1
00:00:07,066 --> 00:00:08,533
Empiezo a creer en tus dioses.
2
00:00:08,601 --> 00:00:11,703
les ordené que se pusieran de pie
tierra pero huyeron.
3
00:00:11,771 --> 00:00:14,239
¿Qué castigo sería
¿Me tienes infligir?
4
00:00:14,307 --> 00:00:16,575
Me quitó algo.
5
00:00:16,643 --> 00:00:19,077
y yo hubiera
algo a cambio.
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,946
Si palabra errante
cae de la boca,
7
00:00:21,014 --> 00:00:22,214
sólo vendrá el sufrimiento.
8
00:00:22,282 --> 00:00:23,215
Ven, mi amor.
9
00:00:24,450 --> 00:00:25,482
Ella es una romana.
10
00:00:25,550 --> 00:00:27,484
No soy más que un esclavo.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,487
Recuperarás el sentido.
12
00:00:30,555 --> 00:00:32,457
Eres tú quien no tiene sentido.
13
00:00:34,927 --> 00:00:36,261
¡Donar!
14
00:00:36,328 --> 00:00:37,261
Maldito traidor.
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,329
¿Has perdido la cabeza?
16
00:00:38,397 --> 00:00:40,398
¡Casto vino en ayuda!
17
00:00:40,465 --> 00:00:42,266
Debemos ver todo lo que queda
a la seguridad de la cresta.
18
00:00:42,333 --> 00:00:43,400
¡Muévete rápido!
19
00:00:43,468 --> 00:00:44,968
¡Y no vuelvas atrás!
20
00:00:45,036 --> 00:00:46,137
¡Espartaco!
21
00:00:48,707 --> 00:00:49,974
Espartaco no es tonto.
22
00:00:50,041 --> 00:00:51,481
Esperas que espere
en nieve arrastrada
23
00:00:51,509 --> 00:00:53,978
para que llegues
y anunciar su fin?
24
00:00:54,046 --> 00:00:58,650
Eso es exactamente lo que espero.
25
00:01:01,365 --> 00:01:12,730
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
26
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
27
00:01:58,496 --> 00:01:59,629
Dale cuenta a esos
¡Quienes han caído!
28
00:01:59,697 --> 00:02:01,930
¡Tendría número!
29
00:02:01,998 --> 00:02:04,058
Los dioses nos hacen marchar a mitad de camino.
al puto Olimpo,
30
00:02:04,279 --> 00:02:06,301
sólo para orinarnos
desde lo alto de una pared.
31
00:02:11,474 --> 00:02:13,408
Espartaco.
32
00:02:16,111 --> 00:02:18,613
El ejército de Craso se acerca
desde el paso de montaña.
33
00:02:21,483 --> 00:02:23,651
Mueve a todos los que no pueden.
luchar a una distancia segura.
34
00:02:23,719 --> 00:02:25,352
Encarga a los demás las armas.
35
00:02:28,156 --> 00:02:29,422
Le mostraremos al hombre
forjado de oro
36
00:02:29,490 --> 00:02:31,858
el coste de nuestras vidas.
37
00:03:12,324 --> 00:03:16,357
veremos romano
¡Sangre sobre la maldita nieve!
38
00:03:20,161 --> 00:03:24,164
¡O la nuestra en muerte gloriosa!
39
00:03:31,605 --> 00:03:33,606
¡Sostener!
40
00:03:33,674 --> 00:03:35,174
¡Calmaos!
41
00:03:37,711 --> 00:03:40,178
Tus palabras se mueven
contra el propósito.
42
00:03:40,246 --> 00:03:41,646
Debemos presionar el ataque,
43
00:03:41,714 --> 00:03:43,615
antes de que su ejército nos arrase.
44
00:03:43,682 --> 00:03:45,249
No tienen intención de avanzar.
45
00:04:07,141 --> 00:04:09,776
Los dioses te mantienen al tanto
hacia el futuro ahora, ¿verdad?
46
00:04:09,844 --> 00:04:12,879
solo estoy familiarizado
con un pasado desafortunado.
47
00:04:12,946 --> 00:04:14,213
Serví en el auxiliar romano.
48
00:04:14,281 --> 00:04:16,615
cuando yo era todavía de Tracia.
49
00:04:16,683 --> 00:04:19,084
Los hombres de Craso no
caer en formación de batalla.
50
00:04:19,152 --> 00:04:21,186
pero aguantan
ventaja de los números.
51
00:04:21,254 --> 00:04:23,489
¿Por qué hacer una pausa sin sangre?
52
00:04:24,591 --> 00:04:26,992
Sólo esperan a su comandante.
53
00:04:31,462 --> 00:04:33,863
La legión toma posición.
sobre la cresta?
54
00:04:33,931 --> 00:04:35,431
Con tu pretorio
para colocarse en la posición delantera,
55
00:04:35,499 --> 00:04:36,666
como se ordenó.
56
00:04:36,734 --> 00:04:38,701
romper palabra urgente
cuando esté preparado.
57
00:04:38,769 --> 00:04:39,669
Vería el final de la guerra
58
00:04:39,737 --> 00:04:41,337
en la oportunidad más cercana.
59
00:04:41,405 --> 00:04:42,605
Emperador.
60
00:04:42,672 --> 00:04:46,108
me han retrasado
hora señalada por necesidad apremiante.
61
00:04:46,175 --> 00:04:47,876
Disculpas.
62
00:04:47,944 --> 00:04:49,445
¿Cómo le va a César?
63
00:04:49,512 --> 00:04:51,713
Todavía se lame las heridas.
64
00:04:51,781 --> 00:04:54,516
O más bien deja caer una moneda
para una forma más agradable
65
00:04:54,584 --> 00:04:56,217
aplicar bálsamo para la lengua.
66
00:04:56,285 --> 00:04:58,586
Gratitud por ver
deberes hasta su finalización,
67
00:04:58,654 --> 00:05:02,257
y no ser presa
a tus propios deseos más bajos.
68
00:05:02,325 --> 00:05:05,060
Un hombre debe elegir lo adecuado.
momento para aprovechar el placer.
69
00:05:05,128 --> 00:05:09,064
el mio es para siempre
entrelazado con el tuyo.
70
00:05:10,466 --> 00:05:12,801
Estoy conmovido por el sentimiento.
71
00:05:12,869 --> 00:05:16,306
Como lo hago yo por la forma en que has
te has permitido últimamente.
72
00:05:16,373 --> 00:05:18,308
Me honras, Imperator.
73
00:05:18,375 --> 00:05:20,677
te honras a ti mismo
en hecho y acción.
74
00:05:20,745 --> 00:05:24,251
Vería tal espíritu
saludar al comando más nuevo.
75
00:05:26,925 --> 00:05:29,528
Dígalo y verá cómo se hace.
76
00:05:29,596 --> 00:05:32,931
Deseo este cofre
animado de la vista.
77
00:05:32,999 --> 00:05:35,534
Una tarea sencilla
uno de gran importancia.
78
00:05:37,771 --> 00:05:40,039
¿Dónde lo coloco?
79
00:05:40,107 --> 00:05:42,608
sello de grietas,
y tomar su propia decisión.
80
00:05:55,723 --> 00:05:57,391
Mi armadura...
81
00:05:59,495 --> 00:06:03,198
La hora corre
hasta el final de Espartaco.
82
00:06:03,266 --> 00:06:05,267
tendría mi palabra
y mi voluntad una vez más a mi lado
83
00:06:05,335 --> 00:06:07,103
en la batalla final.
84
00:06:08,405 --> 00:06:10,206
Tendría a mi hijo.
85
00:06:11,542 --> 00:06:13,810
Como yo estaría contigo.
86
00:06:13,877 --> 00:06:15,445
Padre.
