1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
Marchamos al anochecer

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,801
y, a la luz del amanecer,
ver el final de Espartaco.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
- La señal.
-Glaber.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
¡De nuevo!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,524
¡Retroceder!
¡Al túnel!

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,402
¡Mover! ¡Mover!

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
¡El paso de montaña! ¡Apurarse!

8
00:00:32,991 --> 00:00:33,991
Estaremos atrapados.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
No hay elección.
¡Debemos movernos!

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,662
¿Los dejarás en libertad?

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,832
No.
Los mataremos a todos.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,917
La leña para el fuego
casi se ha ido.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
Nuestra comida sigue rápidamente.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,923
Hemos despojado la montaña
de lo poco que tenia

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
desde Glaber
nos obligó a ello.

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,056
Algo que debería
no ha sucedido.

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,059
Encontrarás una manera
para vernos desde esto.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
Siempre lo haces.

19
00:01:46,064 --> 00:01:48,649
Como siempre encuentras palabras

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
para tirarme
de los pensamientos más oscuros.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
Un talento, rezo
tu próxima mujer aguanta.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
¡Espartaco!

23
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
Nemetes y un grupo de tontos
han puesto en marcha.

24
00:02:02,206 --> 00:02:03,206
¿Con qué propósito?

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
Ellos intentan
para violar a los romanos

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,042
al pie del camino.

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Avisa la próxima vez.

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
Ser confundido con enemigo.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,394
Glaber te convoca.

30
00:02:25,562 --> 00:02:28,689
Acabamos de terminar de cenar.
sobre el cordero más suculento.

31
00:02:29,775 --> 00:02:32,109
Puede que todavía
Quedan pocos restos.

32
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Te excedes, esclavo.

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
pero pongo el pie
donde manda nuestro pretor.

34
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
si no te importa
donde cae,

35
00:02:40,369 --> 00:02:43,037
eres libre de discrepar.

36
00:03:27,374 --> 00:03:29,500
No conozco tu lengua

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,169
ni tengo motivos para aprenderlo.

38
00:03:50,022 --> 00:03:51,105
¡Echar para atrás!

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
¡Ir! ¡Mover!

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
¡Espartaco!

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,101
¡Mira!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
¡Avance! ¡Arriba!

43
00:04:46,745 --> 00:04:47,995
¡Debemos irnos!

44
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
¿Quién es?

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
-Mira.
- ¡Mira!

46
00:05:05,263 --> 00:05:07,431
Debemos sellar su herida. Nasir!

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,934
¡Calienta tu espada en el fuego!
¡Rápidamente!

48
00:05:17,109 --> 00:05:18,859
Espartaco.

49
00:06:08,243 --> 00:06:10,119
¿Valió la pena?

50
00:06:11,705 --> 00:06:13,831
¿Valió la pena su vida?

51
00:06:13,999 --> 00:06:15,666
hacer el intento
para salvar el tuyo?!

52
00:06:20,338 --> 00:06:22,840
Quédate en tu puto terreno.

53
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
ella se ha ido de este mundo
¡Por tu culpa!

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
Tu eras el loco de mierda
¡Eso nos llevó a la muerte!

55
00:06:36,063 --> 00:06:38,147
Al menos ella reclamó la suya.
como un guerrero,

56
00:06:38,315 --> 00:06:40,524
no morir de hambre
y despojado de fuerzas,

57
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
como el resto de nosotros
están condenados.

58
00:06:50,035 --> 00:06:51,535
Tienes razón.

59
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Todos pereceremos...

60
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
...si no nos mantenemos unidos.

61
00:07:02,380 --> 00:07:03,422
Hará
No hay jodida diferencia.

62
00:07:03,590 --> 00:07:06,383
Agarra la lengua,
y abre putos oídos.

63
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
Los acantilados del Vesubio
son intransitables.

64
00:07:11,056 --> 00:07:15,518
El camino sur tiene el único
Promesa de realizar la compra.

65
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
Mantenemos el terreno más alto

66
00:07:17,521 --> 00:07:20,272
y, con ello, ventaja
sobre números superiores.

67
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
Sólo si Glaber
es tan tonto como para atacar

68
00:07:23,193 --> 00:07:25,361
antes de que seamos demasiado débiles
Del hambre a la lucha.

69
00:07:25,529 --> 00:07:28,572
Un hombre nunca es demasiado débil

70
00:07:28,740 --> 00:07:31,575
o demasiado herido para luchar...

71
00:07:32,994 --> 00:07:37,873
si la causa es mayor
que su propia vida.

72
00:07:42,129 --> 00:07:44,255
Glaber y su ejército vendrán.

73
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Y cuando lo hacen...

74
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
El Vesubio será
manchado para siempre

75
00:07:53,932 --> 00:07:56,225
con la sangre de la venganza.

76
00:08:06,236 --> 00:08:08,279
¿Él es todo lo que fue capturado?

77
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
Varios más yacían muertos.

78
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
algo afortunado
no estás entre ellos.

79
00:08:12,701 --> 00:08:14,785
Tenía el egipcio y yo
no ha estado presente,

80
00:08:14,953 --> 00:08:17,329
Tengo miedo de la posición
habría sido invadido.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Los dioses nos favorecen entonces...

82
00:08:20,959 --> 00:08:24,628
y alejarse de esos
quién nos haría daño.

83
00:08:24,796 --> 00:08:27,464
Háblame de Espartaco

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
y sus pensamientos
hacia la tormenta que se avecina.

