1 00:00:01,827 --> 00:00:04,961 [атмосферная электронная музыка] 2 00:00:07,050 --> 00:00:11,011 [электронный щелчок и свист] 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,073 [атмосферная электронная музыка] 4 00:00:38,081 --> 00:00:41,084 [Кадж] Что это? 5 00:00:41,084 --> 00:00:42,999 [Бьянка] Я действительно не знаю. 6 00:00:42,999 --> 00:00:45,436 Я просто... 7 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 Я не могу перестать думать о что случилось с нами. 8 00:00:50,267 --> 00:00:53,662 Знаешь, как они это называют? - [Кадж] Мм-мм. 9 00:00:53,662 --> 00:00:55,446 [Бьянка] Стокгольмский синдром. 10 00:00:57,492 --> 00:00:59,668 [Кадж] Что ты делаешь? нужно сделать, чтобы получить это? 11 00:00:59,668 --> 00:01:01,626 Быть похищенным? 12 00:01:01,626 --> 00:01:04,586 В заложниках, что ли? - [Бьянка] Да. 13 00:01:04,586 --> 00:01:05,500 [Кай] И что потом? 14 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 [Бьянка] И ты влюбиться в своего похитителя. 15 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 Так они говорят. 16 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 [оптимистичная рок-музыка] 17 00:01:21,472 --> 00:01:24,084 [чайки кричат] 18 00:01:27,304 --> 00:01:30,655 [Боб Дилан поет] ♪ Разве ты не слышишь это ♪ 19 00:01:30,655 --> 00:01:32,527 ♪Петушиное кукареканье ♪ 20 00:01:35,443 --> 00:01:39,011 ♪ Кролик бежит вниз через дорогу ♪ 21 00:01:39,011 --> 00:01:40,230 ♪ Под мостом ♪ 22 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 Меня зовут Кай Ханнсон. 23 00:01:43,668 --> 00:01:45,279 Меня зовут Кай Ханнсон. 24 00:01:47,019 --> 00:01:49,326 ♪ Так счастлив просто видеть твою улыбку ♪ 25 00:01:49,326 --> 00:01:52,373 ♪ Под голубым небом ♪ 26 00:01:52,373 --> 00:01:54,070 ♪ Этим новым утром ♪ 27 00:01:54,070 --> 00:01:56,768 [крышка контейнера с таблетками хлопает] [таблетки гремят] 28 00:01:56,768 --> 00:01:59,554 ♪ Новое утро ♪ 29 00:01:59,554 --> 00:02:02,122 ♪ Этим новым утром ♪ 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,646 ♪ С тобой ♪ 31 00:02:04,646 --> 00:02:06,474 [имитирует стрельбу] 32 00:02:06,474 --> 00:02:07,997 Я преступник. 33 00:02:07,997 --> 00:02:11,261 [оптимистичная рок-музыка] 34 00:02:11,261 --> 00:02:15,047 ♪ Разве ты не слышишь? этот мотор крутится ♪ 35 00:02:15,047 --> 00:02:18,399 ♪ 36 00:02:18,399 --> 00:02:21,271 ♪ Автомобиль приближается в стиль ♪ 37 00:02:21,271 --> 00:02:25,971 ♪ Иду по дороге за миля или две страны ♪ 38 00:02:25,971 --> 00:02:29,758 ♪ 39 00:02:29,758 --> 00:02:32,282 ♪ Так счастлив просто видеть твою улыбку ♪ 40 00:02:32,282 --> 00:02:35,285 ♪ Под этим голубым небом ♪ 41 00:02:35,285 --> 00:02:38,680 ♪ Этим новым утром ♪ 42 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 [Кадж] Когда мы получим через этот мост, чувак, 43 00:02:42,118 --> 00:02:43,424 поверни налево, ладно? 44 00:02:43,424 --> 00:02:45,730 Вы здесь для рок-фестиваль? 45 00:02:45,730 --> 00:02:47,558 ♪ Утро с тобой. ♪ 46 00:02:47,558 --> 00:02:50,605 [оптимистичная рок-музыка] 47 00:02:50,605 --> 00:02:54,565 ♪ 48 00:02:54,565 --> 00:02:59,309 ♪ Ночь прошла прочь так быстро ♪ 49 00:02:59,309 --> 00:03:02,834 ♪ 50 00:03:02,834 --> 00:03:07,012 ♪ Так всегда бывает когда ты со мной ♪ 51 00:03:07,012 --> 00:03:09,928 [оптимистичная рок-музыка] 52 00:03:09,928 --> 00:03:14,542 ♪ 53 00:03:14,542 --> 00:03:16,457 [дети смеются] 54 00:03:16,457 --> 00:03:21,201 ♪ Разве ты не чувствуешь это солнце светит ♪ 55 00:03:23,986 --> 00:03:27,294 ♪ Сурок бегает у деревенского ручья ♪ 56 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 ♪ Должно быть, это тот самый день ♪ 57 00:03:28,947 --> 00:03:33,691 ♪ Это все мои мечты сбываются ♪ 58 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 ♪ 59 00:03:35,127 --> 00:03:37,695 ♪ Так счастлив просто быть живым ♪ 60 00:03:37,695 --> 00:03:41,090 ♪ Под этим голубым небом ♪ 61 00:03:41,090 --> 00:03:43,179 ♪ Этим новым утром ♪ 62 00:03:45,747 --> 00:03:47,357 [Кадж] Подожди, подожди, подожди. 63 00:03:47,357 --> 00:03:48,489 - Ой. - Позвольте мне принести это для вас. 64 00:03:48,489 --> 00:03:50,621 Спасибо, сынок. - Угу. 65 00:03:50,621 --> 00:03:51,970 Ох. 66 00:03:51,970 --> 00:03:56,192 [клиенты и сотрудники болтают] 67 00:03:57,802 --> 00:04:00,152 [Теллер] Это что? все ваши депозиты? 68 00:04:00,152 --> 00:04:02,459 [Клиент] Да, и я бы как ежемесячный отчет. 69 00:04:02,459 --> 00:04:05,157 [радио стучит по стойке] 70 00:04:05,157 --> 00:04:08,291 Давайте посмотрим здесь, трахни этого ублюдка. 71 00:04:08,291 --> 00:04:09,466 [щелкает пулемет] 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,512 И Ууу-ааа! 73 00:04:11,512 --> 00:04:12,730 Головокружение! [пулемётная стрельба] 74 00:04:12,730 --> 00:04:14,384 Ву! 75 00:04:14,384 --> 00:04:15,472 Ложись на землю! [клиенты кричат] 76 00:04:15,472 --> 00:04:17,648 Ты, ты, на земле! 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,955 [клиенты плачут и кричат] 78 00:04:24,829 --> 00:04:26,918 [радио играет веселый рок музыка] 79 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 Вечеринка началась. 80 00:04:31,183 --> 00:04:32,620 Хорошо. 81 00:04:32,620 --> 00:04:34,578 Ты, встань. Встань, а? 82 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 Свяжи ее, свяжи ее вверх, руки и ноги. 83 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 Что, что ты делай, что ты делаешь? 84 00:04:41,498 --> 00:04:42,456 Что за херня [клиенты кричат] 85 00:04:42,456 --> 00:04:43,848 ты делаешь? Хм? 86 00:04:43,848 --> 00:04:46,024 Эй, ты только что включить сигнализацию? 87 00:04:46,024 --> 00:04:47,983 Ты только что включил сигнализацию? 88 00:04:47,983 --> 00:04:49,289 Да. 89 00:04:51,073 --> 00:04:52,944 Это очень хорошо. 90 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 Теперь садись. 91 00:04:54,555 --> 00:04:56,034 Садиться. 92 00:04:56,034 --> 00:04:57,558 [Радио] ♪ Перейдите за черту ♪ 93 00:04:57,558 --> 00:04:59,690 Позвоните начальнику из полиции, ясно? 94 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 Вы понимаете меня? - Да. 95 00:05:01,649 --> 00:05:03,433 - Хорошо. - Помощь! 96 00:05:03,433 --> 00:05:04,869 Почему, что, что? [женщина кричит] 97 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 Кто это сказал? 98 00:05:06,523 --> 00:05:08,133 Что случилось, что случилось? [клиенты кричат] 99 00:05:08,133 --> 00:05:10,222 Ой, да ладно, где, где менеджер банка? 100 00:05:10,222 --> 00:05:12,703 Кто, кто менеджер банка? 101 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 [Бьянка] Дэвин. - [Кадж] Дэвин! 102 00:05:16,054 --> 00:05:17,404 [Дэвин] В нее стреляли? 103 00:05:17,404 --> 00:05:18,970 [Кадж] Нет, она не расстрелян. 104 00:05:18,970 --> 00:05:20,668 У нее явно есть мышечные судороги или что-то в этом роде. 105 00:05:20,668 --> 00:05:22,800 Купите ей банан и выведите всех! 106 00:05:22,800 --> 00:05:23,888 Давай, иди! 107 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Иди, иди, да, иди! - Пожалуйста, встаньте, 108 00:05:25,586 --> 00:05:27,718 медленно делай свой путь к выходам. 109 00:05:27,718 --> 00:05:28,763 Остаться 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 спокойный. 111 00:05:30,112 --> 00:05:31,374 [Кадж] Пожалуйста, пожалуйста. 112 00:05:31,374 --> 00:05:33,376 Вы подключили его к линии? 113 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 Ва, жду. - Ты ждешь? 114 00:05:34,812 --> 00:05:37,162 [звонит телефон] - Вот и мы. [смеется] 115 00:05:37,162 --> 00:05:39,513 Это все во благо причина, дамы, да? 116 00:05:39,513 --> 00:05:42,298 Шеф, здесь Чрезвычайная ситуация... - Придержи эту чертову мысль. 117 00:05:42,298 --> 00:05:44,387 Там, а? [щелкает камера] 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,782 Американец с машиной пистолет захватил Кредитбанк. 119 00:05:47,782 --> 00:05:50,480 Кредитбанк? [щелкает камера] 120 00:05:50,480 --> 00:05:53,788 [Бьянка] Это Бьянка Линд в Кредитбанке. 121 00:05:53,788 --> 00:05:56,530 Хм, вот, есть Американец с большим пистолетом. 122 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 [Кадж] Да, да. 123 00:05:57,705 --> 00:05:59,141 Кто-нибудь еще там пострадал? 124 00:05:59,141 --> 00:06:01,883 Ах, мой, мой коллега связан. 125 00:06:01,883 --> 00:06:02,884 - Нет, нет. - И... 126 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 Спросить его, чего он хочет? 127 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 [Бьянка] Он спрашиваешь, чего ты хочешь? 128 00:06:05,930 --> 00:06:06,931 Скажи ему, что я хочу его [хлопает рукой по стойке] 129 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 прямо сейчас я хочу, чтобы он был здесь 130 00:06:08,368 --> 00:06:09,325 через 10 минут или я выстрелить тебе в лицо. 131 00:06:09,325 --> 00:06:11,022 А потом повесь трубку и скажи ему это. 132 00:06:11,022 --> 00:06:13,024 Он хочет, чтобы ты был здесь через десять минут или он выстрелит мне в лицо. 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,635 [звонит телефон] 134 00:06:14,635 --> 00:06:16,419 [радио] ♪ Возвращайтесь на западную сторону ♪ 135 00:06:16,419 --> 00:06:18,073 ♪ Перейдите за черту ♪ 136 00:06:18,073 --> 00:06:20,510 [оптимистичная рок-музыка] 137 00:06:20,510 --> 00:06:21,772 Был ли он удивлен? 138 00:06:21,772 --> 00:06:23,339 Я имею в виду, он был удивлен? 139 00:06:23,339 --> 00:06:25,167 Я имею в виду, 140 00:06:25,167 --> 00:06:26,995 блин, да? 141 00:06:26,995 --> 00:06:30,390 Я только что ограбил крупнейший банк Швеции. 142 00:06:30,390 --> 00:06:33,305 Я имею в виду, он будет удивлен. 143 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 [радио] ♪ Перейди черту ♪ 144 00:06:35,090 --> 00:06:36,874 [Кадж] Эк. 145 00:06:36,874 --> 00:06:38,920 [выдыхает] 146 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 ♪ Перейди черту ♪ 147 00:06:40,791 --> 00:06:41,749 Чего ты хочешь? 148 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 Свяжите ее. 149 00:06:52,412 --> 00:06:54,718 [Клара хнычет] 150 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 О, пожалуйста. 151 00:06:57,591 --> 00:06:58,940 Пожалуйста, у меня есть дети. 152 00:06:58,940 --> 00:07:00,028 [Кадж] Ой, стоп. 153 00:07:01,029 --> 00:07:02,900 Не трахайся со мной. 154 00:07:02,900 --> 00:07:04,424 Хорошо? 155 00:07:04,424 --> 00:07:05,729 За спиной. 156 00:07:05,729 --> 00:07:07,470 Связать ей руки за спиной. 157 00:07:07,470 --> 00:07:09,167 Не смотри на меня такими глазами. 158 00:07:13,737 --> 00:07:15,913 Давай, уходи отсюда! 159 00:07:15,913 --> 00:07:18,089 С вами покончено, вы двое, иди, иди, иди, иди, иди! 160 00:07:18,089 --> 00:07:19,917 [клиенты хнычут] - У нас все в порядке? 161 00:07:19,917 --> 00:07:21,092 - Полиция! - У него есть пистолет! 162 00:07:21,092 --> 00:07:23,094 [Мужчина] Полиция! 163 00:07:23,094 --> 00:07:25,532 Есть, есть Там сумасшедший человек. Он собирался убить нас всех. 164 00:07:25,532 --> 00:07:28,839 [ропот толпы] [воют полицейские сирены] 165 00:07:32,364 --> 00:07:33,714 [Бьянка вздыхает] 166 00:07:33,714 --> 00:07:35,411 [настройка радио] 167 00:07:35,411 --> 00:07:37,631 [радио] Наши соцсети Демократический премьер-министр 168 00:07:37,631 --> 00:07:41,025 Улоф Пальме – свирепый критик Никсона и Вьетнама. 169 00:07:41,025 --> 00:07:42,549 [настройка радио] 170 00:07:42,549 --> 00:07:44,072 [атмосферная кантри-песня] [пистолет стреляет] 171 00:07:44,072 --> 00:07:45,160 [группа кричит] [пулемётная стрельба] 172 00:07:45,160 --> 00:07:46,596 [Винтер стонет] 173 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 [женщина плачет] 174 00:07:49,381 --> 00:07:51,253 [Кадж] Ах, эй, остановись, замри. 175 00:07:51,253 --> 00:07:52,733 Что с тобой не так? 176 00:07:52,733 --> 00:07:54,735 Вы могли бы иметь отрубил ей голову! 177 00:07:54,735 --> 00:07:56,171 Есть ли еще кто-нибудь из вас? 178 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 - Нет, легко, легко. - Хм? Крутой парень? 179 00:07:57,172 --> 00:07:58,565 - Легкий. - Хм? 180 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 Тебе так повезло, что я этого не делаю вышиби себе мозги! 181 00:08:00,392 --> 00:08:02,003 Черт возьми! - Эй, просто расслабься. 182 00:08:02,003 --> 00:08:03,787 О, я собираюсь... садись, садись! 183 00:08:03,787 --> 00:08:05,485 Иди туда, садись! 184 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 [Винтер] Ладно, ладно, эй. 185 00:08:06,486 --> 00:08:08,226 [Клара хнычет] 186 00:08:08,226 --> 00:08:11,099 Садись! 187 00:08:11,099 --> 00:08:12,796 Вы видели это, Я выстрелил из пистолета, 188 00:08:12,796 --> 00:08:16,191 бум, прямо из его рука! Ха, прямо здесь. 189 00:08:16,191 --> 00:08:18,410 [Кара хнычет] 190 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Теперь вам придется перестань плакать, ладно? 191 00:08:20,064 --> 00:08:21,979 Это заставляет меня действительно, очень нервничаю. 192 00:08:21,979 --> 00:08:24,416 Тебе нужно сесть правильно, прямо в этом кресле, ясно? 193 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 Хорошо, я посижу здесь. 194 00:08:30,510 --> 00:08:32,120 И не спускай глаз с двери. 195 00:08:32,120 --> 00:08:33,425 Хорошо. 196 00:08:34,862 --> 00:08:36,341 Где моя шляпа? 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Возьми мою шляпу, это прямо там. 198 00:08:39,606 --> 00:08:40,955 Ага. 199 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 Спасибо. 200 00:08:42,260 --> 00:08:43,435 Дай мне тоже радио. 201 00:08:43,435 --> 00:08:44,959 Давайте немного музыки. 202 00:08:44,959 --> 00:08:47,004 Ах, да, просто сиди это прямо здесь. 203 00:08:47,004 --> 00:08:48,484 А теперь иди отсюда. 204 00:08:48,484 --> 00:08:50,094 Ты, ты получишь иди отсюда. 205 00:08:53,576 --> 00:08:57,754 [радио] ♪ Любовь, которая незнакомец может получить ♪ 206 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 ♪ 207 00:08:59,495 --> 00:09:02,933 ♪ Ты наложил заклинание и я пошел ко дну ♪ 208 00:09:02,933 --> 00:09:05,022 ♪ 209 00:09:05,022 --> 00:09:06,981 ♪ Я так считаю трудно уйти ♪ 210 00:09:06,981 --> 00:09:08,373 [Диспетчер] Шеф прибыл. 211 00:09:08,373 --> 00:09:09,897 [Кадж] Оно сейчас идет. 212 00:09:09,897 --> 00:09:11,072 У меня появилась идея. 213 00:09:11,072 --> 00:09:12,508 Дай мне взглянуть на рацию, давай. 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 Где рация? Хм? Да ладно. 215 00:09:15,424 --> 00:09:16,556 Хорошо, вот, спасибо. 216 00:09:16,556 --> 00:09:17,731 Спой это. 217 00:09:17,731 --> 00:09:19,036 Что тебе не нравится, Дилан? 218 00:09:19,036 --> 00:09:20,603 Хм? 219 00:09:20,603 --> 00:09:22,170 Что за полицейский не любит Дилана? 220 00:09:22,170 --> 00:09:24,085 Что за человек не любит Дилана? 221 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 Петь! 222 00:09:28,655 --> 00:09:31,875 ♪ Если есть бедный мальчик на улице ♪ 223 00:09:31,875 --> 00:09:34,704 ♪ Тогда позволь ему занять моё место ♪ 224 00:09:34,704 --> 00:09:38,578 ♪ Потому что сегодня вечером я буду остаюсь здесь с тобой ♪ 225 00:09:40,188 --> 00:09:42,407 [Кадж] Теперь мы добраться куда-либо. 226 00:09:42,407 --> 00:09:43,800 Чертовы американцы. 227 00:09:43,800 --> 00:09:46,020 Почему они не могут просто остаться дома? 228 00:09:46,020 --> 00:09:47,978 Настроился на втором пол, пойдем. 229 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 Мы собираемся использовать офисы банка. 230 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 Будьте активны, господа утром. 231 00:09:55,203 --> 00:09:56,770 У нас нет времени тратить, вот и все. 232 00:09:56,770 --> 00:09:59,642 [ревут полицейские сирены] 233 00:09:59,642 --> 00:10:02,776 [ропот толпы] 234 00:10:04,995 --> 00:10:08,695 [прокашливается] Первый когда-либо кризис с заложниками в Швеции. 235 00:10:11,045 --> 00:10:12,046 Мы живы? 236 00:10:12,046 --> 00:10:13,308 [Оператор] Мы в прямом эфире. 237 00:10:13,308 --> 00:10:16,485 [дверь скрипит и лязгает] 238 00:10:16,485 --> 00:10:17,921 [Кадж] Хорошо, все. 239 00:10:17,921 --> 00:10:20,097 [Маттссон] Это — шеф Маттссон. 240 00:10:20,097 --> 00:10:22,622 [Кадж] Спускайся, спускайся. [Маттссон] Выхожу. 241 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 [Кадж] Тебе лучше не быть вооруженным! 242 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 [Вождь Мэттссон] Нет, нет, нет, не вооружен. 