87
00:06:17,181 --> 00:06:19,216
Mírate con la vestimenta adecuada.
88
00:06:19,284 --> 00:06:21,952
Hay mucho de nuestro futuro.
para girar sobre la discusión.
89
00:06:56,360 --> 00:06:58,596
Aún demuestras tu valía mortal.
90
00:06:58,664 --> 00:07:00,698
Un rasguño, casi olvidado.
91
00:07:00,766 --> 00:07:03,269
Me encargaré de ponerle un vendaje nuevo.
92
00:07:03,336 --> 00:07:07,306
El vino y el calor
de tus muslos
93
00:07:07,374 --> 00:07:09,409
es todo el consuelo necesario.
94
00:07:09,476 --> 00:07:11,479
La sangre esperará
el día que lo dibuje
95
00:07:11,546 --> 00:07:15,551
de aquellos que tienen
se atrevió a actuar contra mí.
96
00:07:20,525 --> 00:07:24,061
Y lo harán
tiembla de miedo...
97
00:07:24,128 --> 00:07:28,164
como ahora tiemblo
ante la polla de Júpiter...
98
00:07:35,837 --> 00:07:37,738
¡Desalojar!
99
00:07:37,806 --> 00:07:39,973
¡Lo más rápido que puedas!
100
00:08:01,530 --> 00:08:04,264
Se acerca una tormenta.
101
00:08:04,332 --> 00:08:07,567
y con ella la muerte
sobre el viento helado.
102
00:08:07,634 --> 00:08:10,335
Tormenta segura, sí.
103
00:08:10,403 --> 00:08:13,171
Aún no es su hora...
104
00:08:19,578 --> 00:08:21,178
Te moverías a la mierda,
105
00:08:21,246 --> 00:08:23,581
con el poder de Roma
respirando sobre nuestros cuellos?
106
00:08:23,649 --> 00:08:24,982
Si yo para el más allá,
107
00:08:25,050 --> 00:08:28,353
tomo memoria
de tu polla dentro de mí.
108
00:08:35,228 --> 00:08:37,695
Volvamos el pensamiento
de nosotros mismos,
109
00:08:37,763 --> 00:08:41,065
y verlos
hacia necesidades más profundas.
110
00:08:41,133 --> 00:08:43,000
Tus palabras suenan a Espartaco.
111
00:08:43,068 --> 00:08:44,435
Son míos.
112
00:08:44,503 --> 00:08:46,737
Escúchalos como quieras.
113
00:09:00,016 --> 00:09:01,649
¡Maldito traidor!
114
00:09:03,218 --> 00:09:05,919
Donar, Nemetes
y cientos de nuestros hermanos
115
00:09:05,987 --> 00:09:07,921
yacía muerto en la ciudad.
116
00:09:07,989 --> 00:09:12,158
¡Sin embargo, tomas maldita comida!
117
00:09:19,732 --> 00:09:22,367
Gratitud.
118
00:09:22,435 --> 00:09:24,402
Tu estofado se estaba revolviendo el estómago.
119
00:09:27,373 --> 00:09:28,340
¡Maldita mierda de Cilicia!
120
00:09:28,407 --> 00:09:30,142
¡Briccio!
121
00:09:30,209 --> 00:09:32,577
Caer de la maldita vista.
122
00:09:38,017 --> 00:09:40,185
Si no fueras el hijo de Agron,
123
00:09:40,252 --> 00:09:43,855
te quedarías tan ensangrentado
por proteger a este pequeño coño.
124
00:09:43,923 --> 00:09:46,091
Coloca a Agron del pensamiento,
125
00:09:46,158 --> 00:09:49,159
si crees
tu polla de un tamaño.
126
00:10:02,140 --> 00:10:05,710
Para un hombre tan pequeño
Hablas como si fuera un titán.
127
00:10:05,778 --> 00:10:09,647
no me muevas
lamentar haber acudido en ayuda.
128
00:10:09,715 --> 00:10:11,282
Brictius es un bruto tonto,
129
00:10:11,350 --> 00:10:12,817
pero su lengua
lleva conocimiento.
130
00:10:12,885 --> 00:10:14,652
Soy un cilicio,
131
00:10:14,720 --> 00:10:17,655
y por atadura
de nombre traidor.
132
00:10:17,723 --> 00:10:18,890
Ninguno debería ser
oscurecido por la sombra
133
00:10:18,958 --> 00:10:20,425
de las acciones de otro.
134
00:10:20,493 --> 00:10:21,826
Algo sin importancia.
135
00:10:21,894 --> 00:10:24,195
me encuentro donde
los destinos han llevado.
136
00:10:24,263 --> 00:10:26,531
Y llámalo bendición
para encontrarte allí también.
137
00:10:28,000 --> 00:10:28,933
Encadenado y ensangrentado,
138
00:10:29,001 --> 00:10:30,969
pero sigo intentando halagar.
139
00:10:31,036 --> 00:10:33,638
Intento pero vivir la vida
en su máxima medida.
140
00:10:35,674 --> 00:10:37,375
Y tomaría las armas
contra Craso
141
00:10:37,442 --> 00:10:39,577
para seguir haciéndolo.
142
00:10:39,645 --> 00:10:40,845
¿Quieres pelear?
143
00:10:40,912 --> 00:10:42,113
Matar a los romanos era cómo
Me gané tu confianza,
144
00:10:42,180 --> 00:10:43,480
¿no fue así?
145
00:10:43,548 --> 00:10:46,047
Quizás si es suficiente
cae ante mi espada,
146
00:10:46,167 --> 00:10:48,251
tus hermanos
un día se conmoverá tanto...
147
00:10:51,555 --> 00:10:55,024
es una decision
quitado de mis manos.
148
00:10:55,092 --> 00:10:59,461
Pero conoce ese pensamiento
es bien recibido.
149
00:11:28,894 --> 00:11:32,162
no pensé
volver a verte.
150
00:11:32,230 --> 00:11:33,965
Ni yo a ti.
151
00:11:34,032 --> 00:11:35,666
Los dioses se burlan de nosotros dos.
152
00:11:35,734 --> 00:11:37,235
Todavía eres de este mundo.
153
00:11:38,804 --> 00:11:41,206
Sin embargo, se escapará de él
si no comes.
154
00:11:42,308 --> 00:11:44,075
Véalo a uno más merecedor.
155
00:11:44,143 --> 00:11:45,610
¿Buscas ser compadecido?
156
00:11:47,813 --> 00:11:50,015
No busco nada.
157
00:11:52,118 --> 00:11:53,952
No soy más que ceniza.
158
00:11:55,488 --> 00:11:57,122
Los restos de la llama del corazón,
159
00:11:57,189 --> 00:12:00,425
enfriado por el portador de la lluvia,
160
00:12:00,493 --> 00:12:03,729
quien trajo la muerte a mi ciudad
161
00:12:03,796 --> 00:12:06,298
y me arrancó de
la vida que conocí.
162
00:12:07,901 --> 00:12:11,003
Sofocado por Craso,
163
00:12:11,071 --> 00:12:16,008
quien me dejo encadenado
por el placer de un salvaje.
164
00:12:22,081 --> 00:12:24,016
Has conocido el dolor.
165
00:12:24,083 --> 00:12:26,618
Y pérdida.
166
00:12:26,686 --> 00:12:29,554
Una desgracia compartida
por muchos entre nosotros.
167
00:12:36,229 --> 00:12:38,296
¿Cómo se supera?
168
00:12:39,766 --> 00:12:41,867
esa es una pregunta
Lo he preguntado muchas veces.
169
00:12:43,836 --> 00:12:45,737
Vivir.
170
00:12:47,407 --> 00:12:49,408
Y ayude a dar una respuesta.
