1
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
Esclavos domésticos
nunca seremos gladiadores--

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
algo que somos
escaso suministro de.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
Necesitamos hombres luchadores.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,012
Llaves, rápido.
Libéralos.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,557
- Nuestras filas se engrosan.
- Necesitaremos más armas.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
Gratitud por tu amabilidad.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
Se que tengo
lo atesoraba.

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,691
¿Es verdad?
¿Te acostaste con ella?

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
- Enómao--

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,864
quisiera que acabaras con la vida
de Cayo Claudio Glaber.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,034
La propia esposa de Glaber
esta misma noche parte hacia Roma.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Tus hombres ahora son míos.

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,278
¿A dónde me llevas?

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
Por favor, estoy embarazada.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,790
Alguien se acerca.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,794
Sigue el puto ejemplo

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,921
y no te alejes de él.

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,017
Venir.

19
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
¿Qué te trae hasta ahora?
desde el camino, hermano,

20
00:01:44,772 --> 00:01:46,689
con uno tan maduro?

21
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
Un caballo antiguo
ido al pasto.

22
00:01:50,944 --> 00:01:54,113
Los bosques ofrecen distancias más cortas.
para mi esposa a Pompeya.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
Más corto por toda la vida,
si anda sin precaución.

24
00:01:57,493 --> 00:02:00,453
Espartaco y sus jodidos subidos a un carro
no muy lejos de aquí recientemente.

25
00:02:00,621 --> 00:02:01,621
¿Espartaco?

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,956
Quizás deberíamos estar
en camino, mi amor...

27
00:02:05,459 --> 00:02:08,044
a menos que una desgracia similar
caer sobre nosotros.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,463
Parece que ya lo ha hecho.

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,173
¿Cómo llegaste a eso?

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,634
Nuestro caballo, cuando cayó.

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,637
En el camino a Pompeya, sí.

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
¿Tienes negocios allí?

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
carne y hueso
tallado para moneda.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,768
¿Un carnicero?

35
00:02:23,936 --> 00:02:25,770
Mmm.

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,483
Bonito vestido para una esposa así.

37
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
Es un gladiador.
Soy del pretor...

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,920
Disculpas.

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,341
¡Ayúdame!

40
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
¡Alguien me ayuda!

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,345
¡Ayúdame!

42
00:03:00,973 --> 00:03:02,265
Alza la voz de nuevo,

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,685
y cortaré la lengua
de la maldita boca.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,695
Pregunta cualquier precio.

45
00:03:15,863 --> 00:03:18,322
Mi marido lo verá pagado.
para mi regreso.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
No busco rescate.

47
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
vas a
¿Robarme mi vida?

48
00:03:29,167 --> 00:03:32,044
No.
No me corresponde a mí tomarlo.

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
Podría haberlo atravesado.

50
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Estaba más allá de tu alcance.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,018
Conoces mejor la distancia
que mi propia mano, ¿verdad?

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,646
Sé muchas cosas sobre
el grande y poderoso Espartaco.

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,774
¿Grande y poderoso?

54
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
Y amable y justo.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
he mirado
en tu mismo corazón

56
00:03:59,072 --> 00:04:01,365
y saber lo que contiene.

57
00:04:06,163 --> 00:04:08,122
no hubieras encontrado
contenido tan agradable,

58
00:04:08,290 --> 00:04:10,499
si hubieras tenido la oportunidad
sobre mí en mi juventud.

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,709
Eh.

60
00:04:11,877 --> 00:04:13,836
Me paré más animal
que el hombre.

61
00:04:14,004 --> 00:04:15,588
Y que domesticado
la bestia salvaje?

62
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Tu esposa, por supuesto.

63
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
Disculpas.

64
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
toma la vida
de la mujer de Glaber,

65
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
como te quitó la vida.

66
00:04:41,073 --> 00:04:43,032
Ver fin de la venganza

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
y con ello
el sufrimiento de todos

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,120
atrapado entre ustedes
y tales deseos.

69
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Soy el culpable de su destino.

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,015
Si no hubiera roto las palabras
con Gannicus,

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
él nunca lo hubiera sabido
llithyia estaba en el camino.

72
00:05:10,268 --> 00:05:12,853
Un desliz desafortunado
de la lengua.

73
00:05:13,021 --> 00:05:16,273
Pensé sólo en convencer
Gannicus del camino correcto.

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,484
seguir voluntariamente
tu comando

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,361
y únete a la caza
para Espartaco.

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,072
El hombre probablemente esté aliado.
con el maldito tracio.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
ambos eran esclavos
debajo de tu casa, ¿no?

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
Separados por una distancia
de años.

79
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
nunca se han conocido
el uno al otro.

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,623
que tenemos conocimiento,

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,667
no es que sea una cosa
de materia ahora.

82
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
Gannicus ahora tiene

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,714
¡Mi esposa y mi hijo por nacer!

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,882
Si todavía respira.

85
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
No, él no habría
arriesgado todo

86
00:05:44,678 --> 00:05:47,722
para sacarla de la ciudad
sólo para tener su vida.

87
00:05:49,349 --> 00:05:50,516
Ella todavía vive.

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,978
Siento su corazón latir
como si fuera mío.

89
00:05:54,146 --> 00:05:57,648
Tus hombres deben recorrer el campo.
hasta que la encuentren.

90
00:05:57,816 --> 00:06:00,317
Se necesitan meses para cubrir un área así.
con números a la mano.

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,319
Entonces envía mensaje
a Roma en busca de ayuda.

92
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
La palabra de esto no se difundirá
más allá de estos muros.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Pero llithyia...

94
00:06:10,537 --> 00:06:13,247
Fue arrebatado de las manos
de un pretor de Roma.

95
00:06:13,415 --> 00:06:16,250
no tendré
el susurro del Senado

96
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
de como no pude
proteger a mi propia esposa.

97
00:06:19,129 --> 00:06:21,338
Una elección acertada.

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
debes mirar
hacia tu futuro.

99
00:06:25,677 --> 00:06:27,219
¿Hablas de política?

100
00:06:27,387 --> 00:06:31,891
llithyia es valorada amiga
y esposa.

101
00:06:32,059 --> 00:06:35,895
ella tiene la bendición
de tu hijo,

102
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
y con él delgada correa
a la riqueza de Albinio,

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,733
uno que será cortado
si no la encuentran.

104
00:06:40,901 --> 00:06:44,236
No sermones sobre
¡Qué jodido riesgo!

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Pretor.

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,285
¿Lo has visto hecho?

107
00:06:51,453 --> 00:06:54,622
Todo rastro de tu esposa.
la desgracia ha sido borrada.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,249
Nadie lo sabrá.

109
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
Bien.

110
00:06:59,753 --> 00:07:01,378
Reúne a tus hombres.

111
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
Sepia, yo habría
un momento.

112
00:07:13,308 --> 00:07:16,435
No alzaría la voz.
de esa manera con él otra vez...

113
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
si deseas mantener la compra
en este mundo.

114
00:07:20,607 --> 00:07:22,483
Sin las bendiciones de Lithyia,

115
00:07:22,651 --> 00:07:26,237
es un lugar que
Me caeré rápidamente.

