1 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 אפגוש ספק חדש 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 - מחר ברציפים. - זה לא חכם 3 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 כדי שתצא בפומבי עד שנדע מי ניסה להוציא אותך. 4 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 אמרת שפלינט הוא שומר הראש שלך. 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 הוא מגן עליי, והוא נאמן. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 האם נדבר על העובדה 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 שהוא הפך לסוג כלשהו של מפלצת חול? 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 החל לפני כחצי שנה, וזה נעשה גרוע יותר. 9 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 הבחור הקטן הזה כאן: אדיסון. 10 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 לא יכול להגיד שאי פעם ראיתי אותו. 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 הוא הבחור שנשרף האחוזה של סילברמן. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 אני כתב שעובד סיפור על מותו של ג'יימס אדיסון. 13 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 - ג'ימי מת? - הוא שרף את הבית הלא נכון. 14 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 אני לא יודע מי שכר אותו. אשתו אולי. 15 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 יש לי הרגשה שאתה לא רוצה הגנגסטר האכזר ביותר של העיר יודע 16 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 שהכסף שמישהו שילם בעלך להרוג אותו 17 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 בילה על לובסטר ובגדי מעצבים. 18 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 - אדוני...? - כרמדי. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 בסדר, כרמדי, התעריף שלי הוא עשרה דולר ליום פלוס... 20 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 - אבל תקבל תמונות. - האם אני משוגע 21 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 - או שזה ראש העיר הארור של ניו יורק? - לשוטרים היה מארב 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 הגדר עבור Silvermane ברציפים. 23 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 מישהו נתן להם טיפ על חילופי אלכוהול. 24 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 השוטרים היו מוכנים לתפוס את האיש בעצמו 25 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 במעשה, אבל סילברמן מעולם לא הופיע. 26 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 מה לעזאזל עשיתי עכשיו? 27 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 אז זה באמת מסודר? 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 אני לא מעריץ של עיצוב מחדש מתמיד. 29 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 טיפלתי בזה. 30 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 סילברמן לא יחזור לכאן. 31 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 אתה יודע, זה יעבור מהר יותר אם מישהו מכם השתלב. 32 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 אה. 33 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 אה, היית צריך עזרה עם זה? 34 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 נראה כמו עבודה של איש אחד. 35 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 לא יכול להיות כל כך קל, נכון? 36 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 לא שאני לא מאמין לך, אבל... 37 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 לא, לא. זה היה ככה בעבר. 38 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 אני לא מדבר על השולחן ואתה יודע את זה. 39 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 אֵל. 40 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 תאר לעצמך לשרוד מלחמה רק כדי להיהרג בבית. 41 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 אדיסון לא מת בנקאי. 42 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 כלומר, הבחור הדליקו דברים למחייתם. 43 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 חוץ מזה, אשתו ידעה בדיוק מה שהוא זומם. 44 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 נראה היה שהיא מסתדרת בסדר גמור לחיות את זה במלון ג'פרי. 45 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 ובכן, מי לא יעשה זאת? 46 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 בֶּן כַּלבָּה. 47 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 פגשתי את הבחור הזה בהוברוויל. 48 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 הוא זה שהצביע עליי לאלמנתו של אדיסון. 49 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 אז הוא מכיר גם את אדיסון וגם את פלינט מרקו. 50 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 שני גברים עם כוחות מוזרים פתאום. מה הסיכויים? 51 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 בְּדִיוּק. 52 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 אני הולך למצוא את הבחור הזה שוב, 53 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 לשאול אותו עוד כמה שאלות. 54 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 על מה אתה חושב שם? 55 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 אני חושב שאני רוצה שתבדוק אם השלושה האלה היו פעם שבויים. 56 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 היחידות שלנו היו מופרדות. 57 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 אז הבחור הזה לא יכול היה לשרת ישירות עם אדיסון ופלינט. 58 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 אז איך זה כולם באותה תמונה? 59 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 אתה יודע, לפעמים אני חושב אתה שוכח שאני עושה את זה למחייתך. 60 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 ממ. לא יכול לדמיין למה. 61 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 בן ריילי? 62 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 אני בא בשלום. 63 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 פין בירן. 64 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 לא הוצגנו רשמית, אבל... 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 - יש לנו מישהו משותף. - במקרה כזה, 66 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 אה, ברוך הבא? 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 מה קרה לשריר שלך? 68 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 לא הצלחת למצוא אישה לדחוף? 69 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 אני מאמין שאתה חייב לגברת התנצלות. 70 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 קדימה, ריילי. יש לי עבודה בשבילך. 71 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 אני אקח את ההתנצלות הזאת עכשיו. 72 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 למה אני? 73 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 למה לא, אה, ווינסטון? 74 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 או אחד מהחבר'ה האחרים שלך? 75 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 יש לי את וינסטון לבדוק מאיפה בא הילד הזה של אדיסון. 76 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 אולי יש עוד כמוהו. 77 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 אחריי בריצה קטנה עם החבר שלך העכביש, 78 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 אני באמת רואה את הערך של חברים עם כוחות על. 79 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 אה, כן? 80 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 בסדר, עכשיו. אני צריך את עזרתך עם בעיית חולדות. 81 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 אתה מבין, מישהו שלח את אדיסון לשרוף את הבית שלי. 82 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 ואני מניח שאותו מישהו נתן טיפ מהשוטרים על משלוח האלכוהול שלי. 83 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 יש לך לידים? 84 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 אתה יודע, זה כנראה מישהו מבפנים. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 חשבתי שאולי זה בחור בשכר שלי. 86 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 פלינט מרקו. 87 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 הוא גם מתנהג מוזר לאחרונה. 88 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 אבל הוא לא ידע לגבי המשלוח, אז... 89 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 הוא או בברור 90 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 או מת בידי החולדה. 91 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 אני רוצה שתגלה מי זה. 92 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 תתחיל בפשיטה של ​​המשטרה. 93 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 מישהו תמיד מקבל תשלום. 94 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 אבל הדבר היחיד אתה יכול לסמוך על טבע האדם. 95 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 יֵשׁוּעַ. 96 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 זכור, 97 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 אנשים משקרים, ריילי. 98 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 רק כסף אומר את האמת. 99 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 שומר. 100 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 יהיה בונוס אם תסיים את העבודה. 101 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 אז ככה תיקנת את זה... 102 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 אנחנו עובדים בשבילו עכשיו? 103 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 עדיף לקבל תשלום מאשר להירצח. 104 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 קשה להתווכח עם זה. 105 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 "אנשים משקרים. רק כסף אומר את האמת." 106 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 לעזאזל זה אומר? 107 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 חייב להיות משהו אנשים עשירים אומרים במסיבות קוקטייל. 108 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 לא שאי פעם אדע. 109 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 חכה רגע. 110 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 מַה? 111 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 לא ידעת שהם עשו חשבונות כל כך גדולים? 112 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 שמעתי שמועה שיש אפילו 100. 113 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 ממזר ערמומי מסמן את כל השטרות שלו. 114 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 האם עדיין יש לנו כסף מהכסף הזה מקאט הארדי? 115 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 אנחנו צריכים. 116 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 אלא אם כן התגנבת להמר את זה על סוסים. 117 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 - הנה. - הוא מסמן את שלי. 118 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 הוא כנראה מסמן את שלה. 119 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 דָבָר? 120 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 בינגו. 121 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 עיתונים! בוא לקחת את העיתונים שלך! 122 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 שבעה שוטרים נפצעו בפשיטה של אלכוהול פראי על הרציפים. 123 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 עיתונים! 124 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 בוא לקחת את העיתונים שלך. 125 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 ההוא. ההוא. 126 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 נפגעת, אדוני? 127 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 לפני שנים. תפס שבלול במילוי תפקידו, 128 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 והקולגות הטובים שלך בבית החולים הזה ממש הציל את הרגל שלי. 129 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 אלוהים יברך את כולכם על השירות אתה מספק את העיר הזו. 130 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 איך קוראים לך, מתוקה? 131 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 השוטר באטניק עם עמותת הנדיבים של הסיירת. 132 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 אני יכול להטריד אותך למספרי החדרים של הבנים 133 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 שהגיע מהפשיטה אמש? 134 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 סיירת ג'ונס 135 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 הוא ממש מאחוריך, מותק. - הו, תודה. 136 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 סיירת ג'ונס. 137 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 השוטר באטניק עם עמותת נדיבים. 138 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 ממש הסצנה נכנסת אמש. 139 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 פושטים על משלוח סילברמן. 140 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 אתה איש אמיץ מאוד. 141 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 לא מתחשק לזה. 142 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 עכשיו, אני כאן בשם האיגוד 143 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 להבטיח כי קציני עירנו הנכבדים 144 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 מקבלים פיצוי ראוי על הפציעות שלהם. 145 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 אחרי הכל, שוטר רק הולך איפה אומרים לו, נכון? 146 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 שמח שמישהו מבין איך זה עובד. 147 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 אין לך ברירה בעניין. 148 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 היית שם, רואה? 149 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 הזמנות הן פקודות. 150 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 לִרְאוֹת? 151 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 אז מי אמר לך לאן ללכת? 152 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 סמל מילר. 153 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 אתה יודע, 154 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 כשדברים משתבשים בשטח, 155 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 הגבוהים יותר בסופו של דבר נושאים את הפחית על הפציעות באנשיהם. 156 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 חבר לחבר, אתה יכול להיות בפנים לצרות קטנות בהמשך הדרך. 157 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 במיוחד עם בחורים כמו ג'ונס. 158 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 ג'ונס? 159 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 מה לעזאזל ג'ונס אמר? 160 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 הפשיטות האלה, הם אמורים לקחת שבועות של הכנה. 161 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 כל מה שקיבלנו זה כמה שעות עלובות. 162 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 להצמיד את זה עליי זה שטויות. 163 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 אם הם רוצים להאשים מישהו, אתה אמור לדבר עם... 164 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 סגן דאן. 165 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 בואו פשוט נקרא לזה מה שהיה, מופע חרא לגמרי. 166 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 אנשים אמיצים שנשלחו למארב המאפיונר הקשוח ביותר של העיר שלנו 167 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 עם מעט זמן או מידע עכשיו שוכב פצוע בכל בית החולים הזה. 168 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 זה נשמע להם הוגן? 169 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 אני מקבל הזמנות כמו כולם. 170 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 חושב שאתה יכול להגיד לא למפקד המשטרה? 171 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 אוהב לראות אותך מנסה. 172 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 האם אני צריך להזכיר לך שאתה שוכב על הבטן 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 עם כדור תקוע בתחת?! 174 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 כשהמפקד אומר לך את הפקודות האלה הגיע היישר מראש העיר מוריס, 175 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 לא נותרו שאלות לשאול. 176 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 ראש העיר עצמו, הא? 177 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 זה לא טוב. זה שבור. 178 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 שני טלפונים ציבוריים תקועים הבוקר, 179 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 זה וזה שממול מהמעדניה. 180 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר. 181 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 כֵּן. 182 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 אני אומר לך, כשהרייט סיפרה לי גימבלס גייסה לעבודה, 183 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 רצתי כאן למטה. 184 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 אפילו לא עצרתי להחליף את הגרביים שלי. 185 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 ואז עליתי לרכבת התחתית והבחור אומר, "עשרה סנט." 186 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 צא מ... 187 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 שלום? בְּסֵדֶר. 188 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 מערב 57. 189 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 הבנתי. תודה, ג'נט. 190 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 שיקרתי. 191 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 תסלחו אותי. תסלחי לי, גברתי. 192 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 גברתי, רגע מזמנך? 193 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 תגיד אחי, ראית... 194 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 בן זונה שחור גדול לגבי הגבוה הזה? 195 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 בסמכותו של ראש העיר מוריס, 196 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 המחנה הבלתי חוקי הזה יפונה! 197 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 להתפנות מיד! 198 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 לָלֶכֶת! 199 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 לך לכאן! 200 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 עלה על הקרקע! 201 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 לְהַפְסִיק! 202 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 עזוב אותי. לוני! 203 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 עזור לי! לוני! 204 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 היי. היי! היי, היי, היי, היי, היי! 205 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 תעזוב אותה, עכשיו. תן לה ללכת. כולנו עוזבים. 206 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 הוא מפלצת. 207 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 לְחַרְבֵּן. 208 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 אמרתי לך להביא אותך... 209 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 מה לעזאזל? 210 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 יש עוד אחד! 211 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 אני עיתונאי! 212 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - אני עם Bugle. - למי אכפת? 213 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 - קח את זה בקלות עכשיו. - קח אותו! 214 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 היי. 215 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 אני מחפש בחור. כרמדי. 216 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 אתה מכיר אותו? 217 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 עָצוּם. חֲלַקְלַק. 218 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 יותר מטומטם מאשר אנושי. 219 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 פיני-פד? 220 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 הוא כל כך סבבה, לא היית מאמין. 221 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 ממ. 222 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 הוא בחור גדול. 223 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 מריח כמו כרוב כבוש. 224 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 טוֹב? 225 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 אתה מדבר על היקס. 226 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 דירה ארבע. 227 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 מתינות מתחילה באמונה. 228 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 אה, לא. 229 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 לא. 230 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 לא. אוי! 231 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 לא. אוי! 232 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 אוי! 233 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 אוי! 234 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 אוי. 235 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 אלוהים, אני מקווה שהזרוע שלך בסדר. 236 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 אבל לסגור דלת על בחור... 237 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 ככה אתה מתייחס לחבר? 238 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 זה לא מה שאנחנו. 239 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 והנה חשבתי יכולנו לקלוע את השיער אחד של השני. 240 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 עכשיו, יש לי כמה שאלות. 241 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 תהיה ילד טוב 242 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 ואני אשלם לך על הטרחה שלך. 243 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 - נו, תמשיך אז. - מי שכר אותך 244 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 כדי לקבל את התמונות האלה של ראש העיר וקאט הרדי? 245 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 אף אחד לא שכר אותי. 246 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 אני סוחר מטומטם. 247 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 ראש העיר בוגד באישה עם זמרת הטרקלין? 248 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 בזמן בחירות? 249 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 כל אחד יגיד לך שזה מטומטם. 250 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 הייתי משיג אותם גם בעצמי, אבל... 251 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 איך ידעת שזה קורה? 252 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 קיבלתי טיפ מהמשרד של מוריס שהוא קבע פגישה עם הילדה. 253 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 הוא התקשר אליה? 254 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 היא התקשרה אליו. 255 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 גם אני הייתי נפגש איתה. לא היית? 256 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 חשבתי שזה יהיה מכרה זהב. 257 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 תמכור אותם לעיתונים, אתה יודע, 258 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 או-או ראש העיר עצמו. 259 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 יכול לצאת מהחור החרא הזה. 260 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 הנה אנחנו כאן. 261 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 האם יש דרך אחורית מכאן? 262 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 שמעת פעם על טלפון? 263 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 מנסה לחסוך ניקל. 264 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 נאה וחסכן. 265 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 גם הוא צמא? 266 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 אני לא אגיד לא. 267 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 זה קצת הרבה, לא? 268 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 לא מרגיש כמוך. 269 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 דמיינתי משהו עם קצת יותר... 270 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 - קצה. - אה. 271 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 אז אנחנו מדמיינים דברים עכשיו? 272 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 תמצא לי מישהו שלא ירצה. 273 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 אז... 274 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 מצאת את פלינט? 275 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 עובד על כמה לידים, אבל שום דבר, אה, קונקרטי. 276 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 יכול היה להגיד את זה לפני שהשגתי לך את המשקה. 277 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 אני תמיד יכול למצוא סיבה להתעכב. 278 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 עובדה, הייתי צריך לעשות הפסקה על פלינט. 279 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 סילברמן הופיע היום ושכר אותי למצוא עכברוש בצוות שלו. 280 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 לא אהבת לשמוע את זה. 281 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 החלק שבו אתה לא עושה את העבודה שכרתי אותך בשביל? 282 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 או החלק שבו אתה עובד לסילברמן? 283 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 גם אני לא אוהב. 284 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 אתה מבין, המקום הזה לא מרגיש כמוני. 285 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 כי זה לא שלי. 286 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 אין דבר שסילברמן לא בחר. 287 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 ואם הוא נתן לי את זה, 288 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 אז הוא יכול לקחת הכל משם. 289 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 ואחר כך כמה. 290 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 יש סיכוי של הילד שלך פלינט מעורב בבגידה בו 291 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 ובגלל זה הוא נעלם? 292 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 לא, פלינט נאמן לתקלה. 293 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 - מה עם ראש העיר? - מה איתו? 294 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 אלכוהול הוא הלחם והחמאה של סילברמן. 295 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 ראש העיר קורא להפסיק את האיסור, מתרברב על הפשיטה. 296 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 לא נראה טוב, אחווה עם האויב אתמול בלילה. 297 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 אני מנסה לעזור לך. 298 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 - משהו שאתה רוצה להגיד לי? - בטח. 299 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 אני מפחד. 300 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 גם אתה תהיה. 301 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 אולי שכחת, 302 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 אבל סילברמן לא הגיע למקום שבו הוא נמצא על ידי היותו רגוע ורציונלי. 303 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 הוא ייפטר מ-50 אם זה אומר הוא בטוח שיש לו את האחד. 304 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 קל מדי להיתפס באש הצולבת כשזה קורה. 305 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 תנסה לזכור את זה. 306 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 אם לא בשבילי... 307 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ואז בשבילך. 308 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 ריילי. מה אתה עושה כאן? 309 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 נו, נו, טוב. 310 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 אם זה לא מר וויסקרס מחפש גבינה. 311 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 ומה לעזאזל זה אמור להביע? 312 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 הבוס שלך שלח אותך לחפש סופרים, 313 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 אבל כאן אתה במקום מכסה את עקבותיך, 314 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 בדיוק כמו עכברוש, הא, מר וויסקרס? 315 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 אתה צריך לשמור על הפה שלך. 316 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 - שמעתי את זה, כן. - לא אכפת לי 317 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 אם סילברמן שכר אותך. 318 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 אני הולך למצוא את העכברוש, 319 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 לשים אותו באדמה. 320 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 חייב לעקוץ, לא סומך על הבוס הגדול יותר. 321 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 הוא יידע שהוא יכול לסמוך עליי בקרוב מספיק. 322 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 ובכן, אם אתה צריך קצת עזרה מאיש מקצוע במאמץ הזה, 323 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 יכולתי לזרז קצת את העניינים. 324 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 אולי אפילו לשתף במה שמצאתי. 325 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 לא בכדי, כמובן. 326 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 אין דבר יותר גרוע מאשר אדם שנאמן רק לכסף. 327 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 אתה מוצא משהו, 328 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 לא אכפת לי של מי האהוב זמר טרקלין הם, 329 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 אתה בא אליי ראשון. 330 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 קדימה, ג'יו. 331 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 ואף אחד לא יכול היה לעצור אותו. 332 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 כלומר, בשלב מסוים, היו עליו חצי תריסר שוטרים 333 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 מרביץ לו במקלות לילה... 334 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 אבל הוא היה בלתי ניתן להריסה. 335 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 WHO? 336 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 הבחור מהתמונה. 337 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 קוראים לו לוני לינקולן. מסתבר שגם לו יש כוחות. 338 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 זאת אומרת, שוטרים תקפו אותו, אבל הוא חיסל אותם כאילו זה כלום. 339 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 וגם פלינט. אלוהים אדירים, בנאדם. 340 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 – ידיו היו כמו סלעים. רגע, רגע, פלינט? 341 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 אתה אומר שפלינט מרקו היה שם? 342 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 הוא בטוח היה. 343 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 תגיד, אני יכול לשאול את חדר החושך שלך? 344 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 הייתי הכתב היחיד שם, והסיפור הוא שלי, 345 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 כל עוד אף אחד לא מצייד אותו. 346 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 זה יכול להיות הכרטיס שלי חזרה לבגל. 347 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 הנה משהו 348 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 לסיפור שלך. הניחוש של בן היה נכון. 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 מרקו, אדיסון והבחור שלך בלינקולן כולם היו שבויי מלחמה ביחד. 350 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 התמונה הזו שבן מצא 351 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 היה מהיום שבו ניצלו. 352 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 חדר חושך. תמונות. 353 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 ממש עכשיו. 354 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 ניחוש, הא? 355 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 שנינו מכירים שלושה שבויים מאותו מחנה עם יכולות על 356 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 אינו צירוף מקרים. 357 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 אז מה אתה לא אומר לי? 358 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 אני לא יכול להיכנס לזה כרגע. 359 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 בִּרְצִינוּת? 360 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 פתאום אתה לא הבחור היחיד בניו יורק עם סמכויות 361 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 ואתה לא יכול להיכנס לזה עכשיו? 362 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 אני חייב לתקן משהו. - לא, לא. 363 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 שום דבר מהחרא החרא הזה. 364 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 - מה לעזאזל קורה? - סילברמן 365 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 שכר אותי למצוא את העכברוש בצוות שלו, 366 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 וזה קאט הארדי. 367 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 הזמר? 368 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 - מאיפה אתה יודע? היא נפגשה עם ראש העיר, 369 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 ואז הוא קרא לפשיטה. 370 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 היא קרובה עם פלינט, והוא שירת עם אדיסון. 371 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 אתה בטוח? - היא היחידה 372 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 שמחבר את כל החלקים. 373 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 וואו, זה נועז. 374 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 וינסטון נמצא במרחק צעד אחד בלבד, 375 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 ואם הוא יגלה שהיא עמדה מאחורי זה, 376 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 הוא יהרוג אותה. 377 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 אני צריך את מספר החדר של ורה אדיסון אצל ג'פרי. 378 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 יש לי תוכנית. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 תוספת, תוספת! קרא הכל על זה! 380 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 ראש העיר מפציץ את הוברוויל! 381 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 בּוֹטנִים! בוטנים קלויים חמים כאן! 382 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 הנה לך, אדוני. 383 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 תוֹסֶפֶת! 384 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 שלושה תמורת ניקל! 385 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 תוֹסֶפֶת! 386 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 קרא הכל על זה. 387 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 בּוֹטנִים! 388 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 בוטנים קלויים חמים כאן! 389 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 שורת הרוצחים מוכנה לבוסטון! 390 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 קרא הכל על זה! 391 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 תוריד ממני את כפותיך הארורות. 392 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 קח את זה בקלות, חבר. אני רק מנסה להתפרנס. 393 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 תוספת, תוספת! 394 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 קרא הכל על זה! 395 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 הייתי אומר "אל תיבהלי, ורה," אבל נראה שאתה לא כזה. 396 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 מה אתה רוצה? 397 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 שאלות לגבי העבודה האחרונה של בעלך. 398 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 במיוחד מי שכר אותו. 399 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 אני לא מעוניין לדבר. 400 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 לא הייתי עם הבחור האחרון, ואני לא עכשיו. 401 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 גם אם אתה זה שנמצא בסכנה? 402 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 תן לי להקל עליך. 403 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 מה אם הייתי אומר לך שאני יודע 404 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 שזה היה קאט הארדי? 405 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 אם אני יודע, אז האחרים יגלה בקרוב. 406 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות זה לעזוב את העיר, ומהר. 407 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 סילברמן יהרוג אותך כדי לקבל את המידע הזה. 408 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 או לשלם לי. 409 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 אני לא טיפש, אדוני. אתה כאן בשבילה, לא בשבילי. 410 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 ואם אתה מגן עליה, יש לי הצעה בשבילך. 411 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 - מה זה? אתה משלם לי 412 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 אלף דולר, ואני נעלם. 413 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 אלף? 414 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 אני אפילו לא יודע איך זה נראה. 415 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 ממ. 416 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 אני בטוח שיש לסילברמן את זה ועוד קצת. 417 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 אני רק אגיד לו שזה חתול בעצמי. - האט. 418 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 אני אביא לך את הכסף שלך. 419 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 אתה פשוט נשאר מחוץ לצרות עד אז. 420 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 איזו מזבלה. 421 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 תביא לאיש משקה. 422 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 למד את עצמך. נסה את הנקודה הירוקה. 423 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 וויסקי אירי פוט עדיין בן עשר שנים. 424 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 לא מה שאתה רגיל אליו, אבל אני בטוח שאתה יכול לחיות עם זה. 425 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 זה יסתדר. 426 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 אתה בטח חושב שאני מנותק. 427 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 כסף, כוח? 428 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 לא הרבה מזה מסתובב עכשיו, אבל הנה אתה במגדל טירה. 429 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 זו עדות למה שבנית. 430 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 זה בטח נחמד, לא צריך להסתכל מעבר לכתף. 431 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 כל כך לא מודאג מהרכוש שלך כי יש לך כל כך מעט. 432 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 תתפלא כמה אנשים ילחמו על המעט שיש להם. 433 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 אתה יודע מהי אנטרופיה, ריילי? 434 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 היקום נוטה לאי-סדר. 435 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 לא יכול להתאפק. 436 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 כל מה שאתה יכול לעשות זה להילחם כדי למנוע את הכאוס מהדלת שלך. 437 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 אבל כמו שאמרתי, יש לך מזל. 438 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 אין לך כלום כל אחד רוצה לקחת. 439 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 אולי לא. 440 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 אבל הנה כמה עצות ידידותיות הכל אותו דבר. 441 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 מי שהעכברוש יתברר שהוא, 442 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 אתה לא יכול להיות רגשי לגבי זה, גם אם זה שובר לך את הלב. 443 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 ואם מישהו צריך לבוא אליך אומר שיש להם את כל התשובות, 444 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 לדעת שהם משקרים. 445 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 אתה יודע מי זה, נכון? 446 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 לא משנה מה אני יודע עד שאוכל להוכיח זאת. 447 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 ובכן, ככל שתוכיח את זה מהר יותר, ככל שהם מתים מהר יותר. 448 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 אז למה אתה מחכה? 449 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 תודה על המשקה. 450 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 זה היה בדיוק מה שהייתי צריך. 451 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 זה בלעדי, וולטרס. 452 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 הבגל יהיה היחידים שיש להם את זה. 453 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 אף אחד אחר לא היה שם. אני היחיד עם אלה. 454 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 ממ-הממ. 455 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 איך היה לך? אתה נראה טוב. 456 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 ובכן, אתה יודע, אני מסתדר. 457 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 - תגיד, תקשיב, קיוויתי... הו, עדיין יש לך את העין, 458 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 אני אתן לך את זה. 459 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 ובכן, אני אותו בחור שתמיד הייתי. 460 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 - ספר לי את הסיפור. - אז, 461 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 השוטרים הגיעו מקציפים מהפה. 462 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 עכשיו, אה, לינקולן, 463 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 אה, הוא רק ניסה לעזור לשכנו. 464 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 הוא ומרקו, שניהם ותיקים. 465 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 אבל עכשיו הם חיים בהוברוויל עם הכוחות המסתוריים האלה. 466 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 מעצמות על. אה. 467 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 ממש כמו העכביש. 468 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 לפני החרא החליט לקחת אבקה. 469 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 מישהו היה צריך לספר לו דיכאון הגיע. 470 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 עכשיו אתה מביא לי שניים מהם? 471 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 הציבור לא יכול לקבל מספיק מהדברים האלה. 472 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 העיתונים ימכרו כמו משוגעים. 473 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 תכתוב את זה. 474 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 אני רוצה ללכת עם זה במהדורה הבאה. 475 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 תגיד, האם אני מחזיר את השולחן הישן שלי לכתוב את זה ב? 476 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 ובכן, בוא לא נברח לפני שנוכל ללכת, הא? 477 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 אממ, בינתיים זה ייצא מהספרים, אתה יודע, ב-QT. 478 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 אבל אתה ממשיך להביא לי עוד כאלה, 479 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 ואז נוכל לדבר על מחזיר אותך למשרה מלאה. 480 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 כמו ימי העכביש הישנים ההם. 481 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 טוב לראות אותך שוב, וולטרס. 482 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 - פתוח או סגור? אה, סגור. 483 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 בְּסֵדֶר. 484 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 אז, אני רוצה שתהיה אני. אתה יודע, כמו אחד מהחבר'ה האלה בסרטים. 485 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 אתה יודע, בוגי, קגני, אה, אדי ג'י. 486 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 אתה יודע, אתה יכול לחבוש את הכובע, אתה יכול לעשן סיגריה. 487 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Y-אתה מגניב. 488 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 אני רוצה שתהיה מגניב. היי! 489 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 מוֹקֵד. ותפסיק לכסות את המקום שלי. 490 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 אני לא עושה כלום. 491 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 אני צריך לסמוך עליך, פרנקי. 492 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 האם אני יכול לסמוך עליך? 493 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 אני הגבר שלך. 494 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 דָבָר? 495 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 הוא היה שם למעלה כל הלילה. 496 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 מתקשר לכל הבלשים הזוטרים. 497 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 מתקשר לכל הבלשים הזוטרים. 498 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 שעת המסתורין של הערב עומדת להתחיל. 499 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 בנים! 500 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 היי, בוס? 501 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 - נו? - דלת המרפסת הייתה פתוחה. 502 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 אף אחד לא כאן. 503 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 תחשוב שזו הייתה הרוח. 504 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 בסדר, טוב, תבדוק שוב. 505 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 הכל ברור, בוס. 506 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 לימדתי אותך היטב. 507 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 אני צריך לירות בך שאתה בורח. 508 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 ובכן, מה דעתך לנשק אותי בשביל לחזור? 509 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 כל כך פחדתי, פלינט. 510 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 לא ידעתי איפה אתה, מה קרה לך. 511 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 זה בסדר. 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 לא הייתי צריך לרוץ, אבל חזרתי עכשיו. 513 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 משהו קרה. 514 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 עם סילברמן. 515 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 אני אדבר איתו. 516 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 מה שזה לא יהיה, אפשר לתקן. 517 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 לא. לא, אני לא רוצה לתקן את זה. 518 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 ולא אכפת לי מסילברמן. 519 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 - מה? לא אכפת לי ממה שהוא רוצה, 520 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 לא אכפת לי מה שאתה חושב שאתה חייב לו. 521 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 אני רק רוצה שנהיה ביחד. 522 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 אם אתה אוהב אותי... 523 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 - אל תתחיל עם זה... -אם אתה באמת אוהב אותי, 524 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 לא תשאל שאלות, אתה פשוט תעזוב איתי עכשיו. 525 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 נַעֲשָׂה. 526 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 בֶּאֱמֶת? 527 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 כֵּן. 528 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 ארזו תיק. 529 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 אתה בסדר? 530 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 - לא... - מה העניין? 531 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 למה התרחקת ממני? 532 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 שׁוּם דָבָר. זה כלום. 533 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 לֹא! לא, לא, לא. עצור, פלינט. 534 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 לא, פלינט! תפסיק, בבקשה! אָנָא. - אני לא יכול! 535 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 אני לא יכול! 536 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 אין לכבות את זה. 537 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 אין שום תיקון לי. 538 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 חייבת להיות דרך. 539 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 אנחנו נמצא דרך. 540 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 זו פנטזיה. 541 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 צוחק על עצמי יכולתי לקבל את החיים האלה. 542 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 יכולתי לקבל אותך. 543 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 אתה רואה את זה? 544 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 הם ריסקו את השוטרים. 545 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 הייתי משלם כדי לראות את זה. 546 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 ריילי? 547 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 הוא לא עזב כל הלילה. 548 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 נכון. 549 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 תמשיך לעקוב אחריי. 550 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 אני צריך אותך בגומחה היום. 551 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 אני רוצה שתשגיח על Cat Hardy בשבילי. 552 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 וכן, כמו שהובטח. 553 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 תסתכל עליי, 554 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 - איש עובד ישר. - נכון. 555 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 עכשיו, אם גב' הרדי הולכת לשום מקום, 556 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 אני רוצה לדעת על זה. 557 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 הבנת, בוס. 558 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 זה נכון, אנשים. מפלצות ברחובות. 559 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 קבל את העותק שלך כל עוד הם נמשכים. 560 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 מפלצות חופשיות. 561 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 זה... 562 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 זה לא מה שכתבתי. 563 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 "סריקה שגרתית של עיר הוברוויל חשפו שתי מפלצות אלימות 564 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 מחפשים לפגוע בכל מה שהם נתקלו בו..." 565 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 מעולם לא קראתי להם מפלצות. 566 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 "רק בעזרת העזרה של המשטרה ההירואית שלנו 567 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 האם התושבים ברחו עם החיים שלהם..." 568 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 תראה, זה לא מה שקרה. 569 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 הוא לקח את שמי ולשים אותו על חבורה של שקרים. 570 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 התמונות נהדרות. 571 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 מה? 572 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 מאה, מאתיים, 573 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 שלוש מאות, 574 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 ארבע מאות, חמש מאות, 575 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 שש מאות, שבע מאות, שמונה מאות, 576 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 תשע מאות, אלף. 577 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 עסקה היא עסקה. 578 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 אתה יודע מה לעשות. 579 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 הו, תראה את זה, תפוחים מבריקים. הנה. 580 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 הנה לך. בסדר. - אה. Grazie. 581 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 היי, חבר, זו הייתה הרגל שלי. 582 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mi scusi. 583 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 - הלו? - זה בן. אני צריך לראות אותך. 584 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 מַדוּעַ? 585 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 אני אסביר כשאגיע לשם. פשוט תישאר במקום. 586 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 מישהו רוצה לדבר איתך. 587 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 ובכן, אני עסוק. הם יכולים לחכות. 588 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 שחרר את הכתף שלי או תאבד את האף שלך. 589 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 זה ראש העיר. 590 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 אני רוצה שורה לעכביש. 591 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 הבחור מלפני חמש שנים? 592 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 חשבתי שהוא מת. 593 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 במקרה אני יודע שהוא חי וקיים. 594 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 ובכן, אז אתה יודע יותר ממני. 595 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 תראה, אל תשחק איתי טיפש, חבר. 596 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 בזמנו, תמיד היית במקום הנכון 597 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 לצלם תמונה של העכביש. 598 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 לא משנה מה העסקה שלך איתו, זה העסק שלך. 599 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 פשוט תגיד לחבר שלך שאני צריך לדבר איתו. 600 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 הפשע יצא משליטה. 601 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 אנשים מפחדים, והעיר צריכה סדר. 602 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 בגלל זה אתה בוחר קרב עם סילברמן? 603 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 הוא לא ביצע את הקמפיין הראשון שלך? 604 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 סילברמן הוא פושע חסר רחמים מי שסחט את העיר הזאת מספיק זמן. 605 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 רק תיצור איתי קשר עם העכביש. 606 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 הפוך את עצמך לחבר חדש. 607 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 אני לא יכול לחכות. 608 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 אני מאמין בך, בן ריילי. 609 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 אוי, אלוהים, תודה רבה. 610 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 איפה לעזאזל היית? 611 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 היא לקחה מונית לתחנת פן לפני עשר דקות. 612 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 פשוט תשתוק. 613 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 צא או שאתה בא איתי. 614 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 תחנת פן על הכפול. 615 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 חָתוּל. 616 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 למה אתה כאן? 617 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 אתה באמת לא בלש טוב במיוחד, אתה? 618 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 אתה לא מכה אותי כסוג האישה שרצה. 619 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 אולי איבדתי את הסיבה האחרונה שלי להישאר בסביבה. 620 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 מה אתה אומר שחותכים את הדיבורים המפוארים? 621 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 מצאת את אדיסון דרך פלינט ושילם לו כדי להפציץ את האחוזה של סילברמן. 622 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 הודעת על מוריס לגבי משלוח האלכוהול. 623 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 אתה העכברוש של סילברמן. הדבר היחיד שאני לא יודע זה למה. 624 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 אתה יודע, הבנים כולם אותו דבר. 625 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 אתה ממציא סיפורים קטנים משלך ואתה גורם לכל השאר להתאים להם. 626 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 סילברמן מתייחס אליי כמו בובה ארורה, פלינט חושב שאני מפחד ממנו 627 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 ואתה חושב שאני רוצח. 628 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 סיימתי עם אנשים שאומרים לי מי אני ומה אני יכול לעשות. 629 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 אתה שואל אותי למה אני עוזב? היי, ריילי. 630 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 הנה אתה. 631 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 ותראה, בונוס. 632 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 אני מניח שאני הבחור הכי בר מזל בניו יורק. 633 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 אָדָם. 634 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 הייתי צריך לדעת שאתם נמצאים בזה ביחד. 635 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 עכשיו הבוס יכול לטפל בשניכם. 636 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 מַהֲלָך. 637 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 אתה יודע, דיק, אני חייב לתת לך קרדיט. 638 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 התקרבת. 639 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 חבל שלא הצלחת להשיג אלמנת אדיסון מחוץ לעיר. 640 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 הייתי צריך רק לסטור לה קצת כדי להבין את האמת. 641 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 איזה בחור. 642 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 כן, טוב, דקירה עד הסוף, הא? 643 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 אולי הדבר היחיד שאני אוהב בך. 644 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 תפסתי את שניהם מנסה לדלג על העיר, בוס. 645 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 זה נראה כאילו ריילי היה מעורב בזה. 646 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 הבחור עם כל התשובות. 647 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 לא חשבת אתה תראה אותה שוב, נכון? 648 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 זו אלמנתו של אדיסון. 649 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 היא גם האדם היחיד שיודע ששכרה את בעלה שנפטר ביוקר. 650 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 היא לא רצתה לדבר, אבל, אה... 651 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 היא הגיעה. 652 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 יָמִינָה? 653 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 מהרו, אלא אם כן אתם רוצים להצטרף לבעלך. 654 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 - זה... -שקט. 655 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 בואו נשמע מה יש לאלמנה לומר. 656 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 הוא אמר לי שזה היה קאט הארדי. 657 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 שהיא שילמה לו אלף דולר לשרוף את האחוזה שלך. 658 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 מה אמרתי לך, הא? 659 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 אתה יכול להלביש כלב משוטט איך שתרצה, זה עדיין ינשך אותך. 660 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 אז אמרת. 661 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 זה לא נכון. 662 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 זה לא אני. 663 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 משקר עד הסוף, הא? 664 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 תמיד ידעתי זה היה רק עניין של זמן איתך. 665 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 זה סיפור טוב, אני אתן לך את זה. 666 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 יש לך הוכחה? 667 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 כֵּן. תראה להם. 668 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 קדימה. 669 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 היא לא ממש הצליחה לפוצץ את הכל. 670 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 חבל, הא? 671 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 מאיפה הכסף שלך, ווינסטון? 672 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 ממך. 673 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 נכון. מִמֶנִי. 674 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 והאם ידעת שאני מסמן את כל השטרות שלי? 675 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 מקום אחר לכל שמוק במשכורת שלי. 676 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 נחש איפה אני מסמן את שלך. 677 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 מַה? 678 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 זה לא אפשרי. 679 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 אין דבר יותר גרוע מגבר שרק נאמן לכסף. 680 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 בן זונה. 681 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 אני בטוח שיש את זה לסילברמן ואחר כך כמה. 682 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 אולי אלך לדבר איתו. 683 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 ממזר ערמומי מסמן את כל השטרות שלו. 684 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 סידרת אותי? 685 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 אנשים משקרים, ריילי. 686 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 רק כסף אומר את האמת. 687 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 זה היה הוא. הוא איים להרוג אותי אם אגיד אחרת. 688 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 כלבה שקרנית. אני אקרע לך לעזאזל... 689 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 טוב לך עם חפירה, ריילי? 690 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 מַדוּעַ? 691 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 נצטרך עוד קבר.