1
00:00:05,422 --> 00:00:07,256
Ver fin de la venganza.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
Quitarle la vida a la mujer de Glaber.
como te quitó la vida.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
¡El niño es tuyo!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,765
Buscaste al pretor
Los afectos de Varinius una vez.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,601
enviar mensaje,
y aún podrías obtenerlos.

6
00:00:18,769 --> 00:00:19,894
¿No lo ves?

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,772
Los dioses me han guiado
en el camino a Cayo,

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,441
como su voluntad
le ha quitado la llithyia.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,360
¿Has perdido la cabeza?

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
Es de tu hermano, ¿no?

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
- ¿Cómo llegaste a esto?
- Escondido entre los tesoros de Ashur.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,284
Sin embargo, el villano
se mueve solo cuando se le ordena

13
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
de Cayo Claudio Glaber.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,581
Glaber acepta los términos.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,710
Estoy a favor de Atella. Para verlo hecho.

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,629
Eligió venganza contra mí
sobre tu vida.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
¿Me dejaste vivir?

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,885
No lo creas una amabilidad.

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
lugo...

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,333
Abre los malditos ojos.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
¿Para ver qué?

22
00:01:26,295 --> 00:01:30,047
Despierta cuando los árboles atacan,
hombrecito.

23
00:02:03,165 --> 00:02:06,000
- ¡Romanos!
- ¡Malditos romanos! ¡Mover!

24
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
¡Estamos bajo ataque!

25
00:02:20,599 --> 00:02:22,225
¡Mi espada!

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,396
¡Suficiente!

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
¡Retirarse por!

28
00:02:40,953 --> 00:02:43,871
¿Esto no fue más que una maldita prueba?

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Si no hubiera sido así,

30
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
todos ustedes lo harían
ser para el más allá.

31
00:02:49,628 --> 00:02:53,256
no seremos tomados
inconsciente la próxima vez.

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,721
vería palabras
forjado en acción.

33
00:03:00,889 --> 00:03:04,725
Levántate y toma el desayuno.

34
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
El día que tenemos por delante
será largo.

35
00:03:32,379 --> 00:03:34,964
Causa preocupación

36
00:03:35,132 --> 00:03:38,301
para agitarme y encontrarte
ido de nuestra cama.

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
No pude quedarme allí.

38
00:03:42,598 --> 00:03:46,142
La mente se agita con pensamientos
de aquellos que nos quitaron demasiado pronto

39
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
y los monstruos que los destrozaron
del abrazo amoroso.

40
00:03:57,070 --> 00:04:01,324
ambos hemos sufrido
pérdida inconmensurable.

41
00:04:02,784 --> 00:04:06,704
Debemos tomar consuelo
por lo que hemos encontrado...

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,665
...el uno en el otro.

43
00:04:12,002 --> 00:04:15,296
Me he movido tontamente
y con pesar

44
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
que he negado
tu oportunidad

45
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
correctamente
llorar a tu esposa.

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,804
Ella no es más que un recuerdo fugaz...

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,476
uno que se desvanecerá...

48
00:04:29,811 --> 00:04:34,523
mientras la niebla de la noche acariciaba
por el sol de la mañana.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,167
llithyia.

50
00:05:21,780 --> 00:05:23,739
Ella vive.

51
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
Ella sobrevivirá.

52
00:05:31,081 --> 00:05:32,748
¿Qué pasa con el niño?

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,209
Todavía se mueve dentro de ella.

54
00:05:35,377 --> 00:05:37,253
Ella se despierta.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,592
Afuera.

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,890
¿Eres de este mundo?

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
Toma la mano...

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
y sé que soy carne.

59
00:05:55,939 --> 00:05:57,690
Déjanos.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
Pensé que
ido de este mundo.

61
00:06:03,447 --> 00:06:05,531
Al igual que yo.

62
00:06:05,699 --> 00:06:08,117
Sin embargo, los dioses me han visto
volvió a tus brazos.

63
00:06:08,285 --> 00:06:10,119
Es una bendición.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,413
Uno compartido por nuestro hijo.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,794
la calidez
de la vida dentro de mí,

66
00:06:18,962 --> 00:06:21,630
me dio fuerza y consuelo

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
cuando todo parecía perdido.

68
00:06:25,761 --> 00:06:27,094
¿Cómo escapaste?

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,346
No pude.

70
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
Me dejó ir.

71
00:06:31,266 --> 00:06:32,266
¿Espartaco te liberó?

72
00:06:32,434 --> 00:06:35,186
Dijo que quitarme la vida

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,104
no tendría significado.

74
00:06:37,272 --> 00:06:38,647
¿Y dónde te retuvieron?

75
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
No lo sé.

76
00:06:41,234 --> 00:06:43,235
Estaba atado
y despojado de la vista.

77
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
¿Cómo llegó Gannicus?
¿llevarte hacia él?

78
00:06:46,198 --> 00:06:48,115
A caballo durante parte del día.

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,368
A pie por el bosque
durante horas más.

80
00:06:51,536 --> 00:06:52,828
Y no viste nada
de su campamento?

81
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Sólo el agujero húmedo
me retuvieron.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,833
Cavado en la tierra
¿O de piedra y madera?

83
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
¿Qué carajo importa?

84
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
Estaba hecho de piedra,

85
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
con vigas de madera,

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,427
garabatos tallados
en la roca.

87
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
- ¿Qué dijeron?
- No lo sé.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,848
estaban descoloridos
y roto.

89
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
¿En qué lengua?
¿Estaban grabados?

90
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
Parecían griegos.

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,858
¿Por qué no lo soy?
en nuestros dormitorios?

92
00:07:23,026 --> 00:07:25,444
- llithyia--
- Pensé que era un sueño.

93
00:07:28,865 --> 00:07:32,660
¿Sepia en tus brazos?

94
00:07:32,828 --> 00:07:34,537
¿Tus manos sobre ella?

95
00:07:35,914 --> 00:07:37,790
Espartaco tenía razón.

96
00:07:39,084 --> 00:07:41,460
mi muerte no
han tenido significado.

97
00:07:45,257 --> 00:07:47,550
No me amas.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
y saludas esto
como revelación?

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,559
Una y otra vez,
arrancaste mi corazón de mi pecho.

100
00:07:56,726 --> 00:08:00,896
¿Es una maravilla que ahora
¿Está vacío a tu respecto?

101
00:08:05,777 --> 00:08:08,404
¿No queda nada?
entre nosotros?

102
00:08:11,032 --> 00:08:13,200
Una vez te pregunté lo mismo.

103
00:08:14,536 --> 00:08:16,203
¿Recuerdas tu respuesta?