116
00:07:29,407 --> 00:07:32,618
Yo nunca te dejaría
Cae tan lejos, mi amor,

117
00:07:32,786 --> 00:07:36,664
no mientras yo todavía
atesora tu empresa.

118
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Bien.

119
00:07:55,100 --> 00:07:56,976
Ahora mantente atento al ángulo
de mis hombros.

120
00:07:57,144 --> 00:07:58,978
Dará una pista
a mi siguiente--

121
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
Aprendes rápidamente.

122
00:08:16,872 --> 00:08:18,956
tengo ventaja

123
00:08:19,124 --> 00:08:21,792
de ser enseñado por un dios.

124
00:08:35,807 --> 00:08:37,600
De nuevo.

125
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Harudes,

126
00:08:57,787 --> 00:09:01,081
traicionas la intención al bramar
como una cabra enloquecida.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,092
Nemetes, Saxa,
tomar posición.

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
¿Vamos a utilizar un palo de madera?
¿En la batalla también?

129
00:09:14,596 --> 00:09:16,847
cerrar la boca
y escucha a Enómao.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,808
No necesito instrucciones.
Joder, sé cómo pelear.

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,896
No te instruyo cómo pelear.
pero como ganar,

132
00:09:24,064 --> 00:09:27,524
para que no te vuelvas a encontrar
esclavizado por los romanos.

133
00:09:28,944 --> 00:09:30,569
Primera posición.

134
00:09:31,863 --> 00:09:33,405
¡Ataque!

135
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Nemetes tiene argumentos,

136
00:09:36,618 --> 00:09:39,370
hacia la falta de adecuada
armas al menos.

137
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
Que se jodan los dioses.

138
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
¿Se ha llevado a la esposa de Glaber?

139
00:09:49,089 --> 00:09:51,882
No. Ella ha sido entregada.
en mis manos.

140
00:09:52,050 --> 00:09:53,926
Y la verán
hasta el final adecuado.

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
¡Puta!
¡Ruega por tu vida!

142
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
...¡tu maldita garganta!

143
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
¡Puta!

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
¿Es esta nuestra causa ahora?

145
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
cayendo sobre una mujer indefensa
¿Estás embarazada?

146
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
Glaber no tuvo piedad
hacia mi esposa--

147
00:10:18,702 --> 00:10:20,577
una mujer mucho más merecedora
que la cosa

148
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
que está delante de ti.

149
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
¡Puta! ¡Puta!

150
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Maldita perra.

151
00:10:42,976 --> 00:10:45,477
Moneda antes que coño,
Eres una mierda sin valor.

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Ahora arrastrándose fuera de la vista.

153
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
Levántate, viejo cabrón.

154
00:10:54,154 --> 00:10:56,613
Quédate todavía un rato,

155
00:10:56,781 --> 00:10:58,657
mi buen hombre.

156
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
tendremos el placer
de su empresa.

157
00:11:02,871 --> 00:11:05,497
¿Qué buscas?
de mí ahora, sirio?

158
00:11:05,665 --> 00:11:07,791
Gannicus.

159
00:11:09,085 --> 00:11:13,047
un gladiador
de cierto renombre en Capua.

160
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
el ha sido notado
frecuentar

161
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
su establecimiento,
¿No es así?

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
tomando vino
y putas?

163
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Sí, pretor.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
Tendría palabras
con el hombre.

165
00:11:24,851 --> 00:11:26,352
Él no está aquí.

166
00:11:29,356 --> 00:11:31,482
Entonces debe haber algo
entre ustedes

167
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
que han tenido causa
compartir bebida

168
00:11:33,568 --> 00:11:36,236
y otras distracciones
con el.

169
00:11:37,864 --> 00:11:40,366
Yo lo sabría
de lo que habló,

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
hacia la revelación
de dónde se esconde.

171
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
Y yo esperaría
por otra maldita bebida

172
00:11:46,414 --> 00:11:48,290
y una puta sobre mi verga.

173
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
Déjame pedírtelo de nuevo.

174
00:11:59,636 --> 00:12:03,764
¿Quién de vosotros ha hablado?
¿Con Gannicus?

175
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
Decepcionante.

176
00:12:17,487 --> 00:12:18,904
Esperar. Esperar.

177
00:12:19,072 --> 00:12:21,949
Vi a Gannicus
romper palabras.

178
00:12:23,410 --> 00:12:24,743
¿Quién estaba al tanto de ellos?

179
00:12:24,911 --> 00:12:27,538
Mi esclava Marcia.

180
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
¿Dónde está ella?

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,209
Tu maldito sirio
La clavó en una cruz.

182
00:12:32,377 --> 00:12:35,838
Y todavía tengo que recibir
compensación justa por la pérdida sufrida.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,764
Gannicus ha tomado
algo de mi parte!

184
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
Y haré que me lo devuelvan.

185
00:13:03,867 --> 00:13:05,576
Poner todo en duda.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Por favor no hagas esto.

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Fueron esas mismas palabras
suplicado por mi esposa

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,971
antes de la espada romana
¿La arrancó para siempre de mis brazos?

189
00:13:26,139 --> 00:13:27,598
No sabía de ella.

190
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
mis manos estan
inmaculado por el hecho.

191
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
tu marido
no puedo reclamar tal.

192
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
el es el indicado
que la condenó a la esclavitud.

193
00:13:36,649 --> 00:13:38,358
ella se ha ido de este mundo
por eso.

194
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
Y tendré
igual venganza.

195
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
No puedes hacer esto.
Mi hijo--

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
Sura y yo hablábamos a menudo.
de niños,

197
00:13:47,494 --> 00:13:50,537
de la familia
tendríamos,

198
00:13:50,705 --> 00:13:54,333
ahora para siempre me negó,

199
00:13:54,501 --> 00:13:56,752
como ahora le niego a Glaber el suyo.

200
00:13:56,920 --> 00:13:58,921
El niño es tuyo.

201
00:14:07,639 --> 00:14:09,014
Mientes.

202
00:14:09,182 --> 00:14:12,851
¿Que mi lengua
hizo un ruido falso.

203
00:14:13,019 --> 00:14:16,480
Sin embargo, suena amargamente cierto.

204
00:14:18,483 --> 00:14:22,319
La sangre mensual cesó después de ti.
vino a verme a la villa de Batiato.

205
00:14:25,031 --> 00:14:27,449
Lucrecia le había prometido a Crixus...

206
00:14:27,617 --> 00:14:29,493
una broma cruel.

207
00:14:35,583 --> 00:14:39,878
Es un recuerdo que perdura,
¿no es--

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,589
de esa noche,

209
00:14:42,757 --> 00:14:45,634
de ti dentro de mí?

210
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
si,

211
00:15:01,651 --> 00:15:05,445
al igual que la memoria
de mis manos sobre tu garganta.

212
00:15:10,868 --> 00:15:13,662
Luego ver hasta completar
lo que comenzaron.

213
00:15:14,664 --> 00:15:18,125
Toma mi vida,
y el de tu hijo.

214
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
Y que tu esposa se aleje de ti
por lo que has hecho,

215
00:15:21,087 --> 00:15:22,879
cuando ella te saluda
en la otra vida.

