1
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
mi padre se disuelve
nuestro matrimonio

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,508
a favor de más
oportunidad prometedora.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,928
- ¿No queda nada entre nosotros?
- Sólo recuerdos.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,930
La arena ha ardido
al puto suelo...

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,433
...con muchos romanos
entre las cenizas!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
¿Podrá sanarse?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Este hombre--
más allá de lo que debería garantizar la vida.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,107
Su nombre es Enómao.
y es más que un hombre común.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,025
100 cuerpos más
sacado de la arena.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,111
esto fue encontrado
en los escombros.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
Los dioses me han castigado
derribando a mi padre.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,032
- No es suficiente.
- Cayo.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
La única razón por la que no lo has hecho
se unió a tu padre

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,495
es el niño
que crece dentro de ti.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,873
Los esclavos domésticos nunca serán gladiadores.
Necesitamos hombres luchadores.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Quizás sea hora de volver a visitar
planes hacia Neápolis

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,087
y barcos esclavistas
de guerras extranjeras.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,172
¿Atacarías el puerto?

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,897
no me importa
por la puta lluvia,

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
ni perturbación
a horas irrazonables.

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,903
te haria sacar rapidamente
de tales preocupaciones...

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,115
y bien compensado

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,410
por permitir los ojos
sobre su última oferta...

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,330
antes de la subasta.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
Debes tener necesidades urgentes,
aventurarse a salir en una noche así.

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,628
Temo al sol naciente
frustraría las esperanzas de que se cumplieran.

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
Poco tiempo,
largo de moneda--

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
¿Qué forma de esclavo?
¿Restringe tu propósito?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
tengo un deseo
hacia los combatientes.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Ah, gladiadores.

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,348
He suministrado a Roma muchos
de sus mejores campeones.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
Lamentablemente, con la arena
en Capua se ha ido,

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
hay menos interés en los hombres de base
de tales talentos.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
Entonces, afortunado para mi causa.

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,903
Ven, déjanos ver
cómo puedes ayudarlo aún más.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Grueso del hedor,

37
00:02:20,641 --> 00:02:24,101
salvajes al este del Rin
tienden a favorecer su propia mierda.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Tenía la intención de fregarlos.
y aceitado antes de la subasta,

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,108
pero me temo que eso serviría de poco
para mejorar su olor natural.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
¿Y cómo encuentras?
las mujeres?

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
tan desagradable
como sus hombres.

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
No lo recomendaría
lujurioso...

43
00:03:31,837 --> 00:03:34,046
Termina rápidamente. Libéralos.

44
00:03:47,519 --> 00:03:48,769
No eres de nuestras tierras.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
Sin embargo, una vez estuve encadenado

46
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
por los romanos, como lo fuiste tú...

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
un agravio los vería
pagar caro.

48
00:04:04,995 --> 00:04:06,746
Esto dice que están con nosotros.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
algo afortunado

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,428
que liberemos un barco
lleno de tu gente.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,597
Los dioses nos favorecen.

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,434
Ya no tendremos que escuchar
A esos jodidos galos otra vez.

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,281
Buen Mercado
Habló muy bien de ti.

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,866
Una grave desgracia

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,868
que su lengua
ha sido silenciado para siempre.

56
00:04:46,036 --> 00:04:48,454
Su causa pasajera
por mi presencia ante ti.

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,665
¿Paso?

58
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
Una palabra demasiado gentil para
cómo fue sacado de esta vida,

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
tinción de sangre y cerebro
el pulvino

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
mientras pensaba huir
La ira de Espartaco.

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
algo que amenaza
consumir muchas vidas inocentes.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
Te hemos pensado
pero cadáver destrozado

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,471
y las vigas partidas
de la arena tu tumba.

64
00:05:05,639 --> 00:05:09,266
Los acontecimientos del día me causaron
mente adecuada ausente.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Desde entonces ha regresado.

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,269
Y tú a nuestras calles.

67
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
Mercato mi propósito,
como dije.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,233
Está la cuestión de la moneda.

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
para servicios licitados
sobre las arenas.

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,072
Estabas asegurado para ejecutar esas mierdas.
que siguen a Espartaco.

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,324
No recuerdo ninguno
cayendo ante tu espada.

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,576
Habría sucedido,
si Espartaco no hubiera aparecido.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Y la moneda tendría
materializado el mismo.

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,163
Pero el pasado
no se puede alterar.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
Estoy sin dinero, magistrado.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
no hubiera regresado
de lo contrario.

77
00:05:46,847 --> 00:05:49,682
Por tus años de complacer
la multitud en la arena.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,809
Ahora sigue

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,270
una vez noble monumento,
y colapsar fuera de la vista.

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Magistrado, disculpas.

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,069
mi rudis se perdio
cuando cayó la arena.

82
00:06:02,237 --> 00:06:04,363
- Sin él--
- Presionas más allá de lo razonable.

83
00:06:04,531 --> 00:06:06,115
El viento sopla mal en Capua

84
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
desde el rumbo que alguna vez fue estable.

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,620
tomar más asunto
al pretor Glaber.

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Quizás puedas atraer monedas
de él también,

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,208
si se encuentra en el estado de ánimo adecuado.

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
...y desgracia.

