1
00:00:03,154 --> 00:00:04,822
¿Le has dado la misión a César?
2
00:00:04,889 --> 00:00:06,957
Se esconde entre los rebeldes.
3
00:00:07,025 --> 00:00:10,093
Mayor gloria que
la muerte de tu enemigo.
4
00:00:10,161 --> 00:00:12,262
¡Avance!
5
00:00:12,330 --> 00:00:14,531
les ordené que se pusieran de pie
tierra pero huyeron.
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,567
¿Qué castigo sería
¿Me tienes infligir?
7
00:00:16,635 --> 00:00:17,868
Ejecución.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,671
Cincuenta hombres, cincuenta piedras.
9
00:00:20,739 --> 00:00:25,442
Cinco manchados con la promesa de muerte.
10
00:00:25,510 --> 00:00:28,278
Mira esto último que
Te pido hasta el final,
11
00:00:28,346 --> 00:00:31,314
y llenaré tu barco
con todas las riquezas
12
00:00:31,382 --> 00:00:32,816
esta ciudad todavía se mantiene.
13
00:00:32,884 --> 00:00:34,317
Entonces, veamos cómo se hace, hermano.
14
00:00:34,385 --> 00:00:37,821
Espartaco, Crixus y
Los demás se han vuelto locos.
15
00:00:37,888 --> 00:00:39,222
Coge tus armas,
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,158
Vigila a los cilicios.
17
00:00:41,225 --> 00:00:42,993
Parece que estás a favor
su maldita compañía.
18
00:00:43,895 --> 00:00:45,562
Recuperarás el sentido.
19
00:00:45,630 --> 00:00:48,098
Eres tú quien ha perdido el sentido.
20
00:00:48,166 --> 00:00:50,601
Sin embargo, ahora dudo del camino que recorre.
21
00:00:50,668 --> 00:00:53,337
Entonces tal vez haya llegado el momento,
22
00:00:53,405 --> 00:00:55,506
para forjar el nuestro.
23
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
24
00:01:12,325 --> 00:01:16,762
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
25
00:02:13,056 --> 00:02:14,496
Véalos limpios de sangre y salados,
26
00:02:14,523 --> 00:02:16,791
para contener la podredumbre por mucho tiempo.
27
00:02:16,859 --> 00:02:19,094
Quizás todavía tengan algún propósito.
28
00:02:25,100 --> 00:02:26,434
Agrón.
29
00:02:26,502 --> 00:02:27,735
Compartiría un momento.
30
00:02:27,803 --> 00:02:30,438
No tengo tiempo ni ganas.
31
00:02:30,506 --> 00:02:32,973
Quizás Casto esté menos convencido.
32
00:03:04,470 --> 00:03:07,972
no me importa el camino
sus ojos se fijan en ti.
33
00:03:08,040 --> 00:03:10,441
Una mirada con la que me familiaricé
34
00:03:10,509 --> 00:03:12,410
cuando aún éramos esclavos de Batiato.
35
00:03:12,477 --> 00:03:14,078
Temo volver a los viejos tiempos.
36
00:03:19,884 --> 00:03:21,117
Hay muchos que creen
Crixus ocupa un terreno más elevado,
37
00:03:21,185 --> 00:03:23,019
con la matanza de los prisioneros.
38
00:03:28,292 --> 00:03:30,960
¿Y cuál es su posición al respecto?
39
00:03:37,333 --> 00:03:40,035
Contigo.
40
00:03:40,102 --> 00:03:43,705
Y siempre lo estará en el campo de batalla.
41
00:03:53,314 --> 00:03:55,281
Regreso a la villa.
42
00:03:55,349 --> 00:03:58,317
Tendría que vigilar a Laeta.
y su gente en mi ausencia.
43
00:03:58,385 --> 00:03:59,506
¿Es prudente dejar las murallas de la ciudad?
44
00:03:59,553 --> 00:04:01,354
¿Con tanta inquietud dentro de ellos?
45
00:04:04,091 --> 00:04:05,091
¿No deberías intentar palabras?
46
00:04:05,159 --> 00:04:10,863
y la curación de la herida supurante?
47
00:04:10,931 --> 00:04:12,965
Ya terminé con las palabras.
48
00:04:19,673 --> 00:04:21,507
Oh, debes aprender nuestra lengua.
49
00:04:21,575 --> 00:04:25,011
Ya sabes qué hechizos te arroja.
50
00:04:30,852 --> 00:04:33,220
Prefiero la dicha de la ignorancia.
51
00:04:33,288 --> 00:04:35,756
Como deberían hacerlo todos los hombres, eh.
52
00:04:38,860 --> 00:04:41,996
Nos detenemos hacia Sicilia,
y la promesa de sangre.
53
00:04:42,063 --> 00:04:43,397
No es hora de beber.
54
00:04:43,465 --> 00:04:46,133
Yo sólo presto apoyo al hermano Lugo.
55
00:04:47,602 --> 00:04:49,002
Temo al agua.
56
00:04:49,070 --> 00:04:52,472
Y los monstruos que hay dentro de él.
57
00:04:52,539 --> 00:04:55,141
Todo ha sido preparado para
Tu viaje, rey Espartaco.
58
00:04:55,208 --> 00:04:59,778
Según lo acordado.
59
00:04:59,846 --> 00:05:02,747
Con muchas veces su peso a seguir.
60
00:05:06,118 --> 00:05:07,653
Más que suficiente
para vino--
61
00:05:07,720 --> 00:05:10,656
y para labios suaves alrededor de tu polla, eh,
62
00:05:10,723 --> 00:05:14,426
para eliminar pensamientos persistentes
del niño sirio.
63
00:05:14,494 --> 00:05:17,296
¿No navegas con nosotros?
64
00:05:17,363 --> 00:05:19,597
Heracleo está para asuntos más urgentes.
65
00:05:19,665 --> 00:05:21,466
Pagué por tus servicios.
66
00:05:21,534 --> 00:05:23,201
Pagaste por mi barco.
67
00:05:23,268 --> 00:05:24,435
¿Y quién lo dirigirá?
68
00:05:24,503 --> 00:05:29,239
Para eso le pago a Trifón.
69
00:05:29,307 --> 00:05:32,609
Buena suerte, rey Espartaco.
70
00:05:32,676 --> 00:05:39,015
Alzaré una copa en tu honor.
71
00:05:39,082 --> 00:05:40,158
Vamos Capitán.
