3
00:01:49,054 --> 00:01:51,536
ولكن يا عزيزي ماكس
ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟

4
00:01:51,814 --> 00:01:54,670
افعل حيال ذلك؟ لا تسألني.
اتصل بي البارون

5
00:01:54,712 --> 00:01:57,803
ليس قبل أكثر من عشر دقائق
وقال على عجل.

6
00:01:57,845 --> 00:02:01,503
إنه في الكازينو.
عميقًا جدًا في الكازينو، أخشى.

7
00:02:01,545 --> 00:02:05,028
كما لو كان بإمكاني الحصول عليه
لرؤية ديريسكو شخصيا.

8
00:02:05,275 --> 00:02:06,326
هل سمعت ذلك؟

9
00:02:06,384 --> 00:02:08,232
قلت لك،
هذا هو المكان المناسب للإثارة.

10
00:02:08,275 --> 00:02:09,641
اه، حسنا، من هم؟

11
00:02:09,683 --> 00:02:11,165
أوه، إنهم مطربو الشوارع.

12
00:02:11,207 --> 00:02:12,992
يتجولون في لشبونة
غناء الأغاني.

13
00:02:13,034 --> 00:02:15,517
وعندما يكونون في الجوار
أشياء غريبة تحدث.

14
00:02:15,581 --> 00:02:17,824
- لا...
- نعم!

15
00:02:18,169 --> 00:02:20,651
أمس، جروا
ثلاث جثث من تاجوس

16
00:02:20,694 --> 00:02:22,890
كان ذلك إيجابيا
تم تحديدهم على أنهم ثلاثة السادة

17
00:02:22,933 --> 00:02:24,613
الذين شوهدوا وهم يقامرون في ديريسكو.

18
00:02:24,731 --> 00:02:27,006
كم هو رائع!

19
00:02:34,145 --> 00:02:36,192
مود، انها مجرد مثل
مونت كارلو!

20
00:02:36,235 --> 00:02:37,978
أوه، أفضل من مونت كارلو.

21
00:02:38,021 --> 00:02:41,537
لم يكن لدى مونت كارلو قط
ديريسكو. هذه البراعة!

22
00:02:42,011 --> 00:02:43,385
أستميحك عذرا، سيدتي.

23
00:02:43,567 --> 00:02:45,310
إنه يقصدك يا ​​سيدتي.

24
00:02:46,111 --> 00:02:47,288
تحفظاتك من فضلك.

25
00:02:47,330 --> 00:02:48,811
أنا السيدة بيري تينيك.

26
00:02:48,853 --> 00:02:50,465
وأنا السيدة سانفورد ريتشاردز،

27
00:02:50,507 --> 00:02:51,770
رئيس مجلس الإدارة ونائبه

28
00:02:51,812 --> 00:02:53,642
من حركة بار هاربور للسلام.

29
00:02:53,684 --> 00:02:56,601
حديقة بار هاربور سابقًا
ومربي الكلاب.

30
00:02:56,643 --> 00:02:58,255
مم-هممم.

31
00:02:58,453 --> 00:03:00,673
من هذا الطريق إلى الغرفة الفارسية، من فضلك.

32
00:03:04,303 --> 00:03:06,334
- مساء الخير يا أصحاب السعادة.
- مساء الخير.

33
00:03:06,499 --> 00:03:07,905
- أتساءل...
- نعم؟

34
00:03:07,968 --> 00:03:10,450
وأتساءل عما إذا كان قد يكون من الممكن
بالنسبة لنا أن نتحدث مع ديريسكو؟

35
00:03:10,647 --> 00:03:12,374
- مستحيل يا سيدي.
- لقد جئنا إلى هنا

36
00:03:12,417 --> 00:03:14,315
على الدعوة
للبارون فالسكي.

37
00:03:14,357 --> 00:03:17,056
لقد طلب مني البارون أن أسألك
للانضمام إليه في الكازينو.

38
00:03:17,179 --> 00:03:19,363
ولكننا نود أن نتحدث
مع ديريسكو أولاً.

39
00:03:19,405 --> 00:03:21,017
سيدي، هذا مستحيل.

40
00:03:21,198 --> 00:03:22,765
حسنًا.

41
00:03:44,010 --> 00:03:46,444
ها هو.
من معه؟

42
00:03:47,027 --> 00:03:48,247
ربما؟

43
00:03:48,290 --> 00:03:51,632
لا، ليس هو من كنت تأمل في رؤيته.

44
00:03:52,674 --> 00:03:54,920
إذا سمحت لي برؤية ديريسكو،

45
00:03:55,208 --> 00:03:57,327
أنا متأكد من شيء ما
يمكن ترتيبها.

46
00:03:57,370 --> 00:03:59,316
من الأفضل أن تتحدثي عن الأمر
معي يا بارون

47
00:03:59,662 --> 00:04:01,535
ولكن، اه، ليس هنا.

48
00:04:04,896 --> 00:04:07,237
لن يكون ذلك ضروريا
للتحدث معك.

49
00:04:07,682 --> 00:04:10,762
كما ترى، أنا لست هنا وحدي.
القنصلية--

50
00:04:10,934 --> 00:04:14,547
سمعت أن القنصلية ليست كذلك
قوية كما كانت من قبل.

51
00:04:25,993 --> 00:04:27,385
شكرًا لك.

52
00:04:35,767 --> 00:04:36,944
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزتي؟

53
00:04:37,047 --> 00:04:38,397
لمسح أنفي يا عزيزي.

54
00:04:41,831 --> 00:04:44,169
لكن هذا خراب!
يجب أن يكون هناك شخص ما.

55
00:04:44,316 --> 00:04:46,145
Deresco's هو اسم النادي.

56
00:04:46,187 --> 00:04:47,408
وهي شركة.

57
00:04:47,510 --> 00:04:49,252
لا أستطيع التحدث إلى شركة.

58
00:04:49,445 --> 00:04:51,716
إذا كان أصدقائك
سوف أسدد ديونك أيها البارون

59
00:04:51,758 --> 00:04:53,805
أنصحك بالمغادرة
وننسى ذلك.

60
00:04:53,847 --> 00:04:55,590
- ننسى ذلك؟
- نعم.

61
00:04:55,761 --> 00:04:57,634
- جيد جداً يا سيد...
- بلانكو.

62
00:04:57,677 --> 00:04:59,505
سيد بلانكو، ماذا نفعل الآن؟

63
00:05:00,628 --> 00:05:02,632
مرافقة هؤلاء السادة
إلى القنصلية.

64
00:05:02,743 --> 00:05:05,347
سوف تتلقى تسوية.
مساء الخير.

65
00:05:05,646 --> 00:05:07,560
- مساء الخير.
- المعاطف الخاصة بك، أيها السادة.

66
00:05:12,900 --> 00:05:14,772
كم هو مثير.

67
00:05:15,947 --> 00:05:17,471
هل هناك أي شيء خاطئ، السيدات؟

68
00:05:24,973 --> 00:05:26,106
هاه؟

69
00:05:31,250 --> 00:05:32,573
ماذا قال؟

70
00:05:32,702 --> 00:05:34,007
اخبرك لاحقا.

71
00:06:09,496 --> 00:06:10,711
مدموزيل؟

72
00:06:10,807 --> 00:06:13,102
لدي موعد
مع السيد ديريسكو.

73
00:06:13,359 --> 00:06:14,677
اسمي ماريتزا.

74
00:06:14,818 --> 00:06:16,088
أنا آسف يا آنسة.

75
00:06:16,190 --> 00:06:17,933
لكن إذا كان هناك شخص آخر يستطيع مساعدتك...

76
00:06:18,194 --> 00:06:20,510
تقول مادموزيل أن لديها
موعد مع ديريسكو.

77
00:06:21,033 --> 00:06:23,568
السيد ديريسكو كان ينتظر
من أجلك يا مدموزيل ماريتزا.

78
00:06:23,643 --> 00:06:25,776
- إذاً ستأتي معي.
- شكرًا لك.

79
00:06:45,425 --> 00:06:48,351
سيد ديريسكو، لقد أخطأت في التمثيل
ما بعته لحكومتي.

80
00:06:48,559 --> 00:06:50,444
انها لا قيمة لها على الاطلاق.

81
00:06:50,642 --> 00:06:51,808
عزيزي أوبرفيلدر،

82
00:06:52,566 --> 00:06:54,563
ماذا تقترح
أفعل مع الفيلم؟

83
00:06:54,670 --> 00:06:57,451
ماذا تقترح أن نفعل به؟
أنا شراء لحكومتي

84
00:06:57,656 --> 00:06:59,670
صورة متحركة ل
مصنع المغنيسيوم الحلفاء.

85
00:06:59,887 --> 00:07:01,585
اتضح أن يكون
لا شيء من هذا القبيل.

86
00:07:02,188 --> 00:07:03,673
وهذا أمر مؤسف.

87
00:07:05,054 --> 00:07:06,371
ثم سوف تأخذها مرة أخرى؟

88
00:07:06,458 --> 00:07:09,664
استرداد لحكومتي
سيكون لائقا فقط.

89
00:07:10,190 --> 00:07:14,259
مقبول؟ يا لها من كلمة مذهلة
لاستخدام الألماني.

90
00:07:15,274 --> 00:07:18,941
لقد كانت حكومتك أ
سيد الماضي في الصفقة المزدوجة.

91
00:07:19,245 --> 00:07:21,475
قد تكون مهتما
لمعرفة ذلك بالأمس فقط

92
00:07:21,517 --> 00:07:23,259
كان لدي موعد
مع يامانتوتو،

93
00:07:23,301 --> 00:07:26,523
الذي هو في طريق عودته إلى اليابان
حول اقتراح مماثل.

94
00:07:26,866 --> 00:07:29,744
لقد كان هائلاً
مهتم بالفيلم

95
00:07:29,786 --> 00:07:33,311
من بعض التحصينات الألمانية
منطقة القناة.

96
00:07:37,831 --> 00:07:39,922
سوف يتم الدفع لي بالكامل
السيد ديريسكو،

97
00:07:39,965 --> 00:07:42,278
لفشلي في مهمتي
عندما أعود إلى ألمانيا.

98
00:07:42,547 --> 00:07:44,289
ولكن بغض النظر عما يحدث لي،

99
00:07:44,332 --> 00:07:47,534
لن تعيش لترتكب أيًا منها
المزيد من الجرائم ضد الرايخ الثالث.

100
00:07:54,810 --> 00:07:56,072
شكرا لك، بول.

101
00:08:07,630 --> 00:08:08,937
ماريتزا هنا.

102
00:08:09,218 --> 00:08:10,400
أرسلها للداخل.

103
00:08:10,443 --> 00:08:11,463
حسنًا يا بلانكو.

104
00:08:11,522 --> 00:08:13,002
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- شكرًا لك.

105
00:08:26,067 --> 00:08:27,460
من فضلك اجلس.

106
00:08:30,080 --> 00:08:32,518
رحلتك يجب أن تكون كذلك
متعب، أنا متأكد.

107
00:08:32,716 --> 00:08:33,980
قليلا من شيري؟

108
00:08:34,023 --> 00:08:36,290
أوه، شكرا لك.
أنا لا أمانع.

109
00:08:38,663 --> 00:08:42,512
كنت سأتعرف على الفور
لك في أي مكان من الوصف.

110
00:08:42,849 --> 00:08:44,287
وصف؟

111
00:08:44,384 --> 00:08:48,387
نعم. صديقنا المشترك
اتصلت هاتفيا من اسطنبول

112
00:08:48,429 --> 00:08:51,042
ورسمت الأكثر حيوية
صورة كلمة لك.

113
00:08:51,362 --> 00:08:52,665
أوه، أرى.

114
00:08:54,704 --> 00:08:56,359
نرجو أن يستمر نجاحك الكبير.

115
00:08:56,402 --> 00:08:57,751
شكرًا لك.

116
00:09:04,209 --> 00:09:07,282
عرفت عن هذه الرسالة عندما
كنت في منتصف الطريق عبر جبال البيرينيه.

117
00:09:07,525 --> 00:09:08,963
ماذا تعرف ايضا؟

118
00:09:09,089 --> 00:09:11,454
أوه، ببساطة ما تعرفه أوروبا كلها.

119
00:09:12,127 --> 00:09:15,719
أنك ماريتزا، واحدة من
الراقصون الأكثر موهبة في العالم.

120
00:09:16,293 --> 00:09:19,199
وبعد ذلك لدي القليل
من المعلومات الخاصة.

121
00:09:21,374 --> 00:09:23,682
أن اسمك القانوني
هي ماريا موزريك.

122
00:09:23,785 --> 00:09:27,731
أنك ولدت في بيلتون،
تشيكوسلوفاكيا، 28 فبراير 1920.

123
00:09:28,110 --> 00:09:31,603
بأنك يتيم، أعزب،
أنك تريد مغادرة أوروبا التي مزقتها الحرب

124
00:09:31,717 --> 00:09:34,194
لمواصلة مسيرتك المهنية
في مكان آخر. صحيح؟

125
00:09:34,671 --> 00:09:38,233
هناك بعض الحقيقة في ذلك.
أنا أريد الذهاب إلى أمريكا.

126
00:09:39,080 --> 00:09:40,859
لذا، تريد الخروج من لشبونة.

127
00:09:40,955 --> 00:09:45,898
نعم، أخبرني صديقنا أنك كذلك
الوحيد الذي يستطيع ترتيب ذلك.

128
00:09:46,554 --> 00:09:48,707
أنا مدين له كثيرا.

129
00:09:49,490 --> 00:09:52,153
نعم، أعتقد أنني أستطيع
ترتيب المرور بالنسبة لك.

130
00:09:52,882 --> 00:09:55,019
سيكون من المؤسف
إذا كانت مهنة مثل حياتك

131
00:09:55,061 --> 00:09:58,828
كانت ستنتهي قبل الأوان بسبب
وتتدخل فيه حرب غبية.

132
00:09:59,490 --> 00:10:02,582
لكن مرور كليبر
لا يمكن ترتيبها بين عشية وضحاها.

