1 00:00:03,291 --> 00:00:04,541 - [Wim] Pai! - [Wendle] Wim! 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,707 [calças] Eles simplesmente tiraram 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,124 Você tem que trazê-los de volta. 4 00:00:10,125 --> 00:00:12,790 Claro. Venha conosco, senhor. 5 00:00:12,791 --> 00:00:17,624 - [SM-33] Onde você chama de casa? - Estamos em Attin, onde estávamos há pouco. 6 00:00:17,625 --> 00:00:20,165 C-eu não posso dizer Lembre-se de não estar em Attin. 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,124 Wim, você nos prometeu que... Eu não me meteria em problemas, 8 00:00:22,125 --> 00:00:26,000 Mas agora estamos muito, muito longe, além do Barreira que perdemos para sempre. 9 00:00:28,375 --> 00:00:29,666 [homem vomitando] 10 00:00:30,833 --> 00:00:31,957 - [Todos rindo] - [Neel] Isso é nojento. 11 00:00:31,958 --> 00:00:33,583 Precisamos de direções casa, só isso. 12 00:00:35,000 --> 00:00:38,249 - Isso é suficiente, senhor? - Oh! Vamos ver se eles têm mais. 13 00:00:38,250 --> 00:00:40,875 - [Ambos exclamam] - Socorro! Ajuda! 14 00:00:43,916 --> 00:00:44,915 -[gemendo] - [quente] 15 00:00:44,916 --> 00:00:47,707 Por que você nos trouxe um? Porto pirata cheio de piratas? 16 00:00:47,708 --> 00:00:50,125 - [Gemidos eletrônicos, estalos] - Número 33! 17 00:00:50,958 --> 00:00:54,458 - Refresque-se na masmorra por um ou dois dias. - O que é um brigue? 18 00:00:55,958 --> 00:00:59,332 Acho que a lenda diz que em Attin contém algum tipo de tesouro eterno. 19 00:00:59,333 --> 00:01:00,833 [homem] Não tenha medo. 20 00:01:01,708 --> 00:01:04,875 Posso ajudá-lo a chegar ao seu barco. 21 00:01:06,666 --> 00:01:07,666 [Gentilmente] Você é um Jedi. 22 00:01:15,250 --> 00:01:17,250 [♪ música suave] 23 00:01:35,375 --> 00:01:37,375 [música termina] 24 00:01:56,291 --> 00:01:58,291 [♪ Música sombria toca] 25 00:02:02,583 --> 00:02:03,958 [conversa silenciada] 26 00:02:09,750 --> 00:02:11,332 [não, abafado] Aqui está, Wendle. 27 00:02:11,333 --> 00:02:13,457 [com uma voz normal] Ah, Você deve estar exausto. 28 00:02:13,458 --> 00:02:14,665 Tudo ficará bem. 29 00:02:14,666 --> 00:02:16,791 Droids de segurança farão isso Encontre as crianças. 30 00:02:17,750 --> 00:02:19,249 Eles nos informarão em breve. [suspira] 31 00:02:19,250 --> 00:02:21,624 Continuamos andando em círculos. 32 00:02:21,625 --> 00:02:25,999 [com a voz quebrada] O que me preocupa é que Perdemos o sinal do monitor de vida KB. 33 00:02:26,000 --> 00:02:28,457 Quando eu era menina e meu Meus amigos e eu fugiríamos, 34 00:02:28,458 --> 00:02:30,833 Droids de segurança sempre Ele finalmente nos encontrou. 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 - [O andróide de segurança vibra] - Ah, finalmente. 36 00:02:34,833 --> 00:02:38,208 Saudações. eu estive enviado pelo Supervisor. 37 00:02:38,958 --> 00:02:39,957 Aqui vamos nós. 38 00:02:39,958 --> 00:02:43,790 Seus filhos estão em uma nave espacial que saiu ilegalmente da barreira. 39 00:02:43,791 --> 00:02:44,999 [Noma] O quê? 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,415 O supervisor vai? Você entra em contato com a República para obter ajuda? 41 00:02:47,416 --> 00:02:49,707 Porque a nave espacial está fora da barreira, 42 00:02:49,708 --> 00:02:53,124 O supervisor não pode arriscar qualquer contato. 43 00:02:53,125 --> 00:02:54,790 Maldito seja o risco, Estes são nossos filhos! 44 00:02:54,791 --> 00:02:56,457 Nossa filha tem muito Necessidades médicas urgentes! 45 00:02:56,458 --> 00:02:59,124 Estou apresentando uma petição para um Audiência imediata com o Supervisor. 46 00:02:59,125 --> 00:03:01,499 - Todos, por favor, fiquem calmos. -Você tem que contar ao supervisor. 47 00:03:01,500 --> 00:03:02,665 [pais discutindo indiferentemente] 48 00:03:02,666 --> 00:03:05,082 [Droid de Segurança] Contato Externo A barreira é proibida. 49 00:03:05,083 --> 00:03:05,583 [Fara] Não foi assim As coisas deveriam acontecer. 50 00:03:05,708 --> 00:03:08,332 Viajar para fora do A barreira é proibida. 51 00:03:08,333 --> 00:03:09,415 Qualquer violação 52 00:03:09,416 --> 00:03:13,250 de protocolos planetários dar origem a medidas de segurança. 53 00:03:26,708 --> 00:03:28,708 [♪ Música sinistra toca] 54 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 [estridente] 55 00:03:38,791 --> 00:03:40,416 - [bate na porta] - [alienígena gritando] 56 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 [sussurra] Vamos. 57 00:03:47,875 --> 00:03:50,115 - [sussurra] Não posso. Eles vão me ver. - [alienígenas rindo] 58 00:03:55,375 --> 00:03:58,041 - [chocalho distante] - [falando em língua estrangeira] 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,415 -Como você fez isso? - [homem] Pratique. 60 00:04:04,416 --> 00:04:05,499 Vamos para o seu barco. 61 00:04:05,500 --> 00:04:07,457 [com voz normal] Nunca Eu concordei em levar você. 62 00:04:07,458 --> 00:04:09,207 - Que? Está nos ajudando. - [Neel] Sim. 63 00:04:09,208 --> 00:04:12,791 E-Se você pudesse escapar a qualquer momento, Para que você precisou da nossa ajuda? 