72
00:06:10,180 --> 00:06:14,016
Que esta noche sea recordada para siempre.
73
00:06:15,285 --> 00:06:16,385
¡Empieza!
74
00:06:33,038 --> 00:06:41,014
¿Quieres pelear ahora?
75
00:06:41,081 --> 00:06:47,554
¿Dónde estaba tanta sed de sangre?
¿Cuándo se enfrentó a Espartaco?
76
00:06:47,622 --> 00:06:53,328
Estamos sumidos en orina
y mierda por tu culpa.
77
00:06:53,396 --> 00:06:56,097
Porque te volteaste y huiste
como niños asustados
78
00:06:56,165 --> 00:07:00,570
frente a nuestro enemigo.
79
00:07:00,637 --> 00:07:03,974
Es el destino más cruel que
todavía respiras.
80
00:07:04,042 --> 00:07:06,977
Mientras que el hombre que estaba a mi lado
81
00:07:07,045 --> 00:07:08,545
fue sacado de este mundo
82
00:07:08,613 --> 00:07:10,547
¡Por tu maldita cobardía!
83
00:07:39,780 --> 00:07:42,281
No dejaría que nuestras tiendas cayeran
debajo de la nota razonable.
84
00:07:42,349 --> 00:07:44,817
Ver más grano traído
de participaciones en Sicilia.
85
00:07:44,885 --> 00:07:46,453
Emperador.
86
00:07:50,525 --> 00:07:52,125
Senador Metelo.
87
00:07:52,193 --> 00:07:53,961
Disculpas por la falta de una recepción adecuada.
88
00:07:54,029 --> 00:07:56,263
No sabía que te habías desviado tan lejos
89
00:07:56,331 --> 00:07:58,499
desde las comodidades de la madre Roma.
90
00:07:58,566 --> 00:07:59,733
No busco vana formalidad
91
00:07:59,801 --> 00:08:01,435
ni cita lujosa.
92
00:08:02,704 --> 00:08:05,005
Sólo responde a una pregunta singular,
93
00:08:05,073 --> 00:08:06,574
¿Por qué el Senado te concedió un ejército?
94
00:08:06,642 --> 00:08:08,042
solo para que se quede inactivo
95
00:08:08,110 --> 00:08:12,047
¿A medio día de marcha desde Sinuessa?
96
00:08:12,115 --> 00:08:13,582
El Senado no me concedió un ejército.
97
00:08:13,650 --> 00:08:16,118
Le concedieron el mando.
98
00:08:16,186 --> 00:08:18,321
Cada caballo, cada espada,
cada hombre sobre el que posan tus ojos
99
00:08:18,388 --> 00:08:22,024
fue comprado con moneda
de mis propias bóvedas.
100
00:08:22,091 --> 00:08:23,592
Será fijado a su propósito por la voluntad.
101
00:08:23,660 --> 00:08:25,694
sólo de Marco Craso.
102
00:08:25,762 --> 00:08:27,763
¿Y fue tu voluntad que
Sonó retirada contra
103
00:08:27,831 --> 00:08:30,533
¿Espartaco en enfrentamiento inaugural?
104
00:08:30,601 --> 00:08:32,402
Te enviaron a bálsamo
105
00:08:32,470 --> 00:08:33,903
grave herida sufrida contra él.
106
00:08:33,971 --> 00:08:35,205
No infligir más daño
107
00:08:35,273 --> 00:08:36,940
con tan lamentable noticia.
108
00:08:37,008 --> 00:08:40,744
Se produjo una pequeña escaramuza que fue una tontería.
109
00:08:40,812 --> 00:08:42,746
Aquellos que se alejaron de su
el deber ha sido atendido.
110
00:08:42,814 --> 00:08:45,149
Noticia que también inflama el oído.
111
00:08:45,216 --> 00:08:47,819
¿Es verdad que exhumas?
¿El pútrido espectro de la aniquilación?
112
00:08:48,988 --> 00:08:52,224
Sólo doy la lección necesaria de compromiso.
113
00:08:52,291 --> 00:08:54,493
La próxima vez que mis soldados se enfrenten a Espartaco
114
00:08:54,560 --> 00:08:57,929
será el rebelde
quien cae en la desgracia.
115
00:08:57,997 --> 00:08:59,197
El pueblo saludará tal evento.
116
00:08:59,265 --> 00:09:01,567
con celebración.
117
00:09:01,634 --> 00:09:04,570
Mientras saludan la noticia de Pompeyo
Victoria en Hispania.
118
00:09:08,041 --> 00:09:09,541
¿Ha derrotado a Sertorio?
119
00:09:09,609 --> 00:09:11,176
Y pronto será una vez
de nuevo en nuestras costas
120
00:09:11,244 --> 00:09:12,544
con sus propias legiones.
121
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
Será de consuelo...
122
00:09:15,048 --> 00:09:18,250
si Espartaco todavía nos atormenta.
123
00:09:18,318 --> 00:09:21,287
Espartaco estará lejos del pensamiento
124
00:09:21,354 --> 00:09:24,090
antes de la
El regreso del carnicero adolescente.
125
00:09:24,158 --> 00:09:26,459
Tu lengua hace un ruido audaz.
126
00:09:26,527 --> 00:09:28,929
Pero aquí te sientas ausente
trueno y propósito.
127
00:09:30,765 --> 00:09:33,100
¿Qué quieres que haga?
128
00:09:33,167 --> 00:09:36,270
lanzarme contra
murallas de la ciudad en un loco intento.
129
00:09:36,338 --> 00:09:39,307
te haría traer
Esto llega a su fin, Imperator.
130
00:09:40,142 --> 00:09:42,544
Algo que ya se ha puesto en marcha.
131
00:09:44,880 --> 00:09:47,882
César está dentro de Sinnuessa,
132
00:09:47,950 --> 00:09:49,384
secreto entre los rebeldes.
133
00:09:49,451 --> 00:09:50,985
¿César?
134
00:09:51,053 --> 00:09:52,387
Colocarías nuestro destino
135
00:09:52,454 --> 00:09:54,789
en manos de eso
¿Chico de mierda arrogante?
136
00:09:54,857 --> 00:09:56,491
Spartacus no será echado a la hierba
137
00:09:56,559 --> 00:10:00,362
por la fuerza bruta, como Pompeyo
seguramente lo intentaría.
138
00:10:00,430 --> 00:10:02,364
Es un hombre de gran intelecto,
139
00:10:02,432 --> 00:10:04,033
y debe ser tratado de la misma manera.
