1
00:01:23,840 --> 00:01:26,593
私の名前は
ジェームズ・ティベリウス・カーク船長

2
00:01:26,680 --> 00:01:28,875
惑星連邦の。

3
00:01:29,200 --> 00:01:32,431
私はあなたの前に現れています
中立の代表として

4
00:01:32,520 --> 00:01:34,192
フィボナン共和国の。

5
00:01:34,720 --> 00:01:36,836
善意のメッセージをお届けします

6
00:01:37,040 --> 00:01:40,032
そして尊敬するメンバーにプレゼントします
ティナシ代表団の、

7
00:01:40,680 --> 00:01:45,037
フィボナン高等評議会からの贈り物
最大限の敬意を表します。

8
00:01:48,200 --> 00:01:49,713
何が問題なのでしょうか？

9
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
えっと、すみません？

10
00:01:52,440 --> 00:01:54,351
なぜ彼らはそれをもう望まないのでしょうか？

11
00:01:54,440 --> 00:01:57,591
ええと、これはかつてありました
古代兵器の一部、

12
00:01:57,720 --> 00:01:59,676
そして今、彼らはそれを象徴として提供しています...

13
00:02:00,400 --> 00:02:01,628
平和の。

14
00:02:02,040 --> 00:02:03,314
フィボナン文化では、

15
00:02:03,400 --> 00:02:05,709
武器を引き渡す
休戦の申し出です。

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,153
彼らはどうやってそれを手に入れたのでしょうか？

17
00:02:07,240 --> 00:02:09,674
彼らは私に言いました
彼らはずっと前にそれを手に入れました。

18
00:02:10,000 --> 00:02:11,194
それで彼らはそれを盗んだのです。

19
00:02:12,120 --> 00:02:15,271
いいえ、彼らは、ええと...まあ、わかりません。

20
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
あなたは私たちのようにフィボナンを知りません！

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,456
はい、それは本当です。
閣下、この贈り物は…

22
00:02:20,480 --> 00:02:23,074
信用できない泥棒の集団だよ

23
00:02:23,160 --> 00:02:25,628
私たちが殺されるのを見たい人は
自分たちのベッドで！

24
00:02:26,080 --> 00:02:29,959
この愛すべき工芸品
信頼と平和の象徴です。

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,318
彼らは私たちをバラバラに切り刻もうとしている
そして私たちを火で焼いてください！

26
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
いやいや…そんなことはないと思います。

27
00:02:35,080 --> 00:02:37,753
そして私たちを食べてください！

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
何？

29
00:03:02,720 --> 00:03:04,915
スコッティ！ここから出して！

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,718
- それは早かったですね。
- スコッティ！

31
00:03:08,480 --> 00:03:10,948
かなりあるよ
表面干渉の影響です、先生。

32
00:03:16,840 --> 00:03:18,159
スコッティ！

33
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
私からやめてください！

34
00:03:26,360 --> 00:03:28,316
またシャツを破いてしまいました。

35
00:03:28,400 --> 00:03:29,628
どうでしたか？

36
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
船長、できましたか
ティナシ族との条約を仲介するには？

37
00:03:35,040 --> 00:03:37,315
うーん...あと一歩足りなかったとしましょう。

38
00:03:37,400 --> 00:03:41,916
それを記録して載せてもらえませんか
スポック、金庫の中？ありがとう。

39
00:03:42,000 --> 00:03:43,672
ジム、君はクソみたいだね。

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
ありがとう、ボーンズ。

41
00:03:45,120 --> 00:03:47,918
小さな血管が浮き出ていますね
あなたの神殿をもう一度。大丈夫？

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,600
これ以上ない！
船団でのもう一日。

43
00:03:58,360 --> 00:04:02,194
船長の日誌、宇宙暦2263.2年。

44
00:04:04,360 --> 00:04:08,592
今日は深宇宙に滞在して966日目です。

45
00:04:08,680 --> 00:04:11,831
3年弱
私たちの5年間のミッションに参加します。

46
00:04:13,960 --> 00:04:15,313
ここで過ごす時間が増えれば増えるほど、

47
00:04:16,120 --> 00:04:19,237
伝えるのが難しいほど
一日が終わる場所

48
00:04:20,200 --> 00:04:21,872
そして次が始まります。

49
00:04:25,280 --> 00:04:30,035
地に足が着いていると感じるのは難しいかもしれない
重力さえも人工的なものであるとき。

50
00:04:31,040 --> 00:04:34,112
でも、まあ、できることはやりますよ
まるで家にいるかのように感じさせるために。

51
00:04:37,520 --> 00:04:40,114
乗組員はいつものように、
立派に行動し続けている

52
00:04:40,200 --> 00:04:43,829
長期滞在の過酷さにも関わらず
ここは宇宙空間。

53
00:04:45,920 --> 00:04:48,912
そして個人的な犠牲も
彼らが作ったのです。

54
00:04:49,800 --> 00:04:51,296
私たちは探し続けます
新しい生命体のために

55
00:04:51,320 --> 00:04:54,471
強固な外交関係を築くために。

56
00:04:55,280 --> 00:04:56,918
未知の領域での長い時間

57
00:04:57,000 --> 00:04:59,275
船を伸ばしました
機械的能力。

58
00:04:59,400 --> 00:05:01,675
しかし幸いなことに
私たちのエンジニアリング部門、

59
00:05:01,760 --> 00:05:04,832
スコット氏が率いる、
仕事の範囲を超えています。

60
00:05:06,240 --> 00:05:09,789
船はともかく、
長期にわたる同棲は

61
00:05:09,880 --> 00:05:13,236
間違いなく効果がありました
対人関係力学について。

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,549
いくつかの経験がより良くなり、

63
00:05:17,480 --> 00:05:19,835
あるいはさらに悪いものもあります。

64
00:05:25,120 --> 00:05:29,796
私に関して言えば、物事が感じ始めました
ちょっとしたエピソード。

65
00:05:31,440 --> 00:05:34,238
遠くへ行けば行くほど、
疑問に思うほど

66
00:05:34,320 --> 00:05:36,436
私たちが達成しようとしていることは何なのか。

67
00:05:36,920 --> 00:05:39,753
もし本当に宇宙が無限だとしたら、

68
00:05:40,120 --> 00:05:43,078
では私たちは努力していないのでしょうか
永遠に手の届かない何かのために？

69
00:05:45,160 --> 00:05:48,675
エンタープライズは予定されています
ヨークタウンでの再プロビジョニング停止のため、

70
00:05:48,760 --> 00:05:51,911
連邦の最新の
そして最先端の宇宙基地。

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,356
おそらく日常からの脱却
いくらかの休息を与えるだろう

72
00:05:55,440 --> 00:05:58,113
未知の謎から。

73
00:06:13,960 --> 00:06:15,359
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

74
00:06:15,440 --> 00:06:18,557
キーンザーが漏れてる
ある種の強酸性の緑色の粘液、

75
00:06:18,640 --> 00:06:21,108
そしてスコッティは怯えている
彼はワープコアでくしゃみをするつもりだ

76
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
そして私たち全員を殺します。

77
00:06:22,880 --> 00:06:24,711
一体何を飲んでいるのですか？

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
ああ、確かに
それはソーリアンブランデーの残りです

79
00:06:27,640 --> 00:06:28,789
私たちはタサスを迎えました。

80
00:06:29,280 --> 00:06:31,350
神様、あなたは失明しようとしているのですか？

81
00:06:31,880 --> 00:06:33,632
そんなものは違法だ。

82
00:06:34,640 --> 00:06:37,996
それに、チェコフのロッカーでこれを見つけました。

83
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
- おお。
- 右？

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,159
つまり、私はいつも彼がそうなると思っていた

85
00:06:42,440 --> 00:06:43,998
- ウォッカマン。
- まさにウォッカ野郎ですね。

86
00:06:44,360 --> 00:06:47,113
持っていたかった
あなたの誕生日にふさわしいものを。

87
00:06:47,440 --> 00:06:50,352
ああ、それは数日以内です。
そんなことは気にしないのはわかってるよ。

88
00:06:50,440 --> 00:06:53,079
知っている。あなたが好きではないことは知っています
当日にそれを祝う

89
00:06:53,160 --> 00:06:55,674
その日でもあるので
君のパパは埃をかんだよ。

90
00:06:55,760 --> 00:06:56,795
敏感になっていたんですね。

91
00:06:57,160 --> 00:06:59,799
について教えてもらいましたか？
医学部におけるベッドサイドのマナーは？

92
00:07:01,600 --> 00:07:03,670
それはあなたの南国の魅力です。

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,792
- そうそう。それは良い。
- ああ。

94
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
主よ！

95
00:07:19,720 --> 00:07:21,517
お母さんに電話するつもりですか？

96
00:07:21,840 --> 00:07:24,070
はい、もちろんです。当日彼女に電話します。

97
00:07:27,520 --> 00:07:28,999
私の方が一つ年上です。

98
00:07:30,240 --> 00:07:32,754
はい、通常はそのように動作します。

99
00:07:34,000 --> 00:07:36,468
彼はこれまでよりも1歳年上です。

100
00:07:39,200 --> 00:07:41,395
彼が宇宙艦隊に加わったのは…

101
00:07:42,680 --> 00:07:44,193
彼はそれを信じていました。

102
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
思い切って参加しました。

103
00:07:48,960 --> 00:07:51,155
見るために参加しました
あなたが彼に応えられるなら。

104
00:07:52,720 --> 00:07:56,554
ああ、あなたはこれまですべての時間を費やしました
ジョージ・カークになろうとしている

105
00:07:57,080 --> 00:07:59,913
そして今あなたは疑問に思っています
ジムであることが何を意味するのか。

106
00:08:00,400 --> 00:08:02,072
なぜここにいるのですか。

107
00:08:04,920 --> 00:08:08,515
完璧な視力へ
そして頭全体の髪の毛。

108
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
カークさん、ここです。

109
00:08:15,400 --> 00:08:17,231
船長さん、
ヨークタウン基地に近づいてきました。

110
00:08:17,320 --> 00:08:19,197
向かっています、スールーさん。

111
00:08:20,840 --> 00:08:23,513
この誕生日のことはそのままにしておきましょう
秘密ですよね？

112
00:08:23,600 --> 00:08:26,239
ええ、あなたは私を知っています。センシティブさん。

113
00:08:30,080 --> 00:08:33,197
おお。それは印象的ですね。

114
00:08:33,600 --> 00:08:35,830
ああ、彼女は美人ですね。

115
00:08:36,280 --> 00:08:37,918
なんと恐ろしい怪物だろう！

116
00:08:38,640 --> 00:08:40,437
レンタルできませんか
惑星上のどこかの空間？

117
00:08:40,800 --> 00:08:43,951
地理的な好みを示す
加盟した連邦世界の間で

118
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
外交的緊張を引き起こす可能性がある。

119
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
ああ、緊張しているように見えませんか？

120
00:08:47,360 --> 00:08:50,193
スノードームみたいですね
宇宙でただ壊れるのを待っているだけです！

121
00:08:51,680 --> 00:08:53,591
ああ、それが精神だよ、ボーンズ。

122
00:10:16,720 --> 00:10:18,039
スポック！

123
00:10:20,040 --> 00:10:21,359
ちょっと時間ありますか？

124
00:10:22,120 --> 00:10:23,155
もちろんです、ニョタさん。

125
00:10:24,200 --> 00:10:26,634
これを返してもらったほうがいいと思います。

126
00:10:26,720 --> 00:10:28,240
結局のところ、それはあなたのお母さんのものでした。

127
00:10:28,440 --> 00:10:30,635
バルカンカスタムには無いよ

128
00:10:30,720 --> 00:10:33,757
もう一度受け取る
プレゼントとして贈られたもの。

129
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
君たちは別れた？

130
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
何をしたの？

131
00:10:49,560 --> 00:10:51,710
典型的な還元的な質問ですね、博士。

132
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
ご存知のように、スポック、地球の女の子がこう言ったら、
ああ、「それは私です、あなたではありません」

133
00:10:58,400 --> 00:10:59,992
それは間違いなくあなたです。

134
00:11:05,400 --> 00:11:07,197
すみません。スポック司令官?

135
00:11:08,240 --> 00:11:10,151
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

136
00:11:11,520 --> 00:11:14,592
これは素晴らしいですね！
私がここに来たことがないことを知っていますか？

137
00:11:14,680 --> 00:11:17,592
私が聞いているのは、
ここのバーは最高です。

138
00:11:26,320 --> 00:11:28,595
皆さんが来てくれてとても嬉しいです。

139
00:11:34,440 --> 00:11:36,795
持ってきてくれてありがとう
私の注意に。

140
00:11:38,280 --> 00:11:39,952
長生きして繁栄してください。

141
00:11:40,480 --> 00:11:42,471
長生きして繁栄してください。

142
00:12:47,880 --> 00:12:50,110
入港船舶の IFF アラート。

143
00:12:50,600 --> 00:12:52,750
正体不明。非連盟。

144
00:12:52,920 --> 00:12:56,276
注意、未確認船です。
アプローチする権限がありません。

145
00:12:56,360 --> 00:12:58,271
電源を切り、指示を待ちます。

146
00:13:01,280 --> 00:13:03,430
未確認船舶の場合はご遵守ください。

147
00:13:16,560 --> 00:13:18,039
普通に話してください。

148
00:13:23,920 --> 00:13:25,456
言語解析が完了しました。

149
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
これは機能していますか?

150
00:13:28,720 --> 00:13:31,951
私たちは科学ミッションに参加していました
星雲の内部。

151
00:13:32,400 --> 00:13:36,552
私たちの船は重大な故障に見舞われました。

152
00:13:37,240 --> 00:13:39,470
脱出ポッドを取りました

153
00:13:40,480 --> 00:13:44,155
船が不時着する前に
近くの惑星で。

154
00:13:45,000 --> 00:13:49,835
船が必要です
星雲内を航行できる。

155
00:13:51,840 --> 00:13:53,432
あなたには誰かがいるはずです

156
00:13:54,120 --> 00:13:55,473
誰が私たちを助けてくれますか。

157
00:13:58,840 --> 00:14:02,594
私たちは彼女の座礁した船を追跡しました
未知の星雲のセクターへ、

158
00:14:02,680 --> 00:14:05,672
ここは2-1-0マーク14。

159
00:14:07,080 --> 00:14:09,594
- えっと、長距離スキャンですか？
- データがありません。

160
00:14:10,040 --> 00:14:12,713
星雲が濃すぎます。
未知の空間です。

161
00:14:13,840 --> 00:14:17,515
まあ、エンタープライズにはありますが、
フリートの中で最高のナビゲーション システム。

162
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
彼女にはそれができた。

163
00:14:18,680 --> 00:14:21,114
ここにある唯一の船
より高度な技術で

164
00:14:21,600 --> 00:14:23,397
まだ建設中です。

165
00:14:24,160 --> 00:14:26,515
しかし、それだけではありません
私が送っている船。

166
00:14:28,600 --> 00:14:30,556
- 乗組員を集めます。
- キャプテン。

167
00:14:32,080 --> 00:14:34,753
宇宙艦隊司令部
あなたの申請書を私に送りました

168
00:14:34,840 --> 00:14:37,752
中将の地位に就いて
このインスタレーションではここにあります。

169
00:14:38,520 --> 00:14:39,839
はい、奥様。うーん...