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,590
Todos hemos sufrido pérdidas

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,925
de los más cercanos a nosotros.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
Incluso un senador
de nuestra gran República,

92
00:06:28,555 --> 00:06:33,184
un hombre al que mi esposa llamaba padre,

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
ha sido arrancado
de este mundo

94
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
por Espartaco
y sus hordas mestizas!

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,986
Y ahora amado Sepio

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
ha caído

97
00:06:46,573 --> 00:06:50,076
a esta enfermedad enconada
de rebelión,

98
00:06:50,243 --> 00:06:54,205
asesinado por sus propios esclavos,

99
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
quien incluso ahora
espíritu lejos

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
para unirse a espartaco
¡contra nosotros!

101
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
¿Qué?

102
00:07:03,048 --> 00:07:05,758
Debemos estar siempre atentos
en estos tiempos oscuros.

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,010
Debemos sacar a la luz

104
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
incluso la sombra más tenue
de traición,

105
00:07:11,640 --> 00:07:14,016
si nos es revelado.

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,978
A partir de este día,

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,147
cualquier esclavo

108
00:07:20,315 --> 00:07:23,275
quien se atreve a susurrar
el nombre espartaco

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
será ejecutado...

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,998
... incluso esos

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
propiedad de un pretor de Roma.

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,463
Aprovechadla.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,426
Dominus, no hice nada.

114
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
Dominio.

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
No hables en su contra.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Escucha como ella suplica,

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,029
suplicando con la misma lengua

118
00:08:09,197 --> 00:08:13,033
que apenas ayer tuvo elogios
para Espartaco sobre él,

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
alabanza a los esclavos

120
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
que asesinó a Sepio,

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,249
alabanza a los más afortunados
ser escuchado

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,501
por esposa leal.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,217
¿Domina?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
Es verdad.

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
La oí hablarlo.

126
00:08:45,984 --> 00:08:48,152
Ojalá ella hubiera
más de una vida que tomar.

127
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
Que esto sirva de advertencia.

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,241
a cualquier esclavo

129
00:08:54,409 --> 00:08:57,578
¿Quién conspiraría?
contra nosotros.

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Disculpas.

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Ninguno merecido.

132
00:10:04,271 --> 00:10:05,896
Fue un intento tonto.

133
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
buscas separarte
cabeza desde los hombros.

134
00:10:09,234 --> 00:10:12,111
Hay golpes que matan
con menos esfuerzo.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Entonces los aprenderé.

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
Él nunca está de su lado.

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Espartaco lo quería
hacia Neápolis,

138
00:10:22,372 --> 00:10:24,331
pero él no la dejaría.

139
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Aunque tal vez sea mejor mantener
él y Agron se separaron.

140
00:10:29,421 --> 00:10:31,505
La bendita Naevia
ser amado tan profundamente.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,549
Como eres tú,

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,426
por Espartaco.

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,144
Crixo.

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,114
yo te enseñé

145
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
nunca bajar la guardia.

146
00:11:00,285 --> 00:11:02,661
Ahora ve a Naevia
a la misma instrucción.

147
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
Enómao.

148
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
Pensé que
para la otra vida.

149
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
Como yo.

150
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
Sin embargo, no escapamos
heridas profundas.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Algo para ser visitado
los romanos mil veces,

152
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
ahora que Enómao
está con nosotros una vez más.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,681
el era un tonto

154
00:11:22,849 --> 00:11:24,850
- estar ausente tanto tiempo de tu lado.

155
00:11:25,018 --> 00:11:26,935
tales cosas son
del pasado.

156
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Volvamos el pensamiento
hacia el futuro

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
y que alegrias
puede aguantar.

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
lo has hecho
lo imposible.

159
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
Ey.

160
00:12:10,021 --> 00:12:12,564
- Nuestras filas se engrosan.
- Necesitaremos más armas--

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
una preocupación
eso debe ser abordado.

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,363
Siento uno más profundo.

163
00:12:20,365 --> 00:12:22,741
estos son todos
Maldita gente de Agron.

164
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
Nuestras fuerzas se han duplicado
en un solo dia...

165
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
con gente que no es extraña
a la batalla y a la sangre.

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,504
y quien
¿lo seguirán?

167
00:12:46,558 --> 00:12:50,436
Detecté un indicio de movimiento.
en tus caderas esta vez...

168
00:12:53,356 --> 00:12:54,940
un empujón sutil...

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
mientras me acercaba.

170
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
empiezas a disfrutar
¿mi polla dentro de ti?

171
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
Tendría respuesta.

172
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
Sí.

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,374
Sí...

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,126
¿qué?

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Sí, Dominio.

176
00:13:23,136 --> 00:13:25,512
¿Alguna vez un hombre ha oído

177
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
¿Un sonido tan dulce?

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,476
tu voz,

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
tu toque...

180
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
el calor de tus muslos--

181
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
No es de extrañar que Quinto cayera.
bajo tu hechizo,

182
00:13:44,324 --> 00:13:47,993
prodigándote
con cariño y regalos.

183
00:13:49,913 --> 00:13:52,915
Me llamas Dominus ahora
en su lugar.

184
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
Es sólo justo

185
00:13:57,295 --> 00:13:59,963
que te presento
con algo a cambio.

186
00:14:11,184 --> 00:14:13,519
¿Cómo llegaste?
tal generosidad?

187
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
Fueron entregados gratuitamente
por los muertos

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,107
que ya no tiene
necesidad de ellos.