140
00:10:04,101 --> 00:10:07,403
Hablas como si admiraras al hombre.
141
00:10:07,471 --> 00:10:09,172
Él vino de orígenes humildes,
142
00:10:09,239 --> 00:10:13,076
y ahora hasta el senado
tiembla ante él.
143
00:10:13,143 --> 00:10:15,679
No encuentro mayor motivo de admiración.
144
00:10:15,746 --> 00:10:17,748
El Senado no
temblar--
145
00:10:17,815 --> 00:10:20,217
excepto cuando estás enojado porque no actúas.
146
00:10:21,886 --> 00:10:26,823
Sólo espero la oportunidad adecuada.
147
00:10:26,890 --> 00:10:30,426
Sin embargo, si una pequeña fuerza
Avanzó sobre Sinuessa
148
00:10:30,494 --> 00:10:32,328
calmaría el miedo...
149
00:10:32,396 --> 00:10:33,929
¿Cuantos hombres?
150
00:10:33,997 --> 00:10:36,265
¿Con cuántos viajaste?
151
00:10:39,102 --> 00:10:41,904
Buscarías ordenar a mis hombres
¿Hacer lo que no harás?
152
00:10:41,972 --> 00:10:44,439
Buscaría incluirte
en gloriosa victoria.
153
00:10:44,507 --> 00:10:47,610
Si el pensamiento no te atrae, regresa a casa.
154
00:10:47,677 --> 00:10:51,192
Y dejar asuntos de guerra
a los hombres que las libran.
155
00:11:05,295 --> 00:11:06,662
¿Me das espada?
156
00:11:06,729 --> 00:11:10,565
Te has probado a ti mismo
Confiado, Licisco.
157
00:11:10,633 --> 00:11:12,300
Y te vería bien armada,
158
00:11:12,368 --> 00:11:14,636
Fue otro atentado contra mi vida.
159
00:11:14,704 --> 00:11:16,738
Gratitud.
160
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Anhelo ver que se le dé un uso adecuado.
161
00:11:19,442 --> 00:11:20,875
Yo también.
162
00:11:20,943 --> 00:11:22,777
Un deseo bien compartido.
163
00:11:22,844 --> 00:11:26,848
Pronto abriremos la puerta,
164
00:11:26,916 --> 00:11:30,418
y dividir el culo romano
con pollas duras de propósito.
165
00:11:32,454 --> 00:11:34,355
¿Qué pasa con Espartaco?
166
00:11:34,423 --> 00:11:36,691
¿Regresará del viaje?
sobre el mar para unirse a nosotros?
167
00:11:36,758 --> 00:11:39,093
¿Espartaco ya no está entre nosotros?
168
00:11:39,161 --> 00:11:40,128
Estaba en los muelles cuando él se fue.
169
00:11:40,195 --> 00:11:42,330
con Gannicus y los cilicios.
170
00:11:43,398 --> 00:11:44,498
¿No sabías de esto?
171
00:11:44,566 --> 00:11:45,699
No, no lo hice.
172
00:11:45,767 --> 00:11:48,168
Él protege a los malditos romanos.
173
00:11:48,236 --> 00:11:50,671
Y ahora flota en el agua con
Heracleo, ¿palabra ausente?
174
00:11:50,739 --> 00:11:52,539
Heracleo no navega con ellos.
175
00:11:52,607 --> 00:11:54,375
¿Se queda en Sinuessa?
176
00:11:54,443 --> 00:11:57,011
Con su hombre Casto.
177
00:11:57,078 --> 00:12:00,114
Son para beber y placeres más viles.
178
00:12:00,181 --> 00:12:02,049
¿Y Agrón?
179
00:12:02,116 --> 00:12:03,484
¿Estaba acariciando la polla de Spartacus?
180
00:12:03,551 --> 00:12:04,919
cuando el barco se pone a hacer olas?
181
00:12:04,986 --> 00:12:06,020
No lo vi.
182
00:12:09,558 --> 00:12:14,128
Busca a Heracleo y gana
conocimiento sobre el tema.
183
00:12:14,195 --> 00:12:15,796
tendremos palabras
Tengo palabras con Agron.
184
00:12:18,366 --> 00:12:20,300
El puto abismo se ensancha.
185
00:12:31,311 --> 00:12:33,712
Gratitud, por la comida.
186
00:12:33,780 --> 00:12:37,449
Y la protección tu
proporcionar a mi gente.
187
00:12:37,517 --> 00:12:39,185
Sólo hago lo que me ordenan.
188
00:12:39,252 --> 00:12:41,620
Sigue siendo una bondad,
189
00:12:41,688 --> 00:12:42,888
muy apreciado.
190
00:12:42,956 --> 00:12:45,791
Ella nos aprecia.
191
00:12:52,866 --> 00:12:55,602
tu y tu gente
192
00:12:55,669 --> 00:13:00,639
Nos tendría a todos para la otra vida.
193
00:13:00,707 --> 00:13:03,576
Como te quisiéramos a ti.
194
00:13:06,280 --> 00:13:12,018
Pero por la misericordia de Espartaco.
195
00:13:12,085 --> 00:13:14,821
Cedan el paso o verán cerebros en el suelo.
196
00:13:14,889 --> 00:13:16,523
Apártate de lo que sea
Las intenciones nublan la mente.
197
00:13:16,590 --> 00:13:18,625
no pondras las manos
sobre esta gente!
198
00:13:18,692 --> 00:13:23,263
Nos importan un carajo tus mascotas romanas.
199
00:13:23,331 --> 00:13:26,433
¿Por qué Espartaco abandonó la ciudad?
200
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
¿Dónde escuchaste esto?
201
00:13:27,602 --> 00:13:29,336
Da la puta respuesta.
202
00:13:29,403 --> 00:13:31,972
Búscalo del hombre mismo
a su regreso.
203
00:13:32,040 --> 00:13:35,476
Pensé más en Espartaco,
que un cobarde
204
00:13:35,543 --> 00:13:38,479
de secretos y esquemas.
205
00:13:38,546 --> 00:13:41,048
Mientras planeabas masacrar a estos
¿Romanos en contra de sus órdenes?
206
00:13:41,116 --> 00:13:43,284
Ellos son el enemigo.
207
00:13:43,351 --> 00:13:46,154
No son diferentes a los que nosotros
sufrieron como esclavos.