64 00:04:14,291 --> 00:04:17,208 Sem um barco, de que adiantava? me libertar da cela? 65 00:04:19,750 --> 00:04:22,874 - Esperei, a Força providenciou. - [bip eletrônico] 66 00:04:22,875 --> 00:04:26,250 Não há tesouro em nosso planeta, Se é isso que você está procurando. 67 00:04:28,750 --> 00:04:31,416 -Não é isso que estou procurando. -Sim, porque ele é um Jedi. 68 00:04:32,416 --> 00:04:33,832 Não temos ideia de quem ele é. 69 00:04:33,833 --> 00:04:36,040 [Wim] Sim, estamos. Ele é um Jedi! 70 00:04:36,041 --> 00:04:39,582 Meu nome é Jod Na Nawood. E você é? 71 00:04:39,583 --> 00:04:41,041 -Neel. -Eu sou Wim. 72 00:04:43,083 --> 00:04:44,375 Agora nos conhecemos. 73 00:04:45,125 --> 00:04:46,125 [dispositivo emite um bipe] 74 00:04:47,166 --> 00:04:48,666 [Jod] Aqui. Rápido. 75 00:04:50,125 --> 00:04:51,750 - Rápido. - [O prisioneiro grunhe] 76 00:04:53,375 --> 00:04:54,583 [falando em língua estrangeira] 77 00:04:55,875 --> 00:04:58,665 Eu podia sentir que alguém estava Ele virá ao virar da esquina. 78 00:04:58,666 --> 00:05:00,541 Você sabe muito sobre a Força. 79 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 Segurar. 80 00:05:06,083 --> 00:05:07,166 [sussurra] Espere aqui. 81 00:05:11,541 --> 00:05:13,250 [Fern] 33 disse para não confiar em ninguém. 82 00:05:13,833 --> 00:05:15,749 Esse cara estava na prisão. 83 00:05:15,750 --> 00:05:18,624 - [Wim] Nós também estávamos. -Sim, e tem poderes mágicos. 84 00:05:18,625 --> 00:05:20,165 Isso significa que podemos confiar nele? 85 00:05:20,166 --> 00:05:23,874 Os Jedi são os defensores da justiça. e guardiões da paz na galáxia. 86 00:05:23,875 --> 00:05:25,207 Todo mundo sabe disso. 87 00:05:25,208 --> 00:05:26,540 - [bate] -[homem grunhe] 88 00:05:26,541 --> 00:05:27,750 [ruído de objeto] 89 00:05:31,916 --> 00:05:34,791 Agora, em que direção? 90 00:05:36,666 --> 00:05:38,583 Há muitos vivos seres desta forma. 91 00:05:39,083 --> 00:05:40,124 E essa estrada está vazia. 92 00:05:40,125 --> 00:05:41,582 Brilhante. Descemos a estrada vazia. 93 00:05:41,583 --> 00:05:45,415 Hmm... É mais fácil se esconder em um... multidão do que um corredor vazio. 94 00:05:45,416 --> 00:05:47,458 - Se alguém quiser... - Espere. Espere. 95 00:05:57,208 --> 00:05:59,250 Então eu acho que K.B. Eu também tenho a Força. 96 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 A Força flui através de todos nós. 97 00:06:07,125 --> 00:06:08,875 -[inala profundamente] - [falando javaês] 98 00:06:10,166 --> 00:06:11,375 [conversa indistinta] 99 00:06:20,000 --> 00:06:21,208 [Gentilmente] Vamos. 100 00:06:22,791 --> 00:06:24,291 [A conversa continua] 101 00:06:27,458 --> 00:06:29,083 - [rosna] - [piratas chorando] 102 00:06:37,375 --> 00:06:38,625 [A discussão continua] 103 00:06:39,625 --> 00:06:40,916 [Neel respira pesadamente] 104 00:06:52,083 --> 00:06:53,290 [respira fundo] 105 00:06:53,291 --> 00:06:54,833 Isso foi muito fácil. 106 00:06:57,416 --> 00:06:58,500 De nada. 107 00:06:59,875 --> 00:07:04,624 Agora, qual Esses barcos são seus? 108 00:07:04,625 --> 00:07:05,749 [Wim] Uh, bem... 109 00:07:05,750 --> 00:07:09,707 Bem, acho que você deveria saber. que nosso navio é... é... 110 00:07:09,708 --> 00:07:12,957 Ele está tentando lhe dizer que ele é um devastado, mas ele está muito envergonhado. 111 00:07:12,958 --> 00:07:14,540 Tecnicamente, não deveria voar. 112 00:07:14,541 --> 00:07:16,124 Tem um cheiro estranho. 113 00:07:16,125 --> 00:07:18,583 Bem, não pode cheirar tão mal quanto... 114 00:07:21,875 --> 00:07:22,875 Espere. 115 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 Não é isso? 116 00:07:30,583 --> 00:07:32,165 Você está pronto para dizer adeus a esta rocha? 117 00:07:32,166 --> 00:07:33,915 - [botões tocando] - Depende de onde vamos. 118 00:07:33,916 --> 00:07:37,958 Ah, eu tenho um velho Amigo em mente. 119 00:07:40,375 --> 00:07:42,165 - [ruídos] -Ela é especialista em mapas estelares, 120 00:07:42,166 --> 00:07:43,915 planetas perdidos, tipo de coisas. 121 00:07:43,916 --> 00:07:44,999 Ela encontrará sua casa. 122 00:07:45,000 --> 00:07:47,540 - E o SM-33? - E o quê? 123 00:07:47,541 --> 00:07:50,499 Nosso andróide. Ele sabe como Operar e reparar o barco. 124 00:07:50,500 --> 00:07:53,249 - [A nave espacial liga] - Ficaremos bem sem ele. 125 00:07:53,250 --> 00:07:54,540 Ele nos salvou. 126 00:07:54,541 --> 00:07:55,665 Sim, precisamos disso. 127 00:07:55,666 --> 00:07:57,249 nós não vamos De volta para um andróide. 128 00:07:57,250 --> 00:07:59,249 Eu pensei que os Jedi Nunca deixei um homem para trás. 129 00:07:59,250 --> 00:08:00,416 Isso não é... 130 00:08:01,166 --> 00:08:04,457 - [bip do computador] - Primeiro, é um andróide. 131 00:08:04,458 --> 00:08:09,249 Em segundo lugar, isso não é um O que os Jedi dizem. 