104
00:08:16,371 --> 00:08:19,748
¿No he sufrido?
¿suficiente para ello?

105
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
Tendría la vida como era,

106
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
con mi marido a mi lado.

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
El hombre del que hablas
ya no existe.

108
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
Entonces lo que está delante de mí

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,888
asumiendo su manera y forma?

110
00:08:34,055 --> 00:08:36,056
Un monstruo...

111
00:08:37,434 --> 00:08:40,603
tosco
por acontecimientos desafortunados...

112
00:08:42,272 --> 00:08:44,523
y dado aliento
por necesidad.

113
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
No podemos defender el templo.

114
00:08:57,621 --> 00:08:59,163
si estamos en desacuerdo
unos con otros.

115
00:08:59,331 --> 00:09:00,956
Dale un guerrero a Lugo
para compartir reloj,

116
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
no hombrecito
con bolitas.

117
00:09:03,752 --> 00:09:05,252
Mis pelotas no permitieron que se rompiera.

118
00:09:06,463 --> 00:09:08,589
Tus ojos estaban cerrados
en busca de sueños.

119
00:09:08,757 --> 00:09:09,882
¿Te quedaste dormido?

120
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Y culpas a Nasir,
¿Eres un perezoso?

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,677
girar el esfuerzo
de defender a tu chico,

122
00:09:13,845 --> 00:09:14,970
y mirar
tus propios fracasos.

123
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Entonces revivamos el momento.

124
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
y ver diferente
maldito resultado.

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,600
Los romanos vendrán.

126
00:09:21,144 --> 00:09:24,188
Y si nos encuentran divididos,

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,940
caeremos ante ellos.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,525
- Palabras de significado.
- Ella dice la verdad.

129
00:09:28,693 --> 00:09:29,818
¿Qué quieres que hagamos?

130
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
Intenta no conseguir
Tienes la cabeza jodidamente golpeada.

131
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
Palabras atrevidas de uno
que cayó tan rápido.

132
00:09:33,657 --> 00:09:35,157
¡Estaba ausente, maldita espada!

133
00:09:35,325 --> 00:09:37,701
¿Por qué el hombrecito
¿Tienes espada y Lugo no?

134
00:09:37,869 --> 00:09:39,328
No podemos enfrentarnos a los romanos.
con putos palos.

135
00:09:39,496 --> 00:09:41,288
Entonces te enseñaré a usar el arco.

136
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
Somos del este del Rin.

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,130
- Peleamos con el puto acero.
- Debemos usar lo que tenemos.

138
00:09:57,681 --> 00:09:59,223
ella pregunta por qué
Dejaste ir a Lithyia

139
00:09:59,391 --> 00:10:00,849
cuando Glaber no lo hizo
comerciar armas como prometieron.

140
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Algo que también me he preguntado.

141
00:10:07,983 --> 00:10:12,194
Quitarle la vida no
nos han ganado lo que necesitamos.

142
00:10:12,362 --> 00:10:15,364
Sólo habría servido
venganza fuera de lugar.

143
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
Somos mejores que esto.

144
00:10:18,243 --> 00:10:20,536
Somos mejores que los romanos.

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,246
Enómao,

146
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
Gannicus, nos vemos a todos.
a posición vigilada.

147
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
Entrenaremos contra el asalto.
a la luz del día

148
00:10:27,711 --> 00:10:30,546
e intentar elevar
la baja derrota de la noche.

149
00:10:30,714 --> 00:10:32,381
Veámoslo hecho.

150
00:10:32,549 --> 00:10:33,882
No necesito ayuda.

151
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
Lugo, Nasir,

152
00:10:36,094 --> 00:10:37,386
tomar posición sobre la pared.

153
00:10:38,388 --> 00:10:39,888
Donar, Nemetes,

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
¡Lydon, Saxa, caed a mi lado!

155
00:10:46,229 --> 00:10:49,523
Temo que el resultado sea el mismo.
a la luz del día.

156
00:10:49,691 --> 00:10:51,400
No somos un puño

157
00:10:51,568 --> 00:10:55,070
pero los dedos temblando
ausencia de un único propósito.

158
00:10:55,238 --> 00:10:56,655
Lugo, forma uno.

159
00:10:56,823 --> 00:10:59,116
- Mis palabras chocan contra el oído...
- Empieza.

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
...pero no logras traspasar el corazón.

161
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
Entonces debemos apuñalar más profundamente.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,248
Quizás castigo

163
00:11:06,416 --> 00:11:08,625
para aquellos que fallan
en el entrenamiento del día?

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,085
no puedes falsificar
confianza y lealtad

165
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
en los extremos de un látigo,
como creen los romanos.

166
00:11:12,297 --> 00:11:14,256
¿Entonces qué usarías?

167
00:11:14,424 --> 00:11:17,426
besos suaves
y susurros de amor?

168
00:11:21,097 --> 00:11:23,349
Reúne a Fulco y Harudes.

169
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
hay una cosa
Yo quisiera que lo hicieras.

170
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
¿Cuáles son tus pensamientos?

171
00:11:29,522 --> 00:11:33,108
ver los dedos
unidos en un solo propósito.

172
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Es algo que lamentamos mucho.

173
00:11:52,170 --> 00:11:54,421
Lucius ya no está entre nosotros.

174
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
Una pérdida profundamente sentida.

175
00:12:03,473 --> 00:12:06,308
Sin embargo, debemos movernos
desde el corazón herido,

176
00:12:06,476 --> 00:12:08,769
girar hacia
lo que se debe hacer.

177
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
yo hubiera
entrenas más arqueros,

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
como sugeriste.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,235
¿Eso es todo?
tendrías de mí?

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
Reúne tu arco.

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,495
No has dormido a mi lado.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
no hablas,
a menos que dé orden.

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
¿Cuánto tiempo buscas?
para castigarme?

184
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
No es mi intención.

185
00:12:33,795 --> 00:12:37,047
Sin embargo, el resultado es el mismo.

186
00:12:37,215 --> 00:12:39,466
- Te alejas de mí.
- Te alejaste de ti mismo

187
00:12:39,634 --> 00:12:41,844
cuando hiciste el intento
sobre llithyia,

188
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
un acto que habría
te manchó para siempre.

189
00:12:44,264 --> 00:12:46,682
Sólo pensé en salvarte
del mismo.

190
00:12:46,850 --> 00:12:48,976
Pensaste en salvar
lo que teníamos.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,646
¿Tenía?

192
00:12:57,152 --> 00:12:59,194
ya no puedes
encontrar consuelo en mis brazos?

193
00:13:00,196 --> 00:13:01,738
¿Puedes encontrarlo en el mío?

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
Sí...

195
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
si pudieras darme
más de tu corazón.