133
00:10:02,813 --> 00:10:05,639
هناك أولويات
جواز السفر، إجراءات التأشيرة،

134
00:10:06,129 --> 00:10:07,969
قد أكون قادرا على الحصول عليك
خارج الأسبوع المقبل،

135
00:10:08,012 --> 00:10:09,835
ولكن ربما ليس لبضعة أشهر.

136
00:10:09,931 --> 00:10:11,849
أعرف مدى صعوبة الأمر.

137
00:10:12,847 --> 00:10:15,284
كنت في بودابست، ستة أشهر.

138
00:10:16,230 --> 00:10:18,059
غير قادر على الرقص.

139
00:10:18,750 --> 00:10:22,046
نعم، ولكن هذه لشبونة،
سوف تكون قادرا على الرقص هنا.

140
00:10:22,088 --> 00:10:23,177
هنا؟

141
00:10:23,672 --> 00:10:25,000
في ديريسكو.

142
00:10:25,043 --> 00:10:28,052
يحدث ذلك أنني في
الحاجة الفورية للراقصة.

143
00:10:28,389 --> 00:10:30,330
أنا مهتم بشكل خاص
في العرض

144
00:10:30,373 --> 00:10:32,996
فقط أرقى وسائل الترفيه
ضيفي يخطئ في الغرفة الفارسية.

145
00:10:33,186 --> 00:10:36,147
سيكون ممتازا
الترتيب لكلا منا.

146
00:10:36,363 --> 00:10:38,715
سيكون لدي راقصة عظيمة

147
00:10:38,757 --> 00:10:41,152
سوف تكون قادرا على
مواصلة حياتك المهنية.

148
00:10:41,441 --> 00:10:43,154
علاوة على ذلك، أنا أدفع جيدًا.

149
00:10:43,601 --> 00:10:45,235
ليس لدي خيار.

150
00:10:45,650 --> 00:10:47,411
سيكون هناك عقد بالطبع؟

151
00:10:47,717 --> 00:10:51,293
بالطبع. مع واحدة محددة
بند يجب أن أصر على.

152
00:10:52,030 --> 00:10:56,251
لا يجوز لك قبول دعوات من أي
الضيوف ولا التحدث معهم.

153
00:10:56,649 --> 00:10:59,405
ولن تترك
مطعم بدون مرافقة.

154
00:10:59,785 --> 00:11:02,701
أنا متأكد من أن صديقنا سوف يفعل ذلك
نقدر هذه الحماية.

155
00:11:03,345 --> 00:11:04,652
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

156
00:11:04,695 --> 00:11:06,784
خطوبتك تبدأ الليلة.

157
00:11:08,900 --> 00:11:10,512
كنت على وشك أن أتصل بك.

158
00:11:10,639 --> 00:11:11,875
نعم أنا أعلم.

159
00:11:11,918 --> 00:11:13,576
أريد أن أبرم العقد.

160
00:11:13,872 --> 00:11:16,155
أوه، أستميحك عذرا،
ولكن قبل أن تبدأ في الإملاء..

161
00:11:16,285 --> 00:11:18,886
- نعم.
- سيصل المقص خلال 20 دقيقة.

162
00:11:19,080 --> 00:11:21,059
أوه نعم. بلانكو.

163
00:11:21,365 --> 00:11:23,212
أريدك أن تأخذ سيارة الليموزين الخاصة بي،

164
00:11:23,394 --> 00:11:25,414
اتصل بالسيد فاندرلين
في المطار،

165
00:11:25,456 --> 00:11:28,722
مرافقته على الفور بالنسبة لي.
كن حذرا، لديه العديد من الأعداء.

166
00:11:28,868 --> 00:11:30,130
سأغادر الآن.

167
00:11:31,670 --> 00:11:34,151
والآن، أريد أن أبرم العقد.

168
00:11:50,889 --> 00:11:52,630
حافظ على تشغيل المحرك.

169
00:12:06,138 --> 00:12:10,362
عموم أمريكا كليبر من
نيويورك وبرمودا، الوصول الساعة 9:01.

170
00:12:10,495 --> 00:12:14,419
عموم أمريكا كليبر,
نيويورك إلى لشبونة، في الموعد المحدد.

171
00:12:14,853 --> 00:12:18,290
وصول كليبر، 9:01،
وصول كليبر.

172
00:12:19,037 --> 00:12:22,339
وصول كليبر، 9:01،
وصول كليبر.

173
00:13:04,307 --> 00:13:06,702
هل تعلمون يا فتيات
سوف تحب لشبونة.

174
00:13:06,745 --> 00:13:07,843
من أين أتيت؟

175
00:13:07,940 --> 00:13:09,649
من أين أتيت؟
أين تعتقد؟

176
00:13:09,692 --> 00:13:11,781
المقص لا يمكنه الطيران هنا
في حد ذاته، هل يمكن ذلك؟

177
00:13:13,946 --> 00:13:15,644
يا رجل حكيم.

178
00:13:21,502 --> 00:13:22,847
مهلا، بيل!

179
00:13:23,915 --> 00:13:26,796
حسنا، انظر هنا، أفضل ما عندي
الصديق والناقد الشديد.

180
00:13:27,144 --> 00:13:28,756
مهلا، ماذا تظهر
وجهك هنا ل؟

181
00:13:28,799 --> 00:13:30,191
أنت حقا تبرز رقبتك.

182
00:13:30,289 --> 00:13:32,824
أريدك أن تخرجني من هنا
بعد غد، على المقص.

183
00:13:32,907 --> 00:13:34,876
لماذا، بالتأكيد، سوف أحميك
من جمهورك.

184
00:13:35,171 --> 00:13:36,781
هذا يجب أن يعتني به.

185
00:13:39,188 --> 00:13:40,581
نعم.

186
00:13:44,644 --> 00:13:46,857
إذا كنت أريدك، حيث يمكن
أجدك، في نفس المكان؟

187
00:13:46,961 --> 00:13:48,704
لا، كان علي أن أتحرك.

188
00:13:48,879 --> 00:13:51,755
إذا أردت التواصل معي،
ابحث عن صديقنا القديم مورغاترويد.

189
00:13:54,204 --> 00:13:55,727
مهلا، ما الذي تنظر إليه؟

190
00:14:05,041 --> 00:14:06,303
أوه، أنظر...

191
00:15:07,105 --> 00:15:09,232
- قبعتك ومعطفك يا سيدي؟
- لا، شكرا لك.

192
00:15:09,571 --> 00:15:12,206
لا أستطيع البقاء طويلا جدا. آمل
السيد ديريسكو يفهم ذلك.

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,979
يفعل. سنذهب بهذه الطريقة، من فضلك.

194
00:15:29,620 --> 00:15:31,600
تخيل أن هناك السيد فاندرلين.

195
00:15:31,643 --> 00:15:34,132
ألم نسمع به في تلك الجولة
مناقشة الطاولة في لاهاي؟

196
00:15:34,175 --> 00:15:36,350
نعم، ولكن اعتقدت لاهاي
لقد كان مملاً جداً، أليس كذلك؟

197
00:15:36,436 --> 00:15:38,221
أنا بالتأكيد لم أفعل!

198
00:15:44,775 --> 00:15:48,344
قال ديريسكو أن كل شيء على ما يرام
بالنسبة لك أن تأتي بهذه الطريقة.

199
00:15:59,963 --> 00:16:03,256
لماذا، هل هناك أي شيء
غير عادي في هذا المصعد؟

200
00:16:03,414 --> 00:16:07,496
لا، ولكن لا أحد يستخدمه إلا ديريسكو
والأشخاص الذين هو متأكد منهم.

201
00:16:08,189 --> 00:16:10,321
إنه متأكد منك.

202
00:16:18,714 --> 00:16:20,672
كيف حالك يا سيد فاندرلين؟

203
00:16:22,263 --> 00:16:24,100
شكرا لك بلانكو.

204
00:16:24,266 --> 00:16:25,702
من فضلك اجلس.

205
00:16:27,688 --> 00:16:28,907
شكرًا لك.

206
00:16:32,623 --> 00:16:37,206
كما تعلمون،
حكومتي أرسلتني إليك

207
00:16:37,289 --> 00:16:42,164
بخصوص جون كريج
مراسل الحرب الوشيك.

208
00:16:43,676 --> 00:16:45,810
هذا هو التأكيد

209
00:16:45,853 --> 00:16:48,476
من التعليمات الشفهية،
لقد طلب مني أن أعطيك.

210
00:16:48,676 --> 00:16:50,984
هل حكومتك
أوافق تماما على شروطي؟

211
00:16:51,027 --> 00:16:53,969
لقد اتفقوا،
إنه اه في الرسالة.

212
00:16:54,697 --> 00:16:57,739
قد يبسط الأمور
إذا قلت لك شيئا

213
00:16:57,782 --> 00:16:59,849
حول خلفية جون كريج.

214
00:17:00,176 --> 00:17:03,491
لقد كان في الجبهة في بورما،
كمراسل حربي،

215
00:17:03,533 --> 00:17:08,191
وبعد ذلك بعد وفاة ...
عميل معروف في قوات الحلفاء،

216
00:17:08,233 --> 00:17:12,543
تم القبض عليه بالقرب من فوجيسان
وتم نقله إلى معسكر الاعتقال في بورما،

217
00:17:12,789 --> 00:17:14,676
حيث هرب فيما بعد.

218
00:17:14,959 --> 00:17:18,312
لدينا كل الأسباب للاعتقاد
الذي في حوزته،

219
00:17:18,527 --> 00:17:21,576
مثل هذا مذهل و
معلومات مهمة

220
00:17:21,903 --> 00:17:25,450
أنها يمكن أن تفعل بلادنا
ضرر لا يمكن إصلاحه.

221
00:17:26,383 --> 00:17:27,572
أرى.

222
00:17:27,910 --> 00:17:31,673
وهو في لشبونة،
ومهمتك هي العثور عليه.

223
00:17:31,998 --> 00:17:33,257
ابحث عنه! كيف؟

224
00:17:33,569 --> 00:17:35,658
هناك الكثير من الناس لا يفوزون لشبونة.

225
00:17:36,442 --> 00:17:38,315
نعم هذا اه...

226
00:17:38,635 --> 00:17:40,552
قد يكون هذا مفيدًا لك.

227
00:17:40,957 --> 00:17:43,990
تم التقاط تلك الصورة
عندما الصين المقص

228
00:17:44,032 --> 00:17:48,362
جاء إلى شنغهاي،
مع العديد من شخصيات الحلفاء.

229
00:17:48,709 --> 00:17:51,235
إنها صدفة مثيرة للاهتمام
أن الطيار الشاب...

230
00:17:51,278 --> 00:17:55,044
يقف هناك بالقرب من كريج
هو الآن في حالة فرار لشبونة.

231
00:17:55,740 --> 00:17:58,961
لقد رأيته مع كريج
في المطار الليلة.

232
00:17:59,684 --> 00:18:00,698
فعلت؟

233
00:18:00,781 --> 00:18:02,818
وعندما نظرت مرة أخرى،
لقد اختفى.

234
00:18:03,577 --> 00:18:06,236
ومع ذلك، ينبغي أن يعطيك
فكرة جيدة عما يبدو عليه.

235
00:18:06,314 --> 00:18:08,448
طبعا له اه
لقد تغير التعبير

236
00:18:08,491 --> 00:18:12,539
ولكن بعد ذلك في شنغهاي،
لم يكن كريج رجلاً مطاردًا.

237
00:18:13,670 --> 00:18:15,239
والحقيقة أنه تجنب قومه،

238
00:18:15,281 --> 00:18:16,805
مع العلم أننا كنا
أبحث عنه

239
00:18:16,847 --> 00:18:19,328
في كل سفارة أمريكية
وقنصلية الحلفاء.

240
00:19:11,728 --> 00:19:13,253
وهذا تأكيد؟

241
00:19:13,338 --> 00:19:14,383
نعم.

242
00:19:53,115 --> 00:19:59,421
أنا... أعتقد إذا كنت لا تمانع،
سأركض الآن.

243
00:19:59,842 --> 00:20:02,520
أوه، يجب أن أصر
على بقائك لفترة

244
00:20:02,837 --> 00:20:04,851
لقد قطعت شوطا طويلا.

245
00:20:05,129 --> 00:20:06,785
لقد اتهمت بأشياء كثيرة،

246
00:20:06,827 --> 00:20:09,816
ولكن أبدا من كونها غير مضيافة.

247
00:20:11,005 --> 00:20:14,704
أريد أن أظهر لك واحدة من
أكثر المناظر الخلابة في العالم.

248
00:20:19,717 --> 00:20:21,677
أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك
تريد أن تفوتها.

249
00:20:21,754 --> 00:20:24,234
لا يهم أين
لقد نحلة ولا ما رأيته.

250
00:20:35,306 --> 00:20:38,570
المنظر من هذا البرج
هو غروري الوحيد.

251
00:20:39,964 --> 00:20:42,359
كما ترون، كنت دائما أريد منزلا

252
00:20:42,507 --> 00:20:45,474
من 1000 غرفة،
و1000 عجائب

253
00:20:46,344 --> 00:20:48,479
بنيت على أعلى نقطة

254
00:20:48,521 --> 00:20:52,169
حتى أتمكن من التغاضي عن لشبونة
ونهر تاجوس.

255
00:20:52,706 --> 00:20:55,847
كنت أرغب في بناؤها معها
الأساس غارق في الصخر،

256
00:20:55,950 --> 00:20:57,617
وغرقت الصخرة في الماء.

257
00:20:57,660 --> 00:20:59,925
وهنا هو عليه.
سوف تتفق معي

258
00:21:00,054 --> 00:21:03,071
إنها واحدة من أكثر الأشياء
مناظر مثيرة في العالم.

259
00:21:03,492 --> 00:21:05,102
ألا تريد أن تنظر للأسفل؟

260
00:21:06,514 --> 00:21:10,128
يا لها من شفقة على الرجل
مهنتك

261
00:21:10,171 --> 00:21:12,197
المعاناة من الخوف من المرتفعات.

262
00:21:12,240 --> 00:21:14,374
لا على الإطلاق يا سيد ديريسكو.

263
00:21:14,590 --> 00:21:20,007
في مهنة مثل مسيرتي هناك
لم يكن هناك مجال للخوف من أي نوع.