85
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
¿Puede formar palabras adecuadas?

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,935
Todavía tiene que romperlos.

87
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
Una lengua de lo más desagradable.

88
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
Las condiciones deben ser terribles.

89
00:09:00,790 --> 00:09:02,499
abandonar el terreno más alto

90
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
e intentar cometer un acto tan tonto.

91
00:09:05,045 --> 00:09:08,005
uno que no apareció
comandado por Espartaco.

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,882
¿Vio usted a ese hombre?

93
00:09:10,050 --> 00:09:11,383
Brevemente, mientras él y sus mierdas

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
dio oportunidades
para que otros se retiren.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
¿Cómo apareció?

96
00:09:16,097 --> 00:09:17,681
Mortal.

97
00:09:18,767 --> 00:09:20,309
Sin embargo, hubo una mirada en torno a los ojos,

98
00:09:20,477 --> 00:09:21,810
uno encontrado reflejado

99
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
en bestia salvaje
cuando se presiona hacia la esquina.

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,524
tal animal

101
00:09:27,692 --> 00:09:31,862
nunca saluda la otra vida
ausencia de sangre desesperada.

102
00:09:34,407 --> 00:09:37,785
El Vesubio no es el cuerno de Ceres,
ofreciendo recompensa infinita.

103
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
No puede haber mucho
a modo de alimento

104
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
dejado sobre un pico árido.

105
00:09:42,374 --> 00:09:45,042
Mantendremos nuestra mano
todavía un poco más.

106
00:09:46,503 --> 00:09:48,087
Y cuando el hambre y la desesperación

107
00:09:48,255 --> 00:09:50,923
son el unico sabor
en sus labios,

108
00:09:51,091 --> 00:09:53,550
Espartaco se arrodillará
antes de roma

109
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
por última vez.

110
00:10:13,238 --> 00:10:15,572
No deberíamos estar en el camino.

111
00:10:17,075 --> 00:10:18,409
Volvamos atrás.

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,077
No.

113
00:10:20,245 --> 00:10:23,205
No me quedaré de brazos cruzados en Capua
semanas amenazan con meses no deseados.

114
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
Todo pronto llegará a su fin.

115
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
Vería el día apresurado

116
00:10:27,919 --> 00:10:31,463
y mi hijo nacido en una ciudad
digno del heredero de un pretor.

117
00:10:31,631 --> 00:10:34,466
La gloriosa ocasión
ya casi está sobre nosotros.

118
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Arriesgarse al viaje a Roma...

119
00:10:36,261 --> 00:10:37,886
todavía hay tiempo

120
00:10:38,054 --> 00:10:40,389
si mi marido se mueve
para poner sitio contra Espartaco

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,057
a una conclusión temprana.

122
00:10:42,225 --> 00:10:44,518
La razón por la que estamos a favor del Vesubio.

123
00:10:45,854 --> 00:10:47,438
Una fracción de ello.

124
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
toda la verdad
que abarca una mayor necesidad.

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
¿Ha regresado el corazón?
tan ferozmente en ese sentido?

126
00:10:59,492 --> 00:11:02,077
Gaius y yo compartimos sólo uno ahora.

127
00:11:02,245 --> 00:11:07,249
su ausencia saliendo del pecho
pero medio lleno.

128
00:11:07,417 --> 00:11:11,503
Para encontrarte en los brazos
de un marido que se creía perdido...

129
00:11:13,673 --> 00:11:15,799
eso es una bendición
más allá de toda medida.

130
00:11:18,887 --> 00:11:22,014
Una felicidad que compartiría
con un amigo preciado.

131
00:11:22,182 --> 00:11:23,974
tu vendras conmigo
a Roma.

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,642
Le suplicaré a Cayo
hacia la dote

133
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
en honor a su servicio...

134
00:11:29,481 --> 00:11:32,775
y volverás a encontrar
comodidad en el título de esposa.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,447
Tu marido no
Haz que te siga.

136
00:11:38,615 --> 00:11:40,699
has sido invaluable
a su causa.

137
00:11:40,867 --> 00:11:43,452
Él cree en otro más.

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,456
me han prometido
a Asur.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
¿Asur?

140
00:11:49,667 --> 00:11:51,251
mi mano y mi casa
en pago

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
por la sangre derramada
a nombre de su marido.

142
00:11:55,799 --> 00:11:57,674
¿Por qué no me has dicho esto?

143
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
No tendría esos pensamientos
pesar la mente y el cuerpo

144
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
con tu día tan cerca.

145
00:12:02,931 --> 00:12:06,350
aprovecharé la oportunidad
en el Vesubio

146
00:12:06,518 --> 00:12:09,520
e intentar
para deshacerme de la carga.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,862
Revelar intenciones...

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,325
y verlos abrazados.

149
00:12:36,923 --> 00:12:40,467
Nos sentamos aquí esperando morir,
y él tiende a joder las malas hierbas.

150
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Él tiende a su corazón,

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,471
como debería hacerlo cualquier hombre.

152
00:12:48,560 --> 00:12:51,728
No hay suficiente madera
para construir una pira.

153
00:12:53,398 --> 00:12:56,233
El suelo es demasiado duro
para ponerla debajo.

154
00:12:56,401 --> 00:12:58,152
Él sólo puede llorar

155
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
y atarla en su manto.

156
00:13:01,531 --> 00:13:03,365
Bendiciones entonces....

157
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
que todos estaremos muertos

158
00:13:06,244 --> 00:13:07,911
antes de que madure demasiado.

159
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
Nemetes y los de su especie
cada vez más inquieto.

160
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
Me temo que no están solos.

161
00:13:31,269 --> 00:13:32,769
No puedo echarle la culpa.

162
00:13:34,481 --> 00:13:36,064
Sin embargo, nuestra única posibilidad de supervivencia

163
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
es aferrarse a una buena táctica.

164
00:13:38,026 --> 00:13:40,777
Como atacar la arena
¿Con un puñado de hombres?

165
00:13:43,698 --> 00:13:47,201
Una vez pensé que
tonto imprudente.

166
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
Ahora veo una estrategia audaz

167
00:13:49,287 --> 00:13:51,455
es la única razón
ya no estás muerto.

168
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
He sido afortunado

169
00:13:53,208 --> 00:13:57,044
haber aprovechado la oportunidad
los romanos lo considerarían loco.

170
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
Ya no nos queda nadie,

171
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
alas ausentes para volar desde el acantilado.

172
00:14:06,012 --> 00:14:09,973
Llega el día en que debemos
enfrentarse a Glaber y su ejército

173
00:14:10,141 --> 00:14:12,809
en batalla abierta.

174
00:14:19,192 --> 00:14:21,360
Si voy a morir,

175
00:14:21,528 --> 00:14:24,154
al menos moriré
entre hermanos.

176
00:14:42,674 --> 00:14:44,508
Compartimos un vínculo

177
00:14:44,676 --> 00:14:47,553
no forjado sobre las arenas,

178
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
pero en un escenario más grandioso
de batalla,

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,140
y cuando termine,

180
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
como debe ser todo conflicto,

181
00:14:54,602 --> 00:14:56,853
ganaré
Ludus y villa de Batiato

182
00:14:57,021 --> 00:14:59,147
como recompensa por el servicio leal.

183
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
Se convertirá en
la noble Casa de Ashur,

184
00:15:01,526 --> 00:15:03,777
donde entrenaré
los gladiadores más poderosos

185
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
en toda la República.

186
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
te contaría
entre mis primeros reclutas.

187
00:15:09,867 --> 00:15:14,246
te convertirás
dioses de la arena,

188
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
bañado en vino y mujeres.

189
00:15:18,209 --> 00:15:20,419
Sólo pido tu juramento,

190
00:15:20,587 --> 00:15:22,713
- prometiendo--
- ¡Abre la puerta!

191
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
Espera aquí...

192
00:15:34,392 --> 00:15:37,144
y ver
corazón ponderado levantado.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
ha habido
¿No hay más movimiento?

194
00:15:49,240 --> 00:15:50,699
Le hemos enseñado a Espartaco
la inutilidad

195
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
de intento de incumplimiento.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,872
No se puede escolarizar a un perro rabioso.
no mostrar los dientes.

197
00:15:57,040 --> 00:15:58,373
llithyia.

198
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
No deberías haber venido.

199
00:16:08,051 --> 00:16:09,426
Sí, conozco las reglas.

200
00:16:09,594 --> 00:16:11,094
las mujeres estan prohibidas
en el campamento.

201
00:16:11,262 --> 00:16:12,262
Oh.

202
00:16:14,599 --> 00:16:18,185
Mi preocupación es sólo por ti
y la vida que llevas.

203
00:16:18,353 --> 00:16:21,021
No te dejaría viajar
en tal condición.

204
00:16:21,189 --> 00:16:22,856
Nunca me he sentido más fuerte

205
00:16:23,024 --> 00:16:26,318
y viajaría
una distancia aún mayor.

206
00:16:27,904 --> 00:16:29,613
Deseas volver a Roma.

207
00:16:29,781 --> 00:16:31,615
Con mi marido a mi lado.

208
00:16:31,783 --> 00:16:35,452
Los rebeldes se desesperan.

209
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
En unas semanas más,
cuando el hambre

210
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Unas semanas más,
y nacerá tu heredero

211
00:16:39,999 --> 00:16:41,750
en una casa contaminada
con sangre y mierda.

212
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
Acabar con la vida de Espartaco,

213
00:16:48,841 --> 00:16:53,011
y volvamos a casa nuestra.

214
00:16:53,179 --> 00:16:55,138
Él ocupa el terreno más alto.

215
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
No se puede tomar todavía.
sin grandes pérdidas de hombres.

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Sin embargo...

217
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
se puede tomar?

218
00:17:11,489 --> 00:17:13,281
Espérame en Capua...

219
00:17:14,659 --> 00:17:18,495
y prepárate para celebrar
el nacimiento de nuestro hijo

220
00:17:18,663 --> 00:17:20,997
en los brazos de la madre Roma.

221
00:17:26,838 --> 00:17:28,880
Realmente eres un titán,

222
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
amenazando los mismos cielos.

223
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
ir,

224
00:17:32,844 --> 00:17:35,595
y saber que tu
están en mis pensamientos.

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
me quedaría
pero un momento más.

226
00:17:50,862 --> 00:17:52,404
¿Qué es esto?

227
00:17:52,572 --> 00:17:55,574
Una advertencia de los dioses.

228
00:18:02,582 --> 00:18:04,207
¿Cómo se te ocurrió esto?

229
00:18:04,375 --> 00:18:07,002
Lo descubrí mientras
rastro limpiador de Seppia,

230
00:18:07,170 --> 00:18:08,879
escondido entre sus cosas.