243 00:10:27,017 --> 00:10:28,410 Как тебя зовут? 244 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 Ты можешь позвонить мне 245 00:10:32,675 --> 00:10:34,721 Преступник, да? 246 00:10:34,721 --> 00:10:36,940 Вспомните Аламо. 247 00:10:36,940 --> 00:10:38,246 Ву! 248 00:10:39,987 --> 00:10:41,466 Ты в порядке, Винтер? 249 00:10:41,466 --> 00:10:42,511 Что случилось? - Ой, ой, 250 00:10:42,511 --> 00:10:43,817 ты беспокоишься о полицейском? 251 00:10:43,817 --> 00:10:45,557 Ах, как насчет этого вы, ребята, да? 252 00:10:45,557 --> 00:10:47,298 Первое, что он хочет Знай, как там полицейский! 253 00:10:47,298 --> 00:10:48,778 Не беспокойтесь о нем! 254 00:10:48,778 --> 00:10:50,432 Уйди отсюда, ха, мы с тобой закончили. 255 00:10:50,432 --> 00:10:52,869 Уйди отсюда, хах, давай бей это. 256 00:10:52,869 --> 00:10:55,437 Брось, ты меня услышал. О Боже, мы закончили с тобой. 257 00:10:58,179 --> 00:11:00,007 Доберитесь до больницы. 258 00:11:00,007 --> 00:11:01,530 Я не ухожу. 259 00:11:01,530 --> 00:11:03,401 [Кадж] Эй, ребята! выпить или что? 260 00:11:03,401 --> 00:11:04,664 Ты хочешь поговорить с ним или со мной? 261 00:11:06,535 --> 00:11:08,842 Я хотел бы поговорите с мисс Линд. 262 00:11:08,842 --> 00:11:10,582 Она здесь? 263 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Да, она в порядке, встань, встань. 264 00:11:15,022 --> 00:11:16,066 [Маттссон] Это ты? 265 00:11:17,938 --> 00:11:19,461 Где остальные? 266 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Я говорю. 267 00:11:21,115 --> 00:11:22,551 Хорошо? 268 00:11:22,551 --> 00:11:25,685 Приведите мне Гуннара Соренссона. 269 00:11:25,685 --> 00:11:27,425 Сейчас. 270 00:11:27,425 --> 00:11:29,471 Гуннар Соренссон? 271 00:11:29,471 --> 00:11:30,559 Это верно. 272 00:11:30,559 --> 00:11:32,256 Из тюрьмы Кальмар. 273 00:11:32,256 --> 00:11:34,128 Мы не можем этого сделать. 274 00:11:34,128 --> 00:11:35,520 Позвольте мне сказать вам, [пушки падают] 275 00:11:35,520 --> 00:11:38,175 что ты можешь и не могу сделать, ясно? 276 00:11:38,175 --> 00:11:40,700 Послушай меня, просто иди, просто иди. 277 00:11:40,700 --> 00:11:43,746 Хорошо. Красиво и легко, получите вниз, очень легко, я имею в виду легко. 278 00:11:43,746 --> 00:11:46,270 Принесите мне Гуннара Сореннссона 279 00:11:46,270 --> 00:11:49,012 к 15:00, 280 00:11:49,012 --> 00:11:51,014 или я застрелю ей в голову, ясно? 281 00:11:51,014 --> 00:11:53,364 [Маттссон] Эй, эй, эй, эй, ковбой, 282 00:11:53,364 --> 00:11:56,411 ты не хочешь этого делать. Ты не хочешь причинить ей боль. 283 00:11:56,411 --> 00:11:57,978 Теперь вы пришли в банк. 284 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 Вы хотите денег? 285 00:11:59,675 --> 00:12:01,372 Правильно, деньги. 286 00:12:01,372 --> 00:12:02,504 Хорошо, я хочу 287 00:12:02,504 --> 00:12:04,506 один миллион 288 00:12:04,506 --> 00:12:05,550 доллары США 289 00:12:05,550 --> 00:12:06,813 без маркировки. 290 00:12:06,813 --> 00:12:08,249 Ты меня слышишь? 291 00:12:08,249 --> 00:12:10,207 - Американский? Это будет потратьте немного времени, чтобы... 292 00:12:10,207 --> 00:12:11,643 [Кай] А я хочу два пистолета, 293 00:12:11,643 --> 00:12:13,689 и машина для побега и бронежилеты, 294 00:12:13,689 --> 00:12:15,691 ведь и для заложников тоже. 295 00:12:15,691 --> 00:12:17,954 Это немного однобоко. 296 00:12:17,954 --> 00:12:21,001 И кто этот заложник, только ты, ковбой? 297 00:12:21,001 --> 00:12:23,481 Я и Гуннар, понимаешь? 298 00:12:23,481 --> 00:12:26,006 Мы позволим дамам иди, когда все закончится. 299 00:12:26,006 --> 00:12:27,442 Когда мы будем свободны. 300 00:12:27,442 --> 00:12:29,966 Я поговорю с министерством. 301 00:12:29,966 --> 00:12:31,751 Дайте нам несколько часов. 302 00:12:31,751 --> 00:12:35,102 Я думал, что разговариваю с кто-то обладающий какими-то полномочиями? 303 00:12:36,712 --> 00:12:38,758 Я думал, что говорю грабителю банка? 304 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 [Кай посмеивается] 305 00:12:44,981 --> 00:12:47,114 [Кадж] Лучше не видеть любые полицейские на этом этаже. 306 00:12:47,114 --> 00:12:48,506 Хм? 307 00:12:48,506 --> 00:12:49,638 [Вождь Мэттссон] Я буду наверху. 308 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 [Кадж] Ты в порядке? 309 00:12:52,336 --> 00:12:54,164 Да ладно. 310 00:12:54,164 --> 00:12:55,818 [Мужчина] Принесите эти микрофоны, пожалуйста. 311 00:12:55,818 --> 00:12:57,646 [толпа болтает] 312 00:12:57,646 --> 00:13:01,693 [щелкают камеры] 313 00:13:01,693 --> 00:13:04,131 [Нудсен] Только если ты есть четкий выстрел, верно? 314 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 [Мужчина] Да, я понимаю. 315 00:13:06,916 --> 00:13:08,483 [Офицер полиции] Все за чертой. 316 00:13:08,483 --> 00:13:10,615 Отойдите назад, все. 317 00:13:10,615 --> 00:13:14,315 [оптимистичная музыка кантри] 318 00:13:14,315 --> 00:13:16,230 Откуда ты знаешь Гуннар Соренссон? 319 00:13:16,230 --> 00:13:18,667 [Кадж] Ох, все знает Гуннара Соренссона. 320 00:13:18,667 --> 00:13:21,061 Он величайший банк грабитель во всем мире. 321 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 [пишущая машинка стучит по полу] 322 00:13:22,671 --> 00:13:26,327 [оптимистичная музыка кантри] 323 00:13:26,327 --> 00:13:27,894 Разве он никого не убил? 324 00:13:27,894 --> 00:13:32,202 Слушай, это пара час езды от Кальмара, 325 00:13:32,202 --> 00:13:33,682 хм? 326 00:13:33,682 --> 00:13:36,467 Я принес нам криббидж доска, несколько карточек. 327 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 У меня нет красных прищепок, 328 00:13:38,339 --> 00:13:41,298 но у меня есть спички что мы можем использовать. 329 00:13:41,298 --> 00:13:43,039 Хорошо? Ты играешь в криббидж? 330 00:13:44,867 --> 00:13:47,348 Мне нужно пописать. 331 00:13:47,348 --> 00:13:48,305 Я не хочу умирать. 332 00:13:52,266 --> 00:13:54,050 Позвольте мне отвести ее в туалет. 333 00:13:55,443 --> 00:13:56,531 Я похож на идиота? 334 00:13:57,967 --> 00:13:59,360 Имейте немного порядочности. 335 00:14:01,057 --> 00:14:04,887 [радио] ♪ Сегодня вечером я снова иду домой ♪ 336 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Хорошо, я имею в виду один из вы можете пойти одновременно, 337 00:14:06,846 --> 00:14:08,238 но если ты не вернешься, 338 00:14:08,238 --> 00:14:09,457 Я застрелю другого. 339 00:14:11,502 --> 00:14:12,808 Давай, Клара, иди. 340 00:14:13,809 --> 00:14:16,290 Ты иди, если нужно. 341 00:14:16,290 --> 00:14:18,901 Да, но ты продолжай. 342 00:14:18,901 --> 00:14:20,816 Нет, я не доверяю себе. 343 00:14:23,427 --> 00:14:25,516 - Хорошо, тогда, тогда я пойду первым. 344 00:14:29,390 --> 00:14:32,088 Ты развяжешь мне руки? 345 00:14:32,088 --> 00:14:33,220 [нож, разрезающий веревку] 346 00:14:41,141 --> 00:14:42,533 Теперь слушай. 347 00:14:44,318 --> 00:14:46,537 Я просто хочу убедиться ты вернешься, ладно? 348 00:14:46,537 --> 00:14:48,191 Она не такая сильная, как ты. 349 00:14:48,191 --> 00:14:50,802 [зловещая электронная музыка] 350 00:14:55,416 --> 00:14:57,505 Возвращайся сейчас же, слышишь? 351 00:14:57,505 --> 00:15:00,812 [зловещая электронная музыка] 352 00:15:05,382 --> 00:15:08,255 [атмосферная оркестровая музыка] 353 00:15:19,701 --> 00:15:23,357 [Бьянка вздыхает] 354 00:15:26,534 --> 00:15:29,450 [Бьянка вздыхает] 355 00:15:32,801 --> 00:15:34,716 [Бьянка] Ох. 356 00:15:36,805 --> 00:15:38,763 [Бьянка выдыхает] 357 00:15:41,375 --> 00:15:44,030 [работает водопроводный кран] 358 00:15:49,209 --> 00:15:52,386 [шелест бумажного полотенца] 359 00:15:54,866 --> 00:15:59,088 [зловещая электронная музыка] 360 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 [Кадж] Ты думал? о том, чтобы оставить меня? 361 00:16:33,296 --> 00:16:38,127 [толпа болтает] [рев двигателя автомобиля] 362 00:16:45,134 --> 00:16:47,180 [Офицер полиции] Хорошо, пойдем со мной. 363 00:16:47,180 --> 00:16:49,008 [Женщина] Это он, это он. [Репортер] Мистер Соренссон? 364 00:16:49,008 --> 00:16:50,879 [Репортер] Господин Соренссон, почему тебя выпустили? 365 00:16:50,879 --> 00:16:52,228 [Репортер] Господин Соренссон, кто в банке? 366 00:16:52,228 --> 00:16:53,273 [Якобссон] Есть нечего сказать. 367 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 Продолжайте двигаться. 368 00:16:55,057 --> 00:16:56,624 [Якобссон] Продолжайте двигаться. [Репортер] Дайте заявление! 369 00:16:56,624 --> 00:16:57,842 [Репортер] Почему вы здесь, мистер Соренссон? 370 00:16:58,887 --> 00:17:00,584 [Кадж] Это моё? Хорошо. 371 00:17:02,934 --> 00:17:04,284 Ты пошел? 372 00:17:04,284 --> 00:17:07,026 [оптимистичная рок-музыка] 373 00:17:08,549 --> 00:17:11,943 я выхожу с Гуннар Соренссон! 374 00:17:11,943 --> 00:17:13,684 Он согласился на 375 00:17:13,684 --> 00:17:15,034 помогите нам. 376 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 Вести переговоры. 377 00:17:20,082 --> 00:17:21,431 Да, да, да. 378 00:17:24,086 --> 00:17:25,218 Ты знаешь этого парня? 379 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 Я еще не уверен. 380 00:17:31,050 --> 00:17:34,488 Давайте иметь один заложник Гуннара, да? 381 00:17:34,488 --> 00:17:36,359 Ты продолжаешь забывать 382 00:17:36,359 --> 00:17:38,840 что я тот самый предъявлять требования. 383 00:17:38,840 --> 00:17:41,321 Я вижу Гуннара, я нет видишь мою машину, да? 384 00:17:43,149 --> 00:17:44,063 [Гуннар] Это ты? 385 00:17:45,803 --> 00:17:47,022 [Гуннар смеется] 386 00:17:47,022 --> 00:17:48,415 Когда я увижу тебя в следующий раз, 387 00:17:48,415 --> 00:17:51,766 Я хочу, чтобы ты положил ключи от мустанга 302 388 00:17:51,766 --> 00:17:54,812 как это было у Стива МакКуина в Буллите, понял? 389 00:17:54,812 --> 00:17:56,553 Ах, да. 390 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 Мне нравится этот фильм. 391 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 [Кадж] Да. 392 00:18:01,950 --> 00:18:05,693 [оптимистичная рок-музыка] 393 00:18:05,693 --> 00:18:06,824 [Ларс кричит] 394 00:18:06,824 --> 00:18:08,739 Я сделал это! 395 00:18:08,739 --> 00:18:09,827 Ага! 396 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 Ты свободен, ха! 397 00:18:11,177 --> 00:18:13,092 Мы готовы, я уже у нас есть лодка 398 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 ...мы отплываем сегодня вечером. 399 00:18:14,963 --> 00:18:17,183 Ты сумасшедший ублюдок, Кредитбанк? 400 00:18:17,183 --> 00:18:19,794 [Кадж] Да, как Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид. 401 00:18:19,794 --> 00:18:21,622 [Гуннар] Подожди, подожди, подожди, ты что-нибудь делаешь? 402 00:18:21,622 --> 00:18:23,450 [Кадж] Да, почему ты хочешь немного? [смеется] 403 00:18:23,450 --> 00:18:24,929 Мы окружены каждый полицейский в столице. 404 00:18:24,929 --> 00:18:26,279 Ты должен был сказать мне, ты делал это. 405 00:18:26,279 --> 00:18:28,150 [Кадж] Да, я хочу тебя удивить. 406 00:18:28,150 --> 00:18:29,934 Что они тебе предложили? - Ха, что ты имеешь в виду? 407 00:18:29,934 --> 00:18:31,240 [Кадж] Что они делают? хочешь, чтобы ты убил меня? 408 00:18:31,240 --> 00:18:32,633 Я бы никогда этого не сделал. 409 00:18:32,633 --> 00:18:34,156 [Кадж] Да, я знаю ты бы никогда этого не сделал, 410 00:18:34,156 --> 00:18:35,462 но что тебе предложил? [Гуннар смеется] 411 00:18:35,462 --> 00:18:36,724 [смеется] Немного денег? - Ничего. 412 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 Ничего, ничего - Нет. 413 00:18:38,117 --> 00:18:39,292 Да ладно. - Я посредник. 414 00:18:39,292 --> 00:18:40,554 О, посредник. - Ага. 415 00:18:40,554 --> 00:18:44,297 Это звучит важно. [смеется] 416 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 Эй, познакомься с девчонками, да? 417 00:18:46,386 --> 00:18:49,780 Эй, девочки, я хочу тебя встретить моего лучшего друга, 418 00:18:49,780 --> 00:18:52,653 Гуннар Соренссон. 419 00:18:52,653 --> 00:18:56,047 Бум-ба-да-бум-бум-ба. [смеется] 420 00:18:56,047 --> 00:18:58,441 Ой, извини, это Бьянка. 421 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 Бьянка, Гуннар. 422 00:18:59,747 --> 00:19:01,270 И эм? 423 00:19:01,270 --> 00:19:02,184 - Клара. - Клара. 424 00:19:03,359 --> 00:19:04,360 Гуннар, Клара. - Привет. 425 00:19:04,360 --> 00:19:05,927 И... 426 00:19:05,927 --> 00:19:08,582 один пистолет государственного образца. 427 00:19:08,582 --> 00:19:10,236 Посмотрите на все это. 428 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 [Гуннар] Почему ты все это принесешь? 429 00:19:12,020 --> 00:19:13,630 [Кадж] Да, ну, на случай, если мы задержимся. 430 00:19:13,630 --> 00:19:15,110 Знаешь, кто знает что нам понадобится, да? 431 00:19:17,417 --> 00:19:18,461 Это хорошо, правда? 432 00:19:18,461 --> 00:19:20,942 [радио играет рок-музыку] 433 00:19:23,858 --> 00:19:24,946 Что? 434 00:19:27,253 --> 00:19:29,124 Вы не отключили камеры? 435 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 [Кадж] Нет, я, я не думал... 436 00:19:31,344 --> 00:19:32,606 Думаешь, мне следует? 437 00:19:32,606 --> 00:19:34,434 Я просто подумал, 438 00:19:34,434 --> 00:19:35,957 ты знаешь, мы не буду здесь 439 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 очень долго, понимаешь? 440 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 Где находится комната с кассетами? 441 00:19:42,093 --> 00:19:43,965 Вниз по этому коридору. 442 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 Рядом с депозитным хранилищем. 443 00:19:48,491 --> 00:19:50,014 Я проверю это. 444 00:19:50,014 --> 00:19:52,669 [Кадж] Хорошо, ну... это, 445 00:19:52,669 --> 00:19:56,064 Я просто не думаю, что это то большое дело, я имею в виду. 446 00:19:56,064 --> 00:19:57,674 [Гуннар] Куда ты идешь? 447 00:19:57,674 --> 00:19:59,328 Нет, да, верно, верно. Ты остаешься с девочками. 448 00:19:59,328 --> 00:20:01,591 Да, да, я знаю, конечно, конечно. 449 00:20:01,591 --> 00:20:04,377 [оптимистичная рок-музыка] 450 00:20:05,291 --> 00:20:06,248 Я просто... 451 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 [жужжание катушки с кассетой] 452 00:20:18,173 --> 00:20:22,395 [полиция говорит по громкой связи] [толпа болтает] 453 00:20:23,526 --> 00:20:24,962 [щелканье из кладовой] 454 00:20:28,662 --> 00:20:30,968 [Гуннар] Кто-нибудь здесь? 455 00:20:30,968 --> 00:20:35,016 [атмосферная оркестровая музыка] 456 00:20:35,016 --> 00:20:39,238 [свист ножа] [Кадж имитирует свист ножа] 457 00:20:47,942 --> 00:20:50,249 Эй. Посмотрите, что я нашел. 458 00:20:52,294 --> 00:20:54,078 Кто он? 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 [Гуннар] Он прятался. 460 00:20:57,865 --> 00:20:58,996 [Кадж] Кто ты, а? 461 00:20:58,996 --> 00:21:00,041 [Элов] Я Элов. 462 00:21:00,041 --> 00:21:01,042 [Кадж] Ты его знаешь? 463 00:21:01,042 --> 00:21:02,478 - Нет. - Нет. 464 00:21:02,478 --> 00:21:03,914 Что ты делаешь, а? 465 00:21:03,914 --> 00:21:05,655 Ты полицейский? - Нет. 466 00:21:05,655 --> 00:21:06,961 Я нет. 467 00:21:08,658 --> 00:21:10,530 [вздыхает] Я работал на круизном лайнере. 468 00:21:10,530 --> 00:21:13,141 [Кадж] Круизный лайнер? Что Америке? 469 00:21:13,141 --> 00:21:14,447 [Элов] Да. - О, прямо. 470 00:21:14,447 --> 00:21:15,448 [Элов] Иногда да. 471 00:21:17,014 --> 00:21:18,842 Что ты делал в складской комнате? 472 00:21:18,842 --> 00:21:20,975 Я прошу тебя, пожалуйста, просто отпусти меня. 473 00:21:20,975 --> 00:21:22,237 Ну, он не полицейский. - [Гуннар] Нет. 474 00:21:22,237 --> 00:21:23,499 [Кадж] Вот что я тебе скажу. 475 00:21:25,066 --> 00:21:26,894 Я говорю, что мы отпустим его. 476 00:21:26,894 --> 00:21:28,025 [Кадж] Хм. 477 00:21:29,592 --> 00:21:32,116 Мы могли бы использовать еще один, хм, 478 00:21:32,116 --> 00:21:34,075 другое тело, понимаешь? 479 00:21:34,075 --> 00:21:35,642 [Винтер] Кай Ханссон. 480 00:21:35,642 --> 00:21:37,513 Сбежал из тюрьмы семь месяцев назад, 481 00:21:37,513 --> 00:21:39,515 и теперь он грабит банк для того, чтобы весной 482 00:21:39,515 --> 00:21:41,604 его старый грабитель банков приятель, Гуннар Соренссон. 483 00:21:41,604 --> 00:21:43,824 Шеф, мужчина в заднем зале 484 00:21:43,824 --> 00:21:45,391 требует поговорить с вами. 485 00:21:45,391 --> 00:21:46,914 Ну, кто это? 486 00:21:48,481 --> 00:21:51,135 [Маттссон] Миссис. Муж Линд здесь. 487 00:21:53,529 --> 00:21:55,314 Подойди и позволь, 488 00:21:55,314 --> 00:21:57,968 позволь тебе поговорить с ним. 489 00:21:57,968 --> 00:21:59,927 Не позволяй им руководить тобой. 