264
00:21:20,629 --> 00:21:24,590
كن متأخرًا جدًا في الحياة بالنسبة لي
للبدء في زراعة الخوف.

265
00:21:42,103 --> 00:21:45,562
هناك طريقتان فقط
من ديريسكو.

266
00:21:46,047 --> 00:21:49,677
واحدة هي الطريقة التي دخلت بها،
السيد فاندرلين.

267
00:21:51,322 --> 00:21:54,066
لن يكون من الصعب على
لي أن الرقم، السيد ديريسكو،

268
00:21:54,108 --> 00:21:57,785
لقد كنت
طلب التخلص مني.

269
00:21:58,349 --> 00:22:02,074
ألم يخطر ببالك،
أن موتي قد طلب

270
00:22:02,116 --> 00:22:04,990
لأنني، وكذلك كريج،

271
00:22:05,163 --> 00:22:08,609
قد تعرف ماذا
المعلومات السرية هي؟

272
00:22:11,350 --> 00:22:13,048
أوه، بالطبع،
أدرك أنني أصبحت

273
00:22:13,092 --> 00:22:15,574
ومن المعروف جيدا أن تكون فعالة
في عملي لفترة أطول.

274
00:22:15,951 --> 00:22:19,803
بطبيعة الحال، سأكون كذلك، لأن
لقد كنت قريبًا بدرجة كافية من جانب الحلفاء

275
00:22:19,947 --> 00:22:23,417
لمعرفة بعض الأشياء
أن حكومتي لا.

276
00:22:24,178 --> 00:22:27,243
قد تقول أنني كنت حكيما
بما فيه الكفاية، عندما جئت إلى هنا،

277
00:22:28,198 --> 00:22:32,504
للحصول على طريقة للخروج من ديريسكو
والتي ستكون طريقتي الخاصة.

278
00:22:33,358 --> 00:22:36,830
وبعبارة أخرى،
تقصد أنه سيكون

279
00:22:36,977 --> 00:22:40,678
من غير الحكمة أن أنتهي
مناقشتنا قبل الأوان.

280
00:22:41,191 --> 00:22:44,976
من وجهة نظرك
وكذلك أنا يا سيد ديريسكو.

281
00:22:46,439 --> 00:22:49,790
والآن، إذا كنت لا تمانع،

282
00:22:50,163 --> 00:22:54,167
لقد كانت رحلة طويلة،
أنا متعب إلى حد ما.

283
00:22:55,220 --> 00:22:57,594
نعم، لقد فات الأوان إلى حد ما.

284
00:22:57,941 --> 00:23:02,533
حسنًا، ربما غدًا
عندما سوف تستريح.

285
00:23:03,768 --> 00:23:04,769
ربما.

286
00:23:13,848 --> 00:23:15,938
آمل أن تعجبك غرفتك.

287
00:23:16,084 --> 00:23:19,261
أوه، لا، كان لدي أمتعتي
أرسل إلى الإمبراطوري.

288
00:23:26,947 --> 00:23:30,124
وأنا على ثقة أنك سوف تستمتع
إقامتك في ديريسكو.

289
00:23:31,831 --> 00:23:33,615
ليلة سعيدة، السيد فاندرلين.

290
00:23:35,382 --> 00:23:36,949
طاب مساؤك.

291
00:23:54,054 --> 00:23:56,542
- التحفظات؟
- نعم فلاناغان.

292
00:23:56,960 --> 00:23:58,886
- أوه، نعم، الكابتن فلاناغان.
- هذا صحيح.

293
00:23:59,023 --> 00:24:00,590
كم عدد المشاركين في حفلتك؟

294
00:24:04,463 --> 00:24:06,857
- واحد فقط.
- بهذه الطريقة، من فضلك.

295
00:24:16,274 --> 00:24:19,253
انتظر دقيقة.
يمكن أن يكون اثنان.

296
00:24:21,872 --> 00:24:23,021
أفهم.

297
00:24:40,759 --> 00:24:42,146
- شكرًا.
- شكرًا.

298
00:24:42,381 --> 00:24:43,505
شكرًا لك.

299
00:24:43,779 --> 00:24:47,020
- أليس هو شاب جيد؟
- أوه، إنه ساحر.

300
00:25:01,224 --> 00:25:03,182
ماريتزا مستمرة.

301
00:25:07,258 --> 00:25:08,792
السيدات والسادة!

302
00:25:08,870 --> 00:25:10,566
تتشرف شركة ديريسكو بتقديم

303
00:25:10,608 --> 00:25:12,090
لأول مرة في لشبونة

304
00:25:12,220 --> 00:25:15,092
نجم جديد لمنتخبه الدولي
مراجعة الغرفة الفارسية.

305
00:25:15,242 --> 00:25:19,271
السيدات والسادة،
ماريتزا الشهيرة والجميلة.

306
00:31:28,916 --> 00:31:30,221
ادخل.

307
00:31:35,817 --> 00:31:37,340
من هو؟

308
00:31:39,055 --> 00:31:40,701
من هذا؟ السيد ديريسكو؟

309
00:31:40,919 --> 00:31:42,001
اه نعم.

310
00:31:42,225 --> 00:31:44,096
في لحظة من فضلك.

311
00:31:55,072 --> 00:31:56,553
ماريتزا.

312
00:31:56,770 --> 00:31:58,862
لحظة واحدة فقط يا سيد ديريسكو!

313
00:32:07,580 --> 00:32:09,790
مرحبًا.

314
00:32:11,680 --> 00:32:13,939
مساء الخير.
اسمي ديريسكو.

315
00:32:14,014 --> 00:32:15,798
وأنا فلاناغان، بيل فلاناغان.

316
00:32:18,080 --> 00:32:20,492
لم أكن أعلم أنك كذلك
أتوقع الشركة يا عزيزي.

317
00:32:20,759 --> 00:32:22,420
ولا أنا.

318
00:32:22,562 --> 00:32:24,261
لا تظن
أن هذا بالأحرى--

319
00:32:24,303 --> 00:32:26,089
حسنًا، كما ترى،
رقصها رائع جدا

320
00:32:26,262 --> 00:32:28,829
لا يمكنك إلقاء اللوم على زميل ل
يريد مقابلتها وإخبارها بذلك.

321
00:32:28,872 --> 00:32:31,821
وربما اطلب منها الانضمام
له في مكان ما بعد العرض؟

322
00:32:31,875 --> 00:32:34,793
حسنًا، لم أكن آمل في أي شيء
مثل ذلك، لكنها فكرة منتفخة.

323
00:32:34,835 --> 00:32:36,708
- أنا آسف جدًا، لا أستطيع.
- أوه.

324
00:32:36,934 --> 00:32:40,885
لكن، اه، ماريتزا،
في حالة هذه النشرة الأمريكية،

325
00:32:41,066 --> 00:32:43,758
من يقود المقص
بين لشبونة ونيويورك،

326
00:32:44,191 --> 00:32:47,927
أعتقد أنك يجب أن تكون مقتنعا
لجعل استثناء لك القاعدة.

327
00:32:48,160 --> 00:32:49,945
حسنا، دعنا نذهب.

328
00:32:53,271 --> 00:32:54,463
شكرا يا رجل.

329
00:33:03,272 --> 00:33:04,736
أريدك أن تغادر فوراً

330
00:33:04,796 --> 00:33:06,555
ولا شيء من الخاص بك
نفاد الصبر المعتاد.

331
00:33:06,725 --> 00:33:08,746
ولكن إذا انزلق من بين أيدينا؟

332
00:33:09,410 --> 00:33:11,277
لا تنسى أن هذا عمل كبير

333
00:33:11,379 --> 00:33:14,207
وفي الأعمال التجارية الكبيرة، هناك واحد
لانتظار اللحظة المناسبة.

334
00:33:14,654 --> 00:33:15,698
جيد جداً يا سيدي.

335
00:34:07,592 --> 00:34:10,552
كأسان آخران
من الشمبانيا الوردية.

336
00:34:27,559 --> 00:34:30,371
كما تعلمين، ماريتزا،
زميل يصبح وحيدا.

337
00:34:31,440 --> 00:34:35,387
أفكر في ذلك في بعض الأحيان
هناك على ارتفاع 10.000 قدم،

338
00:34:35,742 --> 00:34:39,833
لا سقف،
والضباب يتدحرج من تحتي.

339
00:34:41,007 --> 00:34:43,185
مهلا، اصنع مع
الحلو والمنخفض، برعم.

340
00:34:45,363 --> 00:34:48,602
أفكر في ليلة واحدة
أنا في نيودلهي.

341
00:34:49,582 --> 00:34:52,907
ثم أفكر في ليلة أخرى،
أنا في عربة يد في شنغهاي.

342
00:34:53,758 --> 00:34:55,762
ومن ثم أبدأ في التفكير
كيف تشعر أن تكون

343
00:34:55,874 --> 00:34:59,660
كل ذلك بمفردك بعد ظهر يوم الأحد،
هناك في كيب تاون.

344
00:35:00,840 --> 00:35:03,398
آه، أعتقد أنني سأستمر على هذا النحو.

345
00:35:03,857 --> 00:35:05,641
من المؤكد أن الرجل يشعر بالوحدة.

346
00:35:10,580 --> 00:35:14,467
- مهلا، النادل. النادل!
- ماذا جرى؟

347
00:35:14,510 --> 00:35:16,579
مهلا، من عليك أن تعرف
للحصول على بعض الخدمات هنا؟

348
00:35:16,631 --> 00:35:18,691
- لماذا، أنا فقط أحضر هنا.
- اه ماذا تقصد؟

349
00:35:18,741 --> 00:35:20,657
هل تمانع إذا كان لدي
كوب من الشمبانيا؟

350
00:35:27,577 --> 00:35:29,709
كوب آخر من الشمبانيا الوردية.

351
00:35:32,209 --> 00:35:34,445
خذ هذه الزجاجة من الحبر الأحمر
إلى السيد بيل فلاناغان،

352
00:35:34,488 --> 00:35:37,231
ونرى أنه يحصل على كامل
رغيف خبز إيطالي معها.

353
00:35:37,421 --> 00:35:39,226
لكنه طلب الشمبانيا الوردية.

354
00:35:39,348 --> 00:35:41,583
سوف يشرب الحبر الأحمر
وأحبه.

355
00:35:41,752 --> 00:35:45,412
ورغيف كامل من الإيطالية
الخبز للسيد بيل فلاناغان.

356
00:35:47,108 --> 00:35:49,278
قل كيف تعرف اسمه؟

357
00:35:49,572 --> 00:35:52,489
لا أعرف حتى اسمك،
لقد أتيت إلى هنا الأسبوع الماضي.

358
00:35:55,012 --> 00:35:58,037
أنا فقط أبدو مثل الأيرلندية
نادل اسمه مورغاترويد.

359
00:35:58,380 --> 00:36:01,122
لقد جئت لتفجير لشبونة.

360
00:36:06,197 --> 00:36:08,915
أوه، ما شعاع
يمكننا أن نكون كذلك، ماريتزا.

361
00:36:09,287 --> 00:36:11,004
للسيد بيل فلاناغان.

362
00:36:11,118 --> 00:36:12,685
مهلا، ما هذا؟ أمرت...

363
00:36:13,253 --> 00:36:15,780
مورغاترويد، كدت أن أنسى،
النادل الدولي.

364
00:36:15,868 --> 00:36:17,391
عليك أن تقابله.

365
00:36:25,466 --> 00:36:26,556
مورغاترويد، يا فتى.

366
00:36:26,599 --> 00:36:28,167
أنا سعيد لرؤيتك يا فتى.

367
00:36:28,210 --> 00:36:29,430
ماريتزا، هذا مورغاترويد.

368
00:36:29,697 --> 00:36:31,191
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

369
00:36:32,208 --> 00:36:34,502
كل ليلة كلما كان
وكان صديقه في شنغهاي

370
00:36:34,588 --> 00:36:36,197
لقد جاؤوا إلى الزهرة الشاقولية.

371
00:36:36,280 --> 00:36:39,502
لا يهم أين كانوا دائما
انتهى به الأمر في الزهرة الشاقول ،

372
00:36:39,730 --> 00:36:43,210
من باب المجاملة لي حتى أتمكن من الرؤية
ما كان معهم وتمريره.

373
00:36:45,164 --> 00:36:47,693
أود، اه،
ضعك في العشرة الأوائل.

374
00:36:48,516 --> 00:36:49,756
شكرًا لك.

375
00:36:51,112 --> 00:36:52,898
في الفكر الثاني،
في المراكز الخمسة الأولى.

376
00:36:54,912 --> 00:36:58,164
كما تعلمون، لقد كان شيئًا جيدًا
لمشاهدته هو وصديقه يعملان.

377
00:36:58,267 --> 00:37:00,184
يمكن أن يكون في أي مكان.

378
00:37:00,468 --> 00:37:02,708
يمكن أن يكون كذلك
على الشاطئ،

379
00:37:02,776 --> 00:37:04,788
في مكان مثل استوريل.

380
00:37:05,510 --> 00:37:08,731
يمكن أن يكون حتى في
قبو النبيذ القديم لكل ما نعرفه.

381
00:37:08,844 --> 00:37:10,749
- لا يستطيع؟
- بالتأكيد، يمكن أن يكون في استوريل،

382
00:37:10,792 --> 00:37:12,751
يمكن أن يكون في قبو النبيذ،
يستطيع...

383
00:37:16,379 --> 00:37:17,395
اوه ماريتزا...

384
00:37:17,516 --> 00:37:18,550
هل ستكون جوًا عاديًا؟

385
00:37:18,593 --> 00:37:19,899
أعني، جميلة حقيقية
وانتظرني هنا

386
00:37:19,949 --> 00:37:21,125
سأعود حالا.

387
00:37:21,262 --> 00:37:22,439
أنتظرك هنا؟

388
00:37:22,484 --> 00:37:24,033
أخشى أن لا، السيد فلاناغان.

389
00:37:24,075 --> 00:37:25,687
أوه، ماريتزا،
أنت لا تفهم.

390
00:37:26,084 --> 00:37:27,385
أفهم.

391
00:37:27,618 --> 00:37:29,271
مورغاترويد سوف يرافقك.