231
00:18:09,046 --> 00:18:13,550
Mi esclava Amana recuerda haberlo visto.
presionado en las manos de Seppia

232
00:18:13,718 --> 00:18:17,137
por el sapo sirio.

233
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Así es como ella supo
El verdadero destino de su hermano.

234
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
y por qué actuó contra ti.

235
00:18:23,978 --> 00:18:26,104
Pero no tiene sentido.

236
00:18:26,272 --> 00:18:28,064
La suerte de Ashur
están atados a los míos.

237
00:18:28,232 --> 00:18:29,816
Él es una serpiente,

238
00:18:29,984 --> 00:18:32,402
buscando siempre el calor
de poder y posición.

239
00:18:33,780 --> 00:18:35,781
cuando el tuyo
fue amenazado por Varinio,

240
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
es una maravilla

241
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
buscó deslizarse
¿Hacia un clima más cálido?

242
00:18:41,037 --> 00:18:44,414
Una criatura venenosa hasta el final.

243
00:18:44,582 --> 00:18:46,666
Uno que ya no tiene valor.

244
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
No está solo en ese sentido.

245
00:18:53,800 --> 00:18:57,302
serpiente y oráculo
Ambos han cumplido su propósito.

246
00:18:59,931 --> 00:19:01,264
¿Hablas de Lucrecia?

247
00:19:01,432 --> 00:19:02,599
hablo de una mujer

248
00:19:02,767 --> 00:19:05,268
quien sabe secretos
No lo habría revelado.

249
00:19:08,439 --> 00:19:10,732
me preguntarias
hacer tal cosa?

250
00:19:12,193 --> 00:19:16,905
yo pondría desafortunado
pasado detrás de nosotros...

251
00:19:19,116 --> 00:19:22,285
y aprovechar el futuro glorioso.

252
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Eres mi marido...

253
00:19:37,760 --> 00:19:42,013
y yo, esposa obediente.

254
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
me he perdido
tu delicado aroma...

255
00:20:03,619 --> 00:20:08,790
entre otras ofertas
de carácter más personal.

256
00:20:13,504 --> 00:20:16,840
Levanta el ánimo
para encontrarte cerca de nuevo.

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,634
Me quedo sólo un momento.

258
00:20:21,178 --> 00:20:23,179
Algo de poca importancia

259
00:20:23,347 --> 00:20:24,931
cuando se contrapone a la promesa

260
00:20:25,099 --> 00:20:29,185
de toda la vida
sostenido en un abrazo amoroso.

261
00:20:32,023 --> 00:20:35,191
No derrames lágrimas cuando nos separemos.

262
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Conozca esa campaña pronto
llega a un final inevitable...

263
00:20:40,364 --> 00:20:44,784
y asur
a merecer recompensa.

264
00:20:57,757 --> 00:21:00,383
Anhelo saludar el día.

265
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
Sirio.

266
00:21:23,366 --> 00:21:25,575
¿Me crees el tonto?

267
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
¿Pretor?

268
00:21:38,589 --> 00:21:39,923
No lo entiendo.

269
00:21:40,091 --> 00:21:41,591
¿Niegas haberlo tomado?

270
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
tomo muchas cosas
de los caídos.

271
00:21:45,346 --> 00:21:47,722
Pensé que tenía
tu bendición para hacerlo.

272
00:21:47,890 --> 00:21:51,309
¿Y tú también?
busca la bendición de Seppia...

273
00:21:53,229 --> 00:21:55,981
antes de que ella intentara
en mi vida?

274
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
¿Sepia?

275
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
Nunca he roto palabras
con la chica.

276
00:22:02,238 --> 00:22:05,865
Ya me he saciado
de lengua de serpiente.

277
00:22:08,327 --> 00:22:10,787
¡Esperar! Esperar.

278
00:22:15,126 --> 00:22:17,794
No sé lo que tu
me han dicho,

279
00:22:17,962 --> 00:22:20,088
pero me temo que has hecho
un grave error.

280
00:22:20,256 --> 00:22:23,633
No, tengo miedo
has cometido el error

281
00:22:23,801 --> 00:22:27,345
al intentar maniobrar
más allá de tu estación.

282
00:22:28,389 --> 00:22:30,557
final desafortunado

283
00:22:30,725 --> 00:22:32,892
a una asociación rentable.

284
00:22:34,103 --> 00:22:37,814
Quizás sea mejor que mis hombres y yo
despedirse tranquilamente,

285
00:22:37,982 --> 00:22:40,650
en ausencia de mayores desacuerdos.

286
00:22:40,818 --> 00:22:43,653
Oh, haría una mejor oferta.

287
00:22:43,821 --> 00:22:48,783
Tierra y mil denarios
a cada uno de ustedes,

288
00:22:48,951 --> 00:22:52,120
a cambio de un servicio fiel.

289
00:23:17,897 --> 00:23:19,814
Malditos cabrones.

290
00:23:26,197 --> 00:23:27,322
Sostener.

291
00:23:34,705 --> 00:23:37,999
Una vez me juraste,

292
00:23:38,167 --> 00:23:40,877
"Tu voluntad, mis manos".

293
00:23:41,045 --> 00:23:43,671
Un juramento que no ha flaqueado.

294
00:23:44,799 --> 00:23:48,968
Te lo juro, pretor.

295
00:23:49,136 --> 00:23:51,888
Probaría palabras tan alardeadas

296
00:23:52,056 --> 00:23:55,016
y las profundidades de tu lealtad.

297
00:24:31,887 --> 00:24:33,721
¡Espartaco!