208
00:13:49,558 --> 00:13:54,863
O los que tomaron
la vida de tu hermano.
209
00:13:54,931 --> 00:13:57,466
Hubo un tiempo en que tú
Seguiste tu propio corazón
210
00:13:57,533 --> 00:13:59,334
en cuestiones de sangre.
211
00:13:59,402 --> 00:14:01,403
¿Qué te dice?
212
00:14:10,546 --> 00:14:12,781
Que ahora somos hombres diferentes.
213
00:14:17,654 --> 00:14:19,688
No todos nosotros.
214
00:14:22,759 --> 00:14:26,062
Hazle saber a Spartacus que tendré
palabras, cuando regrese.
215
00:14:50,119 --> 00:14:53,521
he dado testimonio de
muchos de tus locos planes.
216
00:14:53,589 --> 00:14:57,124
Nunca les creí
nos llevaría a través de los mares.
217
00:14:57,192 --> 00:15:00,395
La última vez que me encontré con ellos,
Estaba encadenado.
218
00:15:02,164 --> 00:15:03,431
Con destino a suelo romano.
219
00:15:03,499 --> 00:15:05,466
Me quitaron a mi esposa.
220
00:15:05,534 --> 00:15:07,903
Algo de lo que se arrepentirán eternamente.
221
00:15:07,970 --> 00:15:11,640
De eso no tengo ninguna duda.
222
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Sin embargo, de las intenciones actuales,
223
00:15:12,742 --> 00:15:16,812
Mi mente tiene menos certeza.
224
00:15:16,880 --> 00:15:19,148
Crixus corre salvajemente dentro de la ciudad,
225
00:15:19,215 --> 00:15:22,051
Craso amenaza con una tormenta creciente en el exterior.
226
00:15:22,118 --> 00:15:25,521
Tiempo mal considerado para agresión
hacia el trigo en Sicilia.
227
00:15:25,588 --> 00:15:30,626
Heracelo habla de envíos
grande en la reunión.
228
00:15:30,694 --> 00:15:33,396
Le daría un golpe al hombre mismo,
229
00:15:33,464 --> 00:15:34,497
no su bolso.
230
00:15:34,565 --> 00:15:36,866
La comida está destinada a alimentar a su ejército.
231
00:15:36,934 --> 00:15:39,536
Aprovecharlo ayudará a debilitarlos,
232
00:15:39,604 --> 00:15:42,139
y obligar a Craso a caer
al camino deseado.
233
00:15:42,206 --> 00:15:43,306
Punto bien hecho.
234
00:15:45,610 --> 00:15:47,845
Uno tal vez lo harías
divina ausente mis palabras,
235
00:15:47,912 --> 00:15:49,647
no tenían la cabeza empapada para siempre en vino.
236
00:15:52,050 --> 00:15:54,151
Un hombre debe hacer lo que pueda.
para prepararse él puede abrazar
237
00:15:54,219 --> 00:15:56,287
contra la mierda de un simple día.
238
00:15:56,354 --> 00:15:59,423
Os mantengo en una estima más elevada.
239
00:15:59,491 --> 00:16:01,859
Como lo harían los más leales a nuestra causa...
240
00:16:01,926 --> 00:16:03,227
si me cayera.
241
00:16:05,230 --> 00:16:07,965
Tu conoces mis pensamientos
hacia el tema.
242
00:16:08,033 --> 00:16:09,800
No soy un líder.
243
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
Te demostraste tu valía
más uno que Crixus,
244
00:16:12,404 --> 00:16:14,439
cuando las calles son desafortunadas
con sangre desafortunada.
245
00:16:14,506 --> 00:16:16,341
Si Naevia no me hubiera puesto en tierra,
246
00:16:16,408 --> 00:16:19,111
Puede que haya derramado lo mismo.
247
00:16:19,178 --> 00:16:21,179
No.
248
00:16:21,247 --> 00:16:22,347
No lo habrías hecho.
249
00:16:26,953 --> 00:16:28,687
Llegan a tierra.
250
00:16:30,123 --> 00:16:32,791
Y sangre de jodidos romanos.
251
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
Quizás algún día encuentres
la razón más cerca del corazón,
252
00:16:44,337 --> 00:16:46,238
para asumir el merecido manto.
253
00:16:46,306 --> 00:16:48,940
Y tal vez caiga esta misma noche.
254
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
Y dejarte llorar
con las otras mujeres.
255
00:17:01,320 --> 00:17:03,421
¡Mantén la formación!
256
00:17:46,998 --> 00:17:48,899
¿Quieres dejarnos?
257
00:17:48,967 --> 00:17:51,234
¡Sanus te enviará en tu camino!
258
00:18:00,043 --> 00:18:03,012
Craso nos proporciona bien.
259
00:18:03,080 --> 00:18:04,547
No hay escapatoria.
260
00:18:04,615 --> 00:18:06,216
Todos muertos.
261
00:18:06,283 --> 00:18:09,119
Veamos qué más
tiene que ofrecer esta noche.
262
00:18:27,739 --> 00:18:31,475
Lo miro a los ojos y no.
mirar más de cerca al chico que conocía.
263
00:18:31,542 --> 00:18:36,079
He sido testigo de la fría distancia
en su mirada.
264
00:18:36,147 --> 00:18:38,382
Deberías romper palabras
y acercarlo,
265
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
donde pertenece.
266
00:18:40,318 --> 00:18:43,387
Nada anhelo más.
267
00:18:43,454 --> 00:18:45,322
Sin embargo, tiene que encontrar su propio camino,
268
00:18:45,390 --> 00:18:48,458
o perderse para siempre.
269
00:18:48,526 --> 00:18:50,227
Por supuesto.
270
00:18:50,295 --> 00:18:53,363
Hablo con el corazón, pensamiento ausente.
271
00:18:53,431 --> 00:18:56,667
Pesa mucho, viendo
uno tan amado arrojado a la deriva.
272
00:18:56,735 --> 00:19:00,070
No puedo ofrecerle ninguna luz
sobre la acogedora costa.
273
00:19:03,842 --> 00:19:10,247
Sin embargo, puedes aparecer como
brillante como la Estrella del Norte,
274
00:19:11,316 --> 00:19:13,418
constante en su orientación.
275
00:19:15,888 --> 00:19:17,756
Haría cualquier cosa para aliviar el sufrimiento.
276
00:19:17,824 --> 00:19:20,960
de hijo y de noble padre.