392
00:37:29,941 --> 00:37:31,336
سأكون ساحرًا.

393
00:37:31,414 --> 00:37:32,607
أنا متأكد من ذلك.

394
00:37:33,028 --> 00:37:34,953
ولكن لا يزال من الممكن
بالنسبة لي للحفاظ على

395
00:37:35,006 --> 00:37:38,053
مشاركة مثيرة جدا للاهتمام
في ديريسكو.

396
00:37:38,384 --> 00:37:40,121
أوه، لا، ماريتزا،
لم أستطع السماح لك بفعل ذلك.

397
00:37:40,164 --> 00:37:42,115
سأحصل على
لينقذك من نفسك.

398
00:37:42,221 --> 00:37:43,558
اه اه النادل.

399
00:37:44,183 --> 00:37:46,665
- النادل! تعال الى هنا.
- حسنًا، حسنًا.

400
00:37:46,707 --> 00:37:48,362
ما الأمر يا سيد فلاناغان؟

401
00:37:48,404 --> 00:37:50,103
أنظر يا بوب
أريد قطيعاً من السباغيتي

402
00:37:50,145 --> 00:37:52,497
حفنة من المقبلات
وبعض ديافولو جراد البحر.

403
00:37:52,767 --> 00:37:55,039
مهلا، انتظر لحظة...
ولف هذه.

404
00:37:55,424 --> 00:37:58,301
- تحرك، هل ستفعل؟
- حسنًا، حسنًا.

405
00:37:59,860 --> 00:38:01,506
استوريل جميل!

406
00:38:01,778 --> 00:38:03,430
سوف تجعل بروكلين جميلة.

407
00:38:03,957 --> 00:38:06,137
بيل، من فضلك قل لي شيئا.

408
00:38:06,248 --> 00:38:08,077
أود أن أقول لك أي شيء.

409
00:38:08,462 --> 00:38:11,516
حسنًا، قال مورغاترويد
كنت في المراكز الخمسة الأولى.

410
00:38:11,558 --> 00:38:12,865
في القمة.

411
00:38:13,349 --> 00:38:16,390
بيل، من فضلك قل لي
عن الأربعة الآخرين.

412
00:38:16,535 --> 00:38:19,018
الأربعة الآخرين؟
حسنًا، كانت هناك أنجيلا.

413
00:38:19,565 --> 00:38:21,876
كانت حوالي خمسة أقدام
اثنان، كانت لديها عيون زرقاء،

414
00:38:21,980 --> 00:38:23,664
شعرها داكن، وكانت ترتدي اللون الأحمر دائمًا.

415
00:38:23,816 --> 00:38:25,616
- أنا أحب اللون الأحمر أليس كذلك؟
- مم هم.

416
00:38:25,659 --> 00:38:26,727
ثم كان هناك كورين.

417
00:38:26,770 --> 00:38:28,228
لقد جاءت إلى هنا علي.

418
00:38:28,627 --> 00:38:30,274
وكانت شقراء اللون،

419
00:38:30,572 --> 00:38:32,716
لقد استخدمت عطرًا يسمى Moonstruck.

420
00:38:32,881 --> 00:38:36,192
كانت مدخنة شرهة، ولكن
لقد صنعت أفضل الكاري في كلكتا.

421
00:38:36,355 --> 00:38:38,620
أوه، ثم كانت هناك دولوريس.
ماريتزا--

422
00:38:38,723 --> 00:38:40,893
أوه، كنت ذاهبا لشرح

423
00:38:40,935 --> 00:38:43,809
لماذا تحضر الزجاجة
من النبيذ إلى قبو النبيذ.

424
00:38:44,712 --> 00:38:46,570
حسنا، هناك...
لم يعد هناك نبيذ هناك.

425
00:38:46,613 --> 00:38:48,991
ترى اه...
هذا لجون القديم.

426
00:38:49,256 --> 00:38:50,650
- جون القديم؟
- نعم.

427
00:38:50,858 --> 00:38:53,341
ماذا فعل؟
شرب كل النبيذ؟

428
00:38:53,705 --> 00:38:55,472
لا، لا.
إنه فقط يعتني بالمكان

429
00:38:55,580 --> 00:38:58,554
ترى اه
جونيس القديم نوع من القائم بالرعاية.

430
00:38:58,778 --> 00:39:00,040
أوه...

431
00:39:08,980 --> 00:39:09,983
دعني أساعدك.

432
00:39:10,042 --> 00:39:11,356
لا، لا شكرا.

433
00:39:11,399 --> 00:39:13,403
ترى أن جون القديم قديم جدًا

434
00:39:13,446 --> 00:39:15,035
هذا على الأقل
القليل من الإثارة،

435
00:39:15,078 --> 00:39:17,602
مضخته مسؤولة
ليخدع من هذا القبيل.

436
00:39:37,742 --> 00:39:39,952
يا! مهلا، لا تطلق النار!

437
00:39:39,994 --> 00:39:41,170
هذا أنا، فلاناغان!

438
00:39:41,664 --> 00:39:43,303
من أجل حب مايك!

439
00:39:43,771 --> 00:39:45,989
مهلا، ما هي الفكرة؟
أولاً، تركت لي الكثير من الرسائل،

440
00:39:46,084 --> 00:39:47,936
ثم تحاول قتلي.
ماذا يعطي؟

441
00:39:48,062 --> 00:39:49,078
هنا.

442
00:39:49,905 --> 00:39:52,343
أعطاني مورغاترويد الفكرة
ربما تحتاج إلى طعام.

443
00:39:52,386 --> 00:39:54,619
كان مورغاترويد على حق.
كنت آمل أن تظهر.

444
00:39:54,864 --> 00:39:56,258
مكان مريح لطيف، هناك.

445
00:39:56,301 --> 00:39:57,788
أوه، هذا يذكرني،

446
00:39:58,278 --> 00:40:00,119
لقد حصلت على المرور الخاص بك
على المقص بالنسبة لك!

447
00:40:00,214 --> 00:40:01,876
أوه، شكرا للحصول عليه.

448
00:40:02,055 --> 00:40:03,711
قل، هل يعرف أحد أنك أتيت إلى هنا؟

449
00:40:04,049 --> 00:40:04,930
لا.

450
00:40:05,000 --> 00:40:07,336
- لا أحد خارج مورغاترويد؟
- مم مم.

451
00:40:07,552 --> 00:40:09,790
منذ حوالي نصف ساعة،
اعتقدت أنني سمعت المتصيدون.

452
00:40:09,972 --> 00:40:12,783
لا، لا يوجد أحد، فقط
الرجل البرتغالي الذي أخرجني إلى هنا.

453
00:40:13,879 --> 00:40:15,876
ونوع من الفتاة.

454
00:40:16,274 --> 00:40:17,255
نوع من الفتاة.

455
00:40:17,322 --> 00:40:19,694
نعم، ولكن لا تقلق
أنا لم أتخلى عن مخبئك

456
00:40:19,789 --> 00:40:21,009
- لا.
- لا.

457
00:40:22,627 --> 00:40:24,150
أرى أنك لم تفعل ذلك.

458
00:40:26,070 --> 00:40:30,567
ماريتزا، أريدك أن تقابلي أفضل ما عندي
الصديق والصديق ورفيق الطفولة.

459
00:40:30,811 --> 00:40:31,727
مرحبًا.

460
00:40:31,795 --> 00:40:34,728
أتمنى أن تسامحيني،
لكنني كنت خائفة،

461
00:40:35,076 --> 00:40:37,548
الجلوس هناك وحده
في الظلام.

462
00:40:38,097 --> 00:40:41,613
أنا متأكد من جون القديم
سوف تفهم.

463
00:40:41,751 --> 00:40:42,841
جون القديم؟

464
00:40:42,909 --> 00:40:45,477
نعم حسنا...
حسناً، وداعاً جون القديم.

465
00:40:49,932 --> 00:40:51,672
جون العجوز...

466
00:41:15,583 --> 00:41:17,586
تعليماتك
واضحة تماما؟

467
00:41:17,690 --> 00:41:22,037
تماما. يجب أن يكون لديك
دليل قاطع على أن ديريسكو،

468
00:41:22,508 --> 00:41:26,711
صاحب منزل ديريسكو،
وقد تورط في جرائم

469
00:41:27,152 --> 00:41:29,496
أكثر خطورة من الجري
كازينو القمار.

470
00:41:30,016 --> 00:41:31,890
أكثر خطورة بكثير.

471
00:41:32,172 --> 00:41:34,132
لدينا أسباب
للاعتقاد بأن ديريسكو

472
00:41:34,175 --> 00:41:36,379
هو غرفة المقاصة
بتهمة التجسس

473
00:41:36,604 --> 00:41:41,310
على هذا النحو، تتم مراقبته و
مستهجنة من قبل حكومة الحلفاء.

474
00:41:41,522 --> 00:41:44,511
البرتغال قررت
لمسحها.

475
00:41:45,251 --> 00:41:47,532
لقد دمر ديريسكو،
بطريقة أو بأخرى،

476
00:41:47,820 --> 00:41:49,734
الآخرين الذين حاولوا
ما تحاول.

477
00:41:50,285 --> 00:41:52,432
إذا كنت ترغب في التغيير
عقلك، لم يفت الأوان بعد.

478
00:41:52,698 --> 00:41:57,698
لا أريد أن أغير رأيي.
أنا أرحب بهذه الفرصة.

479
00:41:58,054 --> 00:42:00,658
بطبيعة الحال، سيكون لديك
كل حماية.

480
00:42:01,084 --> 00:42:04,662
نينو ومغني الشارع ينتفخان
توفر لك تلك الحماية.

481
00:42:05,163 --> 00:42:08,055
ولكن كان فهمنا
سيكون لأمير موناكو المرور.

482
00:42:08,428 --> 00:42:10,405
لقد كان على
قائمة الانتظار لعدة أشهر.

483
00:42:12,073 --> 00:42:14,975
لا يحدث أن تعرف
من لديه الأولوية؟

484
00:42:15,901 --> 00:42:17,423
أوه، أرى.

485
00:42:18,332 --> 00:42:20,589
حسنا، شكرا لك على مجاملتك.

486
00:42:43,324 --> 00:42:44,858
لا شيء من هذا القبيل.

487
00:42:45,290 --> 00:42:46,291
نعم؟

488
00:42:46,334 --> 00:42:48,913
المساحة على المقص ل
تم إلغاء ليلة الغد.

489
00:42:48,956 --> 00:42:50,490
تم الإلغاء!
لمن الأولوية؟

490
00:42:50,918 --> 00:42:54,014
بطبيعة الحال، سألت. بطبيعة الحال،
لم أتلق أي إجابة.

491
00:42:56,563 --> 00:42:59,088
لا يمكن أن يكون جون كريج؟

492
00:43:00,735 --> 00:43:02,589
ماذا سأفعل بدونك؟

493
00:43:02,984 --> 00:43:04,791
لقد تساءلت كثيرا بنفسي.

494
00:43:04,836 --> 00:43:06,149
ولكن إذا كان سيغادر ليلة الغد،

495
00:43:06,208 --> 00:43:08,720
من الأفضل أن أذهب إلى قبو النبيذ
وتفعل ذلك على عجل.

496
00:43:08,817 --> 00:43:11,493
لا أريد أن يتم أي شيء على عجل.

497
00:43:13,730 --> 00:43:17,081
إذا كان لدى كريج حتى ليلة الغد
لعمل المقص,

498
00:43:17,332 --> 00:43:19,813
أريده هنا حتى ذلك الحين.

499
00:43:20,944 --> 00:43:23,305
وعلى قيد الحياة. يفهم؟

500
00:43:24,077 --> 00:43:25,514
نعم يا سيدي.

501
00:43:27,592 --> 00:43:29,790
- أردت رؤيتي؟
- نعم.

502
00:43:30,058 --> 00:43:31,487
عندي تركيب الساعة 11

503
00:43:31,742 --> 00:43:33,333
مرافقة، بطبيعة الحال.

504
00:43:33,748 --> 00:43:35,445
وهذا يجب أن ينتظر.

505
00:43:37,290 --> 00:43:40,817
إيفلين، من فضلك ألغي يا آنسة
موعد ماريتزا في دارنيل.

506
00:43:40,859 --> 00:43:42,470
- نعم.
- شكرًا لك.

507
00:43:42,671 --> 00:43:45,996
إذا كان علي أن أرقص هنا،
سأحتاج إلى أزياء جديدة.

508
00:43:46,038 --> 00:43:50,075
خاصة إذا كان الأمر كذلك
مشاركة ممتدة.

509
00:43:50,198 --> 00:43:53,202
ربما ليس ممتدًا
كما قد تتوقع.

510
00:43:53,349 --> 00:43:57,584
ماذا ستقول إذا كان بإمكاني الترتيب
ممر كليبر الخاص بك لليلة الغد؟

511
00:43:57,788 --> 00:43:59,661
ليلة الغد!
لكن اه...

512
00:43:59,703 --> 00:44:01,141
ولكن ماذا؟

513
00:44:01,282 --> 00:44:04,101
لكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.
يبدو لا يصدق.

514
00:44:04,528 --> 00:44:06,145
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

515
00:44:06,550 --> 00:44:10,419
سوف يعتمد عليك
وسوف تنطوي على الإلغاء.

516
00:44:10,758 --> 00:44:13,791
- أوه.
- الإلغاء المفاجئ.

517
00:44:14,022 --> 00:44:17,331
آمل أن تفهم أنني لن أفعل ذلك
افترق بسهولة مع ماريتزا الراقصة،

518
00:44:17,373 --> 00:44:19,856
لولا هذه الحقيقة
يمكن أن تكون

519
00:44:19,898 --> 00:44:22,489
ذات قيمة أكبر للمقاييس
ماريا مازيريك، المرأة.

520
00:44:22,843 --> 00:44:24,204
نعم، ولكن كيف؟

521
00:44:24,336 --> 00:44:25,313
من فضلك اجلس.

522
00:44:25,382 --> 00:44:26,499
شكرًا لك.

523
00:44:26,573 --> 00:44:28,403
لقد ذهبت الليلة الماضية
مع الكابتن فلاناغان

524
00:44:28,479 --> 00:44:30,526
إلى كرم مهجور في استوريل.