216
00:16:01,794 --> 00:16:04,963
Enómao no parece levantado
por tu regreso.

217
00:16:05,131 --> 00:16:08,216
no pensé
ser abrazado como hermano.

218
00:16:08,384 --> 00:16:11,803
Ni yo, ni verte
otra vez en esta vida.

219
00:16:11,971 --> 00:16:13,930
Sin embargo, aquí estás.

220
00:16:14,098 --> 00:16:17,142
Ojalá todas las cosas fueran
tan fácil de hacer.

221
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
He visto el vínculo
entre ustedes.

222
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Cualquiera que sea la causa
por desacuerdo,

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
pasará.

224
00:16:25,777 --> 00:16:28,737
yo haría cualquier cosa
volver a aparecer en sus ojos.

225
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Capturando a la perra del pretor
es un buen comienzo.

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,827
Un acto impresionante,

227
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
seguro que se encenderá aún más
nuestra causa.

228
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Sólo busco ponerle fin.

229
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
¿Está hecho entonces?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,888
Ella todavía vive.

231
00:16:57,600 --> 00:17:00,018
me marcaré
puto enemigo de roma

232
00:17:00,186 --> 00:17:02,187
para entregarla en tus manos,

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,940
solo para encontrarlos
¿débil y tembloroso?

234
00:17:06,693 --> 00:17:09,027
No soy Glaber.

235
00:17:09,195 --> 00:17:10,946
capaz de derribar a una mujer

236
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
por sus crímenes
recelos ausentes.

237
00:17:13,241 --> 00:17:16,660
¿Y qué pasa con las mujeres crucificadas?
en las calles de Capua,

238
00:17:16,828 --> 00:17:19,496
torturado hasta la muerte porque
se atreven a susurrar tu nombre,

239
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
ojos brillantes con pensamientos

240
00:17:22,792 --> 00:17:25,544
de libertad y rebelión?

241
00:17:25,712 --> 00:17:29,214
quitarle la vida
y terminar con esto ahora...

242
00:17:30,299 --> 00:17:34,219
o ver caer innumerables más
en nombre de tu causa.

243
00:17:39,684 --> 00:17:41,852
Oración sola
no proporcionará orientación

244
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
a través de estos tiempos oscuros.

245
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
Debemos mirar hacia adentro

246
00:17:45,440 --> 00:17:47,482
y encontrar fuerza
en la resolución del corazón.

247
00:17:49,360 --> 00:17:51,987
Entonces los dioses se alejan de ti,
como lo hacen desde llithyia?

248
00:17:52,989 --> 00:17:55,198
Siempre están con nosotros

249
00:17:55,366 --> 00:17:59,327
su voluntad sentida
en cada respiro,

250
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
y cada toque.

251
00:18:04,250 --> 00:18:06,251
Ellos guían nuestras manos,

252
00:18:06,419 --> 00:18:10,422
obligándonos
hacia el rumbo adecuado.

253
00:18:10,590 --> 00:18:12,716
Cayo estará contento
para oír hablar de ello.

254
00:18:12,884 --> 00:18:15,510
No es Cayo

255
00:18:15,678 --> 00:18:18,388
quien tiene la llave
a la salvación de llithyia.

256
00:18:18,556 --> 00:18:21,641
Temo a los dioses
os han desviado mucho entonces.

257
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
No mando ningún ejército,

258
00:18:23,352 --> 00:18:25,645
ni puedo conjurar
Gannicus antes que nosotros.

259
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
Sin embargo, mensaje tuyo

260
00:18:27,565 --> 00:18:29,983
traería a Varinio de Roma,
y con el--

261
00:18:30,151 --> 00:18:31,943
Cayo fue claro
sobre el asunto.

262
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
No debemos decirle a nadie
de lo que ha sucedido.

263
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Palabras nacidas de la desesperación.

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
Habla de nombre de apuntalamiento.

265
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
mientras que la base de la vida
se desmorona bajo sus pies.

266
00:18:44,749 --> 00:18:49,503
Sepia.

267
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
Buscaste al pretor Varinius
afectos una vez.

268
00:18:52,507 --> 00:18:55,967
enviar mensaje
y aún podrías obtenerlos.

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
Caprichos de un niño.

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
tales pensamientos
han sido dejados de lado

271
00:19:00,890 --> 00:19:04,100
a favor de actividades maduras.

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,313
El día ha sido largo.

273
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
te veré
debajo de las sábanas.

274
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
retomaremos el tema
con el sol de la mañana.

275
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
Disculpas.
Todavía no me he acostado.

276
00:19:15,988 --> 00:19:18,573
Yo comprobaría cómo está Gaius.
y ofrece palabras de consuelo.

277
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
son palabras
¿Todo lo que ofrecerías?

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,331
Soy su invitado en esta casa.
y sólo deseo rendir homenaje

279
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
al generoso anfitrión.

280
00:19:28,918 --> 00:19:32,170
Está por debajo de ti, Seppia.

281
00:19:32,338 --> 00:19:34,130
Los dioses no se darán cuenta.

282
00:19:34,298 --> 00:19:37,008
¿No fueron sus manos las que vieron
mi hermano golpeó desde mi costado,

283
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
su providencia
que me protegió

284
00:19:39,345 --> 00:19:40,804
¿Debajo de este mismo techo?

285
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
¿No lo ves?

286
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
Los dioses me han guiado
en el camino a Cayo,

287
00:19:46,435 --> 00:19:49,729
como su voluntad ha eliminado
llithyia de ella.

288
00:20:00,700 --> 00:20:02,951
Una mujer temblorosa,

289
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
y con niño--

290
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
ella no aparece
la serpiente mortal

291
00:20:07,415 --> 00:20:09,499
le das voz.

292
00:20:09,667 --> 00:20:12,961
Ella es la esposa de la puta
eso nos llevaría a todos a la tumba.

293
00:20:13,129 --> 00:20:14,671
Sin embargo, no el hombre mismo.

294
00:20:16,507 --> 00:20:19,301
Crixus habla de cómo tomó
la vida de acer

295
00:20:19,468 --> 00:20:22,220
como jodida diversión
de celebración.

296
00:20:23,681 --> 00:20:26,892
Su corazón es tan venenoso
como el de Glaber o cualquier otra mierda romana.

297
00:20:27,059 --> 00:20:30,437
Una canción familiar
balado de tu maldita lengua.

298
00:20:30,605 --> 00:20:32,314
Sabes lo que quiero decir,
Lucio.

299
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
Y sobre todo compartir
en su baja valoración.

300
00:20:34,734 --> 00:20:37,485
Sin embargo, me mantendría
a un estándar más alto.

301
00:20:37,653 --> 00:20:41,239
Comida para prisionero mortal.

302
00:20:41,407 --> 00:20:43,491
¿La dibujaré?
¿Un baño caliente también?

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,578
Considere la comida para el niño,

304
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
a menos que temas que suceda
tomar espada contra ti

305
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
- desde el puto útero.

306
00:21:03,095 --> 00:21:06,264
años descoloridos
suavizar el corazón herido.

307
00:21:15,691 --> 00:21:18,276
Cálmate.

308
00:21:18,444 --> 00:21:20,695
No pretendo hacer daño.