277
00:19:28,568 --> 00:19:32,103
Cuando estés entre mis brazos,
278
00:19:32,171 --> 00:19:34,706
el mundo cae de la preocupación.
279
00:19:34,774 --> 00:19:36,841
Siempre me encontrarás allí.
280
00:19:36,909 --> 00:19:39,611
Hasta que los dioses caigan del cielo.
281
00:20:28,763 --> 00:20:32,199
Por fin los malditos dados del favor.
282
00:20:32,267 --> 00:20:36,403
Veré el equilibrio de lo que
has robado devuelto.
283
00:20:36,471 --> 00:20:41,742
Veré el equilibrio del vino.
drenado de la polla.
284
00:20:42,744 --> 00:20:45,580
la noche es joven
y las putas también.
285
00:20:45,647 --> 00:20:50,051
Quédese, vea a ambos envejecidos adecuadamente.
286
00:20:50,119 --> 00:20:52,888
Entonces otro juego.
287
00:20:52,956 --> 00:20:55,524
Llegué a ganar fácilmente
288
00:20:55,592 --> 00:20:57,726
Me separaría de ellos con fuerza.
289
00:20:59,029 --> 00:21:02,564
¿Se beneficiaría todo eso?
lo mismo ocurre en los tratos con Espartaco.
290
00:21:02,632 --> 00:21:07,703
Temo que la sangre pronto
reemplazar la moneda deseada,
291
00:21:07,770 --> 00:21:12,407
cuando se encuentran noticias del rebelde
La locura del rey en Sicilia.
292
00:21:12,475 --> 00:21:15,311
Es algo que perturba los pensamientos.
293
00:21:15,378 --> 00:21:18,681
Y Espartaco al mando de tu barco,
294
00:21:18,748 --> 00:21:23,352
obligándote a ir a la orilla mientras él navega
hacia una fortuna incierta.
295
00:21:23,420 --> 00:21:26,889
Una decisión tomada por propia maldita mente,
296
00:21:26,956 --> 00:21:30,559
ausencia de grietas que amenacen la base.
297
00:21:30,627 --> 00:21:33,830
Para apoderarse de las propiedades del hombre más rico
298
00:21:33,897 --> 00:21:36,466
en toda la república
299
00:21:36,534 --> 00:21:41,572
es una invitación a la calamidad y al colapso.
300
00:21:41,639 --> 00:21:45,042
Espartaco se mueve contra
¿Craso en Sicilia?
301
00:21:45,110 --> 00:21:48,512
Limpiaría la cabeza y la polla,
302
00:21:48,580 --> 00:21:52,083
antes de que fluya más orina
de lengua errante.
303
00:21:52,151 --> 00:21:53,718
Muévete, cariño.
304
00:21:53,786 --> 00:21:55,420
Vamos.
305
00:21:55,487 --> 00:21:58,589
Creo que Crixus sería
ansioso por aprender esto.
306
00:22:01,793 --> 00:22:03,594
Pausa.
307
00:22:03,661 --> 00:22:08,165
Veamos qué más puede
ser extraído de aguas de Cilicia.
308
00:22:08,233 --> 00:22:09,933
Yo tenía una opinión similar.
309
00:22:23,582 --> 00:22:25,116
Debes comer.
310
00:22:27,186 --> 00:22:30,189
Al hombre le molesta que todavía respiremos.
311
00:22:30,257 --> 00:22:32,825
No soportas el objeto
de su disgusto.
312
00:22:34,628 --> 00:22:36,329
Agrón. Pausa un momento.
313
00:22:36,396 --> 00:22:37,596
Spartacus llegará a los muelles.
314
00:22:37,664 --> 00:22:38,697
Saludaría su regreso.
315
00:22:38,765 --> 00:22:40,333
Y tendría mucha necesidad de palabras.
316
00:22:40,400 --> 00:22:42,535
Todavía no tengo ninguno que romper.
317
00:22:42,602 --> 00:22:44,482
¿Es un rasgo común entre
hombres al este del Rin
318
00:22:44,504 --> 00:22:47,373
¿Huir de una pelea?
319
00:22:47,441 --> 00:22:49,375
No.
320
00:22:49,443 --> 00:22:51,043
Sin embargo, lo he aprendido una vez.
de un sirio a cagar
321
00:22:51,111 --> 00:22:52,912
mentiras de boca y opinión
ellos el néctar más dulce.
322
00:22:52,946 --> 00:22:54,113
No he roto la confianza contigo.
323
00:22:54,180 --> 00:22:55,447
Estabas con Casto.
324
00:22:55,515 --> 00:22:58,283
Después de que te ordené
permanecer ausente de su empresa.
325
00:22:58,351 --> 00:23:00,352
¿Ordenado?
326
00:23:00,420 --> 00:23:03,355
El collar que una vez ató
mi cuello no es más que un recuerdo lejano.
327
00:23:03,423 --> 00:23:05,891
No creas que se me escapará
'Vuelvo a dar la vuelta para ti.
328
00:23:05,959 --> 00:23:08,060
No te pongas de mal humor.
329
00:23:08,128 --> 00:23:09,528
Si me hubieran descubierto
con el cilicio
330
00:23:09,596 --> 00:23:11,964
después de las promesas que te hice,
serías de la misma pasión.
331
00:23:12,032 --> 00:23:13,272
Me encontré con Casto en la calle.
332
00:23:13,333 --> 00:23:16,102
mientras Crixus y los demás
fueron presa de la locura.
333
00:23:16,169 --> 00:23:17,369
Rompimos por ti y Espartaco,
334
00:23:17,371 --> 00:23:21,807
tiempo ausente incluso para las palabras
pasar entre nosotros.
335
00:23:21,875 --> 00:23:25,545
Y tengo que creer
de todos dentro de la ciudad
336
00:23:25,612 --> 00:23:27,780
¿Aparece milagrosamente a tu lado?
337
00:23:27,848 --> 00:23:29,849
Como te creería.
338
00:23:31,118 --> 00:23:33,186
En todas las cosas.
339
00:23:34,855 --> 00:23:38,324
Agron, tenemos un maldito problema.
340
00:23:41,861 --> 00:23:44,363
¿Cuántas colinas de cresta?
341
00:23:44,431 --> 00:23:46,098
Treinta según el conteo.
342
00:23:46,166 --> 00:23:48,901
Quizás más oculto por la niebla del amanecer.
343
00:23:48,969 --> 00:23:50,169
Exploradores.
