1
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
(ESTÁTICO) andgt;¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2
00:00:21,054 --> 00:00:25,058
andgt;ESTÁ SEGUIENDO LA PIEDRA OJO.
ESTOY INTENTANDO APAGARLO.

3
00:00:25,058 --> 00:00:29,062
andgt;¡TÍRELO!
AQUÍ. LOS ALEJARÉ DE
TÚ.

4
00:00:37,070 --> 00:00:41,074
(ESTÁTICA SUENA COMO RADIO VIEJA)

5
00:00:45,078 --> 00:00:49,082
(SONIDO RUGIDO)

6
00:01:01,094 --> 00:01:05,098
(¡AUGE!)

7
00:01:09,102 --> 00:01:13,139
ygt;PAUL?

8
00:01:13,139 --> 00:01:17,143
TIENES QUE IRTE. andgt;DÓNDE ESTOY
¿VAS A IR? NO CONOZCO TU
MUNDO.

9
00:01:17,143 --> 00:01:21,147
NECESITO QUE ME LLEVES DE REGRESO A
DONDE ME ENCONTRASTE.

10
00:01:21,147 --> 00:01:25,151
andgt;ES DEMASIADO PELIGROSO ESTAR CON
TÚ. YO TE MOSTRARÉ DÓNDE
CRUZAR EL RÍO, PERO ESTO ES TODO.

11
00:01:25,151 --> 00:01:29,155
andgt;ENTONCES ¿QUÉ VOY A HACER?
andgt;ERES INTELIGENTE. Pensarás en 
 ALGO.

12
00:01:29,155 --> 00:01:33,159
andgt;SI NO ME AYUDAS, LO HARÉ 
 SIGUETE. Lo digo en serio.

13
00:01:33,159 --> 00:01:37,197
DONDE VAYAS, YO ESTARÉ 
 ALLÍ. ¿CÓMO VAS A 
 ¿EXPLICAR ESO?

14
00:01:37,197 --> 00:01:41,201
EY. andgt; ROBASTE UNA PIEDRA OJO. 
 HAS ROTO EL 
 LEY DEL HECHIZADOR.

15
00:01:41,201 --> 00:01:45,205
andgt;SÍ, PERO NO SABÍA QUE LO ERA 
 ROMPERLO. NO SOY DE AQUÍ, 
 ¿RECUERDAS?

16
00:01:45,205 --> 00:01:49,209
SOY DEL FUTURO. andgt;TÚ ERES 
 ENOJADO. ygt;NO.

17
00:01:49,209 --> 00:01:53,213
LO PUEDO PROBAR. Apuesto a que no 
 TENGA REPRODUCTORES DE CASSETTE EN ESTE 
 TIEMPO. PONTE ESTOS.

18
00:01:53,213 --> 00:01:57,217
NO TE PREOCUPES. NO HARÁN DAÑO
TÚ. PONLOS.

19
00:02:01,221 --> 00:02:05,225
(HAGA CLIC EN EL BOTÓN REPRODUCIR, MÚSICA
JUEGOS)

20
00:02:05,225 --> 00:02:09,229
andgt;¿QUÉ ES?
ENVOLTURA. ES UNA BANDA.

21
00:02:09,229 --> 00:02:13,266
ES MÚSICA DEL 20
SIGLO.

22
00:02:13,266 --> 00:02:17,237
¿AHORA ME CREES?

23
00:02:25,278 --> 00:02:29,282
andgt; LA MADRE DE PAUL MURIÓ A LOS 18 AÑOS
HACE MESES. LAS COSAS HAN SIDO UN
UN POCO DIFÍCIL

24
00:02:29,282 --> 00:02:33,286
ENTRE NOSOTROS DESDE DESDE. ygt;ENTONCES
ES POSIBLE QUE PAUL HAYA
HUIR. andgt;OH, Supongo que sí.

25
00:02:33,286 --> 00:02:37,290
HE ESTADO TAN OCUPADO EN EL TRABAJO
NO SE DABA CUENTA SI ESTABA
INFELIZ O NO. ygt;MR. REYNOLDS.

26
00:02:37,290 --> 00:02:41,327
PABLO – NO HA HUIDO. ÉL
ERA FELIZ EN CASA.