196
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
He dado todo lo que queda.

197
00:13:22,719 --> 00:13:24,553
No es suficiente.

198
00:13:25,680 --> 00:13:27,139
No.

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
No lo es.

200
00:13:39,486 --> 00:13:41,695
Lo sentí

201
00:13:41,863 --> 00:13:43,697
desde el principio,

202
00:13:43,865 --> 00:13:45,949
una ausencia en tu tacto,

203
00:13:46,117 --> 00:13:47,910
no importa lo cálido que sea,

204
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
un vacío.

205
00:13:51,831 --> 00:13:54,124
Me alejé de eso,

206
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
cierto un día
Podría llenarlo.

207
00:13:57,045 --> 00:14:01,340
Los dioses mismos
fracasaría tal esfuerzo.

208
00:14:03,927 --> 00:14:05,594
¿Te conmoverá...?

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
un día cuando me veas
en brazos de otro?

210
00:14:11,684 --> 00:14:13,393
Sabré el dolor de esto...

211
00:14:15,605 --> 00:14:19,316
aun así rezo
encuentras en ellos...

212
00:14:21,861 --> 00:14:24,029
lo que no pudiste
encontrar en el mío.

213
00:14:37,544 --> 00:14:40,379
Ocupémonos del entrenamiento

214
00:14:40,547 --> 00:14:42,297
y qué se debe hacer.

215
00:15:04,028 --> 00:15:05,862
Él no te ama.

216
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
- ¿Me dejaste vivir?
- No lo creas una amabilidad.

217
00:15:10,660 --> 00:15:12,160
¿litía?

218
00:15:22,964 --> 00:15:25,173
Los dioses han escuchado mis oraciones

219
00:15:25,341 --> 00:15:28,176
para devolverte a mis brazos.

220
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Sólo tú ofreces ese abrazo.

221
00:15:30,430 --> 00:15:34,182
No he comido ni descansado
desde que fuiste arrancado de ellos.

222
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
Yo tampoco lo habría hecho.

223
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
hasta que te seguí
al destino sospechoso.

224
00:15:38,396 --> 00:15:41,023
¿Eso sería todo?
me mantuvo tan cerca del corazón.

225
00:15:41,190 --> 00:15:43,191
Bueno, tu eres la razón
que la mía aún late,

226
00:15:43,359 --> 00:15:46,528
tú y la bendición que llevas.

227
00:15:48,031 --> 00:15:50,407
nunca he
lo consideró como tal.

228
00:15:52,160 --> 00:15:54,202
Sin embargo, en ese momento final,

229
00:15:54,370 --> 00:15:56,204
cuando pensé en la vida
fue perdido,

230
00:15:56,372 --> 00:16:00,834
Sentí una gran tristeza,

231
00:16:01,002 --> 00:16:02,544
no para mi,

232
00:16:02,712 --> 00:16:04,880
pero para un niño inocente,

233
00:16:05,048 --> 00:16:07,883
condenado a sufrir
por los errores de la madre.

234
00:16:10,053 --> 00:16:12,179
Ambos hemos hecho muchos.

235
00:16:16,351 --> 00:16:18,518
El niño es Espartaco.

236
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
el dio semilla

237
00:16:24,192 --> 00:16:26,860
la noche que me manipulaste
para acostarme con él.

238
00:16:27,028 --> 00:16:28,403
llithyia--

239
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
ya no
echa la culpa a tus pies.

240
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
Fueron mis manos las que te obligaron
para buscar venganza,

241
00:16:35,036 --> 00:16:38,413
mis elecciones
que me han dejado a la deriva...

242
00:16:39,582 --> 00:16:42,793
aferrándose a una mujer
Una vez odié

243
00:16:42,960 --> 00:16:47,255
y un niño sin razón
crecer para amar.

244
00:16:47,423 --> 00:16:53,011
Para sentir tanta esperanza y tanta alegría
floreciendo dentro de ti,

245
00:16:53,179 --> 00:16:55,847
eso es lo mas raro
de todas las flores,

246
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
sin importar por qué florece.

247
00:17:00,770 --> 00:17:02,938
Disculpas, l--

248
00:17:03,106 --> 00:17:05,315
No sabía que eras--

249
00:17:05,483 --> 00:17:07,359
Disculpas.

250
00:17:10,279 --> 00:17:13,657
Ella se mueve para asumir
mi lugar al lado de Cayo.

251
00:17:16,786 --> 00:17:19,413
Un día ella lo verá.
por lo que realmente es.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
Oh, sus ojos
ya han sido abiertos.

253
00:17:23,668 --> 00:17:27,212
Sepio no fue asesinado
por sus esclavos,

254
00:17:27,380 --> 00:17:29,297
sino por tu marido.

255
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
¿Cayo?

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Una cosa que descubrí

257
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
de la manera más desafortunada

258
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
y compartido sólo con Seppia.

259
00:17:39,267 --> 00:17:42,018
Sin embargo, ella se queda
dentro de esta casa...

260
00:17:43,354 --> 00:17:46,148
cuerpo ofrecido al hombre
¿Eso la hirió tanto?

261
00:17:46,315 --> 00:17:49,317
Irse ahora sólo serviría
para despertar sospechas.

262
00:17:50,820 --> 00:17:54,823
Sin embargo, ella arde con pensamientos
de vengar a su hermano.

263
00:17:56,325 --> 00:18:00,287
Vería tales brasas
dado aliento...

264
00:18:01,998 --> 00:18:04,332
y en las llamas resultantes...

265
00:18:06,335 --> 00:18:08,879
mi hijo y yo

266
00:18:09,046 --> 00:18:12,883
resucitar de las cenizas
de un pasado nefasto.

267
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
Viajaron a caballo,

268
00:18:15,386 --> 00:18:18,263
luego a pie por el bosque
durante varias horas,

269
00:18:18,431 --> 00:18:21,808
todavía ella no lo sabe
en qué dirección viajó.

270
00:18:21,976 --> 00:18:23,018
¡Abre las puertas!

271
00:18:23,186 --> 00:18:26,062
Espartaco ha atacado
la mina de Lucania aquí,

272
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
la arena de Capua,

273
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
puerto de Neápolis,

274
00:18:30,026 --> 00:18:33,612
e intentó hacer negocios
en Atella.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,156
la curva
sugeriría que se mudaran

276
00:18:36,324 --> 00:18:39,201
hacia afuera desde una posición central,
esta región.

277
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
Sin embargo, un área vasta.

278
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
¿Mencionó algo más?

279
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
eso puede ser de utilidad?

280
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Sólo que ella fue mantenida
bajo tierra

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
en una cámara
con letras descoloridas,

282
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
quizás de origen griego.