525
00:44:30,909 --> 00:44:34,416
هناك التقيت برجل نبيل،
السيد كريج صديق فلاناغان.

526
00:44:34,772 --> 00:44:38,084
يجب أن تكون قد تجمعت
أن هذا السيد كريج لم يختار

527
00:44:38,154 --> 00:44:40,485
قبو النبيذ ل
راحته أو صحته.

528
00:44:40,527 --> 00:44:42,704
سيكون ذلك غريبًا إلى حدٍ ما،
أليس كذلك؟

529
00:44:42,956 --> 00:44:46,317
أعتقد أنه سيكون أكثر صحة
بالنسبة للسيد كريج إذا كان سيبقى هنا،

530
00:44:46,359 --> 00:44:49,973
في ديريسكو،
بدلا من قبو رطب.

531
00:44:50,230 --> 00:44:53,928
أود أن أعتقد أن كليهما
منا لديه اهتمامه في القلب.

532
00:44:54,149 --> 00:44:56,457
كما ترى، يمكنني الترتيب
مرور المقص الخاص بك

533
00:44:56,499 --> 00:44:59,896
ليلة الغد
بدلاً من كريج.

534
00:45:00,412 --> 00:45:03,285
تريد الاستمرار
حياتك المهنية في مكان آخر، أليس كذلك؟

535
00:45:03,419 --> 00:45:06,640
أوه، من شأنه أن يكون
رائع يا سيد ديريسكو.

536
00:45:07,641 --> 00:45:10,080
حسناً، لتعزيز طموحك،

537
00:45:10,122 --> 00:45:13,866
لن تعترض
لإدارة الدواء؟

538
00:45:14,110 --> 00:45:17,564
الذي من شأنه أن يضمن
مكانك في المقص؟

539
00:45:48,211 --> 00:45:50,040
- مرحبًا.
- مرحبًا.

540
00:45:50,429 --> 00:45:53,277
- أتمنى أن لا تمانع.
- عقل؟

541
00:45:53,563 --> 00:45:56,126
لقد حدث أن كنت أركب
على طول الشاطئ و، اه--

542
00:45:56,168 --> 00:45:57,084
ركوب؟

543
00:45:57,126 --> 00:45:58,128
مم-هم.

544
00:45:58,170 --> 00:45:59,823
أنت لم تكن تركب فقط.

545
00:46:00,516 --> 00:46:01,670
لا؟

546
00:46:01,713 --> 00:46:03,450
حسنًا، يمكنك أن تخبرني أيضًا.

547
00:46:03,522 --> 00:46:05,828
إنه يتعلق بـ، بيل.

548
00:46:06,047 --> 00:46:06,920
نعم؟

549
00:46:07,092 --> 00:46:08,398
يتعلق الأمر ببيل.

550
00:46:08,441 --> 00:46:10,030
حسنا، ماذا عنه؟

551
00:46:10,138 --> 00:46:13,621
التقيت بيل الليلة الماضية.
أنا أرقص في ديريسكو.

552
00:46:13,772 --> 00:46:18,235
طلب مني الخروج.
لا أعرف كيف أشرح ذلك.

553
00:46:18,442 --> 00:46:22,712
لا أعرف ماذا أفكر.
إنه واثق جدًا من نفسه.

554
00:46:22,933 --> 00:46:24,631
هو دائما كذلك.

555
00:46:26,631 --> 00:46:28,926
عزيزتي ماريتزا،
لماذا لا تلتزم بالرقص الخاص بك؟

556
00:46:29,232 --> 00:46:30,248
ماذا تقصد؟

557
00:46:30,291 --> 00:46:32,423
الأمر كله مؤثر للغاية،
فنان صغير ساحر

558
00:46:32,472 --> 00:46:35,172
طلب نصيحة حول أ
العروة الكبيرة لطيار كليبر.

559
00:46:35,561 --> 00:46:38,026
عزيزتي ماريتزا، رأيتك ترقصين
في مقهى باريسان...

560
00:46:38,173 --> 00:46:39,335
أماكن أخرى مختلفة.

561
00:46:39,724 --> 00:46:42,260
لسوء الحظ،
سمعتك سبقتك.

562
00:46:42,998 --> 00:46:45,560
رجل مثل بيل فلاناغان
لا يمكن أن يعني أي شيء بالنسبة لك.

563
00:46:45,739 --> 00:46:46,938
يا له من مزاج.

564
00:46:46,981 --> 00:46:48,804
من الواضح أنني لم أفعل ذلك
أي عمل هنا،

565
00:46:48,847 --> 00:46:50,615
ولا أريد أي شركة.

566
00:46:50,657 --> 00:46:52,486
لن يكون الأمر صعبا
بالنسبة لك لمعرفة ذلك

567
00:46:52,528 --> 00:46:55,473
أنني لا أريد أي شخص
لمعرفة أين كنت، أليس كذلك؟

568
00:46:55,618 --> 00:46:57,056
مُطْلَقاً.

569
00:46:57,098 --> 00:46:59,015
هل حدث لك ذلك
أنني لا أريد أحدا

570
00:46:59,057 --> 00:47:00,846
أن أعرف أين أنا؟

571
00:47:00,971 --> 00:47:03,962
- لا.
- وخاصة اليوم.

572
00:47:04,410 --> 00:47:08,650
هناك الكثير من الناس
في لشبونة لأسباب عديدة.

573
00:47:09,405 --> 00:47:12,591
الآن بعد أن أنا هنا، هناك
ليس هناك الكثير مما يمكنك فعله حيال ذلك.

574
00:47:12,825 --> 00:47:13,899
هل هناك؟

575
00:47:14,952 --> 00:47:16,422
لا أعتقد ذلك.

576
00:47:16,740 --> 00:47:19,339
كنا نتحدث عن بيل فلاناغان.
إنه رجل منتفخ.

577
00:47:19,501 --> 00:47:20,852
أنا متأكد من أنه كذلك.

578
00:47:20,895 --> 00:47:23,072
إنه رجل كبير،
إنه أحد أفضل أصدقائي.

579
00:47:25,630 --> 00:47:28,026
من الأفضل أن أذهب.
إنه متأخر.

580
00:47:28,173 --> 00:47:29,871
يبدو وكأنه عاصفة.

581
00:47:29,913 --> 00:47:32,235
هل تهتم بالبقاء لتناول العشاء؟
أنا طباخة ماهرة.

582
00:47:32,307 --> 00:47:33,624
أوه، رائع!

583
00:47:33,700 --> 00:47:36,181
حسناً، أنا...
سأجد مأوى للحصان.

584
00:47:53,519 --> 00:47:55,390
هل ترغب في ذلك
هل لي أن أظهر لك في الجوار؟

585
00:47:56,452 --> 00:47:58,195
لا، شكرا لك.

586
00:47:58,329 --> 00:48:00,032
إنه مكان مثير للاهتمام للغاية.

587
00:48:00,074 --> 00:48:01,816
كانت تنتمي
لأمر من الرهبان ،

588
00:48:01,858 --> 00:48:04,761
الصيغ السرية و
كل هذا النوع من الأشياء.

589
00:48:05,645 --> 00:48:08,285
لقد صنعوا نوعًا من النبيذ
التي لم أسمع بها من قبل.

590
00:48:08,378 --> 00:48:09,511
نيبنثي.

591
00:48:09,597 --> 00:48:12,384
نعم، الغريب أن الأمر الديني

592
00:48:12,478 --> 00:48:15,082
ينبغي تسمية النبيذ
بعد معتقد وثني.

593
00:48:15,305 --> 00:48:17,744
انظر، لقد اعتاد القدماء على ذلك
اعتقد انه دواء سحري

594
00:48:17,794 --> 00:48:19,049
وإذا شربت ما يكفي منه،

595
00:48:19,101 --> 00:48:21,028
من شأنه أن يجعلك تنسى الأشياء
كنت لا تريد أن تفكر.

596
00:48:21,082 --> 00:48:22,868
لهذا السبب أطلقوا عليه اسم نيبنثي.

597
00:48:22,946 --> 00:48:25,097
حسنًا. ليست فكرة سيئة في ذلك.

598
00:48:25,908 --> 00:48:27,695
يمكنني استخدام القليل بنفسي.

599
00:48:28,016 --> 00:48:30,716
لا أعرف كيف
لقد تمكنت من تحمل كل هذا.

600
00:48:31,540 --> 00:48:33,796
يجب أن يكون لديك سبب وجيه للغاية.

601
00:48:34,187 --> 00:48:36,703
أملك.
حسنا، دعونا نشرب.

602
00:48:37,372 --> 00:48:38,686
إلى النسيان.

603
00:48:38,729 --> 00:48:40,383
إلى النسيان.

604
00:48:43,177 --> 00:48:45,571
أنت لم تشكل كنت ذاهبا
لشرب هذا هل فعلت؟

605
00:48:48,427 --> 00:48:50,387
في ظل هذه الظروف،
لا يوجد أي سبب

606
00:48:50,429 --> 00:48:52,692
لماذا يجب أن أثق بك
أو أي شخص آخر، هل هناك؟

607
00:48:53,361 --> 00:48:55,055
لا، لا يوجد.

608
00:48:55,807 --> 00:48:57,791
لكنك آمن تمامًا.

609
00:48:58,333 --> 00:48:59,812
إذا كنت لا تصدقني...

610
00:49:20,791 --> 00:49:24,535
اعتقدت أنك ذاهب لأخذ عينة
النبيذ، لإثبات أن كل شيء على ما يرام.

611
00:49:24,578 --> 00:49:28,295
ليس من الضروري.
أنت لا تصدقني.

612
00:49:28,641 --> 00:49:31,254
أنا... لا أستطيع البقاء لفترة أطول.

613
00:49:31,470 --> 00:49:32,820
انتظر دقيقة!

614
00:49:33,259 --> 00:49:35,629
لم يكن هناك شيء في الزجاج الخاص بك.

615
00:49:35,734 --> 00:49:37,216
لقد قيل لي أن أضعه هناك

616
00:49:37,259 --> 00:49:40,575
لكنني لا أفعل ذلك دائمًا
افعل ما قيل لي.

617
00:49:41,088 --> 00:49:43,517
أعرف ما يكفي عنك يا كريج

618
00:49:43,936 --> 00:49:47,027
لا تريد أي شيء
أن يحدث لك.

619
00:49:47,565 --> 00:49:52,235
أعتقد أنني أعرف ما تفعلونه
في لشبونة، وأردت المساعدة.

620
00:49:52,873 --> 00:49:55,616
أنت لم تعطني
فرصة لأخبرك أنني...

621
00:49:55,724 --> 00:49:58,685
حقا اتيت الى هنا...
لتحذيرك.

622
00:49:59,535 --> 00:50:03,590
كريج، عليك أن تكون حذرا.
ديريسكو سوف...

623
00:50:48,511 --> 00:50:51,340
اسمع، هذا جون كريج.
لقد كنت نائماً، أين أنا؟

624
00:50:52,211 --> 00:50:53,952
حسناً، كم الساعة الآن؟

625
00:50:56,998 --> 00:50:58,565
ما هو اليوم؟

626
00:51:12,048 --> 00:51:13,789
لقد فعلوا عملاً صغيرًا أنيقًا.

627
00:51:23,816 --> 00:51:25,341
حسنا، ادخل مباشرة.

628
00:51:25,453 --> 00:51:27,674
آه، سألني ديرسكو
ليقول لك أن تتوقع منه.

629
00:51:27,716 --> 00:51:28,762
ديريسكو؟

630
00:51:28,899 --> 00:51:30,031
نعم.

631
00:51:33,129 --> 00:51:34,565
أوه.

632
00:51:39,188 --> 00:51:41,844
ما هذا إلا
معسكر السجن المنجد.

633
00:51:41,914 --> 00:51:44,517
أنا معتاد على معسكرات الاعتقال،
لقد خرجت من واحدة مرة واحدة.

634
00:51:44,874 --> 00:51:46,853
لكنني لا أعتقد
سوف تنجح مرة أخرى.

635
00:51:47,026 --> 00:51:48,122
لا؟

636
00:51:48,606 --> 00:51:51,367
ترى، في المخيم
كنت واحدا من كثيرين.

637
00:51:51,845 --> 00:51:56,124
أنت هنا في ديريسكو
الضيف المميز الوحيد .

638
00:51:56,405 --> 00:51:58,713
وسوف أعطيك
اهتمامي الشخصي،

639
00:51:58,798 --> 00:52:01,142
يصبح لرجل
من أهميتك.

640
00:52:01,184 --> 00:52:03,144
تماما كما فعلت الليلة الماضية
إلى القبو الخاص بك.

641
00:52:03,268 --> 00:52:05,190
أفترض أنك تحولت
كل شيء رأسا على عقب.

642
00:52:05,343 --> 00:52:06,539
فعلتُ.

643
00:52:06,783 --> 00:52:08,633
- ولكنك لم تجد أي شيء.
- مم مم.

644
00:52:09,961 --> 00:52:12,220
ولهذا السبب أنت واقف هناك،
وأنا جالس هنا.

645
00:52:12,310 --> 00:52:13,469
صحيح.

646
00:52:13,819 --> 00:52:15,789
ما زلت بحاجة إلى بعض المعلومات منك.

647
00:52:15,983 --> 00:52:18,711
انظر يا ديريسكو
لقد كنت مسكونًا ومطاردًا

648
00:52:18,767 --> 00:52:20,684
و لقد اخذ مني الكثير

649
00:52:20,855 --> 00:52:23,426
ولكن ما الذي يجعلك تفكر
أريد أن أتحول خائنا الآن؟

650
00:52:23,728 --> 00:52:25,776
لا يوجد شيء أبعد من ذلك
من ذهني.

651
00:52:25,818 --> 00:52:27,734
ما لا يبدو أنك كذلك
فهم هو أن لدي

652
00:52:27,776 --> 00:52:30,041
لا شيء على الإطلاق ضد
حكومتك.

653
00:52:30,395 --> 00:52:32,522
انا على استعداد تام للبيع ,

654
00:52:32,904 --> 00:52:38,369
ما كنت ذكيا بما فيه الكفاية
لاكتشاف، بسعر بلدي.