309
00:21:25,910 --> 00:21:28,119
tu eres el indicado
que vino a ayudar

310
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
cuando esos animales

311
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
se volvió contra mí
cuando me trajeron.

312
00:21:31,916 --> 00:21:34,376
No me aprietes al pecho.

313
00:21:34,543 --> 00:21:38,505
Me cago con el resto
de esos animales.

314
00:21:38,673 --> 00:21:41,383
Para niño.

315
00:21:48,307 --> 00:21:51,267
Al menos no morirás
del hambre.

316
00:21:58,526 --> 00:22:01,194
No llevas ninguna marca.

317
00:22:02,405 --> 00:22:04,114
¿Eres un hombre libre?

318
00:22:04,281 --> 00:22:07,450
soy de la república,
como tú y los tuyos.

319
00:22:07,618 --> 00:22:10,954
Sin embargo, estás de pie
¿Con Espartaco en contra?

320
00:22:11,122 --> 00:22:12,706
Defiendo lo que es justo.

321
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
¿Justo?

322
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
Espartaco se mueve para destruir
todo lo que tenemos de valor.

323
00:22:18,170 --> 00:22:20,964
Luego se mueve demasiado tarde
en mi respecto.

324
00:22:21,132 --> 00:22:25,051
Sila se apoderó de mis tierras
y los de mis parientes hace años,

325
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
matanza
cualquiera que resistiera

326
00:22:27,513 --> 00:22:29,597
y dando
lo que robó como regalo

327
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
a su más leal de los hombres,

328
00:22:31,434 --> 00:22:34,978
todos ellos compañeros romanos.

329
00:22:36,022 --> 00:22:40,358
Semejante pérdida debe pesar mucho
con el paso de los años.

330
00:22:47,366 --> 00:22:50,493
Vería que se aliviara la carga.

331
00:22:53,247 --> 00:22:56,249
Y te confundo con indefenso,

332
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
aun así tienes poder
para revertir el sol

333
00:22:58,711 --> 00:23:01,046
y ver el pasado reformado?

334
00:23:01,213 --> 00:23:03,506
mi marido
es un pretor de roma

335
00:23:03,674 --> 00:23:05,508
y yo de importancia para él,

336
00:23:05,676 --> 00:23:07,427
siendo hija apreciada
de mi clan,

337
00:23:07,595 --> 00:23:10,555
mi hijo heredero de su linaje
y fortuna.

338
00:23:10,723 --> 00:23:14,350
Guardar palabras alardeadas
para un oído más grandioso.

339
00:23:16,395 --> 00:23:18,354
No puedo liberarte.

340
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
Ambos estaríamos ausentes, maldita cabeza.
antes de que se pudieran dar tres pasos.

341
00:23:21,942 --> 00:23:25,403
No, no pido tal cosa.
solo que llevas mensaje

342
00:23:25,571 --> 00:23:28,364
impartiendo donde
Espartaco me sostiene.

343
00:23:30,785 --> 00:23:33,912
No tienes que
vive de esta manera.

344
00:23:34,080 --> 00:23:38,374
Todo lo que te quitaron
todavía se puede restaurar

345
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
con un simple comando
de mi marido.

346
00:23:43,589 --> 00:23:46,299
La suma de mi pérdida

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,052
no es poca cosa.

348
00:23:49,220 --> 00:23:50,595
Él puede verlo pagado,

349
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
tu vida volvió a ti

350
00:23:53,182 --> 00:23:56,267
a cambio del mio

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
y el niño que llevo.

352
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
¿Ella dice que es tuyo?

353
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
Con pasión de certeza.

354
00:24:10,366 --> 00:24:12,450
ella es una engañosa
maldita serpiente,

355
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
verdad dividida
por lengua bífida.

356
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
sus palabras
puede contener tal en esto.

357
00:24:20,501 --> 00:24:22,627
¿Recuerdas la noche?
en la villa de Batiato

358
00:24:22,795 --> 00:24:24,379
cuando ayudaste en
semejanza transformadora

359
00:24:24,547 --> 00:24:26,131
¿En Apolo dorado?

360
00:24:26,298 --> 00:24:28,591
para acostarse con
la mujer romana Licinia.

361
00:24:28,759 --> 00:24:30,301
ella llevaba
La máscara de Diana.

362
00:24:35,307 --> 00:24:37,433
Sin embargo, debajo
No era Licinia.

363
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
¿litía?

364
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

365
00:24:44,984 --> 00:24:47,527
¿Qué propósito
¿(ella) se mantendría?

366
00:24:50,948 --> 00:24:52,365
Ninguno.

367
00:24:52,533 --> 00:24:55,493
Tampoco debería sostenerse
Cualquiera para ti ahora.

368
00:24:55,661 --> 00:24:57,537
Incluso si es cierto,

369
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
ella te dice
sólo para detener tu mano.

370
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Ella es una tonta

371
00:25:01,876 --> 00:25:05,879
sabiendo que ella lleva herencia
Negué para siempre a mi propia esposa.

372
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
Llevar a Lithyia a su tumba...

373
00:25:18,392 --> 00:25:21,352
y pasado torturado
enterrado a su lado.

374
00:25:23,439 --> 00:25:25,899
Para hacer sufrir a Glaber
como lo tengo en su mano

375
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
es algo que he ansiado
más que aire y aliento.

376
00:25:31,197 --> 00:25:34,365
Sin embargo, al infligir igual herida,

377
00:25:34,533 --> 00:25:37,827
¿Cómo no me convierto?
como el hombre mismo...

378
00:25:39,705 --> 00:25:42,999
un hombre mi esposa
se alejaría de?

379
00:26:36,845 --> 00:26:39,305
no estaba seguro
desearías esto.

380
00:26:39,473 --> 00:26:41,724
¿Qué hombre no podría?

381
00:26:42,768 --> 00:26:45,853
No es la ofrenda
que dio preocupación,

382
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
más bien tu preocupación
con acontecimientos lamentables.

383
00:26:49,942 --> 00:26:53,444
El destino de mi heredero
pesa la mente.

384
00:26:53,612 --> 00:26:56,447
¿Y el de tu mujer?

385
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
Algo de menor importancia.

386
00:26:59,660 --> 00:27:03,371
es el vínculo del matrimonio
¿De verdad es un asunto tan frío?

387
00:27:03,539 --> 00:27:06,791
Hubo un tiempo

388
00:27:06,959 --> 00:27:09,502
el amor entre nosotros
quemado caliente,

389
00:27:09,670 --> 00:27:11,796
brillante como el sol del mediodía.

390
00:27:11,964 --> 00:27:14,966
Pero el día se ha convertido en noche...

391
00:27:16,176 --> 00:27:20,263
lanzando recuerdos dorados
a la sombra.

392
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
te haría disfrutar
en la luz,

393
00:27:25,811 --> 00:27:27,812
como un hombre de tu valor
merece.

394
00:27:29,648 --> 00:27:34,319
Albinio no me retuvo
a tal estima,

395
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
ni el resto del Senado.

396
00:27:39,033 --> 00:27:42,201
Míralos a los ojos
cuando presentas la cabeza de Spartacus

397
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
y ver la estimación dispararse...