283
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
Mmm.

284
00:18:59,347 --> 00:19:01,014
Disculpas.

285
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Él es un romano.
Lucio Celio...

286
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
del Vesubio.

287
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Disfrute del vino y la comida.

288
00:19:14,946 --> 00:19:16,613
¿Sus esfuerzos dan frutos?

289
00:19:16,781 --> 00:19:20,325
Arrancado de Espartaco
propio jardín.

290
00:19:22,995 --> 00:19:27,457
Su amigo demasiado maduro
lleva el nombre de Lucio Celio,

291
00:19:27,625 --> 00:19:28,959
conocido por los interrogados

292
00:19:29,126 --> 00:19:31,586
al mercado frecuente
en Neápolis y Atella

293
00:19:31,754 --> 00:19:34,673
y habitar
a la sombra del Vesubio.

294
00:19:34,841 --> 00:19:36,716
Un área todavía demasiado extensa.

295
00:19:36,884 --> 00:19:38,301
Hecho más pequeño por el de tu esposa.
ojos perspicaces.

296
00:19:38,469 --> 00:19:41,847
hay un templo
cerca del pie de la montaña,

297
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
abandonado hace mucho tiempo,

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,142
erigido hace muchos años

299
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
por manos griegas.

300
00:19:51,941 --> 00:19:54,568
Luego marchamos al anochecer

301
00:19:54,735 --> 00:19:58,572
y a la luz del amanecer
ver el final de Espartaco.

302
00:19:58,739 --> 00:20:01,366
Yo instaría
No poca precaución.

303
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
Si la memoria no me falla,

304
00:20:03,035 --> 00:20:05,453
hay una pared
protegiendo este templo.

305
00:20:05,621 --> 00:20:08,498
Espartaco y sus hombres
Seguramente tenemos una posición fortificada.

306
00:20:08,666 --> 00:20:12,502
Entonces pondremos en práctica
El poder ardiente de Roma

307
00:20:12,670 --> 00:20:16,464
y ver caer las defensas
por delante del hombre mismo.

308
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Prepara a tus hombres.

309
00:20:18,134 --> 00:20:20,093
Y yo te tendría
a mi lado

310
00:20:20,261 --> 00:20:21,761
para compartir en un momento glorioso.

311
00:20:23,598 --> 00:20:25,432
Un gran honor.

312
00:20:26,809 --> 00:20:30,103
Me avergüenza
para buscar recompensa más allá de ella,

313
00:20:30,271 --> 00:20:33,481
pero deseos duros
convertir la razón en tonta.

314
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
Eres muchas cosas, sirio,

315
00:20:35,026 --> 00:20:37,068
pero no me esperes
creer que eres un tonto.

316
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
Dale voz a tu deseo.

317
00:20:40,573 --> 00:20:44,326
Véalo considerado.

318
00:20:54,128 --> 00:20:55,211
Nemetes,

319
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
tu atacas
antes de que se dé la orden.

320
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Debemos permanecer ocultos
hasta que los romanos sean atraídos.

321
00:20:59,884 --> 00:21:01,217
tu los verias
¿Romper el muro?

322
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Los veríamos atrapados,
Eres un simple carajo.

323
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
Como pez en una red.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
Se acerca la carreta.

325
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
Agron lo lidera.

326
00:21:10,353 --> 00:21:13,104
Ha atacado a otro,
sin mando.

327
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
No. Él actúa según mis órdenes.

328
00:21:15,608 --> 00:21:16,858
¿Con qué propósito?

329
00:21:17,026 --> 00:21:19,361
para asegurar
lo que necesitamos desesperadamente.

330
00:21:27,703 --> 00:21:30,497
Apenas conozco al hombre
Ausencia de ceño fruncido.

331
00:21:30,665 --> 00:21:32,958
el no es un hombre
de actividades de borrachos.

332
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Su frente puede no revelarlo,

333
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
pero hay
pero concentrado en la mente.

334
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Levanta el corazón

335
00:21:40,216 --> 00:21:42,842
escuchar voces
criado en espíritu...

336
00:21:44,345 --> 00:21:45,720
para vernos unidos...

337
00:21:47,390 --> 00:21:49,391
...no por marca,

338
00:21:49,558 --> 00:21:51,434
no por patria,

339
00:21:51,602 --> 00:21:54,938
sino por un ideal

340
00:21:55,106 --> 00:21:57,399
que todo hombre...

341
00:21:58,734 --> 00:22:01,236
cada mujer

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,239
debe nacer, debe vivir,
y debería morir

343
00:22:04,407 --> 00:22:07,117
con sabor a libertad
para siempre en sus labios.

344
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
¡Sí!

345
00:22:09,370 --> 00:22:14,749
Sin embargo, si somos
para derrotar a los romanos,

346
00:22:14,917 --> 00:22:17,168
debemos dejar de lado
nuestras diferencias

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,837
y unirnos como uno solo.

348
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Hagamos deporte,

349
00:22:21,090 --> 00:22:22,882
emparejando esos
de ti con malos sentimientos

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
contra tus iguales,

351
00:22:25,094 --> 00:22:26,928
y déjanos ver

352
00:22:27,096 --> 00:22:29,639
si sed de victoria
triunfa la pequeña pelea.

353
00:22:29,807 --> 00:22:31,808
La intención se revela.

354
00:22:31,976 --> 00:22:34,519
- ¡Donar!

355
00:22:34,687 --> 00:22:35,895
¡Nemetes!

356
00:22:36,063 --> 00:22:38,690
Toma posición.

357
00:22:40,276 --> 00:22:42,736
-¡Lugo!
- ¡Sí!

358
00:22:42,903 --> 00:22:46,114
Nasir! Los enfrentarás.

359
00:22:48,492 --> 00:22:52,120
Ganamos si sigues
Fuera del camino, hombrecito.

360
00:22:52,288 --> 00:22:55,790
No me llames así.

361
00:23:28,824 --> 00:23:30,825
¡Comenzar!

362
00:23:32,161 --> 00:23:34,621
Es algo hermoso,
¿No es así...?

363
00:23:37,124 --> 00:23:39,459
que hombre
puede lograr

364
00:23:39,627 --> 00:23:42,629
si la mente está dispuesta
al propósito?

365
00:23:47,301 --> 00:23:48,843
Sin embargo, falta algo.

366
00:23:50,513 --> 00:23:52,514
Libertad.

367
00:23:53,933 --> 00:23:56,768
Para ver tesoros puestos en uso
restricción ausente,

368
00:23:56,936 --> 00:23:59,938
vivir sabiendo
cada elección hecha...