171
00:13:10,330 --> 00:13:13,566
A César le gustaban las ostras
en su celebración.
172
00:13:14,835 --> 00:13:18,571
Tendría la mejor ciudad
tiene que ofrecer hacia los míos.
173
00:13:18,639 --> 00:13:22,309
Tu padre agradece
de nuevo con favor.
174
00:13:22,376 --> 00:13:24,044
Algo bien ganado.
175
00:13:24,111 --> 00:13:27,714
Ya no soporto al "niño que hace pucheros"
de días pasados.
176
00:13:27,782 --> 00:13:31,418
El hombre que mi padre siempre ha
anhelaba que me convirtiera.
177
00:13:32,887 --> 00:13:34,821
Sólo deseo que Sabino
todavía estaban entre nosotros.
178
00:13:37,625 --> 00:13:39,859
¿Crees que él lo haría?
¿Me miras con orgullo?
179
00:13:41,095 --> 00:13:43,129
Él te tomó en serio,
¿No es así?
180
00:13:43,197 --> 00:13:45,465
Como lo hiciste alguna vez.
181
00:13:45,533 --> 00:13:48,135
Tu camino lleva
usted de tales preocupaciones.
182
00:13:48,203 --> 00:13:49,470
Espartaco caerá,
183
00:13:49,538 --> 00:13:52,407
y te levantarás
para conquistar tierras extranjeras,
184
00:13:52,475 --> 00:13:54,542
y edificar sobre tu nombre.
185
00:13:55,711 --> 00:13:58,812
Lejos de aquellos que
una vez te cuidó.
186
00:14:02,384 --> 00:14:04,084
anhelo honrar
el nombre de Craso
187
00:14:04,152 --> 00:14:05,986
con victoria y laureles.
188
00:14:06,054 --> 00:14:09,323
Sin embargo, después de que se golpea la rebelión
permaneceré firmemente arraigado
189
00:14:09,391 --> 00:14:11,158
sobre el terreno actual.
190
00:14:12,794 --> 00:14:14,661
no vas a volver
a Roma con nosotros?
191
00:14:15,864 --> 00:14:17,264
tendré la tarea de asegurar
192
00:14:17,331 --> 00:14:20,467
las preocupaciones de mi padre
dentro de Sinuesa,
193
00:14:20,534 --> 00:14:23,836
hasta que alcance la edad adecuada
por el título de tribuno.
194
00:14:24,672 --> 00:14:27,306
Un deber de gran importancia.
195
00:14:29,176 --> 00:14:31,543
Uno en el que me ayudarás.
196
00:14:33,446 --> 00:14:36,882
¿Debo quedarme en Sinuessa?
197
00:14:36,949 --> 00:14:39,250
Dentro de esta misma villa.
198
00:14:39,318 --> 00:14:41,620
mi padre concede
tu titulo de vilica
199
00:14:41,687 --> 00:14:44,790
para supervisar a todos los que me sirven
bajo un techo de varios pisos.
200
00:14:44,858 --> 00:14:46,459
Y ver una mano reconfortante
201
00:14:46,527 --> 00:14:48,661
sigue guiándome
en el viaje de la vida.
202
00:14:50,698 --> 00:14:53,266
Uno que me sacó de
borde de un terrible precipicio.
203
00:14:57,204 --> 00:15:00,240
Te debo mucho, Kore.
204
00:15:00,308 --> 00:15:03,910
Y pronto tendré el tiempo libre
de tiempo para permitir el pago.
205
00:15:13,989 --> 00:15:15,123
Emperador.
206
00:15:15,191 --> 00:15:17,292
Tu pretorio se encuentra
listo en la cresta.
207
00:15:17,360 --> 00:15:18,593
Llame a mi abanderado.
208
00:15:18,661 --> 00:15:20,195
Emperador.
209
00:15:26,269 --> 00:15:27,836
Disculpas, Dominus.
210
00:15:27,904 --> 00:15:29,905
he preparado
comida de la tarde--
211
00:15:29,972 --> 00:15:32,174
tengo apetito
hacia una comida más sangrienta.
212
00:15:32,241 --> 00:15:35,510
Nuevamente, disculpas.
213
00:15:35,578 --> 00:15:37,612
Sin embargo, yo también lo haría
romper las palabras necesarias.
214
00:15:37,680 --> 00:15:38,914
Bueno, destrozalos rápidamente
215
00:15:38,981 --> 00:15:42,550
o verlos aterrizar
Una vez me paré.
216
00:15:42,618 --> 00:15:45,453
¿Es verdad que estoy para servir?
¿Tiberio en Sinuessa?
217
00:15:46,756 --> 00:15:50,491
Por su lengua hizo
¿Las noticias llegan al oído?
218
00:15:50,559 --> 00:15:53,561
El chico lleva mi palabra todavía.
lo derrama sin consideración.
219
00:15:55,330 --> 00:15:56,564
Tenía la intención de compartir
Pensé contigo
220
00:15:56,631 --> 00:15:58,565
de una manera más íntima.
221
00:15:58,633 --> 00:16:00,592
como yo compartiria
con tu mente perturbada,
222
00:16:00,900 --> 00:16:02,937
y causa de ello -
223
00:16:03,005 --> 00:16:05,640
Todos se mantienen a la orden,
Imperador.
224
00:16:05,708 --> 00:16:08,277
El tiempo conspira contra
voluntad del corazón.
225
00:16:08,345 --> 00:16:11,781
romperemos palabras
otra vez cuando se gana la batalla,
226
00:16:11,848 --> 00:16:14,016
Veré las lágrimas evaporarse
bajo el sol cálido
227
00:16:14,084 --> 00:16:16,052
de intención más profunda.
228
00:16:20,958 --> 00:16:24,527
Venid, hagamos espectáculo
de presencia sobre cresta.
229
00:16:24,595 --> 00:16:26,963
Tendría al rey rebelde
sabe qué destino le aguarda.
230
00:16:42,246 --> 00:16:43,813
Craso erige a Pulvinus,
231
00:16:43,881 --> 00:16:45,081
como si peleáramos
por su entretenimiento
232
00:16:45,149 --> 00:16:46,883
sobre la nieve de la maldita arena.
233
00:16:46,951 --> 00:16:48,351
Entonces él contemplará
que milagros
234
00:16:48,419 --> 00:16:51,221
de sangre un gladiador
todavía es capaz de hacer.
235
00:16:51,289 --> 00:16:53,156
hablas como si
todos están así.
236
00:16:53,224 --> 00:16:55,759
Nuestras formas lo hacen.
237
00:16:55,827 --> 00:16:57,427
Transmitido de nuestras propias manos.
238
00:16:57,495 --> 00:16:58,962
Muy pocos para hacer
diferencia contra hordas
239
00:16:59,030 --> 00:17:00,130
estamos presionados entre.
240
00:17:00,198 --> 00:17:03,066
Crixo no se equivoca
en su creencia.
241
00:17:03,134 --> 00:17:04,100
Hemos hecho lo imposible,
242
00:17:04,168 --> 00:17:07,069
tiempo tras tiempo.
243
00:17:07,137 --> 00:17:10,072
Sin embargo, mediante una táctica inspirada,
no fuerza bruta.
244
00:17:11,207 --> 00:17:13,809
¿Cuáles son las puestas?
de tus pensamientos?
245
00:17:13,876 --> 00:17:17,145
Craso se ha vuelto demasiado
audaz por la ventaja que tiene.
246
00:17:17,213 --> 00:17:20,648
Coloca su Pretorio
adelante de la posición adecuada,
247
00:17:20,716 --> 00:17:23,718
para ver mejor
victoria anticipada.