170
00:14:42,280 --> 00:14:43,713
できればそうします

171
00:14:44,400 --> 00:14:48,075
スポック司令官をお勧めします
私に代わってエンタープライズ号の船長を務めてください。

172
00:14:48,720 --> 00:14:52,713
彼は模範的な宇宙艦隊士官です。
彼は素晴らしいキャプテンになるだろう。

173
00:14:54,400 --> 00:14:56,709
それは珍しいことではありません、ご存知のとおり、

174
00:14:57,320 --> 00:14:58,673
たとえキャプテンであっても、

175
00:14:59,160 --> 00:15:01,071
去りたいと思うこと。

176
00:15:02,000 --> 00:15:05,993
相対的な方向性はありません
広大な宇宙の中で。

177
00:15:06,320 --> 00:15:08,311
そこには自分しかいない、

178
00:15:08,640 --> 00:15:11,473
あなたの船、あなたの乗組員。

179
00:15:12,480 --> 00:15:15,074
道に迷うのは思ったよりも簡単です。

180
00:15:15,720 --> 00:15:18,240
- それは... のことではありません。
- 総務会に諮ってみます。

181
00:15:18,320 --> 00:15:19,753
あなたが戻ってきたら、それについて話し合います。

182
00:15:21,360 --> 00:15:22,395
奥様。

183
00:15:32,680 --> 00:15:34,989
- スポックさん。
- キャプテン。

184
00:15:37,200 --> 00:15:38,680
- 考えていました...
- たぶんそこに...

185
00:15:39,160 --> 00:15:41,196
- いいえ、お願いします。
- 船長、あなたの後です。

186
00:15:41,600 --> 00:15:42,635
私は主張します。

187
00:15:44,560 --> 00:15:47,199
このミッションの後、
私たちは座るべきです。

188
00:15:47,560 --> 00:15:49,176
何かがある
について話さなければなりません。

189
00:15:49,200 --> 00:15:50,918
私にも共有したいことがあります。

190
00:15:57,560 --> 00:15:59,391
私たちは良いチームを作っています。右？

191
00:16:01,560 --> 00:16:02,754
私はそう信じています。

192
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
私は主張します。

193
00:16:28,600 --> 00:16:30,556
ウフーラ大尉、
船全体にわたる水路を開きます。

194
00:16:30,640 --> 00:16:31,993
はい、船長。

195
00:16:35,120 --> 00:16:36,553
エンタープライズ号の乗組員、注意してください。

196
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
私たちの使命は単純明快です。

197
00:16:40,760 --> 00:16:44,753
惑星に取り残された乗組員を救出する
未知の空間で。

198
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
私たちの軌跡は私たちを連れて行きます
不安定な星雲を通過して、

199
00:16:48,120 --> 00:16:51,829
無効にするもの
宇宙艦隊とのすべての通信。

200
00:16:52,440 --> 00:16:53,589
私たちは自分たちだけで生きていきます。

201
00:16:54,760 --> 00:16:58,469
エンタープライズには何かがある
艦隊の他の船はそうではなく、

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
あなた。

203
00:17:00,960 --> 00:17:02,359
そして、私たちが理解するようになったように、

204
00:17:02,440 --> 00:17:04,954
未知のものなど存在しない、

205
00:17:06,600 --> 00:17:08,079
一時的に非表示になっているだけです。

206
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
カーク、出て行け。

207
00:17:29,800 --> 00:17:33,349
うーん。測定値は次のことを示します
雲の密度が減少しています、先生。

208
00:17:45,680 --> 00:17:48,194
アルタミドです。
私の船はここで座礁しています。

209
00:18:03,680 --> 00:18:07,309
アルタミドに近づく。 M級惑星。

210
00:18:07,840 --> 00:18:09,478
大規模な地下開発。

211
00:18:09,560 --> 00:18:11,516
ただし、生命体が存在しない場合に限ります
表面的には。

212
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
接近警報です、先生！

213
00:18:13,520 --> 00:18:15,280
未知の船があります
私たちのほうに向かって右に向かっています。

214
00:18:15,480 --> 00:18:17,280
- ウフーラ中尉、こんにちは。
- はい、船長。

215
00:18:23,520 --> 00:18:26,637
応答がありません。
何らかの信号を受信して​​います。

216
00:18:30,480 --> 00:18:31,959
彼らは私たちを妨害しています。

217
00:18:32,440 --> 00:18:34,112
拡大してください、スールーさん。

218
00:18:40,440 --> 00:18:41,793
これは何ですか？

219
00:18:45,160 --> 00:18:46,760
シールドアップ！非常警報！

220
00:18:53,080 --> 00:18:54,479
意のままに発火してください。

221
00:19:02,000 --> 00:19:04,230
先生、私たちのフェイザーたち
最小限の影響しか与えていない

222
00:19:04,320 --> 00:19:06,470
そして私たちの魚雷
彼らの動きを追跡できません！

223
00:19:06,560 --> 00:19:07,879
持っているものをすべて燃やしてください。

224
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
船長、装備が整っていません
このような関わり方のために。

225
00:19:22,120 --> 00:19:23,416
シールド周波数は影響しません、先生！

226
00:19:23,440 --> 00:19:26,318
彼らは皿を取り出しました！
シールドは動作不能です！

227
00:19:28,240 --> 00:19:30,037
- ここからワープしてください、ミスター・スールー。
- はい、先生。

228
00:19:38,320 --> 00:19:39,496
一体なぜ私たちは動かないのでしょうか？

229
00:19:39,520 --> 00:19:41,431
ワープドライブを作動させることができません、先生！

230
00:19:45,400 --> 00:19:47,595
スコッティ、今すぐワープが必要だ！

231
00:19:49,600 --> 00:19:51,556
できますよ、先生！ナセル、彼らは...

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,109
彼らは去ってしまったのです！

233
00:20:02,240 --> 00:20:05,152
セキュリティ、関与
すべての緊急手順。

234
00:20:05,240 --> 00:20:07,276
アクティブ プロトコル 28 コード ワン アルファ ゼロ。

235
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
全職員がステーションに警報を発する。

236
00:20:33,240 --> 00:20:35,993
先生、船体に亀裂があります
レベル12から15では、

237
00:20:36,080 --> 00:20:39,072
6、9、31、21です、先生。

238
00:20:39,400 --> 00:20:41,656
キャプテン！チャンスはあるよ
蓄えられたエネルギーのルートを変更できる

239
00:20:41,680 --> 00:20:44,319
ワープコアから
インパルスエンジンに。

240
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
星雲に戻れるなら
もしかしたら私たちは彼らを失うかもしれない。

241
00:20:46,840 --> 00:20:48,398
やるべきことは何でもやってください、スコッティ。

242
00:20:48,480 --> 00:20:50,471
おいおい！さあ行こう。

243
00:22:00,480 --> 00:22:03,916
プラズマ導管を取り付けます
そして、私のマークに沿ってルートを変更するために待機してください!

244
00:22:27,040 --> 00:22:28,200
- キャプテン。
- 行け、スポック。

245
00:22:28,280 --> 00:22:29,560
個人を特定しました

246
00:22:29,600 --> 00:22:31,318
誰のように見えますか
攻撃隊を率いる。

247
00:22:32,240 --> 00:22:33,416
彼はアーカイブ保管庫に侵入した

248
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
そしてアーティファクトを削除しました
Teenax での私たちのミッションから。

249
00:22:35,760 --> 00:22:37,239
それまで距離を置いてください...

250
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
スポック！

251
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
スポック！

252
00:22:41,480 --> 00:22:42,936
あなたたち二人、私と一緒に。
スールー、あなたはその考えを持っています。

253
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
はい、先生。

254
00:23:07,120 --> 00:23:08,473
我が神よ。

255
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
なんてこった？

256
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
医者？

257
00:23:21,240 --> 00:23:22,639
先生、今すぐ避難しなければなりません！

258
00:23:59,040 --> 00:24:00,678
船長

259
00:24:01,720 --> 00:24:03,039
カーク。

260
00:24:21,720 --> 00:24:23,756
はい！私たちは100％衝動に駆られています。

261
00:24:23,840 --> 00:24:25,239
素晴らしい仕事です、スコットさん！

262
00:24:25,320 --> 00:24:27,072
星雲に向かう最大推力。

263
00:24:27,160 --> 00:24:29,469
そうそう。

264
00:25:57,720 --> 00:25:58,789
カークからブリッジへ。

265
00:25:59,560 --> 00:26:02,074
私たちは負けています
慣性ダンパー！

266
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
船全体でシステムに障害が発生しています、船長。

267
00:26:04,800 --> 00:26:06,233
非常用隔壁は密閉されており、

268
00:26:06,320 --> 00:26:09,790
しかし構造的完全性
は 18% で、下がっています、先生！

269
00:26:10,640 --> 00:26:12,676
船を放棄してください、ミスター・スールー。

270
00:26:14,840 --> 00:26:16,398
警報を鳴らしてください。

271
00:26:19,800 --> 00:26:21,950
船を放棄する。職員全員。

272
00:26:22,240 --> 00:26:24,040
それらのポッドを提供する必要があります
逃げるチャンス。

273
00:26:24,160 --> 00:26:25,673
それらの船を遠ざけることができますか?

274
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
インパルスエンジンはまだ挑戦中です
ワープリザーブから電力を引き出すため。

275
00:26:28,920 --> 00:26:31,957
私たちは動けない
受け皿が切り離されるまで。

276
00:26:33,200 --> 00:26:34,349
私が対応します。

277
00:26:34,880 --> 00:26:36,074
アイアイ、先生。

278
00:26:36,640 --> 00:26:40,679
船を放棄する。
すべての職員はただちに避難します。

279
00:26:43,480 --> 00:26:46,995
大丈夫？何てことだ。
彼を起こしてください。彼を助けてあげてください。

280
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
わかりました。

281
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
皆さんを連れて行かなければなりません
脱出ポッドへ。行く。

282
00:26:51,480 --> 00:26:52,549
行く！シル少尉。

283
00:26:55,000 --> 00:26:56,115
あなたの助けが必要です。

284
00:26:57,400 --> 00:26:58,515
はい、先生。

285
00:27:29,680 --> 00:27:31,193
我が神よ。

286
00:27:31,400 --> 00:27:33,470
スポック、彼らは乗組員を連れて行っています！

287
00:27:34,360 --> 00:27:39,275
船を放棄する。
すべての職員はただちに避難します。

288
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
大丈夫ですか？

289
00:28:10,600 --> 00:28:11,616
もう受け皿は空いているはずです！

290
00:28:11,640 --> 00:28:14,234
わかっています、スールーさん。
船長もそこにいるはずだ！

291
00:28:21,560 --> 00:28:24,552
すべての職員はただちに避難します。

292
00:30:06,720 --> 00:30:09,473
動力を引き出すインパルスエンジン
補助発電機から。

293
00:30:19,640 --> 00:30:20,914
キャプテン！

294
00:30:23,960 --> 00:30:26,190
乗組員は何人ですか
まだ円盤に乗っているのですか？

295
00:30:27,320 --> 00:30:28,469
なし。

296
00:30:28,840 --> 00:30:30,876
しかし、これを正しく読んでいれば、

297
00:30:30,960 --> 00:30:32,439
侵入者が彼らを連れて行っています。

298
00:30:32,920 --> 00:30:35,150
船長さん、
私たちは地球の重力に囚われています。

299
00:30:35,600 --> 00:30:37,591
引き離すことはできません。

300
00:30:42,680 --> 00:30:44,079
ケルビン ポッドにアクセスします。

301
00:30:44,760 --> 00:30:46,352
- はい、先生。
- はい、船長。

302
00:30:46,440 --> 00:30:47,998
さあ、行きましょう！

303
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
さあ行こう。

304
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
来て。

305
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
チェコフ！

306
00:33:26,480 --> 00:33:28,152
ご存知でしたね。私たちが攻撃されることは分かっていたはずだ。

307
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
あなたにはわかりません。

308
00:33:30,720 --> 00:33:33,234
キャプテン！カーク船長！

309
00:33:39,320 --> 00:33:41,515
はい。嘘をつきました。

310
00:33:42,720 --> 00:33:45,280
私たちの船が攻撃されました。

311
00:33:47,000 --> 00:33:49,275
チェコフ、生存者の通信を確認してください。

312
00:33:49,360 --> 00:33:50,759
- はい、船長。
- 彼は誰ですか？

313
00:33:51,840 --> 00:33:53,398
彼の名前はクラールです。

314
00:33:54,520 --> 00:33:57,353
彼は私の乗組員を連れて行きました。彼があなたのものを奪ったように。

315
00:33:58,160 --> 00:34:00,037
彼はどうやってそんなに多くのことを知っていたのか
エンタープライズのこと？

316
00:34:00,880 --> 00:34:03,792
私が知っているのは、もしこれをやったら、

317
00:34:06,040 --> 00:34:07,553
彼は彼らを解放するだろう。

318
00:34:07,640 --> 00:34:10,518
チェコフ、選んでるの？
スキャナーに何かありますか?

319
00:34:11,560 --> 00:34:13,039
何もありません、先生。

320
00:34:14,720 --> 00:34:16,950
- もし彼らが...
- いいえ、いいえ。

321
00:34:17,640 --> 00:34:18,789
彼はそれらを持って行っていました。

322
00:34:19,360 --> 00:34:20,679
私たちはその受け皿を見つけなければなりません。

323
00:34:20,760 --> 00:34:24,070
最小限のスキャン システムでも
トライコーダーより射程が長い。

324
00:34:24,240 --> 00:34:25,559
はい、船長、それは可能です。

325
00:34:26,880 --> 00:34:28,199
キャプテン。

326
00:34:28,640 --> 00:34:30,995
私は乗組員を守っていました。

327
00:35:30,960 --> 00:35:33,269
あなたの名前は何ですか？

328
00:35:35,480 --> 00:35:37,357
どうやって私たちの言語を知っているのですか？

329
00:35:37,680 --> 00:35:39,875
私はあなたの種類を知っています。

330
00:35:41,640 --> 00:35:44,598
私はニョタ・ウフーラ中尉です
米国の企業。

331
00:35:44,680 --> 00:35:46,910
そしてあなたはコミットしました
対する戦争行為...

332
00:35:47,360 --> 00:35:48,475
連邦！

333
00:35:50,760 --> 00:35:53,957
連邦は戦争行為です。

334
00:35:54,400 --> 00:35:55,913
あなたは私たちを攻撃しました。

335
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
あなたのキャプテンは...

336
00:36:04,040 --> 00:36:07,396
なぜ彼のために自分を犠牲にしたのですか？

337
00:36:08,120 --> 00:36:09,712
彼も同じことをしただろう。

338
00:36:10,360 --> 00:36:13,557
そしてもし彼がその船から無事に降り立ったら、
彼は私たちを迎えに来るでしょう。

339
00:36:15,120 --> 00:36:19,636
頼りにしています、ウフーラ大尉。

340
00:36:48,760 --> 00:36:50,432
信じられない。

341
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
なんと、スポック。

342
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
神様…

343
00:37:06,280 --> 00:37:07,872
ここに座ってください。

344
00:37:08,440 --> 00:37:11,318
わかった。さて、座ってください。簡単。

345
00:37:15,040 --> 00:37:16,155
わかった。

346
00:37:16,240 --> 00:37:18,708
さあ、リラックスしてみてください。
大丈夫だよ。

347
00:37:19,160 --> 00:37:21,037
強制された楽観主義
あなたの声で示唆する

348
00:37:21,120 --> 00:37:23,336
あなたが努力していること
穏やかな気持ちを引き出すために...