344
00:23:50,236 --> 00:23:53,038
Su número es muy reducido para avanzar.
345
00:23:57,477 --> 00:24:04,082
Pronto se hincharán,
sus legiones chocan contra nosotros.
346
00:24:04,150 --> 00:24:06,084
Entonces tal vez deberíamos enviar un mensaje.
347
00:24:06,152 --> 00:24:08,353
de la locura de tal intento.
348
00:24:08,420 --> 00:24:12,289
Reúne armas,
¡Y prepárate para abrir la puerta!
349
00:24:13,792 --> 00:24:16,293
Espartaco no lo permitiría
ataque tonto a Craso.
350
00:24:16,361 --> 00:24:19,830
Mientras él asalta
¿Sobre el hombre de Sicilia?
351
00:24:19,898 --> 00:24:22,533
Se dirige hacia Craso,
352
00:24:22,600 --> 00:24:24,702
y aun así debemos sentarnos aquí alimentando pollas.
353
00:24:26,171 --> 00:24:29,539
Demostremos a Craso que
toda la moneda del mundo
354
00:24:29,607 --> 00:24:32,876
no se detendrá su sangre
¡sobre el maldito suelo!
355
00:24:35,046 --> 00:24:39,015
No diriges a esta gente.
356
00:24:39,083 --> 00:24:41,284
Quizás sea hora de que lo haga.
357
00:24:42,987 --> 00:24:44,554
¡Crixo!
358
00:24:49,726 --> 00:24:51,727
¿Por qué estás reunido?
con intención creciente?
359
00:24:51,795 --> 00:24:54,830
Para encontrarse con los de Roma,
reunidos sobre la colina.
360
00:24:54,898 --> 00:24:58,134
Ha dado orden de abrir la puerta.
361
00:24:58,202 --> 00:24:59,435
Yo también lo vería abierto.
362
00:25:02,106 --> 00:25:04,006
Por fin cae en la maldita razón.
363
00:25:04,074 --> 00:25:08,010
Bueno, me confundes.
364
00:25:08,078 --> 00:25:10,646
no le doy mando a
ver a los hombres de Craso comprometidos.
365
00:25:10,714 --> 00:25:12,948
Entonces ¿qué mueve el propósito?
366
00:25:13,016 --> 00:25:16,352
vería lo que queda
de nuestros invitados romanos liberados.
367
00:25:20,656 --> 00:25:22,090
¿Los liberaste?
368
00:25:22,158 --> 00:25:23,558
Has perdido la puta cabeza.
369
00:25:23,626 --> 00:25:27,596
Como has perdido la voz
en todas las decisiones de valor.
370
00:25:31,701 --> 00:25:36,504
Intento de levantar la puerta
antes de mi palabra.
371
00:25:36,572 --> 00:25:40,108
Y lo encontrarás
encerrado para siempre detrás de ti.
372
00:26:09,904 --> 00:26:11,838
Parece otra vida.
373
00:26:11,906 --> 00:26:13,140
Cuando fuimos abrazados por el calor
374
00:26:13,208 --> 00:26:16,443
de la villa de tu padre.
375
00:26:16,511 --> 00:26:18,946
Para algunos un lugar de cada escalofrío.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,150
¿Cuándo fue la última vez que la comida pasó por los labios?
377
00:26:23,218 --> 00:26:25,085
Algo que no importa.
378
00:26:25,153 --> 00:26:27,921
Para mí no hay nada que lo sea más.
379
00:26:27,989 --> 00:26:29,690
Caigamos al consuelo de mi tienda,
380
00:26:29,757 --> 00:26:31,758
y apártate del terreno implacable.
381
00:26:34,829 --> 00:26:37,264
Yo me quedo con mis hombres.
382
00:26:37,332 --> 00:26:40,401
Como diría el Imperator.
383
00:26:40,468 --> 00:26:45,873
Tu padre te cuida
más de lo que sabes.
384
00:26:45,940 --> 00:26:49,710
su mano ofrecida
a través del tacto mío.
385
00:26:52,014 --> 00:26:54,281
¿Vienes a verme por orden suya?
386
00:26:54,349 --> 00:26:57,317
Ha elegido hacer un gesto.
387
00:26:57,385 --> 00:26:59,787
Así como debes elegir
cómo se recibe.
388
00:27:19,807 --> 00:27:21,675
¿Qué pasa con tus hombres que nos atacaron?
389
00:27:21,742 --> 00:27:23,610
¿Están ahora dispuestos a vernos en vivo?
390
00:27:23,678 --> 00:27:28,682
Ya no son mis hombres,
ni defender la razón.
391
00:27:28,750 --> 00:27:30,785
Te veré desde la ciudad,
392
00:27:30,852 --> 00:27:32,586
y lejos de su ira.
393
00:27:32,654 --> 00:27:34,622
¿Habrías llegado a tal compasión?
394
00:27:34,690 --> 00:27:36,657
antes de acontecimientos desafortunados.
395
00:27:36,725 --> 00:27:38,492
Ambos hemos sido profundamente heridos por ellos.
396
00:27:38,560 --> 00:27:40,594
Has sufrido un molesto rasguño.
397
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
No busques colocarlo a nivel.
398
00:27:41,730 --> 00:27:42,863
con una maldita extremidad amputada.
399
00:27:42,931 --> 00:27:44,932
No busco nada, excepto
la separación de caminos.
400
00:27:45,000 --> 00:27:48,002
De usted y de aquellos que lo harían
romper con mi mando.
401
00:27:50,472 --> 00:27:53,341
Obligaste a Crixus y
¿el otro de Sinuessa?
402
00:27:53,409 --> 00:27:55,744
Permanecerían dentro de muros malditos.
403
00:27:55,811 --> 00:27:58,446
Estoy por Sicilia con los que aún son leales.
404
00:27:58,514 --> 00:28:00,081
y apunta más allá.
405
00:28:00,149 --> 00:28:02,517
El poderoso Espartaco.
406
00:28:02,585 --> 00:28:04,353
Apartarse de una causa noble.
407
00:28:04,420 --> 00:28:07,122
Sólo elijo otro camino.
408
00:28:07,190 --> 00:28:11,661
Uno manchado de sangre, como cualquiera por el que viajes.
409
00:28:11,729 --> 00:28:13,463
Uno que Roma me atacó.
410
00:28:13,530 --> 00:28:16,499
Agradece que dejo sus costas.
