יו, תחזיר את זה!
- היי, היי.
480
00:21:36,991 --> 00:21:38,561
למה שיקרת לאבא?
481
00:21:38,601 --> 00:21:41,131
- למה אתה לוחש?
אני--אני לא לוחש.
482
00:21:41,169 --> 00:21:43,689
– ולא שיקרתי לו.
אני הולך בעקבות הדוגמה שלו.
483
00:21:43,737 --> 00:21:45,697
אוקיי, ובכן, עכשיו אחרי שעשית
העלה את הנקודה המטופשת שלך,
484
00:21:45,739 --> 00:21:48,089
סיימת לשחק כדורגל,
נכון?
485
00:21:49,351 --> 00:21:50,741
לא, הצוות צריך אותי.
וחוץ מזה,
486
00:21:50,787 --> 00:21:52,347
המאמן גיינס עשוי אפילו
שלח לי ולנטיין.
487
00:21:52,398 --> 00:21:54,358
ג'ורדן, כדורגל זה הקטע שלי,
לא שלך.
488
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
אין לך כדורגל,
אתה אגומני.
489
00:21:56,445 --> 00:21:57,875
- הסיבה היחידה
שאתה אפילו משחק
490
00:21:57,925 --> 00:21:59,485
זה בגלל שיש לך את הקטנה שלך
סופר כוח
491
00:21:59,535 --> 00:22:01,145
או מה שלא יהיה.
- הסיבה היחידה שאני משחק
492
00:22:01,189 --> 00:22:04,449
זה בגלל הכדורגל הקטן שלך
חברים צריכים לסגת.
493
00:22:04,497 --> 00:22:05,977
אתה מוזמן.
494
00:22:06,020 --> 00:22:07,540
וחוץ מזה,
אין לי כוח סופר.
495
00:22:07,587 --> 00:22:08,937
אני רק קצת יותר חזק
מאשר לפני כן.
496
00:22:08,979 --> 00:22:12,639
- תפסיק.
מה אם מישהו ייפגע?
497
00:22:12,679 --> 00:22:14,289
אתה יודע, אני מקבל
קצת נמאס מכולם
498
00:22:14,333 --> 00:22:16,473
מתייחס אליי כאילו אני סוג כלשהו
של פצצת זמן מתקתקת.
499
00:22:17,684 --> 00:22:19,344
אתה יודע שאבא יגלה.
500
00:22:19,381 --> 00:22:20,641
- אז מה?
501
00:22:20,687 --> 00:22:23,467
אני לא עושה שום דבר רע.
502
00:22:23,516 --> 00:22:26,476
- מניח שקיבלת
אין מה לדאוג אז.
503
00:22:29,522 --> 00:22:35,792
♪
504
00:22:37,138 --> 00:22:39,138
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.
505
00:22:43,840 --> 00:22:45,540
- עשיתי מעצמי טיפש מוחלט
506
00:22:45,581 --> 00:22:47,241
מאשים את אדג' ככה.
507
00:22:48,236 --> 00:22:50,626
- זו טעות כנה.
אנחנו כאן כבר שבוע,
508
00:22:50,673 --> 00:22:52,683
ומישהו כבר ניסה
לפוצץ את המכונית שלי.
509
00:22:52,719 --> 00:22:55,159
-
תראו, אנשים בסמולוויל,
510
00:22:55,199 --> 00:22:56,849
הם אנשים טובים.
511
00:22:56,897 --> 00:22:59,067
אל תיתן למה שקרה היום
לשנות את זה.
512
00:22:59,116 --> 00:23:02,376
חוץ מזה, זה לא כמו שזה
בקבוק התבערה הראשון שלך.
513
00:23:03,251 --> 00:23:07,431
אני פשוט מרגיש כמו כולם
כאן יש את הקירות שלהם למעלה.
514
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
אולי אני צריך פשוט
להעביר את הסיפור
515
00:23:09,257 --> 00:23:10,687
ולתקן כמה גדרות.
516
00:23:10,737 --> 00:23:12,127
- ובכן, מה הבטן שלך
אומר לך?
517
00:23:12,173 --> 00:23:13,443
- שיש בזה יותר.
518
00:23:13,479 --> 00:23:15,659
- אז אתה צריך לחפור עמוק יותר.
519
00:23:15,698 --> 00:23:18,608
לְהַקְשִׁיב.
520
00:23:18,658 --> 00:23:21,658
אני אתמוך בכל דבר
החלטה שאתה מקבל.
521
00:23:22,488 --> 00:23:25,228
אני רק רוצה שתהיה מסוגל
לחיות עם זה.
522
00:23:25,273 --> 00:23:26,883
אני אוהב אותך.
523
00:23:26,927 --> 00:23:29,627
- בכל זאת?
524
00:23:29,669 --> 00:23:32,239
תודה על הפרחים.
525
00:23:35,283 --> 00:23:40,293
♪
526
00:23:45,598 --> 00:23:49,378
היי.