248
00:17:23,786 --> 00:17:25,253
Quizás deberíamos hacerle una visita,
249
00:17:25,321 --> 00:17:27,422
y explicar el error fatal.
250
00:17:27,490 --> 00:17:28,824
¿No sugiere una posición más cercana?
251
00:17:28,891 --> 00:17:31,159
guardia más pesada
¿Pretorio circundante?
252
00:17:31,227 --> 00:17:33,495
El viento se vuelve inquieto
antes de la tormenta.
253
00:17:33,563 --> 00:17:35,030
Al caer la noche,
254
00:17:35,098 --> 00:17:37,399
servirá de manto
si nuestro numero
255
00:17:37,467 --> 00:17:39,201
no está hinchado más allá de lo previsto.
256
00:17:39,269 --> 00:17:40,636
¿Cuántos?
257
00:17:41,971 --> 00:17:43,839
Sólo los más hábiles entre nosotros.
258
00:17:43,907 --> 00:17:45,508
Debemos atacar como la serpiente,
259
00:17:45,575 --> 00:17:46,976
rápido y seguro.
260
00:17:47,044 --> 00:17:50,012
Si Craso cae ante nuestro veneno,
261
00:17:50,080 --> 00:17:52,214
sus legiones harán espuma y espuma
262
00:17:52,282 --> 00:17:53,816
falta de mando adecuado.
263
00:17:53,884 --> 00:17:56,685
Un plan bien servido contra
Cossinio y Furio.
264
00:17:56,753 --> 00:17:58,587
Enviarías a un hombre dormido
a la otra vida
265
00:17:58,655 --> 00:18:02,525
cuando pudo despertar
a una pesadilla.
266
00:18:02,592 --> 00:18:04,293
Un mar de muerte como todo nuestro
El ejército se estrella contra él.
267
00:18:04,361 --> 00:18:06,962
Tal fuerza sería descubierta
antes del propósito,
268
00:18:07,030 --> 00:18:07,964
y ventaja perdida.
269
00:18:08,031 --> 00:18:10,199
Algo que un niño podría ver.
270
00:18:10,267 --> 00:18:12,769
¿Me marcarías como tal?
271
00:18:12,836 --> 00:18:15,572
Palabras tontamente elegidas,
hermano.
272
00:18:15,640 --> 00:18:17,274
Quédate a mi lado,
273
00:18:17,342 --> 00:18:18,809
y cuando Craso cae
de este mundo
274
00:18:18,876 --> 00:18:21,612
veremos sus legiones
seguir rápidamente.
275
00:18:48,775 --> 00:18:50,610
Pon los ojos y reporta.
276
00:19:34,855 --> 00:19:37,890
sostendremos
Perímetro contra escape.
277
00:19:37,958 --> 00:19:40,326
No habrá ninguno para
el poderoso Craso esta noche.
278
00:19:54,908 --> 00:19:56,476
Donar...
279
00:20:05,819 --> 00:20:08,320
¿Qué está grabado en su carne?
280
00:20:09,589 --> 00:20:13,792
La muerte es inconcebible.
281
00:20:20,733 --> 00:20:21,667
Vamos.
282
00:21:20,029 --> 00:21:21,796
¡Nevia!
283
00:21:31,273 --> 00:21:32,606
Vamos.
284
00:21:34,976 --> 00:21:36,944
¡Vuelve al campamento!
285
00:21:40,282 --> 00:21:43,418
¡Huye, maldito cobarde!
286
00:22:26,060 --> 00:22:27,861
¡Información!
287
00:22:27,928 --> 00:22:29,329
¡Crisus!
288
00:22:29,997 --> 00:22:31,898
¡Avance!
289
00:22:40,306 --> 00:22:43,976
¿Espartaco se escapa de la trampa?
290
00:22:44,044 --> 00:22:46,612
Junto con un pequeño
agarre de sus hombres.
291
00:22:46,680 --> 00:22:49,448
Déjalo sentir el aguijón
de sus heridas,
292
00:22:49,516 --> 00:22:53,853
y reflexionar sobre la mente
que les inflige.
293
00:22:53,921 --> 00:22:54,921
Resucitar a Tiberio y César
294
00:22:54,922 --> 00:22:56,756
del sueño pacífico.
295
00:22:56,824 --> 00:22:59,292
El momento de la estratagema
y el engaño llega a su fin.
296
00:23:11,673 --> 00:23:15,008
César por fin se levanta
de entre los muertos.
297
00:23:15,076 --> 00:23:17,845
Como tú del espectro
de castigo.
298
00:23:19,247 --> 00:23:21,048
Lo que genera preocupación
antes del sol de la mañana?
299
00:23:21,116 --> 00:23:24,251
Salgo hacia Meliá Ridge.
al romper el alba.
300
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
Un paso que se hace esperar.
301
00:23:25,386 --> 00:23:26,653
Apresuremos la llegada...
302
00:23:26,721 --> 00:23:27,721
te haría hacer una pausa
para reunir las tropas restantes
303
00:23:27,789 --> 00:23:30,157
todavía en Sinuessa.
304
00:23:30,225 --> 00:23:31,425
Caer al mando bajo Tiberio
305
00:23:31,493 --> 00:23:34,461
y únete a mí antes
La luna nos saluda.
306
00:23:34,529 --> 00:23:37,697
¿No debería el hombre que
¿Se llevó Sinuessa el liderazgo?
307
00:23:38,766 --> 00:23:41,601
No es un chico propenso
¿A perder su espada?
308
00:23:44,239 --> 00:23:47,341
Encuentras mi gratitud
corto en el futuro?
309
00:23:47,409 --> 00:23:48,610
La abundante moneda premiada
310
00:23:48,677 --> 00:23:50,712
¿Mantener la cabeza por encima de las crecientes deudas?
311
00:23:50,780 --> 00:23:55,083
Cuentos de valentía enviados con
¿Metelo para escuchar a Roma?
312
00:23:55,151 --> 00:23:57,006
Celebración lanzada
en tu honor...
313
00:23:57,126 --> 00:23:59,021
presentado por el hombre
le faltas el respeto.
314
00:23:59,089 --> 00:24:01,824
no necesito ningún recordatorio
de generosidad pasada.
315
00:24:04,127 --> 00:24:06,796
Simplemente ofrezco sugerencias.
316
00:24:06,864 --> 00:24:08,765
Y yo simplemente doy el mando.
317
00:24:08,833 --> 00:24:10,600
Como ordené tu colocación
318
00:24:10,668 --> 00:24:14,071
detrás de las murallas de la ciudad para moverse
como mi instrumento.
319
00:24:14,139 --> 00:24:16,140
Tomé esta ciudad.
320
00:24:19,077 --> 00:24:20,177
Como le quitaré la vida a Espartaco,
321
00:24:20,245 --> 00:24:22,780
con mi hijo al alcance de la mano.
322
00:24:25,050 --> 00:24:27,752
¿Y dónde será honrado?
César se encuentra
323
00:24:27,820 --> 00:24:30,221
en medio de tantas glorias?
324
00:24:30,289 --> 00:24:32,991
A igual distancia.
325
00:24:33,058 --> 00:24:35,527
Si él se retira
de su propio camino.
326
00:24:38,631 --> 00:24:41,299
Le corresponde el mando, Imperator.
327
00:24:43,336 --> 00:24:44,903
Mantente fiel al rumbo,
328
00:24:44,971 --> 00:24:47,806
y nos apoderaremos
los cielos como lo prometieron.
329
00:24:47,874 --> 00:24:50,542
Te saludaré
tú en la cresta.
330
00:24:50,610 --> 00:24:52,411
Muévete con prisa,
331
00:24:52,479 --> 00:24:54,346
y sed de sangre del enemigo.
332
00:24:57,751 --> 00:24:59,751
Aquí estamos.