369
00:24:08,697 --> 00:24:12,534
Espartaco y yo estamos juntos
en tales deseos.

370
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Entonces te encuentras
en baja compañía.

371
00:24:15,204 --> 00:24:18,706
Pronto será elevado.

372
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
Ashur ha hecho lo imposible
y descubierto

373
00:24:22,253 --> 00:24:24,337
donde el temido villano
secretos él mismo,

374
00:24:24,505 --> 00:24:26,005
y en recompensa...

375
00:24:27,341 --> 00:24:29,717
Glaber otorga
deseo más profundo...

376
00:24:31,137 --> 00:24:32,887
sobre mí.

377
00:24:33,055 --> 00:24:34,889
¿Él te libera?

378
00:24:35,057 --> 00:24:37,725
Después de que tomemos a Espartaco
en el Vesubio.

379
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Sin embargo, liberándome del vínculo

380
00:24:41,147 --> 00:24:44,399
es solo una muestra de más...

381
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
comida suntuosa.

382
00:24:49,697 --> 00:24:53,116
uno que tu
se deleitará solo.

383
00:24:53,284 --> 00:24:55,493
Después de la derrota de Espartaco,

384
00:24:55,661 --> 00:24:59,247
llithyia regresará a Roma
con su marido,

385
00:24:59,415 --> 00:25:02,250
y amigo de confianza
Estará a su lado.

386
00:25:02,418 --> 00:25:05,128
Temo a Lithyia
debe encontrar uno nuevo.

387
00:25:11,427 --> 00:25:14,095
tu permaneceras aqui

388
00:25:14,263 --> 00:25:17,140
asumir el manto

389
00:25:17,308 --> 00:25:19,559
de esposa amorosa.

390
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
Glaber no permitirá esto.

391
00:25:23,731 --> 00:25:25,064
Él lo permite con creces.

392
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Él da bendición sindical

393
00:25:27,484 --> 00:25:31,279
y presenta regalo
de este ludus

394
00:25:31,447 --> 00:25:33,948
en reconocimiento
de servicio honorable.

395
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
el te da
¿El legado de mi marido?

396
00:25:40,289 --> 00:25:43,416
Forjaremos uno nuevo,
mi amor,

397
00:25:43,584 --> 00:25:45,793
como marido y mujer,

398
00:25:45,961 --> 00:25:47,754
y juntos...

399
00:25:49,173 --> 00:25:50,965
... veremos el noble ascenso

400
00:25:51,133 --> 00:25:55,470
de la Casa de Ashur.

401
00:25:59,225 --> 00:26:02,060
Que los hombres estén equipados,
listo para viajar al amanecer.

402
00:26:02,228 --> 00:26:04,020
Mira que sucede.

403
00:26:05,856 --> 00:26:08,149
Pudiste adquirir
¿Qué se necesita?

404
00:26:08,317 --> 00:26:09,817
¡Mover! ¡Arriba!

405
00:26:09,985 --> 00:26:11,277
estan en el camino
de Neápolis.

406
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
Encuéntralos y acelera la llegada.

407
00:26:14,490 --> 00:26:17,325
No esperaré más
en marchar hacia el sur.

408
00:26:17,493 --> 00:26:19,786
Yo te aconsejaría
un curso diferente.

409
00:26:28,462 --> 00:26:30,755
he sido enviado
con mensaje del Senado.

410
00:26:30,923 --> 00:26:32,840
usted debe cesar
persecución de espartaco

411
00:26:33,008 --> 00:26:34,342
y regresar inmediatamente a Roma.

412
00:26:34,510 --> 00:26:36,386
Soy pretor de la República.

413
00:26:36,553 --> 00:26:39,389
El Senado no tiene poder
para hacerme tales exigencias.

414
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
Es cierto que no es así.

415
00:26:41,392 --> 00:26:44,060
Sólo tienen el poder
recomendar un camino de acción,

416
00:26:44,228 --> 00:26:46,354
uno solo un hombre
sin intención de levantarse

417
00:26:46,522 --> 00:26:48,773
por encima de la posición actual
ignoraría.

418
00:26:48,941 --> 00:26:50,858
Y envían palabras
a través del hombre

419
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
quien conspira
para reclamar a mi esposa?

420
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
No estoy solo
en tales ambiciones, ¿verdad?

421
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
Noticias preocupantes
se ha encendido en la oreja

422
00:27:05,457 --> 00:27:08,167
que Espartaco se ha apoderado
lo que no pude.

423
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
tu no lo sabes
de lo que hablas.

424
00:27:09,962 --> 00:27:11,337
y tu eres
un tonto incompetente

425
00:27:11,505 --> 00:27:13,381
para permitirle a su esposa
ser tomado por un esclavo.

426
00:27:13,549 --> 00:27:15,800
¿Tomado?

427
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
¿litía?

428
00:27:21,390 --> 00:27:24,976
parece
te han informado mal.

429
00:27:25,144 --> 00:27:26,936
Sólo me han llevado a la cama.

430
00:27:27,104 --> 00:27:29,814
mi hijo causando
malestar inesperado

431
00:27:29,982 --> 00:27:32,275
en meses menguantes
del embarazo.

432
00:27:32,443 --> 00:27:34,569
¿También causó
¿El moretón en tu mejilla?

433
00:27:36,905 --> 00:27:39,741
No, no fue así.

434
00:27:39,908 --> 00:27:41,701
La culpa fue mía.

435
00:27:41,869 --> 00:27:45,747
Un paso fuera de lugar
mientras salía del baño.

436
00:27:48,584 --> 00:27:49,917
Debes elegir el pie
más cuidadosamente.

437
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
Como deberías elegir
tus palabras.

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,475
Vuelve a casa, Cayo,

439
00:28:05,642 --> 00:28:07,560
y atiende a tu esposa

440
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
ante otro hombre
atenta contra ella.

441
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
Me despediré
cuando cae Espartaco.

442
00:28:11,732 --> 00:28:13,316
Una tarea muy retrasada
en su finalización.

443
00:28:13,484 --> 00:28:15,193
Sin embargo, ahora al alcance de la mano.

444
00:28:15,361 --> 00:28:18,112
Marcho al Vesubio
y el fin del hombre.

445
00:28:18,280 --> 00:28:20,448
¿Vesubio?

446
00:28:21,784 --> 00:28:23,117
¿Es ahí donde se esconde?

447
00:28:23,285 --> 00:28:24,869
No es de tu incumbencia.

448
00:28:25,037 --> 00:28:26,454
El Senado cree lo contrario.

449
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
he sido designado
para asumir tu lugar

450
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
con un ejército de valor
y llevar a Espartaco ante la justicia.

451
00:28:32,544 --> 00:28:34,670
¿Y si me niego a dar un paso al costado?