655
00:52:38,917 --> 00:52:40,485
ماذا تعتقد؟

656
00:52:40,571 --> 00:52:42,749
أعتقد أنك سوف تبيع ل
أعلى مزايد في ذلك.

657
00:52:43,693 --> 00:52:45,099
صحيح.

658
00:52:45,299 --> 00:52:47,667
إنها مسألة ساعات فقط
قبل أن يغادر كليبر.

659
00:52:47,709 --> 00:52:49,495
هذا مستحيل
لعقد صفقة الآن.

660
00:52:49,537 --> 00:52:51,454
هذه تفاصيل بسيطة.

661
00:52:51,601 --> 00:52:54,483
إذا أصررت على التعامل
مباشرة مع واشنطن

662
00:52:54,542 --> 00:52:58,112
يمكنك أن تطمئن إلى أنه سيكون هناك
زميل لي في المنطقة المجاورة

663
00:52:58,154 --> 00:53:01,272
لمساعدتك على إغلاق الصفقة.

664
00:53:01,464 --> 00:53:03,734
تقصد إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
للخروج من لشبونة.

665
00:53:03,867 --> 00:53:06,660
قد لا أتمكن من الاتصال
واشنطن الرسمية على قيد الحياة,

666
00:53:06,703 --> 00:53:08,101
إلا إذا فعلت ذلك طريقك.

667
00:53:08,186 --> 00:53:09,467
هل هذا صحيح؟

668
00:53:09,555 --> 00:53:11,547
- صحيح.
- هذا ما اعتقدته.

669
00:53:12,081 --> 00:53:15,434
ولكن قبل أن تذهب إلى العمل،
يجب أن يكون لديك شيء للبيع.

670
00:53:15,720 --> 00:53:18,502
والآن يا سيد ديريسكو،
ليس لديك أي شيء للبيع.

671
00:53:18,641 --> 00:53:20,295
ليس الآن.

672
00:53:21,172 --> 00:53:22,495
بلانكو!

673
00:53:23,352 --> 00:53:24,703
السيد كريج هو ضيفي،

674
00:53:24,746 --> 00:53:26,574
أريدك أن تظهر له
كل مجاملة.

675
00:53:27,975 --> 00:53:30,281
لا تتردد في المجيء والذهاب
كما يحلو لك.

676
00:53:33,354 --> 00:53:34,982
ماذا يفترض بك
أن أكون هنا؟

677
00:53:35,042 --> 00:53:36,211
ديريسكو الرجل الفقير,

678
00:53:36,305 --> 00:53:38,178
أو نائب الرئيس في
تهمة العمل القذر؟

679
00:53:38,244 --> 00:53:39,963
أوه، أجد أنه مثير للاهتمام.

680
00:53:40,049 --> 00:53:43,184
لقد حملني القتلة
لقد رأيت الكثير منهم.

681
00:53:43,329 --> 00:53:45,028
قد أكون آخر واحد لديك.

682
00:53:45,150 --> 00:53:47,564
حسنًا، هذه فكرة ممتعة.

683
00:53:47,952 --> 00:53:49,738
هل تمانع لو حصلت على بعض الهواء

684
00:53:50,186 --> 00:53:51,688
أو هل ترغب في الانضمام لي؟

685
00:53:51,808 --> 00:53:52,810
تفضل.

686
00:53:53,017 --> 00:53:54,453
شكرًا لك.

687
00:54:10,566 --> 00:54:12,787
وإذا رفضت؟

688
00:54:12,925 --> 00:54:14,874
لا يمكنك ذلك، لقد وقعت عقدًا.

689
00:54:14,970 --> 00:54:16,713
ديريسكو يقول أنك ترقصين الليلة.

690
00:54:16,849 --> 00:54:19,026
لن يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لـ
المنزل إذا لم تظهر،

691
00:54:19,086 --> 00:54:21,683
ومن الطبيعي أن يشعر ديريسكو بالقلق
للحفاظ على المظاهر.

692
00:54:21,897 --> 00:54:26,897
أخبر ديريسكو بذلك من أجلي
أنا أعرف موقفي تماما.

693
00:54:27,242 --> 00:54:31,075
لكن ذلك لن يكون في مصلحته
أن تعاملني كسجين.

694
00:54:31,451 --> 00:54:32,953
لا أعرف.

695
00:54:33,130 --> 00:54:35,201
لماذا أنت مختلف
من أي شخص آخر؟

696
00:54:50,092 --> 00:54:51,312
كريج.

697
00:54:51,706 --> 00:54:54,141
أنت تبدو جيدًا جدًا خلف القضبان.

698
00:54:54,486 --> 00:54:56,836
كريج، لقد كنت
قلقة جدا عليك.

699
00:54:56,990 --> 00:54:59,608
- هل أنت بخير؟
- أوه، بخير. شكرا لك.

700
00:55:00,441 --> 00:55:03,107
حاولت أن أخبرك، أن أحذرك.

701
00:55:03,408 --> 00:55:07,755
هل فعلت؟ إنها وظيفة لطيفة مواطنيك
فعلت من إبرة لي أن أنام.

702
00:55:08,294 --> 00:55:11,132
لكني سجين مثلي..
كما أنت.

703
00:55:11,384 --> 00:55:12,986
بالتأكيد، بالتأكيد...

704
00:55:13,227 --> 00:55:15,447
كريج، من فضلك استمع لي.

705
00:55:18,517 --> 00:55:20,173
كنت قادمة للتو.

706
00:55:20,216 --> 00:55:21,436
هل تمانع أن تريني حولك؟

707
00:55:21,479 --> 00:55:23,307
نعم، إذا كنت ترغب في ذلك.

708
00:55:29,791 --> 00:55:31,446
أود النزول على الدرج.

709
00:55:31,497 --> 00:55:33,282
نعم، السيد فاندرلين.

710
00:55:58,683 --> 00:56:00,294
إذا كنت غارقًا في ديون ميؤوس منها،

711
00:56:00,336 --> 00:56:02,470
Deresco يعطيك المفتاح
إلى برجه السري.

712
00:56:02,512 --> 00:56:03,994
ساحر، أليس كذلك؟

713
00:56:04,036 --> 00:56:05,212
أفترض أن هذه الجولة الصغيرة

714
00:56:05,254 --> 00:56:06,823
يشمل المنظر من البرج.

715
00:56:06,865 --> 00:56:08,214
اي برج؟

716
00:56:39,798 --> 00:56:41,453
لا مزيد من الرهانات.

717
00:56:41,532 --> 00:56:43,031
رقم عشرة، أسود.

718
00:56:43,074 --> 00:56:44,336
هذا أنا.

719
00:56:44,990 --> 00:56:46,208
صرفها.

720
00:56:46,818 --> 00:56:48,255
بالملل قريبا جدا؟

721
00:56:48,331 --> 00:56:50,377
لا، معك فقط.

722
00:56:51,483 --> 00:56:53,008
حسنا، لا يمكن أن تأخذ معك.

723
00:56:53,085 --> 00:56:55,698
هذا صحيح.
هنا اليوم، ذهب غدا.

724
00:56:55,774 --> 00:56:57,036
ضع رهاناتك.

725
00:57:16,630 --> 00:57:19,460
أنا لا أعرف كيف Derescomanaages
لإظهار الربح.

726
00:57:19,502 --> 00:57:21,375
هل الجميع في
المكان يعمل له؟

727
00:57:21,503 --> 00:57:23,375
ألن يكون ذلك غير عملي؟

728
00:57:31,776 --> 00:57:33,168
السادة المحترمون.

729
00:57:35,889 --> 00:57:40,821
لا يوجد فرق كبير عن
معسكر السجن في بورما، هل هو السيد كريج؟

730
00:57:41,235 --> 00:57:43,484
عمليا نفس الشيء.

731
00:57:44,310 --> 00:57:47,879
إذا غادرت هنا،
وهو ما لن تفعله بالطبع،

732
00:57:48,957 --> 00:57:50,134
لن يكون مجرد نفس

733
00:57:50,229 --> 00:57:52,660
كما عندما اختاروا
هل أنت بالقرب من فوجيسان؟

734
00:57:53,057 --> 00:57:58,381
ربما. إذا كنت من خلال اللعب
20 سؤال معي، هذا دوري.

735
00:57:58,870 --> 00:58:00,437
ما هو مضربك؟

736
00:58:05,594 --> 00:58:10,985
حسنًا...يبدو أننا نخسر معًا.

737
00:58:27,569 --> 00:58:28,790
بوربون مستقيم.

738
00:58:28,833 --> 00:58:31,081
- نعم يا سيدي.
- سأصبها بنفسي.

739
00:58:31,373 --> 00:58:32,548
ماء.

740
00:58:32,844 --> 00:58:34,368
سكوتش وصودا.

741
00:58:36,736 --> 00:58:39,262
قل بلانكو
لماذا لا تلغي كلابك؟

742
00:58:39,344 --> 00:58:40,638
ألا يمكنك التعامل معي بنفسك؟

743
00:58:40,722 --> 00:58:44,073
آسف. نحن لا نعني
لتجعلك غير مريح.

744
00:59:03,965 --> 00:59:07,306
كما ترون، لم يحدث شيء بعد كل شيء.
حتى أنهم عادوا إلى المنزل في اشمئزاز.

745
00:59:07,433 --> 00:59:10,307
تعالي يا أجاثا، لا يزال هناك
وكر المهربين على الواجهة البحرية.

746
00:59:10,350 --> 00:59:13,139
ولكن، مود، إذا لم يحدث شيء
في ديريسكو، أين سيكون؟

747
00:59:13,181 --> 00:59:15,838
لقد سافرنا 5000 ميل و
الآن ليس الوقت المناسب للاستسلام.

748
00:59:15,880 --> 00:59:18,362
أوه، هيا. لقد استمعت
لك لفترة كافية.

749
00:59:20,658 --> 00:59:24,935
أوه، أوه، حبيبي.
إنه هنا مرة أخرى.

750
00:59:26,586 --> 00:59:28,154
انظر، أنا... لقد أخبرتك.

751
00:59:39,251 --> 00:59:41,080
أي شيء خاطئ،
السيد كريج؟

752
00:59:41,174 --> 00:59:43,437
لا، كل شيء على ما يرام.

753
00:59:52,177 --> 00:59:53,963
سأكون على حق معك،
السيد كريج.

754
00:59:54,005 --> 00:59:55,354
أنا متأكد من أنك سوف.

755
00:59:57,277 --> 01:00:00,107
مهلا، هل لديك سترة الصلب
يمكنني أن أحاول هنا؟

756
01:00:00,254 --> 01:00:02,432
هل ضربك أحد من قبل؟

757
01:00:02,540 --> 01:00:04,886
- ها أنت ذا. أحضرت بلدي.
- أنا وأنت فقط.

758
01:00:05,135 --> 01:00:06,878
لا، لا يا سيدي.

759
01:00:07,096 --> 01:00:08,785
نعم، هذا ما قلته.
أحضرت بلدي.

760
01:00:09,007 --> 01:00:10,448
سأطلق النار على دولارين.

761
01:00:10,655 --> 01:00:11,701
لا تفعل ذلك، فهي محملة.

762
01:00:11,813 --> 01:00:14,164
- مهلا...
- انهم محملة دائما.

763
01:00:15,983 --> 01:00:17,334
أنت في القبو.

764
01:00:17,376 --> 01:00:20,118
بالتأكيد، أنا في القبو
ولا يزال يتسرب.

765
01:00:23,355 --> 01:00:25,533
- التصرف في حالة سكر.
- هذه فكرة جيدة.

766
01:00:25,722 --> 01:00:27,376
التصرف مثل الآفة.

767
01:00:28,691 --> 01:00:30,216
انظر، إذا لم أفعل
احصل على المقص,

768
01:00:30,258 --> 01:00:32,610
أريدك أن تأخذ شيئا
إلى G-two في واشنطن.

769
01:00:32,652 --> 01:00:34,133
جي-تو واشنطن، خذ ماذا؟

770
01:00:34,175 --> 01:00:36,919
إنه في القبو
في استوريل شمعة.

771
01:00:37,047 --> 01:00:39,074
حسنا، هذا جيد.
أين هو في القبو، أليس كذلك؟

772
01:00:39,179 --> 01:00:42,228
هناك حامل شموع، اثنان منهم
كلهم على ما يرام، ولكن واحد منهم...

773
01:00:42,370 --> 01:00:44,461
- نعم؟
- الآن، استمع بعناية. واحد منهم...

774
01:00:44,504 --> 01:00:45,635
- نعم؟
- اه أوه.

775
01:00:47,962 --> 01:00:49,400
التصرف في حالة سكر.

776
01:00:49,486 --> 01:00:50,748
الآن أنظر...

777
01:00:54,456 --> 01:00:55,763
أنا صديقك.

778
01:00:55,805 --> 01:00:58,288
ما هو أكثر أهمية،
صديق أو سيدة؟

779
01:00:58,330 --> 01:01:00,768
- اه ابتعد عني.
- الآن، انتظر لحظة.

780
01:01:00,810 --> 01:01:02,292
أوه، لذلك أنت لن تخرج، هاه؟

781
01:01:48,405 --> 01:01:53,119
لقد نسيت أن أخبرك يا سيد كريج،
اسمي فاندرلين.

782
01:01:53,515 --> 01:01:54,866
لا يعني شيئا بالنسبة لي.

783
01:01:54,908 --> 01:01:56,955
ومع ذلك فقد سافرنا
دورات متطابقة

784
01:01:56,997 --> 01:01:59,957
ووصل
في نفس الوجهة.

785
01:02:02,000 --> 01:02:05,168
ينبغي أه أن نتكاتف.

786
01:02:05,440 --> 01:02:08,619
حاول ديريسكو توحيد قواه
معي قبل قليل

787
01:02:08,661 --> 01:02:10,447
لكن الأمر لم ينجح يا سيد فاندرلين.

788
01:02:10,723 --> 01:02:13,031
كما ترون، ما زلت أعتقد
في بروميد قديم،

789
01:02:13,181 --> 01:02:15,931
"إنه يسافر بشكل أسرع،
من وما إلى ذلك وما إلى ذلك ..."

790
01:02:16,172 --> 01:02:19,610
صحيح تماما، ولكن أنت في خطر.

791
01:02:20,281 --> 01:02:21,762
أنت كذلك.

792
01:02:21,992 --> 01:02:24,026
من أنت تحاول أن طفل؟

793
01:02:24,206 --> 01:02:28,258
أنت رجل خائف جداً،
رجل صغير خائف جدا.

794
01:02:28,420 --> 01:02:33,251
ليس بعد الآن يا سيد كريج.
كما ترى، أنا أعرف أين هو سرك.

795
01:02:35,108 --> 01:02:36,810
أدناه في الكازينو،

796
01:02:37,018 --> 01:02:39,485
لقد استمتعت بالقتال
كان لديك مع صديقك.

797
01:02:39,987 --> 01:02:44,620
قد ينجح الأمر، لكن هذا هو الأقدم
خدعة العالم يا سيد كريج.

798
01:02:44,740 --> 01:02:47,793
إنها؟ حسنا، إذا كنت تعتقد
لم يكن لدي أي حظ

799
01:02:47,865 --> 01:02:50,363
قيادة أي شيء من خلال
تلك الجمجمة السميكة لبيل فلاناغان،

800
01:02:50,424 --> 01:02:51,644
أنت لا تعرف فلاناغان.

801
01:02:51,775 --> 01:02:53,620
إنه رجل جيد، لكنه بطيء في الدراسة.

802
01:02:54,325 --> 01:02:56,622
لا، أتمنى أن تكون على حق،
السيد فاندرلين،

803
01:02:56,665 --> 01:02:58,756
لأنك لو كنت كذلك
يمكنني الانتظار هنا، والاسترخاء

804
01:02:58,798 --> 01:03:00,584
وليس لديك شيء
للقلق.

805
01:03:00,964 --> 01:03:02,460
حسنا، ليلة سعيدة.

806
01:03:02,628 --> 01:03:07,608
لكن، اه، كما ترى،
أنا أعرف ما هو سرك.

807
01:03:08,920 --> 01:03:10,341
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

808
01:03:10,779 --> 01:03:13,959
استخدم المعلومات
لإعادة شراء حياتي.

809
01:03:14,828 --> 01:03:16,955
التعامل مع ديريسكو.

810
01:03:21,342 --> 01:03:23,474
حسنًا، ليلة سعيدة يا سيد فاندرلين.

811
01:03:34,225 --> 01:03:36,836
كريج، أنا آسف جدا.

812
01:03:37,184 --> 01:03:39,362
لو كان بإمكان بيل مساعدتك.

813
01:03:39,744 --> 01:03:42,478
ساعدني؟ كيف يمكنه مساعدتي؟

814
01:03:43,190 --> 01:03:44,713
إسمعي، ماريتزا، أنا...

815
01:03:48,269 --> 01:03:50,099
حسنا، إذا كان الرجل
أي عقل أصلا

816
01:03:50,151 --> 01:03:51,731
لن يكون لديه
منزعج معك.

817
01:03:51,774 --> 01:03:54,724
كريج، من فضلك استمع لي.

818
01:03:54,879 --> 01:03:56,143
ما الذي يقلقك؟

819
01:03:56,446 --> 01:03:58,563
حياتك ليست في خطر.

820
01:03:58,623 --> 01:04:00,540
لن أهتم لو كان الأمر كذلك.

821
01:04:00,780 --> 01:04:03,945
لو حاولت أن تفهم.
ألا ترى؟

822
01:04:04,115 --> 01:04:06,902
الوقت قصير جدًا بالنسبة
أن يكون لديك أي شكوك.

823
01:04:07,192 --> 01:04:12,626
يجب أن تثق بي.
من فضلك، من أجل مصلحتك.

824
01:04:28,861 --> 01:04:32,345
وفقط قفل الخاص بك
شريط صغير ثمين لن يمنعني.

825
01:04:32,642 --> 01:04:34,086
سوف أوقفك.

826
01:04:34,234 --> 01:04:36,508
لن يكون هناك المزيد من الشرب الليلة،
لدينا عمل للقيام به.

827
01:04:36,550 --> 01:04:39,277
أوه، نعم، كثيرا
الأعمال غير المكتملة:

828
01:04:40,117 --> 01:04:43,774
كريج، فاندرلين،
ماريتزا الصغيرة الخاصة بك.

829
01:04:43,936 --> 01:04:47,351
نوع العمل الذي أقوم به بشكل أفضل
عندما لا أكون رصينًا تمامًا.

830
01:04:47,620 --> 01:04:49,232
أنت تفهم ذلك بالطبع.

831
01:04:49,275 --> 01:04:51,521
لهذا السبب هناك الكثير
المشروبات في المنزل.

832
01:04:51,667 --> 01:04:53,641
الكثير من المشروبات على Deresco.

833
01:04:53,735 --> 01:04:55,559
إيفلين، أعطني هذا الزجاج.
لقد كان لديك ما يكفي!

834
01:04:55,655 --> 01:04:57,322
أوه، لا، لا، ليس بعد.

835
01:04:58,302 --> 01:05:03,280
يكفي عندما يبدأ ديريسكو
لتبدو مثيرة ورومانسية.

836
01:05:05,898 --> 01:05:11,384
يكفي عندما أنسى أنني لا أستطيع ذلك أبدًا
أرحل من هنا مهما حاولت.

837
01:05:11,931 --> 01:05:15,153
يكفي متى
تبدو ذكيًا وقويًا

838
01:05:15,195 --> 01:05:20,766
وأنا لا أتذكرك كما كنت
الرجل الذي يغش ويسرق ويقتل.

839
01:05:23,385 --> 01:05:24,605
أوه، عفوا.

840
01:05:24,691 --> 01:05:26,519
تفضل بالدخول يا سيد فاندرلين.

841
01:05:29,600 --> 01:05:33,111
يقولون أن النهر
الجو بارد جدًا يا سيد فاندرلين،

842
01:05:33,926 --> 01:05:36,280
لكنك لا تشعر حتى بالماء.

843
01:05:36,738 --> 01:05:40,046
قلبك يتوقف
قبل أن تصل إلى هذا الحد.

844
01:05:42,309 --> 01:05:43,877
اعتقدت أنني أفضل
أحضره إلى هنا.

845
01:05:43,919 --> 01:05:45,662
لقد كان بالخارج على الشرفة
التحدث إلى كريج.

846
01:05:45,704 --> 01:05:47,421
- كان يقول--
- لم يكن ذلك ضروريا بالنسبة لي

847
01:05:47,464 --> 01:05:49,318
ليأتي إلى هنا
تحت المراقبة.

848
01:05:49,447 --> 01:05:51,229
أردت أن أراك.

849
01:06:00,839 --> 01:06:03,918
وماذا كان تريد
لرؤيتي يا سيد فاندرلين؟

850
01:06:04,622 --> 01:06:07,252
أنا أعرف ما هو السيد كريج
المعلومات هي.

851
01:06:07,412 --> 01:06:08,937
حقًا؟

852
01:06:08,997 --> 01:06:10,085
إنه فيلم.

853
01:06:11,643 --> 01:06:13,516
لم يكن الأمر صعبًا جدًا
لاستخلاص النتيجة

854
01:06:13,558 --> 01:06:15,735
هذا مهما كان كريج
قد تكون المعلومات،

855
01:06:16,124 --> 01:06:19,752
كان بحاجة إلى دليل،
دليل ملموس ومرئي

856
01:06:20,547 --> 01:06:23,203
وماذا يمكن أن يكون
أكثر بصرية من الفيلم؟

857
01:06:23,719 --> 01:06:26,703
لا أعرف فقط ما هو،
أنا أعرف أين هو.

858
01:06:27,140 --> 01:06:30,445
ويمكنني أن أرسل لذلك
في أي لحظة.

859
01:06:38,583 --> 01:06:40,541
ألا تريد أن تعرف كيف؟

860
01:06:56,669 --> 01:06:58,411
إذن، كما ترى يا سيد ديريسكو،

861
01:06:58,498 --> 01:07:02,197
أنا لم آت إلى هنا أعزل
وغير مستعد بعد كل شيء.

862
01:07:03,866 --> 01:07:08,276
حركة معينة من هذا الأعمى

863
01:07:08,908 --> 01:07:11,575
سيكون بمثابة إشارة
لحلفائي.

864
01:07:11,883 --> 01:07:13,190
حلفائك؟

865
01:07:13,233 --> 01:07:15,491
نعم.
ألا تحبني؟

866
01:07:15,533 --> 01:07:18,337
لتوضيح كيفية عمل خطتي؟

867
01:07:18,649 --> 01:07:22,105
كم هو قليل جدا من الوقت
سيستغرق الأمر ليحررني.

868
01:07:24,323 --> 01:07:26,332
نعم، تفضل.

869
01:07:43,995 --> 01:07:45,170
ماذا جرى؟

870
01:07:46,520 --> 01:07:49,167
يجب أن أرى ديريسكو و
لن يجيب على الهاتف.

871
01:07:49,531 --> 01:07:52,491
سوف آخذك إلى ديريسكو. اتبعني.

872
01:08:01,125 --> 01:08:04,384
أخشى أنك بالغت
يدك يا ​​سيد فاندرلين.

873
01:08:05,129 --> 01:08:09,705
لقد تلقيت أوامر معينة
من حكومتك فيما يتعلق بك،

874
01:08:10,072 --> 01:08:12,491
وعلي أن أنفذ هذه الأوامر

875
01:08:12,902 --> 01:08:15,513
على الرغم من أنك قد
لقد قال لي الحقيقة.

876
01:08:18,203 --> 01:08:20,205
لكنك لم تفعل ذلك
قال لي الحقيقة.

877
01:08:21,085 --> 01:08:22,697
نعم، لقد كذبت.

878
01:08:22,787 --> 01:08:25,669
كنت خائفة،
ليس لدي معلومات.

879
01:08:25,864 --> 01:08:29,810
ليس لدي أي اتحادات.
ليس لدي سوى حياتي.

880
01:08:30,310 --> 01:08:32,575
لا أعرف لماذا،
ولكن ما زلت أريد ذلك.

881
01:08:32,904 --> 01:08:34,731
من فضلك، من فضلك...

882
01:08:43,121 --> 01:08:45,815
بلانكو، تعال هنا على الفور.

883
01:08:45,971 --> 01:08:48,218
هل من المفترض أن يكون ديريسكو هنا؟

884
01:08:48,408 --> 01:08:50,448
لا يا عزيزي، ولكنك سوف تجده.

885
01:08:50,584 --> 01:08:52,499
فقط اضغط على هذا الزر.

886
01:08:57,643 --> 01:08:59,253
اعتني به.

887
01:09:31,384 --> 01:09:34,376
لقد كان لطيفًا جدًا منك
للحفاظ على شركة Vanderlyn.

888
01:09:34,667 --> 01:09:37,832
أعتقد أنك يجب أن
يبقيه الشركة على طول الطريق.

889
01:09:37,996 --> 01:09:40,130
قد لا تكون هذه طريقة ديريسكو

890
01:09:40,384 --> 01:09:42,681
ولكن لمرة واحدة يجب أن يكون لي.

891
01:09:42,893 --> 01:09:46,163
بعد كل شيء، كنت قلقة للغاية
لمغادرة لشبونة على عجل،

892
01:09:46,205 --> 01:09:47,991
أليس كذلك يا آنسة؟

893
01:09:48,162 --> 01:09:50,036
لو كنت أنت، بلانكو،

894
01:09:50,184 --> 01:09:52,822
لن أفعل أي شيء
دون موافقة ديريسكو.

895
01:09:52,927 --> 01:09:56,129
ديريسكو سوف يتفق معي على ذلك
لقد استنفدت ترحيبك.

896
01:09:56,309 --> 01:09:57,528
بلانكو!

897
01:10:01,019 --> 01:10:03,040
كم هو مؤسف...

898
01:10:03,204 --> 01:10:05,288
كانت في المصعد
مع فاندرلين.

899
01:10:05,363 --> 01:10:07,497
الآن، هناك اثنان
لرعاية.

900
01:10:07,549 --> 01:10:08,725
أتشكو يا بلانكو؟

901
01:10:08,836 --> 01:10:10,013
مُطْلَقاً.

902
01:10:10,167 --> 01:10:12,840
لقد كانت الحياة
هادئ جدا في الآونة الأخيرة.

903
01:10:13,589 --> 01:10:15,827
في الفكر الثاني،

904
01:10:15,930 --> 01:10:20,314
سأدفع للآنسة
المستقبل اهتمامي الشخصي.

905
01:10:34,939 --> 01:10:37,594
حسنًا يا بلانكو. تفضل.

906
01:10:47,839 --> 01:10:49,885
وسوف يكون كل شيء قد انتهى في دقيقة واحدة.

907
01:10:56,013 --> 01:10:58,925
ومن المؤسف أن لديك
ليشهد هذه الحادثة.

908
01:10:59,617 --> 01:11:00,775
بلانكو.

909
01:11:04,448 --> 01:11:07,146
وأخشى أنه لا يمكن تجنبه.

910
01:11:08,756 --> 01:11:11,824
بعد كل شيء، السيد ديريسكو،
كنت قد خططت

911
01:11:11,943 --> 01:11:14,338
على ظهوري الليلة
في الغرفة الفارسية.

912
01:11:14,594 --> 01:11:16,452
سيكون غيابي ملحوظا.

913
01:11:16,600 --> 01:11:18,917
ضيوفك
سيكون بخيبة أمل.

914
01:11:19,496 --> 01:11:21,078
تفاصيل بسيطة.

915
01:11:21,256 --> 01:11:23,587
ربما تفاصيل بسيطة
في الغرفة الفارسية

916
01:11:23,737 --> 01:11:26,916
ولكن هل نسيت
خطاب التعريف الخاص بي؟

917
01:11:27,285 --> 01:11:28,483
طفيفة على قدم المساواة.

918
01:11:28,613 --> 01:11:30,606
هل تعتقد أن صديقنا المشترك

919
01:11:30,714 --> 01:11:33,443
كتب تلك الرسالة
من تلقاء نفسه؟

920
01:11:33,977 --> 01:11:37,051
شخص من معارفه
لم يكن عليك القيام به بعد،

921
01:11:37,229 --> 01:11:40,740
مهتم جدا
في بيت ديريسكو.