333
00:25:01,286 --> 00:25:03,320
Título restaurado para mí.
334
00:25:03,388 --> 00:25:04,822
Y tú bajo el talón.
335
00:25:08,660 --> 00:25:10,327
Cuida tu paso, muchacho.
336
00:25:12,029 --> 00:25:15,598
Muchos gigantes han caído
al más allá,
337
00:25:15,666 --> 00:25:18,901
creyéndose a sí mismo
demasiado grande para caer.
338
00:25:23,173 --> 00:25:25,608
Reúne a los hombres.
339
00:25:25,676 --> 00:25:27,343
Como se ordenó.
340
00:25:45,963 --> 00:25:48,598
¿Nadie duerme nunca?
en esta maldita casa?
341
00:25:48,666 --> 00:25:50,867
Disculpas.
342
00:25:50,935 --> 00:25:52,669
Me sentí atraído por la discusión.
343
00:25:52,737 --> 00:25:55,806
Y tú acechaste
¿La sombra para presenciarlo?
344
00:25:55,873 --> 00:25:58,508
es algo peligroso
para ser eliminado de ellos.
345
00:25:58,576 --> 00:26:01,077
Dado que Tiberio es
restaurado al poder imaginado.
346
00:26:04,049 --> 00:26:06,417
Tu lengua traquetea
¿contra tu amo?
347
00:26:08,086 --> 00:26:11,122
Sólo susurro sobre una amenaza común.
348
00:26:11,190 --> 00:26:13,825
Y medios de huelga
desde la preocupación mutua.
349
00:26:17,897 --> 00:26:20,666
Agradecimiento por la audiencia privada.
350
00:26:20,733 --> 00:26:21,733
no lo haria saber
351
00:26:21,735 --> 00:26:23,435
que rompamos palabras.
352
00:26:23,503 --> 00:26:25,837
Aún permanecen completos
dentro de la maldita boca.
353
00:26:25,905 --> 00:26:28,507
Has sido testigo de mal humor.
354
00:26:28,575 --> 00:26:29,808
No lo profundices con misterio
355
00:26:29,876 --> 00:26:32,745
y propósito oscurecido.
356
00:26:32,813 --> 00:26:35,414
Mucho ha cambiado últimamente.
357
00:26:35,482 --> 00:26:38,084
El chico que una vez
sostenido al pecho cuando era niño
358
00:26:38,151 --> 00:26:41,487
ahora se ha alejado mucho
desde la ternura de la juventud.
359
00:26:42,823 --> 00:26:44,323
lo que tiene
convertirse ahora amenaza
360
00:26:44,391 --> 00:26:46,826
para convertirnos a ambos
desde la posición deseada.
361
00:26:46,894 --> 00:26:49,762
¿Qué tan profundo has sido?
¿Atravesado por el chico?
362
00:26:52,132 --> 00:26:54,767
Debe ser suficiente saber
que estoy herido.
363
00:26:56,703 --> 00:27:01,207
Como lo has sido con Tiberio
volver al título exaltado.
364
00:27:03,143 --> 00:27:05,644
Entonces lo has pensado, ¿verdad?
365
00:27:05,712 --> 00:27:08,381
Hacia vestir tal
¿lesiones graves?
366
00:27:08,448 --> 00:27:10,950
Uno que debería tener
nació en acción hace mucho tiempo.
367
00:27:12,519 --> 00:27:14,654
Entonces hazlo.
368
00:27:14,722 --> 00:27:17,056
Y dejar a César muy alejado
de tramas y esquemas.
369
00:27:17,124 --> 00:27:19,559
Si la victoria sobre Spartacus
se comparte con Tiberio,
370
00:27:19,627 --> 00:27:23,496
Temo que su vínculo
forjarse en permanencia.
371
00:27:30,303 --> 00:27:34,140
Cortar círculo con
línea más recta,
372
00:27:34,207 --> 00:27:36,275
y darle voz a lo que
tendrías de mí.
373
00:28:32,129 --> 00:28:34,997
Levanta el corazón.
374
00:28:35,065 --> 00:28:36,699
Saber que todavía estás entre nosotros.
375
00:28:36,767 --> 00:28:39,635
El destino te lo debe.
376
00:28:39,702 --> 00:28:42,638
Crixus cuenta cómo
me llevó sobre la espalda.
377
00:28:42,705 --> 00:28:44,039
Es lo que cualquiera de nosotros haría.
378
00:28:44,107 --> 00:28:45,974
Por otro guerrero.
379
00:28:46,042 --> 00:28:48,643
Ella todavía necesita descansar.
380
00:28:48,711 --> 00:28:51,512
Lo tendrá por un tiempo.
381
00:28:51,580 --> 00:28:53,747
La tormenta crece con
la hora que pasa,
382
00:28:53,815 --> 00:28:55,249
haciendo improbable el avance romano.
383
00:28:55,316 --> 00:28:59,153
La vería tranquila
por el vendaval de palabras también.
384
00:29:09,265 --> 00:29:10,966
¿Es así como debe ser ahora?
385
00:29:13,136 --> 00:29:15,536
¿Siempre vamos a encontrarnos a nosotros mismos?
revolviéndose unos contra otros,
386
00:29:15,539 --> 00:29:17,874
como cuando estábamos
¿Siguen siendo esclavos de Batiato?
387
00:29:17,942 --> 00:29:22,345
Días olvidados cuando tu
eran aún más atrevidos.
388
00:29:22,413 --> 00:29:25,048
Si nos hubiésemos movido con la debida
fuerza contra Craso.
389
00:29:25,116 --> 00:29:27,884
¿Cuál hubiera sido el resultado?
390
00:29:27,952 --> 00:29:30,019
Mirar hacia el futuro
de camino no tomado
391
00:29:30,087 --> 00:29:33,456
y romper donde
crees que te guiará.
392
00:29:33,524 --> 00:29:36,092
Suelo no manchado
con la sangre de Naevia.
393
00:29:36,160 --> 00:29:38,060
tu lo verias
pero se unieron miles.
394
00:29:38,128 --> 00:29:40,163
Yo sólo pelearía.
395
00:29:41,265 --> 00:29:43,499
Bloque de pared y zanja
táctica de avance.
396
00:29:43,567 --> 00:29:46,235
Tu complot contra Craso...
397
00:29:46,303 --> 00:29:50,039
has sido superado
por una mente más tortuosa.
398
00:29:50,107 --> 00:29:52,609
Deberíamos colocar la espada
en cada mano
399
00:29:52,676 --> 00:29:55,578
pero con fuerza para levantarlo
y caer sobre los romanos.
400
00:29:55,646 --> 00:29:56,846
Estamos atados por las paredes del cañón,
401
00:29:56,914 --> 00:30:00,149
esperanza ausente
de maniobra de flanqueo.
402
00:30:00,217 --> 00:30:02,184
para enfrentar superior
números poseídos
403
00:30:02,252 --> 00:30:05,455
de armadura y disciplina
no nos ganará nada
404
00:30:05,522 --> 00:30:06,756
sino nuestras propias muertes.
405
00:30:06,824 --> 00:30:10,126
Entonces deja que los romanos vean
cómo lo abrazamos.
406
00:30:10,194 --> 00:30:12,362
Como nos enseñaron
sobre las arenas.
407
00:30:12,429 --> 00:30:13,663
Vuelves a la discusión gastada.
408
00:30:13,731 --> 00:30:15,431
Pocos entre nosotros resisten
como gladiadores.
409
00:30:15,499 --> 00:30:18,902
ellos no rezan
por una muerte gloriosa.
410
00:30:18,969 --> 00:30:21,404
No. Rezan para ser guiados.
411
00:30:25,109 --> 00:30:28,244
No marcharé mi pueblo
¡al más allá!