- כל הניירת חתומה.
527
00:23:49,428 --> 00:23:51,038
-אה, נהדר.
528
00:23:51,081 --> 00:23:53,691
תקשיב, קלארק.
על אתמול--
529
00:23:53,736 --> 00:23:55,906
הו, לא.
אין צורך להתנצל.
530
00:23:55,956 --> 00:23:58,306
זה פשוט, שרה הפסיקה לעודד
משום מקום
531
00:23:58,349 --> 00:24:02,049
ואני פתאום מרגיש כמו שלי
כל המשפחה מתפרקת.
532
00:24:04,312 --> 00:24:05,712
אתה יכול ללכת?
-אה, כן--
533
00:24:05,748 --> 00:24:07,488
הו, השארתי את המפתחות שלי ב--
זה סמולוויל.
534
00:24:07,533 --> 00:24:08,973
-
"זה סמולוויל."
535
00:24:09,012 --> 00:24:10,752
אה, ואני בספק,
אגב.
536
00:24:10,797 --> 00:24:12,187
- ובכן, ברור שכן.
537
00:24:12,233 --> 00:24:14,323
כלומר, זו התמונה
עבדתי כל כך קשה
538
00:24:14,365 --> 00:24:16,055
להוציא שם.
539
00:24:16,106 --> 00:24:17,456
והאמת היא,
540
00:24:17,499 --> 00:24:18,939
קייל ואני בקושי מדברים.
541
00:24:18,979 --> 00:24:21,239
כשאנחנו עושים זאת,
אנחנו צועקים אחד על השני.
542
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
וסופי - הו, אלוהים, ובכן,
543
00:24:23,549 --> 00:24:25,989
סופי פשוט הפכה למרושעת,
ושרה,
544
00:24:26,029 --> 00:24:29,119
פשוט מתחשק לי
אני מאבד את שרה.
545
00:24:29,163 --> 00:24:31,773
הו, אל תהיה כל כך בטוח.
546
00:24:31,818 --> 00:24:34,208
ממש קשה לדעת מה
הם חושבים בגיל הזה.
547
00:24:34,255 --> 00:24:36,075
- הו, אלוהים.
548
00:24:36,126 --> 00:24:37,866
חלק ממני רוצה לדעת,
549
00:24:37,911 --> 00:24:40,441
והחלק השני שלי
הוא מבועת
550
00:24:40,479 --> 00:24:42,519
במה שאני עשוי לגלות.
551
00:24:42,568 --> 00:24:43,738
- כן.
552
00:24:43,786 --> 00:24:45,136
אני מתגעגע לאמא בסביבה
לעזור
553
00:24:45,179 --> 00:24:46,349
עם דבר כזה.
554
00:24:46,397 --> 00:24:47,697
- היא תהיה כל כך שמחה
555
00:24:47,747 --> 00:24:49,967
לדעת שאתה סוף סוף בבית.
556
00:24:50,010 --> 00:24:52,930
ולפחות הבנים
סוף סוף מתמקמים.
557
00:24:52,969 --> 00:24:56,499
אני שומע את זה של ג'ורדן
ממש כוכב הכדורגל.
558
00:24:56,538 --> 00:24:58,188
- הו, אני חושב
אתה מתכוון ליונתן.
559
00:24:59,585 --> 00:25:00,845
- נ-לא.
560
00:25:00,890 --> 00:25:02,370
- הגיע הזמן לקבל
נעול ונטען!
561
00:25:02,413 --> 00:25:03,763
בוא נלך!
אתה מוכן?
562
00:25:03,806 --> 00:25:05,626
זה המקום שבו הגומי
פוגש את הכביש.
563
00:25:05,678 --> 00:25:08,638
אתה מוכן?
שון, אתה ער!
564
00:25:08,681 --> 00:25:10,201
את מי אתה רוצה?
565
00:25:11,422 --> 00:25:13,422
אני רוצה ערימה קצרה, מאמן.
566
00:25:13,468 --> 00:25:15,508
- ערימה קצרה!
567
00:25:15,557 --> 00:25:17,337
בְּסֵדֶר.
אוי!
568
00:25:20,040 --> 00:25:22,910
- הגיע הזמן לנעול צופרים,
רבותי.
569
00:25:23,609 --> 00:25:25,049
אתה מוכן?
570
00:25:26,133 --> 00:25:27,183
אתה מוכן?
571
00:25:33,227 --> 00:25:34,487
♪
572
00:25:34,533 --> 00:25:36,013
אה!
573
00:25:36,056 --> 00:25:38,096
- זה מה
אני מדבר על!
574
00:25:38,145 --> 00:25:40,355
- וואו!
575
00:25:42,628 --> 00:25:44,758
אני לא צריך
נישקתי את שרה.
576
00:25:44,804 --> 00:25:46,594
זה לא היה מגניב.
577
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
אני מתנצל.