298
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
Hay movimiento en el camino.

299
00:24:38,102 --> 00:24:39,227
Toma posición.

300
00:25:03,085 --> 00:25:04,377
Asur.

301
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
Vengo con un mensaje
de Glaber.

302
00:25:10,676 --> 00:25:12,760
Hablalo.

303
00:25:14,180 --> 00:25:17,640
se ha cansado
de este conflicto

304
00:25:17,808 --> 00:25:21,686
y volvería a casa
ver nacer a su hijo en Roma.

305
00:25:22,813 --> 00:25:24,856
Algo que no tiene ningún interés.

306
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
Quizás las vidas
de tu gente tiene más.

307
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
Ofrece condiciones de rendición.

308
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
Deja tus brazos,

309
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
se te permitirá vivir.

310
00:25:47,713 --> 00:25:49,339
¿Como esclavos?

311
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Debajo del talón
de la República?

312
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Sí, como esclavos.

313
00:25:56,972 --> 00:25:59,098
¡Sin embargo, tendréis vuestras vidas!

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,558
Rechazar,

315
00:26:00,726 --> 00:26:03,853
y Glaber ha jurado
muerte tortuosa en la cruz

316
00:26:04,021 --> 00:26:07,815
por todos los que sobreviven
la toma de la montaña.

317
00:26:11,695 --> 00:26:16,199
¿Y qué hay de la vida de Espartaco?

318
00:26:16,367 --> 00:26:19,869
El coste de la ganga.

319
00:26:23,999 --> 00:26:26,417
Por mi parte no deseo
morir este día...

320
00:26:30,798 --> 00:26:34,676
...pero si lo es
ser tan jodidamente,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,178
¡Lo haré como un hombre libre!

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,723
¡Que se jodan los romanos!

323
00:26:40,891 --> 00:26:42,517
¡Sin rendición!

324
00:26:42,685 --> 00:26:43,726
¡Coño sirio!

325
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
Tienes tu respuesta.

326
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
Muy bien.

327
00:26:59,576 --> 00:27:02,078
lo entregaré
a oídos expectantes.

328
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
No nos tendría
parte tan rápido.

329
00:27:16,260 --> 00:27:17,969
Glaber espera.

330
00:27:18,137 --> 00:27:21,931
Debo regresar con una respuesta.

331
00:27:22,099 --> 00:27:25,518
tu cabeza
serviría para el mismo propósito.

332
00:27:30,441 --> 00:27:32,275
¿Espartaco?

333
00:27:32,443 --> 00:27:33,943
No encuentro ningún defecto
con su razonamiento.

334
00:27:45,456 --> 00:27:48,291
El poderoso Crixus,

335
00:27:48,459 --> 00:27:53,296
entonando siempre
del honor de un gladiador.

336
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
¿Dónde se encuentra ahora?

337
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
en la tala
de un hombre indefenso?

338
00:27:59,053 --> 00:28:00,470
Dale una espada.

339
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
Una vez soñaste
de honor sobre la arena.

340
00:28:10,064 --> 00:28:13,316
Haz de este tu escenario final.

341
00:28:13,484 --> 00:28:16,319
Eres un campeón...

342
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
y yo gravemente herido.

343
00:28:20,157 --> 00:28:22,325
Todavía no hay honor
en tal concurso.

344
00:28:22,493 --> 00:28:24,619
Cagar con honor.

345
00:28:24,787 --> 00:28:26,037
¡No!

346
00:28:29,208 --> 00:28:32,043
No quiero tu nombre de suelo

347
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
para vengarme de la mía.

348
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Nevia.

349
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
Lo tomaré yo mismo.

350
00:28:38,008 --> 00:28:40,635
nadie ha sido
más agraviado por Ashur...

351
00:28:42,679 --> 00:28:45,431
y nadie tiene mayor reclamo
en su maldita vida.

352
00:28:49,269 --> 00:28:52,438
Lo veré caer...

353
00:28:54,274 --> 00:28:56,192
y con el,

354
00:28:56,360 --> 00:28:59,946
recuerdos que acechan
noches más oscuras.

355
00:29:04,118 --> 00:29:06,536
Verlo hecho.

356
00:29:16,046 --> 00:29:17,380
¿Estás seguro de esto?

357
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
Estoy muy alejado.

358
00:29:29,935 --> 00:29:31,436
Muy bien.

359
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
Si Ashur debe morir hoy,

360
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
al menos lo hará
ver la perra de Crixus

361
00:29:37,568 --> 00:29:39,861
a la otra vida ante él.

362
00:29:50,914 --> 00:29:53,040
¡Quítatelo!
¡Arráncale la cabeza!

363
00:30:06,889 --> 00:30:09,932
flor delicada
le han crecido espinas.

364
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
¡Coge ese coño!

365
00:30:14,605 --> 00:30:17,523
Afilado por
la Galia invicta.

366
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
Me temo que no ayudará.

367
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
¡Sí!

368
00:31:01,193 --> 00:31:02,485
ella se desvanece,

369
00:31:02,653 --> 00:31:05,988
como lo hacen todas las cosas bellas.

370
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
¡Nevia!

371
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
¡No!

372
00:31:35,435 --> 00:31:37,436
Él es mío.

373
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
¡Quédate atrás!

374
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
tendré su vida
por lo que me hizo.

375
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
¡O morir en el intento!

376
00:32:09,261 --> 00:32:11,053
¡Sí! ¡Vamos!

377
00:32:22,899 --> 00:32:25,443
¿Recuerdas esto?

378
00:32:25,611 --> 00:32:28,237
¿Mi cuerpo presionado contra el tuyo?

379
00:32:29,364 --> 00:32:31,407
Estás temblando impotente,

380
00:32:31,575 --> 00:32:33,576
¿Como tiemblas ahora?

381
00:32:46,882 --> 00:32:50,259
Estoy lejos de estar indefenso.

382
00:33:05,651 --> 00:33:09,487
tu piensas
¿Esto hace la diferencia?

383
00:33:13,742 --> 00:33:15,451
mi muerte...

384
00:33:16,787 --> 00:33:19,789
no sanará
las cicatrices que llevas.

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,629
ni borrar la memoria
de mi verga dentro de ella...

386
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
o todos los que siguieron.

387
00:33:36,640 --> 00:33:38,057
No...

388
00:33:40,018 --> 00:33:41,560
no lo hará.

389
00:33:45,607 --> 00:33:47,316
Pero es un maldito comienzo.

390
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
Tenías razón.

391
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
No es tarea fácil...

392
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
cortarle la cabeza a un hombre
de sus hombros

393
00:34:39,870 --> 00:34:41,203
de un solo golpe.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,882
Entonces te enseñaré.

395
00:34:58,388 --> 00:34:59,722
¡Donar! ¡Lidón!

396
00:34:59,890 --> 00:35:03,017
Ver la cabeza de Ashur en el camino.
como respuesta a Glaber.

397
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
Envías uno claro.

398
00:35:05,937 --> 00:35:08,731
Será clavo y cruz.
para los que viven.

399
00:35:08,899 --> 00:35:11,400
Glaber habría visto
todos nosotros a tal destino,

400
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
independientemente de la respuesta recibida.

401
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
Así somos
muerto de cualquier manera.

402
00:35:14,571 --> 00:35:17,239
Lástima que no haya suficientes vides.
por todos nuestros cadáveres.

403
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Cierra la maldita boca.

404
00:35:20,076 --> 00:35:22,828
No.

405
00:35:22,996 --> 00:35:24,747
Nemetes tiene razón.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,376
no hay
suficientes vides para todos nosotros.

407
00:35:33,882 --> 00:35:36,217
Pero tal vez
hay suficiente para unos pocos.

408
00:35:36,384 --> 00:35:38,594
Tus palabras no tienen ningún significado.

409
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
ellos llevan
el peso del mundo,

410
00:35:40,430 --> 00:35:42,181
reforzado por tu propio consejo.

411
00:35:44,267 --> 00:35:48,229
Glaber espera que defendamos
el terreno más alto,

412
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
como lo haría cualquier líder razonable.

413
00:35:50,816 --> 00:35:53,234
Sin embargo, tal vez
hay otro curso,

414
00:35:53,401 --> 00:35:55,277
uno audaz,

415
00:35:55,445 --> 00:35:58,072
que los romanos
nunca verá venir.

416
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
Y que locura
¿El Portador de la Lluvia?

417
00:36:06,790 --> 00:36:07,832
contemplar esta vez?

418
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Que nos brotarán alas

419
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
y hacer lo imposible.

420
00:36:15,465 --> 00:36:17,424
Atajar.

421
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Pretor.

422
00:36:27,936 --> 00:36:30,312
Han dado respuesta.

423
00:36:33,650 --> 00:36:36,443
Espartaco toma la decisión esperada.

424
00:36:37,696 --> 00:36:40,948
Dile a los hombres que coman bien.
y recobrar el sueño.

425
00:36:41,116 --> 00:36:44,785
La primera luz del amanecer,
tomamos el Vesubio

426
00:36:44,953 --> 00:36:48,956
y la vida de todos aquellos
que desafían a Roma.

427
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
Pronto dejaremos este lugar,

428
00:37:35,879 --> 00:37:37,212
para nunca volver.

429
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
cual es tu amistad
me trae...

430
00:37:42,761 --> 00:37:44,595
no hay palabras
para expresar gratitud.

431
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
me has devuelto el favor
muchas veces.

432
00:37:48,224 --> 00:37:52,144
El nivel de deuda supera con creces
reembolso modesto.

433
00:37:53,730 --> 00:37:56,982
tu me dibujaste
desde las profundidades de la locura.

434
00:37:57,150 --> 00:38:00,235
me diste fuerza
y propósito

435
00:38:00,403 --> 00:38:03,113
vivir más allá de la tragedia
que adornó esta casa.

436
00:38:03,281 --> 00:38:05,240
Cosas así pertenecen al pasado.

437
00:38:09,454 --> 00:38:12,039
deja que te den
no más dolor.

438
00:38:14,459 --> 00:38:16,835
He tratado de ocultármelo.

439
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
la memoria
de todo lo que he perdido,

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
llena el mismo aire,

441
00:38:23,760 --> 00:38:26,804
ahogando cada respiración
con el aguijón de la pérdida...

442
00:38:28,223 --> 00:38:30,432
y atando mi corazón
en cadenas.

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
Estás parado en el precipicio
de liberación.

444
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
Por tu culpa.

445
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
Eres mi salvador, llithyia.

446
00:38:48,201 --> 00:38:49,994
Y tú mía.

447
00:38:56,960 --> 00:38:58,627
me has dado esperanza

448
00:38:58,795 --> 00:39:01,422
de una vida que pensé que me negaba
cuando mi marido se cayó.

449
00:39:02,507 --> 00:39:03,841
Sepa que tal regalo

450
00:39:04,009 --> 00:39:06,552
será eternamente atesorado.

451
00:39:19,482 --> 00:39:21,400
El niño.

452
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
Llega demasiado pronto.

453
00:39:26,990 --> 00:39:29,658
Esta es una señal de los dioses.

454
00:39:31,286 --> 00:39:32,828
debe nacer
dentro de estos muros.

455
00:39:34,873 --> 00:39:36,915
Venir.

456
00:39:37,083 --> 00:39:39,501
Veamos que se haga su voluntad.

457
00:39:54,350 --> 00:39:56,685
Hemos utilizado cada vid.
podríamos reunirnos,

458
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
suficiente para cuatro hombres.

459
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Agron, Crixus, Gannicus,

460
00:40:07,197 --> 00:40:09,031
Te tendría a mi lado.

461
00:40:11,910 --> 00:40:13,660
Crixo.

462
00:40:21,044 --> 00:40:23,921
Nos reuniremos pronto

463
00:40:24,089 --> 00:40:26,381
en esta vida o en la próxima.

464
00:40:41,064 --> 00:40:44,108
Conozco bien el miedo
dentro de tu pecho,

465
00:40:44,275 --> 00:40:47,569
y lo hace
con gran causa.

466
00:40:47,737 --> 00:40:51,949
Los romanos tienen números
superando con creces el nuestro,

467
00:40:52,117 --> 00:40:57,538
sin embargo, han revelado
una y otra vez defecto fatal,

468
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
que creen a la manera romana
es el unico...

469
00:41:03,753 --> 00:41:05,420
tal como ellos creen

470
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
que solo hay un camino
dejar esta montaña.

471
00:41:10,093 --> 00:41:14,721
les enseñaremos
que forjemos nuestros propios caminos

472
00:41:14,889 --> 00:41:18,642
y nada en este mundo
es imposible

473
00:41:18,810 --> 00:41:22,104
cuando el corazón y la mente
se ponen a ello.

474
00:41:26,693 --> 00:41:27,943
Cuerda de refuerzo.

475
00:41:35,160 --> 00:41:38,120
Comencemos una lección
recordado para siempre.

476
00:41:48,923 --> 00:41:51,300
el sonido
enmascarará el descenso.

477
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Los dioses nos bendigan
con buena fortuna.

478
00:41:54,470 --> 00:41:56,722
Los hombres libres crean los suyos.

479
00:42:00,143 --> 00:42:01,852
Todos somos dioses esta noche,

480
00:42:02,020 --> 00:42:05,314
y los romanos
Sentiremos nuestra ira.

481
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
Mierda.

482
00:43:21,724 --> 00:43:24,476
Si lucháramos como un ejército,

483
00:43:24,644 --> 00:43:26,770
como los romanos.

484
00:43:28,064 --> 00:43:30,190
Sólo tienen
ventaja del número.

485
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
Uno que veremos igualado.

486
00:43:52,046 --> 00:43:54,256
Prepárense.

487
00:43:54,424 --> 00:43:55,799
Cuando llega la señal,

488
00:43:55,967 --> 00:43:58,093
la muerte seguirá rápidamente.

489
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
Debemos actuar rápidamente,

490
00:44:09,564 --> 00:44:12,232
antes de que se descubra la escritura.

491
00:44:25,663 --> 00:44:27,122
Ya es tarde.

492
00:44:27,290 --> 00:44:29,124
El sueño no llegará.

493
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
Todo lo que veo cuando los ojos se cierran,

494
00:44:32,462 --> 00:44:34,171
es el fin de Espartaco...

495
00:44:35,798 --> 00:44:37,799
y con el,

496
00:44:37,967 --> 00:44:40,802
razón de ser
Tanto tiempo ausente de Roma

497
00:44:40,970 --> 00:44:43,221
y asuntos más importantes.

498
00:44:44,974 --> 00:44:48,393
tu seras victorioso
donde Varinio fracasó...

499
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
una gran ventaja
dentro del Senado.

500
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
Para ser utilizado hacia la elevación.

501
00:44:56,486 --> 00:44:59,905
Un día me levantaré
por encima de todos los demás...

502
00:45:01,324 --> 00:45:03,909
la luz del logro
dando calidez

503
00:45:04,077 --> 00:45:06,995
a la amorosa esposa
y querido heredero.

504
00:45:09,540 --> 00:45:11,833
Dar la alarma.

505
00:45:12,001 --> 00:45:13,502
- ¡Pretor!
- ¡Reúna a los hombres para formar!

506
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
¡Despierten los hombres!

507
00:45:14,837 --> 00:45:16,671
¡Fuego!

508
00:45:24,472 --> 00:45:25,847
¡La señal!

509
00:45:43,533 --> 00:45:45,575
¿Dónde diablos está el medicus?

510
00:45:45,743 --> 00:45:46,910
Él había ido a la ciudad,

511
00:45:47,078 --> 00:45:48,328
el niño
No se esperaba hasta dentro de semanas.

512
00:45:48,496 --> 00:45:51,373
he enviado
los guardias para buscarlo.

513
00:45:53,751 --> 00:45:55,085
Algo anda mal.

514
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
Me araña,

515
00:45:56,838 --> 00:46:00,257
no querer salir del vientre para ser
nacido en este lugar.

516
00:46:00,425 --> 00:46:03,760
Encontraré algo
para aliviar el dolor.

517
00:46:03,928 --> 00:46:05,262
No me dejes.

518
00:46:05,430 --> 00:46:09,057
Sepa que volveré,

519
00:46:09,225 --> 00:46:12,936
y juntos veremos
esta bendición al mundo.

520
00:46:22,280 --> 00:46:23,864
¡De nuevo!

521
00:46:33,958 --> 00:46:35,834
¡Necesito ayuda aquí!

522
00:46:38,296 --> 00:46:40,505
Reubicar municiones.

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,799
¡Avanzar a la posición trasera!

524
00:46:42,967 --> 00:46:45,385
matar a cualquiera
¡Quién se interpone en tu camino!

525
00:46:57,064 --> 00:46:58,398
¡Detener!

526
00:47:04,405 --> 00:47:06,990
Una muerte gloriosa.

527
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
¡Mátalos!

528
00:48:08,678 --> 00:48:10,971
Me pareció oír un grito.

529
00:48:15,893 --> 00:48:17,352
¿Qué has hecho?

530
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
Lo que siempre se pretendió,

531
00:48:20,648 --> 00:48:24,359
ver maldición
sobre esta casa levantada.

532
00:48:35,830 --> 00:48:37,747
Shh.

533
00:48:49,802 --> 00:48:51,845
Allá.

534
00:48:53,180 --> 00:48:54,681
No quedó nadie que se interpusiera entre nosotros.

535
00:49:14,452 --> 00:49:16,620
Retroceder.

536
00:49:16,787 --> 00:49:18,371
- ¡Retroceder!
- ¡Retroceder!

537
00:49:20,082 --> 00:49:22,459
Ventaja de prensa,
¡Y ver la victoria nuestra!

538
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
Detener.

539
00:49:34,764 --> 00:49:36,097
Por favor.

540
00:49:36,265 --> 00:49:39,517
Somos amigos, ¿no?

541
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
Lo mejor.

542
00:49:42,897 --> 00:49:45,231
Entonces ¿por qué harías esto?

543
00:49:45,399 --> 00:49:49,152
¿Por qué me quitarías la vida?
y el de mi hijo?

544
00:49:50,363 --> 00:49:51,863
¿Tu hijo?

545
00:49:52,865 --> 00:49:55,158
Eres sólo un recipiente

546
00:49:55,326 --> 00:49:57,410
llevando un regalo
de los dioses

547
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
a la Casa de Batiato.

548
00:50:01,999 --> 00:50:04,209
Ahora bien...

549
00:50:05,670 --> 00:50:07,921
Veámoslo desenvuelto.

550
00:50:43,833 --> 00:50:45,542
Te debo dolor.

551
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
¡Enómao!

552
00:51:30,254 --> 00:51:31,337
Enómao.

553
00:51:37,553 --> 00:51:41,514
Voy a los brazos de mi esposa.

554
00:51:46,395 --> 00:51:48,938
te saludaremos

555
00:51:49,106 --> 00:51:53,067
en el más allá, hermano mío.

556
00:52:11,545 --> 00:52:12,879
¡Asegura el perímetro!

557
00:52:13,047 --> 00:52:14,964
Señala a todos los hombres.
para defender esta posición

558
00:52:15,132 --> 00:52:17,175
¡Marca tus estaciones!

559
00:52:17,343 --> 00:52:19,511
¡Romanos, listos!

560
00:52:55,005 --> 00:52:57,507
¡Lucrecia!

561
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
Silencio ahora, pequeña.

562
00:53:49,894 --> 00:53:52,103
Estás a salvo ahora.

563
00:53:52,271 --> 00:53:53,897
eres amado

564
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
y será para siempre.

565
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Por favor.

566
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
Quinto siempre quiso un hijo.

567
00:54:58,128 --> 00:55:00,338
Por tu culpa...

568
00:55:01,799 --> 00:55:03,341
tendremos uno.

569
00:55:49,304 --> 00:55:50,763
No.

570
00:56:11,994 --> 00:56:16,539
no moriré

571
00:56:16,707 --> 00:56:21,210
en las manos
de un puto esclavo.

572
00:56:25,340 --> 00:56:28,259
Soy un hombre libre.

573
00:56:40,022 --> 00:56:43,775
El romano finalmente
aprende su lugar ante nosotros...

574
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
de rodillas.

575
00:56:59,917 --> 00:57:02,960
No has ganado nada.

576
00:57:07,424 --> 00:57:13,262
Roma enviará legiones
a mi paso,

577
00:57:13,430 --> 00:57:19,102
y un día pronto caerás
al final merecido.

578
00:57:30,114 --> 00:57:32,532
Tal vez.

579
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
Sin embargo, no es este día.

580
00:58:24,543 --> 00:58:28,629
Que Roma envíe sus legiones.

581
00:58:30,007 --> 00:58:31,257
los enfrentaremos

582
00:58:31,425 --> 00:58:34,927
y ver todo
sigue a Glaber en la muerte.

583
00:58:35,095 --> 00:58:37,430
- ¡Sí!

584
00:58:55,324 --> 00:58:58,701
Ahora nos convertiremos en un ejército.

585
00:59:02,831 --> 00:59:05,666
- ¡Sí!
- ¡Sí!

586
00:59:08,545 --> 00:59:11,505
¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco!

587
00:59:11,673 --> 00:59:13,549
¡Espartaco!
¡Espartaco!

588
00:59:13,717 --> 00:59:15,676
¡Espartaco! ¡Espartaco!

589
00:59:15,844 --> 00:59:19,263
¡Espartaco! ¡Espartaco!
¡Espartaco!