1
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
andgt;¿QUIÉN ERES TÚ?

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
¿DE DÓNDE ERES?

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,052
andgt;SU NOMBRE ES PABLO. EL ES MI 
 PRIMO.

4
00:00:19,052 --> 00:00:23,023
andgt;ESO ES CORRECTO. NO LO HE VISTO 
 POR AÑOS.

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,060
andgt;DISFRUTA TU ESTANCIA, PAUL.

6
00:00:31,064 --> 00:00:35,068
andgt;¡LE MENTISTE AL INVOCADOR! 
 andgt;¿QUÉ MÁS PUEDO HACER?

7
00:00:35,068 --> 00:00:39,072
RIANA TRAJO AL NIÑO AQUÍ. HACER 
 ¿Quieres que la destierren?

8
00:00:39,072 --> 00:00:43,109
andgt;PERO NO SABEMOS DONDE ESTA 
 DESDE. andgt;¿QUÉ IMPORTA? el 
 SALVÓ LA VIDA DE NUESTRA HIJA.

9
00:00:43,109 --> 00:00:47,113
andgt;¿PUEDE PAUL QUEDARSE? ¿POR FAVOR?

10
00:00:47,113 --> 00:00:51,117
andgt;DUERME EN EL GRANERO.

11
00:00:51,117 --> 00:00:55,121
andgt;PODRÍA HABER SER PEOR. ELLA 
 PODRÍA TENER

12
00:00:55,121 --> 00:00:59,125
TE HIZO DORMIR CON LOS CERDOS.
(RISAS)

13
00:01:03,129 --> 00:01:07,133
(GALLO CUERVO) andgt;PAUL --

14
00:01:07,133 --> 00:01:11,171
¿PABLO?

15
00:01:11,171 --> 00:01:15,175
andgt;ESTOY CANSADO, PAPÁ. Déjame volver
PARA DORMIR.

16
00:01:15,175 --> 00:01:19,179
andgt;PAUL, ES RIANA. ES HORA
PARA TRABAJAR.

17
00:01:19,179 --> 00:01:23,183
andgt;NO TENGO SUFICIENTE EDAD PARA IR A
TRABAJAR. andgt;TODO EL QUE COME DEBE
TRABAJAR. ES LA LEY.

18
00:01:23,183 --> 00:01:27,220
andgt;RIANA, AÚN ESTÁ OSCURO.

19
00:01:27,220 --> 00:01:31,224
andgt;POR EL TIEMPO QUE TE VESTAS Y TENGAS
DESAYUNO, NO SERÁ. AQUÍ.

20
00:01:35,228 --> 00:01:39,232
ygt;¿QUÉ?
USTED ALGUNAS OTRAS ROPA.

21
00:01:47,307 --> 00:01:51,311
ygt;HEY, ALEX. HAGA QUE ENCUENTREN A LA POLICÍA
¿PABLO TODAVÍA? andgt;NO, AÚN ESTÁN
MIRANDO.

22
00:01:51,311 --> 00:01:55,315
andgt;¿QUÉ ESTABAS HACIENDO EN EL
¿JAULA CON CHICAS DE TODOS MODOS? andgt;QUÉ
¿PIENSAS?

23
00:01:55,315 --> 00:01:59,352
ygt;HAZTE REAL.

24
00:01:59,352 --> 00:02:03,356
ygt; HOLA LISA. CREO QUE SÉ QUÉ
LE PASÓ A PABLO. ygt;¿QUÉ?

25
00:02:03,356 --> 00:02:07,360
andgt; CREO QUE FUE ASPIRADO POR
OTRA DIMENSIÓN.

26
00:02:07,360 --> 00:02:11,397
ygt;¿QUÉ?
TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS, DONDE TODOS
ESOS AVIONES Y BARCOS
¿DESAPARECIDOS?

27
00:02:11,397 --> 00:02:15,401
andgt;PERO EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS ESTÁ ENCENDIDO
EL OTRO LADO DEL MUNDO.
andgt;SÍ, PERO QUÉ

28
00:02:15,401 --> 00:02:19,405
SI EXISTE ALGO SIMILAR ARRIBA
¿EN EL MONTE LARA? ESO SERÍA
EXPLICA TODAS ESAS LUCES EXTRAÑAS

29
00:02:19,405 --> 00:02:23,409
Y TODO. Voy a decir
LA POLICÍA. andgt;NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.

30
00:02:23,409 --> 00:02:27,413
andgt;¿POR QUÉ NO?
ENOJADO.