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
Cuando este cofre esté lleno,

190
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
su valor verá a Ashur
a alturas aún mayores.

191
00:14:30,370 --> 00:14:33,205
Sin embargo...

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,875
para alguien como tú...

193
00:14:42,215 --> 00:14:44,383
algo comprado
con moneda.

194
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
Sé lo cariñoso que era Quintus.
del color.

195
00:14:58,856 --> 00:15:01,149
Yo te lo pondría...

196
00:15:04,195 --> 00:15:07,239
para que pueda admirarte
en el balcón...

197
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
y saber que eres mía.

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,921
El corazón ha sido
profundamente herido.

199
00:15:23,089 --> 00:15:25,757
Si hay algo que ofrecer como bálsamo,
sólo necesitas expresarlo.

200
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
¿Tomaste el mando?
de sus hombres?

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
Lo hice.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
Ojalá les hubiera dado
libremente en la vida,

203
00:15:35,143 --> 00:15:37,269
Espartaco sería
un recuerdo lejano

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
y mi hermano
todavía a mi lado.

205
00:15:39,439 --> 00:15:42,441
Si tan sólo hubiera sido así,

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,568
mi padre todavía
gracia este mundo

207
00:15:44,736 --> 00:15:48,447
y mi esclavo hubiera tenido
No hay motivo para ser crucificado.

208
00:15:51,451 --> 00:15:53,660
Llegan los hombres de tu hermano.

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
- Venir.
- ¡Abre la puerta!

210
00:15:55,413 --> 00:15:57,205
Revisémoslos

211
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
y atarlos a causar
con juramento de lealtad.

212
00:16:09,177 --> 00:16:11,178
¡Presta atención!

213
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Mantenga la lengua.

214
00:16:23,483 --> 00:16:24,983
Presta atención.

215
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
quien se destaca
como tu voz?

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,158
Octavio Tarso.

217
00:16:33,326 --> 00:16:35,619
Yo los defiendo.

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,829
Tu benefactor

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,708
ha sido arrancado de este mundo
por el villano Espartaco.

220
00:16:41,876 --> 00:16:45,504
Hacia su fin,
Te recluto a ti y a tus hombres.

221
00:16:45,672 --> 00:16:49,383
en el ejército
de Cayo Claudio Glaber.

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
Recitar el sacramentum
y comprometerse con la lealtad.

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
Yo, Octavio Tarso,

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,149
juro por
Júpiter Óptimo Máximo

225
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
que voy a defender
y defender la República.

226
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
Juro tener sus enemigos
como mis enemigos

227
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
y sus amigos
como mis amigos.

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,659
has tomado
a tu antiguo color.

229
00:17:15,827 --> 00:17:17,452
Me comprometo a defender
la república...

230
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Ya no lo temo
me conviene.

231
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
...y su honor
con todos mis pensamientos,

232
00:17:20,873 --> 00:17:22,874
mis palabras y acciones.

233
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
Prometo mi cuerpo y mi vida
a la republica

234
00:17:25,169 --> 00:17:27,003
y a su ejército
bajo el liderazgo

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
del pretor Cayo Claudio Glaber.

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
¿Serán suficientes?

237
00:17:31,217 --> 00:17:33,343
Sumado a mis propias tropas, sí.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Seran suficientes
para llevar a Espartaco ante la justicia.

239
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
No busco justicia.

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,687
Busco venganza.

241
00:17:43,855 --> 00:17:46,815
El hombre que le quitó la vida a mi hermano.
debe morir igual,

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
en sangre y matanza.

243
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
... tener todos los retenidos
cerca del corazón.

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Por Júpiter Óptimo Máximo,
Lo juro.

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Por Júpiter Óptimo Máximo,

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
así lo juramos.

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
Establecer campamento
fuera de estos muros.

248
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
Salvio te verá
a pedidos...

249
00:18:06,210 --> 00:18:07,919
y la muerte de Espartaco.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,629
tu eres
Los hombres de Glaber ahora.

251
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Gratitud por tu amabilidad.

252
00:18:11,841 --> 00:18:13,550
Presta atención.

253
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
Sepa que
Lo he atesorado.

254
00:18:15,428 --> 00:18:17,053
Desalojar.

255
00:18:18,431 --> 00:18:22,350
Quizás sería mejor
si vinieras a casa aquí

256
00:18:22,518 --> 00:18:23,935
bajo nuestro techo.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,105
saldré por la mañana
para la villa de mi tío en Pompeya.

258
00:18:27,273 --> 00:18:28,940
yo no te tendría
en el camino

259
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
mientras la amenaza de Espartaco
todavía queda.

260
00:18:32,278 --> 00:18:35,405
Te avisaré tío,
si encuentras consuelo en el pensamiento.

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
tu presencia
ofrece gran comodidad.

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
estoy bendecido
para encontrarme entre vosotros.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Ven, déjanos
hacer arreglos.

264
00:19:09,857 --> 00:19:13,693
¿Fue tan reciente?
¿Que lo pensé débil?

265
00:19:16,030 --> 00:19:19,157
Sé mirarlo a los ojos

266
00:19:19,325 --> 00:19:22,035
y temblar
a lo que se esconde detrás de ellos.

267
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
No te esfuerces en
un estado lamentable.

268
00:19:26,207 --> 00:19:27,290
Tu hijo--

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,084
Es la única razón
Todavía vivo.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,505
Nada de lo que hago le agrada.