349
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
クソを切ります。

350
00:37:24,600 --> 00:37:26,830
博士、見えません
どのような種類の排泄物でも

351
00:37:27,160 --> 00:37:29,515
私たちの現在の状況と関連性があります。

352
00:37:29,680 --> 00:37:30,776
おっと、おっと、
一体何をしているのですか？

353
00:37:30,800 --> 00:37:31,920
私たちは動き続けなければなりません、博士。

354
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
スポック、これは穴が開いています
あなたの腸骨領域！

355
00:37:33,920 --> 00:37:34,960
時間は重要な要素です。

356
00:37:35,000 --> 00:37:36,720
まさにそれが私が言いたいことです。

357
00:37:36,800 --> 00:37:38,756
ほら、これを取り出せないなら、
あなたは死ぬことになるでしょう。

358
00:37:38,840 --> 00:37:41,560
わかった？取り出したら止まらなくなったら
血が出たら死ぬよ。

359
00:37:42,280 --> 00:37:43,838
どちらの選択肢にも魅力は見当たりません。

360
00:37:44,240 --> 00:37:45,753
信じられないかもしれませんが、私も信じられません。

361
00:37:47,720 --> 00:37:50,757
それで、私の記憶が正しければ、

362
00:37:51,440 --> 00:37:56,230
バルカン人には心がある
人間の肝臓がある場所。

363
00:37:56,320 --> 00:37:57,992
その通りです、博士。

364
00:37:58,520 --> 00:38:00,397
これで一や二の説明がつきます。

365
00:38:02,960 --> 00:38:05,599
あなたは幸運です。
左に1インチ…

366
00:38:08,520 --> 00:38:10,351
そしてあなたはもう死んでいるでしょう。

367
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
ちょっと分かりません、スポック。

368
00:38:13,640 --> 00:38:15,915
つまり、彼らは何のために私たちを攻撃したのでしょうか？

369
00:38:16,320 --> 00:38:19,312
つまり、彼らは一部の人のためにこれをすべて行っているのです

370
00:38:19,440 --> 00:38:21,556
小さな生き物たちが望んでいなかったなんてことはありませんか？

371
00:38:21,720 --> 00:38:23,039
矮小化するのは賢明ではない

372
00:38:23,400 --> 00:38:25,868
それはどれですか
まったく理解できません、博士。

373
00:38:25,960 --> 00:38:28,554
安全に想定できます
それは愚か者よりも重要です。

374
00:38:29,880 --> 00:38:32,713
なんとかなったと思います
私を二度も侮辱するなんて、スポック。

375
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
わかった。

376
00:38:41,080 --> 00:38:43,435
わかりました、スポック、一つ質問があります。

377
00:38:44,480 --> 00:38:46,840
- 好きな色は何ですか？
- 関連性がわかりません。

378
00:38:46,920 --> 00:38:48,273
うわー！

379
00:38:52,360 --> 00:38:55,079
うん。痛みが少ないと言われます
それが驚きなら。

380
00:38:56,240 --> 00:38:58,515
用語を採用させていただくなら
あなたがよく知っている、

381
00:38:58,600 --> 00:39:01,910
あなたの理論を確認できます
クソになること。

382
00:39:05,520 --> 00:39:07,272
ここから出なければなりません。

383
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
来て。

384
00:39:38,280 --> 00:39:40,120
冗談ですよね？

385
00:39:45,240 --> 00:39:46,468
こんにちは。

386
00:39:47,000 --> 00:39:50,037
私の名前はモンゴメリー・スコットです。
そして、ええと、あなたは誰ですか？

387
00:39:52,760 --> 00:39:53,909
見てください、ソニー。

388
00:39:54,000 --> 00:39:55,877
私はかなり器用です
なりたいときに、いいですか？

389
00:40:41,280 --> 00:40:43,191
戻ってくるな！

390
00:40:43,760 --> 00:40:45,751
私たちは確かに彼らに見せました、え、お嬢様？

391
00:40:46,880 --> 00:40:49,155
それは宇宙艦隊の所有物です、わかりました。
ただ受け取っていいよ。

392
00:40:49,640 --> 00:40:51,835
ああ、でも今日は寛大な気分です、
だから頑張ってください。

393
00:40:53,360 --> 00:40:55,032
それはどこで入手できますか？

394
00:40:55,120 --> 00:40:56,920
- それは英語ですか？
- 私は家でそれを学びます。

395
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
- それはどこで手に入るのですか？
- それは私の宇宙艦隊の記章です。

396
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
それはどういう意味ですか？

397
00:41:00,360 --> 00:41:03,272
つまり、私は宇宙艦隊の士官です。
ああ、技術部門。

398
00:41:05,160 --> 00:41:07,196
- エンジニアリング?
- それは正しい。私は物事を直します。

399
00:41:07,720 --> 00:41:08,800
私はエンジニアリングとは何かを知っています。

400
00:41:11,200 --> 00:41:13,560
あなたはあの野郎たちと一緒ではありません
私の船を殺したのはあなたですよね？

401
00:41:15,280 --> 00:41:16,918
それはノーとして受け止めます。

402
00:41:18,840 --> 00:41:21,513
彼はクラールです。彼と彼の

403
00:41:22,280 --> 00:41:23,349
ミツバチ。

404
00:41:24,120 --> 00:41:26,076
彼らは星を探す
デスマシンのために。

405
00:41:26,160 --> 00:41:29,470
彼らがあなたがここにいる理由です。
なぜ私たちは皆ここにいるのか。

406
00:41:29,840 --> 00:41:31,239
あの三人の狡猾者さえ？

407
00:41:32,760 --> 00:41:35,672
彼らは空から落ちてきた、
私とあなたのように。

408
00:41:37,960 --> 00:41:39,916
私と来て。今！

409
00:41:40,480 --> 00:41:43,241
待って、違う...ちょっと待ってください、お嬢様。
ここでは難しい一日を過ごしています。

410
00:41:43,760 --> 00:41:45,273
乗組員を見つけなければなりません。

411
00:41:46,800 --> 00:41:48,950
あなたの仲間を見つけるお手伝いをします。

412
00:41:49,040 --> 00:41:50,758
そして、あなたは私を助けてくれるでしょう。

413
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
何で？

414
00:41:54,360 --> 00:41:55,588
何か直してほしいんですか？

415
00:41:55,680 --> 00:41:58,274
はい。あなたは私を助けます、そして私もあなたを助けます。

416
00:41:59,560 --> 00:42:01,176
わかりました、まあ、現状のままで、

417
00:42:01,200 --> 00:42:03,668
今日はもっと良いオファーがもらえるとは思えないが、
だから、先導してください。

418
00:42:04,000 --> 00:42:05,069
良い。

419
00:42:05,160 --> 00:42:06,752
私はジェイラです。

420
00:42:06,840 --> 00:42:09,274
- そしてあなたはモンゴメリー・スコットです。
- そうだ、スコッティ。

421
00:42:10,840 --> 00:42:12,432
さあ、モンゴメリー・スコッティ。

422
00:42:14,960 --> 00:42:16,109
わかった、ちょっと待って。

423
00:42:33,000 --> 00:42:34,718
エンタープライズ。

424
00:42:35,640 --> 00:42:39,713
彼女には力すらないのかもしれない
ブリッジへ、船長。

425
00:42:42,840 --> 00:42:45,354
彼女にはまだいくつかのコツがあります。

426
00:42:47,440 --> 00:42:48,839
それに賭けるよ。

427
00:42:51,720 --> 00:42:53,358
マッコイはエンタープライズに。入ってください。

428
00:42:54,040 --> 00:42:55,871
マッコイはエンタープライズに。

429
00:42:58,600 --> 00:42:59,874
おい、そこはゆっくり休んでくれ、スポック。

430
00:42:59,960 --> 00:43:01,837
それだけでした
そこにある一時的な修正。

431
00:43:01,920 --> 00:43:04,115
分かりました、博士。

432
00:43:10,000 --> 00:43:11,194
魅力的な。

433
00:43:11,280 --> 00:43:13,589
不吉。暗い。危険な。

434
00:43:16,920 --> 00:43:18,114
入ります。

435
00:43:39,280 --> 00:43:41,999
興味深い。
これらの記号はそれらと同じです

436
00:43:42,360 --> 00:43:44,316
工芸品に描かれている
攻撃に巻き込まれた。

437
00:43:44,400 --> 00:43:46,311
ここから来たと思いますか？

438
00:43:47,200 --> 00:43:48,872
そう思われるでしょう。

439
00:43:53,200 --> 00:43:54,349
くそー、スポック。

440
00:43:56,120 --> 00:43:57,633
簡単。簡単。

441
00:44:03,840 --> 00:44:05,193
急いで。

442
00:44:06,240 --> 00:44:08,800
- もう到着しましたか？
- その質問はやめてください。

443
00:44:09,160 --> 00:44:11,549
- ごめん。
- これがその方法です。来る。

444
00:44:12,600 --> 00:44:15,717
そして足元に注意してください。
あなたは私の罠を仕掛けるつもりはありません。

445
00:44:17,520 --> 00:44:18,589
おお。

446
00:44:18,680 --> 00:44:20,113
それは賢いですね。

447
00:44:20,800 --> 00:44:22,438
ここは何ですか？

448
00:44:22,960 --> 00:44:25,952
- ここは私の家です。
- あなたの家は？

449
00:44:26,040 --> 00:44:28,634
ちょっと待ってください。これは船ですか？

450
00:44:28,960 --> 00:44:32,430
友達探しをお手伝いします
そしてあなたは私がそれを直すのを手伝ってくれます。

451
00:44:32,560 --> 00:44:34,710
そうすれば私はこの星を永遠に離れることができます。

452
00:44:35,600 --> 00:44:38,956
ちょっと待って。これはあなたの船ですか？

453
00:44:39,320 --> 00:44:40,992
いいえ、モンゴメリー・スコッティです。

454
00:44:42,640 --> 00:44:43,959
それはあなたのものです。

455
00:44:45,240 --> 00:44:46,719
ああ、私の良き主よ。

456
00:44:54,840 --> 00:44:57,308
船長さん、
力があるようです。

457
00:44:57,920 --> 00:45:00,354
わかりました、
ブリッジに行って乗組員を探しましょう。

458
00:45:41,840 --> 00:45:43,478
コンソールは無傷です、船長。

459
00:45:43,560 --> 00:45:46,358
電源の配線を変更してみます。

460
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
早く仕事をしましょう。

461
00:45:48,400 --> 00:45:51,040
この場所が明るくなったら、
私たちは大きな注目を集めるでしょう。

462
00:45:52,720 --> 00:45:54,296
どう思いますか、
見つけられますか？

463
00:45:54,320 --> 00:45:55,469
そうだ、船長。

464
00:45:55,560 --> 00:45:59,109
スキャナーを再構成しています
乗組員の信号を変調します。

465
00:46:03,200 --> 00:46:06,078
あなたも私と一緒だよ。
何かを残してしまいました。

466
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
それはひどい風邪です。

467
00:46:19,200 --> 00:46:20,758
よかったね、キーンザー。

468
00:46:23,200 --> 00:46:26,160
わかりました、15 分くらいあります
次のガードローテーションまで。来て。

469
00:46:34,040 --> 00:46:35,359
さあ行こう。来て。

470
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
来て。

471
00:46:51,400 --> 00:46:53,391
これがマゼラン探査機です。

472
00:46:53,880 --> 00:46:56,997
連邦はこれらを使用していました
星雲を通り抜ける道を見つけるために。

473
00:46:57,360 --> 00:46:59,316
彼はそれを何に使っているのでしょうか？

474
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
何が見えますか？

475
00:47:31,520 --> 00:47:35,149
彼はおんぶしてきました
部分空間はプローブ間をリンクします。

476
00:47:35,240 --> 00:47:37,674
救難信号を送るために使用できますか?

477
00:47:38,280 --> 00:47:40,475
試してみることができます。

478
00:47:44,880 --> 00:47:45,995
送信されました。

479
00:47:46,080 --> 00:47:48,230
彼はヨークタウンのデータベースにアクセスしました。

480
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
何？

481
00:47:49,880 --> 00:47:53,190
彼は宇宙艦隊のデータ ファイル、船のログ、

482
00:47:53,680 --> 00:47:55,318
エンタープライズも含めて。

483
00:47:56,800 --> 00:47:58,995
彼はずっと私たちを見ていました。

484
00:48:14,520 --> 00:48:15,714
船長さん、

485
00:48:16,400 --> 00:48:19,039
アーティファクトは船にありました
ずっと？

486
00:48:19,480 --> 00:48:22,916
それに巻き込まれるわけにはいかなかったので、
それでここに隠しました。

487
00:48:29,320 --> 00:48:31,311
クラールにアブロナスを持っていると伝えてください。

488
00:48:33,200 --> 00:48:35,509
信じますか
悲しい話を聞いたことはありますか？

489
00:48:38,600 --> 00:48:40,431
すべてではありません。

490
00:48:41,000 --> 00:48:42,718
フェイザーを置きます。

491
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
お願いします。

492
00:48:48,960 --> 00:48:50,313
分かりましたか、チェコフ？

493
00:48:50,440 --> 00:48:53,352
はい、船長、追跡しました
彼女の電話の場所。

494
00:48:59,640 --> 00:49:01,120
クラールはこれで何をしたいのですか？

495
00:49:02,360 --> 00:49:04,520
あなたを救うために

496
00:49:04,920 --> 00:49:06,194
あなた自身から。

497
00:49:06,560 --> 00:49:07,629
キャプテン！

498
00:49:52,360 --> 00:49:53,679
- 大丈夫ですか？
- はい、船長、

499
00:49:53,800 --> 00:49:55,552
しかし、私たちは閉じ込められています！

500
00:50:06,440 --> 00:50:07,680
これを始めてもらえますか？

501
00:50:07,800 --> 00:50:10,075
脅迫してるの？
スラスターを作動させるべきだと思いますか？

502
00:50:10,520 --> 00:50:11,839
他の提案も歓迎します。

503
00:50:12,160 --> 00:50:13,878
わかった。

504
00:50:16,480 --> 00:50:18,277
- 問題があります。
- 何？

505
00:50:18,360 --> 00:50:20,828
燃料はプライミングされており、
しかし、燃焼させることができません。

506
00:50:21,560 --> 00:50:25,155
ああ、船長、私たちは基本的には
非常に大きな爆弾の上に立っている。

507
00:50:25,240 --> 00:50:26,616
見逃したら
燃焼コンプレッサー...