398
00:27:48,167 --> 00:27:50,793
y mi hermano se vengó.

399
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
¿Será que su muerte

400
00:27:58,761 --> 00:28:01,512
No te dolió tanto.

401
00:28:01,680 --> 00:28:05,433
La picadura disminuye
con cada día que pasa

402
00:28:05,601 --> 00:28:07,560
gracias a ti.

403
00:28:07,728 --> 00:28:09,729
Y yo te devolvería el favor

404
00:28:09,897 --> 00:28:12,523
si tu esposa se cae
presa de Espartaco,

405
00:28:12,691 --> 00:28:15,401
mientras mi hermano caía.

406
00:28:39,885 --> 00:28:43,346
Tu pecho se desborda
con monedas y sangre.

407
00:28:44,723 --> 00:28:46,974
ambos bien ganados
por el esfuerzo del día.

408
00:28:48,018 --> 00:28:50,561
que noticias de llithyia
trajeron los trabajos?

409
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
Tienes el oído del pretor.

410
00:28:54,650 --> 00:28:56,234
¿No lo hizo ya?
llenar el tuyo?

411
00:28:56,402 --> 00:28:58,736
sus atenciones
hacia la joven sepia

412
00:28:58,904 --> 00:29:00,530
impedirme
de romper palabras.

413
00:29:02,991 --> 00:29:05,868
Ah...

414
00:29:06,036 --> 00:29:08,496
la frescura de la juventud.

415
00:29:11,125 --> 00:29:15,086
¿Es una maravilla que prefiera
la caricia de su lengua

416
00:29:15,254 --> 00:29:17,213
al son del tuyo?

417
00:29:17,381 --> 00:29:20,383
Su flor se marchitará
cuando regrese llithyia.

418
00:29:20,551 --> 00:29:24,095
Colocas un gran stock
sobre un futuro incierto.

419
00:29:24,263 --> 00:29:26,764
No has encontrado el camino
¿A Gannicus?

420
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
Lamentablemente, sigue estando oscuro,

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,727
aunque no por falta
de noble esfuerzo.

422
00:29:31,895 --> 00:29:33,396
¿Dónde?

423
00:29:42,573 --> 00:29:45,283
De ahí nos mudamos
de un lugar a otro...

424
00:29:49,621 --> 00:29:53,458
interrogando con el puño
y espada...

425
00:30:01,467 --> 00:30:05,470
la respuesta siempre es la misma.

426
00:30:05,637 --> 00:30:08,389
haré sacrificio
a los dioses

427
00:30:08,557 --> 00:30:11,934
y suplicarlos
para una respuesta más valorada.

428
00:30:13,937 --> 00:30:16,689
Oremos juntos

429
00:30:16,857 --> 00:30:19,859
y buscar la divinidad
en cálido abrazo.

430
00:30:20,027 --> 00:30:23,779
llithyia y el niño que lleva
debe ser encontrado.

431
00:30:23,947 --> 00:30:26,365
- Si se pierden--
- ¿Qué? ¿Mmm?

432
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
¿El sol ya no se moverá?
a través del cielo?

433
00:30:29,661 --> 00:30:33,164
¿Se desplomará la luna de marfil?
en el mar espumoso?

434
00:30:33,332 --> 00:30:35,333
Golpea a la perra
del maldito pensamiento,

435
00:30:35,501 --> 00:30:37,168
como Glaber
ya lo ha hecho--

436
00:30:50,390 --> 00:30:54,519
No soy tu esclavo
para poner la puta mano sobre--

437
00:30:54,686 --> 00:30:56,687
una lección que había pensado
ya aprendido.

438
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
Disculpas.

439
00:31:01,151 --> 00:31:03,194
pregunto
sinceridad de la palabra.

440
00:31:03,362 --> 00:31:05,404
Hablalo de nuevo.

441
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
Disculpas.

442
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
- De nuevo.
- Disculpas.

443
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
Tu posición en esta casa
continúa en espiral.

444
00:31:14,206 --> 00:31:17,166
Pronto seré todo lo que se mantiene

445
00:31:17,334 --> 00:31:19,585
entre tú y el oscuro abismo.

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,173
Cuando llegue ese día,

447
00:31:24,341 --> 00:31:27,510
saludarás
mi aliento sobre tu cuello

448
00:31:27,678 --> 00:31:29,971
como regalo precioso.

449
00:31:34,309 --> 00:31:36,644
¿Entiendes esto?
mi amor?

450
00:31:37,688 --> 00:31:39,564
Sí.

451
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
Un regalo de los dioses.

452
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Lucio.

453
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
¿A dónde vas?

454
00:32:22,441 --> 00:32:24,108
Para aclarar la mente atribulada.

455
00:32:24,276 --> 00:32:25,359
Yo tendría lo mismo.

456
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
caminemos juntos por un momento
y romper palabras.

457
00:32:41,793 --> 00:32:45,880
El hombre desata la ira
sobre forma de madera

458
00:32:46,048 --> 00:32:47,715
cuando lo he arriesgado todo
para el

459
00:32:47,883 --> 00:32:50,301
tomar venganza
y terminar con esto.

460
00:32:51,345 --> 00:32:54,847
Te arriesgas sólo para aligerar
conciencia ponderada.

461
00:32:55,891 --> 00:32:58,934
No veria mas caer
a una causa tonta.

462
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Y yo no lo haría
ver caer a mi hermano.

463
00:33:05,025 --> 00:33:07,401
Ya no somos así.

464
00:33:08,445 --> 00:33:10,905
¿No hay camino?
¿Hacia una fianza reparada?

465
00:33:11,073 --> 00:33:13,324
No puedes reparar la ilusión.

466
00:33:13,492 --> 00:33:14,825
nuestra hermandad,

467
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
la confianza que puse en ti...

468
00:33:17,829 --> 00:33:21,332
cosa de mentiras y engaños.

469
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
¿No crees?
pasa un dia

470
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
que no lo soy
consumido por ello?

471
00:33:27,381 --> 00:33:31,217
daría mi vida
para que Melitta todavía sea dueña del suyo.

472
00:33:31,385 --> 00:33:32,885
Y lo aceptaría con mucho gusto.

473
00:33:33,053 --> 00:33:35,846
Entonces ¿qué queda de la mano?

474
00:33:36,014 --> 00:33:38,766
¿Tú y Espartaco
a horcajadas sobre el mismo terreno incierto,

475
00:33:38,934 --> 00:33:41,936
incapaz de vengarse
cuando se pone delante de ti?

476
00:33:43,772 --> 00:33:48,234
Tu muerte no
verla de nuevo a mis brazos.

477
00:33:48,402 --> 00:33:51,112
Sólo serviría como misericordia,

478
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
liberándote
de lo que has hecho.

479
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
Entonces estoy condenado

480
00:33:57,577 --> 00:33:59,829
hasta que la otra vida me lleve.

481
00:34:03,583 --> 00:34:07,002
No representas nada,

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
como siempre lo has hecho.

483
00:34:19,558 --> 00:34:22,226
Debemos esperar hasta Espartaco.
nos libera de carga.

484
00:34:22,394 --> 00:34:23,728
El tiempo pasa demasiado lento.