31
00:02:27,413 --> 00:02:31,451
andgt;NO CREES QUE ESTOY ENOJADO. HACER
¿TÚ?

32
00:02:47,534 --> 00:02:51,538
(GEMIDOS) andgt;¿PODEMOS INTERCAMBIAR TRABAJOS? MI
LA ESPALDA ME ESTÁ MATANDO.

33
00:02:51,538 --> 00:02:55,542
ygt;¡NO! ME METISTE EN ESTO. TÚ
CONSIGA EL TRABAJO DURO.

34
00:03:11,624 --> 00:03:15,628
ygt; ¡AH!

35
00:03:23,636 --> 00:03:27,674
andgt;QUÉ MAGIA UTILIZÓ PARA MANTENER

36
00:03:27,674 --> 00:03:31,678
¿EL AGUA EN LA TUBERÍA? andgt;ES
NO MAGIA. ES PRESIÓN DE AIRE.

37
00:03:31,678 --> 00:03:35,682
andgt;JAL, VE Y CONSIGUE UNO MÁS
AGUA.

38
00:03:35,682 --> 00:03:39,719
TENDREMOS QUE ASEGURARNOS DE QUE NADIE
NOS VE.

39
00:03:39,719 --> 00:03:43,723
ygt;MMM.

40
00:03:43,723 --> 00:03:47,760
¡LLEGA GRYVON! ygt;HOLA,
AMIGOS.

41
00:03:47,760 --> 00:03:51,764
andgt; ¿NO SE VE GUAPO?
¿BRON? EL LO HARA

42
00:03:51,764 --> 00:03:55,802
UN BUEN FACHADOR. andgt;ESPERO QUE
LOS HECHIZADORES LE HAN ENSEÑADO
ALGUNOS MODALES.

43
00:03:55,802 --> 00:03:59,806
ygt; CASI.
¡APRENDIZ!

44
00:04:07,880 --> 00:04:11,918
andgt;HOLA, PADRE.
SON.

45
00:04:11,918 --> 00:04:15,922
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? ygt;OH,
ASHKA ESTÁ PREOCUPADA POR TODOS ESTOS

46
00:04:15,922 --> 00:04:19,926
MERODEADORES EN ESTA ZONA. ELLA
QUIERE QUE INVESTIGE.

47
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
andgt;BUENO. DÉJAME CUIDAR DE TU
CABALLO.

48
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
andgt;GRACIAS PADRE.

49
00:04:27,934 --> 00:04:31,938
(MUERE LA VACA)

50
00:04:31,938 --> 00:04:35,942
HOLA JAL.

51
00:04:35,942 --> 00:04:39,946
¿DÓNDE ESTÁ ESA HERMANA BONITA DE
¿TUYO?

52
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
NO TENGAS MIEDO. NO SOY UN 
 FASCINANTE TODAVÍA.

53
00:04:43,950 --> 00:04:47,954
¿QUIERES UN PASTEL?

54
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
¿ME VAS A DECIR DÓNDE ESTÁ?

55
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
andgt;EN EL CAMPO SUPERIOR.

56
00:05:10,209 --> 00:05:14,213
andgt; ¿POR QUÉ NO ESTOS FABRICANTES? 
 ¿TE DEJAMOS TENER ALGO NUEVO? EN 
 MI MUNDO CASI

57
00:05:14,213 --> 00:05:18,217
TODA LA AGRICULTURA SE HACE CON 
 MAQUINAS. andgt;¿QUÉ SON LAS MÁQUINAS?

58
00:05:18,217 --> 00:05:22,221
andgt;SON HERRAMIENTAS COMPLICADAS QUE 
 HACER LA VIDA MÁS FÁCIL. COMO EN

59
00:05:22,221 --> 00:05:26,225
MI MUNDO, NO TENEMOS QUE CAMINAR 
 EN TODAS PARTES. TENEMOS COCHES.

60
00:05:26,225 --> 00:05:30,263
SON COMO UNA SILLA CON 
 RUEDAS, Y TE SIENTAS EN EL 
 SILLA Y TE LLEVA A DONDEQUIERA 
 QUIERES IR.

61
00:05:30,263 --> 00:05:34,267
andgt;ESTA SILLA ¿PODRÍA LLEVARME A
¿RIVERTOWN? andgt;NO, PORQUE

62
00:05:34,267 --> 00:05:38,271
NO TIENES CAMINOS.
andgt;¿PODRÍA LLEVARME RÍO ARRIBA?

63
00:05:38,271 --> 00:05:42,275
andgt;NO.
¿LOS CAMPOS? andgt;NO SIN
DESTRUYENDO TUS CULTIVOS,

64
00:05:42,275 --> 00:05:46,279
andgt;ESTAS SILLAS NO SERÍAN ÚTILES
EN NUESTRO MUNDO. andgt;ESTÁ BIEN, PERO EL
EL PUNTO ES, DIGAMOS

65
00:05:46,279 --> 00:05:50,283
QUERÍAS UNA SILLA, UN COCHE.
ENTONCES LOS HECHIZADORES

66
00:05:50,283 --> 00:05:54,287
DEBES DEJARTE TENER UNO. andgt;SO
LOS HECHIZADORES SON INCORRECTOS PARA
NO DEJARNOS TENER ALGO

67
00:05:54,287 --> 00:05:58,291
QUE NO QUEREMOS, POR LO CUAL
DE NINGUNA FORMA NO TENEMOS UTILIDAD.

68
00:05:58,291 --> 00:06:02,328
ESO SUENA ESTÚPIDO. andgt;¿QUÉ SON? 
 ¿ESTÁS HACIENDO?

69
00:06:02,328 --> 00:06:06,332
ESTÁ PROHIBIDO SEMBRAR CAMPOS 
 ASÍ.

70
00:06:06,332 --> 00:06:10,336
¿QUIÉN ERES?

71
00:06:10,336 --> 00:06:14,340
andgt;ÉSTE ES MI PRIMO PABLO, 
 APRENDIZ.

72
00:06:14,340 --> 00:06:18,344
andgt;¿DE DÓNDE ERES?

73
00:06:18,344 --> 00:06:22,348
andgt;RIANA, ¡ES TU HERMANO! 
 ¡APURARSE! ygt;JAL!

74
00:06:22,348 --> 00:06:26,352
ygt;¡ESPERA!

75
00:06:42,402 --> 00:06:46,406
andgt;NO HAY ALIENTO.

76
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Lo siento, Bron.

77
00:06:50,410 --> 00:06:54,414
(GRITOS)

78
00:06:58,418 --> 00:07:02,422
ygt;¡ESPERA! QUIZÁS PUEDA INICIARLO 
 RESPIRAR DE NUEVO. RIANA, AYÚDAME.

79
00:07:02,422 --> 00:07:06,459
¡AYÚDAME! Está bien,

80
00:07:06,459 --> 00:07:10,463
CUANDO DIGA, PELLÍZQUELE LA NARIZ Y 
 RESPIRA EN SU BOCA. Está bien, 
 ¡AHORA!

81
00:07:10,463 --> 00:07:14,467
DOS RESPIRACIONES.

82
00:07:22,475 --> 00:07:26,479
OTRA VEZ, RIANA.

83
00:07:26,479 --> 00:07:30,483
(NIÑO TOS)

84
00:07:34,520 --> 00:07:38,524
(TOS)

85
00:07:38,524 --> 00:07:42,528
(TOS)

86
00:07:42,528 --> 00:07:46,532
(TOS)

87
00:07:46,532 --> 00:07:50,536
(TOS)

88
00:07:50,536 --> 00:07:54,540
andgt;OK, ¿CUÁL ES EL TONTO?

89
00:07:54,540 --> 00:07:58,544
andgt;ESO. (REÍR)

90
00:07:58,544 --> 00:08:02,548
andgt;MAL OTRA VEZ.
CON NOSOTROS, PABLO.

91
00:08:02,548 --> 00:08:06,552
BRON, ¿quieres?

92
00:08:06,552 --> 00:08:10,556
¿PONER UNA CAMA PARA PAUL AQUÍ?
HAY DEMASIADA CORRIENTE EN EL GRANERO.

93
00:08:10,556 --> 00:08:14,560
(GOLPEAR)

94
00:08:18,598 --> 00:08:22,568
andgt;HOLA RIANA.

95
00:08:22,568 --> 00:08:26,606
andgt; ¿TE GUSTARÍA ALGO DE ALMUERZO?
¿APRENDIZ? andgt;NO, MARÁN. YO SOLO
VENÍ A VER COMO ESTÁ JAL.

96
00:08:26,606 --> 00:08:30,610
andgt;ESTOY BIEN. PAUL ESTÁ HACIENDO
ENGAÑOS.

97
00:08:30,610 --> 00:08:34,614
andgt; ¿CÓMO TRAJES AL NIÑO DE VUELTA A
¿VIDA? andgt;MI PADRE ME ENSEÑÓ.

98
00:08:34,614 --> 00:08:38,618
ES UN CIENTÍFICO-- SANADOR.

99
00:08:38,618 --> 00:08:42,655
andgt;NO ME DIJISTE QUÉ 
 PUEBLO DE QUE ERES.

100
00:08:42,655 --> 00:08:46,626
(AMBOS) SÍDNEY. andgt;HE VOLADO TODO 
 SOBRE ESTA TIERRA.

101
00:08:46,626 --> 00:08:50,630
Y NUNCA HE OÍDO DE ESO. 
 andgt; ¿HAS ESTADO EN UN BARCO VOLADOR? 
 ygt;SÍ.

102
00:08:50,630 --> 00:08:54,634
HE VOLADO HASTA EL FINAL DEL 
 MUNDO Y MIRÓ POR ENCIMA DEL BORDE. 
 ygt;¿QUÉ?

103
00:08:54,634 --> 00:08:58,671
andgt; HORA DE VOLVER AL TRABAJO.

104
00:08:58,671 --> 00:09:02,675
DISCULPENOS, APRENDIZ.

105
00:09:06,679 --> 00:09:10,716
andgt;GRYVON ES UN MENTIROSO. EL MUNDO 
 NO TIENE BORDE. ES 
 REDONDO,

106
00:09:10,716 --> 00:09:14,720
COMO UNA NARANJA Y LA GENTE VIVE 
 POR TODO ELLO. andgt;SE CAERÍAN 
 EL FONDO

107
00:09:14,720 --> 00:09:18,724
AL FUEGO. andgt;NO HAY FUEGO
DEBAJO DEL MUNDO.

108
00:09:18,724 --> 00:09:22,728
andgt;CADA DÍA MUERE EL SOL Y 
 CADA NOCHE PASA 
 EL FUEGO

109
00:09:22,728 --> 00:09:26,766
DEBAJO DEL MUNDO TAN EN EL 
 POR LA MAÑANA PUEDE ESTAR LLENO DE CALOR 
 OTRA VEZ. andgt;RIANA, EL SOL

110
00:09:26,766 --> 00:09:30,770
NUNCA SALE. EL MUNDO 
 GIRA PARA QUE NOS LEJOS DE ÉL.

111
00:09:30,770 --> 00:09:34,774
EL SOL NO DA LA VUELTA 
 MUNDO. EL MUNDO DA VUELTAS 
 EL SOL.

112
00:09:34,774 --> 00:09:38,744
¿BUENO? Está bien, eres el sol.

113
00:09:38,744 --> 00:09:42,782
YO SOY EL MUNDO. YO VOY A TU RODEO, 
 Y MIENTRAS AVANZO,

114
00:09:42,782 --> 00:09:46,786
GIRO. AHORA ES EL DÍA. AHORA 
 ES DE NOCHE.

115
00:09:46,786 --> 00:09:50,790
Y DÍA. Y DE NOCHE. ¿LO VES?

116
00:09:50,790 --> 00:09:54,794
DÍA Y NOCHE.

117
00:09:54,794 --> 00:09:58,798
Y DÍA. andgt;¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

118
00:09:58,798 --> 00:10:02,802
andgt;PAUL DEBE ESTAR ENSEÑANDOLE UN 
 BAILE DESDE SU PUEBLO.

119
00:10:02,802 --> 00:10:06,806
andgt;ES UN BAILE MUY EXTRAÑO.

120
00:10:06,806 --> 00:10:10,810
andgt;HAY UNA LUZ ROJA EN EL 
 ¡TRIGO! ¡MIRAR!

121
00:10:10,810 --> 00:10:14,814
andgt; DEBE DETENERSE ANTES 
 SE EXTIENDE A LOS OTROS CAMPOS.

122
00:10:14,814 --> 00:10:18,818
LE DIGO AL INVOCADOR.

123
00:10:18,818 --> 00:10:22,822
andgt;Y NOCHE Y DÍA.

124
00:10:22,822 --> 00:10:26,826
andgt;SERÁ MEJOR VOLVER AL TRABAJO.

125
00:10:26,826 --> 00:10:30,863
CUANDO HAYAS TERMINADO, PUEDES 
 TOMAR UN BAÑO. andgt;AH, UN BIEN CALIENTE 
 BAÑO.

126
00:10:30,863 --> 00:10:34,834
(GRITOS)

127
00:10:34,834 --> 00:10:38,871
andgt; ¡VAMOS! (GRITOS)

128
00:10:38,871 --> 00:10:42,908
(RISAS)

129
00:10:42,908 --> 00:10:46,912
andgt;ESO FUE GENIAL.

130
00:10:46,912 --> 00:10:50,916
Ojalá ALEX pudiera verme ahora. 
 andgt;¿QUIÉN ES ALEX?

131
00:10:50,916 --> 00:10:54,920
(RISAS) andgt;MI MEJOR AMIGO.

132
00:10:54,920 --> 00:10:58,924
ES SU CULPA QUE ESTÉ AQUÍ.

133
00:10:58,924 --> 00:11:02,962
ygt; ¡GUAU!

134
00:11:02,962 --> 00:11:06,932
andgt;HEY ALEX, AQUÍ VIENE TU
NOVIA. andgt;HEY ALEX, NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO.

135
00:11:06,932 --> 00:11:10,970
SÉ QUE VOY A SONAR LOCO,

136
00:11:10,970 --> 00:11:14,940
PERO CREO QUE PAUL ESTA EN OTRO
DIMENSIÓN.

137
00:11:14,940 --> 00:11:18,978
PUES TU SABES COMO LAS COSAS
DESAPARECER EN LAS BERMUDAS
¿TRIÁNGULO? PIENSO LO MISMO

138
00:11:18,978 --> 00:11:22,982
COSA LE PASÓ A PABLO.
andgt;TIENES RAZON.

139
00:11:22,982 --> 00:11:26,986
andgt;NO, SUENAS LOCO.
Sé que tengo razón, Alex.

140
00:11:26,986 --> 00:11:30,990
Y LO VOY A DEMOSTRAR.

141
00:11:32,458 --> 00:11:36,462
(VOZ EN EL REPRODUCTOR DE CINTAS)
SPELLBINDER, TE PREGUNTE
TENGO -- (ESTÁTICO) andgt;PAUL, ESCUCHA
A ESTO.

142
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
andgt;LA PLAGA ROJA

143
00:11:40,466 --> 00:11:44,470
AMENAZA NUESTROS CULTIVOS. andgt;DIGA TU
PERSONAS A

144
00:11:44,470 --> 00:11:48,474
QUEDAN EN SUS CASAS ESTA NOCHE. NOSOTROS
LANZARÁ UN HECHIZO PODEROSO.

145
00:11:48,474 --> 00:11:52,478
andgt; ¡ENCENDISTE LA RADIO! EL
(?) --

146
00:11:52,478 --> 00:11:56,482
DEBE HABER RADIOS EN EL
TORRE DE INVOCACIÓN. DEBE SER UN
TORRE DE RADIODIFUSIÓN.

147
00:11:56,482 --> 00:12:00,486
andgt;NO ENTIENDO.
PARA LLEGAR AL CAMPO ESTA NOCHE Y
MIRA ESTE HECHIZO MÁGICO.

148
00:12:00,486 --> 00:12:04,490
andgt;TENDREMOS PROBLEMAS SI ESTAMOS
ATRAPÓ. andgt;ESTAREMOS BIEN.

149
00:12:08,494 --> 00:12:12,498
¡ALLÁ!

150
00:12:28,547 --> 00:12:32,585
Están fumigando cultivos.

151
00:12:32,585 --> 00:12:36,589
andgt; ¡VUELVE!

152
00:12:36,589 --> 00:12:40,593
andgt;ESTÁN PULVERIZANDO LOS CAMPOS
CON QUIMICOS.

153
00:12:40,593 --> 00:12:44,563
VENENOS PARA MATAR LA PLAGA. EL
LOS HECHIZADORES NO SON MAGOS.

154
00:12:44,563 --> 00:12:48,601
UTILIZAN LA CIENCIA COMO EN
MI MUNDO. DE DONDE VIENE
¿DE?

155
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
andgt;VIVEN EN EL CASTILLO AL
OESTE

156
00:12:52,605 --> 00:12:56,609
DEL GRAN BOSQUE. DICEN
LAS TORRES SON TAN ALTAS QUE
TOCA LAS NUBES.

157
00:12:56,609 --> 00:13:00,613
andgt; ¿HAS ESTADO ALLÍ?
ESTÁ PROHIBIDO.

158
00:13:00,613 --> 00:13:04,617
PERO GRYVON DICE QUE ES LO MÁS
HERMOSO LUGAR QUE PUEDES IMAGINAR.

159
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
andgt;QUIZÁS LOS HECHIZADORES PUEDAN
AYUDAME A LLEGAR A CASA.

160
00:13:11,991 --> 00:13:15,995
andgt;GRYVON, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
EL TÍTULO CORRECTO ES APRENDIZ.

161
00:13:15,995 --> 00:13:19,999
andgt;Está bien, aprendiz. NECESITO
LLEGAR AL CASTILLO

162
00:13:19,999 --> 00:13:24,003
Y HABLA CON LOS HECHIZADORES.
andgt;ESTÁS ENOJADO? SABES QUE ES
PROHIBIDO. andgt; NECESITO EL
FABRICANTES

163
00:13:24,003 --> 00:13:28,007
PARA AYUDARME A LLEGAR A CASA. LO SÉ
ENCONTRARAS ESTO

164
00:13:28,007 --> 00:13:32,011
DIFÍCIL DE CREER Y NO LO CREO
COMPRENDE CÓMO PASÓ.

165
00:13:32,011 --> 00:13:36,015
PERO SOY DE OTRO MUNDO.
andgt;RIANA, TU PRIMA HA SIDO

166
00:13:36,015 --> 00:13:40,019
AL SOL POR MUCHO TIEMPO.
andgt;VEN A GRANERO, LO PROBARÉ.
andgt;NO, PAUL!

167
00:13:40,019 --> 00:13:44,023
¿TOCAR A UN APRENDIZ? DISCULPARSE.

168
00:13:44,023 --> 00:13:48,060
andgt; LO SIENTO.
RODILLAS. ygt;¿QUÉ?

169
00:13:48,060 --> 00:13:52,064
andgt;PONTE DE RODILLAS Y
DISCULPATE POR TOCARME.

170
00:13:52,064 --> 00:13:56,068
andgt;TIENES QUE ESTAR BROMEANDO.
ESO, PABLO. CONMOVEDOR

171
00:13:56,068 --> 00:14:00,072
SE PROHIBE UN APRENDIZ. ÉL
ES LA LEY.

172
00:14:04,076 --> 00:14:08,080
andgt;APRENDIZ GRYVON,

173
00:14:08,080 --> 00:14:12,084
PERDÓN POR TOCARTE.

174
00:14:12,084 --> 00:14:16,088
andgt;RIANA, CONSERVA A TU PRIMA LOCA
ALEJATE DE MI, Y AGRADECE YO
FUE INCREÍBLE.

175
00:14:20,092 --> 00:14:24,129
andgt;GRACIAS, PAUL. DEJARLO
ALLÁ.

176
00:14:28,133 --> 00:14:32,137
andgt;ÁNIMO. PENSAMOS EN UNA MANERA
PARA HACER QUE GRYVON TE CREA.

177
00:14:32,137 --> 00:14:36,141
ygt; ¿CÓMO? ES UN TOTAL IDIOTA. SI 
 SUS CEREBROS

178
00:14:36,141 --> 00:14:40,145
FUE DESPEDIDO, NO PUDO 
 INCLUSO SOPLARSE LA NARIZ. andgt;EL 
 EL VENDAJE TENDRÁ QUE QUITARSE, 
 BRON.

179
00:14:40,145 --> 00:14:44,149
TENGO MIEDO DE QUE ME VA A DOLOR. 
 andgt;HAGA LO PEOR.

180
00:14:44,149 --> 00:14:48,153
BRON SE RÍE DEL DOLOR. (RISAS)

181
00:14:48,153 --> 00:14:52,157
(GRITOS)

182
00:14:52,157 --> 00:14:56,161
andgt;¿QUÉ ES?

183
00:14:56,161 --> 00:15:00,199
andgt;LO USAMOS PARA PARAR 
 INFECCIONES. SE LLAMA GUDELIO.

184
00:15:00,199 --> 00:15:04,203
andgt;(TOS) DE DONDE SOY, 
 SE LLAMA AZUFRE.

185
00:15:04,203 --> 00:15:08,207
SOLO PENSÉ EN UNA MANERA DE 
 SOPLANDO

186
00:15:08,207 --> 00:15:12,211
LA NARIZ DE GRYVON.

187
00:15:16,215 --> 00:15:20,219
andgt;¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? SI ESTAMOS 
 ATRAPADO,

188
00:15:20,219 --> 00:15:24,256
SEREMOS CASTIGADOS. andgt;SI SOY 
 REALMENTE EN UN UNIVERSO PARALELO, 
 Entonces supongo que las mismas cosas

189
00:15:24,256 --> 00:15:28,260
QUE EXISTEN EN MI MUNDO EXISTEN EN 
 EL MISMO LUGAR EN EL TUYO.

190
00:15:40,272 --> 00:15:44,276
BINGO. SALITRE.

191
00:15:48,280 --> 00:15:52,318
andgt;QUÉ QUIERES DEL (?) 
 ¿PARA?

192
00:15:52,318 --> 00:15:56,322
andgt;ESTOY PLANIFICANDO UNA PEQUEÑA SORPRESA 
 PARA GRYVON.

193
00:16:00,326 --> 00:16:04,330
andgt;RIANA DIJO QUE ERAN PEQUEÑOS 
 GENTE EN ELLA. andgt;DEJAR A PAUL'S 
 COSAS SOLAS!

194
00:16:08,334 --> 00:16:12,338
VEN, DÁMELOS.

195
00:16:12,338 --> 00:16:16,342
SEGUIR.

196
00:16:20,346 --> 00:16:24,383
andgt;PAUL, CUÉNTAME QUÉ ERES 
 HACER.

197
00:16:24,383 --> 00:16:28,387
andgt;HACIENDO POLVO. ¿PUEDES OBTENER 
 ¿YO UN POCO DE CARBÓN?

198
00:16:28,387 --> 00:16:32,391
andgt;¿PARA QUÉ SIRVE LA POLVO?

199
00:16:32,391 --> 00:16:36,395
andgt;FUEGOS ARTIFICIALES.

200
00:16:36,395 --> 00:16:40,366
CIENCIA.

201
00:16:44,403 --> 00:16:48,407
ygt; ¡OH!

202
00:16:48,407 --> 00:16:52,411
NO SABÍA QUE TE GUSTA
CIENCIA FICCIÓN.

203
00:16:52,411 --> 00:16:56,415
andgt;Señorita Gibson, ¿cree usted
QUE HAY OTROS LUGARES, O
OTROS MUNDOS

204
00:16:56,415 --> 00:17:00,419
¿QUE NO SABEMOS? andgt;ME GUSTA
¿OTROS PLANETAS? andgt;NO, COMO OTROS

205
00:17:00,419 --> 00:17:04,456
DIMENSIONES. andgt;BIEN, CUÁNTICO
FÍSICOS

206
00:17:04,456 --> 00:17:08,460
ESTAN SALIENDO CON UNAS BONITAS
DESCUBRIMIENTOS INCREÍBLES. HAY UN
TEORÍA

207
00:17:08,460 --> 00:17:12,464
QUE PUEDA HABER OTROS MUNDOS
QUE EXISTEN PARALELAS A LAS NUESTRAS.
andgt;¿PODRÍAS EXPLICARME ESO?

208
00:17:12,464 --> 00:17:16,468
andgt;NO EN 5 MINUTOS.

209
00:17:16,468 --> 00:17:20,472
AJÁ. ESTO DEBE DARTE LA
IDEA BÁSICA.

210
00:17:20,472 --> 00:17:24,476
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA, VEN
Y PREGUNTAME PERO NO PUEDO
GARANTIZO QUE ESTARÉ

211
00:17:24,476 --> 00:17:28,480
CAPAZ DE RESPONDERLAS. andgt;GRACIAS,
¡EXTRAÑAR!

212
00:17:44,496 --> 00:17:48,534
andgt;OK. VAMOS A SORPRENDER
GRYVON. (GRITOS FUERTES)

213
00:17:48,534 --> 00:17:52,538
(ESTRIDENTE)

214
00:17:52,538 --> 00:17:56,542
(GRITANDO, GRUÑIENDO)

215
00:17:56,542 --> 00:18:00,546
ygt; ¡RIANA!

216
00:18:00,546 --> 00:18:04,583
(TODOS GRITANDO DE PÁNICO)

217
00:18:04,583 --> 00:18:08,554
(CONFUSIÓN MASIVA)

218
00:18:12,591 --> 00:18:16,562
andgt;¡ALEJATE DE AHI!

219
00:18:20,599 --> 00:18:24,603
andgt;¡DÉJENLO EN SOLA!

220
00:18:24,603 --> 00:18:28,607
(SONIDO DE UNA BOCINA DE AIRE)

221
00:18:28,607 --> 00:18:32,611
(BOCINA DE AIRE)

222
00:18:48,660 --> 00:18:52,664
(¡AUGE!)

223
00:18:52,664 --> 00:18:56,668
(ESTRIDENTE)

224
00:18:56,668 --> 00:19:00,672
(¡BOOM!) (GRITOS)

225
00:19:00,672 --> 00:19:04,676
(¡BOOM!) (GRITOS)

226
00:19:04,676 --> 00:19:08,680
(GRITANDO, GRUÑIENDO)

227
00:19:12,684 --> 00:19:16,722
andgt;BUEN TRABAJO.

228
00:19:18,223 --> 00:19:22,227
andgt; ¿VISTO ESO? MI SOBRINO 
 ¡Ahuyentamos a los merodeadores!

229
00:19:22,227 --> 00:19:26,231
¿NO ES UNA MARAVILLA? andgt;USANDO MAGIA 
 ESTÁ PROHIBIDO.

230
00:19:26,231 --> 00:19:30,235
andgt;NO ERA MAGIA. ES CIENCIA. 
 andgt;TE LO DIJE. SOY DE OTRO 
 MUNDO.

231
00:19:30,235 --> 00:19:34,239
LO PUEDO PROBAR. (Todos jadean)

232
00:19:34,239 --> 00:19:38,243
NO TE HARÁ DAÑO. ES SOLO UN 
 CAJA QUE TOMA FOTOS.

233
00:19:38,243 --> 00:19:42,247
YO TE MOSTRARÉ CUAL ES MI MUNDO 
 PARECE.

234
00:19:46,251 --> 00:19:50,289
¡HABÍA UNA CINTA! ¡UNA CAJA NEGRA! 
 ¿DÓNDE ESTÁ?

235
00:19:50,289 --> 00:19:54,259
ESTE ES EL BUGGER QUE ASHKA VIÓ EN 
 ¡RÍO!

236
00:19:54,259 --> 00:19:58,297
andgt;TÚ ERES EL QUE ME ROBÓ
¡PIEDRA DE OJO! andgt;¡ATRAPALO!

237
00:19:58,297 --> 00:20:02,301
andgt;CONVOCARÉ A LOS HECHIZADORES.

238
00:20:02,301 --> 00:20:06,338
andgt;¡PABLO SALVÓ EL PUEBLO!
andgt;RIANA, CALLATE.
CASTIGARTE POR ESO. andgt;LA LEY

239
00:20:06,338 --> 00:20:10,309
ES LA LEY. andgt;¡ÉL NO LO SABÍA!
andgt;RIANA, ¡CÁLLATE!

240
00:20:10,309 --> 00:20:14,313
ENCIÉRALO.

241
00:20:30,362 --> 00:20:34,366
ygt;PABLO!

242
00:20:34,366 --> 00:20:38,370
HE VENIDO A SACARTE. ygt;NO,
DETENER. NO QUIERO SALIR.
MI PLAN FUNCIONÓ.

243
00:20:38,370 --> 00:20:42,374
VIENEN LOS HECHIZADORES.
SON MI ÚNICA OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR
HOGAR

244
00:20:42,374 --> 00:20:46,378
andgt;VAMOS.

245
00:20:46,378 --> 00:20:50,382
andgt;RIANA, SI REALMENTE QUIERES
AYUDA, CONSIGUE LA CINTA DE VIDEO. EL
CAJA NEGRA

246
00:20:50,382 --> 00:20:52,384
LOS HECHIZADORES QUERÁN HACER 
 VER MI MUNDO. DEBE SER

247
00:20:52,384 --> 00:20:54,386
EN ALGÚN GRANERO. Y 
 DÁSOLO AL INVOCADOR.

248
00:21:24,149 --> 00:21:28,153
andgt;GRACIAS POR LA HOSPITALIDAD, 
 COMPAÑEROS. andgt;NO TIENES RAZÓN

249
00:21:28,153 --> 00:21:32,190
PARA SONREÍR. HAS ROTO EL 
 LEY. andgt;UNA VEZ LOS HECHIZADORES 
 DESCUBRE

250
00:21:32,190 --> 00:21:36,194
DE DONDE SOY NO LO HARÁN 
 CUIDADO. andgt;NO LE IMPORTARÁ DÓNDE 
 ERES DE.

251
00:21:36,194 --> 00:21:40,198
SERÁS DESTERRADO. ygt;¿QUÉ? 
 andgt;SERÁS ENVIADO

252
00:21:40,198 --> 00:21:44,169
A LAS TIERRAS DESBARRADAS.

253
00:21:44,169 --> 00:21:48,206
NADIE VUELVE NUNCA.

254
00:21:48,206 --> 00:21:52,244
(SONIDO FUERTE DEL MOTOR)

255
00:21:52,244 --> 00:21:56,214
(SONIDO DE ZAPADO)