508
00:50:26,640 --> 00:50:27,696
逃すつもりはないよ、さあ。

509
00:50:27,720 --> 00:50:29,896
何か知っていますか
燃焼コンプレッサーはどのように見えますか？

510
00:50:29,920 --> 00:50:31,273
四角いですよね？

511
00:50:31,840 --> 00:50:33,068
いや、先生、丸いんです。

512
00:50:33,440 --> 00:50:34,919
そう言いました。

513
00:50:41,800 --> 00:50:42,835
走る！

514
00:50:57,960 --> 00:50:59,234
行く！

515
00:51:23,480 --> 00:51:24,833
チェコフ！

516
00:51:58,200 --> 00:51:59,519
チェコフ！動く！

517
00:52:58,240 --> 00:53:00,356
あなたは知っていると思っています

518
00:53:00,440 --> 00:53:04,911
犠牲とは実際何を意味するのでしょうか？

519
00:53:08,920 --> 00:53:14,278
連盟が教えてくれた
その矛盾は存在すべきではありません。

520
00:53:15,280 --> 00:53:16,474
はぁ！

521
00:53:19,920 --> 00:53:21,433
しかし、苦労することなく、

522
00:53:23,760 --> 00:53:27,435
自分が本当は誰なのか決して分からないでしょう。

523
00:53:28,400 --> 00:53:29,594
あなたは私たちが何者であるかを知りません。

524
00:53:31,360 --> 00:53:32,634
しかし、すぐにわかります。

525
00:53:33,800 --> 00:53:38,112
救難信号のことですね
送ったと思ったの？

526
00:53:41,320 --> 00:53:43,072
座標が変更されました。

527
00:53:44,480 --> 00:53:47,517
あなたの救助船
星雲の中に取り残されてしまうだろう

528
00:53:47,600 --> 00:53:50,114
そしてあなたの基地は脆弱なままになります。

529
00:53:51,960 --> 00:53:53,791
ヨークタウンを攻撃するつもりだ。

530
00:53:54,480 --> 00:53:59,315
あらゆる国から来た何百万もの魂が
手を繋いでいる連邦世界。

531
00:54:01,040 --> 00:54:02,632
完璧なターゲットだ。

532
00:54:03,320 --> 00:54:06,312
あなたは間違っています。団結には強さがあります。

533
00:54:11,320 --> 00:54:14,835
他者の力、中尉、

534
00:54:15,080 --> 00:54:17,548
それが私を生かしてくれたものです。

535
00:54:19,000 --> 00:54:20,069
いいえ！

536
00:54:44,280 --> 00:54:45,429
スポック。

537
00:54:46,520 --> 00:54:48,351
スポック、起きろ、くそー！

538
00:54:51,440 --> 00:54:53,556
私は完全に意識があります、博士。

539
00:54:54,280 --> 00:54:57,352
ただ考えているだけです
死の性質。

540
00:54:58,200 --> 00:54:59,679
哲学的な感じですね？

541
00:55:02,040 --> 00:55:05,191
大量の失血はあなたにそのような影響を与えます。

542
00:55:07,800 --> 00:55:11,315
あなたは私に理由を尋ねました
ウフーラ中尉と私は別れました。

543
00:55:12,720 --> 00:55:16,679
心配になってきたのですが、
ヴァルカンの死を踏まえて、

544
00:55:16,760 --> 00:55:18,876
私には種族に対する義務があるということ。

545
00:55:20,920 --> 00:55:24,071
休むべきだと思ったのね
小さなバルカン人を作っているんですね？

546
00:55:25,640 --> 00:55:27,915
はい、わかります
それが彼女をどれほど動揺させるだろう。

547
00:55:29,240 --> 00:55:31,071
彼女とさらに話し合うつもりだったのですが、

548
00:55:31,160 --> 00:55:34,277
しかし、いくつかのニュースを受け取りました
それは私に予期せぬ影響を与えました。

549
00:55:36,920 --> 00:55:38,239
何のニュース？

550
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
スポック大使が亡くなった。

551
00:55:44,640 --> 00:55:45,755
おお。

552
00:55:46,680 --> 00:55:48,671
スポック、本当にごめんなさい。

553
00:55:51,760 --> 00:55:54,752
それがどんな感じなのか想像もつきません。

554
00:56:01,440 --> 00:56:04,273
あなたが彼と同じくらい多くの人生を生きたとき、

555
00:56:05,760 --> 00:56:08,035
死の恐怖は非論理的です。

556
00:56:10,360 --> 00:56:12,112
死の恐怖

557
00:56:13,560 --> 00:56:15,790
それが私たちを生かしてくれるものです。

558
00:56:20,040 --> 00:56:21,951
私も彼のように生きたいです。

559
00:56:25,400 --> 00:56:27,311
だからこそ私は決めたのです

560
00:56:28,040 --> 00:56:31,237
自分の努力の方向を変えるために
そして彼の仕事を続けます

561
00:56:32,280 --> 00:56:33,280
ニューバルカンで。

562
00:56:37,080 --> 00:56:39,071
宇宙艦隊を離れるつもりですか？

563
00:56:43,440 --> 00:56:45,396
それについてジムは何と言いましたか?

564
00:56:47,040 --> 00:56:50,635
私は彼にそれを伝える時間が見つかりませんでした。

565
00:56:51,160 --> 00:56:53,310
まあ、言えるよ
彼はそれを気に入らないだろう。

566
00:56:55,000 --> 00:56:57,594
まったく、わかりません
あなたなしでは彼はどうするだろう。

567
00:56:58,400 --> 00:57:02,234
つまり、一方で私は、
パーティーを開くつもりだったのですが...

568
00:57:10,720 --> 00:57:12,836
なんてことだ、あなたはもう夢中になっています。

569
00:57:19,200 --> 00:57:21,270
私たちはどれくらい離れていますか
その通話の座標から？

570
00:57:22,000 --> 00:57:23,274
まだまだですよ、先生。

571
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
- キャプテン？
- うん。

572
00:57:26,000 --> 00:57:28,195
彼女を疑い始めたのはいつですか?

573
00:57:30,120 --> 00:57:31,678
すぐには間に合いません。

574
00:57:32,760 --> 00:57:33,795
どうやって知りましたか？

575
00:57:34,240 --> 00:57:35,240
さて...

576
00:57:35,880 --> 00:57:39,919
こう言えると思います
私は危険を察知するのが得意です。

577
00:57:42,920 --> 00:57:43,989
走る！

578
00:57:54,080 --> 00:57:55,433
それは音楽ですか？

579
00:57:55,520 --> 00:57:57,272
それは一体どこから来ているのでしょうか？

580
00:57:58,280 --> 00:57:59,280
そこには。

581
00:58:01,000 --> 00:58:02,991
小さな箱を電池に差し込んだ

582
00:58:03,080 --> 00:58:05,116
そして小さな口が歌を歌わせます。

583
00:58:05,200 --> 00:58:06,792
とても賢いですね。

584
00:58:07,280 --> 00:58:08,998
音楽は私の好みからすると少し古めかしいですが、

585
00:58:09,080 --> 00:58:10,720
非常にうるさくて気が散るのは言うまでもなく、

586
00:58:10,760 --> 00:58:12,398
しかし、ああ、よく遊んだ。

587
00:58:13,440 --> 00:58:14,793
ビートとシャウトが好きです。

588
00:58:15,360 --> 00:58:16,509
ああ、そうですか？

589
00:58:20,960 --> 00:58:22,439
- スイッチを切ります。
- ああ、大丈夫だよ。

590
00:58:22,600 --> 00:58:24,238
スイッチを切ってください！

591
00:58:27,160 --> 00:58:29,230
誰かが私の罠を仕掛けました。

592
00:58:34,200 --> 00:58:36,031
しー。

593
00:58:52,920 --> 00:58:53,989
キャプテン？

594
00:58:54,760 --> 00:58:56,637
- この人たちを知っていますか?
- そうだ、お嬢様。

595
00:58:56,760 --> 00:58:59,035
- そこにいる小男はパーベル・チェコフです。
- こんにちは。

596
00:58:59,120 --> 00:59:01,475
そしてあのイケメン野郎
ジェームズ・T・カークです。

597
00:59:01,600 --> 00:59:02,828
彼らは私の仲間です。

598
00:59:02,920 --> 00:59:04,035
お会いできてうれしいです、先生。

599
00:59:06,000 --> 00:59:07,479
彼女は何をしているの、スコッティ？

600
00:59:07,920 --> 00:59:09,148
彼らを傷つけないでください。いいえ、やめてください。

601
00:59:09,720 --> 00:59:10,755
彼女を殴ってください！

602
00:59:13,120 --> 00:59:15,953
- あなたは自由です、ジェームス T.
- 行きます。

603
00:59:16,720 --> 00:59:17,720
スコットさん。

604
00:59:23,600 --> 00:59:25,352
ここにいるあなたの新しい友達は誰ですか?

605
00:59:26,480 --> 00:59:27,776
彼女はきっと知っている
ウェルカムマットの捨て方。

606
00:59:27,800 --> 00:59:30,320
- こちらはジェイラです。
- ウェルカムマットが何なのか分かりません。

607
00:59:30,960 --> 00:59:32,640
- 他に誰か見つけますか？
- いいえ、先生。

608
00:59:33,560 --> 00:59:34,959
ごめんなさい、あなただけです。

609
00:59:35,040 --> 00:59:37,336
そこでいったい何が起こったんだ、ジム？
なぜ私たちは攻撃されたのでしょうか？

610
00:59:37,360 --> 00:59:39,641
彼らはアーティファクトを追っていた
ティーナックスから持ち帰ってきました。

611
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
- 彼らはそれを理解しましたか？
- いいえ。

612
00:59:41,080 --> 00:59:42,080
- 分かりましたか？
- いいえ。

613
00:59:42,160 --> 00:59:44,360
エンタープライズから降ろさなければならなかったのですが、
シャトルに乗せます。

614
00:59:44,480 --> 00:59:46,391
- シャトルの中に隠したんですね。
- はい。

615
00:59:46,960 --> 00:59:48,109
そして、いいえ。

616
01:00:02,040 --> 01:00:05,430
こちらは米軍フランクリンです。
信じられますか？

617
01:00:05,520 --> 01:00:07,750
ワープ可能な地球初の船 4.

618
01:00:07,840 --> 01:00:10,877
ガガーリン号で行方不明になった
2160年代初頭の放射線帯。

619
01:00:11,000 --> 01:00:12,456
それを覚えています
アカデミーから。

620
01:00:12,480 --> 01:00:14,038
バルタザール・エジソン船長。

621
01:00:14,400 --> 01:00:16,038
宇宙艦隊の最初の英雄の一人。

622
01:00:16,120 --> 01:00:17,917
一体どうやって彼の船がここにたどり着いたのでしょうか？

623
01:00:18,000 --> 01:00:19,319
たくさんの理論があります、先生。

624
01:00:19,400 --> 01:00:22,676
ロミュランに降伏した。
巨大な緑地の手に捕らえられました。

625
01:00:22,760 --> 01:00:24,990
ここまで遠く離れて、
それはワームホールの変位に違いない。

626
01:00:25,080 --> 01:00:26,229
彼女は飛べますか？

627
01:00:26,320 --> 01:00:27,799
彼女はいくつかのドライバーコイルを欠いている

628
01:00:27,880 --> 01:00:29,279
そしてEPS導管は焼き上がり、

629
01:00:29,360 --> 01:00:31,351
でもジェイラは素晴らしい仕事をしてくれました

630
01:00:31,480 --> 01:00:33,391
船のシステムを取得する
オンラインに戻ります。

631
01:00:33,480 --> 01:00:35,835
- ありがとう、モンゴメリー・スコッティ。
- 失礼します。

632
01:00:38,000 --> 01:00:40,150
チェコフさん、
座標を入力していただけますか。

633
01:00:40,280 --> 01:00:42,840
乗組員の位置を追跡できるかどうかを確認してください
船のセンサーから。

634
01:00:42,880 --> 01:00:44,074
そうだ、船長。

635
01:00:44,200 --> 01:00:46,096
- 彼はその席が好きです。
- スコットさん。

636
01:00:46,120 --> 01:00:47,758
- ツアー。
- はい、食堂です。

637
01:00:47,840 --> 01:00:49,876
- ジェイラ、もしよろしければ。
- はい。

638
01:01:12,200 --> 01:01:14,316
手がかりがない
乗組員はどうなったの？

639
01:01:14,760 --> 01:01:17,149
いいえ、先生。彼らは死んでいたでしょう
今から百年も経つ。

640
01:01:21,400 --> 01:01:22,549
それは...

641
01:01:23,240 --> 01:01:25,037
それはPX70です！

642
01:01:27,680 --> 01:01:28,908
おお。

643
01:01:29,560 --> 01:01:32,074
私の父が以前持っていました
彼が子供の頃。

644
01:01:32,720 --> 01:01:36,429
私の母は彼女を置くと言った
その裏で、彼女を狂わせます。

645
01:01:39,640 --> 01:01:40,640
お客様。

646
01:01:41,120 --> 01:01:42,120
うーん...

647
01:01:44,960 --> 01:01:47,394
それであなたは私に言っているのです
これはずっとここにありました

648
01:01:47,480 --> 01:01:48,640
そして誰もそれに気づいていないのですか？

649
01:02:00,000 --> 01:02:02,594
彼女は仕組まれている
画像屈折装置。

650
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
ここ。

651
01:02:04,400 --> 01:02:07,358
それで、ある種のように
ホログラフィック迷彩。

652
01:02:07,640 --> 01:02:08,868
そうです、先生。

653
01:02:10,960 --> 01:02:12,029
キャプテン！

654
01:02:12,120 --> 01:02:15,317
弱者を迎え撃った
通信送信です、先生。

655
01:02:15,400 --> 01:02:16,753
それは宇宙艦隊の周波数です。

656
01:02:19,960 --> 01:02:21,791
信号にロックオンできますか？

657
01:02:21,960 --> 01:02:23,996
はい、でもどうやってそこにたどり着くのでしょうか？

658
01:02:25,000 --> 01:02:26,069
考えがあります、先生。

659
01:02:26,800 --> 01:02:28,200
でも、あなたの許可が必要になります。

660
01:02:28,800 --> 01:02:30,016
なぜ私の許可が必要なのですか？

661
01:02:30,040 --> 01:02:32,713
だって、めちゃくちゃにしてしまったら、
自分だけのせいにしたくないんです。

662
01:02:36,360 --> 01:02:39,272
マッコイとスポックはエンタープライズの乗組員に。
入ってください、エンタープライズの乗組員。

663
01:02:40,160 --> 01:02:41,195
誰でも。

664
01:02:46,040 --> 01:02:47,359
さあ、スポック。

665
01:02:47,960 --> 01:02:49,996
さあ、あなたならできるよ。

666
01:02:51,800 --> 01:02:54,109
私を置き去りにして
大幅に増加します

667
01:02:54,200 --> 01:02:55,872
あなたの生存の可能性はあります、博士。

668
01:02:56,000 --> 01:02:57,336
まあ、それはとても騎士道的ですね、

669
01:02:57,360 --> 01:02:58,576
しかし完全に問題外です。

670
01:02:58,600 --> 01:03:01,751
それが絶対に必要です
生き残った乗組員を見つけます。

671
01:03:01,880 --> 01:03:03,518
そしてここで私はあなたが気にかけていると思っていました。

672
01:03:11,800 --> 01:03:13,153
もちろん気にしてるよ、レナード。

673
01:03:15,520 --> 01:03:18,592
私はいつも想定していました
あなたに対する私の敬意は明らかでした。

674
01:03:21,040 --> 01:03:23,554
私たちが行った対話
何年にもわたって、常に...