485
00:34:23,895 --> 00:34:25,896
Entonces debemos ser rápidos.

486
00:34:39,369 --> 00:34:41,620
¿Así es como haces guardia?

487
00:34:42,998 --> 00:34:44,832
Disculpas. Estábamos--

488
00:34:45,000 --> 00:34:46,542
Uh, estábamos...
estábamos--

489
00:34:46,710 --> 00:34:48,669
- Nosotros--
- Estábamos sólo... nosotros...

490
00:34:50,756 --> 00:34:52,590
Llevate a tu cama.

491
00:34:52,758 --> 00:34:54,842
Asumiré vigilancia
sobre llithyia.

492
00:35:03,059 --> 00:35:04,935
- Gratitud.

493
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
Por favor,

494
00:35:23,789 --> 00:35:25,456
Tendría más agua.

495
00:35:25,624 --> 00:35:29,168
Es algo terrible,
¿No es así?

496
00:35:29,336 --> 00:35:31,462
¿Vivir en la miseria y el miedo?

497
00:35:33,465 --> 00:35:36,592
eso es lo que es
ser esclavo.

498
00:35:36,760 --> 00:35:38,844
Por favor,

499
00:35:39,012 --> 00:35:40,971
para mi hijo.

500
00:35:50,482 --> 00:35:51,732
¿Es verdad?

501
00:35:51,900 --> 00:35:53,609
¿Qué le dijiste a Espartaco?

502
00:35:53,777 --> 00:35:57,321
Lo juro por los dioses.

503
00:35:57,489 --> 00:35:59,907
Si Espartaco me quita la vida,

504
00:36:00,075 --> 00:36:02,660
la sangre de su hijo
manchará para siempre el suyo.

505
00:36:03,787 --> 00:36:06,205
Es un buen hombre.

506
00:36:13,797 --> 00:36:16,215
no lo dejaré
ser destruido por esto.

507
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
No dejaré que te mate.

508
00:36:19,803 --> 00:36:22,096
¿Me ayudarás?

509
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Si, te ayudaré

510
00:36:27,644 --> 00:36:29,895
de este maldito mundo.

511
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
¿Has perdido la cabeza?

512
00:36:53,211 --> 00:36:55,337
Me muevo sólo para ahorrarte
de lo que se debe hacer.

513
00:36:55,505 --> 00:36:58,257
Si le quitas la vida,
la acción pesará cada aliento.

514
00:36:58,425 --> 00:37:00,009
Entonces eliminas la elección

515
00:37:00,176 --> 00:37:02,219
e invitar a tal destino
¿sobre ti mismo?

516
00:37:03,722 --> 00:37:06,724
Lo abrazaría, para ver tu corazón.
se salvó del acto.

517
00:37:06,892 --> 00:37:09,810
No conoces mi corazón.

518
00:37:12,898 --> 00:37:14,732
Espartaco.

519
00:37:14,900 --> 00:37:16,692
Déjanos.

520
00:37:26,703 --> 00:37:29,246
Tendría palabras ahora...

521
00:37:31,750 --> 00:37:33,918
y mira tu tiempo aquí
al final.

522
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
tu brillas
como el sol de la mañana.

523
00:38:03,782 --> 00:38:05,240
Debes haber dormido bien.

524
00:38:05,408 --> 00:38:07,534
Casi nada.

525
00:38:07,702 --> 00:38:09,954
Es algo desafortunado.

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,289
Yo no lo consideraría así.

527
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
Me temo que lo harás.

528
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
Afuera.

529
00:38:26,513 --> 00:38:29,556
No permitiré que amenaces
de tal manera.

530
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
No paso a amenazas,

531
00:38:32,227 --> 00:38:35,562
only to warning about the man
giras los afectos hacia.

532
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Tus palabras no
apártame de él.

533
00:38:38,775 --> 00:38:40,943
El tiempo para ellos
ha pasado.

534
00:38:42,487 --> 00:38:44,154
Venir.

535
00:38:45,240 --> 00:38:47,658
tengo algo mas
tangible para mostrarte.

536
00:38:47,826 --> 00:38:49,159
¿Dónde está el pretor?

537
00:38:49,327 --> 00:38:50,995
En sus aposentos.

538
00:38:51,162 --> 00:38:53,288
¿Qué ha pasado?

539
00:38:53,456 --> 00:38:55,958
Un hombre viene con noticias.
de litía.

540
00:39:02,674 --> 00:39:04,675
Dices tener conocimiento.
de mi esposa?

541
00:39:05,802 --> 00:39:07,720
Más que reclamo.

542
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
ella esta siendo retenida
por Espartaco.

543
00:39:10,015 --> 00:39:12,641
- ¿Ella vive?
- Por el momento.

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
¿Cómo sabes esto?

545
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
acabo de viajar
del campamento de los rebeldes.

546
00:39:16,479 --> 00:39:19,273
tu estas parado
como uno de sus hombres?

547
00:39:19,441 --> 00:39:22,151
No soy un fugitivo,

548
00:39:22,318 --> 00:39:25,571
solo un viejo cansado
buscando la poca paz que pueda

549
00:39:25,739 --> 00:39:27,990
antes de caer
al sueño eterno.

550
00:39:28,158 --> 00:39:31,285
Bueno, dime
donde está retenida

551
00:39:31,453 --> 00:39:33,370
y serás visto
a una gran recompensa.

552
00:39:33,538 --> 00:39:37,041
Tu esposa se jactó
de tu generosidad

553
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
y prometido
el regreso de mis tierras

554
00:39:39,294 --> 00:39:42,546
capturado por el bastardo Sila.
¿Es posible tal cosa?

555
00:39:42,714 --> 00:39:45,382
Está en mi poder.

556
00:39:45,550 --> 00:39:50,220
¿Y qué hay de mi propia esposa?

557
00:39:50,388 --> 00:39:52,514
mis hijos,

558
00:39:52,682 --> 00:39:54,224
mis hermanos y hermanas,

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,602
todos masacrados
en nombre de Roma?

560
00:39:56,770 --> 00:39:59,229
¿Está en tu poder?
para devolvérmelos a mí también,

561
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
¿tu maldito coño?

562
00:40:00,899 --> 00:40:04,985
Pon una mano sobre mi
y tu esposa muere.

563
00:40:08,364 --> 00:40:11,784
si no vuelvo
dentro de una hora razonable,

564
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
ella muere.

565
00:40:14,204 --> 00:40:16,205
Cualquier intento de seguirme...

566
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
ella muere.

567
00:40:23,755 --> 00:40:26,256
¿Qué haría Espartaco?
tienes de mi?

568
00:40:26,424 --> 00:40:27,591
Cayo.

569
00:40:28,676 --> 00:40:30,177
Hablar.

570
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
estas para entrar
la ciudad de Atella a pie,

571
00:40:34,349 --> 00:40:36,558
justo antes del ascenso
del sol de la mañana,

572
00:40:36,726 --> 00:40:38,936
tres de tus hombres
permitido a tu lado,

573
00:40:39,104 --> 00:40:40,771
Espartaco mantendrá lo mismo.

574
00:40:40,939 --> 00:40:42,106
¿Y llithyia?