490 00:21:59,927 --> 00:22:03,409 [Кадж] Да, эй, эй, эй! Что мы получим, а? 491 00:22:03,409 --> 00:22:04,932 [Гуннар] Да, мы голодны! 492 00:22:04,932 --> 00:22:06,455 [Кадж] Да, мы могли бы умру с голоду здесь 493 00:22:06,455 --> 00:22:07,717 жду этот Мустанг! 494 00:22:07,717 --> 00:22:09,719 Оно приближается, и 495 00:22:09,719 --> 00:22:11,242 и мы принесём вам еду. 496 00:22:11,242 --> 00:22:12,809 И пиво. 497 00:22:12,809 --> 00:22:16,247 Да, еда, пиво, сигареты, Мальборо Редс. 498 00:22:16,247 --> 00:22:18,162 Да, да, медленно. 499 00:22:18,162 --> 00:22:19,947 Бьянка, ты в порядке? 500 00:22:19,947 --> 00:22:21,862 Ты в порядке? - Я в порядке. 501 00:22:22,993 --> 00:22:24,647 Что ты здесь делаешь? 502 00:22:24,647 --> 00:22:26,127 Почему ты не с детьми? 503 00:22:26,127 --> 00:22:27,171 Ну, мне пришлось приехать. 504 00:22:27,171 --> 00:22:29,086 Я, я имею в виду. - Иди домой. 505 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 И приготовь им ужин. 506 00:22:31,698 --> 00:22:33,613 И не рассказывай им о 507 00:22:33,613 --> 00:22:34,962 это. 508 00:22:34,962 --> 00:22:36,355 [Кристофер] Хорошо, я не буду. 509 00:22:36,355 --> 00:22:37,878 Когда ты будешь дома? 510 00:22:37,878 --> 00:22:40,010 Она будет дома сегодня вечером, если, ах, бобовый столб 511 00:22:40,010 --> 00:22:42,012 здесь можно оставить его обещания, 'окей? 512 00:22:42,012 --> 00:22:43,100 Да, слушай. - Ого. 513 00:22:45,320 --> 00:22:46,713 Позвольте мне занять ее место. 514 00:22:46,713 --> 00:22:47,975 Ох. 515 00:22:47,975 --> 00:22:49,629 Ууууууууууу. 516 00:22:49,629 --> 00:22:52,066 Звучит так, как будто у него есть пара, да? [смеется] 517 00:22:52,066 --> 00:22:54,373 Мне это нравится, мне это нравится. 518 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 Но нет. 519 00:22:55,896 --> 00:22:57,637 [Якобссон] Как? об этом, Гуннар? 520 00:22:57,637 --> 00:22:58,855 Почему бы тебе не прийти здесь и помочь нам? 521 00:22:58,855 --> 00:22:59,813 Вы слышали его. 522 00:23:01,292 --> 00:23:02,293 Он говорит нет. 523 00:23:03,686 --> 00:23:04,687 Я сказал нет. 524 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 Хорошо? 525 00:23:06,341 --> 00:23:08,038 Если у вас нет заметил, твоя жена - лиса. 526 00:23:08,038 --> 00:23:10,650 - Привет. А ты нет, да? Да ладно. 527 00:23:10,650 --> 00:23:12,086 Нет, подожди, подожди, пожалуйста. 528 00:23:12,086 --> 00:23:13,914 Это ненадолго, ладно. 529 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 Запишите это. 530 00:23:15,306 --> 00:23:16,438 Пожалуйста, запишите это. 531 00:23:16,438 --> 00:23:17,874 Хорошо, дай мне ручку, давай. 532 00:23:17,874 --> 00:23:20,355 У меня его нет. Якобссон. 533 00:23:20,355 --> 00:23:21,748 [Кристофер] Хорошо, я понял. 534 00:23:21,748 --> 00:23:23,314 Ты берешь селедку из холодильника. 535 00:23:23,314 --> 00:23:24,881 Я уже обвалял его, 536 00:23:24,881 --> 00:23:26,274 так что у тебя нет беспокоиться о костях 537 00:23:26,274 --> 00:23:27,493 для Мартина и Миа, когда они едят. 538 00:23:27,493 --> 00:23:28,972 Почему ты это говоришь? 539 00:23:28,972 --> 00:23:30,496 Потому что рыба, такая можно приготовить рыбу. 540 00:23:30,496 --> 00:23:31,801 Хорошо, запиши это. 541 00:23:31,801 --> 00:23:34,369 Вы берете, столовая ложка муки 542 00:23:34,369 --> 00:23:35,979 на тарелку, 543 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 и добавим немного соли и перца, 544 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 а потом кладешь рыбу. 545 00:23:38,895 --> 00:23:40,331 [Кристофер] В тарелке? 546 00:23:40,331 --> 00:23:41,507 На тарелке и потом переворачиваешь. 547 00:23:41,507 --> 00:23:42,464 - Хорошо. И ты положил 548 00:23:42,464 --> 00:23:43,900 ложка сливочного масла на сковороду, 549 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 и нагреть его пока он не станет коричневым. 550 00:23:45,467 --> 00:23:47,164 Когда масло станет коричневым? 551 00:23:47,164 --> 00:23:48,339 [Бьянка] масло становится коричневым. 552 00:23:48,339 --> 00:23:50,385 А потом кладешь рыбу, 553 00:23:50,385 --> 00:23:52,518 и ты поджаришь его, хм, 554 00:23:52,518 --> 00:23:54,258 четыре или пять минут. Не более. 555 00:23:54,258 --> 00:23:57,131 С каждой стороны, потому что Миа не любит, когда его поджигают. 556 00:23:57,131 --> 00:23:58,785 - Я знаю. Потому что она не будет это есть. 557 00:23:58,785 --> 00:24:00,351 Итак, это важно. 558 00:24:00,351 --> 00:24:02,136 Четыре или пять минут. 559 00:24:02,136 --> 00:24:04,094 А потом, ах, картошка Я варила вчера вечером. 560 00:24:04,094 --> 00:24:05,400 Так что вам не нужно делать что угодно, ты просто возьми 561 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 Бьянка, Бьянка, Я не знаю, я, я. 562 00:24:08,708 --> 00:24:09,970 Я люблю тебя. 563 00:24:11,537 --> 00:24:13,539 Я тоже тебя люблю. 564 00:24:13,539 --> 00:24:18,500 И варенье из брусники в банке, которую дала нам твоя мама. 565 00:24:18,500 --> 00:24:20,023 Зеленая банка. 566 00:24:20,023 --> 00:24:23,070 Это сбоку, в дверь холодильника. 567 00:24:23,070 --> 00:24:26,116 Хм, если я умру, ты сможешь, ты можешь жить на рыбе. 568 00:24:26,116 --> 00:24:27,422 Ты не умрешь. 569 00:24:27,422 --> 00:24:29,119 Она не умрет! 570 00:24:29,119 --> 00:24:30,164 Она не будет, верно? [Бьянка] Пожалуйста, не говорите им. 571 00:24:30,164 --> 00:24:31,687 [Кадж] Да, она не умрет. 572 00:24:31,687 --> 00:24:33,384 пока он дает мне что мне нужно, ясно? 573 00:24:33,384 --> 00:24:35,561 Мне нужен Мустанг! [Бьянка] Пожалуйста не говори им. 574 00:24:35,561 --> 00:24:37,432 [Бьянка] Пожалуйста, не говори Миа. Мне нужны немаркированные купюры! 575 00:24:37,432 --> 00:24:38,825 Мне нужна еда, мне нужны сигареты! 576 00:24:38,825 --> 00:24:40,348 Ты не помогаешь вообще я, Джек! 577 00:24:40,348 --> 00:24:43,438 [Маттссон] Это все в пути, Кай. 578 00:24:43,438 --> 00:24:48,051 Или, извините, бы ты предпочитаешь мистера Ханссона? 579 00:24:49,705 --> 00:24:50,837 Мы знаем, что это ты. 580 00:24:53,230 --> 00:24:55,058 Позвони мне как угодно ты хочешь, ладно? 581 00:24:55,058 --> 00:24:56,930 Хм, хорошо. 582 00:24:56,930 --> 00:24:59,541 И ты не можешь уйти с этими заложниками. 583 00:24:59,541 --> 00:25:01,282 Ах, да, 584 00:25:01,282 --> 00:25:04,415 мы будем принимать заложников отсюда. 585 00:25:04,415 --> 00:25:06,417 Нет, ты не можешь. 586 00:25:06,417 --> 00:25:07,897 Это приказ премьер-министра. 587 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Машина - смерть ловушка без них. 588 00:25:13,686 --> 00:25:15,209 [Маттссон] Машина приближается. 589 00:25:15,209 --> 00:25:16,950 Вы можете идти самостоятельно. 590 00:25:20,867 --> 00:25:22,521 Возможно, вам придется убить одного из них 591 00:25:22,521 --> 00:25:23,739 чтобы мы могли уйти отсюда. 592 00:25:25,567 --> 00:25:28,309 [Грохот двигателя Мустанга] 593 00:25:30,920 --> 00:25:34,620 [атмосферная оркестровая музыка] 594 00:25:39,276 --> 00:25:41,670 [Никсон по телевизору] Некоторые люди, вполне справедливо потрясен 595 00:25:41,670 --> 00:25:43,498 о произошедших злоупотреблениях, 596 00:25:43,498 --> 00:25:46,806 скажу это Уотергейт демонстрирует 597 00:25:46,806 --> 00:25:49,809 банкротство компании Американская политическая система. 598 00:25:49,809 --> 00:25:50,897 [стук в дверь] 599 00:25:50,897 --> 00:25:52,420 [Секретарь] Простите, Олоф? 600 00:25:52,420 --> 00:25:54,248 [Олоф] Не сейчас, пожалуйста. 601 00:25:54,248 --> 00:25:55,684 [Секретарь] Я только что получил звонок 602 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 от Кая Ханссона из Кредитбанка. 603 00:25:57,164 --> 00:25:58,644 [Олоф вздыхает] 604 00:25:58,644 --> 00:26:00,471 Он говорит, что убьет заложники, сэр. 605 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 Все это абсурдно. 606 00:26:05,085 --> 00:26:06,173 Привет? 607 00:26:06,173 --> 00:26:08,175 Здравствуйте, господин премьер-министр. 608 00:26:08,175 --> 00:26:09,480 [Олоф] Мистер Ханссон. 609 00:26:09,480 --> 00:26:11,570 Ваш начальник полиции 610 00:26:11,570 --> 00:26:12,962 говорит 611 00:26:12,962 --> 00:26:15,530 что ты не позволишь нам уйти с заложниками. 612 00:26:15,530 --> 00:26:17,488 [Олоф] Совершенно верно. 613 00:26:17,488 --> 00:26:19,882 Итак, вы хотите быть ответственным 614 00:26:19,882 --> 00:26:22,537 за смерть невиновные граждане? 615 00:26:22,537 --> 00:26:24,017 [Олоф] Нет, конечно нет. 616 00:26:24,017 --> 00:26:26,323 [Кай] Ну, тогда давайте уйдем с ними. 617 00:26:26,323 --> 00:26:27,934 [Олоф] Вот это просто невозможно. 618 00:26:27,934 --> 00:26:29,065 Олоф, 619 00:26:31,415 --> 00:26:33,417 Я буду считать до 10, 620 00:26:33,417 --> 00:26:37,683 и если ты не согласен позволить мы уйдем с заложниками, 621 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 тогда я убью 622 00:26:39,641 --> 00:26:40,990 Клара, да. 623 00:26:40,990 --> 00:26:43,253 Итак, начнем сейчас. 624 00:26:43,253 --> 00:26:44,690 Десять! 625 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 Девять! 626 00:26:45,821 --> 00:26:48,302 Восемь! [плачет] Нет, нет, нет! 627 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 [Олоф] Прекрати это! [Клара кричит] 628 00:26:49,738 --> 00:26:52,132 Вы согласны? Семь! [Клара кричит] 629 00:26:52,132 --> 00:26:53,394 [Бьянка] Прекрати. - Прекрати! 630 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 [Бьянка] Извините. - Отпусти меня! 631 00:26:54,830 --> 00:26:56,179 Не прикасайся ко мне больше! [Клара кричит] 632 00:26:56,179 --> 00:26:57,572 Шесть! Пять! [Клара кричит] 633 00:26:57,572 --> 00:26:59,182 Четыре! [Олоф] Теперь ты послушай меня, 634 00:26:59,182 --> 00:27:00,270 Мистер Ханссон.- [Бьянка] Пожалуйста, прекрати, ты не 635 00:27:00,270 --> 00:27:01,532 хочу сделать это. - [Кадж] Эй! 636 00:27:01,532 --> 00:27:03,056 Отойди! Хорошо? [Клара плачет] 637 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 Вы согласны? Три! 638 00:27:04,797 --> 00:27:06,233 Ты прекрати это! Сейчас! [Клара кричит] 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,234 Два, один, вы согласны? - [Клара] Нет! [кричит] 640 00:27:07,234 --> 00:27:08,278 [Олоф] Послушай меня. 641 00:27:08,278 --> 00:27:10,106 Мистер Ханссон! 642 00:27:10,106 --> 00:27:11,847 Нет! [пистолет стреляет] 643 00:27:13,457 --> 00:27:15,068 [телефон падает на стол] 644 00:27:15,068 --> 00:27:17,897 У тебя есть время до завтра передумать 645 00:27:17,897 --> 00:27:19,028 или один из них умрет. 646 00:27:20,682 --> 00:27:22,423 Фууууук! 647 00:27:22,423 --> 00:27:23,598 Ебать! 648 00:27:23,598 --> 00:27:24,686 [стук] 649 00:27:33,086 --> 00:27:34,653 Ты, 650 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 ты трус. 651 00:27:37,307 --> 00:27:39,092 [хлопает ее по лицу] Ах! 652 00:27:39,092 --> 00:27:40,833 Ты закрой рот. 653 00:27:40,833 --> 00:27:42,530 [Бьянка хнычет] 654 00:27:52,192 --> 00:27:53,672 [Кадж] Я думал они будут сотрудничать. 655 00:27:55,369 --> 00:27:57,197 Знаешь, я подумал они будут сотрудничать. 656 00:27:57,197 --> 00:27:59,373 Я не думал, что Премьер-министр Швеции 657 00:27:59,373 --> 00:28:01,070 насрать если они выживут или умрут. 658 00:28:01,070 --> 00:28:02,550 Я имею в виду, что что говорят о нас? 659 00:28:05,901 --> 00:28:07,773 [Гуннар] Знаешь что они мне сказали? 660 00:28:07,773 --> 00:28:11,820 Что ты убиваешь заложника, они улететь отсюда на самолете. 661 00:28:11,820 --> 00:28:13,387 Насколько это безумие, чувак? 662 00:28:16,390 --> 00:28:18,044 [крышка контейнера с таблетками хлопает] 663 00:28:18,044 --> 00:28:20,176 [Гуннар] Нет, нет, никаких таблеток, нет. - [Кадж] Нет, я должен. 664 00:28:20,176 --> 00:28:21,525 [Гуннар] Нет, тебе нужно спать. - [Кадж] Да, я не могу, я не могу 665 00:28:21,525 --> 00:28:23,092 Я не могу заснуть. Это широко открыто. 666 00:28:23,092 --> 00:28:24,833 Я не доверяю полицейским. Мы не можем спать. 667 00:28:24,833 --> 00:28:26,922 Там есть хранилище там сзади. 668 00:28:26,922 --> 00:28:28,794 Мы можем спать там. 669 00:28:28,794 --> 00:28:29,795 [Клара] Я не могу возьми это больше. 670 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 [Бьянка] Не волнуйся. 671 00:28:31,187 --> 00:28:32,449 [Клара] Я хочу домой. - [Бьянка] Все в порядке. 672 00:28:32,449 --> 00:28:34,190 Все будет хорошо. 673 00:28:34,190 --> 00:28:35,365 [Кадж] Бьянка? 674 00:28:37,280 --> 00:28:39,282 У тебя есть ключ от хранилища? 675 00:28:43,330 --> 00:28:47,160 [атмосферная гитарная музыка] 676 00:28:52,992 --> 00:28:55,429 [дверь щелкает и скрипит] 677 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 [Кадж] Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 678 00:29:02,523 --> 00:29:05,178 [Гуннар] Заходите, заходите, заходите. 679 00:29:05,178 --> 00:29:06,745 [Маттссон] Гуннар Соренссон здесь 680 00:29:06,745 --> 00:29:09,182 чтобы помочь нам стать посредником мирное разрешение. 681 00:29:09,182 --> 00:29:10,487 А заложники? 682 00:29:10,487 --> 00:29:11,880 Можете ли вы подтвердить их личности? 683 00:29:11,880 --> 00:29:13,839 Да, Элов Эриксон, 684 00:29:13,839 --> 00:29:17,016 Бьянка Линд и Клара Мард. 685 00:29:17,016 --> 00:29:18,713 [Репортер] Имеет ли г-н. Ханссон причинил вред кому-нибудь из них? 686 00:29:18,713 --> 00:29:21,237 [Маттссон] На самом деле, мы говорили полчаса назад 687 00:29:21,237 --> 00:29:23,152 с джентльменом скрывается на Гавайях 688 00:29:23,152 --> 00:29:25,851 который утверждает, что является настоящий Кай Ханссон. 689 00:29:25,851 --> 00:29:27,983 [Репортер] И что он сказал? 690 00:29:27,983 --> 00:29:29,376 [Маттссон] Он сказал он собирается подать в суд на всех нас 691 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 за распространение клеветнических слухов. 692 00:29:30,943 --> 00:29:33,119 Сказал, что никогда не будет взять заложников. 693 00:29:33,119 --> 00:29:36,513 Так что, если грабитель не Кай Ханссон, кто это? 694 00:29:36,513 --> 00:29:38,385 Что ж, мы работаем над этим. 695 00:29:38,385 --> 00:29:40,039 [Репортер] И девочки, им был причинен вред? 696 00:29:40,039 --> 00:29:41,388 Да, 697 00:29:41,388 --> 00:29:42,476 и мы боимся 698 00:29:43,564 --> 00:29:45,044 он может их изнасиловать. 699 00:29:45,044 --> 00:29:47,916 [Кадж] Чушь собачья! Поворот это выключено. Черт возьми! 700 00:29:51,311 --> 00:29:53,008 Почему они так сказали? 701 00:29:53,008 --> 00:29:54,444 Полицейские лгут, чтобы получить чего они хотят. 702 00:29:55,750 --> 00:29:57,447 Я похож на насильника? 703 00:30:01,234 --> 00:30:02,452 [Кадж] Боже, если бы я знал мы собирались быть 704 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 провести здесь всю ночь, 705 00:30:03,802 --> 00:30:05,107 я бы принес твоя 12-струнная. 706 00:30:05,107 --> 00:30:06,805 Этот парень умеет играть, ясно? [Гуннар смеется] 707 00:30:06,805 --> 00:30:09,982 В Кальмаре Гуннар играл красиво, всю ночь. 708 00:30:09,982 --> 00:30:12,854 Помните, ах, Хельсингборг? 709 00:30:12,854 --> 00:30:14,638 [пробка хлопает] На ярмарке. 710 00:30:14,638 --> 00:30:16,553 [Гуннар] Раньше мы пели. - [Кадж] Хм. 711 00:30:16,553 --> 00:30:18,904 Нет, спасибо. 712 00:30:18,904 --> 00:30:20,949 Мы привыкли это стучать Песня Дилана «Из парка». 