132 00:08:09,250 --> 00:08:10,957 Se você não for, eu irei. 133 00:08:10,958 --> 00:08:12,374 - Eu também! - Eu também. [suspira] 134 00:08:12,375 --> 00:08:13,457 Nós iremos juntos 135 00:08:13,458 --> 00:08:16,040 Tente isso e você terá sucesso. recapturado e de volta à masmorra 136 00:08:16,041 --> 00:08:17,582 antes que você possa dizer "parsec". 137 00:08:17,583 --> 00:08:19,208 Mas você pode fazer isso, certo? 138 00:08:19,791 --> 00:08:20,999 você pode fazer qualquer coisa 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 Sim, você é um Jedi, certo? 140 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 'Curso. 141 00:08:28,666 --> 00:08:29,666 Eu farei isso. 142 00:08:32,458 --> 00:08:33,583 Você fica aqui. 143 00:08:34,583 --> 00:08:35,958 Onde é seguro 144 00:08:39,791 --> 00:08:40,791 Obrigado. 145 00:08:41,291 --> 00:08:43,624 S-37-o quê? 146 00:08:43,625 --> 00:08:46,499 SM-33. Ele estava incapacitado naquele momento. Antes de nos capturarem. 147 00:08:46,500 --> 00:08:49,332 Ah, e não se esqueça do rato que vive no buraco do olho. 148 00:08:49,333 --> 00:08:50,791 Espere, não toque em nada! 149 00:08:51,833 --> 00:08:54,291 Você não quer decolar acidentalmente antes de retornar. 150 00:08:57,750 --> 00:09:00,624 - Devíamos decolar antes que ele retorne. - Que? 151 00:09:00,625 --> 00:09:02,540 [Carne] Silvo tem Ele escapou da masmorra! 152 00:09:02,541 --> 00:09:04,707 Negócio oficial do Capitão Brute! 153 00:09:04,708 --> 00:09:07,374 Você aí, viu alguma coisa? Você suspeitou, não é? 154 00:09:07,375 --> 00:09:09,249 Bem, mantenha os olhos abertos. 155 00:09:09,250 --> 00:09:11,415 Silvo escapou da masmorra! 156 00:09:11,416 --> 00:09:13,666 Pesquise cada posição, Pesquise cada estande! 157 00:09:14,625 --> 00:09:16,665 Não deixe pedra sobre pedra! 158 00:09:16,666 --> 00:09:18,750 [♪ música de suspense] 159 00:09:28,958 --> 00:09:32,125 - Olá, meu nome é CZ-D2-9000... - [desliga] 160 00:09:35,750 --> 00:09:37,582 - [liga] - O príncipe está em perigo! 161 00:09:37,583 --> 00:09:38,915 Rápido, devo salvar o príncipe! 162 00:09:38,916 --> 00:09:41,540 Temos que ir por aqui! Onde... não consigo ver. 163 00:09:41,541 --> 00:09:43,832 Não consigo ver nada! Devemos salvar o príncipe! 164 00:09:43,833 --> 00:09:46,291 - Nós vencemos? Nós vencemos... - [barulho de peças] 165 00:09:47,958 --> 00:09:49,166 Malditos dróides. 166 00:09:58,583 --> 00:09:59,666 [liga] 167 00:10:01,291 --> 00:10:03,332 - O que você quer? -SM-33? 168 00:10:03,333 --> 00:10:06,749 - Poderia ser. Depende de quem pergunta. - [gritos] 169 00:10:06,750 --> 00:10:09,000 -Vou considerar isso um "sim". - [desliga] 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,208 [grunhidos] 171 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 Capitão? 172 00:10:26,708 --> 00:10:28,875 Capitão Silvo, é você? 173 00:10:33,416 --> 00:10:37,332 Benjar Pranic, sangue velho. 174 00:10:37,333 --> 00:10:39,665 [risos] Bruto Ele deixou você sair, certo? 175 00:10:39,666 --> 00:10:41,624 Venha, venha sentar comigo Seu ex-membro da tripulação. 176 00:10:41,625 --> 00:10:44,415 - Tome um chá e me conte seus problemas. - Ah, eu tenho que ir. 177 00:10:44,416 --> 00:10:46,290 Estou pegando emprestado esse andróide. 178 00:10:46,291 --> 00:10:51,375 Oh. Há sempre um fogo em sua barriga e um Um plano maluco em seu coração. [risos] 179 00:10:51,875 --> 00:10:54,207 Eh, Brutus não é nem a metade O capitão que você era. 180 00:10:54,208 --> 00:10:56,458 você é o melhor O melhor capitão que já tive. 181 00:10:57,666 --> 00:11:02,707 Agora, por que você decidiu desistir? Você perdeu pouco antes do julgamento? 182 00:11:02,708 --> 00:11:04,250 Eu me empolguei. 183 00:11:05,500 --> 00:11:11,333 Talvez eu finalmente tenha encontrado A grande conquista da qual sempre falei. 184 00:11:12,916 --> 00:11:14,915 Ah, isso é interessante. 185 00:11:14,916 --> 00:11:19,207 Não teria nada a ver Aquelas crianças que apareceram, hein, 186 00:11:19,208 --> 00:11:22,125 bolsos cheios de Dados brilhantes? 187 00:11:22,958 --> 00:11:25,999 Você não pode contar isso a ninguém Você me viu. Existe um bom Tib. 188 00:11:26,000 --> 00:11:27,915 Bem, essa é a verdade. Então é um truque, certo? 189 00:11:27,916 --> 00:11:31,832 Porque eu seria negligente se não o fizesse. Relate isso ao Capitão Brutus. 190 00:11:31,833 --> 00:11:33,707 Vamos chamar os guardas. 191 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 Converse um pouco. 192 00:11:36,000 --> 00:11:37,540 - Ele é assim. - Não é. 193 00:11:37,541 --> 00:11:38,957 - É assim que é. - Não é. 194 00:11:38,958 --> 00:11:40,332 Ele flutuava nas coisas. 195 00:11:40,333 --> 00:11:42,999 Existem milhões de maneiras de fazer isso. Parece que algo está flutuando. 196 00:11:43,000 --> 00:11:46,374 - Cite um. - Repulsor. Feixe trator. Ímãs. 197 00:11:46,375 --> 00:11:47,541 Espelhos. 198 00:11:48,541 --> 00:11:49,749 Corrente. 