411
00:28:16,567 --> 00:28:20,069
Y ruega a tus dioses que nunca regrese.
412
00:28:28,546 --> 00:28:29,512
Muévelos hacia atrás.
413
00:28:29,580 --> 00:28:31,314
¡Muévete! ¡Quédate atrás!
414
00:28:34,351 --> 00:28:36,787
¡Tendremos tu sangre un día!
415
00:28:42,059 --> 00:28:45,969
Eres bendecido porque
Espartaco es un tonto.
416
00:28:52,236 --> 00:28:53,904
Apartar.
417
00:29:29,176 --> 00:29:30,342
¡Nos pones a todos en riesgo!
418
00:29:30,410 --> 00:29:32,311
¡Pero avanzo más hacia la victoria!
419
00:29:32,379 --> 00:29:34,113
¿Dejando a nuestros enemigos a merced del viento?
420
00:29:34,180 --> 00:29:35,514
Pones ira sobre los errantes.
421
00:29:35,582 --> 00:29:37,216
Craso es un verdadero enemigo.
422
00:29:37,284 --> 00:29:39,852
Y entregas arma
en manos que esperan.
423
00:29:39,919 --> 00:29:42,154
Laeta y los demás tienen
estado entre nosotros demasiado tiempo.
424
00:29:42,222 --> 00:29:44,790
lo que podrían
haber oído o haber visto—
425
00:29:44,858 --> 00:29:47,492
Vieron a dos hermanos divididos.
426
00:29:47,560 --> 00:29:49,428
Un abismo que debemos salvar.
427
00:29:49,495 --> 00:29:51,596
Uno ensanchado por tus planes en Sicilia.
428
00:29:51,664 --> 00:29:54,166
Algo que Craso también creerá.
429
00:29:54,234 --> 00:29:56,001
Cuando Laeta se lo cuenta.
430
00:29:58,972 --> 00:30:03,341
La liberas, para que él
¿Sabrá de tus planes?
431
00:30:03,409 --> 00:30:05,477
Y cuando se mueve para detenerlos...
432
00:30:05,544 --> 00:30:08,513
Veremos al hombre
y sus legiones hasta el fin.
433
00:30:13,619 --> 00:30:15,754
Heracleo y sus barcos
llevaremos la mitad de nuestras fuerzas
434
00:30:15,821 --> 00:30:16,955
en oleadas a Sicilia.
435
00:30:17,023 --> 00:30:18,223
Sanus y un embrague
de hombres de confianza para garantizar
436
00:30:18,290 --> 00:30:20,191
los cilicios se mantienen fieles al trato.
437
00:30:20,259 --> 00:30:21,726
¿Debo permanecer en la ciudad?
438
00:30:21,794 --> 00:30:24,128
Con aquellos que se sabe que te son leales.
439
00:30:24,196 --> 00:30:27,332
Al menos eso es
lo que Craso creerá.
440
00:30:27,399 --> 00:30:29,534
Los cuerpos romanos que hemos salado
se vestirá de nuestra causa,
441
00:30:29,601 --> 00:30:33,004
y colocado para dar
la ilusión de la presencia.
442
00:30:33,072 --> 00:30:35,105
Dirigirás tus fuerzas
por la puerta norte
443
00:30:35,173 --> 00:30:36,607
y a través de Melia Ridge,
444
00:30:36,675 --> 00:30:38,676
mientras atacamos a Craso
explotaciones de cereales en la isla.
445
00:30:38,743 --> 00:30:39,877
No le quedará más remedio que quebrar a los hombres.
446
00:30:39,945 --> 00:30:41,679
para proteger sus suministros.
447
00:30:41,746 --> 00:30:43,614
Dividiendo sus legiones...
448
00:30:43,682 --> 00:30:45,316
Dándote tiempo para llegar a la cima de la cresta...
449
00:30:45,384 --> 00:30:46,951
y caer sobre sus fuerzas restantes
450
00:30:47,018 --> 00:30:49,653
mientras todavía te creen
dentro de las murallas de la ciudad.
451
00:30:49,721 --> 00:30:51,956
Seré muy pocos para derrotarlo.
452
00:30:52,023 --> 00:30:52,990
Solo, tal vez.
453
00:30:53,058 --> 00:30:55,760
Sin embargo, no te permitiría así.
454
00:30:55,827 --> 00:30:57,194
Nos escaparemos de Sicilia
455
00:30:57,262 --> 00:30:59,597
después de que los hombres de Craso hayan
aterrizó para enfrentarnos.
456
00:30:59,664 --> 00:31:03,568
y del mar
nos uniremos a nuestros hermanos.
457
00:31:06,338 --> 00:31:10,975
Atacando al debilitado Craso
fuerzas de dos lados.
458
00:31:11,043 --> 00:31:13,011
¿Sabías de esto cuando rompimos nuestras palabras?
459
00:31:13,078 --> 00:31:14,746
Sólo confiaba en Agron.
460
00:31:14,813 --> 00:31:15,780
Gannicus siendo llevado al conocimiento
461
00:31:15,848 --> 00:31:18,950
durante el regreso del mar.
462
00:31:19,018 --> 00:31:21,019
No podía arriesgarme a Laeta y los demás.
463
00:31:21,086 --> 00:31:22,954
descubrir la verdadera intención.
464
00:31:23,022 --> 00:31:23,988
¡Malditos mierdas!
465
00:31:24,056 --> 00:31:26,391
Has sido desagradable últimamente.
466
00:31:26,458 --> 00:31:28,493
¿Alguna maravilla tú y tu mujer?
quedaron del redil?
467
00:31:28,560 --> 00:31:30,628
Debemos superarlo.
468
00:31:30,696 --> 00:31:32,430
O caer en la ruina.
469
00:31:36,236 --> 00:31:37,336
Diotimo habló del puente.
470
00:31:37,403 --> 00:31:40,138
siendo intransitable a estas alturas de la temporada.
471
00:31:40,206 --> 00:31:42,707
Algo que los romanos también creerán.
472
00:31:42,775 --> 00:31:45,811
Los probarás en el más grave error.
473
00:31:45,878 --> 00:31:48,013
Una lección que anhelo enseñar.
474
00:31:50,116 --> 00:31:52,017
Vea a nuestra gente tranquilamente en tierra.
475
00:31:52,084 --> 00:31:54,152
Y regrese rápidamente por más.
476
00:31:54,220 --> 00:31:56,354
Intentaré no matar a muchos romanos.