452
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
es una elección
eres libre de hacer,

453
00:28:36,673 --> 00:28:39,258
pero uno que terminaría
toda esperanza de levantarse

454
00:28:39,426 --> 00:28:41,803
de la mierda
te has sumergido.

455
00:28:42,888 --> 00:28:45,723
Ahorra lo poco que vale
tu nombre todavía se mantiene,

456
00:28:45,891 --> 00:28:48,810
y poner rumbo hacia Roma.

457
00:29:00,239 --> 00:29:01,489
Varinio!

458
00:29:02,658 --> 00:29:04,867
gracias a los dioses
recibiste mi mensaje!

459
00:29:05,035 --> 00:29:06,077
Y yo respondo a ello,

460
00:29:06,245 --> 00:29:08,621
sólo para encontrar llithyia
con seguridad dentro de estas paredes.

461
00:29:08,789 --> 00:29:11,332
- Espartaco la liberó.
- ¿Por qué mostraría misericordia?

462
00:29:11,500 --> 00:29:13,167
a la esposa del hombre
que lo caza?

463
00:29:13,335 --> 00:29:16,045
No hago ningún intento de entender
la mente de un esclavo.

464
00:29:16,213 --> 00:29:19,048
Tu tiempo en cambio pasó
inventando cuentos de abducción.

465
00:29:19,216 --> 00:29:21,551
¿Lo que escribes?
¿Tu hermano tiene un mérito similar?

466
00:29:21,718 --> 00:29:23,928
todo lo que tengo
te dije es verdad.

467
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
Cayo quitó la vida
de mi hermano.

468
00:29:25,722 --> 00:29:27,598
¿Y qué pruebas alegas?

469
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
atreverse a cargar
¿contra un pretor de Roma?

470
00:29:29,643 --> 00:29:31,144
La pulsera de Sepio,

471
00:29:31,311 --> 00:29:33,604
un espejo propio,
encontrado escondido

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
entre las pertenencias
de un hombre leal a...

473
00:29:35,524 --> 00:29:36,858
Una maldita pulsera
¿Es todo lo que tienes?

474
00:29:37,025 --> 00:29:38,359
Niña estúpida.

475
00:29:38,527 --> 00:29:40,695
Por favor, no te apartes de esto.

476
00:29:40,863 --> 00:29:42,530
Cayo debe pagar
por lo que ha hecho.

477
00:29:42,698 --> 00:29:44,740
No tengo ningún amor por el hombre,

478
00:29:44,908 --> 00:29:47,034
aún no ha hecho la acusación basada
sobre el aire y el ojo lloroso

479
00:29:47,202 --> 00:29:49,537
no serviría para nada.

480
00:29:50,539 --> 00:29:52,582
Ni más palabras.

481
00:30:24,198 --> 00:30:26,032
¡Sí!

482
00:30:27,242 --> 00:30:29,702
tu bajas la guardia
justo antes de lanzar el ataque.

483
00:30:29,870 --> 00:30:31,496
El consejo llegó demasiado tarde.

484
00:30:34,583 --> 00:30:36,709
- Perdemos.
- ¡Sí!

485
00:30:36,877 --> 00:30:41,172
Pero hombrecito
¡lucha como gigante!

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,485
Bebe y compite.

487
00:31:44,653 --> 00:31:48,030
una estrategia inteligente
para forjar los vínculos necesarios.

488
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
Y vería más seguidores.

489
00:31:54,830 --> 00:31:56,372
Batalla bien peleada.

490
00:31:58,375 --> 00:32:00,626
¡Hagamos un nuevo concurso!

491
00:32:00,794 --> 00:32:02,336
¡Agrón!

492
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
¡Crisus!

493
00:32:13,557 --> 00:32:15,057
¡Atrápalo, Agrón!

494
00:32:15,225 --> 00:32:16,517
¡Es demasiado rápido para ti, Agron!

495
00:32:16,685 --> 00:32:18,811
Toma posición.

496
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
¡Gánico!

497
00:32:26,236 --> 00:32:27,820
- ¿Eh?

498
00:32:27,988 --> 00:32:29,989
¡Enómao!

499
00:32:30,157 --> 00:32:31,324
Ponte en contra de ellos.

500
00:32:31,491 --> 00:32:32,658
¡Sí!

501
00:32:32,826 --> 00:32:33,951
¡Sí!

502
00:32:36,038 --> 00:32:38,956
Podemos superarlos fácilmente
si luchamos como uno solo.

503
00:32:40,042 --> 00:32:41,375
Sostén esto, jodido.

504
00:32:41,543 --> 00:32:43,377
No lo bebas.

505
00:32:45,881 --> 00:32:47,673
- Ven...
- ¡Vamos, Enómao!

506
00:32:47,841 --> 00:32:49,383
...y hacer lo que sea necesario.

507
00:32:53,055 --> 00:32:54,889
¡Sí!

508
00:33:03,398 --> 00:33:04,565
¿Listo?

509
00:33:16,453 --> 00:33:17,745
¡Comenzar!

510
00:33:29,758 --> 00:33:31,634
¡Vamos, Crixo!

511
00:33:31,802 --> 00:33:34,053
Enséñale quién
¡El verdadero campeón es Crixus!

512
00:33:34,221 --> 00:33:36,597
Es sorprendente presenciar
el cambio en ti.

513
00:33:36,765 --> 00:33:39,266
El mundo mismo
puede revertir el rumbo

514
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
cuando lo mueven manos amorosas.

515
00:33:43,605 --> 00:33:45,106
Una bendición...

516
00:33:46,316 --> 00:33:48,984
para abrazarnos
en tal sentido.

517
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
Mientras Spartacus te sostiene.

518
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Ya no.

519
00:34:50,130 --> 00:34:52,006
Eso estuvo bien dicho.

520
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Casi los tenías.

521
00:34:57,345 --> 00:34:59,346
Casi.

522
00:35:04,770 --> 00:35:06,270
Agrón.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,523
peleaste bien

524
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
por una simple cogida
desde el este del Rin.

525
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
como lo hiciste tu

526
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
para un galo come mierda.

527
00:35:19,075 --> 00:35:22,536
compartamos una bebida
y bálsamo el orgullo herido.

528
00:35:40,889 --> 00:35:44,058
Sufrir el aguijón de la pérdida

529
00:35:44,226 --> 00:35:47,895
curso ausente
para corregir lo que se ha hecho.

530
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
Envié a buscar a Varinius.
como me pediste...

531
00:35:53,902 --> 00:35:56,737
solo para tenerlo
evitar la palabra

532
00:35:56,905 --> 00:35:58,405
y tocar.