199 00:11:49,750 --> 00:11:52,415 - Corrente? -Como uma corda muito fina. 200 00:11:52,416 --> 00:11:54,707 [zomba] É você Só estou com ciúmes dele. 201 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 Ele só quer roubar nosso tesouro 202 00:11:57,416 --> 00:11:59,999 -Não há tesouro. - Ele não sabe. 203 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 [♪ música dramática tocando] 204 00:12:03,958 --> 00:12:05,250 [falando em língua estrangeira] 205 00:12:05,958 --> 00:12:08,082 Ele tem um amigo que Isso pode nos ajudar a voltar para casa. 206 00:12:08,083 --> 00:12:10,916 E eu voto para que aceitemos ele e Neel também. 207 00:12:12,291 --> 00:12:14,957 Bom. Então eu e KB. Votamos para deixá-lo. 208 00:12:14,958 --> 00:12:18,457 Isso é um empate. E a gravata vai. para o capitão, que sou eu. 209 00:12:18,458 --> 00:12:19,898 [KB] Nós somos... Nós somos Só crianças, Fern. 210 00:12:20,375 --> 00:12:22,040 Não podemos fazer isso sozinhos. 211 00:12:22,041 --> 00:12:23,708 Pessoal, olhem! 212 00:12:25,916 --> 00:12:26,958 [grunhidos] 213 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Vá! 214 00:12:35,458 --> 00:12:36,790 [Jod] Vamos! 215 00:12:36,791 --> 00:12:38,333 Pise no acelerador! 216 00:12:42,291 --> 00:12:43,333 Fora do caminho. 217 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 Veja isso. 218 00:12:49,083 --> 00:12:50,415 [crianças grunhem] 219 00:12:50,416 --> 00:12:51,832 O que isso deveria fazer? 220 00:12:51,833 --> 00:12:55,250 Acho que estamos presos no combustível. linha. Bem, vou tentar aceitar. 221 00:12:55,916 --> 00:12:57,166 [motor rugindo] 222 00:12:59,583 --> 00:13:00,750 [as crianças exclamam] 223 00:13:01,291 --> 00:13:03,290 É uma linha de combustível muito bem feita. 224 00:13:03,291 --> 00:13:05,541 Bem, eu tenho uma ideia. 225 00:13:06,916 --> 00:13:08,625 [motor rugindo] 226 00:13:18,333 --> 00:13:19,582 [Neel] Ah, senhor, Cuidado com ele...! 227 00:13:19,583 --> 00:13:21,375 Sim, eu tenho! eu Eu entendi! Eu entendo! 228 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 [Todos grunhindo] 229 00:13:25,333 --> 00:13:27,999 [Bruto] É o Silvo! Ele está preso na linha! 230 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Arme o canhão! Duplique! 231 00:13:32,583 --> 00:13:34,416 [♪ música dramática [continua jogando] 232 00:13:41,208 --> 00:13:42,291 [Primário de iodo] 233 00:13:55,750 --> 00:13:56,750 [grunhidos] 234 00:14:00,875 --> 00:14:02,208 [acendendo] 235 00:14:05,125 --> 00:14:07,999 Hum, Jod, senhor, deveríamos? Preocupe-se com isso? 236 00:14:08,000 --> 00:14:09,207 Hiperdrive. 237 00:14:09,208 --> 00:14:10,666 - Pegue! Wim! - [Wim rosna] 238 00:14:13,125 --> 00:14:15,374 Espere. Mas não é perigoso? vá para o hiperespaço 239 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 Se estamos amarrados a alguma coisa? 240 00:14:19,500 --> 00:14:21,000 [todos gritando] 241 00:14:27,083 --> 00:14:28,291 [grunhidos, gritos] 242 00:14:34,541 --> 00:14:36,749 Você quer que eu vá? Depois deles, capitão? 243 00:14:36,750 --> 00:14:38,415 [rosna] Coloque um Recompensa por sua cabeça. 244 00:14:38,416 --> 00:14:41,707 Quero que ele rasteje aos meus pés. 245 00:14:41,708 --> 00:14:42,791 E aqueles cachorrinhos. 246 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Ele está morto? 247 00:14:45,833 --> 00:14:47,916 - [gritos] - Não, está apenas desligado. 248 00:14:49,125 --> 00:14:51,500 - Aqui. - [acendendo] 249 00:14:54,291 --> 00:14:55,749 Intruso a bordo! 250 00:14:55,750 --> 00:14:57,874 [Neel] Esse é Jod. Ele é Bom. Ele está do nosso lado. 251 00:14:57,875 --> 00:14:59,874 Ele nos salvou. E você também. 252 00:14:59,875 --> 00:15:01,333 Sim, ele é um Jedi. 253 00:15:01,958 --> 00:15:03,957 - Jedi? - Sim. 254 00:15:03,958 --> 00:15:05,415 Você pode confiar nele. 255 00:15:05,416 --> 00:15:07,999 Ele nos leva para a casa de seu amigo. Quem pode nos ajudar a encontrar a Attin? 256 00:15:08,000 --> 00:15:10,874 C-eu não posso dizer Lembre-se de não estar em Attin. 257 00:15:10,875 --> 00:15:12,083 [Fern] Sim, nós sabemos. 258 00:15:19,541 --> 00:15:22,541 Então... aos dezoito anos. 259 00:15:27,083 --> 00:15:28,208 [O estômago de Neel ronca] 260 00:15:35,833 --> 00:15:38,916 - [Jod] Droid, limpe isso. - [crocante] 261 00:15:41,708 --> 00:15:42,916 Há mais no barco. 262 00:15:44,208 --> 00:15:46,291 Meu! [rosna] 263 00:15:47,500 --> 00:15:48,832 - [Wim] Ok. - [KB] Eu quero comida. 264 00:15:48,833 --> 00:15:50,957 - [Wim] Há o suficiente para todos. - [Neel] Estou morrendo de fome. 265 00:15:50,958 --> 00:15:53,125 [Wim] Não empurre. Neel, não faça isso. Coloque seu baú aí. 266 00:15:54,041 --> 00:15:56,583 [♪ Música misteriosa toca] 267 00:16:41,041 --> 00:16:42,791 Procurando por algo... 268 00:16:44,541 --> 00:16:45,791 Jedi? 269 00:16:46,750 --> 00:16:47,791 Eu encontrei algo. 270 00:16:49,458 --> 00:16:51,165 Talvez você queira Limpe aqui. 271 00:16:51,166 --> 00:16:53,583 Quem é você para dar ordens? 272 00:16:56,041 --> 00:16:58,708 -Não importa quem eu sou. - [peças zunindo] 273 00:17:03,375 --> 00:17:05,458 [risos] 274 00:17:08,333 --> 00:17:09,791 - Hum... - [SM-33 zumbindo] 275 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 Que navio é esse? 276 00:17:13,416 --> 00:17:14,583 Essas crianças são...? 277 00:17:16,583 --> 00:17:18,457 Estas são crianças? Sério em Attin? 278 00:17:18,458 --> 00:17:21,499 Eu vou te contar o que eu Conheça e lembre-se de minhas palavras, 279 00:17:21,500 --> 00:17:24,583 porque não vou repetir, repetindo-os novamente. 280 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 Eles definitivamente são De algum lugar. 281 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Chance. 282 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Chance. 283 00:17:48,208 --> 00:17:50,166 - [Neel] Aqui está, pequenino. - [gritos] 284 00:17:55,916 --> 00:17:57,999 Você realmente acha que existe? O tesouro está em casa? 285 00:17:58,000 --> 00:18:00,832 [zomba] Em At Certo? Sim claro. 286 00:18:00,833 --> 00:18:03,750 Talvez o tesouro tenha que fazer com a Grande Obra. 287 00:18:05,041 --> 00:18:06,040 O que você quer dizer? 288 00:18:06,041 --> 00:18:08,749 Bem, tipo, o quê? O que sua mãe faz? 289 00:18:08,750 --> 00:18:10,040 Ela trabalha na administração. 290 00:18:10,041 --> 00:18:12,832 -Os meus são analistas. -Sim, o meu também. 291 00:18:12,833 --> 00:18:14,207 E daí? 292 00:18:14,208 --> 00:18:15,874 Então, o que eles analisam? 293 00:18:15,875 --> 00:18:17,750 [zomba] Meio chato... 294 00:18:20,291 --> 00:18:21,375 Sobre dinheiro. 295 00:18:23,708 --> 00:18:24,708 [a porta bate] 296 00:18:30,583 --> 00:18:31,832 A comida era boa. 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,000 Bem. 298 00:18:34,416 --> 00:18:35,666 É hora de dormir um pouco. 299 00:18:36,250 --> 00:18:37,708 Mas nem estou cansado. 300 00:18:38,416 --> 00:18:39,541 [ronco] 301 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Hum. 302 00:18:51,041 --> 00:18:52,125 [Neel roncando] 303 00:19:01,583 --> 00:19:03,125 Você dorme, certo? 304 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 É improvável que você esteja dizendo isso. A verdade sobre ser um Jedi. 305 00:19:13,541 --> 00:19:14,708 Você não confia em mim. 306 00:19:16,833 --> 00:19:18,458 Calculei as probabilidades. 307 00:19:21,416 --> 00:19:24,041 Nem tudo no A galáxia pode ser calculada. 308 00:19:25,375 --> 00:19:29,750 - Às vezes... você tem que confiar no seu instinto. - [bipa] 309 00:19:33,541 --> 00:19:35,500 Chegamos na casa do meu amigo. Lua em algumas horas. 310 00:19:37,000 --> 00:19:38,625 Sugiro que você descanse um pouco. 311 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 [♪ música dramática tocando] 312 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 [botões clicando] 313 00:20:26,125 --> 00:20:27,124 [Wim balbucia] 314 00:20:27,125 --> 00:20:28,749 - O que você está fazendo? -Estamos brincando. 315 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 É um elevador de carga. 316 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 Vamos. 317 00:20:34,708 --> 00:20:36,041 Esta lua está fria. 318 00:20:36,875 --> 00:20:38,832 Você vai se aquecer quando Você começa a andar. 319 00:20:38,833 --> 00:20:39,916 Vamos. 320 00:20:40,916 --> 00:20:42,540 Vamos. 321 00:20:42,541 --> 00:20:44,791 Fique aqui e você irá. Eu nunca chego em casa. 322 00:20:47,541 --> 00:20:49,415 [KB] Por que não pousamos mais perto? 323 00:20:49,416 --> 00:20:51,083 [Jod] Você precisa se exercitar. 324 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 Ele está tentando esconder o navio. 325 00:20:55,166 --> 00:21:00,333 Ouça, esse amigo de Mia, já nos conhecemos há muito tempo, mas... 326 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 Eu não confio nela. 327 00:21:05,916 --> 00:21:07,250 Não 100%. 328 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 Em que... 329 00:21:11,875 --> 00:21:14,540 Ela poderia nos apunhalar pelas costas. 330 00:21:14,541 --> 00:21:15,749 Nos esfaquear? 331 00:21:15,750 --> 00:21:17,166 Não literalmente. 332 00:21:18,666 --> 00:21:19,750 Isso faz sentido? 333 00:21:23,791 --> 00:21:24,832 Não importa. [suspira] 334 00:21:24,833 --> 00:21:27,000 Você vai entender quando Você está velho. Vamos. 335 00:21:39,625 --> 00:21:41,500 - [mulher 1] Você pode me ler? - [rádio estático] 336 00:21:42,708 --> 00:21:44,028 [Mulher 2 no rádio] Entrando agora. 337 00:21:44,416 --> 00:21:45,540 Avançar. 338 00:21:45,541 --> 00:21:47,249 [Mulher 1] É ele, ok. 339 00:21:47,250 --> 00:21:49,416 e ele tem um rebanho de crianças 340 00:21:50,166 --> 00:21:52,332 Eles devem ter sido sequestrados. Coitados. 341 00:21:52,333 --> 00:21:53,833 Você tem que ajudá-los. 342 00:21:54,500 --> 00:21:56,374 [mulher 2] vou mandar um 343 00:21:56,375 --> 00:21:58,915 [Mulher 1] Ótimo. vou atrasar. ele enquanto puder. 344 00:21:58,916 --> 00:22:00,000 Mas se apresse. 345 00:22:07,791 --> 00:22:09,041 [batendo na porta] 346 00:22:11,541 --> 00:22:14,415 [mulher 1] Agora, quem poderia? 347 00:22:14,416 --> 00:22:15,500 Olá Khymm. 