675
01:03:23,640 --> 01:03:24,868
大丈夫だよ、スポック。

676
01:03:25,800 --> 01:03:27,392
それを言う必要はありません。

677
01:03:31,160 --> 01:03:33,799
まあ、少なくとも私は孤独では死にません。

678
01:03:39,920 --> 01:03:41,558
まあ、それは典型的なものです。

679
01:03:45,640 --> 01:03:47,596
さあ、この野郎ども！

680
01:03:54,120 --> 01:03:55,189
おお。

681
01:03:55,640 --> 01:03:57,016
無事に会えてよかったです、ドクター。

682
01:03:57,040 --> 01:03:58,189
ああ、私ですか？

683
01:03:58,760 --> 01:04:00,680
自分の内臓のような気がする
バーンダンスに行ってきました！

684
01:04:01,080 --> 01:04:03,336
そうそう、この古いトランスポーターたち
かつては貨物輸送のみに使用されていましたが、

685
01:04:03,360 --> 01:04:05,120
しかし、いくつかの変更
うまくいくようです。

686
01:04:05,160 --> 01:04:07,200
それが一番良いと思った
ただし、一度に 1 つずつ送信します。

687
01:04:07,280 --> 01:04:09,555
- 万が一の場合に備えてね。
- おお。

688
01:04:10,760 --> 01:04:12,200
これより悪いシナリオは想像できませんでした。

689
01:04:12,960 --> 01:04:14,376
戻ってきて良かったです。大丈夫ですか？

690
01:04:14,400 --> 01:04:15,674
はい、大丈夫です。彼は怪我をしています。

691
01:04:15,760 --> 01:04:17,637
私は十分に機能しています、船長。

692
01:04:17,720 --> 01:04:18,835
豚の目には、あなたはそうなのです！

693
01:04:18,920 --> 01:04:20,956
船長、発見しました
盗まれたアーティファクト

694
01:04:21,400 --> 01:04:23,240
あるようです
この惑星から来たのです。

695
01:04:23,600 --> 01:04:24,600
くそー、スポック。

696
01:04:25,560 --> 01:04:27,216
医療用品はありますか
この事について？

697
01:04:27,240 --> 01:04:28,240
こちらです。

698
01:04:34,000 --> 01:04:36,355
よし。横になる。来て。

699
01:04:36,440 --> 01:04:38,396
さあ、どうぞ。

700
01:04:40,760 --> 01:04:42,336
どうやって出ようか
これについては、スポック？

701
01:04:42,360 --> 01:04:45,670
私たちには船も乗組員もいません。
最高のオッズではありません。

702
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
やります
私たちがいつもやってきたことだよ、ジム。

703
01:04:47,400 --> 01:04:49,755
私たちは不可能の中にも希望を見出します。

704
01:04:49,840 --> 01:04:51,296
まずはパッチを当てましょう、いいですか？

705
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
いいえ、船長。

706
01:04:52,720 --> 01:04:54,600
努力を集中しなければなりません
乗組員を助けることについて。

707
01:04:54,800 --> 01:04:56,756
まあ、だからこそ
君が必要だよ、スポック。

708
01:05:00,240 --> 01:05:01,680
これらは暗黒時代のものです。

709
01:05:03,200 --> 01:05:04,474
骨。

710
01:05:05,720 --> 01:05:08,473
これはプロトプラズマだと確信しています。

711
01:05:08,960 --> 01:05:10,552
内出血が止まるはずです。

712
01:05:10,960 --> 01:05:11,995
少なくともそれが私の希望です。

713
01:05:12,560 --> 01:05:14,835
「悲惨な人には他に薬はない
でも、希望だけはあるよ。」

714
01:05:16,880 --> 01:05:19,633
死の扉
そして彼はシェイクスピアを引用しています。

715
01:05:22,120 --> 01:05:25,510
船長の日誌、宇宙暦2262.18。

716
01:05:26,560 --> 01:05:28,357
任務、日常の調査…

717
01:05:40,120 --> 01:05:41,656
もし本当に宇宙が無限だとしたら…

718
01:05:41,680 --> 01:05:44,558
私にとってとても明確に見えたことは
2年前は今思えば、

719
01:05:44,640 --> 01:05:46,471
まあ、遠いです。

720
01:05:50,320 --> 01:05:51,833
それがどこにあるのか教えてください！

721
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
今！

722
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
停止！停止！

723
01:06:00,600 --> 01:06:02,360
彼を行かせてください
そしてあなたが望むものをあげます！

724
01:06:02,440 --> 01:06:03,839
いいえ！シル、やめて！

725
01:06:28,320 --> 01:06:33,110
中尉、団結はあなたの力ではありません。

726
01:06:36,000 --> 01:06:37,433
それはあなたの弱さです。

727
01:07:13,160 --> 01:07:15,913
待ったほうがいいよ
完全に確信が持てるまで。

728
01:07:16,000 --> 01:07:18,434
いいえ、今すぐ乗組員を戻さなければなりません。

729
01:07:19,120 --> 01:07:21,881
チェコフはできる座標を持っています
クラールの基地まで案内してくれるので、行きます！

730
01:07:22,080 --> 01:07:24,416
敬意を表します、先生、どうやってそれを知ることができますか
クラールが基地にいたこと

731
01:07:24,440 --> 01:07:25,509
彼女が彼に電話したとき?

732
01:07:25,600 --> 01:07:27,576
たとえそうだったとしても、私たちは知りません
乗組員は彼と互角だということ。

733
01:07:27,600 --> 01:07:28,616
あるいは、彼らがまだ生きているとしても。

734
01:07:28,640 --> 01:07:30,756
チェコフさん、再設定してもらえませんか
検索パラメータ

735
01:07:30,840 --> 01:07:33,149
この式を補うには？

736
01:07:33,240 --> 01:07:36,915
はい、指揮官、
しかし、この式は何ですか？

737
01:07:37,320 --> 01:07:38,435
ヴォカヤ、チェコフさんです。

738
01:07:38,920 --> 01:07:41,480
バルカン固有の鉱物
低レベル放射線を放出します。

739
01:07:42,000 --> 01:07:44,434
フィルターで除外する必要があります
他のすべてのエネルギー排出量。

740
01:07:44,920 --> 01:07:47,456
スポック、バルカン人なら一体どうなるだろう
ミネラルはここでうまくやっていますか？

741
01:07:47,480 --> 01:07:48,799
これを持ってどこへ行くのですか？

742
01:07:48,880 --> 01:07:50,677
ウフーラ大尉
ヴォカヤのお守りを身につけている

743
01:07:50,760 --> 01:07:53,354
私が彼女にプレゼントしたのは
私の愛情と尊敬の印として。

744
01:07:54,200 --> 01:07:56,316
あなたはガールフレンドにあげました
放射性宝石？

745
01:07:56,400 --> 01:07:57,776
放出
無害です、博士。

746
01:07:57,800 --> 01:08:00,109
しかし、その独特のサイン
識別が非常に簡単になります。

747
01:08:00,720 --> 01:08:03,359
あなたはガールフレンドにあげました
追跡装置。

748
01:08:06,640 --> 01:08:07,709
それは私の意図ではありませんでした。

749
01:08:09,360 --> 01:08:11,510
彼が私を尊重してくれなくて嬉しいです。

750
01:08:21,920 --> 01:08:23,239
はぁ。

751
01:08:23,320 --> 01:08:26,710
検出中です
非常に微量のボカヤ。

752
01:08:27,240 --> 01:08:28,696
位置と座標は一致していますか

753
01:08:28,720 --> 01:08:30,200
カララから買ったんですか、チェコフさん？

754
01:08:30,880 --> 01:08:32,233
試合ですよ、先生。

755
01:08:32,320 --> 01:08:35,096
その存在は、中尉が
ウフーラと残りの乗組員

756
01:08:35,120 --> 01:08:37,076
開催されています
クラールの拠点にて。

757
01:08:37,520 --> 01:08:38,635
ビームで出してもらえますか？

758
01:08:39,280 --> 01:08:41,874
いいえ、先生。いくつかあります
地質学的干渉

759
01:08:41,960 --> 01:08:44,269
それがトランスポーター信号をブロックしているのです。

760
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
そうですね、入らなければいけないと思います

761
01:08:45,800 --> 01:08:47,376
そしてそれらを打ち破る
昔ながらのやり方。

762
01:08:47,400 --> 01:08:49,914
この場所には行けません。

763
01:08:50,920 --> 01:08:52,876
そこに行く者は皆、彼は殺します。

764
01:08:54,680 --> 01:08:56,796
あなたは...
行ったことありますか？見たことがありますか？

765
01:08:57,320 --> 01:08:58,976
さて、なぜそうしなかったのですか
何か言いますか、ラッシー？

766
01:08:59,000 --> 01:09:01,560
あなたがそうすることを知っているから
そこへ連れて行ってくれるように頼んでください。

767
01:09:03,280 --> 01:09:06,397
そこにお友達がいたら、
そうすれば彼らも私の家族と同じように死ぬでしょう。

768
01:09:07,120 --> 01:09:09,315
そして私は戻りません
あの死の場所へ！

769
01:09:09,640 --> 01:09:10,720
そう、でももし逃げてしまったら、

770
01:09:10,760 --> 01:09:12,576
それなら見せてもらえますか
入る道と出る道。

771
01:09:12,600 --> 01:09:15,478
いいえ！これは私たちが交わした契約ではありません、
モンゴメリー・スコッティ。

772
01:09:17,840 --> 01:09:20,035
これを行うことを選択した場合、
あなたは自分自身です。

773
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
待って。

774
01:09:22,120 --> 01:09:23,189
彼女を行かせて。

775
01:09:23,280 --> 01:09:25,430
彼女も人を失っています、船長。

776
01:09:34,440 --> 01:09:36,590
ほら、そこにいるのは私たちの友達です、
ラッシー。右？

777
01:09:36,680 --> 01:09:38,432
私たちは彼らを置き去りにすることはできません。

778
01:09:39,040 --> 01:09:41,873
では、皆様のご協力をよろしくお願いいたします。

779
01:09:42,240 --> 01:09:43,958
必要なのは、あなたに勇気を持ってもらうことだけです。

780
01:09:46,240 --> 01:09:48,629
私たちがその場所にいたとき、

781
01:09:48,720 --> 01:09:50,950
クラールは誰かを連れて来るだろう。

782
01:09:51,640 --> 01:09:53,278
悲鳴が上がった。

783
01:09:53,800 --> 01:09:55,438
今でも彼らの声が聞こえます。

784
01:09:56,880 --> 01:09:58,677
そして私たちは見ないだろう
またあの人。

785
01:09:58,760 --> 01:10:01,069
次に誰が来るかは分かりませんでした。

786
01:10:06,840 --> 01:10:08,796
父は逃亡を計画した。

787
01:10:09,640 --> 01:10:12,996
しかし、私たちは見られていました
マナスと呼ばれる人によって。

788
01:10:15,760 --> 01:10:19,150
父は私が抜け出すために彼と戦った。

789
01:10:20,320 --> 01:10:23,278
彼は勇敢だったが、マナスは彼を殺した。

790
01:10:25,840 --> 01:10:27,796
あなたが望んでいることは不可能です。

791
01:10:30,840 --> 01:10:32,512
ほら、そうじゃないかもしれない。

792
01:10:33,440 --> 01:10:36,989
右。私の小さなおばあちゃんはよく言っていました。
「棒を束ねて折ることもできます。」

793
01:10:38,480 --> 01:10:40,835
あなたもその一員です
何かもっと大きなものになったよ、お嬢様。

794
01:10:41,320 --> 01:10:42,878
右？ディンネはそれをあきらめます。

795
01:10:42,960 --> 01:10:44,916
だって私たちは絶対にそうするから
決してあなたを諦めないでください。

796
01:10:45,000 --> 01:10:46,956
それが乗組員の一員であるということです
についてです。

797
01:10:49,040 --> 01:10:51,156
それがあなたが信じていることですか、ジェームス・T.

798
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
私が知っているのは、私たちが立っているということだけです
あなたともっと良いチャンスを。

799
01:10:59,000 --> 01:11:01,833
掘り出された掘削機
火口に続くトンネル。

800
01:11:01,920 --> 01:11:03,069
それで出てきました。

801
01:11:03,160 --> 01:11:04,832
それで、そこが我々の入る道になります。

802
01:11:04,920 --> 01:11:07,016
アウェイチームが笑顔を見せる
トンネルの向こう側へ、

803
01:11:07,040 --> 01:11:08,189
それを追ってクラールの基地へ行き、

804
01:11:08,280 --> 01:11:10,191
建物の中に入ります
そして乗組員を解散させます。

805
01:11:10,760 --> 01:11:13,593
ああ、船長、ロックできません
クレーターの中にいる誰かに

806
01:11:13,680 --> 01:11:14,829
彼らをビームアウトするために。

807
01:11:14,920 --> 01:11:17,070
ああ、パルスビーコンを装備できるよ
パターンエンハンサーとして。

808
01:11:17,160 --> 01:11:18,336
そうすれば信号はクレーターから外に出てしまうだろう。

809
01:11:18,360 --> 01:11:19,416
- よし。
- 何人までできますか

810
01:11:19,440 --> 01:11:20,760
フランクリン輸送を一度に？

811
01:11:20,800 --> 01:11:23,030
えー、ちょっとだけ
変更の数、最大 20、

812
01:11:23,120 --> 01:11:24,951
でもよくわからない
どれくらい耐えられるだろうか。

813
01:11:25,040 --> 01:11:26,268
ボーンズ、チェコフさん、ジェイラ、

814
01:11:26,360 --> 01:11:27,496
あなたはアウェイチームで私と一緒です。

815
01:11:27,520 --> 01:11:29,351
スコットさん、そのトランスポーターを改造してください

816
01:11:29,440 --> 01:11:31,616
そしてできる限りのことをする
この船を稼働させるために。

817
01:11:31,640 --> 01:11:33,358
船長、チェコフ氏の技術的洞察力

818
01:11:33,440 --> 01:11:36,193
彼の価値をさらに高める
スコット氏と一緒にフランクリン号に乗った。

819
01:11:36,280 --> 01:11:38,120
それによって論理的になる
私が彼の代わりになると。

820
01:11:38,640 --> 01:11:39,868
なぜそれが論理的ですか、スポック？

821
01:11:39,960 --> 01:11:41,200
あなたは立ち直ったばかりです。

822
01:11:41,840 --> 01:11:43,910
ウフーラ中尉はあの施設にいるよ、ジム。

823
01:11:47,400 --> 01:11:48,753
私は彼に注目していきます。

824
01:11:49,640 --> 01:11:50,755
理解した。

825
01:11:51,320 --> 01:11:52,833
しかし、彼の兵士たちはどこにでもいます。

826
01:11:52,920 --> 01:11:54,353
私たちは見られずに通り過ぎることはありません。

827
01:11:54,720 --> 01:11:56,039
私たちに必要なのは気晴らしです。

828
01:12:02,680 --> 01:12:03,715
アイデアがあると思います。

829
01:12:29,400 --> 01:12:32,233
アブロナスです。

830
01:12:33,080 --> 01:12:36,914
それは古代の者によって使用されていました
武器として。

831
01:12:37,360 --> 01:12:40,477
しかし、それができなかったときは、
その致命的な力を制御し、

832
01:12:40,560 --> 01:12:42,790
彼らはそれを二つに分けた

833
01:12:42,920 --> 01:12:45,275
そして半分を宇宙に放り出し、

834
01:12:45,760 --> 01:12:47,990
それが永遠に失われることを願っています。

835
01:12:52,120 --> 01:12:54,395
でも感謝してます。

836
01:12:54,880 --> 01:12:59,158
私は生涯をかけてそれを探し求めてきましたが、

837
01:12:59,240 --> 01:13:01,151
あなたがいるだけで

838
01:13:01,640 --> 01:13:03,631
私のために見つけてください。

839
01:13:07,960 --> 01:13:10,076
運命の詩。

840
01:13:12,680 --> 01:13:15,478
私が生まれた世界

841
01:13:15,960 --> 01:13:18,076
それはあなたのものとは大きく異なります、中尉。

842
01:13:18,160 --> 01:13:20,833
私たちは痛みを知っていました。私たちは恐怖を知っていました。

843
01:13:20,920 --> 01:13:24,037
闘いが私たちを強くした。

844
01:13:24,120 --> 01:13:27,078
平和ではありません。団結ではない。

845
01:13:27,160 --> 01:13:31,073
これらは神話です
連邦はあなたに信じさせるだろう。

846
01:13:35,760 --> 01:13:36,829
強い言葉ですね。

847
01:13:37,880 --> 01:13:39,029
あなたもそれらを信じるかもしれませんが、

848
01:13:39,120 --> 01:13:41,350
でも何か別のことがあります
あなたと一緒に進んでいます。

849
01:13:41,440 --> 01:13:42,953
下に何かあります。

850
01:13:44,200 --> 01:13:45,200
ウフーラ！

851
01:13:46,880 --> 01:13:47,995
待って。

852
01:13:48,800 --> 01:13:50,028
彼女と何をしているのですか？

853
01:13:51,800 --> 01:13:53,520
あなたはすでに欲しかったものを手に入れています！
彼女を行かせて！

854
01:13:54,360 --> 01:13:55,554
シル！

855
01:14:04,840 --> 01:14:06,114
いや、お願いします！

856
01:14:08,000 --> 01:14:09,479
彼女を行かせて！

857
01:14:31,360 --> 01:14:33,715
マナス、時間だよ。

858
01:14:36,080 --> 01:14:39,277
連盟が推進したのは、
何世紀にもわたるフロンティア。

859
01:14:39,680 --> 01:14:41,432
しかし、もうだめです。

860
01:14:41,760 --> 01:14:44,149
ここからが始まりです、中尉。

861
01:14:47,680 --> 01:14:50,831
ここでフロンティアが反撃する。

862
01:15:03,760 --> 01:15:04,875
こちらです。

863
01:15:22,120 --> 01:15:23,394
彼女はどこにいるの？

864
01:15:44,080 --> 01:15:46,196
認めざるを得ませんが、
それはとても気を散らすものです。

865
01:15:47,400 --> 01:15:48,520
あなたの友達はあそこにいるよ。

866
01:15:51,960 --> 01:15:53,234
来て。

867
01:16:08,160 --> 01:16:09,275
行く！

868
01:16:42,400 --> 01:16:44,789
指揮官。ウフーラ、彼らは彼女を連れ去った。

869
01:16:47,720 --> 01:16:49,320
残りの乗組員を安全な場所に避難させてください。

870
01:16:50,520 --> 01:16:51,839
さあ、行きましょう！動く！

871
01:16:54,520 --> 01:16:56,272
- 輪の中にいてください。
- 来て！急いで！

872
01:16:59,600 --> 01:17:00,696
わかりました、スコットさん！

873
01:17:00,720 --> 01:17:02,312
わかりました、チェコフさん、信号を大きくしてください。

874
01:17:02,400 --> 01:17:03,913
一度に20個ずつ集めていきます。

875
01:17:04,000 --> 01:17:05,797
- そうだね。
- 面倒なことにならないことを祈りましょう。

876
01:17:05,880 --> 01:17:07,393
元気を出して！

877
01:17:42,880 --> 01:17:43,995
スポック。

878
01:17:44,120 --> 01:17:45,951
ここで何をしているの？

879
01:17:47,600 --> 01:17:49,397
明らかに、私はあなたを救い出すためにここにいます。

880
01:17:50,720 --> 01:17:51,869
さあ行こう。

881
01:17:59,680 --> 01:18:00,795
会えて嬉しいよ、おいおい。

882
01:19:23,160 --> 01:19:25,016
までの10秒
トランスポーターは充電されました、ドクター。

883
01:19:25,040 --> 01:19:26,996
- 私の信号を待ってください。
- 医者！

884
01:19:27,080 --> 01:19:29,071
くそー、おい、
彼らなしでは出発しません！

885
01:19:32,000 --> 01:19:33,353
来て。さあ行こう。動く！

886
01:19:33,840 --> 01:19:34,955
さあ行こう！来て！

887
01:20:00,960 --> 01:20:03,496
次は準備ができています。
船長。ビーコンをオンにするだけです。

888
01:20:03,520 --> 01:20:04,919
スコッティ、みんないる？

889
01:20:05,400 --> 01:20:06,616
そうです、先生。みんな
あなたとジェイラを除いて。

890
01:20:06,640 --> 01:20:08,000
ビーコンを攻撃すれば、私たちがあなたを捕まえます。

891
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
船長、あなたの標識です！

892
01:20:55,960 --> 01:20:57,188
- ありました！
- エネルギーを与えます。

893
01:21:01,040 --> 01:21:02,519
ジェイラ、さあ！

894
01:21:16,160 --> 01:21:17,160
さて...

895
01:21:17,480 --> 01:21:19,391
もう二度とそんなことしないようにしましょう。

896
01:21:19,760 --> 01:21:21,239
私も同感です、ジェームス T.

897
01:21:24,440 --> 01:21:25,440
大丈夫ですか？

898
01:21:25,800 --> 01:21:27,950
キャプテン！彼が持っているこれは...

899
01:21:28,040 --> 01:21:31,635
ヨークタウン。彼はヨークタウンを破壊するつもりだ。

900
01:21:33,360 --> 01:21:34,998
あなたは私の家を奪う

901
01:21:36,200 --> 01:21:37,952
そしてあなたはそれを飛ばします。

902
01:21:40,680 --> 01:21:42,716
スコッティ、これを始めてもいいですか？

903
01:21:42,800 --> 01:21:44,896
はい、始まりました。
飛んでいるのは違うんです。

904
01:21:44,920 --> 01:21:46,536
これらの古い船は、
それらは宇宙に作られました。

905
01:21:46,560 --> 01:21:48,949
彼らは決して想定されていなかった
大気圏から離陸すること。

906
01:21:49,040 --> 01:21:50,155
実現させる。

907
01:21:50,240 --> 01:21:52,136
それらはスターシップと呼ばれています
理由があります、船長。

908
01:21:52,160 --> 01:21:53,718
今こんなこと言ってるの？

909
01:21:53,800 --> 01:21:55,176
望まなかったから
あなたを失望させるために、

910
01:21:55,200 --> 01:21:57,156
戻れなかった場合に備えて。

911
01:21:57,240 --> 01:21:59,470
- なんとも思慮深いですね、スコットさん。
- キャプテン。

912
01:22:06,400 --> 01:22:07,628
彼は出発しています。

913
01:22:14,680 --> 01:22:17,433
ヨークタウンへの攻撃
まだ始まりに過ぎないかもしれない。

914
01:22:17,520 --> 01:22:20,432
この生物兵器を装備して、
彼はそれをすべての生命から取り除くことができた

915
01:22:20,840 --> 01:22:22,296
基地の先進技術を活用

916
01:22:22,320 --> 01:22:24,240
数え切れないほどの数を攻撃する
連邦の惑星の。

917
01:22:26,520 --> 01:22:28,416
それなら、あとは
これを飛ばしてください。

918
01:22:28,440 --> 01:22:30,158
すぐにでも始められますよ、先生！

919
01:22:35,640 --> 01:22:37,870
わかった！すべてのシステムはオンラインです。

920
01:22:38,080 --> 01:22:41,550
ダイリチウムチャンバー
70%で上昇中。

921
01:22:41,760 --> 01:22:44,399
主要サポートエンジンが待機中。

922
01:22:46,600 --> 01:22:48,033
スールーさん。

923
01:22:48,120 --> 01:22:51,795
これなら飛ばせるよね？

924
01:22:53,280 --> 01:22:54,429
冗談ですか？

925
01:22:55,040 --> 01:22:56,268
素晴らしい。

926
01:22:57,040 --> 01:22:58,712
スコッティ、様子はどうだ？

927
01:22:59,080 --> 01:23:00,354
彼女はいつでも準備ができています、先生。

928
01:23:00,440 --> 01:23:01,960
それが私が聞きたいことです。よし。

929
01:23:02,320 --> 01:23:03,799
ボーンズ、私たちは乗組員と一緒にどこにいるの？

930
01:23:03,880 --> 01:23:05,536
機能するメディベイを使用することもできますが、

931
01:23:05,560 --> 01:23:07,073
でも、そうでなければここでは安全です。

932
01:23:07,560 --> 01:23:10,996
スールーさん、私たちは達成しなければなりません
終端速度

933
01:23:11,080 --> 01:23:13,514
スタビライザーの為に
リフトを提供するために。

934
01:23:13,600 --> 01:23:16,478
本当にこのドロップですか？
それができるほど高いですか？

935
01:23:17,920 --> 01:23:19,239
それはわかります。

936
01:23:27,960 --> 01:23:29,757
電話してください、スールーさん。

937
01:23:30,240 --> 01:23:31,468
アイアイ、キャプテン。

938
01:23:31,760 --> 01:23:34,797
チェコフさん、攻撃する準備をしてください
フォワードスタビライザーは私のマークにぴったりです。

939
01:23:34,880 --> 01:23:36,108
- 4分の1インパルス。
- そうだね。

940
01:23:58,280 --> 01:24:00,271
半分衝動だよ、チェコフさん。

941
01:24:00,600 --> 01:24:01,635
そうそう。

942
01:24:03,160 --> 01:24:04,752
ベルトを締めるべきです。続けてください。行く！

943
01:24:14,280 --> 01:24:16,669
簡単です、スールーさん。
彼女を真っ二つにしないようにしましょう。

944
01:24:52,040 --> 01:24:53,678
いつでも、スールーさん。

945
01:24:59,200 --> 01:25:00,599
さあ、チェコフさん！

946
01:26:13,280 --> 01:26:15,919
入港船舶の IFF アラート。

947
01:26:16,320 --> 01:26:19,039
全周波I.D.への返信はありません。リクエスト。

948
01:26:19,120 --> 01:26:20,155
ビジュアル。

949
01:26:33,800 --> 01:26:35,074
非常警報！非常警報！

950
01:26:45,960 --> 01:26:48,872
彼らがどれほど遠くまで来たかを見てください。

951
01:26:51,680 --> 01:26:53,160
続行してください

952
01:26:53,200 --> 01:26:55,031
直ちに指定された安全地帯に移動してください。

953
01:26:57,440 --> 01:26:59,560
指定された場所へお進みください
直ちに安全地帯へ。

954
01:27:02,200 --> 01:27:03,656
救難信号を受信しています

955
01:27:03,680 --> 01:27:06,114
あらゆる周波数から
ヨークタウンから来ています。

956
01:27:07,400 --> 01:27:09,391
クラールはすでに攻撃を開始しています。

957
01:27:09,480 --> 01:27:11,391
スコットさん、どんな武器ですか？
私たちは持っていますか？

958
01:27:11,880 --> 01:27:14,474
ええと、パルスフェーズキャノンがあります
そして空間魚雷。

959
01:27:15,560 --> 01:27:16,560
素晴らしい。ロックしてロードします。

960
01:27:16,640 --> 01:27:19,234
それは問題ではありません。
蜂を倒すことはできません。

961
01:27:19,320 --> 01:27:21,550
もしかしたら、ええと、もしかしたら私たちが彼らをおびき寄せることができるかもしれません。

962
01:27:21,640 --> 01:27:23,995
ヨークタウン時間の取得方法
人々を安全な場所に連れて行くには？

963
01:27:24,080 --> 01:27:26,176
いいえ、私たちは馬と馬車です
そういったものと比べて。

964
01:27:26,200 --> 01:27:28,080
私たちはかろうじて一緒にいます
そのままですよ、船長。

965
01:27:28,240 --> 01:27:32,074
船長、ミツバチの飛行パターン
は個人の判断によって決まります。

966
01:27:32,160 --> 01:27:34,549
クラールの群れの形成
複雑すぎて信頼できない

967
01:27:34,920 --> 01:27:37,229
何らかの形で統一された
サイバーパシーの調整。

968
01:27:37,320 --> 01:27:39,595
- たぶん...
- スポック！最後までスキップしてください。

969
01:27:40,040 --> 01:27:41,976
彼が言っていることは、
群れの方向感覚を失わせたら

970
01:27:42,000 --> 01:27:43,672
私たちはそのお尻を蹴ることができます！

971
01:27:44,160 --> 01:27:45,513
正確に。

972
01:27:46,680 --> 01:27:48,656
スコッティ、ビームしてもらえますか
それらの群れの船の1つに？

973
01:27:48,680 --> 01:27:49,840
完全に気が狂ってしまったのか？

974
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
- はい、もしくは、いいえ？
- いいえ！

975
01:27:51,360 --> 01:27:52,395
はい！

976
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
多分。

977
01:27:54,320 --> 01:27:56,550
船長、私の知り合いです
それらの船の内部の様子、

978
01:27:56,640 --> 01:27:59,040
どんなに短くても、より資格を得ることができます
今回のアウェイミッションに向けて。

979
01:27:59,320 --> 01:28:01,038
スポック、あなたはまだ傷ついています。

980
01:28:01,520 --> 01:28:03,033
彼女は正しい、スポック。

981
01:28:04,400 --> 01:28:06,072
了承します
そしてあなたの懸念を尊重してください。

982
01:28:07,440 --> 01:28:10,201
もしかしたらもっと自信が持てるかもしれません
誰かと一緒だったら

983
01:28:10,240 --> 01:28:12,435
両方に精通している
船と私の怪我。

984
01:28:14,520 --> 01:28:16,112
彼はこれを気に入るでしょう。

985
01:28:17,720 --> 01:28:18,914
私に何をして欲しいのですか？

986
01:28:20,640 --> 01:28:22,835
- 来てください、博士。
- おっと！ちょっと待って。

987
01:28:22,920 --> 01:28:24,592
なんだ、この緑の血の恩人は。

988
01:28:24,680 --> 01:28:25,874
これはあなたのアイデアでした！

989
01:28:26,480 --> 01:28:27,480
それは良い考えだよ、ボーンズ。

990
01:28:27,800 --> 01:28:29,520
わかります、次回
あなたはパイプを持っています

991
01:28:29,560 --> 01:28:31,869
横に詰まった場合は、配管工を呼んでください。

992
01:28:32,240 --> 01:28:33,856
必ず方法を見つけてください
それらのものを壊すために。

993
01:28:33,880 --> 01:28:35,680
毛が生えてきたら、
すぐにビームで返信します。

994
01:28:35,920 --> 01:28:36,920
活力を与える。

995
01:28:37,240 --> 01:28:38,360
きっとうまくいくよ！

996
01:28:39,240 --> 01:28:40,832
くそー、ジム、私は医者だ、医者じゃない...