533
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
Ya no eres una niña

534
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
intachable por el mundo.

535
00:36:07,207 --> 00:36:09,041
Eres una mujer ahora.

536
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
y nuestras manos
dar forma a los destinos

537
00:36:12,712 --> 00:36:14,088
cuando esos
de los hombres tiemblan.

538
00:36:14,256 --> 00:36:16,382
Soy yo quien tiemblo.

539
00:36:17,759 --> 00:36:19,927
El pensamiento de las manos de Cayo
sobre mí.

540
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
Ahí, ahí.

541
00:36:24,850 --> 00:36:26,767
Shh.

542
00:36:28,478 --> 00:36:30,980
Es tal deseo...

543
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
que presenta oportunidad.

544
00:36:39,573 --> 00:36:40,990
Sugieres lo imposible.

545
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Sólo sugiero

546
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
que consideres los años
desplegándose ante ti,

547
00:36:46,621 --> 00:36:49,456
cada momento hinchado
con el conocimiento

548
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
que Cayo Claudio Glaber

549
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
vive su vida
en el regazo privilegiado de Roma...

550
00:36:57,382 --> 00:37:02,177
mientras tu hermano
se le niega para siempre el aliento.

551
00:37:02,345 --> 00:37:03,679
No debería ser así.

552
00:37:03,847 --> 00:37:06,140
No debería.

553
00:37:07,475 --> 00:37:10,853
Todo lo que amaba

554
00:37:11,021 --> 00:37:13,772
Me lo quitaron a mí también.

555
00:37:13,940 --> 00:37:15,941
esta casa,

556
00:37:16,109 --> 00:37:18,652
mi marido,

557
00:37:18,820 --> 00:37:20,779
promesa de un hijo.

558
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
las cosas
que nos han hecho

559
00:37:23,867 --> 00:37:26,285
No puedo quedar sin respuesta.

560
00:37:26,453 --> 00:37:28,996
Para permitirlo...

561
00:37:30,707 --> 00:37:33,375
sería alejarse de esos

562
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
decimos haber amado.

563
00:37:48,516 --> 00:37:50,434
¿No hay otro camino?

564
00:37:50,602 --> 00:37:54,813
Si deseas ver
El asesinato de tu hermano vengado...

565
00:37:56,524 --> 00:37:58,734
hay que derramar sangre.

566
00:38:44,572 --> 00:38:46,031
¿Se inclina hacia la acción?

567
00:38:46,199 --> 00:38:47,533
Yo lo creo.

568
00:38:47,701 --> 00:38:49,326
¿Estás seguro?
¿Esto es lo que deseas?

569
00:38:50,412 --> 00:38:52,621
Si Cayo no se conmueve
con palabra suplicante,

570
00:38:52,789 --> 00:38:55,374
entonces tendré
sangre y muerte

571
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
y, al traerlo,

572
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
mi vida volvió a mí.

573
00:39:13,601 --> 00:39:14,935
¿Es verdad?

574
00:39:15,103 --> 00:39:16,770
¿Que parte para Roma?

575
00:39:16,938 --> 00:39:18,647
Me quedan pocas opciones.

576
00:39:18,815 --> 00:39:22,151
es algo terrible
ser despojado de tales.

577
00:39:23,445 --> 00:39:26,280
Hecho más grave
con la mano que lo retira.

578
00:39:26,448 --> 00:39:28,073
¿Hablas de Varinius?

579
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
Una vez más intenta

580
00:39:30,618 --> 00:39:32,619
reclamar
lo que por derecho es mío.

581
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Como afirmó Espartaco
la vida de mi hermano?

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,755
Una tragedia desafortunada.

583
00:39:42,922 --> 00:39:45,090
Uno que todavía exige justicia.

584
00:39:45,258 --> 00:39:47,968
El Senado nombra
Varinio la tarea.

585
00:39:50,388 --> 00:39:53,223
no tengo fe en el
quitarle la vida al hombre

586
00:39:53,391 --> 00:39:55,517
responsable
por lesiones graves.

587
00:39:58,146 --> 00:39:59,646
Ni yo.

588
00:40:01,941 --> 00:40:05,694
Sin embargo, debemos girar
de tal pensamiento

589
00:40:05,862 --> 00:40:09,740
y buscar consuelo en las manos
de cálido abrazo.

590
00:40:23,338 --> 00:40:26,465
Tus malditas manos arrancadas
mi hermano de este mundo,

591
00:40:26,633 --> 00:40:28,926
y los míos os verán desde allí.

592
00:41:25,608 --> 00:41:27,109
Cayo.

593
00:41:29,404 --> 00:41:31,238
Te dejo a un lado.

594
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
¿Sin embargo me salvas la vida?

595
00:41:34,784 --> 00:41:36,910
Eres mi marido.

596
00:41:39,080 --> 00:41:41,582
No podemos ser lo que éramos.

597
00:41:43,168 --> 00:41:45,419
Entonces seamos lo que somos.

598
00:41:46,504 --> 00:41:49,381
Hemos hecho cosas terribles
el uno al otro.

599
00:41:50,466 --> 00:41:53,594
Vería tal veneno
volteado hacia afuera

600
00:41:53,761 --> 00:41:56,221
a quienes realmente lo merecen,

601
00:41:56,389 --> 00:41:58,265
Sepia,

602
00:41:58,433 --> 00:41:59,766
el senado,

603
00:41:59,934 --> 00:42:03,770
y el hombre al que envían
para robar tu gloria.

604
00:42:06,941 --> 00:42:09,776
te moverías
¿Contra Varinio?

605
00:42:11,279 --> 00:42:14,031
Ambos somos monstruos, Gaius.

606
00:42:15,200 --> 00:42:16,783
Estemos tan juntos

607
00:42:16,951 --> 00:42:21,121
y apoderarse de los putos cielos.

608
00:42:32,842 --> 00:42:35,802
Marcharé hacia el Vesubio,

609
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
verlo hecho.

610
00:42:42,143 --> 00:42:44,186
Pausa sólo un momento.

611
00:42:46,272 --> 00:42:49,983
He estado demasiado tiempo ausente
tu dentro de mi.

612
00:43:19,138 --> 00:43:20,597
Perdóname.

613
00:43:20,765 --> 00:43:22,516
Me pierdo en el momento.

614
00:43:22,684 --> 00:43:24,184
No.

615
00:43:26,271 --> 00:43:28,563
Soy yo quien se ha perdido...

616
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
y tu toque
que me guía a casa.