348 00:22:17,458 --> 00:22:18,457 sou eu 349 00:22:18,458 --> 00:22:20,415 [Usado] Crimson Jack. 350 00:22:20,416 --> 00:22:23,332 Você parece bem. 351 00:22:23,333 --> 00:22:26,082 - Muito bom. -Jack Carmesim? Que é aquele? 352 00:22:26,083 --> 00:22:27,790 [Kh'ymm] E você tem 353 00:22:27,791 --> 00:22:30,540 Por que, Jack, não são? 354 00:22:30,541 --> 00:22:32,582 Eu sei que deixei coisas Que bagunça entre nós, 355 00:22:32,583 --> 00:22:34,040 mas eu não consegui Mostrar meu rosto novamente 356 00:22:34,041 --> 00:22:36,708 até que eu trouxe você Algo realmente especial. 357 00:22:37,583 --> 00:22:43,250 [Kh'ymm] Nesse caso, como eu poderia? 358 00:22:49,750 --> 00:22:50,749 [zumbido da porta] 359 00:22:50,750 --> 00:22:51,958 [♪ música de suspense] 360 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 Venha. 361 00:23:06,916 --> 00:23:08,499 [Kh'ymm] Agora mesmo Eu ando. Aqui. 362 00:23:08,500 --> 00:23:10,625 Apenas não toque em nada. 363 00:23:11,416 --> 00:23:12,416 Olá Khymm. 364 00:23:14,333 --> 00:23:16,833 O lugar parece ótimo. eu Vejo que você está limpando. 365 00:23:17,708 --> 00:23:19,708 [Kh'ymm] Sim, meu Coleção crescente. 366 00:23:21,083 --> 00:23:24,416 Bugigangas e fichas 1.000 mundos diferentes. 367 00:23:26,208 --> 00:23:28,083 Existem 1.000 mundos? 368 00:23:29,708 --> 00:23:31,708 Há mais do que isso, minha menina. 369 00:23:32,958 --> 00:23:34,333 Devemos começar a trabalhar? 370 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Não se preocupe, Jack. 371 00:23:38,208 --> 00:23:40,915 Filhos, o que há lá no fundo? o que você faz com isso? 372 00:23:40,916 --> 00:23:42,540 Ah, isso nunca será feito. 373 00:23:42,541 --> 00:23:45,582 -Ele nos resgatou. -Ele disse que você poderia nos mostrar o caminho de casa. 374 00:23:45,583 --> 00:23:49,833 Tenho mapas de todas as estrelas da galáxia. e rotas hiperespaciais entre todos eles. 375 00:23:50,666 --> 00:23:52,165 De onde vocês são, crianças? 376 00:23:52,166 --> 00:23:54,124 - Deixe-me explicar para você... - Em Attin. 377 00:23:54,125 --> 00:23:56,165 Você já ouviu falar sobre isso, certo? 378 00:23:56,166 --> 00:23:59,166 Em Attin? Em Attin? 379 00:24:00,375 --> 00:24:04,457 - [grita] - [rosna] Espere, Kh'ymm. É verdade. 380 00:24:04,458 --> 00:24:06,665 Eles são de Attin. 381 00:24:06,666 --> 00:24:08,333 [Zumbido da máquina] 382 00:24:09,125 --> 00:24:15,124 Em Attin é muito interessante... [rosna] como um problema de astrogação. [grunhidos] 383 00:24:15,125 --> 00:24:17,457 - Isso é um mapa? - [Kh'ymm] Não, meu querido menino. 384 00:24:17,458 --> 00:24:22,458 Veja, sua casa foi projetada de propósito. escondido do resto da galáxia. 385 00:24:22,958 --> 00:24:25,665 Não há mapa para Attin. 386 00:24:25,666 --> 00:24:30,374 Não, este pergaminho representa o Jóias da Velha República. 387 00:24:30,375 --> 00:24:34,374 Planetas Maravilha Preservados escondido para sua proteção. 388 00:24:34,375 --> 00:24:38,375 Há muito tempo atrás, todo mundo estava destruído, exceto um. 389 00:24:38,958 --> 00:24:40,665 Em Attin. 390 00:24:40,666 --> 00:24:44,249 Agora eu só lembro Nas histórias infantis, 391 00:24:44,250 --> 00:24:48,416 cabanas de piratas e Rumores acreditados por tolos. 392 00:24:49,000 --> 00:24:51,915 Mas sempre acreditei nisso. 393 00:24:51,916 --> 00:24:53,000 Precisamos de um mapa. 394 00:24:53,875 --> 00:24:55,041 Não, nós não. 395 00:24:56,125 --> 00:24:58,583 - Você é o mapa. - [Kh'ymm] Precisamente. 396 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Venha, vamos pesquisar meu arquivo. por característica astronômica. 397 00:25:03,375 --> 00:25:06,874 Embora tarde a noite toda Vamos, encontraremos seu planeta. 398 00:25:06,875 --> 00:25:09,083 - [zumbido] - [bip do dispositivo] 399 00:25:16,083 --> 00:25:19,040 - [escrevendo] -Diga-me, o que torna o seu planeta especial? 400 00:25:19,041 --> 00:25:20,207 Em toda a galáxia? 401 00:25:20,208 --> 00:25:22,665 Nada. É totalmente chato. 402 00:25:22,666 --> 00:25:24,249 Existe um planeta próximo? 403 00:25:24,250 --> 00:25:26,415 Na escola aprendemos sobre Coruscant e Alderaan. 404 00:25:26,416 --> 00:25:29,165 Aldera? [risos] Você perdeu a guerra, certo? 405 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Que guerra? 406 00:25:30,833 --> 00:25:32,208 Fascinante. 407 00:25:33,166 --> 00:25:37,125 [Neel] Parte da Grande Obra é que Devemos ficar dentro da barreira. 408 00:25:37,958 --> 00:25:41,125 Bom trabalho? Barreira? 409 00:25:41,625 --> 00:25:44,915 Diga-me, o que isso significa? Qual é a aparência de uma “barreira”? 410 00:25:44,916 --> 00:25:47,124 [gaguejando] Você vê-lo à noite 411 00:25:47,125 --> 00:25:49,249 Está nublado. 412 00:25:49,250 --> 00:25:52,333 -Como um redemoinho. - Ah! 413 00:25:53,125 --> 00:25:54,332 Gases nebulosos. 414 00:25:54,333 --> 00:25:57,207 Talvez seja por isso Os planetas permaneceram ocultos. 415 00:25:57,208 --> 00:25:59,040 - Isso limita você? - [Risos] Ah, sim. 416 00:25:59,041 --> 00:26:01,249 Apenas 10.000 mundos de distância. 417 00:26:01,250 --> 00:26:02,707 Dez mil? 418 00:26:02,708 --> 00:26:07,250 Continuaremos até termos escolhido Seu pequeno cérebro está limpo. [gritos] 419 00:26:07,750 --> 00:26:09,415 Isso nunca vai funcionar. 420 00:26:09,416 --> 00:26:13,415 Mas Fern, já fizemos isso. eliminou 99,99%. 421 00:26:13,416 --> 00:26:16,165 O que, o que? O que é esse símbolo? 422 00:26:16,166 --> 00:26:18,040 [rosna] Aqui está, na sua mochila. 423 00:26:18,041 --> 00:26:19,665 [Fern] É porque Eu sou o primeiro da turma. 424 00:26:19,666 --> 00:26:21,540 -Minha mãe me obriga a usar. - [grita] 425 00:26:21,541 --> 00:26:25,624 Eu nunca vi algarismos palmarianos usado em artefatos da proto-República. 426 00:26:25,625 --> 00:26:28,582 [grunhidos] Faremos referência cruzada disso. com as Jóias da Velha República, 427 00:26:28,583 --> 00:26:31,874 planetas em nebulosas, nossos parâmetros orbitais estimados. 428 00:26:31,875 --> 00:26:33,374 Isso poderia realmente funcionar. 429 00:26:33,375 --> 00:26:35,790 - Você tem isso? É isso? - Sim. eu... 430 00:26:35,791 --> 00:26:37,707 - Bem, não. - [bip do computador] 431 00:26:37,708 --> 00:26:39,082 Não, na verdade. 432 00:26:39,083 --> 00:26:41,082 Tantos parâmetros para executar. 433 00:26:41,083 --> 00:26:43,499 Você sabe, isso pode levar Quem sabe quanto tempo? 434 00:26:43,500 --> 00:26:45,041 Se eu não soubesse melhor... 435 00:26:47,166 --> 00:26:48,915 Eu diria que você estava perdendo seu tempo. 436 00:26:48,916 --> 00:26:54,041 Ah, Jack Carmesim, Você não confia em mim? 437 00:26:58,416 --> 00:26:59,832 - [rádio estático] - [Homem no rádio] Vá em frente, 438 00:26:59,833 --> 00:27:00,915 Observatório da Lua, à frente. 439 00:27:00,916 --> 00:27:02,290 - [grita] - Aqui está a Patrulha Setorial, 440 00:27:02,291 --> 00:27:03,499 entrando em sua posição. 441 00:27:03,500 --> 00:27:04,999 Você não atiraria em mim 442 00:27:05,000 --> 00:27:06,874 Não na frente das crianças. 443 00:27:06,875 --> 00:27:08,457 [homem] Observatório 444 00:27:08,458 --> 00:27:10,625 - Kh'ymm, alguma notícia sobre Crimson Jack? - Ligue para eles. 445 00:27:11,458 --> 00:27:13,957 Crianças, ouçam. Carmesim Jack é um canalha. 446 00:27:13,958 --> 00:27:16,957 -A única coisa que ele quer é o seu tesouro. - [sussurra] Ligue para eles. 447 00:27:16,958 --> 00:27:19,165 Eu liguei para eles X-Wings para ajudá-lo. 448 00:27:19,166 --> 00:27:20,583 Corra! 449 00:27:22,000 --> 00:27:23,666 - [grita] -[KB suspira] 450 00:27:25,541 --> 00:27:26,665 - [grita] -[rosna] 451 00:27:26,666 --> 00:27:28,207 [Kh'ymm] Não, você Você não pode confiar em Jack! 452 00:27:28,208 --> 00:27:29,665 - Ele vai te trair! - [Iodo grunhe] 453 00:27:29,666 --> 00:27:32,749 Eu te disse que ela Ele era um traidor! 454 00:27:32,750 --> 00:27:34,666 [Kh'ymm rosna e grasna] 455 00:27:35,541 --> 00:27:36,541 [dispositivo emite um bipe] 456 00:27:39,708 --> 00:27:40,708 Eu entendo. 457 00:27:47,041 --> 00:27:48,041 Vamos. 458 00:27:49,500 --> 00:27:50,665 [sussurra] O que aconteceu? 459 00:27:50,666 --> 00:27:52,791 [Jod] Eu tenho o coordenadas. Vamos. 460 00:27:54,583 --> 00:27:56,583 [Kh'ymm gritando, rosnando] 461 00:28:00,291 --> 00:28:02,165 - Você está bem? -Eu vou ficar bem. 462 00:28:02,166 --> 00:28:04,875 Mas o que você vai fazer? Pendência? Ir com Jack? 463 00:28:05,500 --> 00:28:08,165 Ele nos trouxe aqui, mas eu... Não confie nele. Na verdade. 464 00:28:08,166 --> 00:28:10,750 O que ele te contou? "Confie no seu instinto"? 465 00:28:11,666 --> 00:28:15,333 Use sua cabeça. Descubra a verdade. 466 00:28:16,041 --> 00:28:20,749 E se você precisar de ajuda, Você pode me ligar a qualquer hora. 467 00:28:20,750 --> 00:28:22,833 [♪ música dramática tocando] 468 00:28:27,833 --> 00:28:29,291 Vamos! Cabeça baixa! 469 00:28:34,041 --> 00:28:35,040 [todos ofegantes] 470 00:28:35,041 --> 00:28:36,750 - Vamos! - [Wim] Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 471 00:28:37,166 --> 00:28:38,540 -Espere. Não! - Vamos. Entramos no navio. 472 00:28:38,541 --> 00:28:39,624 Nós não vamos a lugar nenhum 473 00:28:39,625 --> 00:28:41,290 - até que você nos conte a verdade. -[Neel rosna] 474 00:28:41,291 --> 00:28:43,500 -A verdade é que não temos tempo para isso. - [Wim] Neel! 475 00:28:44,291 --> 00:28:46,999 - Quem é você? -E por que Kh'ymm te chamou de Crimson Jack? 476 00:28:47,000 --> 00:28:51,165 [rosna] Bem, eu vou te contar. Toda a longa história no navio. 477 00:28:51,166 --> 00:28:52,375 [Calças KB] 478 00:28:53,083 --> 00:28:54,707 33? 479 00:28:54,708 --> 00:28:58,000 Sim, capitão. Tudo bem? Os Jedi estão lhe causando problemas? 480 00:28:58,958 --> 00:29:02,499 Nós não vamos a lugar nenhum até que você nos diga quem você é. 481 00:29:02,500 --> 00:29:04,666 - Jack Carmesim? - [Motor zumbido] 482 00:29:06,750 --> 00:29:09,124 [Jod] Bem, você não vai. Em qualquer lugar sem coordenadas. 483 00:29:09,125 --> 00:29:10,499 - Ei! - [KB, amplificado] Olá, X-Wings! 484 00:29:10,500 --> 00:29:12,582 - Aqui estamos! Estamos bem aqui! - Prender prisão. 