412
00:30:28,312 --> 00:30:31,948
Y no moriré con
¡Una espada romana en mi espalda!
413
00:30:34,118 --> 00:30:36,219
voy a reunir esos
de una mente similar
414
00:30:36,287 --> 00:30:38,181
y atacar a Craso.
415
00:30:38,301 --> 00:30:40,035
Caerás bajo el mando...
416
00:30:56,140 --> 00:30:59,142
¡No eres un maldito Dios!
417
00:30:59,209 --> 00:31:02,345
Y no hago caso
a la voz en lo alto!
418
00:31:54,899 --> 00:31:56,567
¡Crisus!
419
00:31:59,805 --> 00:32:01,572
¿Te has caído?
¡¿Por la maldita razón?!
420
00:32:03,342 --> 00:32:06,244
una pregunta mejor
planteado a su líder.
421
00:32:07,847 --> 00:32:08,780
¡Crisus!
422
00:32:08,847 --> 00:32:10,681
¡Ahora no es momento de pelear!
423
00:32:10,749 --> 00:32:13,585
La tienda Medicus ha sido
¡golpeado por vientos crecientes!
424
00:32:13,652 --> 00:32:15,487
¡La tormenta se acerca!
425
00:32:15,554 --> 00:32:17,222
¡Vea a los expuestos a un refugio!
426
00:32:29,501 --> 00:32:31,202
Los dioses amenazan con limpiar
la plaga de la rebelión
427
00:32:31,269 --> 00:32:33,471
antes de que podamos
para montar el ataque.
428
00:32:33,538 --> 00:32:36,574
Entonces nos levantaremos
con el sol de la mañana,
429
00:32:36,642 --> 00:32:38,543
y terminar cualquiera que ellos
han elegido ahorrar.
430
00:32:38,610 --> 00:32:39,777
César.
431
00:32:39,845 --> 00:32:41,212
No escuché bocinas de bienvenida.
432
00:32:41,280 --> 00:32:44,049
anunciando a Tiberio
Aproximación con equilibrio de hombres.
433
00:32:44,117 --> 00:32:46,051
Se mantienen como ausentes
como su presencia.
434
00:32:46,119 --> 00:32:47,319
Tu ibas a ayudarlo
en el movimiento de tropas.
435
00:32:47,387 --> 00:32:48,420
¿El comando no fue claro?
436
00:32:48,488 --> 00:32:50,623
Como el aire entre nosotros.
437
00:32:50,691 --> 00:32:54,060
Un asunto aún urgente
las nubes pensaron,
438
00:32:54,128 --> 00:32:56,463
y sonido de trueno
hacia un deber superior...
439
00:33:01,670 --> 00:33:03,070
La traerías aquí,
440
00:33:03,138 --> 00:33:04,338
sobre el campo de batalla?
441
00:33:04,406 --> 00:33:05,940
Disculpas, Dominus.
442
00:33:06,008 --> 00:33:07,575
César pero se inclina
a una súplica entre lágrimas.
443
00:33:07,642 --> 00:33:10,344
De lengua triste
Eso debe romper la palabra.
444
00:33:12,347 --> 00:33:13,848
Déjanos.
445
00:33:25,327 --> 00:33:27,828
¡César!
446
00:33:27,896 --> 00:33:30,198
¡César!
447
00:33:30,265 --> 00:33:33,100
Por qué no esperaste
¿En la puerta norte como se ordenó?
448
00:33:33,168 --> 00:33:35,069
Disculpas.
449
00:33:35,137 --> 00:33:37,972
Una tarea urgente me sacó de
El placer de tu compañía.
450
00:33:38,040 --> 00:33:41,509
Mi padre no estará contento
por palabra de insubordinación.
451
00:33:41,576 --> 00:33:44,078
haría una pausa antes
buscando audiencia.
452
00:33:44,145 --> 00:33:46,547
El Emperador
se toma de otra manera...
453
00:33:46,615 --> 00:33:49,917
por la presencia del amado esclavo.
454
00:33:49,985 --> 00:33:51,652
¿Kore?
455
00:33:51,720 --> 00:33:54,823
Desobedeces la orden de traer
¿Una puta mujer al campamento?
456
00:33:54,890 --> 00:33:57,993
Estaba desesperada por romper la palabra.
con tu padre.
457
00:33:58,061 --> 00:33:59,194
no pude encontrar el corazón
458
00:33:59,262 --> 00:34:02,330
para negarle la oportunidad
para ganarse su oído.
459
00:34:03,766 --> 00:34:05,801
¿Qué importa para moverla?
460
00:34:05,868 --> 00:34:08,069
Ah, ese es el misterio,
¿no es así?
461
00:34:09,872 --> 00:34:12,007
Sin embargo, la calma hizo temblar los nervios.
462
00:34:12,074 --> 00:34:15,176
Estoy seguro de que mi padre lo hará
compartir con hijo de confianza
463
00:34:15,244 --> 00:34:17,212
todo lo que ella revela.
464
00:34:21,183 --> 00:34:24,119
¿Mi voluntad debe ser desafiada?
a cada paso?
465
00:34:24,186 --> 00:34:25,286
¿No te lo dije?
ese momento deseado
466
00:34:25,354 --> 00:34:28,123
¿Te encontraría al final de la batalla?
467
00:34:28,191 --> 00:34:30,458
Sé que mi presencia se mantiene
en violación de la regla,
468
00:34:30,526 --> 00:34:32,794
todavía no podía esperar
a la hora de verte.
469
00:34:35,732 --> 00:34:38,500
Bebe, mírate calentado.
470
00:34:38,568 --> 00:34:39,868
Gratitud.
471
00:34:42,472 --> 00:34:46,108
La furia de la tormenta se detiene
en devolveros a Sinuessa.
472
00:34:46,176 --> 00:34:47,336
A la primera señal de su paso,
473
00:34:47,343 --> 00:34:49,111
El propio César
nos vemos de nuevo a salvo
474
00:34:49,179 --> 00:34:50,479
de las murallas de la ciudad.
475
00:34:50,547 --> 00:34:52,914
donde voy a permanecer
cuando regreses a Roma,
476
00:34:52,982 --> 00:34:55,049
desterrado para siempre
de tus brazos.
477
00:34:55,117 --> 00:34:56,684
¿Alejado?
478
00:34:59,321 --> 00:35:01,989
Confundes la intención.
479
00:35:02,057 --> 00:35:04,725
Reclamé Sinuessa para ti.
480
00:35:04,793 --> 00:35:05,860
Para que podamos tener
un lugar para nosotros mismos
481
00:35:05,928 --> 00:35:07,228
cuando voy a visitar,
482
00:35:07,296 --> 00:35:11,232
frecuentemente, lejos de ser celoso
ojos y lenguas meneantes.
483
00:35:12,234 --> 00:35:15,770
No es un castigo, sino un regalo.
484
00:35:15,838 --> 00:35:18,873
Te levantarás como lo hace mi nombre,
485
00:35:18,941 --> 00:35:20,975
como vilica
de la Casa de Craso
486
00:35:21,043 --> 00:35:23,311
en Sinuesa.
487
00:35:23,379 --> 00:35:25,113
Debajo de Tiberio.
488
00:35:25,181 --> 00:35:27,649
Él estará a tu lado,
489
00:35:27,717 --> 00:35:32,020
recibiendo beneficio
de tu compañía y sabiduría.
490
00:35:32,088 --> 00:35:34,190
Como lo he hecho tantas veces.
491
00:35:34,257 --> 00:35:36,725
se cuanto
él se preocupa por ti.
492
00:35:36,793 --> 00:35:39,095
Y tú por él.