575
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
ella será devuelta
a ti después

576
00:40:44,776 --> 00:40:48,153
a cambio
para un solo vagón

577
00:40:48,321 --> 00:40:50,739
muy ponderado
con armaduras y armas.

578
00:40:50,907 --> 00:40:53,534
dar brazos
¿A los enemigos de Roma?

579
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
Ese es su precio.

580
00:40:56,454 --> 00:40:58,956
Y si tus tropas son vistas
en el camino a Atella,

581
00:40:59,124 --> 00:41:00,749
Espartaco no aparecerá

582
00:41:00,917 --> 00:41:03,127
y tu esposa
y el niño que lleva

583
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
se perderá para ti para siempre.

584
00:41:12,804 --> 00:41:16,390
¿Mencioné la parte?
acerca de imponerme las manos?

585
00:41:18,351 --> 00:41:20,352
Déjalo pasar.

586
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
No confío en esto.

587
00:41:33,241 --> 00:41:34,658
Ni yo.

588
00:41:34,826 --> 00:41:36,785
Sin embargo, es necesario tomar medidas.

589
00:41:36,953 --> 00:41:38,662
Prepara un carro.

590
00:41:38,830 --> 00:41:41,165
Pretor, no podemos ayudarlos.

591
00:41:41,332 --> 00:41:44,001
con medios para forjar
más guerra sobre nosotros.

592
00:41:44,169 --> 00:41:46,837
¿Qué elección
¿Se ha ido Espartaco?

593
00:41:47,005 --> 00:41:49,381
Siempre hay opciones.

594
00:41:50,884 --> 00:41:53,010
No.

595
00:41:53,178 --> 00:41:56,180
Espartaco deja un solo camino

596
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
y debo viajar sobre él.

597
00:42:03,771 --> 00:42:06,857
Soy viejo pero no tonto.

598
00:42:07,025 --> 00:42:09,943
Era mucho pedir...
entrando en la guarida de la bestia.

599
00:42:10,111 --> 00:42:11,695
Oh, fue
un gran placer

600
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
orinar en la cara
de un maldito pretor.

601
00:42:13,865 --> 00:42:15,866
Espartaco.

602
00:42:16,034 --> 00:42:18,410
¿Glaber acepta los términos?

603
00:42:19,412 --> 00:42:22,039
Estoy a favor de Atella.
para verlo hecho.

604
00:42:22,207 --> 00:42:23,582
¡Sí!

605
00:42:23,750 --> 00:42:26,835
Tomemos sus armas
¡Y su puta vida!

606
00:42:27,003 --> 00:42:29,421
- ¡Sí!
- No.

607
00:42:29,589 --> 00:42:32,049
Si no cumplimos nuestra palabra,
nos probamos a nosotros mismos

608
00:42:32,217 --> 00:42:35,469
No mejor que los romanos.
Lo mantendremos.

609
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
Si tres son todos
que se puede ver contigo,

610
00:42:41,226 --> 00:42:43,143
me contaría a mi mismo
entre ellos.

611
00:42:43,311 --> 00:42:45,854
Como yo,
a pesar de la empresa.

612
00:42:47,190 --> 00:42:48,732
Yo también me uniría.

613
00:42:48,900 --> 00:42:51,610
No daría la bienvenida a nadie
con tanta calidez,

614
00:42:51,778 --> 00:42:54,571
aun no has sanado
de la prueba en la arena.

615
00:42:54,739 --> 00:42:56,740
Yo estaría en su lugar.

616
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
por una causa
¿No crees en?

617
00:43:00,411 --> 00:43:02,829
Enómao cree en ello.

618
00:43:02,997 --> 00:43:05,415
Quizás algún día yo también lo haga.

619
00:43:08,419 --> 00:43:10,712
Regresa con las armas adecuadas.

620
00:43:10,880 --> 00:43:12,422
y vuestras vidas.

621
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
Es una locura depositar confianza
en palabras de Glaber.

622
00:43:20,223 --> 00:43:22,599
No se lo dejo a él.

623
00:43:22,767 --> 00:43:25,394
Lo coloco con todos esos
Me llevo conmigo.

624
00:43:27,814 --> 00:43:31,066
Veremos esto hecho
juntos

625
00:43:31,234 --> 00:43:33,402
y ganar significa
golpear a Glaber

626
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
y su ejercito
de este mundo!

627
00:44:02,598 --> 00:44:04,891
¡Espartaco!

628
00:44:29,375 --> 00:44:32,169
El viejo afirma
Tienes a mi esposa.

629
00:44:36,299 --> 00:44:38,383
Cortado de su vestido,

630
00:44:38,551 --> 00:44:41,178
su olor aún sobre él.

631
00:44:52,190 --> 00:44:56,234
Algo fácil de tomar
de un cuerpo despojado de la vida.

632
00:44:56,402 --> 00:44:58,904
Mis pensamientos cambiaron
hacia tal cosa--

633
00:44:59,072 --> 00:45:02,866
cuchilla que parte la carne,

634
00:45:03,034 --> 00:45:05,994
su sangre sobre el suelo,

635
00:45:06,162 --> 00:45:09,456
como la sangre de mi esposa
fue derramado.

636
00:45:11,709 --> 00:45:14,252
Sin embargo, no reclamas
su vida.

637
00:45:14,420 --> 00:45:16,171
Yo no soy tú.

638
00:45:16,339 --> 00:45:18,632
no voy a derribar
una mujer

639
00:45:18,800 --> 00:45:21,885
por los actos tontos
de su marido.

640
00:45:22,053 --> 00:45:26,515
Tallaste mi nombre
en el pecho de un hombre muerto,

641
00:45:26,682 --> 00:45:29,768
atentar contra mi vida
en las calles de capua

642
00:45:29,936 --> 00:45:32,229
y luego otra vez
en la arena,

643
00:45:32,397 --> 00:45:35,440
sin embargo te alejas de
oportunidad más asegurada

644
00:45:35,608 --> 00:45:37,067
para equilibrar la deuda
entre nosotros.

645
00:45:37,235 --> 00:45:39,444
Me aparto de la nada.

646
00:45:39,612 --> 00:45:42,864
Un día pronto
Tendré tu vida.

647
00:45:44,826 --> 00:45:47,911
Traiga el carro hacia adelante.

648
00:45:50,331 --> 00:45:53,375
Tengo muchos arrepentimientos

649
00:45:53,543 --> 00:45:58,046
desde la primera vez que vimos
el uno al otro hace toda una vida.

650
00:46:00,007 --> 00:46:03,718
Rezo por esta decisión
no se encuentra entre ellos.

651
00:46:12,061 --> 00:46:15,230
Volverás a abrazar a tu esposa.

652
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
Y ella te entregará
un heredero.

653
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
Sin embargo, cuando miras
en los ojos del niño,

654
00:46:20,361 --> 00:46:24,281
Siempre seré
reflejado allí...

655
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
Me temo que tienes razón.

656
00:46:35,168 --> 00:46:37,836
No eres como yo.

657
00:46:38,004 --> 00:46:41,214
Tu esposa era el corazón

658
00:46:41,382 --> 00:46:43,091
que late dentro de tu pecho.