997
01:28:48,760 --> 01:28:52,719
最後に気づいたよね
私は墜落したこれらの機体のうちの1機を飛行させました。

998
01:28:53,120 --> 01:28:55,076
だから、もし私たちが...

999
01:28:59,800 --> 01:29:00,800
何かを打ちます。

1000
01:29:01,480 --> 01:29:02,480
スポックからフランクリンへ。

1001
01:29:02,920 --> 01:29:03,989
スポック、読みました。

1002
01:29:04,080 --> 01:29:05,416
船長、私が確認した限りでは、

1003
01:29:05,440 --> 01:29:07,192
船は確かに共有します
サイバーパシーリンク

1004
01:29:07,320 --> 01:29:08,600
それが彼らの行動を調整します。

1005
01:29:08,640 --> 01:29:09,868
今はパッチを当てています。

1006
01:29:10,920 --> 01:29:12,751
それがあの信号だった。

1007
01:29:13,920 --> 01:29:16,229
彼らは私たちを妨害していませんでした、
彼らは互いに話していました。

1008
01:29:16,320 --> 01:29:18,515
では、どうやって入手すればよいのでしょうか
話すのをやめるには？

1009
01:29:18,600 --> 01:29:20,352
電磁集束についてはどうですか？

1010
01:29:20,440 --> 01:29:22,136
トランスポーターを使えばいいのですが、
彼らのネットワークを混乱させます。

1011
01:29:22,160 --> 01:29:23,832
焦点が具体的すぎる可能性があります。

1012
01:29:24,160 --> 01:29:27,096
何らかの破壊的なものを植えることができたら
群れ内の通信信号、

1013
01:29:27,120 --> 01:29:29,256
悪影響を及ぼす可能性があります
彼らの調整能力。

1014
01:29:29,280 --> 01:29:31,840
そうでなければならない
彼らが予期しない頻度で。

1015
01:29:31,920 --> 01:29:33,096
連鎖反応を引き起こす可能性があります

1016
01:29:33,120 --> 01:29:34,560
それは群れ全体を一掃するでしょう。

1017
01:29:34,600 --> 01:29:35,919
先生、そのような閉鎖的なネットワーク

1018
01:29:36,000 --> 01:29:38,594
影響を受けやすいかもしれない
非常に高い周波数まで。

1019
01:29:38,960 --> 01:29:40,279
VHF。

1020
01:29:40,640 --> 01:29:44,076
無線。何かを放送できる
彼らのつながりをかき消すために船から。

1021
01:29:44,160 --> 01:29:45,752
何かうるさくて気が散るようなもの。

1022
01:29:45,840 --> 01:29:47,432
うるさくて気が散る？

1023
01:29:48,640 --> 01:29:49,914
ちょうどいいものを持っています！

1024
01:29:50,480 --> 01:29:51,959
私の音楽を壊さないでください。

1025
01:29:52,360 --> 01:29:53,800
壊す？アップグレードを受けています。

1026
01:30:07,480 --> 01:30:09,596
群れの船は60秒です
突破から！

1027
01:30:09,680 --> 01:30:11,398
再構成するしかない
VHF出力

1028
01:30:11,480 --> 01:30:13,038
多相スイープに移行します。

1029
01:30:13,120 --> 01:30:14,269
やらせてください。

1030
01:30:14,760 --> 01:30:15,760
彼女にやらせてください。

1031
01:30:18,160 --> 01:30:19,434
あなたがやります。

1032
01:30:21,560 --> 01:30:23,391
ほら、ほら？単純。

1033
01:30:23,520 --> 01:30:25,670
よし。船長さん、
放送の準備ができました。

1034
01:30:26,200 --> 01:30:28,839
しかし、信号は遠くまで届きません。
もっと近づかなければなりません。

1035
01:30:28,920 --> 01:30:30,751
- どのくらい近いですか？
- とても。

1036
01:30:31,160 --> 01:30:33,151
インターセプトコース、スールーさん。

1037
01:30:33,280 --> 01:30:34,696
私たちをその真っ只中に置いてください。

1038
01:30:34,720 --> 01:30:35,869
はい、先生。

1039
01:30:48,240 --> 01:30:50,037
私の古い友人です。

1040
01:31:01,000 --> 01:31:02,638
群れの船が倍増しています！

1041
01:31:02,720 --> 01:31:04,438
彼らは攻撃の波を形成しています、先生。

1042
01:31:04,560 --> 01:31:05,959
彼らの注意を引いたと思います。

1043
01:31:06,040 --> 01:31:08,040
しっかりしてください、スールーさん。
皆さん、気を引き締めてください。

1044
01:31:08,120 --> 01:31:09,872
スポック、待ってて
フォーメーションから脱落すること。

1045
01:31:09,960 --> 01:31:12,110
- スコッティ、みんなそこに戻ってきましたか？
- はい、先生！

1046
01:31:12,200 --> 01:31:14,668
577メガヘルツで放送する準備ができています。

1047
01:31:14,760 --> 01:31:15,795
選択はできましたか、お嬢様？

1048
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
ビートもシャウトもある。

1049
01:31:41,000 --> 01:31:42,353
騒いでみましょう。

1050
01:31:51,040 --> 01:31:52,155
それは良い選択です。

1051
01:32:06,160 --> 01:32:08,833
もっと早く、博士。私たちはそうなる危険があります
軌道の減衰によって消費されます。

1052
01:32:09,280 --> 01:32:10,280
クソ後部座席の運転手。

1053
01:32:11,120 --> 01:32:13,270
- 避けてください、ドクター！
- なるほど、なるほど！

1054
01:32:33,000 --> 01:32:34,797
それはクラシック音楽ですか？

1055
01:32:36,000 --> 01:32:37,797
はい、博士、そのようですね。

1056
01:32:38,640 --> 01:32:41,598
ウフーラ大尉、ヨークタウンを確認してください
放送する周波数があります。

1057
01:32:44,760 --> 01:32:46,910
先生、今は
中断の頻度。

1058
01:32:47,040 --> 01:32:48,155
放送。

1059
01:33:09,200 --> 01:33:11,589
- 二人とも大丈夫、スポック?
- 大丈夫です、船長。

1060
01:33:11,920 --> 01:33:14,040
でもまだ船が3隻ある
ヨークタウンへ向かいます。

1061
01:33:14,280 --> 01:33:15,960
それはクラールに違いない。
続けてください、スポック。

1062
01:33:16,040 --> 01:33:19,157
彼を止めるために必要なことは何でもする
その武器を使うことから。

1063
01:33:38,320 --> 01:33:39,958
私の家が壊れています！

1064
01:33:40,440 --> 01:33:42,829
私たちは二極化を失いました
船体メッキの！

1065
01:33:42,920 --> 01:33:45,070
電力の経路を変更できます
ダイリチウム室から。

1066
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
私には、あなたが必要です。

1067
01:33:46,280 --> 01:33:48,669
そして私にはあなたが必要です、ジェイラ。さあ行こう！

1068
01:34:13,640 --> 01:34:14,993
失わないでください、博士。

1069
01:34:15,080 --> 01:34:17,320
どういたしまして
私と入れ替わるのよ、スポック。

1070
01:34:38,600 --> 01:34:41,672
船長、迎撃中
3隻すべては不可能です。

1071
01:34:46,280 --> 01:34:48,316
ヨークタウンの見取り図を持ってきて！

1072
01:34:49,280 --> 01:34:51,350
そこには！ヨークタウン本社！

1073
01:34:51,440 --> 01:34:54,193
チェコフさん、やってもらえますか？
セントラルプラザのバイオスキャン？

1074
01:34:54,280 --> 01:34:55,315
そうそう。

1075
01:34:55,400 --> 01:34:57,038
彼らは民間人を排除している。

1076
01:34:57,120 --> 01:34:58,997
ボーンズ、もうすぐシティプラザが見えてくるよ。

1077
01:34:59,120 --> 01:35:01,190
クラールがそこに向かっているのを確認しなければなりません。

1078
01:35:01,280 --> 01:35:02,315
- なぜ？
- やるだけ！

1079
01:35:18,600 --> 01:35:20,033
スールー、そこまで連れて行ってくれ。

1080
01:35:20,120 --> 01:35:21,633
何かを掴んでください！

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,350
- 素晴らしい仕事だよ、ボーンズ。
- ありがとう、ジム。