493
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
Has ayudado a moverlo.
del niño que era
494
00:35:42,166 --> 00:35:44,100
al hombre que es.
495
00:35:44,168 --> 00:35:46,703
No puedo pensar en nadie más
adecuado para guiarlo aún más.
496
00:35:55,612 --> 00:35:56,779
Temo la perspectiva de la culpa,
497
00:35:56,847 --> 00:35:59,515
¿Deberías encontrarlo?
menos de lo esperado.
498
00:35:59,582 --> 00:36:01,250
Huelga de preocupación.
499
00:36:01,318 --> 00:36:04,420
Es algo más allá de lo imaginable.
500
00:36:04,488 --> 00:36:06,755
Ha demostrado ser amargo
decepción en el pasado,
501
00:36:06,823 --> 00:36:09,392
¿No es así?
502
00:36:09,459 --> 00:36:13,229
Es cierto que Tiberio
cayó en un grave error.
503
00:36:13,296 --> 00:36:17,601
Y yo a la ira amenazando
para estremecer los cielos.
504
00:36:19,904 --> 00:36:21,939
Sin embargo, ahora somos uno,
505
00:36:24,576 --> 00:36:28,212
y sé en lo más profundo de mi corazón
506
00:36:28,280 --> 00:36:30,682
no hay ningún paso en falso
que veria padre
507
00:36:30,749 --> 00:36:33,651
retener el perdón
de hijo preciado.
508
00:36:36,689 --> 00:36:41,426
Esperaba palabras tranquilizadoras para
marea de lágrimas desbordantes.
509
00:36:41,493 --> 00:36:43,428
No les hagas caso.
510
00:36:44,897 --> 00:36:48,199
No son más que persistentes
Sombras de una niña tonta.
511
00:36:48,267 --> 00:36:51,903
Mientras la mujer esté de pie
claro al deseo del corazón.
512
00:36:53,839 --> 00:36:56,741
Sí, Marco.
513
00:36:56,809 --> 00:36:59,477
todo es
muy claro para mí ahora.
514
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
Si tomamos cualquier
más nuestra dificultad
515
00:37:59,907 --> 00:38:03,342
puede ser falta de aire para respirar,
Ni frío ni nieve.
516
00:38:03,410 --> 00:38:04,850
prefiero el prensado
de carne rancia
517
00:38:04,878 --> 00:38:07,847
a que la polla se vuelva como hielo.
518
00:38:07,915 --> 00:38:10,349
¿Nunca seré libre?
de esta maldita mierda?
519
00:38:10,417 --> 00:38:12,018
Añadir a la bravuconería de la tormenta
y ver la tienda volada
520
00:38:12,019 --> 00:38:13,553
por amarre tenso.
521
00:38:13,621 --> 00:38:16,723
Casto.
522
00:38:16,790 --> 00:38:18,892
Espartaco me ordena aquí.
523
00:38:18,960 --> 00:38:21,161
La elección queda fuera de nuestras manos.
524
00:38:21,229 --> 00:38:23,330
Pero no del mío.
525
00:38:31,573 --> 00:38:33,807
¿Me verías libre?
526
00:38:33,875 --> 00:38:36,376
Acción nacida de la súplica de Nasir.
527
00:38:36,443 --> 00:38:37,510
Sepa que ausentes
528
00:38:37,578 --> 00:38:40,013
mi espada estaría resbaladiza
con sangre de Cilicia.
529
00:38:40,080 --> 00:38:41,748
Gratitud.
530
00:38:44,585 --> 00:38:46,386
No mires esa carajo.
531
00:38:57,433 --> 00:38:59,634
¿Dónde está Gannicus?
532
00:38:59,702 --> 00:39:02,203
¿Él no está contigo?
533
00:39:02,271 --> 00:39:03,538
No.
534
00:39:07,343 --> 00:39:09,210
¡Gánico!
535
00:39:12,314 --> 00:39:13,982
¡Gánico!
536
00:39:17,686 --> 00:39:22,791
Con esta sangre... nosotros humildemente...
537
00:39:22,859 --> 00:39:24,326
suplicar...
538
00:39:33,269 --> 00:39:34,969
¿Por qué no vas?
con los demás?
539
00:39:35,037 --> 00:39:37,572
Debo dar ofrenda...
540
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
Los dioses revelarán el camino...
541
00:39:39,708 --> 00:39:41,309
Sólo revelan tu muerte,
542
00:39:41,376 --> 00:39:43,811
¡Si permaneces de rodillas!
543
00:39:45,647 --> 00:39:48,215
¡Busca refugio!
544
00:39:48,283 --> 00:39:51,452
O saludar a tus dioses
¡Las costas del más allá!
545
00:40:02,498 --> 00:40:04,132
No pude encontrarlo.
546
00:40:05,802 --> 00:40:06,902
Voy.
547
00:40:06,969 --> 00:40:08,536
Tú también estarías perdido.
548
00:40:10,306 --> 00:40:12,674
Gannicus no caerá
al viento y al hielo.
549
00:40:14,110 --> 00:40:16,945
Vino para siempre en su sangre.
lo mantendrá caliente.
550
00:40:25,887 --> 00:40:29,323
Nunca me ha gustado el frío.
551
00:40:29,391 --> 00:40:31,926
compartir manta,
y mírate calentado.
552
00:40:31,993 --> 00:40:33,894
No lo necesito.
553
00:40:33,962 --> 00:40:36,163
Tus dientes amenazan
sacudirse de la cabeza.
554
00:40:38,266 --> 00:40:39,967
Como el mío.
555
00:40:45,641 --> 00:40:47,841
¿Tu herida te duele?
556
00:40:47,909 --> 00:40:51,545
Me recuerda que todavía vivo.
557
00:40:51,612 --> 00:40:54,381
Y elige seguir haciéndolo.
558
00:41:35,522 --> 00:41:38,391
Nos encontramos nuevamente
en el espacio de presión.
559
00:41:39,594 --> 00:41:40,660
Heridas de enfermería
y rezando la otra vida
560
00:41:40,728 --> 00:41:43,396
no nos lleva.
561
00:41:43,464 --> 00:41:44,898
Rezas ahora, ¿verdad?
562
00:41:44,966 --> 00:41:47,000
Sobre muchas cosas.
563
00:41:47,068 --> 00:41:51,004
Sin embargo, no soy débil de mente
arrodillarse en la tormenta,
564
00:41:51,071 --> 00:41:52,772
alza la voz a los cielos.
565
00:41:52,840 --> 00:41:55,675
Ni derramar mi propia sangre
como ofrenda.
566
00:41:57,144 --> 00:41:58,944
Se mantuvo como sacrificio.
567
00:41:59,012 --> 00:42:00,346
Para Espartaco.
568
00:42:00,414 --> 00:42:02,348
¿Le crees un Dios ahora?
569
00:42:02,416 --> 00:42:04,450
Fue hecho en su nombre.
570
00:42:04,518 --> 00:42:05,818
Para defender su causa...
571
00:42:05,886 --> 00:42:07,520
y todos aquellos que se dedican a ello.
572
00:42:09,990 --> 00:42:14,226
he dudado
tu creencia en días pasados.
573
00:42:14,294 --> 00:42:15,695
Me encontré como un tonto por ello.
574
00:42:20,933 --> 00:42:23,301
Estás a salvo...
575
00:42:23,369 --> 00:42:25,237
Estás a salvo...
576
00:42:32,912 --> 00:42:33,846
Te lo he advertido.
577
00:42:33,914 --> 00:42:37,683
Mantenerme alejado de los hombres de mi especie.
578
00:42:37,751 --> 00:42:39,652
Pides lo imposible.
579
00:44:26,493 --> 00:44:28,595
¿Cuántos?
580
00:44:28,662 --> 00:44:30,630
Casi mil
perdido por la tormenta.