578
00:25:48,285 --> 00:25:54,335
♪
579
00:25:54,378 --> 00:25:56,028
- בסדר.
580
00:25:58,426 --> 00:25:59,816
- כן.
תוֹדָה.
581
00:25:59,862 --> 00:26:02,392
- צוות שמשחק ביחד
נשאר ביחד.
582
00:26:04,258 --> 00:26:06,698
בסדר, מי הבא בתור?
583
00:26:06,739 --> 00:26:13,349
♪
584
00:26:18,141 --> 00:26:19,711
איך יכולת לחשוב
זה היה בסדר להצטרף
585
00:26:19,752 --> 00:26:21,452
קבוצת הכדורגל?
- לא אמרת שזה לא.
586
00:26:21,492 --> 00:26:23,322
לא, לא, אל תעשה את זה.
אני רואה מה אתה עושה.
587
00:26:23,364 --> 00:26:24,894
- כל עוד אתה לא מזכיר
זה, זה לא שקר, נכון?
588
00:26:24,931 --> 00:26:26,931
אביך התנצל
בשביל זה.
589
00:26:26,976 --> 00:26:29,626
- הכוחות שלך הם לא משהו
צריך להקל ראש, ג'ורדן.
590
00:26:29,675 --> 00:26:31,415
כן, טוב, אני בקושי
יש, זוכר?
591
00:26:31,459 --> 00:26:33,899
זה מה שגראנד פאבי סיפר
אותנו בטירת הקרח של אלזה.
592
00:26:33,940 --> 00:26:35,460
- זה לא מצחיק.
הוא רק השווה
593
00:26:35,506 --> 00:26:38,206
הכוחות שלך לשלי.
לא, הוא אמר שהכוחות שלי מבאסים.
594
00:26:38,248 --> 00:26:39,858
אל תתנהג כאילו הוא לא.
- אני מודה,
595
00:26:39,902 --> 00:26:42,172
לוקח אותך לראות אותו
מוקדם כל כך היה טעות.
596
00:26:42,209 --> 00:26:44,079
- טעות?
597
00:26:44,124 --> 00:26:48,824
אתה יודע מה?
כל מה שאתה עושה הוא טעות.
598
00:26:48,868 --> 00:26:51,998
מפטרים אותך,
אתה מביא אותנו לכאן.
599
00:26:52,045 --> 00:26:53,605
אתה יודע, אני רק רוצה
היית חוזר
600
00:26:53,655 --> 00:26:55,655
לא להיות בסביבה יותר.
601
00:26:57,877 --> 00:26:59,747
♪
602
00:26:59,792 --> 00:27:01,532
- לעלות למעלה.
- כן.
603
00:27:01,576 --> 00:27:04,446
- ממש עכשיו.
- כן.
604
00:27:04,492 --> 00:27:10,762
♪
605
00:27:10,803 --> 00:27:12,673
אני-אני איתך.
606
00:27:12,718 --> 00:27:14,418
אני לא יודע
מה שהוא חשב.
607
00:27:14,458 --> 00:27:16,678
- גם אתה.
608
00:27:16,722 --> 00:27:21,732
♪
609
00:27:25,078 --> 00:27:28,078
- ממ.
קדימה, בנים.
610
00:27:28,124 --> 00:27:29,084
- שרה?
611
00:27:36,089 --> 00:27:37,699
תוכל בבקשה לשבת
ולאכול ארוחת ערב
612
00:27:37,743 --> 00:27:40,353
עם כולנו?
- לא.
613
00:27:40,397 --> 00:27:42,747
♪
614
00:27:48,188 --> 00:27:51,148
♪
615
00:27:53,759 --> 00:27:57,109
♪
616
00:27:57,153 --> 00:27:59,503
הוא לא התכוון לכל זה.
617
00:27:59,547 --> 00:28:02,067
אתה בטוח?
הוא בן 14, הוא התפרץ.
618
00:28:02,115 --> 00:28:04,415
אני לא אומר את זה
זה עושה את זה מקובל,
619
00:28:04,465 --> 00:28:06,725
אבל אנחנו לא יכולים לקחת הכל
הוא אומר בערך הנקוב.
620
00:28:06,772 --> 00:28:09,212
- אז איך אני אמור
לדעת מה הוא צריך?
621
00:28:09,252 --> 00:28:11,862
כל מה שאני אומר זה,
אולי להבין את הסיבה
622
00:28:11,907 --> 00:28:14,687
מאחורי הכעס של ג'ורדן
ולהתייחס לזה.
623
00:28:14,736 --> 00:28:16,736
♪
624
00:28:16,782 --> 00:28:18,652
אתה הולך לאנשהו?
- כן.
625
00:28:18,697 --> 00:28:20,047
מסתבר, בנה של מיס פאוול
626
00:28:20,089 --> 00:28:21,869
אינו העובד היחיד
מי שנעלם.