271
00:19:33,673 --> 00:19:35,924
el me tortura
por lo que he hecho--

272
00:19:36,092 --> 00:19:39,636
Decila crucificada,
Seppia invitada a nuestra casa,

273
00:19:39,804 --> 00:19:41,304
la forma en que la mira.

274
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
Me vería sobre el acantilado

275
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
si esto es todo
el destino ahora lo depara.

276
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
mi corazón seguiría
a las rocas de abajo.

277
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
No puedo vivir así.

278
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
Ni yo.

279
00:20:14,088 --> 00:20:15,463
Lo último de nuestra carne.

280
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
Olvidé cuánto mi tipo
devorar de una sentada.

281
00:20:18,968 --> 00:20:21,344
Mucho parece haber
Se me ha olvidado últimamente.

282
00:20:25,850 --> 00:20:29,060
Me enviaste a explorar Neapolis.
e informar sobre la oportunidad.

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Ese barco lo proporcionó.

284
00:20:31,564 --> 00:20:34,399
¿Hubo otros?
¿Eso podría haber permitido lo mismo?

285
00:20:34,567 --> 00:20:36,026
Dos--

286
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
uno de Damasco,
la otra Galia.

287
00:20:39,614 --> 00:20:41,072
Noticias que me hubiera importado
saber.

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
¿Habría hecho alguna diferencia?
Hombres de Damasco

289
00:20:43,910 --> 00:20:45,577
son de baja calidad
y una confianza aún menor.

290
00:20:45,745 --> 00:20:47,495
¿Y Galia?

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,084
No tendría estos rangos
lleno de galos.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
Crixo...

293
00:20:54,587 --> 00:20:57,422
Es un hombre honorable.

294
00:20:59,926 --> 00:21:02,594
Llevaré a tus hermanos a cazar.
cuando amanece

295
00:21:02,762 --> 00:21:05,096
para reponer el suministro,

296
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
evaluar cómo podríamos
vengan juntos.

297
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
Y díselo a los que puedan.
hablar en lengua común

298
00:21:11,062 --> 00:21:13,396
para que todos entre nosotros
puede conocer sus pensamientos.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,815
Serán un gran activo.

300
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
Te doy mi palabra.

301
00:21:29,622 --> 00:21:31,831
Maldito cabrón.

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
Nada es gratis.

303
00:21:47,598 --> 00:21:49,808
Escuché que estabas muerto.

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,810
llevado a la otra vida
con todos los demás

305
00:21:51,978 --> 00:21:53,812
que cayó debajo de la arena.

306
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
Todavía respiro.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
Mi bolso, sin embargo,
ha sufrido un golpe fatal.

308
00:21:59,986 --> 00:22:01,820
no tengo moneda
para abrir los muslos.

309
00:22:01,988 --> 00:22:05,073
Todavía pueden ampliarse
por voluntad propia.

310
00:22:05,241 --> 00:22:08,159
Un milagro sin beneficio

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
para ti y tu amo.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,585
¿Recuerdas cómo era
tener uno

313
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
antes de que ganaras
tu libertad?

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Ningún hombre es jamás verdaderamente libre.

315
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
Excepto Espartaco

316
00:22:24,802 --> 00:22:26,970
y los que le siguen.

317
00:22:27,972 --> 00:22:30,015
¿Lo viste?
cuando atacó la arena?

318
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
¿Qué forma de hombre era?

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
Hablas de cosas peligrosas.

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,521
No soy el único.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,691
Se habla entre muchos de nosotros.
para unirse a su causa.

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,568
No hay causa,

323
00:22:41,736 --> 00:22:44,946
sólo el liderazgo de tontos inocentes
a sus muertes.

324
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
¿Entonces no tienes moneda?

325
00:22:51,704 --> 00:22:54,706
Unos cuantos denarios para el pasaje.
lejos de esta maldita ciudad.

326
00:22:57,043 --> 00:22:59,753
Golpe a Espartaco
de tus pensamientos

327
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
y ven conmigo.

328
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
El poderoso Gannicus.

329
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
Es una ocasión feliz

330
00:23:13,601 --> 00:23:15,852
para encontrarte todavía vivo,

331
00:23:16,020 --> 00:23:19,147
con ofrenda madura
posado sobre el regazo.

332
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
Disculpas.

333
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
es imperdonable
interponerse entre el hombre y el coño,

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
Sin embargo, debo tener palabras.
con mi hermano.

335
00:23:38,501 --> 00:23:40,752
Una criatura tentadora.

336
00:23:40,920 --> 00:23:44,214
Por supuesto que nunca te falta
la atención de mujeres finas.

337
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
Si buscas palabras,
romperlos y listo.

338
00:23:47,051 --> 00:23:50,970
Los años no te han visto
a mejores modales.

339
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
ni tu
a una mejor compañía.

340
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
Yo recomendaría precaución.

341
00:23:56,769 --> 00:24:00,438
Estos hombres son la mano
del pretor Cayo Claudio Glaber.

342
00:24:00,606 --> 00:24:02,857
Ah, ¿y tú qué eres?

343
00:24:03,025 --> 00:24:05,276
¿Su polla o su culo?

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
Soy su voluntad...

345
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
obligado por el deber
para restablecer el orden.

346
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
Clavando a niñas
a la cruz?

347
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
Cualquier esclavo que susurre
de Espartaco y su rebelión...

348
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
encontrará lugar a su lado.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
no tengo ningún interés
en susurros,

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
ni la voluntad
de vuestro pretor.

351
00:24:32,304 --> 00:24:34,889
Viejas palabras de un esclavo.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,435
Me confundes.

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
Soy un hombre libre.

354
00:24:42,982 --> 00:24:44,315
Sí.

355
00:24:44,483 --> 00:24:48,111
Yo estaba allí sobre las arenas
cuando te convertiste

356
00:24:48,279 --> 00:24:50,280
un dios de la arena.

357
00:24:55,995 --> 00:24:59,038
fue un espectáculo
para nunca ser olvidado,

358
00:24:59,206 --> 00:25:02,333
Gannicus superando
20 gladiadores

359
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
en el primus
del día de la inauguración.

360
00:25:10,843 --> 00:25:14,053
Y su recompensa...
los rudis,

361
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
una espada de madera tallada
con la leyenda de sus victorias,

362
00:25:17,016 --> 00:25:20,226
prueba de libertad

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,396
exigido por la multitud que lo adora.

364
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
Muéstrales.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
estoy seguro
ellos estarían ansiosos

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
poner los ojos
ante tan rara maravilla.

367
00:25:32,448 --> 00:25:33,489
¿No?

368
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
no lo tienes
sobre ti?

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,285
Sabes que no lo hago.

370
00:25:39,371 --> 00:25:41,497
Como yo sé

371
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
el pretor
Estaré muy contento

372
00:25:43,876 --> 00:25:45,877
con la presencia
de su empresa.

373
00:25:56,513 --> 00:25:59,807
lo encuentro sorprendente
que aún eres de este mundo,

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
más aún que no lo hiciste
piensalo sabiamente

375
00:26:02,436 --> 00:26:04,729
presentarse
lo antes posible.

376
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
Disculpas.

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,779
Gannicus siempre ha sido
un hombre de pocas palabras.

378
00:26:12,947 --> 00:26:17,242
Sin embargo, favorece al magistrado.
con frases completas, me han dicho.

379
00:26:18,494 --> 00:26:21,829
Sólo busqué
para concluir negocios.

380
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
Apuntas demasiado bajo.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,252
Spartacus trae la arena
abajo sobre ti,

382
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
y sin embargo aquí estás,

383
00:26:28,754 --> 00:26:32,006
un fénix
resucitado de sus cenizas.

384
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
Los dioses realmente
lo bendijo.

385
00:26:35,928 --> 00:26:38,429
Como ahora me bendicen

386
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
con su presencia.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
Me conmovieron

388
00:26:45,271 --> 00:26:48,231
por la reacción de la multitud
cuando pisaste las arenas,

389
00:26:48,399 --> 00:26:50,984
el oleaje de sus voces
anunciando tu nombre,

390
00:26:51,151 --> 00:26:53,611
llenando el aire de esperanza.

391
00:26:55,072 --> 00:26:58,074
Incluso empañado por la sangre
y calamidad,

392
00:26:58,242 --> 00:27:00,451
tal cosa

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
pero puede mantener valor.

394
00:27:05,791 --> 00:27:08,501
Tus rudis.

395
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
¿Y su precio?

396
00:27:11,463 --> 00:27:13,464
un simple juramento

397
00:27:13,632 --> 00:27:15,466
comprometiéndose
a mis órdenes.

398
00:27:18,679 --> 00:27:20,972
lucrecia

399
00:27:21,140 --> 00:27:23,975
También se pensó alguna vez
víctima de espartaco

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
sin embargo, ahora se encuentra
un símbolo poderoso

401
00:27:26,562 --> 00:27:29,480
solía calmar
preocupación por la hinchazón.

402
00:27:29,648 --> 00:27:31,983
Te agregaría como tal--

403
00:27:32,151 --> 00:27:35,278
un ex esclavo
de la Casa de Batiato

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,656
ahora juré traer
hermanos errantes a la justicia.

405
00:27:38,824 --> 00:27:40,992
Parece que ya tienes
uno de esos.

406
00:27:43,454 --> 00:27:46,080
Los talentos de Ashur
son de las sombras.

407
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
te presentaría
en luz gloriosa,

408
00:27:48,792 --> 00:27:50,376
al frente de mis tropas

409
00:27:50,544 --> 00:27:53,046
al rugido de la multitud
una vez más.

410
00:27:53,213 --> 00:27:56,507
Y si ya no anhelo
por tal clamor?

411
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
Eres un hombre libre.

412
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
Tu destino es tuyo.

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
Enviaré por ti de nuevo
en unos dias

414
00:28:29,041 --> 00:28:32,835
y esperar una decisión razonable
para acompañarte.

415
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
Pretor.

416
00:28:39,968 --> 00:28:41,719
Perdóname, pretor.

417
00:28:41,887 --> 00:28:44,597
No se puede confiar en Gannicus.

418
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
Lo mismo dijo una vez de ti,

419
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
sin embargo, aquí estás.

420
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
Ver a uno de tus hombres
seguir.

421
00:28:56,110 --> 00:29:00,196
Si Gannicus intenta
para salir de Capua,

422
00:29:00,364 --> 00:29:02,490
crucificarlo.

423
00:29:10,040 --> 00:29:11,791
Quizás Gannicus
tenía razón.