922
01:11:41,356 --> 01:11:45,167
قد يكون من الضروري
لكي تدخل في شراكة.

923
01:11:45,759 --> 01:11:48,240
لقد كنت فقط
الوكيل المتقدم.

924
01:11:48,526 --> 01:11:51,703
قد تتصل بي
رابط الاتصال.

925
01:11:53,925 --> 01:11:57,833
أخشى أن السيد ديريسكو لن يحتاج
أنت أطول من ذلك، بلانكو.

926
01:11:58,213 --> 01:12:00,302
ليس في الوقت الحاضر.

927
01:12:05,997 --> 01:12:08,697
لم أؤمن أبدًا بالشراكات.

928
01:12:08,995 --> 01:12:12,309
يجب أن نتمسك به
عقدنا الأصلي، ديريسكو.

929
01:12:12,459 --> 01:12:14,659
سيكون أفضل لكلينا.

930
01:12:15,175 --> 01:12:19,995
إذا مات كريج، سأصبح
ملحق قبل الحقيقة.

931
01:12:20,227 --> 01:12:23,659
سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أغادر
لشبونة في مكانه على كليبر،

932
01:12:24,317 --> 01:12:28,005
وأكثر أمانا بالنسبة لك
بمجرد أن أكون خارج البلاد.

933
01:12:28,105 --> 01:12:30,544
وماذا عن
شعورك تجاه كريج؟

934
01:12:30,696 --> 01:12:35,801
سيكون من الحماقة مني
أن يكون لديك أي شعور في الوقت الحاضر.

935
01:12:36,123 --> 01:12:41,773
بعد كل شيء، ربما سيفتقدونك
في الغرفة الفارسية الليلة

936
01:12:47,899 --> 01:12:50,600
سيغادر المقص خلال ساعة ونصف
لقد كان لديه الوقت الكافي.

937
01:12:50,650 --> 01:12:52,893
الوقت بالنسبة لي لإظهار له
طريقه للخروج، أليس كذلك؟

938
01:12:53,087 --> 01:12:54,481
- وهو هنا؟
- نعم يا سيدي.

939
01:12:54,574 --> 01:12:56,533
- حاولت المغادرة؟
- لا يا سيدي.

940
01:12:59,065 --> 01:13:01,056
حسنا، آمل لمصلحته
لقد اتخذ قراره.

941
01:13:01,099 --> 01:13:02,550
وإذا لم يفعل؟

942
01:13:02,749 --> 01:13:05,014
مشكلة معك يا بلانكو
هل أنت غير صبور للغاية؟

943
01:13:05,333 --> 01:13:07,335
كل شيء في وقته المناسب.

944
01:13:21,725 --> 01:13:23,640
اعتقدت أنك قلت
لقد كان هنا.

945
01:14:32,757 --> 01:14:34,756
ستة من كبار رجال الأعمال الدوليين
دخلت للتو.

946
01:14:34,799 --> 01:14:36,929
هل تعتقد ستة منهم
هل يمكن تمويل واحدة من هذه؟

947
01:14:37,061 --> 01:14:39,193
دعونا ننتظر حتى أنهم
اخرج من الكازينو.

948
01:15:20,172 --> 01:15:21,390
مرحبًا.

949
01:15:22,062 --> 01:15:23,805
مرحبًا.

950
01:15:23,847 --> 01:15:26,242
قل، أنا أعرف مكانًا صغيرًا
أسفل الشارع

951
01:15:26,353 --> 01:15:28,574
حيث يمكن أن يكون لدينا
بعض الضحكات، حسناً؟

952
01:15:28,815 --> 01:15:29,966
محبوب!

953
01:15:30,009 --> 01:15:31,620
حسنا، دعونا نخرج
من فخ النار هذا.

954
01:15:38,288 --> 01:15:40,516
أعتقد أنك أفضل
ارجع يا سيد كريج.

955
01:15:40,559 --> 01:15:42,301
هل نسيت شيئا؟

956
01:15:42,343 --> 01:15:44,260
حسناً، لقد كانت فكرة جميلة على أية حال،
أليس كذلك يا فتيات؟

957
01:15:44,302 --> 01:15:45,899
ولكن أين نحن
التواصل معك؟

958
01:15:45,942 --> 01:15:48,046
المكان الذي سأذهب إليه ليس موجودًا
دليل هاتف لشبونة.

959
01:15:48,088 --> 01:15:49,178
حسنا، أنا أبدا!

960
01:15:49,220 --> 01:15:51,962
لقد تعرضت للإهانة أكثر في كل حياتي!
تعالي يا أجاثا.

961
01:16:00,361 --> 01:16:01,494
الشيك الخاص بك، يا سيدي.

962
01:16:01,597 --> 01:16:03,817
ننسى ذلك، كان في العام الماضي على أي حال.

963
01:16:51,864 --> 01:16:53,998
قهوتك يا سيدي.

964
01:16:54,154 --> 01:16:56,461
مهلا، أنا لم أطلب هذا.

965
01:17:00,247 --> 01:17:02,033
الليلة، أيها السيدات والسادة،

966
01:17:02,145 --> 01:17:05,663
يقدم ديريسكو مع الأسف،
الظهور النهائي لماريتزا.

967
01:17:06,078 --> 01:17:10,844
لمتابعة أدائها مباشرة
الليلة، ماريتزا ستغادر لشبونة.

968
01:18:23,982 --> 01:18:25,654
لقد كانت فكرة إيفلين.

969
01:18:25,697 --> 01:18:27,003
فقط أين أتابعك؟

970
01:18:29,249 --> 01:18:31,113
هناك ثلاث طرق
من ديريسكو:

971
01:18:31,251 --> 01:18:33,552
مدخل الشارع،
البرج والقبو الفرعي.

972
01:18:33,763 --> 01:18:35,636
عليك أن تجعل المقص
في الكثير من الوقت.

973
01:18:35,679 --> 01:18:38,129
- لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا.
- سوف تفعل الآن.

974
01:18:38,171 --> 01:18:40,211
ليس من دون أن يراني شخص ما
انطلق وتمنى لي التوفيق

975
01:18:40,254 --> 01:18:41,792
وليس قبل أن نتوقف مرة واحدة.

976
01:18:41,834 --> 01:18:43,011
دعنا نخرج من هنا.

977
01:18:43,285 --> 01:18:44,603
اتبعني.

978
01:18:52,941 --> 01:18:54,160
انتظر هنا.

979
01:19:07,409 --> 01:19:08,803
ديريسكو لم يكن يمزح.

980
01:19:09,018 --> 01:19:11,499
لقد تحول حقا
هذا المكان رأسا على عقب.

981
01:19:16,993 --> 01:19:18,865
محبط للغاية هنا، أليس كذلك؟

982
01:19:19,036 --> 01:19:20,429
جداً!

983
01:19:22,694 --> 01:19:26,003
أرى السيدة الشابة
هي في طريقها مخلصة لك،

984
01:19:26,045 --> 01:19:29,012
مثل هذه السيدة الشابة بالنسبة لي.

985
01:19:30,267 --> 01:19:34,012
عزيزتي ماريتزا، هذا غبي جدًا
لكي تثق امرأة بأخرى.

986
01:19:36,350 --> 01:19:39,446
أشعر بخيبة أمل فيك، كريج.

987
01:19:39,624 --> 01:19:41,976
للأشهر الثلاثة الأولى
بعد هروبك من بورما،

988
01:19:42,105 --> 01:19:47,415
رحلتك كانت ناجحة لأنك لم تفعل ذلك أبداً
حيث توقع أي شخص أن تكون.

989
01:19:48,152 --> 01:19:51,789
ولكن الآن يبدو أنك فقدت الخاص بك
موهبة القيام بما لا يمكن التنبؤ به.

990
01:19:52,307 --> 01:19:54,378
بعد أن سمحت لماريتزا
وأنت تهرب

991
01:19:54,421 --> 01:19:57,511
لم يكن من الصعب جدًا تخمين ذلك
أنك ستعود إلى هنا.

992
01:19:58,607 --> 01:20:00,000
والآن أين أخفيته؟

993
01:20:00,732 --> 01:20:02,081
في واحدة من تلك الأوعية.

994
01:20:03,586 --> 01:20:04,675
في أي واحد؟

995
01:20:05,089 --> 01:20:07,044
من الصعب معرفة أيهما.

996
01:20:07,441 --> 01:20:09,828
تعليماتي من
الحكومة اليابانية

997
01:20:09,958 --> 01:20:13,014
لا تسمح لك
ترك لشبونة على قيد الحياة.

998
01:20:13,919 --> 01:20:16,972
إذا كنت تفضل الموت،
بسرعة وبدون ألم،

999
01:20:17,661 --> 01:20:20,838
كن لطيفا بما فيه الكفاية
للعثور على المعلومات.

1000
01:20:58,893 --> 01:21:02,762
كما ترى يا سيد كريج، لم أفعل ذلك أبدًا
فشل في مهمة حتى الآن.

1001
01:21:10,984 --> 01:21:12,769
من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب دقيقة.

1002
01:21:23,614 --> 01:21:26,878
حسنًا، هذا خارج نظامي.

1003
01:21:28,428 --> 01:21:30,823
ديريسكو، بغض النظر عما تفعله،
القيادة العليا,

1004
01:21:30,909 --> 01:21:33,870
أو تفعله الحكومة اليابانية،
لن تكتشف أبدًا ما هو موجود في هذا.

1005
01:21:34,091 --> 01:21:37,003
لقد أوكلت إليّ أ
صديق فقد حياته في الصين

1006
01:21:37,045 --> 01:21:38,918
تحاول إخراجها من هناك.

1007
01:21:39,091 --> 01:21:41,634
لم يكن يعرف ما هو
فيه ولا أعلم.

1008
01:21:41,789 --> 01:21:44,662
والوحيدون الذين سيفعلون ذلك على الإطلاق
تعرف على G-Two في واشنطن.

1009
01:21:52,860 --> 01:21:55,995
كليبر بايلوت فلاناغان,
تقرير للعمليات.

1010
01:21:56,322 --> 01:21:59,156
كليبر بايلوت فلاناغان,
تقرير للعمليات.

1011
01:21:59,198 --> 01:22:02,812
كليبر الطيار بيل فلاناغان,
تقرير على الفور إلى العمليات.

1012
01:22:02,854 --> 01:22:06,392
كليبر الطيار بيل فلاناغان,
تقرير على الفور إلى العمليات.

1013
01:22:06,597 --> 01:22:08,381
لم يتبق الكثير من الدقائق.

1014
01:22:09,512 --> 01:22:11,557
اترك الأمر لفلانغان ليتأخر.

1015
01:22:13,681 --> 01:22:16,278
وسوف تأخذها معك مرة أخرى.

1016
01:22:16,718 --> 01:22:22,463
وعندما تفعل،
سيعني الكثير لبلدك..

1017
01:22:23,353 --> 01:22:28,429
إلى بلدي،
للناس هنا في البرتغال،

1018
01:22:29,096 --> 01:22:32,511
العمل من أجل السلام
من العالم.

1019
01:22:33,161 --> 01:22:34,945
حسنا، لقد فعلت ما بوسعي.

1020
01:22:36,888 --> 01:22:38,326
أين كنت؟

1021
01:22:38,368 --> 01:22:40,241
أين كنت؟
أين كنت؟

1022
01:22:40,283 --> 01:22:42,552
أعود إلى ديريسكو
مع القنصل الأمريكي

1023
01:22:42,595 --> 01:22:43,902
17 شرطيًا، مورغاترويد، و--

1024
01:22:43,945 --> 01:22:45,252
امرأة واحدة جيدة في السؤال

1025
01:22:45,295 --> 01:22:47,378
يستحق 10000 طيار مقيد العضلات.

1026
01:22:47,420 --> 01:22:49,424
فلاناغان، هل تعلم
هذه السيدة الصغيرة

1027
01:22:49,466 --> 01:22:51,773
هو فخر الخدمة السرية؟

1028
01:22:52,024 --> 01:22:53,714
- لا...
- نعم.

1029
01:22:53,905 --> 01:22:56,126
حسنا، يجب أن أذهب.
وفي النهاية يا زميلي الطيب

1030
01:22:56,168 --> 01:22:58,868
الذي سوف يطير
هل ستعود إلى أمريكا إذا لم أكن كذلك؟

1031
01:22:59,064 --> 01:23:01,887
أوه، ماريتزا، إذا كنت كذلك
لن أجلس في حضنه

1032
01:23:02,043 --> 01:23:04,221
يمكنني استخدام الملاح المساعد.

1033
01:23:04,385 --> 01:23:07,562
أنا آسف يا بيل
لا أستطيع القيام بهذه الرحلة.

1034
01:23:11,400 --> 01:23:13,880
حسنا، لا تقلق. سأعود.

1035
01:23:19,438 --> 01:23:22,589
سيكون الأمر وحيدًا جدًا
هناك على ارتفاع 10000 قدم.

1036
01:23:23,223 --> 01:23:25,157
حسنًا، هذا ما يقوله بيل.

1037
01:23:25,850 --> 01:23:28,058
ليس لدي أي كلمات خاصة بي الآن.

1038
01:23:28,374 --> 01:23:30,900
الناس الذين يعيشون بشكل خطير
يجب أن تفعل ذلك وحدها.

1039
01:23:31,175 --> 01:23:34,208
ربما في يوم من الأيام لن يكون لدينا
للعيش بشكل خطير بعد الآن.

1040
01:23:34,603 --> 01:23:36,645
ربما... يوما ما.

1041
01:23:37,069 --> 01:23:39,125
ركاب كليبر
الشروع على الفور.

1042
01:23:39,167 --> 01:23:41,737
ركاب كليبر
الشروع على الفور.

1043
01:23:41,860 --> 01:23:45,166
بان أمريكان كليبر يغادر
لبرمودا ونيويورك.

1044
01:23:45,304 --> 01:23:49,221
بان أمريكان كليبر يغادر
لبرمودا ونيويورك.