659
00:46:43,259 --> 00:46:46,261
hubieras dado todo
para verla en vivo...

660
00:46:48,264 --> 00:46:52,100
mientras yo haría lo mismo

661
00:46:52,268 --> 00:46:53,852
verte muerto.

662
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
¡Mátalos!

663
00:48:10,179 --> 00:48:11,388
¡Ahora!

664
00:48:24,277 --> 00:48:25,443
¡Refugiarse!

665
00:48:31,909 --> 00:48:33,326
¡Salvio!

666
00:48:33,494 --> 00:48:34,786
¡Llama!

667
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
Retroceder.

668
00:49:25,171 --> 00:49:27,005
Esperaste lo suficiente
para dar señal.

669
00:49:27,173 --> 00:49:29,007
Me aferro al honor ignorado.

670
00:49:29,175 --> 00:49:30,467
Rápidamente, antes
se recuperan.

671
00:49:32,345 --> 00:49:34,888
Ponte a pie.
Me quedaría un rato.

672
00:49:35,056 --> 00:49:37,015
Lucio.

673
00:49:38,392 --> 00:49:41,478
ir,
antes de que entre en razón.

674
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
Al menos no es un puto romano.
eso requiere--

675
00:50:12,718 --> 00:50:14,719
No les dejes
llegar al bosque!

676
00:50:14,887 --> 00:50:16,721
¡Ir! ¡Ir!

677
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
Nunca quisiste
para hacer comercio?

678
00:50:26,524 --> 00:50:29,651
Tenía la intención de enviar
Espartaco hasta su muerte.

679
00:50:29,819 --> 00:50:32,153
destino merecido que aún elude

680
00:50:32,321 --> 00:50:34,406
a través de la traición y el engaño.

681
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
lo tendrás
muy pronto.

682
00:50:36,367 --> 00:50:37,909
A precio de esposa,

683
00:50:38,077 --> 00:50:39,994
y la bendición
ella lleva.

684
00:50:40,162 --> 00:50:42,539
Con mucho gusto pagaría
la suma del mundo

685
00:50:42,707 --> 00:50:44,874
tener su garganta
debajo de mi talón.

686
00:50:46,419 --> 00:50:48,920
llithyia debe regresar
a esta casa.

687
00:50:49,088 --> 00:50:50,547
Los dioses tienen--

688
00:50:51,924 --> 00:50:53,883
Los dioses pueden descender
desde sus malditos cielos

689
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
si lo desean
para verla en vivo!

690
00:51:00,683 --> 00:51:03,268
En los próximos días estaré de luto

691
00:51:03,436 --> 00:51:05,186
la pérdida de esposa e hijo

692
00:51:05,354 --> 00:51:08,273
y las fortunas
llevó su apellido.

693
00:51:08,441 --> 00:51:10,942
Y vamos a llorar
contigo.

694
00:51:16,449 --> 00:51:19,075
Me vería a bañarme

695
00:51:19,243 --> 00:51:22,412
y sangre y pensamientos turbulentos
del momento se desvaneció.

696
00:51:22,580 --> 00:51:25,707
Ir. traeré más vino
para ayudar al esfuerzo.

697
00:51:47,813 --> 00:51:49,856
¿Sabes?
¿Qué ha hecho?

698
00:51:51,484 --> 00:51:53,818
Lo que sintió que debía,
para ver el final de Espartaco.

699
00:51:53,986 --> 00:51:56,988
Ha tirado del mundo
arruinar,

700
00:51:57,156 --> 00:51:59,407
y con ello
razón de vivir.

701
00:51:59,575 --> 00:52:01,159
Quizás tu razón.

702
00:52:01,327 --> 00:52:03,411
Mi corazón todavía late.

703
00:52:03,579 --> 00:52:05,246
¿Y qué hay de
el de tu hermano?

704
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
Cayo se mueve
para vengar su muerte.

705
00:52:08,834 --> 00:52:12,629
Entonces debería volverse ira
sobre si mismo...

706
00:52:14,006 --> 00:52:15,590
y verlo hecho.

707
00:52:23,808 --> 00:52:26,142
Es de tu hermano, ¿no?

708
00:52:26,310 --> 00:52:28,770
Había pensado que sus esclavos
lo tomó con su vida.

709
00:52:28,938 --> 00:52:32,440
Están manchados
por ninguna ofensa.

710
00:52:32,608 --> 00:52:35,026
¿Cómo llegaste a esto?

711
00:52:36,070 --> 00:52:39,531
los dioses
me llevó a la verdad,

712
00:52:39,698 --> 00:52:42,700
escondido entre
Los tesoros de Ashur,

713
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
despojado de los cuerpos
de esos

714
00:52:44,745 --> 00:52:46,746
que han muerto en sus manos.

715
00:52:46,914 --> 00:52:48,122
¿Asur?

716
00:52:48,290 --> 00:52:49,707
Él debe haber estado allí
esa noche,

717
00:52:49,875 --> 00:52:52,377
cuando tu hermano cayó.

718
00:52:52,545 --> 00:52:54,671
Sin embargo, el villano se mueve
solo bajo comando

719
00:52:54,839 --> 00:52:58,842
de Cayo Claudio Glaber.

720
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
Se ha perdido mucho...

721
00:53:10,563 --> 00:53:13,273
los que hemos amado,

722
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
los que pensábamos
estaría siempre a nuestro lado.

723
00:53:19,029 --> 00:53:21,281
Pero a su paso,

724
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
las cadenas que nos atan
a deseos que no son los nuestros

725
00:53:24,118 --> 00:53:26,411
han sido golpeados.

726
00:53:26,579 --> 00:53:29,539
Y sin tal golpe

727
00:53:29,707 --> 00:53:32,083
no nos encontraríamos

728
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
en brazos del otro.

729
00:53:36,505 --> 00:53:38,590
No.

730
00:53:38,757 --> 00:53:40,842
No lo haríamos.

731
00:53:49,435 --> 00:53:51,102
Arrodillarse.

732
00:53:53,397 --> 00:53:55,148
Por favor.

733
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
¿Sabes lo que es?

734
00:54:00,571 --> 00:54:02,989
amar,

735
00:54:03,157 --> 00:54:06,993
para ser llenado
con luz y esperanza,

736
00:54:07,161 --> 00:54:10,955
para ver esa bendición
devuelto en especie

737
00:54:11,123 --> 00:54:13,833
a los ojos del único

738
00:54:14,001 --> 00:54:16,878
que alguna vez podría saber
¿La verdadera profundidad de tu corazón?

739
00:54:33,771 --> 00:54:36,272
Eso es lo que tu marido
me quitó.

740
00:54:44,782 --> 00:54:46,824
yo tomaría lo mismo
de él.

741
00:54:49,453 --> 00:54:51,245
Sin embargo...

742
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
Eligio vengarse de mi
sobre tu vida.

743
00:55:01,840 --> 00:55:04,008
Tomarlo no equilibraría nada.

744
00:55:08,055 --> 00:55:11,808
el no te ama

745
00:55:11,976 --> 00:55:14,352
como amaba a mi esposa.

746
00:55:24,363 --> 00:55:25,863
¿Me dejaste vivir?

747
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
No lo creas una amabilidad.