27
00:02:41,327 --> 00:02:45,331
HABLÓ DE TI TODO EL
TIEMPO. andgt;ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ? EL ES
NO TIENE COMIDA NI ROPA ABRIGADA.

28
00:02:45,331 --> 00:02:49,335
NO SABE NADA SOBRE BUSH
ARTESANÍA. Él está indefenso lejos de
UNA PANTALLA DE VÍDEO. andgt; TÓMALO CON FÁCIL,

29
00:02:49,335 --> 00:02:53,339
SEÑOR. REYNOLDS. VEN Y TENER
ALGO DE COMIDA.

30
00:02:53,339 --> 00:02:57,343
andgt;¿Y SI PABLO ESTÁ MUERTO?
NO PUEDES PENSAR ESO.

31
00:02:57,343 --> 00:03:01,347
andgt;PERO LE HABLARÉ DE ESTO.

32
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
SERIA MI CULPA. ygt;ALEX--

33
00:03:09,355 --> 00:03:13,359
andgt;BAJA LA VELOCIDAD, ¿QUIERES?

34
00:03:13,359 --> 00:03:17,397
¡RIANA!

35
00:03:17,397 --> 00:03:21,401
(GOLPEAR)

36
00:03:21,401 --> 00:03:25,405
ygt;PAUL?

37
00:03:25,405 --> 00:03:29,409
LA MÚSICA SE HA PARADO. CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

38
00:03:29,409 --> 00:03:33,413
andgt;ESTOY TOMANDO UN DESCANSO.
SÓLO ACABAMOS DE EMPEZAR.

39
00:03:33,413 --> 00:03:37,417
andgt;HOY HE CAMINADO MÁS LEJOS QUE
TENGO EN TODA MI VIDA.

40
00:03:37,417 --> 00:03:41,421
andgt;NO VIAJES LEJOS EN TU
¿MUNDO? andgt;SÍ, PERO NORMALMENTE
TOMAR EL AUTOBÚS.

41
00:03:41,421 --> 00:03:45,425
andgt;¿UN AUTOBÚS?
NO LO ENTENDERÍA.

42
00:03:45,425 --> 00:03:49,429
(GEMIDOS) MIS PIES ESTÁN MATANDO
A MÍ. andgt;ESAS BOTAS NO SON

43
00:03:49,429 --> 00:03:53,466
BUENO PARA TUS PIES. andgt;¿ESTÁS TÚ?
¿BROMEAR? ESTOS ZAPATOS ME COSTARON

44
00:03:53,466 --> 00:03:57,470
150 DÓLARES. ELLOS SON
DISEÑADO ORTOPÉDICAMENTE.

45
00:03:57,470 --> 00:04:01,474
ME PREGUNTO SI ESTO ES LO QUE SALVÓ
YO DEL HECHIZADOR.

46
00:04:01,474 --> 00:04:05,478
QUIZÁS USÓ ELECTRICIDAD Y
LAS SUELAS DE GOMA ME AISLARON.

47
00:04:05,478 --> 00:04:09,482
andgt;¿QUÉ ES LA ELECTRICIDAD?
NO LO ENTENDERÍA.

48
00:04:09,482 --> 00:04:13,486
andgt;DEJA DE DECIRME QUE NO LO HARÍA
ENTENDER. ¡NO SOY ESTÚPIDO!

49
00:04:13,486 --> 00:04:17,490
andgt;RIANA, ESPERA. ESCUCHAR.

50
00:04:17,490 --> 00:04:21,494
LO LAMENTO. ES SOLO ESO

51
00:04:21,494 --> 00:04:25,531
MI MUNDO ES TAN DIFERENTE DE
TUYO. NO CREO QUE ERES
ESTÚPIDO.

52
00:04:25,531 --> 00:04:29,535
andgt; ENCONTRAREMOS UN LUGAR PARA ACAMPAR
PARA ESTA NOCHE.

53
00:04:37,543 --> 00:04:41,547
¿QUÉ PASA?

54
00:04:41,547 --> 00:04:45,551
andgt;SI HE REGRESADO EN EL TIEMPO, ¿CÓMO?
VEN EL

55
00:04:45,551 --> 00:04:49,555
LOS HECHIZADORES TIENEN VOLAR
¿MAQUINAS? ¿QUÉ LOS HACE VOLAR?

56
00:04:49,555 --> 00:04:53,559
ygt;MAGIA.
COSA COMO MAGIA.