627
00:28:21,917 --> 00:28:24,657
יש עוד שלושה עובדים
אני לא יכול לתת דין וחשבון.
628
00:28:24,703 --> 00:28:26,403
- אז צדקת?
- נראה כך.
629
00:28:26,443 --> 00:28:28,843
אנחנו נפגשים בקרתגו החדשה
לעבור על הכל.
630
00:28:28,881 --> 00:28:30,191
אז, אממ
631
00:28:30,230 --> 00:28:31,800
אני אצטרך
לשאול את המשאית שלך.
632
00:28:31,840 --> 00:28:34,970
♪
633
00:28:35,017 --> 00:28:36,537
אתה הולך להחזיר את זה?
634
00:28:36,584 --> 00:28:38,374
- 50/50.
635
00:28:38,412 --> 00:28:40,412
♪
636
00:28:43,460 --> 00:28:47,030
♪
637
00:28:47,073 --> 00:28:49,083
- אתה שמח שאבא גילה?
638
00:28:49,945 --> 00:28:51,555
עכשיו אתה יכול פשוט לחזור אחורה
לבלות עם שרה
639
00:28:51,599 --> 00:28:54,819
והאזנה לרמיקס של El-P
מוריסי, או מה שזה לא יהיה.
640
00:28:54,863 --> 00:28:57,433
מוריסי הוא שונא זרים
היה.
641
00:28:57,474 --> 00:28:59,744
♪
642
00:28:59,781 --> 00:29:01,781
ובכן, אתה שונא כדורגל,
נכון?
643
00:29:01,827 --> 00:29:03,387
אז למי אכפת?
644
00:29:03,437 --> 00:29:05,217
אין לך
להעמיד פנים יותר.
645
00:29:05,265 --> 00:29:07,565
- כן.
646
00:29:12,794 --> 00:29:19,244
♪
647
00:29:26,677 --> 00:29:27,767
- צדקת.
648
00:29:27,809 --> 00:29:29,769
אני-הייתי צריך להגיד משהו.
649
00:29:31,030 --> 00:29:33,550
זה הרע שלי, אני יודע שאני לא
אדם מושלם.
650
00:29:35,034 --> 00:29:38,524
תאמין לי.
כולנו עושים טעויות.
651
00:29:38,559 --> 00:29:40,739
כן, אבל מה אם ג'ורדן
הצטרפות לצוות
652
00:29:40,779 --> 00:29:42,479
לא הייתה טעות?
653
00:29:43,738 --> 00:29:45,648
- לא בטוח שאני מבין את הנקודה שלך.
654
00:29:46,306 --> 00:29:48,736
תאמין לי, זה מרגיש
ממש מוזר להגיד,
655
00:29:48,787 --> 00:29:51,787
אבל אולי ג'ורדן
צריך כדורגל.
656
00:29:51,833 --> 00:29:53,183
כלומר, הוא היה
ילד ממש מבולגן
657
00:29:53,226 --> 00:29:54,836
לזמן ממש ארוך.
658
00:29:54,880 --> 00:29:56,140
ואני לא יודע,
659
00:29:56,185 --> 00:29:58,185
מה אם מצטרף
הצוות הוא דבר טוב?
660
00:29:58,231 --> 00:29:59,751
- אני מעריך שאתה עומד
עבור אחיך--
661
00:29:59,798 --> 00:30:01,358
- לא, תראה,
זה אפילו לא ככה.
662
00:30:01,408 --> 00:30:04,538
היית צריך לראות אותו
שם בחוץ, הוא מתחבר.
663
00:30:04,585 --> 00:30:08,455
הוא שמח בפעם הראשונה
זמן ב...לנצח.
664
00:30:12,462 --> 00:30:14,202
- יונתן,
665
00:30:14,247 --> 00:30:17,987
אין דבר שאני רוצה יותר
מאשר שתהיו מאושרים,
666
00:30:18,033 --> 00:30:19,863
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים.
667
00:30:19,905 --> 00:30:21,855
והוא משתמש בכוחו
ככה, זה--
668
00:30:21,907 --> 00:30:23,387
זה יכול לעורר חשד.
669
00:30:23,430 --> 00:30:25,480
כן, אבל אין לו
סופר כוח כמוך.
670
00:30:25,519 --> 00:30:27,649
זה מה שג'ור-אל דבארג'
אמר, נכון?
671
00:30:27,695 --> 00:30:29,085
- רק בגלל הכוח שלו
לא כמו שלי
672
00:30:29,131 --> 00:30:30,521
לא אומר שזה לא מוגבה.
673
00:30:30,567 --> 00:30:32,477
אוקיי, אז אולי זה מעמיד אותו
ברמה
674
00:30:32,526 --> 00:30:34,956
של הילדים האחרים.
675
00:30:35,007 --> 00:30:37,227
בסדר, אולי הוא כן
קצת יותר חזק,
676
00:30:37,270 --> 00:30:38,970
אבל אולי זה כן
אפילו מגרש המשחקים
677
00:30:39,011 --> 00:30:40,321
לילד בגודל שלו.
678
00:30:40,360 --> 00:30:43,490
- אתה לא יודע את זה.
- גם אתה לא.
679
00:30:43,537 --> 00:30:46,317
אני יודע שיש כוחות
הוא מחליף משחק מוחלט,
680
00:30:46,366 --> 00:30:49,196
אבל מה הטעם שיש
משהו מיוחד
681
00:30:49,238 --> 00:30:51,718
אם אתה לא באמת
מותר להיות מיוחד?
682
00:30:51,762 --> 00:30:55,722
♪
683
00:31:04,775 --> 00:31:09,775
♪
684
00:31:30,976 --> 00:31:35,936
♪
685
00:31:40,681 --> 00:31:42,121
- שרון?
686
00:31:42,161 --> 00:31:48,521
♪
687
00:31:48,558 --> 00:31:50,128
- ואנחנו נגלה איזו בדיחה
גרם לה לצחוק הכי קשה,
688
00:31:50,169 --> 00:31:53,959
בהמשך
"The Whitty Banter Show."
689
00:31:59,656 --> 00:32:01,566
♪
690
00:32:04,618 --> 00:32:07,268
♪
691
00:32:24,986 --> 00:32:31,076
♪
692
00:32:31,123 --> 00:32:32,993
אה, זה לא יעזור לך.
693
00:32:33,038 --> 00:32:34,338
לא, אבל הוא יעשה זאת.
694
00:32:38,957 --> 00:32:43,957
♪
695
00:32:53,145 --> 00:32:58,145
♪
696
00:33:07,507 --> 00:33:08,637
- שרון?
697
00:33:08,682 --> 00:33:09,942
שרון.
698
00:33:09,988 --> 00:33:15,038
♪
699
00:33:18,735 --> 00:33:22,035
♪
700
00:33:22,087 --> 00:33:23,737
שרון, תתעוררי.
701
00:33:23,784 --> 00:33:24,744
שרון?
702
00:33:24,785 --> 00:33:26,605
שרון?
סוּפֶּרמֶן!
703
00:33:26,656 --> 00:33:31,656
♪
704
00:33:41,193 --> 00:33:46,203
♪
705
00:33:55,903 --> 00:33:57,173
סופרמן!
706
00:33:59,341 --> 00:34:00,301
- הוא איננו.
אתה בסדר?
707
00:34:00,342 --> 00:34:01,562
היא בקושי נושמת.
708
00:34:01,604 --> 00:34:02,874
אתה צריך לקחת אותה
לבית החולים.
709
00:34:02,910 --> 00:34:03,870
אני אהיה בסדר.
710
00:34:05,217 --> 00:34:09,347
♪
711
00:34:16,010 --> 00:34:17,750
- היכנס.
712
00:34:17,794 --> 00:34:21,104
♪
713
00:34:21,146 --> 00:34:23,056
שמעתי על שון.
714
00:34:23,844 --> 00:34:27,414
- שום דבר לא נוסע מהר יותר
מאשר רכילות סמולוויל.
715
00:34:27,456 --> 00:34:29,626
מותק, אני כאן
אם אתה רוצה לדבר על זה.
716
00:34:29,676 --> 00:34:31,496
- אני בסדר.
717
00:34:32,418 --> 00:34:34,678
אני פשוט לא יכול להגיד יותר.
718
00:34:35,899 --> 00:34:38,159
מאז הקיץ שעבר,
719
00:34:38,206 --> 00:34:42,076
אין לי מושג אם אפשר
לאבד אותך לנצח.
720
00:34:47,259 --> 00:34:49,129
אני בסדר, אמא.
721
00:34:49,174 --> 00:34:50,874
אני מבטיח.
722
00:34:52,046 --> 00:34:55,616
סתם, פעם היינו כל כך קרובים.
723
00:34:57,573 --> 00:35:00,193
ועכשיו, יש את המרחק הזה.
724
00:35:00,228 --> 00:35:03,928
ומתי אני אדע
שאתה באמת בסדר?
725
00:35:03,971 --> 00:35:05,971
- כי אני אגיד לך.
726
00:35:06,626 --> 00:35:09,186
אמרתי לך את האמת
כל הזמן הזה.
727
00:35:09,237 --> 00:35:12,017
- לא על למה זה קרה.
728
00:35:12,066 --> 00:35:14,416
מותק, אתה יכול להפסיק לעודד,
729
00:35:14,460 --> 00:35:17,590
ואתה יכול להחזיק אותי בידיים
מרחק אם אתה רוצה,
730
00:35:17,637 --> 00:35:22,157
אבל בבקשה, אני צריך לדעת
למה זה קרה.
731
00:35:23,338 --> 00:35:25,728
פשוט הרגשתי לכוד.
732
00:35:27,212 --> 00:35:29,872
ליד העיר הזאת,
733
00:35:29,910 --> 00:35:32,430
על ידי המשפחה הזו.
734
00:35:33,653 --> 00:35:35,313
הכל נהיה כל כך גרוע,
735
00:35:35,350 --> 00:35:38,180
ופשוט לא ראיתי
עצמי בורח.
736
00:35:39,006 --> 00:35:43,006
זה כמו העתיד היחיד
שראיתי בעצמי היה...
737
00:35:43,053 --> 00:35:45,803
חיים שלא רציתי.
738
00:35:45,839 --> 00:35:49,409
♪
739
00:35:49,451 --> 00:35:52,281
ראית את עצמך
הופכים אלי.
740
00:35:52,324 --> 00:35:54,544
- לא לזה התכוונתי.
- לא, זה בסדר.
741
00:35:54,587 --> 00:35:56,757
זה נכון.
742
00:35:56,806 --> 00:35:59,236
♪
743
00:35:59,287 --> 00:36:01,937
אני הגברת הכי מלאה בשטויות
בסמולוויל.
744
00:36:04,249 --> 00:36:06,899
- וברוב הימים,
כשאני מחייך,
745
00:36:06,947 --> 00:36:09,777
זה לא מה שאני מרגיש בפנים.
746
00:36:09,819 --> 00:36:11,729
♪
747
00:36:11,778 --> 00:36:14,298
אני מרגיש אבוד.
748
00:36:14,346 --> 00:36:16,826
- למה אתה מעמיד פנים?
749
00:36:16,870 --> 00:36:19,220
♪
750
00:36:19,264 --> 00:36:22,834
-
ככה חונכתי.
751
00:36:22,876 --> 00:36:25,226
"תמיד חייך
אצל השכן שלך."
752
00:36:25,270 --> 00:36:27,360
"לעולם אל תיתן להם לראות
753
00:36:27,402 --> 00:36:30,192
הכאב מבפנים."
754
00:36:30,231 --> 00:36:32,801
- אני לא באמת חושב
זה בריא.
755
00:36:34,453 --> 00:36:37,153
אני חושב שאתה צודק.
756
00:36:37,195 --> 00:36:43,105
♪
757
00:36:43,157 --> 00:36:46,197
אתה יודע איזה סוג חיים
ישמח אותך?
758
00:36:46,247 --> 00:36:49,417
♪
759
00:36:49,468 --> 00:36:51,428
אני לא יודע.
760
00:36:52,732 --> 00:36:56,432
אני מניח שאני...מבין את זה.
761
00:36:57,389 --> 00:37:00,219
כן, גם אני.
762
00:37:00,261 --> 00:37:03,051
בוא הנה.
763
00:37:03,090 --> 00:37:06,010
♪
764
00:37:06,049 --> 00:37:09,009
אני אוהב אותך כל כך.
765
00:37:09,052 --> 00:37:11,842
♪
766
00:37:19,585 --> 00:37:24,325
- כך גם אורב מפחיד
אחד מכוחות העל שלך עכשיו?
767
00:37:27,419 --> 00:37:28,589
- קדימה.
768
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
אני רוצה להראות לך משהו.
769
00:37:43,086 --> 00:37:44,776
כשהייתי בכיתה ט',
770
00:37:44,827 --> 00:37:46,567
רציתי לנסות
עבור קבוצת הבייסבול,
771
00:37:46,612 --> 00:37:49,662
אבל אבא שלי לא הרשה לי.
772
00:37:49,702 --> 00:37:52,572
התחננתי אליו שוב ושוב,
אבל...
773
00:37:52,618 --> 00:37:55,268
הוא תמיד אמר לא.
774
00:37:55,316 --> 00:37:57,836
- אז אפילו לא ניסית?
775
00:37:57,884 --> 00:37:59,234
- התקרבתי.
776
00:37:59,277 --> 00:38:02,147
אתה יודע, הופיע
בשטח והכל.
777
00:38:02,192 --> 00:38:04,112
אבל...
778
00:38:04,151 --> 00:38:06,681
ברגע האחרון, הבנתי
779
00:38:06,719 --> 00:38:09,369
אחת הסיבות העיקריות
רציתי לנסות
780
00:38:09,417 --> 00:38:11,767
לא היה כלום
קשור לבייסבול.
781
00:38:11,811 --> 00:38:13,941
- זו הייתה ילדה?
782
00:38:13,987 --> 00:38:15,417
- זו תמיד ילדה.
783
00:38:18,078 --> 00:38:21,168
אז התחרטת שלא שיחקת?
784
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
- כן, עשיתי.
785
00:38:23,344 --> 00:38:28,264
עברו יותר מ-20 שנה
ואני עדיין חושב על זה.
786
00:38:28,306 --> 00:38:32,216
ובגלל זה אני צריך אותך
להיות מאוד כנה איתי.
787
00:38:33,136 --> 00:38:36,396
האם לשחק כדורגל משהו
שאתה באמת רוצה?
788
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
- למען האמת, בהתחלה,
789
00:38:41,406 --> 00:38:42,706
לא הייתי בטוח או משהו,
790
00:38:42,755 --> 00:38:44,535
אבל ביומיים האחרונים,
791
00:38:44,583 --> 00:38:47,153
הם--הם סוג של
פשוט היה מדהים.
792
00:38:47,194 --> 00:38:48,804
♪
793
00:38:48,848 --> 00:38:51,548
- ואתה בטוח שאתה יכול לשמור
הכוחות שלך תחת שליטה?
794
00:38:51,590 --> 00:38:53,550
כן.
אני--
795
00:38:53,592 --> 00:38:55,552
♪
796
00:38:55,594 --> 00:38:58,734
אני לא יודע איך להסביר את זה,
זו רק תחושה.
797
00:39:00,033 --> 00:39:01,603
אני מניח שהיית יודע.
798
00:39:02,862 --> 00:39:04,392
- כן.
799
00:39:04,429 --> 00:39:05,869
כן, אני חושב שכן.
800
00:39:05,908 --> 00:39:07,608
♪
801
00:39:07,649 --> 00:39:10,299
חכה.
האם זה אומר שאני יכול לשחק?
802
00:39:10,348 --> 00:39:11,998
- כן.
- באמת?
803
00:39:12,045 --> 00:39:13,605
- כן, אבל...
804
00:39:13,655 --> 00:39:17,045
יש דבר אחרון
עלינו לדבר על.
805
00:39:18,617 --> 00:39:20,877
אתה רוצה להיות
עוזר מאמן?
806
00:39:20,923 --> 00:39:22,753
אני רק רוצה לעזור.
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
807
00:39:22,795 --> 00:39:25,185
אבל למעשה הייתי הצוות
מנהל עוד בתיכון.
808
00:39:25,232 --> 00:39:27,282
- קורות חיים בלינקדאין
למרות זאת,
809
00:39:27,321 --> 00:39:28,581
אתה קצת מאחר.
810
00:39:28,627 --> 00:39:31,627
איישנו אותנו
מאז הקיץ.
811
00:39:32,892 --> 00:39:34,682
ובכן, אתה מבין, העניין הוא,
עם שני הבנים שלי
812
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
בצוות עכשיו, באמת
פשוט אוהב למצוא דרך
813
00:39:36,765 --> 00:39:38,415
לבלות איתם יותר זמן.
814
00:39:38,463 --> 00:39:39,943
קח אותם לקמפינג.
815
00:39:39,986 --> 00:39:41,286
לשכור קאנו.
816
00:39:41,335 --> 00:39:43,155
תעשה כמה s'mores.
817
00:39:43,206 --> 00:39:44,816
תראה, אני מבטיח,
אני לא אפריע.
818
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
אני אעשה כל עבודה שתצטרך.
819
00:39:46,384 --> 00:39:48,654
- שלא לדבר,
הוא יעבוד בחינם.
820
00:39:50,562 --> 00:39:53,092
היית צריך להתחיל
עם זה, קנט.
821
00:39:55,784 --> 00:39:59,224
- אה.
822
00:39:59,266 --> 00:40:00,916
- ברוכים הבאים לצוות.
823
00:40:00,963 --> 00:40:03,663
תביא את המצנן הזה,
לפגוש אותי מהצד.
824
00:40:06,534 --> 00:40:08,194
- תודה על הסיוע.
825
00:40:08,231 --> 00:40:10,361
אתה בטוח לגבי זה?
826
00:40:10,408 --> 00:40:11,628
- לא.
827
00:40:11,670 --> 00:40:13,240
אבל אני חייב לנסות.
828
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
בסדר, אני חייב לברוח.
829
00:40:14,760 --> 00:40:16,980
נתראה מאוחר יותר, מאמן.
-
830
00:40:17,023 --> 00:40:19,463
אז אבא שלך עשה 180
על כל עניין הכדורגל?
831
00:40:20,592 --> 00:40:22,512
קיבלתי קצת עזרה מג'ון.
832
00:40:22,550 --> 00:40:26,250
ובכן, גם אני לא יכול לאשר
ולא להכחיש,
833
00:40:26,293 --> 00:40:28,433
אבל אני אגיד ש--
834
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
בואו רק נניח
אתה חייב לי עכשיו.
835
00:40:30,863 --> 00:40:32,953
יונתן, אתה מוכן?
- כן, הו.
836
00:40:32,995 --> 00:40:35,035
נתראה מאוחר יותר.
- ביי!
837
00:40:36,477 --> 00:40:38,517
אממ, אז,
838
00:40:38,566 --> 00:40:41,046
יום שישי הולך להיות
המשחק הראשון שלך?
839
00:40:41,090 --> 00:40:42,740
- כן, אממ...
840
00:40:42,788 --> 00:40:44,218
עזבת את צוות העידוד,
אתה עדיין הולך?
841
00:40:46,313 --> 00:40:48,183
אתה רוצה שאני אעשה זאת?
842
00:40:48,228 --> 00:40:49,928
אני מתכוון--
- כן!
843
00:40:49,969 --> 00:40:51,669
כן, זה--זה--
844
00:40:51,710 --> 00:40:55,280
זה יכול להיות כיף לראות
בתור צופה מהצד.
845
00:40:55,322 --> 00:40:57,672
♪
846
00:40:57,716 --> 00:40:59,536
אבא שלך נראה כמו
הוא ממש נאבק.
847
00:40:59,587 --> 00:41:02,367
אה, כן, אבא הוא החדש
עוזר מאמן.
848
00:41:02,416 --> 00:41:03,586
- האם אתה צריך עזרה כלשהי,
מר קנט?
849
00:41:03,635 --> 00:41:05,105
-
הו, היי, שרה.
850
00:41:05,158 --> 00:41:06,288
הו, אני נהדר.
851
00:41:06,333 --> 00:41:07,383
היי, המאמן נתן לי ז'קט
852
00:41:07,421 --> 00:41:08,811
וקניתי כובע!
853
00:41:09,815 --> 00:41:11,245
- אה, אממ...
- אני--
854
00:41:11,294 --> 00:41:14,604
אני א--
- תהנו באימון, חבר'ה.
855
00:41:14,646 --> 00:41:16,516
נתראה, שרה.
856
00:41:16,561 --> 00:41:18,131
♪
857
00:41:18,171 --> 00:41:19,651
היי, נראה כמוכם
מסתדרים, הא?
858
00:41:19,694 --> 00:41:21,354
- בסדר, בסדר,
בסדר.
859
00:41:21,391 --> 00:41:22,921
פשוט תעמיד פנים שאתה צריך
העזרה שלי בזה, בסדר?
860
00:41:22,958 --> 00:41:24,608
- בסדר, כן.
אני באמת, באמת--
861
00:41:24,656 --> 00:41:26,566
אוי!
יותר מדי, קצת גדול מדי?
862
00:41:26,614 --> 00:41:28,574
- קצת יותר מדי.
- בסדר.
863
00:41:29,617 --> 00:41:30,967
♪
864
00:41:31,010 --> 00:41:34,320
- לויס?
אני צריך להתנצל בפניך.
865
00:41:34,361 --> 00:41:36,321
כלומר, אחרי מה שקרה
לשרון פאוול אמש,
866
00:41:36,363 --> 00:41:37,633
אני מרגיש כזה אידיוט.
867
00:41:37,669 --> 00:41:39,499
כריסי--
לא, זה רק--
868
00:41:39,540 --> 00:41:42,980
אף פעם לא היה לי משהו כזה
הסתיו הזה על ברכי לפני כן.
869
00:41:43,022 --> 00:41:45,332
סיפורים כל כך חשובים
לא קורה בדרך כלל
870
00:41:45,372 --> 00:41:46,632
בסמולוויל.
871
00:41:46,678 --> 00:41:48,978
אבל, תראה,
שם טעיתי.
872
00:41:49,028 --> 00:41:52,158
סיפורים כאלה קורים
בעיירות קטנות בכל מקום,
873
00:41:52,205 --> 00:41:54,075
וסיפורים
את זה צריך לספר,
874
00:41:54,120 --> 00:41:56,300
אבל הם מתגעגעים בגלל
אין מספיק עיתונאים
875
00:41:56,339 --> 00:41:58,689
מחפש אותם.
876
00:41:59,821 --> 00:42:02,521
קדימה, תן לי להראות לך
על מה עבדתי.
877
00:42:05,044 --> 00:42:06,704
♪
878
00:42:06,741 --> 00:42:08,091
- מאיפה השגת את זה?
879
00:42:08,134 --> 00:42:10,624
- מתחנת הדלק
ליד המוטל.
880
00:42:10,658 --> 00:42:14,358
זה מרגיש גדול, לא?
881
00:42:14,401 --> 00:42:16,101
- כן.
882
00:42:16,142 --> 00:42:18,932
עכשיו זה תלוי בנו
לחבר את הכל ביחד.
883
00:42:18,971 --> 00:42:21,581
מי אתה, ולמה
הוא אדם עם כוחות
884
00:42:21,626 --> 00:42:23,926
עובד עבור מורגן אדג'?
885
00:42:24,585 --> 00:42:27,715
לא, סופרמן
הציל את אמו של פאוול.
886
00:42:27,762 --> 00:42:30,642
ובכן, מה שלום לאר
תטפל בזה?
887
00:42:35,814 --> 00:42:42,604
♪
888
00:42:49,218 --> 00:42:50,388
- זה נעשה.
889
00:42:50,437 --> 00:42:52,527
אני אתקשר לצוות.
890
00:42:52,570 --> 00:42:58,180
♪