617
00:43:58,553 --> 00:44:00,804
♪ Y levanta tu espada ♪

618
00:44:00,972 --> 00:44:02,681
♪ Escurre tu vino ♪

619
00:44:02,849 --> 00:44:04,808
♪ Drena tu polla ♪

620
00:44:05,935 --> 00:44:08,895
♪ El amanecer llega demasiado pronto ♪

621
00:44:09,063 --> 00:44:11,940
♪ La noche huye demasiado pronto ♪

622
00:44:12,108 --> 00:44:15,402
♪ Así que levanta la maldita copa ♪

623
00:44:15,570 --> 00:44:16,611
♪ Levanta la maldita taza... ♪

624
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
Todavía creo que nos verás a todos.
a terminar prematuramente.

625
00:44:19,407 --> 00:44:21,533
 Drene mi polla

626
00:44:21,701 --> 00:44:23,785
♪ Drene mi polla. ♪

627
00:44:23,953 --> 00:44:26,830
Sin embargo, será
Una puta muerte gloriosa.

628
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
La señal.

629
00:44:41,888 --> 00:44:43,305
Glaber.

630
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Glaber ordena desde atrás,

631
00:44:55,985 --> 00:44:58,153
La posición de un cobarde.

632
00:44:58,321 --> 00:45:01,114
Él hará avanzar sus tropas
en formación apretada,

633
00:45:01,282 --> 00:45:03,116
con la intención de dominar.

634
00:45:04,452 --> 00:45:05,994
Es el camino romano.

635
00:45:07,622 --> 00:45:10,582
Nosotros les enseñaremos el nuestro.

636
00:45:57,839 --> 00:46:00,382
¡Avance!

637
00:46:16,983 --> 00:46:19,734
- ¡Vuelve al templo!
- ¡Avance!

638
00:46:29,078 --> 00:46:30,996
- ¡Fulco!
- ¡Mantén la línea!

639
00:46:31,164 --> 00:46:33,415
- ¡Hay demasiados!
- ¡Mover!

640
00:46:38,921 --> 00:46:40,255
¡Pretor!

641
00:46:40,423 --> 00:46:42,591
Los rebeldes están en retirada.

642
00:47:00,943 --> 00:47:03,111
Etapa uno.

643
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Dos.

644
00:47:04,906 --> 00:47:06,781
Tres. ¡Avance!

645
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
¡Ahora!

646
00:48:11,973 --> 00:48:14,224
No eres el hombre que busco.

647
00:48:46,549 --> 00:48:48,049
¡Bajad los brazos!

648
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
¡Hazlo!

649
00:48:53,556 --> 00:48:55,974
Ahora tenemos acero.

650
00:48:56,142 --> 00:48:57,475
¡Sí!

651
00:48:57,643 --> 00:48:59,477
Reúnan sus armas.

652
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
- ¡Sí!
- ¡Sí!

653
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
- Varinio.
- ¡Sí!

654
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
Tengo contigo una deuda de sangre,
para Acer y Rhaskos.

655
00:49:08,487 --> 00:49:10,739
Y lo veremos pagado

656
00:49:10,906 --> 00:49:12,532
después de dar la respuesta.

657
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
¿Dónde está Glaber?

658
00:49:15,161 --> 00:49:17,037
Espartaco.

659
00:49:30,051 --> 00:49:31,343
¡Mierda!

660
00:50:01,207 --> 00:50:02,874
¡Jalar!

661
00:50:03,042 --> 00:50:04,292
¡Enciende!

662
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
¡Empujar!

663
00:50:09,423 --> 00:50:11,633
¡Listo!

664
00:50:11,801 --> 00:50:13,134
¡Listo!

665
00:50:13,302 --> 00:50:15,345
¡A mi señal!

666
00:50:15,513 --> 00:50:17,055
¡Carga!

667
00:50:17,223 --> 00:50:18,932
- ¡Enciende!
- ¡Liberar!

668
00:50:21,686 --> 00:50:23,436
¡De nuevo!

669
00:50:23,604 --> 00:50:25,146
¡Tenemos que movernos!

670
00:51:53,486 --> 00:51:55,445
¡Retroceder! ¡Al túnel!

671
00:51:59,408 --> 00:52:01,075
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

672
00:52:05,456 --> 00:52:06,748
¡Crisus!

673
00:52:08,083 --> 00:52:10,960
¡Ir! ¡Te seguiremos!

674
00:52:23,224 --> 00:52:24,641
¡Enómao!

675
00:52:40,032 --> 00:52:42,909
¡Mover! ¡Mover!

676
00:52:46,455 --> 00:52:47,664
¡Agrón!

677
00:52:56,131 --> 00:52:57,173
¡Mover! ¡Ir!

678
00:53:13,315 --> 00:53:15,066
- ¡Mover!
- ¡Ir!

679
00:53:15,234 --> 00:53:16,359
¡Mover!

680
00:53:25,411 --> 00:53:26,744
¡Ir! ¡Vamos!

681
00:53:26,912 --> 00:53:28,162
¡Rápidamente!

682
00:53:30,499 --> 00:53:34,002
- ¡Mover!
- ¡Sigue moviéndote!

683
00:53:42,136 --> 00:53:44,637
No. Hay demasiados.

684
00:53:44,805 --> 00:53:47,682
¡El paso de montaña! ¡Apurarse!

685
00:53:47,850 --> 00:53:50,685
Pero no hay otro camino hacia abajo.
Estaremos atrapados.

686
00:53:50,853 --> 00:53:52,186
¡No hay elección!

687
00:53:52,354 --> 00:53:54,355
¡Debemos movernos! ¡Ir!

688
00:53:59,987 --> 00:54:01,487
Espartaco.

689
00:54:07,536 --> 00:54:09,495
¡Ir! ¡Mover!

690
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
¡Por aquí! ¡Por aquí!

691
00:54:23,886 --> 00:54:26,137
¿No hay otra manera?
para ganar la montaña?

692
00:54:26,305 --> 00:54:29,557
Ninguno, salvo el camino angosto.
escaparon.

693
00:54:29,725 --> 00:54:32,560
Se perdieron decenas de hombres
en intento de persecución.

694
00:54:32,728 --> 00:54:35,396
Esfuerzo tonto.

695
00:54:35,564 --> 00:54:37,190
Ahora ocupan el terreno elevado.

696
00:54:37,358 --> 00:54:38,691
Hemos perdido ventaja.

697
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
¿Los dejarías en libertad?

698
00:54:41,028 --> 00:54:42,779
No.

699
00:54:42,947 --> 00:54:45,198
Les dejaría darse un festín...

700
00:54:46,367 --> 00:54:49,202
sobre barro y roca.

701
00:54:50,746 --> 00:54:54,499
Y cuando el hambre y la locura
expulsarlos de su posición...

702
00:54:56,085 --> 00:54:58,711
los mataremos a todos.