57
00:04:53,559 --> 00:04:57,597
ygt;COMER. TE HARA SENTIR
MEJOR. andgt;¿QUÉ ES?

58
00:04:57,597 --> 00:05:01,601
andgt;ANGUILA SECA, HORTALIZAS DE RAÍZ,
Y HIERBAS SILVESTRES.

59
00:05:01,601 --> 00:05:05,605
ygt;BRUTO.

60
00:05:13,613 --> 00:05:17,617
andgt;MMM, NO ESTÁ MAL.

61
00:05:17,617 --> 00:05:21,621
DEBO ESTAR SOÑANDO. QUIERO DECIR,
TODO ESTO

62
00:05:21,621 --> 00:05:25,658
ES SIMPLEMENTE UNA LOCA. andgt;SI ERES
SOÑANDO, ENTONCES ¿QUIÉN SOY YO?

63
00:05:25,658 --> 00:05:29,662
andgt;UNA FIGURA DE MI IMAGINACIÓN.
MIRA, LO PROBARÉ.

64
00:05:29,662 --> 00:05:33,633
Golpéame. SIGUE TAN DURO COMO TÚ
PODER. Golpéame.

65
00:05:33,633 --> 00:05:37,637
(GOLPE) ¡UH!

66
00:05:37,637 --> 00:05:41,674
MUY BIEN, ASÍ QUE NO ES UN SUEÑO.

67
00:05:41,674 --> 00:05:45,678
PERO Desearía que así fuera.

68
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
NUNCA HE VISTO TANTAS ESTRELLAS.

69
00:05:53,686 --> 00:05:57,690
HAY LA CRUZ DEL SUR.
ESPERA UN MINUTO, NO PUEDES VER
QUE EN

70
00:05:57,690 --> 00:06:01,694
EL HEMISFERIO NORTE. DEBO
¡AÚN ESTAR EN AUSTRALIA! Y EL
¡ECLIPSE DE AYER!

71
00:06:01,694 --> 00:06:05,732
AUN DEBO ESTAR EN EL MISMO
¡AÑO! NO HE VOLVER A ENTRAR
¡TIEMPO!

72
00:06:05,732 --> 00:06:09,736
andgt;AHORA REALMENTE NO ENTIENDO.
andgt; YO TAMPOCO.

73
00:06:09,736 --> 00:06:13,740
PERO DE ALGUNA MANERA ESTOY EN LO MISMO
LUGAR, Y AL MISMO TIEMPO,

74
00:06:13,740 --> 00:06:17,744
PERO TODO ES DIFERENTE.

75
00:06:25,752 --> 00:06:29,756
ygt;PABLO! ¡TRAE LA MADERA!
YA VOY.

76
00:07:41,928 --> 00:07:45,932
ygt;PAUL?

77
00:07:45,932 --> 00:07:49,936
¿PABLO?

78
00:08:22,001 --> 00:08:25,972
(MANDO LA BOCA) ¡VAMOS!

79
00:08:30,009 --> 00:08:34,013
NO DEBES ESTAR AQUÍ.

80
00:08:34,013 --> 00:08:38,017
¿NO viste el hechicero?
¿SEÑALES? andgt;DOS COSAS SERPIENTE EN EL
ROCAS. ygt;SÍ.

81
00:08:38,017 --> 00:08:42,021
SIGNIFICA QUE ESTA ÁREA ES
PROHIBIDO. andgt;RIANA, ¿CUÁLES SON LOS
¿ROCAS PARA?

82
00:08:42,021 --> 00:08:46,025
andgt;ES SÓLO PARA LOS SPELLBINDERS
PARA SABER. RÁPIDO, DEBEMOS SALIR.

83
00:08:46,025 --> 00:08:50,062
andgt;¡MIRA!

84
00:08:50,062 --> 00:08:54,033
andgt;NO ES MAGIA. ES
MAGNETISMO. LAS ROCAS SON
¡MAGNÉTICO!

85
00:08:54,033 --> 00:08:58,070
(INDISTINTO)

86
00:08:58,070 --> 00:09:02,074
andgt;VOLVER AL TRABAJO.

87
00:09:02,074 --> 00:09:06,112
andgt;FUISTE MUY ESTÚPIDO. ESTAMOS
EN GRAN PELIGRO. andgt; ¿CUÁL ES EL
¿PROBLEMA?

88
00:09:06,112 --> 00:09:10,116
ERA SOLO UNA MINA. andgt; SABES
NADA.

89
00:09:10,116 --> 00:09:14,120
andgt;QUE HACEN CON TANTOS 
 ¿ROCAS MAGNÉTICAS? andgt;NO PREGUNTAMOS 
 TALES PREGUNTAS.

90
00:09:14,120 --> 00:09:18,124
ES SOLO PARA EL --- andgt;PARA EL 
 FABRICANTES PARA CONOCER, SÍ. PERO 
 NO LO SON

91
00:09:18,124 --> 00:09:20,126
¿Incluso tienes curiosidad? ¿No lo haces? 
 ¿QUIERES SABER? andgt; LO SÉ

92
00:09:20,126 --> 00:09:22,128
SUFICIENTE PARA LIDERAR MI VIDA. POR QUÉ 
 QUISIERA SABER

93
00:09:22,128 --> 00:09:26,132
¿ALGO MÁS? andgt;PORQUE SI USTED 
 NO APRENDAS,

94
00:09:26,132 --> 00:09:30,136
NO PUEDES ENTENDER CÓMO 
 EL MUNDO FUNCIONA. NO PUEDES CONTROLAR 
 TU VIDA.

95
00:09:30,136 --> 00:09:34,140
andgt;LOS HECHIZADORES CONTROLAN MI 
 VIDA. andgt;Y NO TE IMPORTA 
 ¿ESO? andgt;¿POR QUÉ DEBERÍA?

96
00:09:34,140 --> 00:09:38,144
ESTOY FELIZ.

97
00:09:42,148 --> 00:09:46,152
¿CÓMO VAS A

98
00:09:46,152 --> 00:09:50,156
¿REGRESAR A TU MUNDO? andgt;NO LO HAGO
SABER. Supongo que tendré que conseguir
VOLVER A

99
00:09:50,156 --> 00:09:54,160
DONDE LLEGO EN ESTE.
andgt;¿DÓNDE FUE ESO?
ESTA MIRADA EXTRAÑA

100
00:09:54,160 --> 00:09:58,197
TORRE CERCA DE DONDE TE CONOCÍ
AYER. andgt;ESO ES EL
TORRE DE INVOCACIÓN DE MI PUEBLO.

101
00:09:58,197 --> 00:10:02,201
ygt;DERECHA.
ALLÁ.

102
00:10:02,201 --> 00:10:06,205
andgt;¿ESTÁ TODO PROHIBIDO AQUÍ?
MIRA, ACÉRCAME.

103
00:10:06,205 --> 00:10:10,209
Y APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.

104
00:10:14,213 --> 00:10:18,217
SI ME LLEVAS TE DEJO
GUARDARLO.

105
00:10:26,225 --> 00:10:30,262
andgt;¿POR QUÉ NO CANTA?

106
00:10:30,262 --> 00:10:34,233
(MÚSICA)

107
00:10:38,270 --> 00:10:42,274
andgt;NO RECUERDO NADA DE ESTO.

108
00:10:42,274 --> 00:10:46,278
ESTA NO ES LA MANERA EN QUE vine.
andgt;HAY MUCHAS MANERAS DE CONSEGUIR
TORRE.

109
00:10:46,278 --> 00:10:50,282
ESTE ES EL MAS RÁPIDO.

110
00:10:54,286 --> 00:10:58,290
andgt;¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

111
00:10:58,290 --> 00:11:02,328
andgt;SI NOS ATRAPAN, NO LO SEREMOS
TENGO QUE MENTIR SOBRE PASAR POR
LAS SEÑALES.

112
00:11:14,373 --> 00:11:18,344
andgt;ESTE ES EL LUGAR. PERO ¿CÓMO
¿LLEGO A CASA?

113
00:11:22,381 --> 00:11:26,385
andgt;EL CABLE ESTÁ FUSIBLE. TU MEJOR
CONSIGUE UNA SIERRA DE CADENA.

114
00:11:26,385 --> 00:11:30,389
andgt;CUALQUIER NOTICIA, SR. ¿REYNOLDS?

115
00:11:30,389 --> 00:11:34,393
AUN NO PUEDO CREER ESE PABLO
COLGARÍA UN CABLE DEBAJO
LÍNEAS ELÉCTRICAS.

116
00:11:34,393 --> 00:11:38,397
andgt;BIEN, PABLO QUERÍA MOVERLO,
PERO NO QUIERO ESCUCHAR. andgt;BIEN,
DEBES TENER.

117
00:11:38,397 --> 00:11:42,401
andgt;NO SABÍAS QUE ESTO SERÍA
SUCEDER.

118
00:11:42,401 --> 00:11:46,405
andgt; SÓLO TRAJÉ A PAUL AQUÍ
PORQUE NOS chantajeaste
SOBRE LA POLVO.

119
00:11:46,405 --> 00:11:50,409
andgt;¡NO PUEDES CULPARME!
ES VERDAD ¿NO? andgt;VAMOS,
USTEDES DOS. ESTAMOS EMBALANDO PARA IR
HOGAR.

120
00:11:50,409 --> 00:11:54,413
andgt; ¿Y PAUL?
YA NO.

121
00:11:54,413 --> 00:11:58,417
LA POLICÍA SEGUIRÁ BUSCANDO.

122
00:11:58,417 --> 00:12:02,421
(La motosierra ruge)

123
00:12:05,424 --> 00:12:09,428
andgt;UN HECHIZADOR SE CUIDARÁ
DE ÉL. andgt;PAUL, ¡ESCONDATE!

124
00:12:21,474 --> 00:12:25,478
(ESTÁTICO) (SONIDO DE ZAPPING)

125
00:12:25,478 --> 00:12:29,482
andgt;CHARABADORES DE HECHIZOS.

126
00:12:29,482 --> 00:12:33,519
ESTE ES EL INVOCADOR DE
CLAYHILL. andgt;LA ENCANTADORA ASHKA
TE ESCUCHA, INVOCADOR.

127
00:12:33,519 --> 00:12:37,490
andgt;DOS DE MIS ALDEANOS FUERON
ATAQUEADO POR MERODEADORES AYER

128
00:12:37,490 --> 00:12:41,494
(ZAP) ygt;NO PUEDO ESCUCHARTE.

129
00:12:41,494 --> 00:12:45,564
ygt;¡HECHIZADOR! ALGO EXTRAÑO
¡ESTÁ PASANDO!

130
00:12:45,564 --> 00:12:49,535
andgt;INVOCADOR, POR FAVOR (?)

131
00:12:49,535 --> 00:12:53,572
(SIERRA DE CADENA) (SONIDO DE ZAPPING)
andgt; ¡CUIDADO!

132
00:12:53,572 --> 00:12:57,543
andgt;¡ALEJATE DEL CABLE!

133
00:12:57,543 --> 00:13:01,547
(ZAPANDO)

134
00:13:01,547 --> 00:13:05,584
andgt;¡ESO ES LO QUE PASÓ AYER!

135
00:13:05,584 --> 00:13:09,588
QUIZÁS PUEDA VOLVER.
ygt;ESPERE.

136
00:13:09,588 --> 00:13:13,592
(ZAPPING CONTINÚA)

137
00:13:21,600 --> 00:13:25,604
andgt;MERODEADORES!

138
00:13:29,608 --> 00:13:33,612
¡ALEX!

139
00:13:33,612 --> 00:13:37,616
¡PAPÁ!

140
00:13:37,616 --> 00:13:41,654
(CONTINÚA LA CADENA SIERRA) andgt;ALEX!
¡MIRAR!

141
00:13:41,654 --> 00:13:45,658
andgt;NO! NO!

142
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
(BORRAR)

143
00:14:05,678 --> 00:14:09,682
¡PAPÁ!

144
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
¡PAPÁ! ¡ESTOY AQUÍ, AYUDAME!

145
00:14:13,686 --> 00:14:17,690
¡PAPÁ! andgt;¡VI A PABLO!

146
00:14:17,690 --> 00:14:21,727
ygt;¿DÓNDE?
DE PULSACIÓN

147
00:14:21,727 --> 00:14:25,731
COSA DE ENERGÍA Y PAUL ESTABA ENCENDIDO
¡EL OTRO LADO! andgt;AHORA
NO VAS A AYUDAR

148
00:14:25,731 --> 00:14:29,735
CONTANDO MÁS HISTORIAS. andgt;soy
¡NO CONTAR HISTORIAS! YO VI
PABLO! ESTABA CORRIENDO

149
00:14:29,735 --> 00:14:33,739
HACIA MÍ. BIEN, ALEX LO VIÓ
TAMBIÉN.

150
00:14:33,739 --> 00:14:37,743
andgt; LO SIENTO, SR. REYNOLDS, yo
NO VI NADA.

151
00:14:37,743 --> 00:14:41,747
andgt;KATRINA, DEBES ESTAR CANSADA.
andgt;NO ESTOY CANSADO.

152
00:14:41,747 --> 00:14:45,784
VI A PABLO. ¿POR QUÉ NADIE
¿CRÉEME? andgt;LA POBRE NIÑA
EXHAUSTO.

153
00:14:45,784 --> 00:14:49,755
VEN, TE LLEVAMOS A CASA.
VAMOS.

154
00:15:01,800 --> 00:15:05,804
andgt;RIANA--

155
00:15:05,804 --> 00:15:09,808
Pensé que habías ido a casa. andgt;EL
LA PUERTA SE HA CERRADO.

156
00:15:09,808 --> 00:15:13,846
andgt;NO ENTIENDO.

157
00:15:13,846 --> 00:15:17,850
andgt;EL CABLE ALEX Y YO MONTAMOS
DE ALGUNA MANERA CONECTADO EL PODER
PAUTA

158
00:15:17,850 --> 00:15:21,854
EN MI MUNDO A TU INVOCACIÓN
TORRE. ASÍ LLEGUE AQUÍ.

159
00:15:21,854 --> 00:15:25,824
Y AHORA HAN CORTADO ESE CABLE
ABAJO.

160
00:15:25,824 --> 00:15:29,862
ESTOY ATRAPADO AQUÍ PARA SIEMPRE.

161
00:15:29,862 --> 00:15:33,866
VI A MI PADRE, RIANA.

162
00:15:33,866 --> 00:15:37,870
NUNCA LO VOLVERÉ A VER.

163
00:15:37,870 --> 00:15:41,874
(SOllozos) ¿QUÉ VOY A HACER?

164
00:15:41,874 --> 00:15:45,878
andgt;VEN CONMIGO. LE PREGUNTARÉ A MI 
 PADRES PARA AYUDAR.

165
00:15:45,878 --> 00:15:49,882
andgt;GRACIAS.

166
00:15:57,923 --> 00:16:01,927
(PÁJAROS Twitteando)

167
00:16:01,927 --> 00:16:05,931
andgt;BIENVENIDO A CLAYHILL.

168
00:16:05,931 --> 00:16:09,935
andgt;UNA CIUDAD REAL DE ALTA TECNOLOGÍA, ¿EH? 
 ygt;¿QUÉ?

169
00:16:09,935 --> 00:16:13,939
(VACAS MOO) andgt;ES SÓLO UN 
 BROMA. ES PORQUE TU VIDA 
 AQUÍ ES MUY SIMPLE

170
00:16:13,939 --> 00:16:17,977
COMPARADO CON LO QUE ESTOY ACOSTUMBRADO. 
 andgt;SI CREES QUE SOY SIMPLE, TÚ 
 NO TENGO

171
00:16:17,977 --> 00:16:21,947
¡PARA VENIR CONMIGO! PUEDES IR 
 VOLVER AL BOSQUE E INTENTAR 
 SOBREVIVIR POR TU CUENTA.

172
00:16:21,947 --> 00:16:23,983
PERO COMO NO SE PUEDE ENCENDER UN FUEGO 
 Y NO PUEDES

173
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
ENCUENTRA COMIDA, NO CREO QUE LO HAGAS 
 ¡DURA MUCHO TIEMPO!

174
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
andgt; LO SIENTO. (CUERVOS DEL GALLO)

175
00:16:29,989 --> 00:16:33,959
NO ESTABA SIENDO RUDO. ES SOLO 
 A LO QUE TODAVÍA ME ESTOY ACOSTUMBRANDO 
 LA IDEA DE ESTAR ATASCADO AQUÍ.

176
00:16:37,997 --> 00:16:42,001
(PERRO LADRANDO)

177
00:16:50,009 --> 00:16:54,013
(VACAS MULL)

178
00:17:02,054 --> 00:17:06,058
(CUERVOS DEL GALLO)

179
00:17:06,058 --> 00:17:10,062
andgt;ESPERE AQUÍ. VERÉ SI EL 
 EL GRANERO ESTÁ VACÍO.

180
00:17:10,062 --> 00:17:14,066
MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA.

181
00:17:14,066 --> 00:17:18,070
andgt;USTEDES HOMBRES, CUENTAN EL PUENTE.

182
00:17:22,074 --> 00:17:26,078
andgt;DIGA A LOS VIGILANTES QUE SE QUEDEN 
 ALERTA. andgt;SÍ, INVOCADOR.

183
00:17:26,078 --> 00:17:30,082
ygt;PABLO! VAMOS.

184
00:17:50,135 --> 00:17:52,137
HASTA QUE MIS PADRES ACEPTEN AYUDAR, 
 NO DEBES SER VISTO.

185
00:17:52,137 --> 00:17:54,139
andgt;QUE VAS A CONTAR 
 ¿ELLOS? andgt;LA VERDAD.

186
00:17:54,139 --> 00:17:58,143
andgt;OH, ¿QUÉ ES ESE OLOR?

187
00:17:58,143 --> 00:18:02,181
andgt;ESTOY CURANDO PIELES DE CONEJO.
NO CREA QUE LA CURA ESTÁ FUNCIONANDO.

188
00:18:02,181 --> 00:18:06,151
andgt;SOLO MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA HASTA QUE
VOLVER.

189
00:18:14,193 --> 00:18:18,197
andgt;¡LOS MERODEADORES ERAN TERRIBLES!

190
00:18:18,197 --> 00:18:22,201
¡APARECIERON DE LA NINGUNA PARTE!
¡SUS CARAS SON HORRIBLES!

191
00:18:22,201 --> 00:18:26,205
HICIERON UN SONIDO HORRIBLE, COMO
EL GEMIDO DE LOS MUERTOS.

192
00:18:26,205 --> 00:18:30,209
PERO NO ME ASUSTARON. I
Me mantuve firme y enfrenté

193
00:18:30,209 --> 00:18:34,213
¡ELLOS SIN MIEDO! ¡AY! SER
CUIDADO, MARÁN.

194
00:18:34,213 --> 00:18:38,217
ESO DUELE. andgt;RIANA!

195
00:18:46,225 --> 00:18:50,262
ygt; ¡RIANA!

196
00:18:50,262 --> 00:18:54,266
¿DÓNDE HAS ESTADO? PAPÁ ERA
¡ATACADOS POR MERODEADORES!

197
00:18:54,266 --> 00:18:58,270
andgt;¿ESTÁS BIEN?

198
00:18:58,270 --> 00:19:02,274
andgt;ES UN PEQUEÑO MOLESTIAS PARA UN
POCOS DÍAS.

199
00:19:02,274 --> 00:19:06,311
andgt;EL INVOCADOR HA ORDENADO
MIRAR PARA MANTENER VIGILANCIA. CUALQUIER COSA
EXTRAÑO

200
00:19:06,311 --> 00:19:10,315
DEBE SER INFORMADO DE INMEDIATO. POR QUÉ
¿TARDÓ TANTO EN LLEGAR
¿ATRÁS?

201
00:19:10,315 --> 00:19:14,319
andgt;YO TAMBIÉN VI MERODEADORES.

202
00:19:14,319 --> 00:19:18,323
TUVE QUE ESCONDERME MIENTRAS ELLOS
APROBADO. ENTONCES TOMÉ EL LARGO
CAMINO A CASA.

203
00:19:18,323 --> 00:19:22,327
andgt;GRACIAS A LOS HECHIZADORES QUE ERES
SEGURO.

204
00:19:22,327 --> 00:19:26,331
¿TIENES ALGUNA NOTICIA?

205
00:19:26,331 --> 00:19:30,335
andgt;NADA MUCHO. ES BUENO SER
ATRÁS.

206
00:19:30,335 --> 00:19:34,339
Déjame mostrarte lo que tengo
EL MERCADO.

207
00:19:42,347 --> 00:19:46,385
ygt;PAUL?

208
00:19:46,385 --> 00:19:50,355
ygt;GUAU. SERÍAS UN ÉXITO EN EL
DISCO.

209
00:19:50,355 --> 00:19:54,393
andgt;DISCO?
LA GENTE VA A BAILAR. andgt;ME GUSTA
BAILAR.

210
00:19:54,393 --> 00:19:58,363
andgt;GRACIAS.

211
00:19:58,363 --> 00:20:02,401
¿CUÁNDO PUEDO CONOCER A TU
¿PADRES?

212
00:20:02,401 --> 00:20:06,405
andgt;NO LES DIJE.

213
00:20:06,405 --> 00:20:10,409
andgt;NO PUDO. ES DEMASIADO PELIGROSO
AHORA. EN UNOS DIAS

214
00:20:10,409 --> 00:20:14,413
LAS COSAS SE CALLARÁN Y ENTONCES
LES DIRÉ. andgt;Y QUE HACEMOS
HACER HASTA ENTONCES?

215
00:20:14,413 --> 00:20:18,417
andgt;CONOZCO UN LUGAR EN EL BOSQUE
PUEDES ESCONDERTE. VAMOS.

216
00:20:18,417 --> 00:20:22,421
andgt; ¡CUIDADO! ESTO ES LO MAS
PIEZA AVANZADA

217
00:20:22,421 --> 00:20:26,425
DE TECNOLOGÍA EN ESTE CONJUNTO
MUNDO. andgt;¿PARA QUÉ SIRVE?

218
00:20:26,425 --> 00:20:30,429
andgt;ES UNA CÁMARA. SE NECESITA
FOTOS.

219
00:20:30,429 --> 00:20:34,466
SABES. YO TE MOSTRARÉ LO QUE MI
EL MUNDO ES COMO.

220
00:20:38,470 --> 00:20:42,474
andgt;¡HAY PERSONAS PEQUEÑAS AHÍ!

221
00:20:42,474 --> 00:20:46,478
(SE ríe)

222
00:20:46,478 --> 00:20:50,482
andgt;NO HAY GENTE ALLÍ.
SON FOTOS.

223
00:20:50,482 --> 00:20:54,486
SON IMÁGENES EN MOVIMIENTO. ESO ES
MI PADRE. andgt;¿CÓMO SE LLAMA?

224
00:20:54,486 --> 00:20:58,490
ygt;RYAN REYNOLDS. Y MI HERMANA
CRISTINA.

225
00:20:58,490 --> 00:21:02,494
PROBABLEMENTE PIENSAN QUE ESTOY MUERTO
AHORA.

226
00:21:02,494 --> 00:21:06,531
andgt;SERÁ MEJOR QUE VAMOS.

227
00:21:06,531 --> 00:21:10,535
andgt;RIANA! ¡ALEJATE DE ÉL!
Y --

228
00:21:10,535 --> 00:21:14,539
andgt; ¡HAGA LO QUE YO DIGO!

229
00:21:14,539 --> 00:21:18,543
¿QUIÉN ERES? andgt;SU NOMBRE ES PABLO.
LO CONOCÍ EN EL CAMINO.

230
00:21:18,543 --> 00:21:22,547
andgt;¿DE DÓNDE ERES?
EL NORTE.

231
00:21:22,547 --> 00:21:26,585
EL EXTREMO NORTE. andgt;CÓMO SE LLAMA
DE TU PUEBLO?

232
00:21:26,585 --> 00:21:30,589
ygt;SYDNEY.
ÉL.

233
00:21:30,589 --> 00:21:34,593
andgt;ES MUY PEQUEÑO, MUY DENTRO
LA CAMPAÑA.

234
00:21:34,593 --> 00:21:38,597
NI SIQUIERA TIENE CÓDIGO POSTAL.
andgt;¿A QUÉ?

235
00:21:38,597 --> 00:21:42,601
andgt;DA -- ME SALVÓ LA VIDA.

236
00:21:42,601 --> 00:21:46,605
ME CAÍ EN EL RÍO Y ÉL
ME SACÓ. PODRÍA HABER
AHOGUE. ¿PUEDE QUEDARSE CON NOSOTROS?
¿POR UN TIEMPO?

237
00:21:46,605 --> 00:21:47,973
ygt;NO. NO QUIERO EXTRAÑOS ENTRAR
MI CASA.

238
00:21:47,973 --> 00:21:51,977
OÍSTE LO QUE EL INVOCADOR
DICHO. DEBEMOS DENUNCIARLO.
andgt;POR FAVOR, MA.

239
00:21:52,044 --> 00:21:56,048
andgt;¿QUIÉN ES ESTE?