581
00:44:30,698 --> 00:44:32,699
Mil.
582
00:44:34,769 --> 00:44:35,869
Espartaco...
583
00:44:46,313 --> 00:44:48,582
Te había temido entre los muertos.
584
00:44:50,452 --> 00:44:52,186
Los dioses se apiadaron,
585
00:44:52,253 --> 00:44:54,955
y nos proporcionó
con refugio necesario.
586
00:44:55,023 --> 00:44:58,759
No todos son tan bendecidos.
587
00:44:58,826 --> 00:45:01,195
No. No lo eran.
588
00:45:08,636 --> 00:45:12,339
Buscamos ayuda de los cielos.
589
00:45:12,407 --> 00:45:16,243
Para vernos más allá de la oscuridad
de zanja y muro.
590
00:45:16,311 --> 00:45:18,279
Y aquí está la respuesta.
591
00:45:23,152 --> 00:45:26,554
Sin embargo, en su crueldad,
592
00:45:26,622 --> 00:45:29,624
tal vez los dioses iluminan el camino
para los que aún viven.
593
00:45:37,699 --> 00:45:39,934
Te alejaste de la maldita razón.
594
00:45:40,001 --> 00:45:41,669
Lo he abrazado.
595
00:45:41,736 --> 00:45:43,103
Forjaremos una trinchera
y ataque de prensa,
596
00:45:43,171 --> 00:45:44,438
como usted tanto defendió.
597
00:45:44,505 --> 00:45:47,007
Cuando todavía sosteníamos
otros mil hombres,
598
00:45:47,075 --> 00:45:49,543
ahora perdido para siempre para nosotros.
599
00:45:49,611 --> 00:45:53,247
¿Y qué pasa con el ejército que
¿Te espera más allá del muro de Craso?
600
00:45:53,315 --> 00:45:55,516
¿Cómo igualaremos su número?
601
00:45:55,584 --> 00:45:57,919
Quizás no sea necesario.
602
00:45:57,987 --> 00:46:02,290
Hablas con malditos acertijos.
oscureciendo la verdad.
603
00:46:02,358 --> 00:46:05,493
Como Craso oscurece
todo lo que ha hecho,
604
00:46:05,561 --> 00:46:07,996
ocultando sus movimientos
en engaño.
605
00:46:08,063 --> 00:46:09,330
Colocando a César entre nosotros.
606
00:46:09,398 --> 00:46:10,698
Convirtiendo a Heracleo en su causa.
607
00:46:10,766 --> 00:46:13,301
Llevándonos a la trampa
dentro de su tienda.
608
00:46:13,369 --> 00:46:16,404
Nada es nunca lo que parece.
609
00:46:16,472 --> 00:46:22,043
Entonces rompe los malditos pensamientos,
o caerse de la presencia.
610
00:46:22,111 --> 00:46:25,947
Su trinchera es una barrera.
suficiente para detener la fuga.
611
00:46:28,251 --> 00:46:31,520
¿Por qué verlo junto con
¿Fortificación imposible?
612
00:46:33,890 --> 00:46:35,958
Para mantener nuestros ojos lejos
lo que hay más allá.
613
00:46:36,026 --> 00:46:38,160
O lo que no.
614
00:46:40,496 --> 00:46:41,630
Unos cuantos hombres colocados sobre la pared.
615
00:46:41,697 --> 00:46:44,199
daria ilusion
de miles más allá de él.
616
00:46:44,266 --> 00:46:46,468
Un engaño digno
del hombre mismo.
617
00:46:48,605 --> 00:46:50,439
¿Y si te equivocas?
618
00:46:53,943 --> 00:46:57,246
Entonces nos abrazaremos
una muerte gloriosa.
619
00:46:57,314 --> 00:47:00,116
Ausentes espadas romanas
en nuestras espaldas.
620
00:47:46,062 --> 00:47:48,130
Tus pensamientos eran ciertos.
621
00:47:48,198 --> 00:47:50,332
Sólo hay pie
pero unos cientos.
622
00:47:50,400 --> 00:47:53,135
Calentamos la noche
con su sangre.
623
00:48:57,498 --> 00:48:59,766
¡Lugo! ¡Briccio!
624
00:48:59,834 --> 00:49:02,068
Toma hombres y ve la brecha.
hecho en la pared!
625
00:49:10,911 --> 00:49:12,511
¡Imperador!
626
00:49:14,414 --> 00:49:15,748
¡Imperador!
627
00:49:18,385 --> 00:49:21,087
Los rebeldes tienen
¡Rompió la pared!
628
00:49:21,154 --> 00:49:22,855
Comanda la legión
¡caer en formación!
629
00:49:22,923 --> 00:49:24,624
¡Rápidamente!
630
00:49:26,860 --> 00:49:29,228
¿Mi esclavo fue escoltado?
¿Volver a Sinuesa?
631
00:49:29,296 --> 00:49:31,097
Nadie salió de tu tienda, Imperator.
632
00:50:07,803 --> 00:50:11,672
Muévete rápido,
¡Y sigue a los demás!
633
00:50:20,249 --> 00:50:21,616
¡Aquí arriba!
634
00:50:21,683 --> 00:50:23,150
¡Comprueba en todas partes!
635
00:50:25,821 --> 00:50:27,822
¿Se ha movido para unirse a la rebelión?
636
00:50:27,889 --> 00:50:29,323
Una oportunidad le fue negada,
637
00:50:29,391 --> 00:50:32,793
si ella no hubiera sido
llevado a la cresta.
638
00:50:32,861 --> 00:50:34,494
Pensé que ella
tener causa justa -
639
00:50:34,562 --> 00:50:35,562
Dar informe.
640
00:50:35,630 --> 00:50:36,797
No hay centinela
sobre la pared.
641
00:50:36,865 --> 00:50:39,066
Ni vista de Espartaco
y su ejército.
642
00:50:40,135 --> 00:50:41,202
No tiene sentido.
643
00:50:41,270 --> 00:50:44,272
¿Cómo pudo haber
¿zanja atravesada?
644
00:51:00,822 --> 00:51:02,589
El puto salvaje.
645
00:51:02,657 --> 00:51:04,724
el llena trinchera
con sus propios muertos.
646
00:51:17,437 --> 00:51:19,672
Sólo se apodera de los medios que le quedan.
647
00:51:21,275 --> 00:51:23,910
No pueden tener
viajó una gran distancia.
648
00:51:23,978 --> 00:51:26,112
Dar orden de avanzar
la legión.
649
00:51:27,017 --> 00:51:28,814
Reclamaría lo que es mío.
650
00:51:34,354 --> 00:51:36,354
¡Protege al Emperador!
651
00:51:41,560 --> 00:51:43,695
¡Debemos retroceder!
652
00:51:45,398 --> 00:51:47,198
¡Rompe la formación!
653
00:51:47,266 --> 00:51:52,170
El poderoso Craso muestra
¡Maldito culo mientras huye de nosotros!
654
00:51:57,944 --> 00:52:01,881
Él regresará,
con arietes y balistas.
655
00:52:01,948 --> 00:52:04,617
Y encontrar su monumento
de ilusión llevada a la llama,
656
00:52:04,685 --> 00:52:07,720
oportunidad de préstamo
para poner distancia entre nosotros.
657
00:52:10,091 --> 00:52:11,958
Vamos a vernos a nosotros mismos
lejos de aquí.
658
00:52:12,809 --> 00:52:15,981
Y honrar a los caídos
con futuras victorias...
659
00:52:17,957 --> 00:52:20,649
y la sangre de Marco Craso.
660
00:52:21,902 --> 00:52:32,446
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
661
00:52:33,305 --> 00:52:39,656
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4796g
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos