1
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
Gannicus ha demostrado su valía.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
Que sea recompensado
con libertad.

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,510
Te has ganado el rudis--

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,471
prueba de que ya no estás de pie
un esclavo.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,849
Tu esposa te traicionó...
una última cogida.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Y lucharemos hasta
la última gota de sangre romana...

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
No soy romano.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,857
- Naevia está muerta.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,360
- ¡Maldita mierda!
- Te mataré.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,362
- ¿Has perdido la cabeza?
- Naevia vive.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,573
No voy a morir
por esto.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
¡Crisus!

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
Deja que estos hombres
No caer aquí esta noche,

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
pero en la arena,
¡Ante todo Capua!

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Gana la aprobación de tu padre
para disolver su matrimonio,

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,380
y encontrarme tan mojado de deseo

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,882
como estás ahora.

18
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

19
00:01:01,228 --> 00:01:04,230
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

20
00:01:36,388 --> 00:01:37,638
¡Abucheo!

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,609
Una buena actuación.

23
00:02:31,777 --> 00:02:33,778
Para ser recordado por siempre
por una multitud adoradora,

24
00:02:33,946 --> 00:02:35,988
como también el nombre Varinio,

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
quien otorga tal
regalos generosos.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,828
De hecho, nunca será
olvidado.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
No se puede decir lo mismo
de todos los hombres.

28
00:02:46,083 --> 00:02:48,251
¿Eso sería más
era tu igual.

29
00:02:49,253 --> 00:02:52,129
Lástima que sólo haya uno de él.
tan pronto llamado a Roma.

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Una estancia breve pero rentable.

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,551
Tus juegos han dado
la ciudad muy necesaria

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
distracción en estos
tiempos oscuros.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Comienzan las ejecuciones.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,475
Un final glorioso
a nuestra estancia en Capua.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,602
Si solo espartaco
estaban entre los condenados.

36
00:03:06,770 --> 00:03:09,605
El hombre será echado a la hierba
Muy pronto, Mercado.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,233
Mis hombres avanzan hacia
este mismo propósito.

38
00:03:12,401 --> 00:03:14,527
Hasta ese momento,
enviemos un mensaje

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,529
salpicado de sangre.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,704
"Aníbal está a nuestras puertas"--

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,790
una frase utilizada para invocar el miedo

42
00:03:27,958 --> 00:03:30,209
entre los hijos de Roma,

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
un espectro
del animal cartaginés

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,338
quien sitió esta ciudad

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,966
con terror y muerte
muchos años pasados.

46
00:03:37,134 --> 00:03:40,344
Sin embargo, como es el destino
de todos los enemigos de la República,

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,179
Aníbal pasó de esta vida.

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,056
¡Al final de una espada romana!

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,227
Un destino que
un día ser compartido

50
00:03:48,395 --> 00:03:50,229
¡Por el rebelde Espartaco!

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,774
¿No fue tu
pariente lejano,

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Apio Claudio Pulcro,

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,403
quien no pudo derrotar a Aníbal

54
00:03:57,571 --> 00:03:59,572
¿En la primera batalla de Capua?

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,491
Lo fue.

56
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
Los dioses aún tienen que bendecirnos.
con una vista tan gloriosa.

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,250
Sin embargo, nos honran
con presagio en el horizonte--

58
00:04:11,418 --> 00:04:14,211
tres de espartaco
los hombres más confiables,

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
sus muertes para servir
como advertencia

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,549
a todos los que quisieran
¡Desafía a Roma!

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
¡Abucheo!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,684
¡Mata a esos bastardos!

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,520
Prepárate para morir,
¡ustedes, cabrones!

64
00:04:34,942 --> 00:04:37,276
tienen que ser arrojados
anuncio gladio

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
por los guerreros
cuyas victorias este día

66
00:04:39,655 --> 00:04:42,281
se los han ganado
posición en el Primus.

67
00:04:42,449 --> 00:04:45,242
Sin embargo, ¿quién dirigirá
las fuerzas de Roma?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
quien merece
¿Qué manto tan histórico?

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,498
Sólo queda uno...

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,376
el unico gladiador
de esta bella ciudad

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
para ganar alguna vez su libertad
sobre las arenas,

72
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
un verdadero dios de la arena.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
¡Te presento a Gannicus!

74
00:05:08,892 --> 00:05:12,687
¡Gánico! ¡Gánico! ¡Gánico!

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
¡Gánico! ¡Gánico!

76
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
¡Fóllame, Gannicus!

77
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
Vamos, Gannicus,
¡mátalos a todos!

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
¿Por qué haría esto?

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,375
porque el es un hombre
sin honor.

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,846
Por fin nos enfrentamos
sobre las arenas...

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
como siempre temió Melitta.

82
00:05:59,526 --> 00:06:01,193
¿Es verdad?

83
00:06:02,446 --> 00:06:04,655
¿Te acostaste con ella?

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
¿La noche que dejó este mundo?

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
Enómao--

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Comience.

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
No deberíamos haber roto
nuestras fuerzas.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
Si hubiésemos sido
contigo en las minas--

89
00:06:42,986 --> 00:06:46,238
Aún más estarían muertos
dentro de sus túneles.

90
00:06:48,492 --> 00:06:51,077
Se cometieron errores
en ambos lados.

91
00:06:53,789 --> 00:06:57,500
Pongámoslos detrás de nosotros,
o corre el riesgo de encontrarlos repetidos.

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,768
Hemos encontrado algo.

93
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
Finalmente los dioses muestran
un maldito favor.

94
00:07:34,121 --> 00:07:36,372
Veamos hasta qué punto.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Trae a los demás.

96
00:07:59,354 --> 00:08:01,647
Busca armas.
Es posible que algo haya quedado atrás.

97
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Un techo sobre nuestras cabezas.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,951
Principalmente.

99
00:08:14,119 --> 00:08:17,329
descansaremos,
considerar el futuro.

100
00:08:17,497 --> 00:08:19,623
No hay nada para ti

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,835
en mi maldita sien.

102
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
Disculpas.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
Parecía abandonado.

104
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
Tengo pruebas de que no lo es.

105
00:08:30,177 --> 00:08:33,012
Regresa por donde viniste.

106
00:08:41,354 --> 00:08:45,065
Entonces los dioses finalmente
Fóllame hasta el más allá.

107
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
¿Quieres unirte a mí?

108
00:08:48,195 --> 00:08:50,237
Sólo buscamos refugio...

109
00:08:52,782 --> 00:08:53,949
nada más.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,286
Espartaco.

111
00:08:57,454 --> 00:08:59,830
¿Eres Espartaco?

112
00:08:59,998 --> 00:09:01,540
Lo soy.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Entonces me equivoco
jodiendo por bendición.

114
00:09:14,346 --> 00:09:18,349
Este templo ha permanecido
culto ausente durante muchos años.

115
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
No ofrece mucho
en el camino de las comodidades,

116
00:09:21,728 --> 00:09:24,897
pero compartiría lo que tengo.

117
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
Gratitud.

118
00:09:26,900 --> 00:09:29,610
Confiarías en el vino y las palabras.
¿De una mierda romana?

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,570
¿Y tú qué eres?

120
00:09:32,864 --> 00:09:34,406
Un galo, por tu
falta de modales?

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
No soy un maldito galo.

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,911
Soy Agron, de las tierras.
al este del Rin.

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
Y yo soy Lucius,
un romano del clan celio.

124
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Un placer hacer
maldito conocido.

125
00:09:46,294 --> 00:09:48,295
¿Por qué estás aquí, Lucio?

126
00:09:49,881 --> 00:09:54,260
Tuve más
alojamientos estimados una vez--

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
una villa,

128
00:09:56,263 --> 00:09:59,265
tierra, caballos,

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
una familia,

130
00:10:01,685 --> 00:10:05,396
golpeado de este mundo
por el negro corazón de Sila.

131
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
¿Sila?

132
00:10:07,107 --> 00:10:08,941
Él también era romano.

133
00:10:09,109 --> 00:10:10,818
todavía marchó sobre
su propia gente,

134
00:10:10,986 --> 00:10:12,861
castigar a cualquier
quien se atrevió a desafiarlo.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
Así se trata a un esclavo.

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,869
Los he tenido.

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,915
Si eso es suficiente ofensa,

138
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
tener mi vida.

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
El vino se acabó de todos modos.

140
00:10:33,091 --> 00:10:36,885
Tus ojos parecieron iluminarse
cuando escuchaste mi nombre--

141
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
inesperado de un romano.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,850
Los que tomé en serio

143
00:10:43,018 --> 00:10:45,853
fueron masacrados por el mismo.

144
00:10:46,021 --> 00:10:48,772
Ahora no son parientes míos.

145
00:10:50,275 --> 00:10:53,402
Y sin embargo

146
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
el hombre que
les haría sufrir,

147
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
Con mucho gusto llamaría hermano.

148
00:11:02,120 --> 00:11:05,164
No podrías haber pronunciado un discurso.
antes de beber lo último del vino?

149
00:11:05,332 --> 00:11:07,958
Si lo hubiera sabido
estuviste para este templo,

150
00:11:08,126 --> 00:11:11,211
lo habría almacenado
a las putas vigas.

151
00:11:14,966 --> 00:11:18,594
Pensé que todos ustedes habían caído
en las minas de Lucania.

152
00:11:18,762 --> 00:11:21,013
¿Dónde has oído tales cuentos?

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,849
En las calles de Neapolis,
frecuentado para el comercio.

154
00:11:24,017 --> 00:11:26,518
La ciudad esta en llamas
con noticias de tu derrota,

155
00:11:26,686 --> 00:11:29,938
los únicos supervivientes ejecutados
en los putos juegos de Varinius.

156
00:11:30,106 --> 00:11:32,441
- ¿Supervivientes?
- Dar nombres.

157
00:11:32,609 --> 00:11:35,486
Sólo sé que tres
representar las arenas

158
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
y uno por palabra marcada
como la Galia invicta.

159
00:11:39,449 --> 00:11:42,659
¿Crisus?

160
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
¿Aún vive?

161
00:11:45,163 --> 00:11:49,124
Sólo para ver el sol
amanecer una vez más.

162
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
Los juegos llegan a su fin.
cuando se pone,

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,047
al igual que las vidas de tus hombres.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,617
Espartaco aún evade la muerte.

165
00:12:23,785 --> 00:12:26,078
Mientras lo abrazamos.

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
Mientras abrazaré a Naevia

167
00:12:29,791 --> 00:12:32,751
cuando ella es devuelta a mis brazos
en el más allá...

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,464
donde Melitta te espera.

169
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
Anhelo la reunión

170
00:12:44,556 --> 00:12:46,932
y las respuestas que traerá.

171
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
¡Cómo conmoverás a la multitud!

172
00:13:02,282 --> 00:13:04,992
Cuentos de la destreza
de Gannicus aún llenan el aire,

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
rivalizando con aquellos
del propio Hércules.

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,329
Sus esfuerzos fueron recompensados
con la inmortalidad.

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,207
Afortunado para ti,
Busco un pago más terrenal.

176
00:13:12,375 --> 00:13:15,252
Para ser proporcionado sobre
finalización de sus servicios.

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
Me siento liviano.

178
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
Algunos cayeron en la mano
anclaría el propósito.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
Por supuesto.

180
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
No quisiera ver el viento
llevarte a lo alto

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
menos de la hora señalada.

182
00:13:29,392 --> 00:13:31,143
Lo veré hecho.

183
00:13:31,311 --> 00:13:34,021
Será un espectáculo glorioso.

184
00:13:34,189 --> 00:13:36,023
Venir. te presentaría
al magistrado

185
00:13:36,191 --> 00:13:37,649
y el pretor Varinio
él mismo.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Déjalos contemplar
la leyenda en la arena,

187
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
con el resto
de la multitud aullante.

188
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
Estoy a favor del vino

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
y el abrazo
de mujeres cuestionables.

190
00:14:02,217 --> 00:14:03,759
¿Cómo cayó?

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,762
Nos encontramos con Espartaco
y sus hombres mientras los perseguían.

192
00:14:06,930 --> 00:14:09,556
El villano mismo
causó graves daños.

193
00:14:09,724 --> 00:14:13,560
Y aún así estás delante de mí,
respirando.

194
00:14:13,728 --> 00:14:16,313
Vine en ayuda de su tribuno,
alejándolo

195
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
para detener la vida
que fluye de la herida.

196
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Esfuerzo noble, que no da frutos.

197
00:14:21,611 --> 00:14:23,570
-Pretor--
- Envíe un mensaje al senador Albinius.

198
00:14:23,738 --> 00:14:27,449
Espartaco no estará entre los esclavos.
ejecutado en los juegos de mañana.

199
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
- ¿Y el sirio?
- Oh, todavía tendrá una oportunidad.

200
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
para permitirse el lujo de luchar,
en la arena,

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,789
ser ejecutado con
los otros esclavos inútiles.

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,332
No. Pretor, se lo ruego.

203
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
¡Pretor!

204
00:14:49,097 --> 00:14:51,223
Otra decepción más.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,268
Espartaco evade
pobre Cayo una vez más.

206
00:14:55,895 --> 00:14:58,146
Temo que tus juegos sufran
de la ausencia del tracio.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
Buen Mercado
me asegura gran espectáculo

208
00:15:00,984 --> 00:15:03,402
de lo que se hablará durante años
en toda la República.

209
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
No tendría el de tu marido.
el fracaso humedece los ánimos.

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
Como no lo quisiera
seguir teniendo ese título.

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,492
El propósito mismo
de nuestra reunión.

212
00:15:10,660 --> 00:15:13,579
Noticias de tus deseos
hacia la hija amorosa

213
00:15:13,746 --> 00:15:16,164
levanta el corazón.

214
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
He invocado al dios Himeneo.
para sancionar al sindicato.

215
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
Se afirma su bendición.

216
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
Los dioses otorgan regalo
más allá de toda medida.

217
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
Sin embargo, debemos proceder
con precaución.

218
00:15:26,634 --> 00:15:28,677
No tendría a Cayo
consciente de nuestros planes

219
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
hasta que se presente la disolución,
le deja hacer escena pública.

220
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Vamos a despedirnos
y discutir más a fondo cómo proceder.

221
00:15:34,684 --> 00:15:37,060
Anhelo las limitaciones
ser arrojado

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,104
y nuestras fortunas
Regresó a Roma.

223
00:15:39,272 --> 00:15:43,275
Mientras te anhelo a mi lado,
ocupando el cargo de esposa.

224
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
Parece muy satisfecho.

225
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
Eliminar gravamen
como se discutió,

226
00:15:54,746 --> 00:15:57,247
y veremos esto
hasta el final adecuado.

227
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
¿Gravamen?

228
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
voy a desatarme
de linaje desafortunado.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,635
Verías a tu hijo
¿nunca naciste?

230
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
una cosa necesaria

231
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
para asegurar un heredero más digno.

232
00:16:28,321 --> 00:16:30,155
Estoy en deuda contigo.

233
00:16:31,366 --> 00:16:33,116
Espartaco me dijo
lo que has hecho por Nasir.

234
00:16:33,284 --> 00:16:34,326
Si no fuera por ti...

235
00:16:34,494 --> 00:16:36,453
es por mi culpa
que yace al borde de la muerte.

236
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
Nunca debieron haberlo hecho
Ven a las minas.

237
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
Hice lo que pude para detenerlos.

238
00:16:42,627 --> 00:16:44,670
Ojalá hubieras hecho más.

239
00:16:44,837 --> 00:16:46,004
Nevia.

240
00:16:46,172 --> 00:16:50,175
La esperanza de volver a ver a Crixus
fue todo lo que me mantuvo con vida.

241
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Cada día rogué a los dioses.

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
para verlo en mis brazos.

243
00:16:57,558 --> 00:17:00,018
Y así es como
¿Contestan?

244
00:17:00,186 --> 00:17:02,562
Al permitir su toque,

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
sólo para ser desgarrado
de ella para siempre?

246
00:17:04,982 --> 00:17:08,026
Él no se dejaría influenciar
del intento.

247
00:17:10,154 --> 00:17:12,155
Ninguno de ellos lo haría.

248
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
Ojalá lucrecia
me había quitado la vida.

249
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
Entonces Crixus no habría
sacrificar su

250
00:17:20,206 --> 00:17:22,666
por algo sucio
y arruinado.

251
00:17:22,834 --> 00:17:25,210
Espartaco te llama.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,317
Nasir?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,070
Él todavía pelea.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,490
Como todos nosotros.

255
00:17:56,534 --> 00:17:59,077
Los romanos lo tendrían
creía lo contrario.

256
00:18:00,246 --> 00:18:03,915
Lucius habla de correr la voz
que estamos casi derrotados.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
Déjalos venir
y encontrar la suposición falsa.

258
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
No esperaría un día así.

259
00:18:09,922 --> 00:18:12,215
ni ver a nuestros hermanos
caer en la arena.

260
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
tú atacarías
en la arena?

261
00:18:18,890 --> 00:18:21,767
Nuestros números son bajos,
más aún de los hombres hábiles con la espada.

262
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
Una cosa conocida por Glaber
y sus soldados.

263
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
Nunca pensarían que nosotros
hacer el intento.

264
00:18:28,399 --> 00:18:31,109
- Por una buena maldita razón.
- ¿Quién está más familiarizado con la arena?

265
00:18:31,277 --> 00:18:34,070
que los hombres que han luchado
sobre sus arenas?

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
¿Cuáles son tus pensamientos?

267
00:18:43,539 --> 00:18:46,124
Estas ejecuciones
servir como mensaje

268
00:18:46,292 --> 00:18:48,126
que roma
apagará cualquier llama

269
00:18:48,294 --> 00:18:50,170
que arde contra su dominio.

270
00:18:53,132 --> 00:18:55,634
enviaría un mensaje
de nuestra propia,

271
00:18:55,802 --> 00:18:59,137
uno que encenderá los corazones
de todos los todavía esclavizados.

272
00:19:16,656 --> 00:19:20,992
Es una carga pesada...
Naturaleza muerta que crece dentro de ti.

273
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
Había pensado en hacerlo
de menor preocupación.

274
00:19:24,539 --> 00:19:26,331
No sé por qué hago una pausa.

275
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
Una mujer siempre se conmoverá.
para proteger a su hijo.

276
00:19:32,046 --> 00:19:34,172
Sin embargo, hay que hacerlo.

277
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
Tal vez sea prudente
retrasar el acto.

278
00:19:38,344 --> 00:19:40,762
Tu ausencia en los juegos
llamará la atención.

279
00:19:40,930 --> 00:19:41,972
¿Mi ausencia?

280
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
He forzado el silfio
en muchos esclavos

281
00:19:45,726 --> 00:19:48,645
para librar a la Casa de Batiatus
de carga no deseada.

282
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
Te enfermarás y sangrarás

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,900
durante muchos días.

284
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
Se lo diré a tu padre.

285
00:19:57,488 --> 00:20:00,031
Si así lo presiona por razón
de quedarse de la mano.

286
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
Eres un consejo sabio.

287
00:20:16,716 --> 00:20:19,759
Un servicio que continuaría
para proporcionar.

288
00:20:21,804 --> 00:20:23,847
¿Quieres
acompañarme a Roma?

289
00:20:24,015 --> 00:20:27,559
Sólo deseo estar a tu lado

290
00:20:27,727 --> 00:20:30,478
hasta que la vida sale del cuerpo.

291
00:20:33,107 --> 00:20:35,734
Todavía hay mucho
del pasado entre nosotros.

292
00:20:36,819 --> 00:20:39,696
veamos
si hay futuro.

293
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
Abreviar.

294
00:20:56,756 --> 00:21:00,091
Por fin ella viene.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,802
Otros asuntos han atraído
mi atencion.

296
00:21:02,970 --> 00:21:07,557
Lo vería hacia
maldita situación actual.

297
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
¿Crees que te permitiría
perecer en las arenas

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
después de todo lo que has hecho
para mi?

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
romperé palabras
con Glaber.

300
00:21:15,441 --> 00:21:17,275
Él echa la culpa

301
00:21:17,443 --> 00:21:20,362
para Espartaco
evadiendo la captura.

302
00:21:22,823 --> 00:21:24,532
Él no te escuchará.

303
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
Sin embargo, él prestará atención
la voluntad de los dioses,

304
00:21:27,328 --> 00:21:29,955
como lo ha hecho tan amablemente
en el pasado.

305
00:21:30,122 --> 00:21:33,458
Les susurraré,
de cómo fuiste devuelto a nosotros

306
00:21:33,626 --> 00:21:35,919
de bosques oscuros con un propósito,

307
00:21:36,087 --> 00:21:38,463
de como los dioses
todavía te sirve,

308
00:21:38,631 --> 00:21:40,298
al igual que yo.

309
00:21:42,760 --> 00:21:44,260
¿Qué tendrías?
de mí ahora?

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,473
Una tarea sencilla.

311
00:21:48,641 --> 00:21:50,809
Hay un vial rojo

312
00:21:50,977 --> 00:21:53,436
secretado entre las joyas de llithyia.

313
00:21:53,604 --> 00:21:56,731
Vería su contenido reemplazado
con agua y hierba amarga.

314
00:21:56,899 --> 00:22:00,652
He visto esos viales rojos
dentro de esta casa antes...

315
00:22:02,071 --> 00:22:04,406
- y fue testigo de su efecto.
- Y cuando no se presenta ninguno,

316
00:22:04,573 --> 00:22:06,741
será tomado como una señal
que su hijo debe nacer.

317
00:22:06,909 --> 00:22:09,911
Una tarea más fácil de ver
por tu propia mano.

318
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
estas cerca de ella
y moverse libremente por la villa.

319
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
El riesgo de ser descubierto
es demasiado grande.

320
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
se debe dar llithyia
no hay razón para dudar de mí,

321
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
o todo se arruinará.

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
¿Y cómo estoy yo?
hacer tal cosa?

323
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
Incluso libre de ataduras, no soy ningún espíritu.
capaz de pasar por la maldita puerta.

324
00:22:24,385 --> 00:22:26,803
¿No era yo la domina?
de esta casa?

325
00:22:30,391 --> 00:22:32,934
Gates parte en recuerdo.

326
00:22:35,813 --> 00:22:38,440
Tienes una manera de hacer un hombre.
invisibles también.

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
Se está haciendo un gran espectáculo.
de los juegos de mañana.

328
00:22:41,402 --> 00:22:43,528
Los esclavos de Lithyia la asisten.

329
00:22:43,696 --> 00:22:46,281
La mayoría de los hombres de Glaber
proporcionar seguridad de bienvenida

330
00:22:46,449 --> 00:22:48,867
para calmar la ciudad nerviosa.

331
00:22:49,035 --> 00:22:51,077
No debería ser difícil
para un hombre de tus talentos

332
00:22:51,245 --> 00:22:53,371
para evitar el resto.

333
00:22:53,539 --> 00:22:54,914
¿Y si me descubren?

334
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
No lo seas.

335
00:23:03,966 --> 00:23:07,177
me veré a mí mismo
libre de esclavitud

336
00:23:07,344 --> 00:23:09,512
a cualquier precio.

337
00:23:12,141 --> 00:23:13,892
¿Es posible tal cosa?

338
00:23:14,060 --> 00:23:17,062
Yo lo vería así
o caer con Crixus en la arena.

339
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Si a los dioses todavía les importa,

340
00:23:19,940 --> 00:23:21,941
que aceleren tu regreso.

341
00:23:22,109 --> 00:23:23,818
¿A dónde vamos?

342
00:23:24,862 --> 00:23:26,529
Nasir.

343
00:23:29,075 --> 00:23:31,076
Dame una espada.
Me uniré a ti.

344
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
te haría descansar
todavía un poco más.

345
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
Esta vez tú te quedas y yo me voy.

346
00:23:45,508 --> 00:23:47,217
Debemos movernos.

347
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
El niño engaña a la muerte.

348
00:23:53,766 --> 00:23:55,767
Quizás sea una señal.

349
00:23:56,769 --> 00:23:58,895
No podemos confiar en los presagios.

350
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
debemos tomar fuerza
en causa justa

351
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
y ponerlo en práctica.

352
00:24:07,113 --> 00:24:09,447
Todos habéis oído susurros
de lo que intentamos.

353
00:24:09,615 --> 00:24:13,618
Yo alcanzaría la voz suave.
con palabras atrevidas.

354
00:24:13,786 --> 00:24:17,080
Estamos a favor de la arena de Capua.

355
00:24:17,248 --> 00:24:18,665
¿Qué?

356
00:24:18,833 --> 00:24:20,750
¿Y si no vuelves?

357
00:24:20,918 --> 00:24:23,336
Lucio Celio
conoce estas tierras.

358
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
Si estamos demasiado lejos de ti,

359
00:24:25,339 --> 00:24:27,841
Yo preguntaría eso
él te muestra un camino seguro,

360
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
lejos del alcance de Glaber
y sus soldados.

361
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
Hemos sufrido heridas y pérdidas.

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,643
Hemos estado divididos.

363
00:24:38,811 --> 00:24:41,646
Sin embargo, somos libres

364
00:24:41,814 --> 00:24:44,065
algo más allá del precio...

365
00:24:45,901 --> 00:24:47,986
algo que vería
hermanos condenados

366
00:24:48,154 --> 00:24:50,196
abrazar una vez más

367
00:24:50,364 --> 00:24:52,657
y al hacerlo

368
00:24:52,825 --> 00:24:55,535
correr la voz a cada esclavo
todavía debajo del talón

369
00:24:55,703 --> 00:24:59,706
que incluso la poderosa República
sangra cuando lo golpean!

370
00:25:29,570 --> 00:25:32,155
Jodes como un dios.

371
00:26:00,893 --> 00:26:02,894
compartiría una taza

372
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
para recuperar el sentido.

373
00:26:09,777 --> 00:26:12,070
No te he visto aquí
antes, ¿lo he hecho?

374
00:26:12,238 --> 00:26:14,906
he estado muchos años
de Capua.

375
00:26:15,074 --> 00:26:17,242
¿Qué trae retorno?

376
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Vengo por los juegos.

377
00:26:20,746 --> 00:26:21,788
Ojalá pudiera verlos.

378
00:26:21,956 --> 00:26:24,207
Cambiaría de lugar.

379
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Estás parado sobre las arenas

380
00:26:26,335 --> 00:26:30,129
y beberé y follaré
hasta que los dioses me lleven.

381
00:26:30,297 --> 00:26:32,757
¿Las arenas?

382
00:26:32,925 --> 00:26:34,884
Eres Gannicus...

383
00:26:35,052 --> 00:26:36,636
el gladiador
quien obtuvo su libertad.

384
00:26:36,804 --> 00:26:38,721
Sombra de lo mismo.

385
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
Nunca he oído hablar de otro
quién ganó el rudis.

386
00:26:41,433 --> 00:26:43,059
¿Puedo tocarlo?

387
00:26:46,397 --> 00:26:49,774
Estas marcas--
¿Cuentan de tus victorias?

388
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
hablan de glorias

389
00:26:55,197 --> 00:26:57,282
olvidado hace mucho tiempo.

390
00:27:00,577 --> 00:27:02,996
¿Por qué lo llevas?
si le preocupa?

391
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Siempre debe permanecer
a mi lado,

392
00:27:07,084 --> 00:27:09,294
incluso en la arena--

393
00:27:09,461 --> 00:27:12,255
prueba de que lo soy
ya no soy un esclavo...

394
00:27:16,302 --> 00:27:19,137
recordatorio de opciones
hecho cuando todavía tenía uno.

395
00:27:22,266 --> 00:27:25,351
¡Por favor, Melitta, respira!

396
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
Dejemos atrás las palabras.

397
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
Me caería en la cama

398
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
el vino y la memoria
de tus muslos

399
00:27:37,614 --> 00:27:39,490
para prepararnos contra el día que viene.

400
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
es una bendicion

401
00:28:17,321 --> 00:28:19,947
ser eliminado para siempre
De esta maldita casa.

402
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
Que se desmorone a nuestro paso.

403
00:28:30,542 --> 00:28:34,212
Míralos entregados a la arena,
preparado para su ejecución.

404
00:28:35,506 --> 00:28:36,881
Pretor.

405
00:28:38,884 --> 00:28:41,302
Pretor, disculpas.
Me avisaría.

406
00:28:41,470 --> 00:28:43,388
respiras
sólo porque Lucrecia advierte

407
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
los dioses aún predicen
de tu valor.

408
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
Presioname,
y ver la profecía ignorada.

409
00:28:48,227 --> 00:28:51,437
Pero deseo cumplirlo.
este mismo día.

410
00:28:51,605 --> 00:28:53,606
¿Listo?

411
00:28:53,774 --> 00:28:55,650
Marzo.

412
00:28:55,818 --> 00:28:59,070
Habla entonces,
y midamos la divinidad.

413
00:29:00,697 --> 00:29:03,574
Mis ojos se posaron en
vista más curiosa,

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,576
presenciado desde mi celda--

415
00:29:05,744 --> 00:29:07,578
el esclavo de tu esposa
robando toda la noche,

416
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
en su mano
algo familiar para mí,

417
00:29:10,707 --> 00:29:13,376
uno al que temo

418
00:29:13,544 --> 00:29:16,671
es posible que tengas
sin conocimiento de.

419
00:29:16,839 --> 00:29:18,881
Ver la camada bien surtida
con agua y vino.

420
00:29:19,049 --> 00:29:20,758
yo no lo soportaría
antes de Varinio

421
00:29:20,926 --> 00:29:22,844
reseco por este maldito calor.

422
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Sí, domina.

423
00:29:25,556 --> 00:29:27,473
Cayo.

424
00:29:27,641 --> 00:29:30,059
Te pensé para la arena
con tus hombres.

425
00:29:34,815 --> 00:29:37,692
¿Han contemplado alguna vez los dioses
tanta belleza?

426
00:29:37,860 --> 00:29:40,278
Te halagas.

427
00:29:41,405 --> 00:29:43,865
Déjanos.

428
00:29:44,992 --> 00:29:46,868
estaremos pasados
la hora señalada.

429
00:29:47,035 --> 00:29:48,703
Ellos esperarán,

430
00:29:48,871 --> 00:29:50,955
como he esperado

431
00:29:51,123 --> 00:29:53,958
por las bendiciones anheladas.

432
00:29:54,126 --> 00:29:57,128
Será un día glorioso.

433
00:29:57,296 --> 00:30:00,923
Uno que verías

434
00:30:10,476 --> 00:30:13,186
- Cayo--
- ¡No intentes mentir!

435
00:30:16,607 --> 00:30:20,276
Sé lo que tengo
¡Y la intención que lleva!

436
00:30:26,992 --> 00:30:28,451
¿Por qué?

437
00:30:31,955 --> 00:30:33,748
porque tu no lo eres
digno de un heredero.

438
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
No eres digno de mí.

439
00:30:42,299 --> 00:30:44,383
¿Nos hemos desviado tan lejos?

440
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
del amor que una vez tuvimos?

441
00:30:47,763 --> 00:30:49,722
es una mota

442
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
en la costa lejana,

443
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
demasiado pequeño para llamar la atención.

444
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
Tendré a mi hijo en mis brazos.

445
00:31:01,193 --> 00:31:04,904
y tu jugaras parte
de madre y esposa obedientes.

446
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
No lo haré.

447
00:31:06,240 --> 00:31:07,698
Harás como tu marido.
comandos!

448
00:31:07,866 --> 00:31:11,035
Entonces rezo por Varinius
les dice con voz más suave.

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,162
Varinio?

450
00:31:13,330 --> 00:31:15,039
mi padre se disuelve
nuestro matrimonio

451
00:31:15,207 --> 00:31:18,668
a favor de más
oportunidad prometedora.

452
00:31:18,835 --> 00:31:21,462
Regreso con él a Roma.
al cierre de los juegos.

453
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Conspiras contra mí.

454
00:31:24,758 --> 00:31:26,467
Hacemos lo que debemos

455
00:31:26,635 --> 00:31:28,636
ante el crecimiento
decepción.

456
00:31:28,804 --> 00:31:31,347
tendré palabras
con tu padre.

457
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
¿Con qué fin?
Él te permitió mi mano

458
00:31:33,350 --> 00:31:35,101
sólo porque le rogué
con ojos llorosos,

459
00:31:35,269 --> 00:31:37,061
mojado con pensamientos de amor.

460
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
Ahora están secos,

461
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
un desierto privado de lluvia.

462
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
¿No queda nada?
entre nosotros?

463
00:31:53,245 --> 00:31:55,705
Sólo recuerdos.

464
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
Sin embargo, ellos también se desvanecerán.

465
00:31:59,376 --> 00:32:00,876
Ven,

466
00:32:01,044 --> 00:32:04,964
presentémonos
como marido y mujer

467
00:32:05,132 --> 00:32:07,842
por última vez.

468
00:32:21,106 --> 00:32:23,482
La multitud se ha vuelto
al humor amargo.

469
00:32:23,650 --> 00:32:27,778
No podemos echarle la culpa,
excepto quizás por causa de retraso.

470
00:32:28,905 --> 00:32:31,282
Disculpas. mi marido
se encontró a sí mismo

471
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
distraído por
preocupaciones inesperadas.

472
00:32:33,619 --> 00:32:35,453
Asuntos de gran importancia entonces,

473
00:32:35,621 --> 00:32:37,997
para mantener al invitado de honor
y toda Capua esperando.

474
00:32:38,165 --> 00:32:40,791
Era de carácter apremiante.

475
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Yo condenaría tal
transgresiones al pasado lejano

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,547
y volver la vista hacia
futuro más digno.

477
00:32:46,715 --> 00:32:48,841
tales pensamientos
mantuvo el sueño a raya.

478
00:32:49,009 --> 00:32:52,637
Rezo para concluir este día.
te trae consuelo,

479
00:32:52,804 --> 00:32:56,098
como has traído a todos
tocado por tu presencia divina.

480
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
Empecemos,
y verlo suceder.

481
00:33:04,066 --> 00:33:06,901
- ¿Qué estamos esperando?
- ¡Adelante!

482
00:33:07,069 --> 00:33:10,071
¡Ciudadanos de Capua!

483
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
Nos reunimos este día
para presenciar un final

484
00:33:12,491 --> 00:33:14,950
a los juegos históricos
de tu humilde editor

485
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
Publio Varinio.

486
00:33:18,330 --> 00:33:21,332
Y en su cierre,
sé que no he renunciado

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
las costumbres
de ejecución del mediodía

488
00:33:23,460 --> 00:33:27,171
sino más bien encontrar la tradición
exaltado a la posición del Primus.

489
00:33:27,339 --> 00:33:29,423
Y cada concurso
eso nos lleva a ello

490
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
determinará qué hombres
mantenerse digno

491
00:33:31,885 --> 00:33:33,678
entregar
la justicia de Roma.

492
00:33:36,598 --> 00:33:40,184
Deja que los espectáculos de sangre
Ya no mantengas la pausa.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
Entra Mycter... ¡Samnita!

494
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
Entra Abiron... ¡Murmillo!

495
00:34:00,872 --> 00:34:04,291
Que los dioses nos bendigan con un día.
grabado para siempre en la memoria.

496
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
¡Comenzar!

497
00:34:27,149 --> 00:34:29,442
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

498
00:34:29,609 --> 00:34:31,736
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

499
00:35:24,539 --> 00:35:26,332
una pantalla
para estremecer los cielos.

500
00:35:26,500 --> 00:35:28,918
Posees un don para
el binomio de gladiadores, Mercato.

501
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
¿Alguna vez has considerado
ejerciendo tal comercio en Roma?

502
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Me honras, pretor.

503
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
Sin embargo, mi fortuna
están vinculados a Capua.

504
00:35:35,175 --> 00:35:37,802
¿Es tu intención alejarte?
¿Todos destacados?

505
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
tengo pensamientos hacia
pero unos pocos.

506
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
Los ojos de tu marido
traicionar la tormenta que se oscurece.

507
00:35:52,067 --> 00:35:55,194
el ha hecho
desafortunado descubrimiento

508
00:35:55,362 --> 00:35:57,738
dentro de mis alcobas.

509
00:35:59,991 --> 00:36:02,034
Realmente desafortunado.

510
00:36:48,373 --> 00:36:50,958
Llegamos al concurso final
ante el Primus.

511
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
¿Quién demostrará ser un dios?

512
00:36:54,212 --> 00:36:57,339
digno de vengarse
¿Contra los enemigos de Roma?

513
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
¡Entra Masonio, Hoplomaco!

514
00:37:05,181 --> 00:37:07,182
¡Entra Estrabón, Murmillo!

515
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

516
00:38:23,093 --> 00:38:24,927
Una buena actuación.

517
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
Para ser recordado por siempre
por una multitud adoradora,

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,473
como también el nombre Varinio,

519
00:38:29,641 --> 00:38:31,475
quien otorga tal
regalos generosos.

520
00:38:31,643 --> 00:38:34,436
De hecho, nunca será
olvidado.

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,146
No se puede decir lo mismo
de todos los hombres.

522
00:38:39,609 --> 00:38:41,151
Comienzan las ejecuciones.

523
00:38:43,613 --> 00:38:46,573
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

524
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
¡Matar! ¡Matar!

525
00:38:52,205 --> 00:38:53,831
¿Dos contra un ejército?

526
00:38:53,999 --> 00:38:55,582
No me importan tus probabilidades.

527
00:38:55,750 --> 00:38:57,459
los veras
hacia nuestro favor.

528
00:38:58,795 --> 00:39:00,295
lo tienes claro
a tu propósito?

529
00:39:00,463 --> 00:39:02,464
Lo veremos hecho.

530
00:39:02,632 --> 00:39:04,341
da fuerza

531
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
sabiendo que estás conmigo.

532
00:39:15,812 --> 00:39:17,730
Debemos trabajar rápidamente.

533
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
Si alguno de ustedes tiene fe
en cualquier dios,

534
00:39:19,774 --> 00:39:21,775
ahora sería el momento
para suplicarlos.

535
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
Rápido. Rápido.

536
00:39:26,865 --> 00:39:28,949
"Aníbal está a nuestras puertas"--

537
00:39:29,117 --> 00:39:33,287
una frase utilizada para invocar el miedo
entre los hijos de Roma,

538
00:39:33,455 --> 00:39:36,123
un espectro
del animal cartaginés...

539
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
Durante muchos años

540
00:39:38,334 --> 00:39:40,794
he soñado
de mi regreso a la arena.

541
00:39:40,962 --> 00:39:44,798
Es un honor estar a tu lado
sobre las arenas.

542
00:39:44,966 --> 00:39:48,677
Aníbal pasó de esta vida.
¡Al final de una espada romana!

543
00:39:48,845 --> 00:39:51,972
Ha llegado tu hora.

544
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
Un destino que algún día será
¡compartido por el rebelde Espartaco!

545
00:40:01,483 --> 00:40:04,526
Nos dan espadas
puta ventaja ausente.

546
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
Ausente esperanza de victoria también.

547
00:40:07,405 --> 00:40:11,158
Entonces demostremos que son tontos.
por darnos espadas.

548
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
¡Abucheo!

549
00:40:22,045 --> 00:40:23,754
¡Mata a esos bastardos!

550
00:40:36,226 --> 00:40:39,436
¡Morirán, cabrones!

551
00:40:42,440 --> 00:40:45,442
quiero ver
vuestras entrañas, prisioneros!

552
00:41:09,801 --> 00:41:11,343
Este día nos concede
honor inmerecido.

553
00:41:11,511 --> 00:41:13,762
He anhelado compartir las arenas
con Gannicus--

554
00:41:13,930 --> 00:41:16,348
el mayor campeón
jamás entrar a la arena.

555
00:41:16,516 --> 00:41:18,851
Aquí no hay campeones,

556
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
sólo los hombres y sus destinos.

557
00:41:21,187 --> 00:41:23,355
Sin embargo, ¿quién dirigirá
las fuerzas de Roma?

558
00:41:24,774 --> 00:41:28,152
¿Quién merece semejante manto histórico?

559
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
- Eres de la Casa de Batiatus.
- Sólo queda uno.

560
00:41:32,574 --> 00:41:34,074
Hace toda una vida.

561
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
Y ahora tomas
a las arenas

562
00:41:36,327 --> 00:41:38,036
para reclamar las vidas
de tus hermanos?

563
00:41:38,204 --> 00:41:40,581
Si deben caer,
Les daría una muerte honorable...

564
00:41:40,748 --> 00:41:41,832
un dios verdadero
de la arena.

565
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
...dado por alguien que
pero los toma en serio.

566
00:41:43,960 --> 00:41:45,836
¡Te presento a Gannicus!

567
00:41:49,215 --> 00:41:50,549
¡Gánico!

568
00:41:55,889 --> 00:41:58,557
¡Fóllame, Gannicus!

569
00:42:00,268 --> 00:42:02,686
¡Mátalos, Gannicus!
¡Mátalos a todos!

570
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
¡Gánico!
¡Gánico! ¡Gánico!

571
00:42:15,158 --> 00:42:17,701
¡Gánico! ¡Gánico! ¡Gánico!

572
00:42:17,869 --> 00:42:20,454
Empiezo a cuestionar
maldito plan.

573
00:42:20,622 --> 00:42:23,123
Estamos comprometidos.

574
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
Nervio de acero y prepárate para...

575
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
Ella era mi esposa...

576
00:42:53,279 --> 00:42:55,489
y tu mi hermano.

577
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
Él es mío.

578
00:43:05,667 --> 00:43:07,417
Este es el lugar.

579
00:43:12,799 --> 00:43:14,132
¡Tú allí!

580
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
¡Veronius, envía por más hombres!
¡Detener!

581
00:43:36,197 --> 00:43:38,323
El galo finalmente se acerca a su fin.

582
00:43:38,491 --> 00:43:40,534
Un destino que debería haberse esperado hace mucho tiempo.

583
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Tardan demasiado.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,648
debemos esperar
o ver fracasar el esfuerzo.

585
00:44:18,573 --> 00:44:20,991
Nunca quise sentir
lo que sentí por ella.

586
00:44:21,159 --> 00:44:22,826
Nunca quise nada de esto.

587
00:44:47,226 --> 00:44:48,393
¡Rhaskos!

588
00:44:56,235 --> 00:44:57,861
- Mierda.
- Esperar.

589
00:45:16,714 --> 00:45:18,090
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

590
00:45:19,425 --> 00:45:21,426
No está funcionando lo suficientemente rápido.

591
00:45:22,845 --> 00:45:25,847
Las cadenas--
envuélvalos alrededor de los soportes.

592
00:45:30,895 --> 00:45:32,187
¡Abucheo!

593
00:45:41,406 --> 00:45:42,739
¡Sí!

594
00:45:59,590 --> 00:46:05,011
¡Jalar!

595
00:46:30,413 --> 00:46:32,956
te enviaré
a sus brazos, hermano.

596
00:46:34,542 --> 00:46:36,126
¡Jalar!

597
00:47:00,276 --> 00:47:01,443
¡Ahora!

598
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
¿Lo que está sucediendo?

599
00:47:31,807 --> 00:47:33,099
¡Salgamos de aquí!

600
00:47:37,480 --> 00:47:39,898
¡Camino claro!
¡Despejen el puto camino!

601
00:47:53,579 --> 00:48:00,544
¡Mercado!

602
00:48:03,214 --> 00:48:05,006
Nos vería irnos
Desde aquí, hermano.

603
00:48:06,425 --> 00:48:08,843
¡Mátalos!

604
00:48:51,679 --> 00:48:53,305
¡Dale la mano!

605
00:49:20,124 --> 00:49:21,958
Espartaco.

606
00:49:31,552 --> 00:49:33,053
¡Cossucio!

607
00:49:48,486 --> 00:49:50,028
¡El camino está claro!

608
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Espartaco una vez más
te hace el tonto.

609
00:49:57,411 --> 00:49:59,996
Tus días en el Senado
han encontrado su fin.

610
00:50:31,278 --> 00:50:33,405
¡Espartaco, debemos movernos!

611
00:50:33,572 --> 00:50:36,282
No. Debemos encontrar a Enómao.

612
00:50:38,411 --> 00:50:39,744
Por aquí.

613
00:50:50,548 --> 00:50:52,298
Cayo.

614
00:50:52,466 --> 00:50:56,594
Ayúdame, por favor.
Ayúdame, por favor.

615
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
no soy el tonto
usted y su hija me creen.

616
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
Ayúdame con él.

617
00:52:17,009 --> 00:52:18,802
Ir. Yo te seguiré.

618
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
Espartaco.

619
00:52:48,833 --> 00:52:52,001
Ya me harté de juegos.
Dejemos este escenario para siempre.

620
00:52:56,674 --> 00:52:58,216
¡Ciudadanos!

621
00:52:58,384 --> 00:53:01,010
¡Ciudadanos, calmaos!

622
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
Reúne a tus malditos hombres.

623
00:53:03,347 --> 00:53:05,348
Venir. Te vería a salvo
a la villa.

624
00:53:08,727 --> 00:53:10,979
Cayo, ¿dónde está mi padre?

625
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
el ha caido
a manos de Espartaco.

626
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
Shh.

627
00:53:31,000 --> 00:53:33,543
Sobreviviremos a esto

628
00:53:33,711 --> 00:53:35,253
juntos...

629
00:53:38,465 --> 00:53:40,967
como marido y mujer.