424
00:29:12,918 --> 00:29:15,586
Los más cercanos son los que más preocupan
que los romanos.

425
00:29:15,754 --> 00:29:18,589
Agron ha ayudado a la causa
muchas veces.

426
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
Su deporte de la simple verdad.
menos común.

427
00:29:22,344 --> 00:29:24,846
"Un joven enojado,
meando en todos aquellos a su alrededor"--

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
¿No fueron esas tus palabras?

429
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Sabes que tengo a Agron
en cariño.

430
00:29:36,942 --> 00:29:39,735
Sin embargo, siempre debemos estar
cauteloso.

431
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
Chadara es una lección
para no ser olvidado.

432
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
Hiciste lo que tenías que hacer.

433
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
Ella te dejó sin elección.

434
00:30:02,926 --> 00:30:06,053
Rezo para que Agron te presente
mejor opción.

435
00:30:09,475 --> 00:30:11,309
¿No hay otra manera?

436
00:30:11,477 --> 00:30:13,352
Tenías razón sobre Cayo.

437
00:30:13,520 --> 00:30:16,939
El hombre que ya no era sus pares.
desde detrás de sus ojos.

438
00:30:18,942 --> 00:30:22,195
Él no se dejará llevar
con palabras o con un toque suave.

439
00:30:24,323 --> 00:30:27,575
solo sangre
puede liberarnos ahora.

440
00:30:28,619 --> 00:30:30,620
Lucrecia.

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
dolerá
pero por un momento.

442
00:30:49,598 --> 00:30:51,849
Levanta tu vestido.

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
¿Neápolis?

444
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
Un barco esclavista fue atacado, transportando
prisioneros capturados al este del Rin.

445
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Guerreros para ayudar
La causa de Espartaco.

446
00:31:05,364 --> 00:31:06,697
Una conclusión obvia.

447
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Envía hombres a Neápolis.

448
00:31:08,909 --> 00:31:12,203
Cuestiona a cualquiera que haya visto
hacia dónde se dirigían después de la liberación.

449
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Pretor.

450
00:31:17,209 --> 00:31:18,417
Cayo.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,214
¡Traed al médico, rápido!

452
00:31:24,716 --> 00:31:26,842
¿litía?

453
00:31:29,805 --> 00:31:31,389
¿Qué le ha pasado a ella?

454
00:31:31,557 --> 00:31:34,058
Es una señal de los dioses,

455
00:31:34,226 --> 00:31:38,020
uno llevado por el niño
aún por respirar vida.

456
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
¿Y su significado?

457
00:31:39,356 --> 00:31:42,567
Tu heredero morirá
si permanece en una ciudad

458
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
maldecido con sangre y miedo.

459
00:31:48,323 --> 00:31:51,909
Haré que la lleven a Roma.
tan pronto como ella pueda,

460
00:31:52,077 --> 00:31:55,288
con guardia de confianza
para cuidarla en todo momento

461
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
hasta mi regreso.

462
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
La acompañaré
y atender sus necesidades.

463
00:32:00,419 --> 00:32:01,711
Shh.

464
00:32:01,878 --> 00:32:04,171
Disculpas, pretor.

465
00:32:04,339 --> 00:32:07,925
lucrecia es una querida amiga
a tu esposa

466
00:32:08,093 --> 00:32:10,344
pero ofrece mayor comodidad
a Capua.

467
00:32:10,512 --> 00:32:13,139
Temo a la gente
caerá en la desesperación

468
00:32:13,307 --> 00:32:16,267
ausente su presencia divina.

469
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
Sabio consejo.

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
tener tu presencia
conocido mañana en el mercado.

471
00:32:21,982 --> 00:32:23,566
Tranquiliza la mente de nuestra ciudad.

472
00:32:23,734 --> 00:32:25,359
y continuar asegurándoles

473
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
los dioses favorecen mis esfuerzos.

474
00:32:40,584 --> 00:32:42,376
hemos estado entrenando
los liberados de atadura,

475
00:32:42,544 --> 00:32:45,463
Sin embargo, ninguno de nosotros alguna vez sostuvo
título de Doctor.

476
00:32:46,632 --> 00:32:50,301
no tengo conocimiento
de los soldados y la guerra.

477
00:32:50,469 --> 00:32:52,637
sólo lo sé
los caminos de un gladiador.

478
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
No puedo pensar en ningún ejército más feroz
así instruido.

479
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Abre sus ojos a lo que un hombre
puede hacerlo dada la causa.

480
00:33:01,772 --> 00:33:03,689
Como has abierto el mío.

481
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
Yo cazo con Agron
y su gente

482
00:33:11,657 --> 00:33:13,407
para calibrarlos mejor.

483
00:33:13,575 --> 00:33:15,576
prestaré ayuda
cuando regrese.

484
00:33:16,870 --> 00:33:18,204
Me temo que cazas solo.

485
00:33:18,372 --> 00:33:20,831
Agron se fue con los demás.
antes de que amaneciera.

486
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
Agrón.

487
00:33:35,389 --> 00:33:36,681
Cazas sin mí...

488
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
cuando supiste
mi intención.

489
00:33:40,686 --> 00:33:43,688
Se despertaron antes del sol y estaban ansiosos
para aprovechar la libertad.

490
00:33:52,781 --> 00:33:55,533
Cazamos, capturamos carne.

491
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
¡Y bebida romana!