713 00:30:20,949 --> 00:30:22,777 Помните это? 714 00:30:22,777 --> 00:30:24,300 [Гуннар] Завтра будет долгое время. [Кадж] Ах, да. 715 00:30:24,300 --> 00:30:28,435 ♪ Если бы сегодня не было кривое шоссе ♪ 716 00:30:28,435 --> 00:30:32,352 ♪ Если бы сегодня вечером не было кривая тропа ♪ 717 00:30:32,352 --> 00:30:36,530 ♪ Если бы завтра не было так долго ♪ 718 00:30:36,530 --> 00:30:40,621 ♪ Тогда одиночество означало бы тебе вообще ничего ♪ 719 00:30:40,621 --> 00:30:45,713 ♪ Да, и только если мой собственный настоящая любовь ждала ♪ 720 00:30:45,713 --> 00:30:50,065 ♪ Если бы я мог ее услышать сердце тихо стучит ♪ 721 00:30:50,065 --> 00:30:54,287 ♪ Да, и только если она лежала рядом со мной ♪ 722 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 ♪ Я бы солгал ♪ 723 00:30:56,202 --> 00:30:59,596 ♪ Опять в моей постели ♪ 724 00:30:59,596 --> 00:31:01,250 Хороший. [пробка хлопает] 725 00:31:01,250 --> 00:31:03,731 [атмосферная акустика гитарная музыка] 726 00:31:03,731 --> 00:31:07,474 [Боб Дилан поет] ♪ Я не вижу своего отражение в воде ♪ 727 00:31:07,474 --> 00:31:09,302 ♪ 728 00:31:09,302 --> 00:31:14,568 ♪ Я не могу говорить звучит так, чтобы не показывать боли ♪ 729 00:31:14,568 --> 00:31:19,268 ♪ Я не слышу эхо моих шагов ♪ 730 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 ♪ Или вспомните звуки моего собственного имени ♪ 731 00:31:23,316 --> 00:31:25,666 ♪ 732 00:31:25,666 --> 00:31:29,278 ♪ Да, и только если мой собственный настоящая любовь ждала ♪ 733 00:31:29,278 --> 00:31:32,151 ♪ 734 00:31:32,151 --> 00:31:36,938 ♪ И если бы я только мог слышать ее сердце тихо стучит ♪ 735 00:31:36,938 --> 00:31:41,725 ♪ Да, и только если она лежала рядом со мной ♪ 736 00:31:41,725 --> 00:31:44,119 ♪ Я бы солгал ♪ 737 00:31:44,119 --> 00:31:46,382 ♪ В моей постели ♪ 738 00:31:46,382 --> 00:31:48,341 [Маттссон] Принеси канистры здесь. ♪ Еще раз ♪ 739 00:31:48,341 --> 00:31:54,347 ♪ 740 00:31:54,347 --> 00:31:57,698 ♪ В этом есть красота серебряная поющая река ♪ 741 00:31:57,698 --> 00:32:00,527 ♪ 742 00:32:00,527 --> 00:32:03,834 ♪ В этом есть красота радуга в небе ♪ 743 00:32:03,834 --> 00:32:06,272 ♪ 744 00:32:06,272 --> 00:32:08,578 ♪ Но ничего из этого и ничего больше ♪ 745 00:32:08,578 --> 00:32:12,626 ♪ Можно прикоснуться к красоте ♪ 746 00:32:12,626 --> 00:32:16,195 ♪ Это я помню глаза моей настоящей любви ♪ 747 00:32:16,195 --> 00:32:19,720 ♪ 748 00:32:19,720 --> 00:32:23,680 ♪ Да, и только если мой собственный настоящая любовь ждала ♪ 749 00:32:23,680 --> 00:32:25,900 ♪ 750 00:32:25,900 --> 00:32:30,426 ♪ Я мог только слышать ее сердце тихо стучит ♪ 751 00:32:30,426 --> 00:32:32,211 ♪ 752 00:32:32,211 --> 00:32:35,910 ♪ Да, и только если она лежала рядом со мной ♪ 753 00:32:35,910 --> 00:32:37,868 ♪ 754 00:32:37,868 --> 00:32:40,480 ♪ И я бы солгал ♪ 755 00:32:40,480 --> 00:32:44,397 ♪ Опять в моей постели ♪ 756 00:32:47,748 --> 00:32:48,967 [щелканье радио] 757 00:32:56,278 --> 00:32:58,933 [Бьянка задыхается] 758 00:33:01,501 --> 00:33:03,068 Мне очень жаль. 759 00:33:03,068 --> 00:33:05,287 Мне очень жаль, я просто, я хотел послушать музыку 760 00:33:05,287 --> 00:33:07,507 Я, я не знал, пока я, 761 00:33:09,291 --> 00:33:12,120 Я люблю музыку, мне нравится, когда ты пел раньше. 762 00:33:12,120 --> 00:33:14,731 У меня был один из них, когда мне было 19. 763 00:33:22,087 --> 00:33:24,263 Итак, эм, так что ты из Хельсинборга? 764 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Родился там. 765 00:33:28,310 --> 00:33:29,703 Вырос в штатах. 766 00:33:29,703 --> 00:33:32,836 Да, да, акцент, И. [Кадж] Мммм. 767 00:33:38,494 --> 00:33:40,322 Я помню, я ах, 768 00:33:42,020 --> 00:33:43,717 Я видел фотографию в Хельсинборге. 769 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 бумага, может быть, пять, шесть лет назад. 770 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 Это был ты, да? 771 00:33:53,901 --> 00:33:55,207 Вы ворвались в 772 00:33:56,338 --> 00:33:57,861 дом пожилой пары. 773 00:33:59,472 --> 00:34:02,083 И сердце старика начал капризничать. 774 00:34:02,083 --> 00:34:04,433 Его жена просила тебя получить его сердечное лекарство, 775 00:34:06,131 --> 00:34:08,002 и ты сделал и ты спас ему жизнь. 776 00:34:09,351 --> 00:34:11,397 Это был не я. 777 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Когда мы выберемся отсюда, 778 00:34:26,064 --> 00:34:29,502 они собираются поставить передатчик под машиной, да? 779 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 Они собираются нас выследить. 780 00:34:31,547 --> 00:34:34,637 Но если бы мы с Гуннаром могли выскользнуть из машины, 781 00:34:34,637 --> 00:34:37,858 возле бухты, и кто-то еще проехал на нем по E4. 782 00:34:37,858 --> 00:34:39,164 Всего на пару часов. 783 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 Это дало бы нам достаточно времени, чтобы 784 00:34:43,037 --> 00:34:44,647 плыть через Балтику. 785 00:34:47,694 --> 00:34:49,565 Ты думаешь, что мог бы сделай это для меня? 786 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 Что, я? - Ага. 787 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Вы не умеете водить машину? 788 00:34:56,572 --> 00:34:58,052 Да, да, я знаю. 789 00:34:58,052 --> 00:34:59,271 [Кадж] Тогда ты сможешь это сделать. 790 00:35:01,186 --> 00:35:03,623 Нет. 791 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Куда ты идешь, что...? 792 00:35:05,799 --> 00:35:07,757 [Кадж] Я собираюсь поехать во Францию. 793 00:35:07,757 --> 00:35:09,063 И возьми деньги. 794 00:35:10,151 --> 00:35:12,501 Пойду к пластическому хирургу. 795 00:35:12,501 --> 00:35:13,981 Начни сначала, понимаешь? 796 00:35:19,856 --> 00:35:22,424 Я помню, эм, 797 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 Хельсинборг у грабителя была жена. 798 00:35:28,169 --> 00:35:29,388 И ребенок. 799 00:35:32,434 --> 00:35:34,697 Это была бывшая жена. 800 00:35:34,697 --> 00:35:35,698 И сын. 801 00:35:39,093 --> 00:35:41,139 Как звали хельсинборгский грабитель? 802 00:35:42,705 --> 00:35:46,535 Эта маленькая прис звали Ларс, ясно? 803 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Но это не я. 804 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 Я не такой. 805 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 У меня есть дочь. И сын. 806 00:35:57,633 --> 00:35:59,461 я бы хотел увидеть они снова, Ларс. 807 00:36:03,161 --> 00:36:06,033 [атмосферная оркестровая музыка] 808 00:36:24,791 --> 00:36:27,228 [звонит телефон] 809 00:36:33,930 --> 00:36:36,150 Алло? - [Бьянка] Эй, это я. 810 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 Ты спал? 811 00:36:37,586 --> 00:36:39,545 [Кристофер] Нет, нет, конечно нет. 812 00:36:39,545 --> 00:36:41,068 Где ты? 813 00:36:41,068 --> 00:36:42,461 Вас освободили? 814 00:36:42,461 --> 00:36:44,463 Нет, я, я еще в банке. 815 00:36:44,463 --> 00:36:46,116 Что, что, что это значит? 816 00:36:46,116 --> 00:36:47,335 [Бьянка] Я, я нет иметь много времени. 817 00:36:47,335 --> 00:36:48,467 Я просто, эм... 818 00:36:50,947 --> 00:36:53,123 Я, я скучаю по Миа и Мартин, так много. 819 00:36:53,123 --> 00:36:56,431 я просто хочу услышать их голоса, я... 820 00:36:56,431 --> 00:36:59,304 Я действительно не могу думать ни о чем другом. 821 00:36:59,304 --> 00:37:00,566 [Кристофер] А что насчет меня? 822 00:37:00,566 --> 00:37:01,654 Ча. 823 00:37:01,654 --> 00:37:03,177 Я шучу. 824 00:37:04,657 --> 00:37:06,398 Я только что уложил Мию. 825 00:37:06,398 --> 00:37:08,661 Ты можешь, ты можешь ее разбудить? 826 00:37:08,661 --> 00:37:10,315 Она действительно нуждается спать, Бьянка. 827 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 Я знаю, но... 828 00:37:14,014 --> 00:37:15,320 Ты ей не сказал, да? 829 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 Вы это сделали. 830 00:37:18,932 --> 00:37:20,107 Это во всех новостях. 831 00:37:20,107 --> 00:37:22,065 Она бы узнала. 832 00:37:22,065 --> 00:37:23,371 [Бьянка] Кристофер, я говорила ты, я, я просил тебя не делать этого. 833 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 Я не такой сильный, как ты. 834 00:37:24,894 --> 00:37:26,983 Я, можешь, пожалуйста, просто побеспокоиться 835 00:37:26,983 --> 00:37:28,637 о получении себя оттуда. 836 00:37:28,637 --> 00:37:29,638 Конечно, да. 837 00:37:29,638 --> 00:37:31,423 Я, я постараюсь завтра. 838 00:37:31,423 --> 00:37:33,642 [Кристофер] Я этого не делал я имею в виду вот так, я... 839 00:37:36,689 --> 00:37:38,343 Он слушает? 840 00:37:38,343 --> 00:37:39,866 Нет. 841 00:37:40,954 --> 00:37:41,998 Нет, он не слушает. 842 00:37:43,826 --> 00:37:45,263 Он, 843 00:37:45,263 --> 00:37:46,568 он позволил мне позвонить. 844 00:37:46,568 --> 00:37:47,787 Ему не нужно было этого делать. 845 00:37:48,875 --> 00:37:51,094 Он не так уж и плох. 846 00:37:51,094 --> 00:37:52,487 [Кристофер] Что ты говоришь? 847 00:37:52,487 --> 00:37:54,750 Э-э-э, я просто имею в виду, никто не такой уж плохой. 848 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 Нет, но этот человек - животное. 849 00:38:00,060 --> 00:38:01,061 Бьянка? 850 00:38:01,061 --> 00:38:02,192 Да? 851 00:38:03,585 --> 00:38:06,719 Как, эм, как рыба получается? 852 00:38:06,719 --> 00:38:09,156 [Кристофер] Я взял мясной рулет из морозилки. 853 00:38:09,156 --> 00:38:10,288 Это было проще. 854 00:38:11,724 --> 00:38:12,812 Верно. 855 00:38:13,813 --> 00:38:15,597 Ну, мне придется, эм... 856 00:38:15,597 --> 00:38:16,598 [Кристофер] Будьте осторожны. 857 00:38:16,598 --> 00:38:17,469 Да, спокойной ночи. 858 00:38:21,299 --> 00:38:22,387 [Ларс] Как рыба? 859 00:38:23,910 --> 00:38:25,172 У них был мясной рулет. 860 00:38:25,172 --> 00:38:26,260 [Ларс смеется] 861 00:38:26,260 --> 00:38:29,045 [атмосферная оркестровая музыка] 862 00:38:43,712 --> 00:38:45,453 [толпа болтает] 863 00:38:45,453 --> 00:38:47,194 [Клара] Бьянка, Бьянка. 864 00:38:47,194 --> 00:38:48,543 [Ларс] Что происходит? 865 00:38:48,543 --> 00:38:49,501 Хм? 866 00:38:50,937 --> 00:38:52,155 Что вы двое, 867 00:38:52,155 --> 00:38:53,418 что вы двое задумали, а? 868 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 [Клара] У меня сейчас месячные. 869 00:38:56,334 --> 00:38:57,509 [Ларс] Что происходит? 870 00:38:57,509 --> 00:38:58,640 [Бьянка] Ух. 871 00:38:58,640 --> 00:38:59,946 [Клара] Мне нужны тампоны. 872 00:38:59,946 --> 00:39:01,121 [Бьянка] Она, у нее начались месячные. 873 00:39:02,470 --> 00:39:03,645 Ей нужны тампоны. 874 00:39:03,645 --> 00:39:05,255 Что? 875 00:39:05,255 --> 00:39:07,649 Где мы должны получить тампоны? 876 00:39:07,649 --> 00:39:10,652 Что... у тебя их нет? 877 00:39:10,652 --> 00:39:12,045 Это слишком рано. 878 00:39:12,045 --> 00:39:13,786 Оно еще не должно прийти. 879 00:39:13,786 --> 00:39:15,962 [Бьянка] Это травма. Ее тело находится в стрессе. 880 00:39:17,224 --> 00:39:18,268 [Гуннар] Ха. 881 00:39:19,879 --> 00:39:21,141 Хорошо, да, я вижу, хорошо. 882 00:39:22,577 --> 00:39:23,883 Спросите полицейских. Да, я получу, 883 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 Я, я вызову полицию. 884 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 Спасибо. 885 00:39:28,627 --> 00:39:29,758 Привет! 886 00:39:29,758 --> 00:39:31,760 Чрезвычайная ситуация! 887 00:39:31,760 --> 00:39:33,936 Чрезвычайная ситуация! Это Клара! 888 00:39:33,936 --> 00:39:35,808 Дерьмо! - [Винтер] Легко, легко. Легкий. 889 00:39:35,808 --> 00:39:37,200 Что случилось? 890 00:39:37,200 --> 00:39:39,507 Это Клара, у нее идет кровь, чувак. 891 00:39:39,507 --> 00:39:41,466 Знаешь, мы знаем ты не Кай. 892 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Кто ты? 893 00:39:43,511 --> 00:39:46,079 Не беспокойся об этом прямо сейчас, ладно, Коджак? 894 00:39:46,079 --> 00:39:47,733 Ладно, у нас проблемы посерьёзнее. 895 00:39:47,733 --> 00:39:49,169 Хорошо, она, она 896 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 Что ты с ней сделал? 897 00:39:50,779 --> 00:39:52,346 [Ларс] Я ничего не сделал, чувак, пришло ее время. 898 00:39:52,346 --> 00:39:54,740 Это, это, знаешь, давай. 899 00:39:54,740 --> 00:39:56,132 Она, она, мне нужно немного, 900 00:39:56,132 --> 00:39:57,960 тампоны, ладно? 901 00:39:57,960 --> 00:40:00,963 Слушай, нам нужно проверить здоровье всех заложников. 902 00:40:00,963 --> 00:40:03,313 Тебе ничего не нужно, ясно? 903 00:40:03,313 --> 00:40:06,360 Кроме того, чтобы получить Клару немного тампонов, ладно? 904 00:40:06,360 --> 00:40:09,189 И если ты их получишь, я это сделаю. приведите всех сюда, 905 00:40:09,189 --> 00:40:10,799 и ты можешь дать им чистое медицинское заключение. 906 00:40:10,799 --> 00:40:12,148 Хорошо? 907 00:40:12,148 --> 00:40:13,585 Ага-ага. - [Ларс] Хорошо. 908 00:40:13,585 --> 00:40:14,673 Спасибо. 909 00:40:14,673 --> 00:40:18,198 [атмосферная оркестровая музыка] 910 00:40:19,808 --> 00:40:20,983 [Репортер] Мы были должен был прикрывать 911 00:40:20,983 --> 00:40:22,420 Фестиваль раков сегодня, 912 00:40:22,420 --> 00:40:24,030 но, как вы можете видеть, 913 00:40:24,030 --> 00:40:26,206 СМИ прибыли здесь и на площади 914 00:40:26,206 --> 00:40:27,642 со всей Европы. 915 00:40:27,642 --> 00:40:28,817 [Репортер] Полиция здесь в отчаянии 916 00:40:28,817 --> 00:40:30,471 в центре Стокгольма. 917 00:40:30,471 --> 00:40:32,342 [Репортер] Власти получили более 200 звонков 918 00:40:32,342 --> 00:40:34,475 от граждан предлагая предложения 919 00:40:34,475 --> 00:40:36,042 положить конец этому кризису. 920 00:40:46,052 --> 00:40:48,750 [Маттссон] Миссис Линд, ах, как ты себя чувствуешь? 921 00:40:48,750 --> 00:40:50,535 [Бьянка] Не так хорошо. 922 00:40:50,535 --> 00:40:51,840 Мне нравится идти домой. 923 00:40:51,840 --> 00:40:54,016 [Мэттсон] Не надо волнуйся, дорогая. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,627 Мы позаботимся обо всем. 925 00:40:55,627 --> 00:40:57,237 [Бьянка] Это так? 926 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Вы думаете, что мы должны доверять ты и твой партнер? 927 00:40:58,586 --> 00:41:00,458 Моя дорогая, дорогая девочка. 928 00:41:00,458 --> 00:41:02,285 Вы не думаете прямо. 929 00:41:02,285 --> 00:41:04,723 [Ларс] Эй, не опекай ее. Ладно, с нас этого хватит. 930 00:41:04,723 --> 00:41:05,941 Все мы. 931 00:41:05,941 --> 00:41:07,203 Не слушайте его. 932 00:41:07,203 --> 00:41:09,336 Видите ли, все в порядке. 933 00:41:09,336 --> 00:41:11,773 Хорошо, мы просто нужны тампоны. 934 00:41:11,773 --> 00:41:13,993 Нам нужна сумка, которая надеюсь, там есть жилеты, 935 00:41:13,993 --> 00:41:15,603 и ты должен убедить премьер-министр 936 00:41:15,603 --> 00:41:18,084 позволить нам уйти сегодня или кто-то умрет. 937 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 [Маттссон] Я стараюсь. 938 00:41:21,261 --> 00:41:22,915 [Ларс] Хорошо, давай. 939 00:41:22,915 --> 00:41:24,873 Иди принеси нам завтрак теперь это заняло так много времени. 940 00:41:24,873 --> 00:41:26,396 Хорошо? 941 00:41:26,396 --> 00:41:28,790 [Маттссон] Наша сделка скоро истекает. 942 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 Ты молчишь о сделке. 943 00:41:33,012 --> 00:41:35,536 [Винтер вздыхает] 944 00:41:35,536 --> 00:41:38,452 Видишь, какие они уютные? 945 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 То, как они с нами разговаривают. 946 00:41:42,064 --> 00:41:43,196 Ага. 947 00:41:45,981 --> 00:41:48,375 [звонит телефон] 948 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 Поднимите это. 949 00:41:50,725 --> 00:41:52,988 Мне? - [Гуннар] Да. Поднимите это. 950 00:41:52,988 --> 00:41:55,077 [оптимистичная рок-музыка] 951 00:41:55,077 --> 00:41:56,514 Алло? 952 00:41:56,514 --> 00:41:58,733 Я Винсент Оберг с 953 00:41:58,733 --> 00:42:00,518 шведское телевидение за пределами Кредитбанка. 954 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Кто это? 955 00:42:01,519 --> 00:42:02,998 О, это Бьянка Линд. 956 00:42:02,998 --> 00:42:04,913 [Ларс] Кто это? - Это журналист. 957 00:42:04,913 --> 00:42:06,611 [Винсент] Миссис Линд, Винсент Оберг, Шведское телевидение. 958 00:42:06,611 --> 00:42:08,308 Да, ты только что сказал это. 959 00:42:08,308 --> 00:42:10,310 [Винсент] Вся Швеция хотелось бы знать, 960 00:42:10,310 --> 00:42:12,268 каково это - застрять там с этими преступниками? 961 00:42:13,443 --> 00:42:14,749 Это не так уж и плохо. 962 00:42:14,749 --> 00:42:16,011 Мы хотим уйти вместе с ними. 963 00:42:17,230 --> 00:42:18,361 [Винсент] С грабителями? 964 00:42:18,361 --> 00:42:20,276 [Бьянка] Это верно. 965 00:42:20,276 --> 00:42:22,757 [Винсент] Но почему, Я, я не понимаю? 966 00:42:23,845 --> 00:42:25,455 Потому что мы хотим жить. 967 00:42:25,455 --> 00:42:27,240 [Винсент] Конечно, но, но ты им доверяешь? 968 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 [Бьянка] Более чем мы доверяем нашей полиции. 969 00:42:29,459 --> 00:42:31,984 [Винсент] Ах, почему ты тогда не ушел? 970 00:42:31,984 --> 00:42:33,899 Потому что наш собственный премьер-министр 971 00:42:33,899 --> 00:42:35,465 отказывается нас отпускать. 972 00:42:35,465 --> 00:42:37,816 Кажется, его это не волнует. 973 00:42:37,816 --> 00:42:39,731 [Винсент] Ты думаешь это политическое? 974 00:42:39,731 --> 00:42:41,689 [Олоф] Не могли бы вы меня соединить? Винсенту Обергу, спасибо. 975 00:42:41,689 --> 00:42:43,212 [Бьянка] Всё является политическим. 976 00:42:43,212 --> 00:42:44,213 [Винсент] Но конечно премьер-министр 977 00:42:44,213 --> 00:42:45,475 заботится о вашей жизни. 978 00:42:45,475 --> 00:42:46,955 премьер-министра на второй строке. 979 00:42:46,955 --> 00:42:48,609 я подключу его к распределительный щит. 980 00:42:48,609 --> 00:42:49,828 Повесьте трубку, вот и все. 981 00:42:49,828 --> 00:42:51,394 Это все, что я могу сказать. 982 00:42:51,394 --> 00:42:53,571 [Винсент] Подожди, Мисс Линд? Подожди. 983 00:42:53,571 --> 00:42:55,311 у меня есть Прайм Министр на связи. 984 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 Сэр, вы живете с мисс Линд. 985 00:42:58,750 --> 00:43:00,099 [Мэттсон] Ты это слышишь? 986 00:43:00,099 --> 00:43:01,491 [Олоф] Алло? [Бьянка] Алло? 987 00:43:01,491 --> 00:43:03,972 [Олоф] Миссис Линд, Я слушал. 988 00:43:03,972 --> 00:43:05,495 Это не так просто. 989 00:43:05,495 --> 00:43:08,150 Господин Премьер-министр, это так. 990 00:43:08,150 --> 00:43:09,935 Если вы отпустите нас, мы, возможно, выживем. 991 00:43:11,284 --> 00:43:13,503 Если полиция не вмешается, 992 00:43:13,503 --> 00:43:15,984 никто не пострадает и мы выживем. 993 00:43:17,551 --> 00:43:19,379 Вы можете спасти наши жизни. 994 00:43:19,379 --> 00:43:21,207 [Олоф] И лучший способ сделать это, 995 00:43:21,207 --> 00:43:22,774 это не выпускать их по дорогам с тобой. 996 00:43:22,774 --> 00:43:24,863 Но мы готовы пойти на этот риск. 997 00:43:24,863 --> 00:43:27,039 [Олоф] Я бы этого хотел будет иметь значение, 998 00:43:27,039 --> 00:43:29,519 но будучи премьер-министром, я несу ответственность 999 00:43:29,519 --> 00:43:31,173 для всего шведского народа. 1000 00:43:31,173 --> 00:43:33,088 [Маттссон] Точно. Но все шведы 1001 00:43:33,088 --> 00:43:35,830 нас здесь нет, мы в ловушке здесь. Мы. 1002 00:43:35,830 --> 00:43:37,484 и, 1003 00:43:37,484 --> 00:43:38,877 И если приедет полиция, 1004 00:43:38,877 --> 00:43:41,009 и они начинают стрелять, он будет стрелять в ответ, 1005 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 и тогда никто не выживет. 1006 00:43:42,881 --> 00:43:44,752 [Олоф] Мы живем в упорядоченное общество. 1007 00:43:44,752 --> 00:43:46,885 Мы не должны быть в состоянии к насильственным методам 1008 00:43:46,885 --> 00:43:48,147 делать такие вещи. 1009 00:43:48,147 --> 00:43:49,844 Он не жестокий. 1010 00:43:49,844 --> 00:43:52,194 И сейчас не время говорить об этом обществе. 1011 00:43:52,194 --> 00:43:53,282 Я жестокий, эй? 1012 00:43:54,980 --> 00:43:56,764 Ты слышал, что Я сказал вчера вечером? 1013 00:43:56,764 --> 00:43:58,244 [Олоф] Теперь ты послушай меня. [Ларс] Хорошо, 1014 00:43:58,244 --> 00:44:00,812 Если мне не разрешат уходи отсюда прямо сейчас, 1015 00:44:00,812 --> 00:44:03,553 один из этих заложников умрет. 1016 00:44:03,553 --> 00:44:05,338 [Олоф] Пожалуйста, прекрати это. Хорошо, и если это миссис Линд, 1017 00:44:05,338 --> 00:44:07,079 надеюсь, у тебя хватит смелости 1018 00:44:07,079 --> 00:44:08,907 подойти к ее дому, 1019 00:44:08,907 --> 00:44:11,561 и посмотри на ее маленького сына и ее маленькая дочь 1020 00:44:11,561 --> 00:44:14,347 в глаза и сказать это ты поступил правильно. 1021 00:44:14,347 --> 00:44:16,131 [телефон падает] У меня есть идея, иди сюда, мммммм. 1022 00:44:16,131 --> 00:44:17,524 [Бьянка] Что? - [Ларс] У меня есть идея. 1023 00:44:17,524 --> 00:44:18,612 Дай мне свой пистолет, Мне нужен пистолет. 1024 00:44:18,612 --> 00:44:20,092 Почему? 1025 00:44:20,092 --> 00:44:21,354 Дай мне это здесь, эй, отпусти ее, ладно? 1026 00:44:21,354 --> 00:44:22,747 Идти. 1027 00:44:22,747 --> 00:44:24,052 [Элов] Где ты? забираешь ее, чувак? 1028 00:44:24,052 --> 00:44:25,227 [Гуннар] Куда ты идешь? 1029 00:44:26,968 --> 00:44:28,491 [Ларс] Хорошо, хорошо. 1030 00:44:31,146 --> 00:44:32,670 Ты хочешь увидеть свой опять дети, да? 1031 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 [Бьянка] Да, конечно. 1032 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 [Ларс] Хорошо, хорошо. 1033 00:44:34,672 --> 00:44:36,369 Мне нужно кого-нибудь убить, да? 1034 00:44:36,369 --> 00:44:38,414 Я имею в виду, я должен и я, Я думаю, это должен быть ты. 1035 00:44:38,414 --> 00:44:40,199 Что? Знаешь, я, 1036 00:44:40,199 --> 00:44:42,984 они никогда не позволят никому из нас уйти отсюда живыми 1037 00:44:42,984 --> 00:44:45,726 если они не верят что я убил кого-то. 1038 00:44:45,726 --> 00:44:47,032 Хорошо? 1039 00:44:47,032 --> 00:44:48,163 Итак, 1040 00:44:48,163 --> 00:44:49,687 думаешь? 1041 00:44:49,687 --> 00:44:51,689 Итак, ты хочешь, ты хочешь меня пристрелить? 1042 00:44:51,689 --> 00:44:54,996 Да, я, я хочу надеть на себя этот жилет. 1043 00:44:54,996 --> 00:44:56,650 Хорошо, ты понимаешь? 1044 00:44:56,650 --> 00:44:59,958 я собираюсь пойти туда по лестнице с тобой. 1045 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 Я собираюсь, я собираюсь притвориться, что веду переговоры. 1046 00:45:02,351 --> 00:45:05,311 Мы получим заданный сигнал, хорошо? 1047 00:45:05,311 --> 00:45:07,879 Ты пытаешься бежать, я стреляю, 1048 00:45:07,879 --> 00:45:10,838 поближе, под углом, ладно? 1049 00:45:10,838 --> 00:45:11,839 Будет больно. 1050 00:45:12,753 --> 00:45:13,928 Будет очень больно, 1051 00:45:14,886 --> 00:45:16,191 но ты не умрешь. 1052 00:45:19,368 --> 00:45:20,979 Вы делали это раньше? 1053 00:45:24,243 --> 00:45:25,723 У Гуннара есть. 1054 00:45:25,723 --> 00:45:27,550 Он сделал это несколько лет назад. 1055 00:45:30,510 --> 00:45:32,120 Теперь послушайте, если ты слишком напуган, 1056 00:45:32,120 --> 00:45:34,035 Я просто заставлю Элова сделать это. 1057 00:45:34,035 --> 00:45:36,211 Я не слишком напуган. 1058 00:45:36,211 --> 00:45:39,345 Просто ты такой более ценен, чем он есть. 1059 00:45:39,345 --> 00:45:42,652 Ты женщина, ты мать. 1060 00:45:42,652 --> 00:45:45,046 Ты чрезвычайно ценен. 1061 00:45:45,046 --> 00:45:46,787 Хорошо, единственный часть, которая мне не нравится, 1062 00:45:46,787 --> 00:45:49,050 тогда нам придется уйди без тебя, ладно? 1063 00:45:49,050 --> 00:45:51,966 Я возьму Клару, я возьму Елова. 1064 00:45:51,966 --> 00:45:53,576 Мы сядем в машину, поедем. 1065 00:45:53,576 --> 00:45:56,362 Полицейские придут внутри, они найдут тебя, 1066 00:45:56,362 --> 00:45:59,800 и они просто заберут тебя прямо домой к своим детям. 1067 00:46:04,239 --> 00:46:05,197 Итак, 1068 00:46:07,373 --> 00:46:09,810 ты и остальные выживут, 1069 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 и я могу пойти домой? 1070 00:46:16,861 --> 00:46:18,340 [вздыхает] 1071 00:46:22,475 --> 00:46:24,564 Вы принадлежите к Шведская церковь? 1072 00:46:26,305 --> 00:46:27,436 [Ларс] Да. 1073 00:46:27,436 --> 00:46:28,437 Я делаю. 1074 00:46:30,222 --> 00:46:33,225 Дорогой Бог, который держит его дети дорогие. 1075 00:46:33,225 --> 00:46:35,096 Посмотри на меня, такой же маленький, как я. 1076 00:46:35,096 --> 00:46:37,446 Моя судьба в твоих руках. 1077 00:46:37,446 --> 00:46:41,146 [атмосферная оркестровая музыка] 1078 00:46:56,248 --> 00:46:57,466 Бьянка. - Да? 1079 00:46:58,641 --> 00:46:59,991 Бьянка, это будет наш сигнал. 1080 00:46:59,991 --> 00:47:01,166 Я произнесу твое имя. 1081 00:47:02,036 --> 00:47:03,124 И тогда 1082 00:47:03,124 --> 00:47:04,909 ты побежишь, 1083 00:47:04,909 --> 00:47:06,084 и я выстрелю. 1084 00:47:07,172 --> 00:47:08,086 Хорошо? 1085 00:47:11,263 --> 00:47:12,699 Привет! 1086 00:47:12,699 --> 00:47:13,700 Свиньи! 1087 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 Выходи! 1088 00:47:18,139 --> 00:47:19,140 Хорошо, хорошо. 1089 00:47:19,140 --> 00:47:20,576 Послушай меня. 1090 00:47:20,576 --> 00:47:21,708 Я задолбался. 1091 00:47:21,708 --> 00:47:23,275 Хорошо, я закончил. 1092 00:47:23,275 --> 00:47:25,407 Одна из двух вещей произойдет прямо сейчас. 1093 00:47:25,407 --> 00:47:28,976 Ты получишь мне мой машина и мои неотмеченные счета, 1094 00:47:28,976 --> 00:47:30,630 и я уеду отсюда, 1095 00:47:30,630 --> 00:47:33,067 или я убью эту женщину. 1096 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 Вы понимаете? - [Маттссон] Ой, расслабься, 1097 00:47:34,460 --> 00:47:36,157 ты не пойдешь застрелить кого угодно. 1098 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 [Ларс] О, правда? 1099 00:47:37,593 --> 00:47:39,465 Мы знаем, кто вы. 1100 00:47:39,465 --> 00:47:40,814 Сейчас. 1101 00:47:40,814 --> 00:47:43,904 Ты — грабитель Хельсинборга, 1102 00:47:43,904 --> 00:47:45,210 Ларс Нистром. 1103 00:47:46,951 --> 00:47:48,517 Ах, ты большой мягкотелый. 1104 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 Возможно, даже немного странный. 1105 00:47:51,869 --> 00:47:53,958 Я не странный, мудак! 1106 00:47:53,958 --> 00:47:55,481 Это имеет смысл, 1107 00:47:55,481 --> 00:47:57,483 длинные волосы. - [Ларс] Заткнись! Замолчи! 1108 00:47:57,483 --> 00:47:59,572 Да, Бьянка это чувствует. - [Ларс] Заткнись, нет! 1109 00:47:59,572 --> 00:48:01,313 [Маттссон] Бьянка, посмотри на меня. [Ларс] Ты не смотришь на меня. поговори с Бьянкой! 1110 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 Я разговариваю с Бьянкой![Маттссон] Бьянка, посмотри сюда. 1111 00:48:02,270 --> 00:48:03,445 Нет! Нет! 1112 00:48:03,445 --> 00:48:05,186 [пистолет стреляет] [Бьянка] Ах! 1113 00:48:05,186 --> 00:48:07,493 [выстрел из пистолета] [свист пули] 1114 00:48:07,493 --> 00:48:08,537 Ох. 1115 00:48:08,537 --> 00:48:09,582 Дерьмо! 1116 00:48:09,582 --> 00:48:11,714 [выстрел из пистолета] 1117 00:48:11,714 --> 00:48:13,412 Что происходит? - [Гуннар] Заткнись. 1118 00:48:13,412 --> 00:48:14,500 Ларс? 1119 00:48:14,500 --> 00:48:16,894 [выстрел из пистолета] 1120 00:48:16,894 --> 00:48:20,549 [зловещая оркестровая музыка] 1121 00:48:25,424 --> 00:48:27,643 О, ооооо! 1122 00:48:27,643 --> 00:48:29,384 Ебать! Ой! 1123 00:48:29,384 --> 00:48:30,603 Дерьмо. 1124 00:48:30,603 --> 00:48:32,779 [Ларс ворчит] 1125 00:48:34,694 --> 00:48:37,392 [выстрел из пистолета] 1126 00:48:47,968 --> 00:48:51,580 Винтер, как я мог быть настолько чертовски неправильным? 1127 00:48:51,580 --> 00:48:52,842 [Ларс] Гуннар! 1128 00:48:52,842 --> 00:48:54,583 Сиди, сиди. - [Ларс] Гуннар! 1129 00:48:56,846 --> 00:48:58,196 Вот дерьмо. - [Гуннар] О, Боже мой. 1130 00:48:58,196 --> 00:48:59,501 [Ларс] Ох, дерьмо. 1131 00:48:59,501 --> 00:49:00,981 Что случилось? - [Ларс] Ох, дерьмо. 1132 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 [Гуннар] А? 1133 00:49:04,376 --> 00:49:05,855 Что случилось, чувак? 1134 00:49:05,855 --> 00:49:07,509 Она пыталась сбежать, ясно? 1135 00:49:07,509 --> 00:49:09,033 Она пыталась сбежать, а я... 1136 00:49:09,033 --> 00:49:11,470 Я застрелил ее, я, я, я... 1137 00:49:11,470 --> 00:49:12,601 Ты застрелил ее? 1138 00:49:12,601 --> 00:49:14,516 Случайно я, я... 1139 00:49:15,343 --> 00:49:16,866 Ты сумасшедший. 1140 00:49:16,866 --> 00:49:18,346 Вы приходите сюда, 1141 00:49:18,346 --> 00:49:19,826 и ты, ты убил - [Гуннар] Заткнись! 1142 00:49:19,826 --> 00:49:21,784 безоружная женщина! - [Гуннар] Назад, назад! 1143 00:49:21,784 --> 00:49:23,482 [бьюсь головой о стену] Садись! 1144 00:49:23,482 --> 00:49:25,875 [зловещая электронная музыка] 1145 00:49:25,875 --> 00:49:27,442 [Ларс] Ох, блин. 1146 00:49:37,061 --> 00:49:40,107 [Клара плачет] 1147 00:49:40,107 --> 00:49:43,415 [драматическая оркестровая музыка] 1148 00:49:45,852 --> 00:49:48,942 [жужжание вертолета] 1149 00:49:58,299 --> 00:50:00,258 [Винсент] Десять минут назад, мы слышали еще выстрелы 1150 00:50:00,258 --> 00:50:02,347 внутри Кредитбанка. 1151 00:50:02,347 --> 00:50:04,131 Шеф Маттссон имеет подтвердил, что 1152 00:50:04,131 --> 00:50:06,438 один из заложников, Мисс Бьянка Линд, 1153 00:50:06,438 --> 00:50:08,570 был убит Ларсом Нистромом. 1154 00:50:08,570 --> 00:50:11,617 Неужели ее странное доверие к его привести к ее смерти? 1155 00:50:11,617 --> 00:50:15,534 И почему власти загружать слезоточивый газ в банк? 1156 00:50:15,534 --> 00:50:17,971 Они впадают в отчаяние чтобы положить конец этому испытанию, 1157 00:50:17,971 --> 00:50:20,974 но теперь им придется ждать Прайма одобрение министра Пальме 1158 00:50:20,974 --> 00:50:24,064 позволить Нистрому уйти с оставшиеся заложники. 1159 00:50:24,064 --> 00:50:27,285 Я Винсент Оберг, в прямом эфире из центра Стокгольма. 1160 00:50:27,285 --> 00:50:28,503 Они покупают время. 1161 00:50:30,418 --> 00:50:33,987 Они собираются пробурить дыра в потолке, 1162 00:50:33,987 --> 00:50:36,163 и тогда они собираются дайте нам слезоточивый газ. 1163 00:50:36,163 --> 00:50:38,426 Нет, не волнуйся, есть там твердый бетон. 1164 00:50:40,037 --> 00:50:41,908 Я когда-нибудь говорил тебе о моем приятеле Пите? 1165 00:50:41,908 --> 00:50:43,127 Пит Нунан? 1166 00:50:43,127 --> 00:50:44,345 ВОЗ? 1167 00:50:44,345 --> 00:50:46,173 Мой приятель из ВМС Вьетнама? 1168 00:50:46,173 --> 00:50:49,785 Попал под воздействие этого газа, 90 секунды, перепутало его мозг. 1169 00:50:49,785 --> 00:50:51,657 Я имею в виду, он болтающий идиот теперь. 1170 00:50:54,921 --> 00:50:57,924 [атмосферная оркестровая музыка] 1171 00:51:03,756 --> 00:51:04,887 [Якобссон] Да. 1172 00:51:04,887 --> 00:51:08,108 [щелканье внутри стены] 1173 00:51:09,501 --> 00:51:10,502 Что это такое? 1174 00:51:13,896 --> 00:51:17,248 [стук изнутри стены] 1175 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 Ты это слышишь? 1176 00:51:19,859 --> 00:51:21,165 [Ларс] Да, я это слышу. 1177 00:51:21,165 --> 00:51:22,601 Что это такое? 1178 00:51:22,601 --> 00:51:24,385 [Гуннар] Я не знаю. 1179 00:51:24,385 --> 00:51:26,866 [Ларс] Иди сюда, иди сюда. Вы оба. 1180 00:51:29,086 --> 00:51:32,872 [щелканье изнутри стены] 1181 00:51:40,619 --> 00:51:42,403 Что это такое? 1182 00:51:42,403 --> 00:51:43,491 Вы что-нибудь видите? 1183 00:51:47,321 --> 00:51:48,714 [шепчет] Микрофон. 1184 00:51:48,714 --> 00:51:50,585 [шепотом] Микрофон? 1185 00:51:50,585 --> 00:51:51,543 Дайте-ка подумать. 1186 00:51:53,197 --> 00:51:54,676 Что ты имеешь в виду? 1187 00:51:56,939 --> 00:51:58,245 [тихий шепот] Снаружи. 1188 00:52:00,900 --> 00:52:03,337 [Ларс] Иди сюда, иди. 1189 00:52:03,337 --> 00:52:07,080 [атмосферная оркестровая музыка] 1190 00:52:07,080 --> 00:52:10,562 [Бьянка стонет] 1191 00:52:10,562 --> 00:52:13,086 [Гуннар] Подожди здесь. 1192 00:52:13,086 --> 00:52:15,567 [Бьянка стонет] 1193 00:52:18,526 --> 00:52:20,485 [шепчет] [Ларс] Ты жив. 1194 00:52:20,485 --> 00:52:22,008 Боже мой. 1195 00:52:22,008 --> 00:52:23,966 Я думал, ты умер. 1196 00:52:23,966 --> 00:52:25,794 Ой, 1197 00:52:25,794 --> 00:52:26,795 Боже мой. 1198 00:52:26,795 --> 00:52:28,275 Боже мой. 1199 00:52:28,275 --> 00:52:30,364 Иди сюда, иди сюда. [Бьянка стонет] 1200 00:52:30,364 --> 00:52:31,583 Позвольте мне увидеть вас. 1201 00:52:32,932 --> 00:52:36,631 О, Боже, ох. [Бьянка стонет] 1202 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 Он просто потемнел когда я ударился об пол. 1203 00:52:40,809 --> 00:52:41,854 [Ларс] Тсс. 1204 00:52:44,422 --> 00:52:46,989 Они подсунули микрофон здесь они слушают. 1205 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 Мы должны вести себя тихо. 1206 00:52:49,340 --> 00:52:51,690 [Гуннар] Они думаем, что мы не знаем. 1207 00:52:51,690 --> 00:52:53,953 Итак, теперь мы говорим для микрофона, 1208 00:52:53,953 --> 00:52:56,260 постарайтесь вытащить всех. 1209 00:52:56,260 --> 00:52:57,348 Когда он приедет сюда, 1210 00:52:57,348 --> 00:52:59,176 мы придумаем, что сказать. 1211 00:52:59,176 --> 00:53:00,829 Нам нужно говорить громко 1212 00:53:00,829 --> 00:53:02,004 [драматическая оркестровая музыка] 1213 00:53:02,004 --> 00:53:03,397 [Олев задыхается] Какого черта? 1214 00:53:03,397 --> 00:53:04,268 [Олев] Черт. 1215 00:53:05,660 --> 00:53:07,053 [Гуннар] Что происходит? 1216 00:53:07,053 --> 00:53:09,011 [Ларс] Ну, это то же самое, что и ты, чувак. 1217 00:53:09,011 --> 00:53:10,578 То же самое. 1218 00:53:10,578 --> 00:53:12,058 Осторожно, осторожно, осторожно. [Бьянка стонет] 1219 00:53:12,058 --> 00:53:13,364 Осторожно, осторожно, осторожно. Извините, извините. 1220 00:53:13,364 --> 00:53:14,365 Осторожный. [Бьянка плачет] 1221 00:53:14,365 --> 00:53:15,366 Осторожно, осторожно, да. 1222 00:53:15,366 --> 00:53:16,758 [Гуннар] Я не понимаю. 1223 00:53:16,758 --> 00:53:18,282 я вытащил то же самое трюк, который ты сделал. 1224 00:53:18,282 --> 00:53:20,153 При ограблении Гетеберга? Что? 1225 00:53:20,153 --> 00:53:21,763 Когда ты застрелил Джоэль, 1226 00:53:21,763 --> 00:53:23,112 и на нем был жилет и ты всех обманул. 1227 00:53:23,112 --> 00:53:24,723 [Гуннар] Что такое ты говоришь? 1228 00:53:24,723 --> 00:53:26,072 На ней жилет. 1229 00:53:26,072 --> 00:53:27,421 [Гуннар] Что, я, Я тебя этому научил? 1230 00:53:27,421 --> 00:53:28,683 Ага. 1231 00:53:28,683 --> 00:53:29,902 [Гуннар] Ты поверил в эту историю? 1232 00:53:29,902 --> 00:53:31,425 Этого не произошло? 1233 00:53:31,425 --> 00:53:32,513 Конечно, нет. 1234 00:53:34,689 --> 00:53:37,257 Я имею в виду, хорошая игра, Ларс, это рискованно, 1235 00:53:37,257 --> 00:53:39,738 но это чертовски безумие, чувак. 1236 00:53:39,738 --> 00:53:43,307 Я имею в виду, как, как ты мог не знаешь, что она не умерла? 1237 00:53:43,307 --> 00:53:46,397 Ну, я был, я не знаю. 1238 00:53:46,397 --> 00:53:48,007 [Олев] Это просто небольшой синяк. 1239 00:53:48,007 --> 00:53:49,704 [Ларс] Я испугался, чувак. 1240 00:53:49,704 --> 00:53:50,923 Ты испугался? 1241 00:53:52,098 --> 00:53:54,100 Слушай, вот план, ладно? 1242 00:53:54,100 --> 00:53:55,754 Есть микрофон. 1243 00:53:55,754 --> 00:53:57,756 Мы можем пойти туда, мы можем говорить все, что хотим, 1244 00:53:57,756 --> 00:54:00,802 но они должны поверить что Бьянка мертва. 1245 00:54:00,802 --> 00:54:01,716 Тч. 1246 00:54:02,891 --> 00:54:04,719 [вздыхает]. 1247 00:54:04,719 --> 00:54:06,243 [Бьянка] Мне нужно лед и обезболивающие. 1248 00:54:06,243 --> 00:54:08,114 [Гуннар] Лед и обезболивающие? 1249 00:54:10,159 --> 00:54:11,944 [Ларс] [вздыхает] Ты придурок. 1250 00:54:13,685 --> 00:54:15,339 Главный? - Хм? 1251 00:54:15,339 --> 00:54:16,862 [Якобссон] Они обратно в хранилище. 1252 00:54:20,082 --> 00:54:22,171 [Клара] Лед и обезболивающие помогают 1253 00:54:22,171 --> 00:54:23,608 в это время месяца. 1254 00:54:23,608 --> 00:54:25,174 [Олев] Я, я очень голоден. 1255 00:54:25,174 --> 00:54:27,699 Прекрати свою скуку или я убью и тебя. 1256 00:54:27,699 --> 00:54:30,397 [оптимистичная музыка кантри] 1257 00:54:31,920 --> 00:54:33,835 [Маттссон] Да, да, Мэттссон здесь. 1258 00:54:33,835 --> 00:54:36,055 Шеф Мэттссон, сейчас у вас есть один мертвый заложник, 1259 00:54:36,055 --> 00:54:37,491 ты хочешь другого? 1260 00:54:37,491 --> 00:54:38,753 Ты собираешься позволить нам уехать отсюда? 1261 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 [Маттссон] Я иметь полномочия 1262 00:54:40,668 --> 00:54:42,148 позволить тебе уйти отсюда первым делом с утра. Нет. 1263 00:54:42,148 --> 00:54:43,889 Теперь подключите к линии Гуннара. 1264 00:54:43,889 --> 00:54:45,412 [Ларс] Я не собираюсь поставить Гуннара на линию. 1265 00:54:45,412 --> 00:54:47,762 Вы можете поговорить с я, я главный. 1266 00:54:47,762 --> 00:54:49,155 Это Гуннар. 1267 00:54:49,155 --> 00:54:51,810 Как остальные? 1268 00:54:51,810 --> 00:54:53,551 Остальные? 1269 00:54:53,551 --> 00:54:55,248 Клара напугана. 1270 00:54:55,248 --> 00:54:56,641 У нее судороги. 1271 00:54:56,641 --> 00:54:57,859 [Маттссон] Мы можем пришлите врача. 1272 00:54:57,859 --> 00:54:59,078 Нам не нужен врач. 1273 00:54:59,078 --> 00:55:00,340 Нам нужен лед и обезболивающие. 1274 00:55:00,340 --> 00:55:01,341 [Ларс] И еда. 1275 00:55:01,341 --> 00:55:02,429 И еда. 1276 00:55:02,429 --> 00:55:03,691 [Гуннар] И сигареты. 1277 00:55:03,691 --> 00:55:04,736 У меня есть сигареты. 1278 00:55:04,736 --> 00:55:06,259 [телефон щелкает трубкой] 1279 00:55:06,259 --> 00:55:07,391 Хотите один? 1280 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 [Бьянка] Тебе не разрешено курить в хранилище. 1281 00:55:16,922 --> 00:55:18,967 Ну, Клара, 1282 00:55:20,012 --> 00:55:22,536 теперь это мое хранилище. 1283 00:55:22,536 --> 00:55:23,450 И мы курим, 1284 00:55:25,191 --> 00:55:26,584 если я скажу, что мы курим. 1285 00:55:29,282 --> 00:55:31,023 Потому что я главный. 1286 00:55:31,023 --> 00:55:33,721 [радио] ♪ Быть с тем, кого любишь ♪ 1287 00:55:33,721 --> 00:55:36,507 [оптимистичная музыка кантри] 1288 00:55:39,205 --> 00:55:41,163 Теперь, 1289 00:55:41,163 --> 00:55:43,862 единственная еда, которую мы есть одна груша. 1290 00:55:43,862 --> 00:55:47,344 И нет, ты не можешь иметь любой, так что даже не спрашивай. 1291 00:55:47,344 --> 00:55:49,128 Хочешь немного еды? 1292 00:55:49,128 --> 00:55:50,347 Вы спросите у полицейских. 1293 00:55:52,523 --> 00:55:54,786 Начни умолять копов. 1294 00:55:54,786 --> 00:55:57,223 Нет, и ты ничего не получишь. 1295 00:55:57,223 --> 00:55:58,224 Ням, 1296 00:55:58,224 --> 00:55:59,225 ням, 1297 00:55:59,225 --> 00:56:00,444 ням. 1298 00:56:00,444 --> 00:56:04,578 ♪ Когда мой рабочий день закончится ♪ 1299 00:56:04,578 --> 00:56:06,406 [Ларс] Боже, это груша вкусная. 1300 00:56:06,406 --> 00:56:08,408 А, Гуннар? - [Маттссон] Что-то не так. 1301 00:56:13,370 --> 00:56:14,327 Спасибо. 1302 00:56:16,808 --> 00:56:19,941 Ах, лучше это он меня недооценивает. 1303 00:56:23,162 --> 00:56:25,773 [медленная музыка кантри] 1304 00:56:25,773 --> 00:56:27,340 [Клара] Я не знаю. 1305 00:56:27,340 --> 00:56:28,602 Вот как это начинается. 1306 00:56:28,602 --> 00:56:30,082 Ага. 1307 00:56:30,082 --> 00:56:33,215 Стив МакКуин работает в этом механическом цехе. 1308 00:56:33,215 --> 00:56:35,435 Когда он выйдет из тюрьме, он грабит банк. 1309 00:56:37,350 --> 00:56:39,134 Это такой хороший фильм. 1310 00:56:39,134 --> 00:56:41,049 Я видел это три раза. 1311 00:56:41,049 --> 00:56:43,051 Вы это видели? 1312 00:56:43,051 --> 00:56:45,271 Ты похожа на Эли МакГроу. 1313 00:56:45,271 --> 00:56:47,447 Они, они позволяют тебе смотреть фильмы в тюрьме? 1314 00:56:47,447 --> 00:56:49,188 [Ларс] О, да. 1315 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 [Гуннар] Да, они позволили тебе увидеть проституток в тюрьме. 1316 00:56:51,320 --> 00:56:53,845 Да, ну, если ты получить супружескую комнату. 1317 00:56:53,845 --> 00:56:55,194 Они дают вам диван. 1318 00:56:55,194 --> 00:56:56,978 [Олев] Что ты делаешь? им придется платить? 1319 00:56:56,978 --> 00:56:58,980 Это довольно много как работает проституция. 1320 00:57:00,678 --> 00:57:03,420 [Ларс смеется] Ну, я это знаю. 1321 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Я просто хотел сказать, понимаешь? 1322 00:57:15,388 --> 00:57:17,085 ♪ Откуда ты знаешь ♪ 1323 00:57:17,085 --> 00:57:19,087 [цокот шагов по полу] 1324 00:57:19,087 --> 00:57:23,309 ♪ Глубоко в твоем сердце ♪ 1325 00:57:23,309 --> 00:57:25,920 ♪ Я бы тебя отдал ♪ 1326 00:57:25,920 --> 00:57:28,749 Черт, почему бы тебе не позвонить чуваку? - [Мэтсон] Я принесу тебе припасы. 1327 00:57:28,749 --> 00:57:29,837 [Ларс] В чем твоя проблема? 1328 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 Что, если я испугаюсь? 1329 00:57:31,143 --> 00:57:33,711 Просто расслабься, Ларс. - [Ларс] А? 1330 00:57:33,711 --> 00:57:36,104 Ты знаешь, как я узнал кто ты? 1331 00:57:36,104 --> 00:57:37,889 Мне плевать, чувак. 1332 00:57:37,889 --> 00:57:39,543 [Маттссон] Бьянка рассказала нам. 1333 00:57:39,543 --> 00:57:40,892 Прежде чем ты убил ее. 1334 00:57:40,892 --> 00:57:43,460 Она была просто притворяясь, что ты мне нравишься. 1335 00:57:43,460 --> 00:57:44,635 Пытаюсь выжить. 1336 00:57:45,897 --> 00:57:47,376 Ты это знаешь, да? 1337 00:57:47,376 --> 00:57:48,856 Да пошел ты, чувак. 1338 00:57:48,856 --> 00:57:49,988 Винт 1339 00:57:49,988 --> 00:57:51,380 ты. 1340 00:57:51,380 --> 00:57:53,687 Ох, немного обидчивый о ней, да? 1341 00:57:53,687 --> 00:57:56,821 [Ларс смеется] 1342 00:57:56,821 --> 00:57:58,126 Соренссон, нам нужно поговорить. 1343 00:57:59,867 --> 00:58:01,086 Почему? 1344 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 Посредник беседует обеим сторонам. 1345 00:58:05,830 --> 00:58:07,527 Я надеялся, что он продать тебя уже сейчас. 1346 00:58:08,789 --> 00:58:10,574 Он лгал тебе, Ларс. 1347 00:58:16,797 --> 00:58:18,756 [Гуннар смеется] 1348 00:58:25,414 --> 00:58:27,460 Ты пытаешься заморочить ему голову? 1349 00:58:27,460 --> 00:58:29,549 Ну, кто-то должен. 1350 00:58:29,549 --> 00:58:31,464 Что случилось с наша договоренность? 1351 00:58:31,464 --> 00:58:33,901 Слушай, я, я не тогда я знаю, что это был Ларс. 1352 00:58:33,901 --> 00:58:37,644 О, не говори мне он твой лучший друг. 1353 00:58:37,644 --> 00:58:39,864 Ты единственный тот, о ком ты заботишься. 1354 00:58:39,864 --> 00:58:41,518 Закончи это до наступления темноты, 1355 00:58:41,518 --> 00:58:43,694 или у тебя будет то же предложение, что и Ларс. 1356 00:58:43,694 --> 00:58:47,436 [атмосферная оркестровая музыка] 1357 00:58:49,787 --> 00:58:51,963 [Ларс] И что случилось, эй, что происходит? 1358 00:58:51,963 --> 00:58:53,094 Мы крутые? - [Гуннар] Да. 1359 00:58:54,443 --> 00:58:55,575 Ага. 1360 00:58:55,575 --> 00:58:56,924 [Маттссон] Есть вы двое, в порядке? 1361 00:58:56,924 --> 00:58:58,709 Нет, мы все еще голодный и уставший. 1362 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 Ты просто позволь нам уйти с ним. 1363 00:59:02,800 --> 00:59:04,453 Им нужно носить эти жилеты. 1364 00:59:05,977 --> 00:59:07,239 У вас есть все? 1365 00:59:08,588 --> 00:59:10,590 Я понимаю. 1366 00:59:10,590 --> 00:59:12,418 [Ларс] Эй, смотри, ты хочешь быть обеспокоенным, 1367 00:59:12,418 --> 00:59:13,985 принеси нам ключи от Мустанга. 1368 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 [Маттссон] О, да. 1369 00:59:15,334 --> 00:59:17,858 [Ларс] Нет, нет, нет, эй, эй, эй! 1370 00:59:17,858 --> 00:59:19,468 Давай, чувак. 1371 00:59:19,468 --> 00:59:21,775 Ты нам здесь не нужен, отступить и бросить их. 1372 00:59:21,775 --> 00:59:22,776 Ха, просто выбрось их. 1373 00:59:26,780 --> 00:59:28,129 Привет! 1374 00:59:28,129 --> 00:59:29,391 [дверь с лязгом закрывается] [Ларс кричит] 1375 00:59:29,391 --> 00:59:30,697 Откройте дверь! - [Мэттсон] Господи. 1376 00:59:30,697 --> 00:59:32,307 Знаете ли вы, что он собирался это сделать? 1377 00:59:32,307 --> 00:59:33,657 Нет![Ларс] Знаете ли вы? он собирался это сделать? 1378 00:59:33,657 --> 00:59:35,006 Знаешь, ты сумасшедший, чувак. 1379 00:59:35,006 --> 00:59:36,311 Вы были в этом замешаны? 1380 00:59:36,311 --> 00:59:37,878 [Гуннар] Нет, ты услышал, что я сказал. 1381 00:59:37,878 --> 00:59:39,227 [Ларс] Черт! 1382 00:59:39,227 --> 00:59:40,359 - [Маттссон] Все в хранилище. 1383 00:59:40,359 --> 00:59:41,795 [Ларс] Ты в порядке, ты в порядке? 1384 00:59:41,795 --> 00:59:44,015 [Бьянка] Мне нужно, я нужны обезболивающие. 1385 00:59:44,015 --> 00:59:45,712 Кларе нужны обезболивающие. 1386 00:59:48,367 --> 00:59:49,934 Есть, есть никаких обезболивающих. 1387 00:59:49,934 --> 00:59:51,762 Там нет еды, это просто лед. 1388 00:59:51,762 --> 00:59:55,766 [драматическая оркестровая музыка] 1389 00:59:55,766 --> 00:59:57,376 [Маттссон] Идите в хранилище. 1390 00:59:57,376 --> 00:59:58,464 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся. 1391 00:59:59,552 --> 01:00:01,293 Накройте хранилище! 1392 01:00:04,165 --> 01:00:05,036 Удерживайте свои позиции. 1393 01:00:06,211 --> 01:00:07,125 Ждите моих приказаний. 1394 01:00:08,866 --> 01:00:10,432 Они на позиции. [щелкают пистолеты] 1395 01:00:10,432 --> 01:00:12,609 Не опускайте оружие! 1396 01:00:14,741 --> 01:00:17,222 [Винсент] Здесь кризис. стал еще страннее. 1397 01:00:17,222 --> 01:00:19,224 Почти как американский фильм. 1398 01:00:19,224 --> 01:00:20,921 Полиция угрожают силой 1399 01:00:20,921 --> 01:00:22,967 и Международный СМИ в недоумении 1400 01:00:22,967 --> 01:00:25,404 по иррациональному поведение заложников. 1401 01:00:25,404 --> 01:00:28,363 Психиатры сейчас консультирование полиции 1402 01:00:28,363 --> 01:00:30,322 что заложники может быть промыты мозги. 1403 01:00:30,322 --> 01:00:33,020 [Ларс] Все откройте рты. 1404 01:00:33,020 --> 01:00:34,065 Руки за уши. 1405 01:00:36,328 --> 01:00:37,285 Вот так. 1406 01:00:41,333 --> 01:00:43,248 [предохранитель шипит] 1407 01:00:43,248 --> 01:00:44,728 [Ларс говорит на иностранном языке] 1408 01:00:44,728 --> 01:00:46,860 [взрывной грохот] 1409 01:00:46,860 --> 01:00:48,906 [Якобссон] Господи, что это было? 1410 01:00:48,906 --> 01:00:50,342 [Винтер] Остальные ушли? 1411 01:00:50,342 --> 01:00:51,735 [Якобссон] У нас есть пропал звук, да? 1412 01:00:51,735 --> 01:00:53,737 Это все? - Ага. 1413 01:00:53,737 --> 01:00:55,347 [Якобссон] Хорошо, он взорвал чертов микрофон. 1414 01:00:55,347 --> 01:00:57,001 [Винтер] Давайте камера там внизу. 1415 01:00:57,001 --> 01:00:58,480 Хорошо, мы будем использовать ту же настройку. [Маттссон] Нет, нет, нет, 1416 01:00:58,480 --> 01:01:00,221 пока мы проникнуть в потолок. 1417 01:01:00,221 --> 01:01:01,745 [Винтер] Мы можем использовать то же самое... [Маттссон] Увеличить бурение 1418 01:01:01,745 --> 01:01:03,529 на следующие три часы, без перерыва! 1419 01:01:03,529 --> 01:01:04,922 Хорошо, Ингемар. А потом прибавь жару. 1420 01:01:04,922 --> 01:01:06,750 Да, но... Чтобы задушить их. 1421 01:01:06,750 --> 01:01:08,273 Послушайте, что я говорю. 1422 01:01:08,273 --> 01:01:09,883 А потом мы их заморозим. Ингемар? 1423 01:01:09,883 --> 01:01:11,580 А потом снова назад, 1424 01:01:11,580 --> 01:01:12,930 вкл, выкл, вкл, выкл, вкл, выкл, вкл, Подожди, Ингемар, они 1425 01:01:12,930 --> 01:01:14,061 буду болеть, ладно? Время от времени. 1426 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 Что на тебя нашло? Нет. 1427 01:01:15,759 --> 01:01:17,499 Это заложники Я думаю о. Да, о заложниках. 1428 01:01:17,499 --> 01:01:19,197 Они не ели и не пили. Если заложникам нужна наша помощь 1429 01:01:19,197 --> 01:01:20,938 им нужно показать нам некоторое уважение. 1430 01:01:20,938 --> 01:01:22,374 Все, что я говорю... 1431 01:01:22,374 --> 01:01:24,245 О, они... ты смотришь что они делают. 1432 01:01:24,245 --> 01:01:25,812 Те преступники, которые думаю, что они главные. 1433 01:01:25,812 --> 01:01:27,118 Но мы несем ответственность. 1434 01:01:27,118 --> 01:01:28,772 Итак, давайте прибавим жару, 1435 01:01:28,772 --> 01:01:30,774 и когда они позвонят мы, они будут, 1436 01:01:30,774 --> 01:01:32,601 ты не отвечаешь на телефоны, ты меня слышишь? 1437 01:01:32,601 --> 01:01:33,951 Ты меня слышишь? 1438 01:01:33,951 --> 01:01:35,256 Я делаю Шефа. Тогда приступим к делу. 1439 01:01:37,171 --> 01:01:38,999 Ладно, ты его слышал, да? 1440 01:01:38,999 --> 01:01:40,348 Жара усиливается, да, иди. 1441 01:01:41,741 --> 01:01:43,482 [буровзрывные работы] 1442 01:01:47,704 --> 01:01:50,532 [жужжание дрели] 1443 01:02:02,675 --> 01:02:05,199 [рев бура] 1444 01:02:05,199 --> 01:02:07,724 [жужжание дрели] 1445 01:02:10,074 --> 01:02:11,423 [телефон щелкает трубкой] 1446 01:02:11,423 --> 01:02:14,208 [рев бура] 1447 01:02:14,208 --> 01:02:15,209 [жужжание дрели] 1448 01:02:15,209 --> 01:02:16,994 Это была плохая идея. 1449 01:02:16,994 --> 01:02:17,995 [Ларс] Что было? 1450 01:02:19,083 --> 01:02:20,084 Все это. 1451 01:02:20,084 --> 01:02:21,085 Все. 1452 01:02:21,085 --> 01:02:22,216 [Ларс] Как ты можешь такое говорить? 1453 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 Как ты мог такое сказать? 1454 01:02:23,696 --> 01:02:26,873 Они собираются заправиться нас до смерти, ясно? 1455 01:02:26,873 --> 01:02:28,309 И ты принимаешь их сторону? 1456 01:02:29,267 --> 01:02:31,051 Если бы я был на их стороне. 1457 01:02:31,051 --> 01:02:33,662 [жужжание дрели] 1458 01:02:35,142 --> 01:02:36,317 Если бы я был на их стороне, 1459 01:02:36,317 --> 01:02:38,580 ты бы уже был мертв. 1460 01:02:38,580 --> 01:02:40,321 [сверление в потолке] [бетон разбивается об пол] 1461 01:02:40,321 --> 01:02:42,367 [группа задыхается] 1462 01:02:42,367 --> 01:02:43,977 [Ларс] Черт. 1463 01:02:43,977 --> 01:02:45,762 я не позволю вы нас задушили газом! 1464 01:02:45,762 --> 01:02:46,980 Нет, Ларс! [щелкает пулемет] 1465 01:02:46,980 --> 01:02:48,242 Нет, нет! [пулемётная стрельба] 1466 01:02:48,242 --> 01:02:49,243 [пуля попадает в плоть] 1467 01:02:49,243 --> 01:02:50,201 [техник задыхается] 1468 01:02:51,202 --> 01:02:52,203 Закрой чертову дыру! 1469 01:02:53,900 --> 01:02:55,380 [Маттссон] Приведите медика! 1470 01:02:55,380 --> 01:02:56,511 Медик! 1471 01:02:56,511 --> 01:02:57,948 [Ларс] Никакого газа! 1472 01:02:57,948 --> 01:02:58,949 Никакого газа! 1473 01:02:58,949 --> 01:03:00,646 [Гуннар] Нет! Ларс. Нет! 1474 01:03:00,646 --> 01:03:02,300 Используйте свою голову. 1475 01:03:02,300 --> 01:03:04,084 Убьешь полицейского, мы все мертвы. 1476 01:03:04,084 --> 01:03:05,129 Ты убил полицейского. 1477 01:03:05,129 --> 01:03:06,130 [Гуннар] Нет. 1478 01:03:06,130 --> 01:03:07,218 Да, вы это сделали. 1479 01:03:07,218 --> 01:03:08,697 Это был мой идиот-партнер. 1480 01:03:08,697 --> 01:03:10,003 Боже мой! - [Гуннар] Я не такой глупый! 1481 01:03:10,003 --> 01:03:12,049 Ты был там, у тебя есть аксессуар! 1482 01:03:12,049 --> 01:03:13,746 Я не нажимал на спусковой крючок. 1483 01:03:13,746 --> 01:03:15,400 Во всяком случае, не умер. 1484 01:03:16,357 --> 01:03:17,315 Ах, да? 1485 01:03:18,882 --> 01:03:21,232 Это все? Хм? 1486 01:03:21,232 --> 01:03:22,537 Положи это. Ты положишь это. 1487 01:03:22,537 --> 01:03:24,322 Положи это. 1488 01:03:24,322 --> 01:03:25,889 Вы положили это. [Бьянка] Пожалуйста, прекратите это. 1489 01:03:25,889 --> 01:03:26,977 Пожалуйста, послушай меня. 1490 01:03:27,891 --> 01:03:29,457 Пожалуйста. 1491 01:03:29,457 --> 01:03:30,632 Пожалуйста, остановись. 1492 01:03:35,202 --> 01:03:37,726 Давай, Гуннар. 1493 01:03:37,726 --> 01:03:41,730 [смеется] О, это так оно и есть, да? 1494 01:03:41,730 --> 01:03:43,689 Так что либо я тебя вытащу, 1495 01:03:43,689 --> 01:03:45,691 или ты сдашь меня, 1496 01:03:45,691 --> 01:03:47,258 или ты убьешь меня, да? 1497 01:03:47,258 --> 01:03:50,217 Это победа-победа для ты, это оно, да? 1498 01:03:50,217 --> 01:03:53,003 Я дал тебе второе шансы на всю твою жизнь, Ларс. 1499 01:03:53,003 --> 01:03:57,921 Я знаю, это то, что братья делайте друг для друга, чувак! 1500 01:03:57,921 --> 01:04:00,271 Вот что, имея значит спина друг друга! 1501 01:04:02,229 --> 01:04:05,015 Слушай, ты не хочешь уходить я со мной, я не хочу идти. 1502 01:04:05,015 --> 01:04:06,016 Сдай меня. 1503 01:04:06,016 --> 01:04:07,495 Сдайте меня, мне все равно. 1504 01:04:07,495 --> 01:04:08,496 Что они тебе предлагают, а? 1505 01:04:08,496 --> 01:04:09,758 Много. 1506 01:04:09,758 --> 01:04:10,847 Да, сколько я стою, а? 1507 01:04:10,847 --> 01:04:12,761 Я просто сказал, много. 1508 01:04:12,761 --> 01:04:14,546 [Ларс] Да, давай, ставь пистолет вниз. Давайте бороться. Что? 1509 01:04:14,546 --> 01:04:15,895 Давай, чувак, давай драться! 1510 01:04:15,895 --> 01:04:16,983 Давай, как в старые времена, давай! 1511 01:04:16,983 --> 01:04:18,942 Положи пистолет и давай бороться, 1512 01:04:18,942 --> 01:04:20,378 и тогда ты сможешь меня сдать, 1513 01:04:20,378 --> 01:04:21,814 и я даже не скажу всем 1514 01:04:21,814 --> 01:04:22,859 как ты превратился маленькая сука-полицейский 1515 01:04:22,859 --> 01:04:23,947 который ударил меня ножом в спину. 1516 01:04:23,947 --> 01:04:25,078 Боже мой. 1517 01:04:26,079 --> 01:04:27,646 Он как ребенок! 1518 01:04:27,646 --> 01:04:29,082 [удар кулаком по лицу] [Ларс] О! 1519 01:04:29,082 --> 01:04:30,431 [Ларс кричит] 1520 01:04:30,431 --> 01:04:32,477 [тело ударяется о стол] 1521 01:04:32,477 --> 01:04:35,697 [Ларс и Гуннар хрюкают] 1522 01:04:37,090 --> 01:04:38,135 [тело врезается в депозитные ячейки] 1523 01:04:38,135 --> 01:04:39,788 [Ларс и Гуннар хрюкают] 1524 01:04:39,788 --> 01:04:41,268 [тело ударяется о клетку] 1525 01:04:41,268 --> 01:04:42,791 [голова ударяется о клетку] 1526 01:04:42,791 --> 01:04:44,924 [Ларс и Гуннар хрюкают] 1527 01:04:44,924 --> 01:04:49,189 [драматическая музыка] 1528 01:04:49,189 --> 01:04:52,889 [Ларс и Гуннар хрюкают] 1529 01:04:53,977 --> 01:04:56,718 [Бьянка] [кричит] Стоп! 1530 01:04:56,718 --> 01:04:58,198 Останавливаться! 1531 01:04:59,547 --> 01:05:00,853 Хватит, стоп! 1532 01:05:02,159 --> 01:05:03,595 От меня! 1533 01:05:03,595 --> 01:05:07,164 [тяжелое дыхание] 1534 01:05:07,164 --> 01:05:09,557 [Бьянка] Достаточно. Этого достаточно. 1535 01:05:20,133 --> 01:05:21,787 Все нормально. 1536 01:05:21,787 --> 01:05:23,180 Сделай это. 1537 01:05:23,180 --> 01:05:24,572 Нажмите на спусковой крючок. 1538 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Я не хочу видеть, как тебя убивают. 1539 01:05:27,445 --> 01:05:28,359 Пожалуйста? 1540 01:05:29,751 --> 01:05:30,796 Просто сделай это. 1541 01:05:50,424 --> 01:05:51,860 Посмотрите, у кого теперь оба пистолета. 1542 01:05:51,860 --> 01:05:53,558 [Гуннар] Ох. Ну и дела... 1543 01:05:53,558 --> 01:05:55,777 Давайте теперь все расслабимся. 1544 01:05:55,777 --> 01:05:56,909 Ага? 1545 01:05:58,519 --> 01:05:59,868 Хорошо. 1546 01:06:01,479 --> 01:06:02,436 У нас все хорошо? 1547 01:06:04,482 --> 01:06:06,397 О, мы молодцы, Ларс, да. 1548 01:06:15,797 --> 01:06:17,974 Ладно, давай отдохнем. 1549 01:06:19,497 --> 01:06:21,064 Надо быть внимательным на этих дорогах. 1550 01:06:23,240 --> 01:06:25,503 [Маттссон] Я очень извини, Фредерик. 1551 01:06:25,503 --> 01:06:29,072 [атмосферная оркестровая музыка] 1552 01:06:48,091 --> 01:06:49,135 Дай мне посмотреть. 1553 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 Все будет хорошо. 1554 01:07:00,320 --> 01:07:01,365 Ты был... 1555 01:07:02,931 --> 01:07:04,672 ты был невероятно храбрый, понимаешь? 1556 01:07:06,196 --> 01:07:07,893 Действительно. 1557 01:07:07,893 --> 01:07:09,677 [Бьянка смеется] 1558 01:07:09,677 --> 01:07:11,157 я никогда не видел что-нибудь подобное. 1559 01:07:12,419 --> 01:07:13,986 Это невероятно. 1560 01:07:13,986 --> 01:07:16,032 Да, я был очень храбрым. 1561 01:07:16,032 --> 01:07:17,033 Ларс? 1562 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 Могу ли я позвонить домой? 1563 01:07:25,389 --> 01:07:28,392 Ты не можешь, нет. Я имею в виду, ты не можешь. 1564 01:07:30,220 --> 01:07:31,438 Мой... 1565 01:07:34,006 --> 01:07:35,051 моя дочь 1566 01:07:36,226 --> 01:07:37,575 наверное, думает, что я умер и, 1567 01:07:39,098 --> 01:07:40,186 и мои родители, я 1568 01:07:41,927 --> 01:07:44,408 Я даже не могу представить, что они проходят. 1569 01:07:44,408 --> 01:07:46,366 Они просто обязаны это сделать прямо сейчас. 1570 01:07:46,366 --> 01:07:47,846 Еще немного. 1571 01:07:47,846 --> 01:07:50,109 Это единственный способ, которым мы можем собираюсь уйти отсюда. 1572 01:07:50,109 --> 01:07:52,459 Это единственное, что это того стоит. 1573 01:07:52,459 --> 01:07:53,678 Ага. 1574 01:07:55,201 --> 01:07:57,464 [Бьянка] Хорошо. 1575 01:07:57,464 --> 01:08:01,642 Мой отец хотел бы, чтобы я умер давным-давно, вы знаете, так. 1576 01:08:01,642 --> 01:08:04,297 Нет. Да, нет, тебе лучше... 1577 01:08:04,297 --> 01:08:05,951 Да. 1578 01:08:05,951 --> 01:08:07,779 Я имею в виду, послушай, я имею в виду, я не хочу, чтобы это звучало так. 1579 01:08:07,779 --> 01:08:10,695 Как и я, я ненавижу, когда понимаешь, профессионалы 1580 01:08:10,695 --> 01:08:13,176 вести себя так, будто это все их родители виноваты, понимаешь? 1581 01:08:13,176 --> 01:08:16,527 Я имею в виду, я, я заслужил все предложение, которое я когда-либо получал. 1582 01:08:16,527 --> 01:08:18,398 И еще немного. 1583 01:08:18,398 --> 01:08:20,531 Вы не боялись тюрьмы? 1584 01:08:20,531 --> 01:08:22,446 [Ларс] Нет, это просто 1585 01:08:22,446 --> 01:08:24,448 как только ты начнешь делать деньги простым способом, 1586 01:08:24,448 --> 01:08:26,189 ты не можешь вернуться назад. 1587 01:08:27,407 --> 01:08:29,366 А потом я кого-то зарезал. 1588 01:08:29,366 --> 01:08:30,932 Что? 1589 01:08:30,932 --> 01:08:33,196 [Ларс] Да, я, хм, там был этот ребенок-скрипач. 1590 01:08:33,196 --> 01:08:34,414 Как настоящий подонок, типа. 1591 01:08:35,720 --> 01:08:37,504 Мы с Гуннаром знали это наверняка. 1592 01:08:37,504 --> 01:08:39,941 Он жил дальше по коридору от мы и мы, мы узнали, 1593 01:08:39,941 --> 01:08:41,987 и я взял масло нож, и я ударил его. 1594 01:08:47,906 --> 01:08:49,037 И Гуннар был 1595 01:08:50,778 --> 01:08:52,128 с тобой, ты, ты был 1596 01:08:52,128 --> 01:08:54,347 жить с Гуннаром? Да, угу, угу. 1597 01:08:54,347 --> 01:08:57,263 И тогда мы были сокамерники. [посмеиваясь] 1598 01:09:00,832 --> 01:09:03,313 Ты действительно любишь его, не так ли? 1599 01:09:03,313 --> 01:09:06,316 Он мне как брат. [Бьянка] Хм. 1600 01:09:07,143 --> 01:09:08,492 Знаешь, он был, 1601 01:09:10,102 --> 01:09:11,408 он действительно был, 1602 01:09:13,975 --> 01:09:16,021 ты знаешь, он был действительно сильный, понимаешь? 1603 01:09:16,021 --> 01:09:17,544 Он научил меня всему. 1604 01:09:18,197 --> 01:09:19,285 Знаешь? 1605 01:09:21,896 --> 01:09:23,898 Я не знаю, Ларс. 1606 01:09:39,175 --> 01:09:41,916 [атмосферная оркестровая музыка] 1607 01:10:22,957 --> 01:10:26,657 [атмосферная оркестровая музыка] 1608 01:10:49,375 --> 01:10:52,465 [звон церковного колокола] 1609 01:10:53,814 --> 01:10:55,729 [пикает домофон] 1610 01:10:55,729 --> 01:10:57,688 [Маттссон] Мы идем ввести слезоточивый газ. 1611 01:10:57,688 --> 01:10:59,777 У вас есть одна минута, чтобы сдаться. 1612 01:10:59,777 --> 01:11:01,692 Разместите свое оружие в сумку, 1613 01:11:01,692 --> 01:11:03,998 засуньте его под отверстие чтобы мы могли их увидеть. 1614 01:11:03,998 --> 01:11:06,827 Одна минута или мы включим газ. 1615 01:11:06,827 --> 01:11:08,525 [Ларс] Нет, нет, нет, нет, нет! 1616 01:11:08,525 --> 01:11:09,526 Что ты имеешь в виду, ты сказал, что ты собираешься... 1617 01:11:09,526 --> 01:11:10,614 [Маттссон] Одну минутку! 1618 01:11:10,614 --> 01:11:11,919 [Бьянка] Дело не в телефоне. 1619 01:11:11,919 --> 01:11:13,443 Вы должны нажать красная кнопка. 1620 01:11:13,443 --> 01:11:14,835 [Гуннар] Эй, что происходит? - [Ларс] Эй? 1621 01:11:14,835 --> 01:11:15,836 Эй, ты сказал, что ты собирались нас отпустить? 1622 01:11:15,836 --> 01:11:17,316 [Маттссон] Все изменилось. 1623 01:11:17,316 --> 01:11:18,665 Что ты имеешь в виду? Что? - [Гуннар] Ларс? 1624 01:11:18,665 --> 01:11:20,145 Мы должны делать то, что он говорит. [Ларс] Черт возьми, нет! 1625 01:11:20,145 --> 01:11:21,407 Ни в коем случае, чувак! 1626 01:11:21,407 --> 01:11:22,800 Ты, ты, ты сказал, что мы можем идти! 1627 01:11:22,800 --> 01:11:24,454 [Маттссон] Одну минутку! 1628 01:11:24,454 --> 01:11:26,499 [Ларс] Как они могут это сделать, они не могут заправить нас всех газом! 1629 01:11:26,499 --> 01:11:27,935 Я знаю, они хотят убить меня, но за что? 1630 01:11:27,935 --> 01:11:29,415 Бросаем оружие в сумку. - [Ларс] Ни за что! 1631 01:11:29,415 --> 01:11:31,548 Оружие в сумке! - [Ларс] Иди ты! Нет! 1632 01:11:31,548 --> 01:11:32,810 Никакого отступления, чувак! 1633 01:11:32,810 --> 01:11:34,942 Почему они хотят убить нас всех? 1634 01:11:34,942 --> 01:11:37,118 Что ты делаешь с что? Положи это. Эй, не трогай ее! 1635 01:11:37,118 --> 01:11:38,511 Не трогай ее, блядь! Успокойся! Успокоиться! 1636 01:11:38,511 --> 01:11:40,513 Я снесу тебе голову! 1637 01:11:40,513 --> 01:11:41,427 Ты в порядке? 1638 01:11:42,689 --> 01:11:45,692 [атмосферная оркестровая музыка] 1639 01:11:45,692 --> 01:11:47,346 [Бьянка] У меня есть идея. 1640 01:11:52,090 --> 01:11:53,831 [Маттссон] Мы посылаем Ларсу бензин. 1641 01:11:53,831 --> 01:11:55,223 Да, нет, это здорово, 1642 01:11:55,223 --> 01:11:57,487 ты просто закачиваешь бензин, 1643 01:11:57,487 --> 01:12:01,273 а потом, ах, Элов и Клара умрет, нет проблем. 1644 01:12:01,273 --> 01:12:03,319 [Маттссон] Они все будет хорошо. 1645 01:12:03,319 --> 01:12:04,755 [Ларс] Нет, нет, нет, они, они не будут в порядке. 1646 01:12:04,755 --> 01:12:05,799 У них есть петли вокруг их шеи, 1647 01:12:05,799 --> 01:12:06,800 и когда ты даешь газ, 1648 01:12:06,800 --> 01:12:08,236 они потеряют сознание, 1649 01:12:08,236 --> 01:12:09,194 и тогда они будут задушен до смерти, 1650 01:12:09,194 --> 01:12:10,674 и это будет твоя вина. 1651 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Какие петли? я не верю тебе. 1652 01:12:14,460 --> 01:12:17,594 [Ларс] Петли я надеть им на шею. 1653 01:12:19,900 --> 01:12:23,034 Э-э... позвольте мне посмотреть. 1654 01:12:23,034 --> 01:12:24,383 Подожди минутку. 1655 01:12:25,863 --> 01:12:28,039 Установить камеру видеонаблюдения, принеси это сюда. 1656 01:12:28,039 --> 01:12:29,823 Мы поместим его внутрь дырка, чтобы посмотреть. 1657 01:12:31,912 --> 01:12:34,175 Мы отправляем камера через отверстие. 1658 01:12:34,175 --> 01:12:36,439 Теперь держись подальше, 1659 01:12:36,439 --> 01:12:39,355 и не делай ничего кровавая стрельба. 1660 01:12:39,355 --> 01:12:41,487 Ох, дерьмо, спускайся, спускайся, спускайся. 1661 01:12:41,487 --> 01:12:42,967 На земле, как будто ты мертв, давай, давай, давай. 1662 01:12:42,967 --> 01:12:44,098 Спускайтесь. 1663 01:12:45,273 --> 01:12:48,755 [атмосферная оркестровая музыка] 1664 01:12:51,584 --> 01:12:53,238 О, Иисус Христос. 1665 01:12:54,761 --> 01:12:56,197 Теперь вы даете им свободу. 1666 01:12:57,808 --> 01:13:00,419 Все, что вам нужно сделать это дать мне то, что я хочу, 1667 01:13:00,419 --> 01:13:02,682 и позволь мне уйти с моими заложниками 1668 01:13:02,682 --> 01:13:04,641 и все это закончится. 1669 01:13:04,641 --> 01:13:06,860 Выпустите их из этих петель! 1670 01:13:06,860 --> 01:13:08,166 Понял? 1671 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 [Винтер] Шеф? 1672 01:13:18,524 --> 01:13:19,569 Вы спускаетесь туда. 1673 01:13:19,569 --> 01:13:20,700 [Винтер] Что ты имеешь в виду? 1674 01:13:20,700 --> 01:13:22,006 Я могу идти. Нет! 1675 01:13:22,006 --> 01:13:24,095 Ты нужен мне здесь. 1676 01:13:24,095 --> 01:13:27,228 Ты спускаешься и ты их выпустил. 1677 01:13:27,228 --> 01:13:30,144 Просто продолжай, я, я потерял все, черт возьми... 1678 01:13:32,103 --> 01:13:33,191 Продолжайте. 1679 01:13:34,322 --> 01:13:35,585 Хорошо, мы откроем дверь 1680 01:13:35,585 --> 01:13:37,804 и отпусти их, держись крепче. 1681 01:13:37,804 --> 01:13:40,154 Ебать! Я имею в виду, мне очень жаль, Я спускаюсь. 1682 01:13:41,939 --> 01:13:44,289 [Ларс] Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, открой дверь! 1683 01:13:44,289 --> 01:13:45,377 Откройте дверь! 1684 01:13:47,640 --> 01:13:50,338 Иисус Христос, я действительно облажался. 1685 01:13:53,385 --> 01:13:55,692 [Маттссон вздыхает] 1686 01:13:55,692 --> 01:13:57,302 [стук в дверь] 1687 01:13:57,302 --> 01:13:58,390 [Винтер] Я иду открыть дверь сейчас. 1688 01:13:58,390 --> 01:13:59,870 [звон двери] 1689 01:13:59,870 --> 01:14:02,916 [скрип двери] 1690 01:14:02,916 --> 01:14:05,049 Хорошо, назад, назад, назад! [Винтер] Ладно, легко. 1691 01:14:05,049 --> 01:14:06,311 Резервное копирование. Легко. 1692 01:14:06,311 --> 01:14:08,139 Почему ты здесь? Где Мэттссон? 1693 01:14:08,139 --> 01:14:09,488 [Винтер] Он послал меня. 1694 01:14:09,488 --> 01:14:10,489 Ваша машина готова. 1695 01:14:12,143 --> 01:14:16,016 И он говорит, что твой сделка окончена, Соренссон. 1696 01:14:16,016 --> 01:14:17,714 Ты сейчас в этом полностью. 1697 01:14:17,714 --> 01:14:18,845 [Ларс] Ха. 1698 01:14:26,679 --> 01:14:28,507 [жужжание вертолета] 1699 01:14:28,507 --> 01:14:29,726 [Офицер полиции] Держите твой взгляд на входную дверь. 1700 01:14:29,726 --> 01:14:31,292 Посмотрим, сможешь ли ты взять его. 1701 01:14:31,292 --> 01:14:33,120 [Офицер полиции] Отойдите все назад. 1702 01:14:33,120 --> 01:14:34,861 [воют сирены] 1703 01:14:34,861 --> 01:14:36,820 Все за чертой. [толпа болтает] 1704 01:14:36,820 --> 01:14:38,299 [Элов] Я не могу дождаться принять душ. 1705 01:14:38,299 --> 01:14:39,431 Я увольняюсь с этой работы. 1706 01:14:45,350 --> 01:14:48,788 [атмосферная рок-баллада] 1707 01:14:48,788 --> 01:14:51,399 [Ларс] Так что что с нами случится, чувак? 1708 01:14:51,399 --> 01:14:53,010 Давай просто перенесемся во Францию, 1709 01:14:53,010 --> 01:14:54,577 а потом посмотрим, что будет. 1710 01:14:54,577 --> 01:14:56,622 Скорее всего, вы пойдете кстати, я иду свой, да? 1711 01:14:56,622 --> 01:14:58,319 Я думаю, да. 1712 01:15:04,412 --> 01:15:06,284 Ты дашь мне пистолет? 1713 01:15:06,284 --> 01:15:08,329 Почему ты собираешься мне помочь? 1714 01:15:09,461 --> 01:15:10,723 Тебе решать. 1715 01:15:23,431 --> 01:15:26,783 [щелканье патронами] 1716 01:15:44,496 --> 01:15:47,020 [Гуннар] Клара, пойдем со мной. 1717 01:15:49,153 --> 01:15:50,023 Хорошо? - [Ларс] Да. 1718 01:15:53,592 --> 01:15:57,422 [радио играет музыку в стиле кантри] ♪ Один и один — два ♪ 1719 01:15:57,422 --> 01:16:01,644 ♪ Ого, ты знаешь, я сделаю береги себя ♪ 1720 01:16:03,036 --> 01:16:05,212 ♪ Я позабочусь о тебе ♪ 1721 01:16:05,212 --> 01:16:09,216 [скрип двери и захлопнул] 1722 01:16:13,046 --> 01:16:15,179 Почему он ушел это радио сзади? 1723 01:16:15,179 --> 01:16:17,181 Что ты имеешь в виду? - Ну, это для нее. 1724 01:16:17,181 --> 01:16:20,488 Да, он нежный скотина эта Ларс. 1725 01:16:20,488 --> 01:16:22,142 Ибсен? 1726 01:16:23,622 --> 01:16:25,537 Пришлите немного бензина. 1727 01:16:25,537 --> 01:16:27,974 Достаточно, чтобы принести кто-то воскрес из мертвых. 1728 01:16:27,974 --> 01:16:29,628 [Ибсен] Да, шеф. 1729 01:16:29,628 --> 01:16:33,066 Нет никакого вреда, если она действительно мертва. 1730 01:16:33,066 --> 01:16:34,154 Это? 1731 01:16:34,154 --> 01:16:36,592 [шипение газа] 1732 01:16:36,592 --> 01:16:40,247 [атмосферная оркестровая музыка] 1733 01:16:40,247 --> 01:16:43,686 [драматическая оркестровая музыка] 1734 01:16:43,686 --> 01:16:47,646 ♪ 1735 01:17:00,354 --> 01:17:02,792 [толпа кричит] 1736 01:17:19,373 --> 01:17:21,027 [Винтер] Деньги находится в багажнике. 1737 01:17:23,203 --> 01:17:25,249 Просто следите за ней. 1738 01:17:25,249 --> 01:17:27,164 [шипение газа] 1739 01:17:27,164 --> 01:17:28,556 [Ларс] Зайди в посередине, входи, входи 1740 01:17:28,556 --> 01:17:31,472 входи, входи, входи. Зайдите назад. 1741 01:17:31,472 --> 01:17:33,300 [Ларс] Отойди, легко, легко. 1742 01:17:33,300 --> 01:17:34,301 Послушай меня. [жужжание вертолета] 1743 01:17:34,301 --> 01:17:35,868 Послушай меня. 1744 01:17:35,868 --> 01:17:37,217 Мы очистили трафик вдоль реки Хамнгатен. 1745 01:17:37,217 --> 01:17:38,784 Ты можешь взять это к шоссе. 1746 01:17:40,003 --> 01:17:41,134 [Винтер] Расчистите путь! 1747 01:17:43,615 --> 01:17:45,486 [Якобссен] Есть ничего, шеф. 1748 01:17:45,486 --> 01:17:47,227 Нет, да, стоило попробовать. 1749 01:17:48,881 --> 01:17:50,361 Просто выключите его. 1750 01:17:51,797 --> 01:17:53,451 [Бьянка кашляет] 1751 01:17:53,451 --> 01:17:54,452 Подожди, ты это видишь? 1752 01:17:56,889 --> 01:17:58,412 Это Шеф. 1753 01:17:58,412 --> 01:18:00,066 Слушайте очень внимательно. 1754 01:18:00,066 --> 01:18:02,416 [двигатель ревет] О, послушай это мурлыканье! 1755 01:18:02,416 --> 01:18:05,202 [смеется] Ха-ха-ха, да, да! 1756 01:18:06,812 --> 01:18:08,814 Ах, да! Хорошо, поехали! [пистолет стреляет] 1757 01:18:08,814 --> 01:18:09,902 [пуля отскакивает от кабины] [толпа кричит] 1758 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 О, Боже мой, о Боже мой! 1759 01:18:12,165 --> 01:18:13,906 О, Боже мой, о Боже мой! [Винтер] Придержи огонь! 1760 01:18:13,906 --> 01:18:16,735 Придержи огонь, кто это сделал? 1761 01:18:16,735 --> 01:18:18,432 Я убью ее! - [Ларс] Я взорву его 1762 01:18:18,432 --> 01:18:19,695 выкиньте мозги прямо сейчас! - [Винтер] Это была ошибка! 1763 01:18:19,695 --> 01:18:20,826 Это была ошибка, извините! 1764 01:18:23,133 --> 01:18:24,961 Держи огонь! - [Маттссон] Это была стрельба? 1765 01:18:24,961 --> 01:18:26,832 [Ларс] Эй, ты хочешь мне убить его? 1766 01:18:26,832 --> 01:18:30,009 я вынесу ему мозги во всем этом автомобиле! 1767 01:18:30,009 --> 01:18:32,708 Прямо по национальному телевидению! Мы заменим шины. 1768 01:18:32,708 --> 01:18:34,666 [Маттссон] Успокойся. - [Ларс] Ты солгал мне, чувак. 1769 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Выходи, и я, я - [Ларс] Нет! 1770 01:18:36,015 --> 01:18:37,843 Сопроводить вас в вестибюль - [Ларс] Нет! 1771 01:18:37,843 --> 01:18:39,671 пока они найдут новую шину. Я не оставлю эту машину. 1772 01:18:39,671 --> 01:18:41,368 [Гуннар] Ларс, я не возвращаюсь туда.- [Ларс] Я не-- 1773 01:18:41,368 --> 01:18:43,240 Посмотрите в глаза этих людей. 1774 01:18:43,240 --> 01:18:44,763 Эти волонтеры, они в ужасе. 1775 01:18:44,763 --> 01:18:46,069 Ты здесь не в безопасности. 1776 01:18:46,069 --> 01:18:48,027 Я им больше не доверяю. 1777 01:18:48,027 --> 01:18:49,202 [Гуннар] Я убью ее. 1778 01:18:50,334 --> 01:18:51,901 Пойдем. 1779 01:18:51,901 --> 01:18:53,903 [Ларс] Отойди! Отойди! Отойди! 1780 01:18:53,903 --> 01:18:55,295 Отойди, отойди! [Ларс] Все отступите, 1781 01:18:55,295 --> 01:18:56,775 или я вышибу ей мозги. Придержи огонь! 1782 01:18:56,775 --> 01:18:57,950 Давай, давай, давай! Придержи огонь! 1783 01:18:57,950 --> 01:18:58,821 [Ларс] Назад! 1784 01:19:00,344 --> 01:19:01,954 Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 1785 01:19:03,260 --> 01:19:05,044 [Винтер] Придержи огонь! 1786 01:19:05,044 --> 01:19:07,090 [Маттссон] Я не знаю знать, что произошло. 1787 01:19:07,090 --> 01:19:09,179 Здесь ты будешь в большей безопасности. 1788 01:19:09,179 --> 01:19:11,747 [Ларс] Это так плохо, чувак, это так плохо. 1789 01:19:11,747 --> 01:19:13,879 Ах да, это ужасно, я не понимаю, что произошло. 1790 01:19:13,879 --> 01:19:15,576 Мне очень жаль. 1791 01:19:15,576 --> 01:19:17,970 [Ларс] Ты им скажи перестаньте наводить оружие. 1792 01:19:17,970 --> 01:19:20,494 Ты говоришь им, чтобы они остановились направляют оружие, чувак! 1793 01:19:20,494 --> 01:19:22,322 И теперь мы будем просто подожди здесь 1794 01:19:22,322 --> 01:19:24,150 пока они не заменят эту шину. 1795 01:19:25,586 --> 01:19:27,501 А тем временем, мы должны ах, 1796 01:19:27,501 --> 01:19:30,113 достать тело миссис Линд оттуда, да? 1797 01:19:30,113 --> 01:19:33,420 Есть ли у тебя, нет, есть ли у тебя, 1798 01:19:33,420 --> 01:19:35,118 у тебя есть ключ от хранилища? 1799 01:19:35,118 --> 01:19:36,162 Пожалуйста? 1800 01:19:38,121 --> 01:19:39,557 Вернёмся в хранилище. 1801 01:19:41,428 --> 01:19:43,039 я не пойду обратно в хранилище. 1802 01:19:43,039 --> 01:19:45,432 Давай, чувак, нам надо. - [Маттссон] Пожалуйста? 1803 01:19:45,432 --> 01:19:47,695 Нет, ты никогда не вернешься. Никогда не возвращайтесь! 1804 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 Ты не хочешь оставлять ее там. Это неправильно. 1805 01:19:54,180 --> 01:19:55,442 Мы возвращаемся в хранилище. 1806 01:19:55,442 --> 01:19:57,096 [Гуннар] Черт! - [Ларс] Да ладно. 1807 01:19:58,663 --> 01:20:00,796 Опустите оружие. 1808 01:20:00,796 --> 01:20:01,971 Как вам не стыдно. 1809 01:20:04,887 --> 01:20:07,063 Хорошо, хорошо, иди, иди, иди, иди, иди. 1810 01:20:07,063 --> 01:20:08,760 иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 1811 01:20:08,760 --> 01:20:13,112 [драматическая оркестровая музыка] 1812 01:20:13,112 --> 01:20:14,766 Ох, черт! 1813 01:20:14,766 --> 01:20:16,159 Я получил их, я получил их. 1814 01:20:16,159 --> 01:20:17,334 Вот, возьми это, возьми это, возьми это. 1815 01:20:17,334 --> 01:20:18,770 Нет ближе. - [Ларс] Ах, черт. 1816 01:20:18,770 --> 01:20:20,554 Понял, понял, понял это, понял, понял! 1817 01:20:20,554 --> 01:20:22,034 [Ларс ворчит] Дай мне это, дай мне это, дай мне это, 1818 01:20:22,034 --> 01:20:23,383 входи! [Гуннар] Внутри, внутри, внутри. 1819 01:20:23,383 --> 01:20:24,820 Вернись! 1820 01:20:24,820 --> 01:20:26,517 Держись подальше! 1821 01:20:26,517 --> 01:20:28,214 [Маттссон] О, ты тоже не зайдёшь? 1822 01:20:28,214 --> 01:20:30,738 Держись подальше. 1823 01:20:30,738 --> 01:20:32,131 [Маттссон] Я должен признаться, [Бьянка] Убирайтесь. Уйди, они знают! 1824 01:20:32,131 --> 01:20:34,003 Ларс? Ларс! Подожди. 1825 01:20:34,003 --> 01:20:35,352 [Маттссон] Я знаю миссис Линд. находится не внутри хранилища. 1826 01:20:35,352 --> 01:20:36,527 [дверь захлопывается] [Ларс] Эй! 1827 01:20:36,527 --> 01:20:37,658 Включите газ! 1828 01:20:37,658 --> 01:20:38,703 [Маттссон] Дай газ! 1829 01:20:39,704 --> 01:20:40,748 [шипение газа] 1830 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 О Боже. - Ребята! 1831 01:20:42,707 --> 01:20:44,361 [Ларс] Никакого газа! [Клара] Помогите! 1832 01:20:44,361 --> 01:20:46,232 Никакого газа! Ох, черт, чувак, это попадет в наши мозги. 1833 01:20:46,232 --> 01:20:48,495 Ох, блин, нет! Нет! [Клара кричит] 1834 01:20:48,495 --> 01:20:50,628 Нет, выключите газ! [Ларс] Я не могу дышать. 1835 01:20:52,325 --> 01:20:53,892 [Ларс задыхается] [Бьянка] Я не хочу умирать! 1836 01:20:53,892 --> 01:20:56,068 Пожалуйста? Пожалуйста? 1837 01:20:56,068 --> 01:20:57,461 [групповой кашель] 1838 01:20:57,461 --> 01:20:59,202 [Гуннар] Я не возвращаюсь в тюрьму! 1839 01:20:59,202 --> 01:21:00,812 Ты сказал, что у нас была сделка, я не вернусь в тюрьму. 1840 01:21:00,812 --> 01:21:03,554 Я не вернусь. 1841 01:21:03,554 --> 01:21:04,903 Я пристрелю ее. 1842 01:21:04,903 --> 01:21:06,209 Ты меня слышишь? 1843 01:21:06,209 --> 01:21:08,341 [Ларс] Нет! [кашель] 1844 01:21:08,341 --> 01:21:09,560 [Гуннар] Понимаешь? 1845 01:21:09,560 --> 01:21:11,344 [Бьянка] Выключи газ! 1846 01:21:11,344 --> 01:21:13,564 [Гуннар] Я убью ее. Выключи его, или я пристрелю ее. 1847 01:21:13,564 --> 01:21:16,175 [Бьянка] Выключи газ! Главный! Нам нужно отключить газ. 1848 01:21:16,175 --> 01:21:17,524 [групповой кашель] 1849 01:21:17,524 --> 01:21:18,699 [Ларс] Ты мертв, Мэттссон. 1850 01:21:18,699 --> 01:21:19,787 [Бьянка] Выключи газ! 1851 01:21:20,745 --> 01:21:22,138 Выключите газ! 1852 01:21:22,138 --> 01:21:23,617 [Гуннар] Я убью ее, и убедитесь, что 1853 01:21:23,617 --> 01:21:25,097 на этот раз мы сделаем это правильно. - [Ларс] Нееет! 1854 01:21:25,097 --> 01:21:27,056 [пулемётная стрельба] [Гуннар стонет] 1855 01:21:27,056 --> 01:21:29,493 [Ларс] Черт возьми, бензина нет! 1856 01:21:29,493 --> 01:21:30,755 Нет газа, мы сдаёмся! 1857 01:21:32,191 --> 01:21:33,279 [Клара] Пожалуйста, помогите! 1858 01:21:33,279 --> 01:21:35,499 [Ларс] Больше никакого бензина! 1859 01:21:35,499 --> 01:21:38,719 [Ларс] Больше никакого бензина! Разместите оружие там, где мы можем их видеть. 1860 01:21:38,719 --> 01:21:40,634 Бросьте их перед собой. - [Ларс] Никакого бензина! 1861 01:21:40,634 --> 01:21:42,419 Противогазы всем! 1862 01:21:44,029 --> 01:21:46,292 Сначала выведите заложников. 1863 01:21:46,292 --> 01:21:48,642 Ларс и Гуннар остались один с нами там? 1864 01:21:48,642 --> 01:21:50,470 Это была самооборона, ваша честь. 1865 01:21:52,168 --> 01:21:55,736 [группа кашляет и задыхается] 1866 01:22:01,307 --> 01:22:03,179 [Якобссен] Шаг от двери! 1867 01:22:03,179 --> 01:22:06,747 [дверь с лязгом открывается] 1868 01:22:06,747 --> 01:22:07,879 [Маттссон] Сначала заложники! 1869 01:22:07,879 --> 01:22:08,793 Давай! 1870 01:22:09,620 --> 01:22:11,491 [групповой кашель] 1871 01:22:11,491 --> 01:22:12,666 Я сказал вверх! 1872 01:22:12,666 --> 01:22:14,668 Вставать! 1873 01:22:14,668 --> 01:22:15,756 Вы, дамы, прежде всего. 1874 01:22:15,756 --> 01:22:16,975 Да ладно. 1875 01:22:16,975 --> 01:22:18,455 [Бьянка] Пойдем вместе. 1876 01:22:19,586 --> 01:22:21,197 Они собираются застрелить Ларса. 1877 01:22:21,197 --> 01:22:23,199 [Ларс кашляет] 1878 01:22:23,199 --> 01:22:24,461 [Маттссон] Давай, давай. 1879 01:22:26,332 --> 01:22:27,638 [Бьянка] Мы выходим. 1880 01:22:27,638 --> 01:22:29,205 Оставайся позади меня. 1881 01:22:29,205 --> 01:22:32,034 [Маттссон] Ты иметь к нему отношение? 1882 01:22:32,034 --> 01:22:33,774 [Бьянка] Не надо стреляй, не стреляй. 1883 01:22:33,774 --> 01:22:35,559 [Маттссон] Не надо боюсь, дорогая. 1884 01:22:36,429 --> 01:22:37,343 Теперь ты в безопасности. 1885 01:22:39,693 --> 01:22:42,000 Вы разделите их раньше они попадают в вестибюль. 1886 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 Ты хочешь вернуться в тюрьму? 1887 01:22:55,927 --> 01:22:57,146 Все выбрались живыми. 1888 01:22:58,669 --> 01:23:00,323 Теперь ты должен мне мою свободу. 1889 01:23:00,323 --> 01:23:02,890 [зловещая электронная музыка] 1890 01:23:35,967 --> 01:23:39,492 [Бьянка плачет] 1891 01:23:40,972 --> 01:23:42,495 [Винтер] Иди, иди, возьми, возьми, возьми. 1892 01:23:43,888 --> 01:23:46,325 [Ларс] Нет! 1893 01:23:46,325 --> 01:23:51,069 [Бьянка плачет] [Ларс кряхтит и кричит] 1894 01:23:52,288 --> 01:23:53,680 Нет. 1895 01:23:53,680 --> 01:23:54,855 Нет! 1896 01:23:54,855 --> 01:23:56,422 Нет, пожалуйста, не причиняй ему вреда. 1897 01:23:56,422 --> 01:23:57,380 Не. 1898 01:23:58,555 --> 01:24:01,645 [атмосферная оркестровая музыка] 1899 01:24:04,300 --> 01:24:07,694 [толпа болтает] [щелкают камеры] 1900 01:24:07,694 --> 01:24:09,566 [Винсент] Все заложники были освобождены. 1901 01:24:09,566 --> 01:24:10,958 Включая г-жу Бьянку Линд 1902 01:24:10,958 --> 01:24:12,743 которого ранее считали мертвым. 1903 01:24:12,743 --> 01:24:14,614 Это наверняка войдет в историю как один 1904 01:24:14,614 --> 01:24:16,312 из самых странных серий [Кристофер плачет] 1905 01:24:16,312 --> 01:24:18,096 под запись, с вся нация 1906 01:24:18,096 --> 01:24:21,230 очарован каждый поворот и поворот. 1907 01:24:21,230 --> 01:24:24,015 Вы можете увидеть усталость на лицах. 1908 01:24:24,015 --> 01:24:26,583 [Репортер] ...контуженный выражение их лиц. 1909 01:24:28,237 --> 01:24:30,326 [Репортер] Как дела? вы чувствуете, миссис Линд? 1910 01:24:30,326 --> 01:24:32,632 [атмосферная оркестровая музыка] 1911 01:24:38,464 --> 01:24:40,466 [щелканье кастрюлями] 1912 01:24:44,296 --> 01:24:46,603 [рубка ножом] 1913 01:24:47,473 --> 01:24:49,258 [звук зуммера] 1914 01:24:49,258 --> 01:24:50,868 [Охранник] Вернись! на работу, ребята. 1915 01:24:53,218 --> 01:24:54,872 [овощи стучат в кастрюле] 1916 01:24:54,872 --> 01:24:58,093 [щелкает дверная ручка] 1917 01:24:58,093 --> 01:24:59,703 [Охранник] У тебя есть гость Нистром. 1918 01:25:01,444 --> 01:25:02,532 ВОЗ? 1919 01:25:02,532 --> 01:25:03,750 Я не знаю. 1920 01:25:09,582 --> 01:25:10,540 Бьянка? 1921 01:25:12,281 --> 01:25:13,630 Ох, вау. 1922 01:25:13,630 --> 01:25:15,936 [атмосферная оркестровая музыка] 1923 01:25:25,772 --> 01:25:28,688 Что ты здесь делаешь? 1924 01:25:28,688 --> 01:25:31,082 [Бьянка] А ты, эм, слышал что-нибудь от Гуннара? 1925 01:25:32,214 --> 01:25:33,650 [Ларс] Он свободен, понимаешь? 1926 01:25:33,650 --> 01:25:34,912 Он выиграл апелляционное слушание. 1927 01:25:36,609 --> 01:25:37,523 Итак, он вышел. 1928 01:25:39,090 --> 01:25:41,788 И я в деле. [смеется] 1929 01:25:41,788 --> 01:25:43,181 Твой ах, 1930 01:25:43,181 --> 01:25:45,401 муж в порядке? 1931 01:25:45,401 --> 01:25:47,881 [Бьянка] Кристофер, он великолепен. 1932 01:25:47,881 --> 01:25:49,622 Он хороший человек. 1933 01:25:49,622 --> 01:25:50,797 У нас все хорошо. 1934 01:25:53,713 --> 01:25:55,715 Что ты собираешься делать, когда выйдешь? 1935 01:25:58,109 --> 01:25:59,589 [Ларс] Думаю, уеду из Швеции. 1936 01:26:05,464 --> 01:26:09,468 [атмосферная оркестровая музыка] 1937 01:26:09,468 --> 01:26:11,514 Почему? Привет? 1938 01:26:13,820 --> 01:26:14,908 Что это такое? 1939 01:26:16,475 --> 01:26:17,911 Я не знаю, я просто, 1940 01:26:21,393 --> 01:26:23,961 Я не могу перестать думать о что случилось с нами. 1941 01:26:26,616 --> 01:26:28,095 У меня все еще есть, 1942 01:26:29,488 --> 01:26:32,187 шрам на моей спине из-за тебя. 1943 01:26:34,101 --> 01:26:35,146 Но я жив. 1944 01:26:36,582 --> 01:26:37,931 Я выжил. 1945 01:26:43,241 --> 01:26:45,156 [разбиваются волны] 1946 01:26:45,156 --> 01:26:48,681 [драматическая оркестровая музыка] 1947 01:27:01,216 --> 01:27:04,523 [атмосферная акустическая гитара] 1948 01:27:04,523 --> 01:27:08,179 [Боб Дилан поет] ♪ Если бы сегодня не было кривое шоссе ♪ 1949 01:27:08,179 --> 01:27:10,877 ♪ 1950 01:27:10,877 --> 01:27:14,446 ♪ Если бы сегодня вечером не было кривая тропа ♪ 1951 01:27:14,446 --> 01:27:16,187 ♪ 1952 01:27:16,187 --> 01:27:19,756 ♪ Если бы завтра не было так долго ♪ 1953 01:27:19,756 --> 01:27:21,758 ♪ 1954 01:27:21,758 --> 01:27:24,935 ♪ Тогда одиночество означало бы тебе вообще ничего ♪ 1955 01:27:24,935 --> 01:27:27,590 ♪ 1956 01:27:27,590 --> 01:27:31,202 ♪ Да, и только если мой собственный настоящая любовь ждала ♪ 1957 01:27:31,202 --> 01:27:32,899 ♪ 1958 01:27:32,899 --> 01:27:37,513 ♪ Если бы я мог ее услышать сердце тихо стучит ♪ 1959 01:27:37,513 --> 01:27:41,995 ♪ Да, и только если она лежала рядом со мной ♪ 1960 01:27:41,995 --> 01:27:43,823 ♪ 1961 01:27:43,823 --> 01:27:46,130 ♪ И я бы солгал ♪ 1962 01:27:46,130 --> 01:27:50,961 ♪ Опять в моей постели ♪ 1963 01:27:50,961 --> 01:27:59,012 ♪ 1964 01:27:59,012 --> 01:28:03,626 [акустическая гитара]