485 00:29:12,583 --> 00:29:15,249 Você quer saber quem eu sou? Sim? Você quer saber? Eu vou te contar. 486 00:29:15,250 --> 00:29:16,750 Eu vou te dizer quem eu sou. Vamos. 487 00:29:17,666 --> 00:29:19,040 No barco. 488 00:29:19,041 --> 00:29:22,582 - Conte-nos a verdade agora. -A verdade. A verdade. 489 00:29:22,583 --> 00:29:23,749 -A verdade. - [Jod] A verdade! 490 00:29:23,750 --> 00:29:26,290 [em voz alta] A verdade É que sou igual a você! 491 00:29:26,291 --> 00:29:27,665 Bem? 492 00:29:27,666 --> 00:29:29,500 Estou perdido. Estou sozinho. 493 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Mas você é um Jedi, certo? 494 00:29:34,375 --> 00:29:35,957 [com uma voz normal] eu Na verdade, eu nunca disse isso. 495 00:29:35,958 --> 00:29:37,374 - Que? - [Fern] Eu sabia. 496 00:29:37,375 --> 00:29:38,999 [Neel] Como você está? Fazer as coisas flutuarem? 497 00:29:39,000 --> 00:29:42,457 Ouvir! Os bandidos de Kh'ymm são... Não vou ajudar você a voltar para casa. 498 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 Mas você e eu, nós eu quero o mesmo 499 00:29:45,583 --> 00:29:46,749 Vamos fazer um acordo. 500 00:29:46,750 --> 00:29:48,290 Vou te levar para casa. 501 00:29:48,291 --> 00:29:51,082 Eu farei a coisa certa. Talvez, Talvez você receba uma pequena recompensa. 502 00:29:51,083 --> 00:29:52,749 Faremos uma parceria. Hum? 503 00:29:52,750 --> 00:29:54,250 Não somos parceiros. 504 00:29:54,750 --> 00:29:57,208 Você trabalha para nós. Acordo fechado? 505 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 Negócio. 506 00:30:08,958 --> 00:30:09,999 [SM-33] Não podemos sair agora. 507 00:30:10,000 --> 00:30:12,165 Suporte de lançamento O sistema está meio desmontado. 508 00:30:12,166 --> 00:30:14,500 [Jod] Remontar Está pronto! Estamos indo embora! 509 00:30:16,583 --> 00:30:18,000 [acendendo] 510 00:30:25,458 --> 00:30:26,999 - Bem, e agora? - Sim, e agora? 511 00:30:27,000 --> 00:30:29,874 - Eu prepararia o hiperdrive. - Bom. Como fazemos isso? 512 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 -Vou pegar 33. - Não! 513 00:30:31,833 --> 00:30:33,958 Confie em um andróide e eles farão isso. Eu vou te decepcionar todas as vezes. 514 00:30:35,583 --> 00:30:37,416 - Droga! - [Wim] Os valentões! 515 00:30:43,125 --> 00:30:45,249 [Homem no rádio] Crimson Jack, 516 00:30:45,250 --> 00:30:46,374 [rádio desliga] 517 00:30:46,375 --> 00:30:49,749 Temos que chegar ao outro lado. desta lua para dar o salto. 518 00:30:49,750 --> 00:30:51,540 Outro sim... Faremos isso Eu nunca chegarei tão longe! 519 00:30:51,541 --> 00:30:53,415 Uma vez que vemos À luz do dia, partimos. 520 00:30:53,416 --> 00:30:56,374 Neel, preciso que você leve o Controle e evite seu fogo. 521 00:30:56,375 --> 00:30:59,999 -Neel? Neel? - [gagueja] Eu não posso pilotar um navio. 522 00:31:00,000 --> 00:31:02,958 Dessa forma, basta mover o controlar um pouco. Fugir. Fugir. 523 00:31:04,958 --> 00:31:06,874 Você. Você. Comigo. 524 00:31:06,875 --> 00:31:09,874 - Eu sou o capitão! Você trabalha para nós! - [Wim] Por que Neel está pilotando o navio? 525 00:31:09,875 --> 00:31:11,955 -Por que não posso pilotar o navio? - [Fern] Você trabalha para nós! 526 00:31:16,166 --> 00:31:18,207 - Deixe-me pilotar o navio! - [Fern] Eu disse que sou o capitão! 527 00:31:18,208 --> 00:31:19,415 Por que, por que confiamos em você? 528 00:31:19,416 --> 00:31:20,749 - [alarme toca] - De volta. 529 00:31:20,750 --> 00:31:21,957 Bem. 530 00:31:21,958 --> 00:31:23,040 Entre. 531 00:31:23,041 --> 00:31:24,249 Vamos, capitão! 532 00:31:24,250 --> 00:31:28,958 Pegue isso. Gire isso. Atire aqui. Apenas mantenha-os afastados. Vamos. 533 00:31:29,666 --> 00:31:30,666 [cliques no assento] 534 00:31:31,250 --> 00:31:32,500 -[rosna] - [alarme toca] 535 00:31:35,291 --> 00:31:36,291 [risos] 536 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 Uau. 537 00:32:03,416 --> 00:32:05,708 -Eu os tenho. - Essa foi a minha chance! 538 00:32:09,625 --> 00:32:12,165 - [grita] -KB-? 539 00:32:12,166 --> 00:32:13,458 Um pouco mais longe. 540 00:32:14,458 --> 00:32:15,708 Tire as mãos. 541 00:32:18,333 --> 00:32:20,625 - Avise-me quando estivermos prontos para pular. - Bem. 542 00:32:21,666 --> 00:32:23,207 [♪ música dramática [continua jogando] 543 00:32:23,208 --> 00:32:24,791 [grunhidos] 544 00:32:27,500 --> 00:32:28,749 Estamos quase lá. 545 00:32:28,750 --> 00:32:30,124 Não consigo ver nada! 546 00:32:30,125 --> 00:32:32,083 -Não, eu também não posso. - Estamos quase lá. 547 00:32:33,708 --> 00:32:34,708 Estamos claros. 548 00:32:51,708 --> 00:32:52,791 [homem tossindo] 549 00:32:54,083 --> 00:32:56,624 O que você está fazendo? Você os deixou escapar. 550 00:32:56,625 --> 00:32:58,708 É muito arriscado com As crianças lá dentro. 551 00:32:59,458 --> 00:33:01,000 Alguma ideia de para onde eles estão indo? 552 00:33:02,500 --> 00:33:07,500 Se eu te contasse, você Você não acreditaria em mim. 553 00:33:11,791 --> 00:33:19,791 [♪ música tema tocando] Legendas de "noesasuntotuyo"