492
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
No conocía este bosque
estaba abastecido con tales.

493
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
¿De dónde sacaste esto?

494
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
Un carro por el camino.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,256
atacas el camino

496
00:34:10,424 --> 00:34:12,717
tan cerca de nuestra posición,
¿Ausente las armas adecuadas?

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,389
Nadie ve.
Todos muertos.

498
00:34:33,530 --> 00:34:35,781
Me alegro de haber arriesgado mi vida.
para este lote.

499
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
ellos nos ven
a la fuerza adecuada.

500
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
Nos ven en nada
sino descubrimiento.

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
Que vengan los romanos.

502
00:34:41,538 --> 00:34:43,414
Estoy cansado de esconderme
como malditos conejos.

503
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
no estamos listos
por un asalto directo.

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,668
Algo incluso un niño
podía ver.

505
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
Este niño ayudó a salvarte.
desde la arena

506
00:34:51,840 --> 00:34:53,924
y llenó nuestros números
con guerreros.

507
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
El cachorro no ha encontrado nada.
sino una jauría de perros salvajes.

508
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
Los que nunca seguirán
un jodido galo.

509
00:35:06,605 --> 00:35:09,023
Disculpas por irte
sin ti.

510
00:35:16,281 --> 00:35:18,783
Cuestiono la sinceridad del chico.

511
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
rompamos la comida
con nuestros nuevos hermanos

512
00:35:23,079 --> 00:35:25,080
e intentar resolver esto.

513
00:35:32,214 --> 00:35:34,423
Que los dioses te bendigan.

514
00:35:34,591 --> 00:35:36,175
Que los dioses
bendito seas.

515
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
Que los dioses te bendigan.

516
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
Detén a la multitud.
Tendría unas palabras con Gannicus.

517
00:35:50,315 --> 00:35:53,651
hacia el deseo de tu pretor.

518
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
Se habla entre
muchos de nosotros a unirnos a su causa.

519
00:36:18,468 --> 00:36:19,885
¿La conocías?

520
00:36:24,015 --> 00:36:25,182
Una chica tonta.

521
00:36:25,350 --> 00:36:28,018
Ella habló demasiado alto de las cosas.
ella no debería haberlo hecho.

522
00:36:32,065 --> 00:36:34,900
La ciudad se llena de oídos.

523
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
esforzándose por susurrar
de traición.

524
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
También está lleno de ojos.

525
00:36:48,874 --> 00:36:51,584
Intento de salir de la ciudad.
y comparte una cruz junto a tu amigo.

526
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
No soy tu esclavo.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,797
Y no me inclinaré
a tus amenazas.

528
00:36:56,965 --> 00:36:58,382
Tampoco te vería.

529
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
El oráculo de los putos acertijos.

530
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Vayamos a las palabras sencillas.

531
00:37:05,557 --> 00:37:08,350
Vi algo en tus ojos

532
00:37:08,518 --> 00:37:10,227
cuando estuviste ante Glaber.

533
00:37:10,395 --> 00:37:14,398
Vi algo más allá
un hombre sopesando la decisión.

534
00:37:14,566 --> 00:37:18,277
Los dioses te bendicen con el regalo.
para ver mis pensamientos ahora, ¿verdad?

535
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
Más como ella morirá.

536
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
Los culpables, los inocentes...
no habrá diferencia

537
00:37:22,949 --> 00:37:27,077
cuando queda atrapado entre la ira de Glaber
y la venganza de Espartaco.

538
00:37:27,245 --> 00:37:29,705
¿Y qué harías tú?
¿me haces?

539
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
aceptar oferta

540
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
y enciende esos
que una vez llamé hermano?

541
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
No.

542
00:37:39,716 --> 00:37:43,802
quisiera que acabaras con la vida
de Cayo Claudio Glaber.

543
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
Está desesperado por reclamar
La vida de Espartaco

544
00:37:57,108 --> 00:37:58,734
tan consumido
que ahora se encuentra

545
00:37:58,902 --> 00:38:00,945
más una amenaza
que el propio tracio.

546
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
y que diferencia
¿lo haría?

547
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Roma sólo enviaría otro
para ocupar su lugar.

548
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Espartaco culpa a Glaber
por parte en la muerte de su esposa.

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,955
Sácalo del mundo

550
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
y las escamas de sangre
estará equilibrado.

551
00:38:13,416 --> 00:38:16,126
Espartaco se irá a la deriva
de Roma.

552
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
No se perderá la vida de nadie.
a cada lado.

553
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
La propia esposa de Glaber

554
00:38:23,969 --> 00:38:25,552
esta misma noche
se va a Roma,

555
00:38:25,720 --> 00:38:28,138
llevándose con ella
la mitad de su guardia personal

556
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
para verla a salvo
de la ciudad.

557
00:38:30,684 --> 00:38:33,644
Podría distraer a cualquiera que quede.
publicado en la entrada de la villa,

558
00:38:33,812 --> 00:38:36,188
dando oportunidad
para un solo hombre

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,816
para quitarle la vida a Glaber
mientras el duerme

560
00:38:38,984 --> 00:38:42,277
y espartaco
para recibir la culpa.

561
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
Has perdido la cabeza.

562
00:38:44,197 --> 00:38:47,241
El mundo entero
se ha desviado de la razón.

563
00:38:47,409 --> 00:38:49,284
Sólo busco restaurarlo.