1082
01:36:18,680 --> 01:36:20,557
今私がやるべきことは、
着陸方法を考えます。

1083
01:36:27,800 --> 01:36:30,439
船長、船体に 3 つの破損があります
衝撃から。

1084
01:36:30,520 --> 01:36:33,034
デッキ3、貨物室、
そしてエンジンルーム。

1085
01:36:33,920 --> 01:36:36,593
分かった、スールー、チェコフ、
貨物室とデッキ 3 を確認してください。

1086
01:36:36,680 --> 01:36:38,816
確認が必要です
武器が無力化されたこと

1087
01:36:38,840 --> 01:36:39,909
そしてクラールは死んだ！

1088
01:36:57,800 --> 01:36:58,800
キャプテン！

1089
01:37:05,760 --> 01:37:06,760
クラールです。

1090
01:37:07,080 --> 01:37:08,513
私たちは彼がこれをするのを見てきました。

1091
01:37:08,600 --> 01:37:12,036
それはある種のエネルギー伝達です。
それは彼を物理的に変えます。

1092
01:37:12,120 --> 01:37:15,874
彼はまだ船内にいるはずだ。
私たちは彼が去っていくのを見ただろう。

1093
01:37:17,400 --> 01:37:20,392
スールー、ヨークタウンの警備員に連絡してください
そして船を封鎖します。

1094
01:37:20,760 --> 01:37:21,829
さあ行こう。

1095
01:37:34,680 --> 01:37:36,318
フロンティアを押し広げましょう。

1096
01:37:45,200 --> 01:37:46,269
そろそろ時間だ。

1097
01:37:47,960 --> 01:37:49,029
- 準備はできたか？
- うん。

1098
01:37:49,120 --> 01:37:51,111
分かった、ベイビー、行きましょう。

1099
01:37:51,200 --> 01:37:53,031
- そろそろ時間だ。
- フロンティアを押し広げます。

1100
01:37:54,600 --> 01:37:55,794
キャプテン！

1101
01:37:56,960 --> 01:37:58,680
- そろそろ時間だ。
- フロンティアを押し広げます。

1102
01:38:02,800 --> 01:38:04,840
- そろそろ時間だ。
- フロンティアを押し広げます。

1103
01:38:06,480 --> 01:38:08,232
- そろそろ時間だ。
- フロンティアを押し広げます。

1104
01:38:09,160 --> 01:38:10,957
- そろそろ時間だ。
- フロンティアを押し広げます。

1105
01:38:13,680 --> 01:38:14,999
...フロンティア。

1106
01:38:15,480 --> 01:38:16,993
...フロンティア。

1107
01:38:23,000 --> 01:38:24,115
それは彼です。

1108
01:38:25,320 --> 01:38:28,471
スコッティ、リンクしてほしい
フランクリンデータベースに登録します。

1109
01:38:28,560 --> 01:38:30,869
何ができるかを調べてください
バルタザール・エジソンについて。

1110
01:38:30,960 --> 01:38:32,760
- フランクリン号の船長ですか？
- うん。

1111
01:38:32,840 --> 01:38:34,480
- 先生、彼はとっくに死んでいるでしょう。
- いいえ、そうではありません。

1112
01:38:34,960 --> 01:38:36,678
どういうわけかわかりませんが、エジソンはクラールです。

1113
01:38:47,880 --> 01:38:48,880
何を見つけましたか？

1114
01:38:48,960 --> 01:38:50,188
彼の記録は遡ります

1115
01:38:50,320 --> 01:38:51,880
連邦が存在するずっと前から。

1116
01:38:52,520 --> 01:38:54,496
彼は専攻していた
地球連合軍事攻撃

1117
01:38:54,520 --> 01:38:56,670
コマンド操作。
異世界戦闘が多め。

1118
01:38:56,760 --> 01:38:57,760
彼は兵士でした。

1119
01:38:57,840 --> 01:38:59,016
そうです、先生。
そしてかなり良いものです。

1120
01:38:59,040 --> 01:39:01,508
彼の兵役は終了した
MACOが解散したとき。

1121
01:39:01,920 --> 01:39:04,296
- どうして、何が起こったのですか?
- 連邦です、先生。宇宙艦隊。

1122
01:39:04,320 --> 01:39:05,440
私たちは軍事機関ではありません。

1123
01:39:05,520 --> 01:39:07,456
彼らは彼を船長にした
そして彼にフランクリンを与えた。

1124
01:39:07,480 --> 01:39:09,675
- スコッティ、ログを持ってきて。
- はい、先生。

1125
01:39:10,880 --> 01:39:13,110
- キャプテンのログ...
- 最後のエントリ。

1126
01:39:13,440 --> 01:39:17,194
船長の記録…
スターデートは覚えていません。

1127
01:39:18,880 --> 01:39:21,030
すべての救難信号は応答されませんでした。

1128
01:39:21,640 --> 01:39:22,755
乗組員のうち、

1129
01:39:24,640 --> 01:39:25,959
残りは3つだけです。

1130
01:39:26,640 --> 01:39:28,471
許さないよ！

1131
01:39:30,720 --> 01:39:34,030
先住民族
遠い昔にこの星を捨てた。

1132
01:39:34,560 --> 01:39:37,552
彼らは洗練されたものを残しました
鉱山機械

1133
01:39:38,040 --> 01:39:39,553
そしてドローン労働力。

1134
01:39:40,400 --> 01:39:43,233
彼らはある種のテクノロジーを持っています

1135
01:39:43,320 --> 01:39:46,312
それが寿命を延ばします。

1136
01:39:47,120 --> 01:39:50,112
必要なことは何でもやります
私と私の乗組員のために。

1137
01:39:50,760 --> 01:39:52,751
連邦は私たちのことなど気にしていません。

1138
01:39:58,720 --> 01:40:01,439
おそらく二度と私に会うことはないだろう。

1139
01:40:01,560 --> 01:40:02,913
しかし、そうすれば、

1140
01:40:04,600 --> 01:40:05,919
準備をしてください。

1141
01:40:07,640 --> 01:40:09,198
なぜ彼はまだ武器を使用していないのですか？

1142
01:40:09,680 --> 01:40:12,040
彼はどこかを見つけたいと思っているから
最大のダメージを与えるために。

1143
01:40:12,440 --> 01:40:13,759
彼には配布システムが必要だ。

1144
01:40:15,440 --> 01:40:16,816
ここで空気を循環させないといけないんですよね？

1145
01:40:16,840 --> 01:40:19,354
そうです、先生。雰囲気あるよな
肝心のレギュレーター。

1146
01:40:19,720 --> 01:40:21,696
中尉、ヨークタウンに連絡してください。
必ずシャットダウンしてください

1147
01:40:21,720 --> 01:40:23,120
-クラールを見つけるまで。
- はい。

1148
01:40:23,440 --> 01:40:24,600
彼はどのようにしてコアにアクセスするのでしょうか？

1149
01:40:24,960 --> 01:40:26,837
ああ、メンテナンスタワーがあります

1150
01:40:26,920 --> 01:40:29,201
ステーションの重力のつながりで。
それが唯一の方法です。

1151
01:40:29,480 --> 01:40:31,914
スコッティ、そこに行ってください。
必ずシャットダウンしてください。

1152
01:40:32,000 --> 01:40:33,115
ラッシー、あなたも一緒よ。

1153
01:40:46,480 --> 01:40:48,755
ほら、これ
シャットダウンすることは不可能です。

1154
01:40:48,840 --> 01:40:50,114
ああ、そうですね、

1155
01:40:51,960 --> 01:40:53,313
それについては見てみましょう。

1156
01:41:01,080 --> 01:41:02,798
スコットさん、なぜそれがまだ続いているのですか？

1157
01:41:03,160 --> 01:41:04,160
私たちはそれに取り組んでいます、先生、

1158
01:41:04,240 --> 01:41:06,416
しかし、ご想像のとおり
安全プロトコルはたくさんあります

1159
01:41:06,440 --> 01:41:07,920
ご存知のとおり、それを取り巻くものは、

1160
01:41:07,960 --> 01:41:09,916
- 全員を生かします。
- 何か考えてみましょう。

1161
01:41:10,120 --> 01:41:11,120
気をつけてください、船長。

1162
01:41:11,200 --> 01:41:12,838
重力がちょっとおかしくなるよ

1163
01:41:12,960 --> 01:41:14,518
中心に近づくほど。

1164
01:41:15,040 --> 01:41:16,496
スキャンしたほうがいいかもしれない
操作図、

1165
01:41:16,520 --> 01:41:18,296
- バックドアがあるかどうかを確認してください。
- 右。

1166
01:41:18,320 --> 01:41:19,640
ラッシー、あなたの目が必要なんです。

1167
01:41:29,080 --> 01:41:30,149
停止！

1168
01:41:36,800 --> 01:41:39,951
あなたに何が起こったのですか
そこにいるの、エジソン？

1169
01:41:42,000 --> 01:41:43,228
エジソン。

1170
01:41:46,560 --> 01:41:48,869
カーク、言わなければなりません。

1171
01:41:50,200 --> 01:41:52,839
私が私であることを忘れてしまった。

1172
01:41:54,040 --> 01:41:58,192
私たちは自分を見失いましたが、目的を獲得しました！

1173
01:41:59,040 --> 01:42:01,508
銀河をもたらす手段

1174
01:42:01,600 --> 01:42:05,309
闘争に戻る
それが人類を強くしたのです。

1175
01:42:06,200 --> 01:42:07,713
あなたは人間性を過小評価していると思います。

1176
01:42:08,160 --> 01:42:10,071
人類のために戦ったんだ！

1177
01:42:10,560 --> 01:42:14,872
シンディによって数百万ドルが失われた
そしてロミュラン戦争。

1178
01:42:15,280 --> 01:42:16,508
そして何のために？

1179
01:42:16,880 --> 01:42:20,190
連邦のために
私を船長の椅子に座らせる

1180
01:42:20,720 --> 01:42:23,393
そして敵とパンを裂く。

1181
01:42:23,920 --> 01:42:25,876
私たちは変わります。私たちはしなければならない。

1182
01:42:27,200 --> 01:42:30,397
それとも残りの人生を過ごすのか
同じ戦いを戦っている。

1183
01:43:06,640 --> 01:43:07,834
あなたは負けました！

1184
01:43:08,600 --> 01:43:10,955
仕方ないよ
そこに戻ることができます。

1185
01:43:13,720 --> 01:43:15,119
あきらめる。

1186
01:43:16,120 --> 01:43:17,792
何、あなたもそうでしたか？

1187
01:43:19,960 --> 01:43:22,110
あなたの船の航海日誌を読みました。

1188
01:43:22,480 --> 01:43:24,436
ジェームズ・T・カーク船長。

1189
01:43:24,960 --> 01:43:26,234
少なくとも私は自分が何であるかを知っています。

1190
01:43:28,000 --> 01:43:29,479
私は兵士です。

1191
01:43:29,680 --> 01:43:31,830
あなたは戦争に勝ちました、エジソン。

1192
01:43:32,920 --> 01:43:34,751
あなたは私たちに平和を与えてくれました。

1193
01:43:35,080 --> 01:43:36,274
平和

1194
01:43:37,440 --> 01:43:39,431
それは私が生まれてきたものではありません。

1195
01:43:43,160 --> 01:43:44,160
スコッティ。

1196
01:43:44,280 --> 01:43:46,456
船長、彼は使っています
重力後流

1197
01:43:46,480 --> 01:43:48,072
彼を中央に戻すために。

1198
01:43:50,600 --> 01:43:51,600
いや。

1199
01:44:30,240 --> 01:44:31,719
いいえ！いいえ！

1200
01:44:41,160 --> 01:44:42,776
- あれは何でしょう？
- 武器は部屋にあります。

1201
01:44:42,800 --> 01:44:44,472
船長、止めなければなりません
今のプロセッサー

1202
01:44:44,560 --> 01:44:47,279
あるいは呼吸しているすべてのもの
ヨークタウンでは死んだ！

1203
01:44:56,200 --> 01:44:58,668
それを止めることはできません。

1204
01:45:00,360 --> 01:45:01,713
あなたは死ぬでしょう。

1205
01:45:02,760 --> 01:45:04,876
命を救って死んだほうがいい

1206
01:45:05,440 --> 01:45:07,556
それらを取りながら生きるよりも。

1207
01:45:08,600 --> 01:45:10,591
それが私が生まれた理由です。

1208
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
スコッティ！

1209
01:45:12,520 --> 01:45:14,016
船長さん、
リダイレクトできると思います。

1210
01:45:14,040 --> 01:45:15,792
密閉された構造用ハッチがあります

1211
01:45:15,880 --> 01:45:17,616
そうすれば武器を放出できるようになります
宇宙へ。

1212
01:45:17,640 --> 01:45:19,056
これでオーバーライドできるようになりました
ここからの閘門、

1213
01:45:19,080 --> 01:45:20,536
ただし、ハッチをアクティブにする必要があります。

1214
01:45:20,560 --> 01:45:21,788
それで私はただボタンを押しました。

1215
01:45:21,880 --> 01:45:25,395
それはボタンではありません、先生。
白いパネルの下にある銀色のレバーです。

1216
01:45:26,080 --> 01:45:28,196
- わかった！
- そして、それは4つあります。

1217
01:45:28,840 --> 01:45:30,000
ハッチの下塗りが完了したら、

1218
01:45:30,080 --> 01:45:31,800
退出する必要があります
すぐにチャンバーへ。

1219
01:45:32,000 --> 01:45:33,800
ハッチが開いている場合
プロセッサーのサイクル時

1220
01:45:33,960 --> 01:45:36,040
そしてあなたもその中にいます、
宇宙に吸い込まれてしまうよ。

1221
01:45:36,080 --> 01:45:37,911
ハッチが開いていない場合はどうなりますか?

1222
01:45:38,000 --> 01:45:39,560
大ファンの虜になってしまいますよ。

1223
01:45:39,920 --> 01:45:42,036
その武器を使えば、私たちは皆死ぬのです。

1224
01:45:43,560 --> 01:45:45,280
くそー、ジム、そんなことしないよ
間に合うように！

1225
01:45:54,840 --> 01:45:55,840
通気口！

1226
01:45:58,360 --> 01:46:00,112
そこから出て行け、ジェームス・T！

1227
01:46:01,040 --> 01:46:03,554
スコッティ、最後のハッチが開かないんだよ！

1228
01:46:09,680 --> 01:46:10,680
スコッティ！

1229
01:46:10,920 --> 01:46:12,876
早く仕事をしてください、船長、時間が迫っています!

1230
01:46:12,960 --> 01:46:14,075
彼はうまくいかないだろう。

1231
01:46:45,800 --> 01:46:46,800
いいえ！いいえ！

1232
01:46:50,840 --> 01:46:53,070
手動オーバーライドが作動しています。

1233
01:47:22,360 --> 01:47:23,360
フーフー！

1234
01:47:28,360 --> 01:47:30,555
あなたなしでは私はどうするでしょうか、スポック？

1235
01:48:02,720 --> 01:48:06,076
何十年もの間
連邦は彼を英雄だと教えた。

1236
01:48:06,400 --> 01:48:08,675
時間が私たち全員を判断してくれると思います。

1237
01:48:10,440 --> 01:48:12,078
彼はただ道に迷っただけだ。

1238
01:48:12,400 --> 01:48:14,118
あなたはこの基地全体を救ったのよ、カーク。

1239
01:48:15,800 --> 01:48:18,519
何百万もの魂。ありがとう。

1240
01:48:19,080 --> 01:48:21,992
それは私だけではありませんでした。決してそうではありません。

1241
01:48:22,400 --> 01:48:26,393
ポジションは言うまでもなく、
中将のはあなたのものです。

1242
01:48:27,160 --> 01:48:28,593
これ以上に値する人はいない。

1243
01:48:32,520 --> 01:48:34,431
中将は飛行機に乗らないんですよね？

1244
01:48:35,920 --> 01:48:38,070
いいえ、そうではありません。

1245
01:48:40,520 --> 01:48:42,511
まあ、悪気はありません、奥様、

1246
01:48:43,920 --> 01:48:45,433
しかし、それのどこが楽しいのでしょうか？

1247
01:49:47,680 --> 01:49:50,040
あなたもそうではなかった
ここでの時間を減らしてみませんか？

1248
01:49:50,200 --> 01:49:51,256
なぜ減額してもらえるのでしょうか？

1249
01:49:51,280 --> 01:49:53,669
ボーンズ、私たちは自分たちのやり方を知っています
今、星雲を抜けて。

1250
01:49:54,080 --> 01:49:55,513
私たちが何を見つけるか想像できますか?

1251
01:49:55,600 --> 01:49:57,989
エイリアンの専制君主が我々を殺すことに本気で取り組んでいるのか？

1252
01:49:58,080 --> 01:50:00,196
致命的な宇宙飛行士
ウイルスと細菌？

1253
01:50:00,680 --> 01:50:03,990
理解できない宇宙の異常現象
それは私たちを一瞬にして全滅させてしまうかもしれません！

1254
01:50:04,720 --> 01:50:05,994
とても楽しいでしょう。

1255
01:50:08,000 --> 01:50:09,240
ところで、どこに行きますか？

1256
01:50:09,320 --> 01:50:10,760
飲み物を飲もうと思った。

1257
01:50:11,040 --> 01:50:13,190
あなたが私にそれを保管するように言ったことは知っています
秘密ですが、ええと...

1258
01:50:13,640 --> 01:50:15,039
お誕生日おめでとう！

1259
01:50:17,920 --> 01:50:19,478
センシティブさん？

1260
01:50:20,280 --> 01:50:22,032
- さあ、お嬢さん。
- ありがとう、スコッティ。

1261
01:50:23,440 --> 01:50:26,796
皆さん、グラスを上げてください
ジェームズ・T・カーク船長に。

1262
01:50:27,800 --> 01:50:29,677
- カーク船長！
- ありがとう、みんな。

1263
01:50:31,040 --> 01:50:33,474
- エンタープライズへ。
- エンタープライズへ。

1264
01:50:33,640 --> 01:50:34,959
そして

1265
01:50:35,640 --> 01:50:37,278
不在の友達へ。

1266
01:50:38,160 --> 01:50:39,673
- 以上です。
- 乾杯。

1267
01:50:41,200 --> 01:50:43,475
わかりました、
このパーティーを始めましょう。

1268
01:50:43,560 --> 01:50:44,629
誰のラウンドですか？

1269
01:50:44,720 --> 01:50:48,395
3つもらえるかな？
ロミュランのエールをくれますか？

1270
01:50:48,960 --> 01:50:51,554
そうしなければならないと思いました
ミッションレポートを完成させてください。

1271
01:50:52,240 --> 01:50:53,468
私はします。

1272
01:50:53,560 --> 01:50:56,916
でももっと楽しいだろうと思ってた
あなたと社会的に関わるため。

1273
01:50:59,000 --> 01:51:00,274
ロマンチストなあなた。

1274
01:51:08,960 --> 01:51:11,679
そのスコッチを知っていますか
実際に発明された

1275
01:51:11,760 --> 01:51:13,591
ロシアの小さなおばあちゃんによって？

1276
01:51:14,240 --> 01:51:16,595
- はぁ？知っている人はあまりいません。
- すみません。

1277
01:51:18,120 --> 01:51:21,396
えっ、全部自分で飲んだんですか？
感動しました。

1278
01:51:21,680 --> 01:51:23,910
誰かが、それは私の優位性を失わせるだろうと言いました。

1279
01:51:24,520 --> 01:51:26,192
私のエッジはまだ消えていません。

1280
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
わかりました、まあ、これは役立つかもしれません。

1281
01:51:29,760 --> 01:51:31,751
船長はいくつかの糸を引いた。

1282
01:51:32,200 --> 01:51:35,112
それが受け入れです
もし望むなら、宇宙艦隊アカデミーに入学してください。

1283
01:51:36,000 --> 01:51:38,560
彼らにはたくさんのルールがあります。
全部聞かないでください。

1284
01:51:39,040 --> 01:51:40,951
そのユニフォームを着なければなりませんか？

1285
01:51:42,120 --> 01:51:43,439
怖いですね。

1286
01:51:45,880 --> 01:51:46,880
やあ、キーンザー。

1287
01:51:47,240 --> 01:51:49,754
ケビン。なるほど、まだパンツを履いていないんですね。

1288
01:51:56,280 --> 01:51:58,430
スポック大使のことを聞きました。

1289
01:52:00,120 --> 01:52:03,237
それがあなたが望んでいたものですか
ターボリフトに乗っていた時のことについて言うか？

1290
01:52:06,480 --> 01:52:07,674
多かれ少なかれ。

1291
01:52:10,080 --> 01:52:13,152
私はあなたとの出会いを信頼しています
コモドール・パリスはうまくいきました。

1292
01:52:16,520 --> 01:52:17,873
多かれ少なかれ。

1293
01:52:25,600 --> 01:52:27,909
本当に欲しいのは
そこに戻るためにね？

1294
01:52:54,840 --> 01:52:57,832
宇宙、最後のフロンティア。

1295
01:52:59,040 --> 01:53:01,190
これらは
スターシップの航海…

1296
01:53:01,280 --> 01:53:04,431
...エンタープライズ。
その使命は続く…

1297
01:53:04,520 --> 01:53:06,875
奇妙な新しい世界を探検するために。

1298
01:53:07,040 --> 01:53:08,678
新しい人生を模索するために。

1299
01:53:08,880 --> 01:53:10,711
そして新しい文明。

1300
01:53:10,960 --> 01:53:14,509
果敢に行くには
これまで誰も行ったことのない場所。