564
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Apartar.

565
00:38:54,332 --> 00:38:56,792
Deshazte del hombre de Ashur.

566
00:38:58,128 --> 00:39:01,839
Cuando la luna está más alta,
Veré el camino despejado.

567
00:39:03,842 --> 00:39:06,051
Elige ponerte en ello...

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,181
o ver caer legiones
al sufrimiento inútil.

569
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
¡Sí!

570
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
Tu gente... levanta el ánimo.

571
00:40:17,415 --> 00:40:19,833
No todos están tan conmovidos.

572
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Quizás se maten entre ellos

573
00:40:45,110 --> 00:40:47,111
y dar la causa adecuada
para celebración.

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,739
Eres un hombre imposible.

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,033
Algo que siempre has sabido.

576
00:40:53,201 --> 00:40:55,202
Y optó por ignorarlo...

577
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
para ver mejor al hombre
debajo de sus defectos.

578
00:40:59,207 --> 00:41:01,667
¿Y si hubieras encontrado?
nada de valor

579
00:41:01,835 --> 00:41:03,794
cuando el velo fue traspasado?

580
00:41:21,980 --> 00:41:25,023
Canta conmigo, mi hermano oscuro,
y compartir a mis mujeres.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
No conozco tus palabras.

582
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
Ah, Lugo enseñará.

583
00:41:35,785 --> 00:41:38,287
Enómao se encuentra
agredido.

584
00:41:39,747 --> 00:41:42,040
Son un pueblo bullicioso.

585
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
A veces el vino y la necedad
son necesarios

586
00:41:45,461 --> 00:41:48,338
para forjar un vínculo más fuerte.

587
00:41:49,591 --> 00:41:50,632
Canta conmigo.

588
00:41:50,800 --> 00:41:53,468
ahora no es el momento
para tales cosas.

589
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
¿Alguna vez lo fue?

590
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
No.

591
00:42:03,605 --> 00:42:06,607
Intentaré tomar un trago
de Lugo.

592
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
para que compartamos

593
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
y en el acto

594
00:42:11,196 --> 00:42:13,030
ayuda a Enómao a escapar.

595
00:42:35,220 --> 00:42:37,804
Traté de convencerlo
para dejarte venir.

596
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Él no se dejaría conmover.

597
00:42:39,599 --> 00:42:42,434
Es algo que no importa.

598
00:42:51,361 --> 00:42:53,570
Lo que has hecho por mí.

599
00:42:53,738 --> 00:42:56,156
Ojalá estuviéramos
nunca se separó.

600
00:42:57,492 --> 00:43:00,077
Me encontrarás de nuevo
a tus brazos...

601
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
antes de lo esperado.

602
00:43:03,623 --> 00:43:07,918
Influyo a Gannicus para que elimine para siempre
Cayo de preocupación.

603
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Cuando esté hecho,
levantaré clamor

604
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
y ver a Gannicus seguir
al más allá.

605
00:43:19,931 --> 00:43:22,891
llithyia, es hora.

606
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Cayo...

607
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
te extrañaremos.

608
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Vino, lo compartimos.

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,523
Gratitud, pero Crixus espera.

610
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Ah, la Galia.

611
00:44:55,526 --> 00:44:59,529
Sí, veo sus ojos mirándome...

612
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
sin amor.

613
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
Necesita tiempo.

614
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
Y bebe.

615
00:45:07,747 --> 00:45:09,289
Se lo diré.

616
00:45:11,000 --> 00:45:15,003
Dile
Sus ojos no me gustan.

617
00:45:15,171 --> 00:45:17,214
Tus ojos mejor.

618
00:45:20,593 --> 00:45:22,135
Déjame pasar.

619
00:46:08,433 --> 00:46:10,434
Crixo.

620
00:46:13,938 --> 00:46:16,231
Sedulo.

621
00:46:19,610 --> 00:46:22,487
¡Sedulo!

622
00:46:26,325 --> 00:46:27,492
¡Sí!

623
00:46:58,649 --> 00:46:59,941
Calmaos.

624
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
¡Espartaco!

625
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
¡Suficiente!

626
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
¿Es esto lo que eres?

627
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
animales

628
00:48:27,780 --> 00:48:29,781
exigiendo masacre?

629
00:48:32,994 --> 00:48:34,369
Te damos libertad

630
00:48:34,537 --> 00:48:37,330
y lo pagas
con sangre y deshonra.

631
00:48:41,127 --> 00:48:45,255
Si no puedes estar entre nosotros
como hermano de confianza,

632
00:48:45,423 --> 00:48:48,800
si no puedes seguir
mis ordenes...

633
00:48:53,514 --> 00:48:55,807
vete ahora

634
00:48:55,975 --> 00:48:58,643
or unirse a Sedullus en la muerte.

635
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
Sigo a Espartaco.

636
00:49:09,155 --> 00:49:11,448
No llamo a ningún hombre mi pariente

637
00:49:11,616 --> 00:49:13,491
eso no es así.

638
00:49:31,844 --> 00:49:34,262
El hombre que mató a Sedullus...

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,685
es un gran guerrero.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,481
Y el Lugo le sigue.

641
00:53:25,411 --> 00:53:27,120
pretor,

642
00:55:08,263 --> 00:55:10,890
Gannicus.

643
00:55:11,058 --> 00:55:13,184
ha tomado su decisión.