477
00:31:56,422 --> 00:31:58,056
a falta de tu presencia.
478
00:32:00,793 --> 00:32:02,927
¿Ya te has hartado de mujeres y bebida?
479
00:32:02,995 --> 00:32:04,296
Soy un hombre de mar.
480
00:32:04,363 --> 00:32:06,431
Y no perteneces a ello.
481
00:32:06,499 --> 00:32:08,600
Si Casto alguna vez despierta de la bebida,
482
00:32:08,667 --> 00:32:11,369
avisa y volveremos por él.
483
00:32:11,437 --> 00:32:13,038
Gratitud por todo lo que has hecho.
484
00:32:13,105 --> 00:32:14,539
Ninguno merecido.
485
00:32:14,607 --> 00:32:15,807
No soy más que por monedas,
486
00:32:15,875 --> 00:32:17,542
y el peso del mismo en mi mano.
487
00:32:17,610 --> 00:32:18,843
Lo tendrás a tu regreso.
488
00:32:19,545 --> 00:32:22,046
Un día glorioso para todos.
489
00:32:22,114 --> 00:32:23,147
Hasta ese momento.
490
00:32:23,215 --> 00:32:25,283
Rey Espartaco.
491
00:32:29,254 --> 00:32:31,222
Es un maldito plan loco.
492
00:32:33,025 --> 00:32:35,059
Del tipo que más prefiero.
493
00:32:36,662 --> 00:32:38,663
Usted considera informe de
¿Los esfuerzos del norte son precisos?
494
00:32:38,730 --> 00:32:41,532
Sí, Imperator.
495
00:32:41,600 --> 00:32:44,469
Entonces solo esperamos
divinidad del momento.
496
00:32:44,536 --> 00:32:47,905
Si la señal de los dioses es todo
buscas estimular la intención...
497
00:32:47,973 --> 00:32:49,440
Luego ponle ojos ansiosos.
498
00:32:52,211 --> 00:32:55,747
Spartacus suelta un embrague
de presos de Sinuessa.
499
00:32:55,814 --> 00:32:57,655
Encontrarás lo que este
lleva sobre la lengua
500
00:32:57,683 --> 00:32:59,117
de interés apremiante.
501
00:33:00,820 --> 00:33:02,954
Bueno ven.
romper el silencio,
502
00:33:03,022 --> 00:33:05,757
y ver más exigente
Un indicador mental que vale la pena.
503
00:33:09,462 --> 00:33:12,397
Espartaco y sus hombres
actuar contra Sicilia.
504
00:33:12,465 --> 00:33:13,565
¿Qué pasa con el resto?
505
00:33:13,633 --> 00:33:14,666
Se han fracturado del hombre.
506
00:33:14,734 --> 00:33:15,934
y aun así mantener la ciudad.
507
00:33:16,002 --> 00:33:17,402
¡Ahora es nuestra oportunidad!
508
00:33:17,470 --> 00:33:20,305
Sinuessa se encuentra pero parcialmente defendida.
509
00:33:20,373 --> 00:33:21,773
Así parece.
510
00:33:21,841 --> 00:33:23,775
Debe traer un gran sufrimiento,
511
00:33:23,843 --> 00:33:25,544
¿Para presenciar la caída de tu ciudad?
512
00:33:25,612 --> 00:33:28,714
Más allá de contarlo.
513
00:33:28,781 --> 00:33:30,082
Y aun así sobreviviste.
514
00:33:30,149 --> 00:33:33,251
Una bendición muy afortunada.
515
00:33:33,319 --> 00:33:36,088
Otorgado únicamente por el nombre de la esposa de Aedile.
516
00:33:36,155 --> 00:33:37,089
¿Estás casada con Ennius?
517
00:33:37,156 --> 00:33:38,123
No veo el punto.
518
00:33:38,191 --> 00:33:39,625
Dar respuesta.
519
00:33:39,692 --> 00:33:42,828
Cuando aún era de este mundo, sí.
520
00:33:42,896 --> 00:33:44,230
Espartaco lo sabía y me obligó
521
00:33:44,298 --> 00:33:46,399
prestar ayuda para afrontar
con los cilicios.
522
00:33:48,035 --> 00:33:49,469
Le diste ayuda al hombre que te robó
523
00:33:49,537 --> 00:33:51,638
de la vida del marido,
para salvar el tuyo?
524
00:33:51,706 --> 00:33:55,042
Para salvar a la mayor cantidad de mi gente
que todavía respiraba.
525
00:33:55,109 --> 00:33:56,977
Algo que volvería a hacer si fuera necesario.
526
00:33:59,714 --> 00:34:01,015
Emperador.
527
00:34:03,085 --> 00:34:04,585
La mujer da información vital.
528
00:34:05,621 --> 00:34:07,822
¿Por qué sigues de brazos cruzados?
529
00:34:07,890 --> 00:34:11,392
Como he dicho, sólo hago una pausa
de oportunidad, ahora presentada.
530
00:34:11,460 --> 00:34:13,027
Gratitud por tu espíritu.
531
00:34:13,095 --> 00:34:16,297
Volveremos a romper palabras
una vez que retomemos tu ciudad.
532
00:34:16,365 --> 00:34:17,932
Da la orden de preparar la marcha.
533
00:34:25,875 --> 00:34:27,542
¿Tienes vino?
534
00:34:27,610 --> 00:34:29,611
Falerno.
535
00:34:29,678 --> 00:34:32,447
Un regalo de tu padre.
536
00:34:32,515 --> 00:34:35,183
Ven, compartamos una taza.
537
00:34:40,223 --> 00:34:43,358
Las legiones han sido
llamado a la formación.
538
00:34:43,426 --> 00:34:46,595
Le rezo como señal favorecida.
539
00:34:46,663 --> 00:34:47,863
Que la guerra pronto terminará
540
00:34:47,897 --> 00:34:50,332
y podremos regresar a casa.
541
00:34:50,400 --> 00:34:54,002
Ser recibido con gloria y laureles.
542
00:34:54,070 --> 00:34:58,807
Para el Imperator y los hombres
que todavía sirven debajo de él.
543
00:34:58,875 --> 00:35:01,410
Para moverse sin hijo querido
544
00:35:01,478 --> 00:35:03,445
pesa sobre su corazón.
545
00:35:03,513 --> 00:35:07,016
No hablo de mí mismo.
546
00:35:07,083 --> 00:35:10,920
Pero de aquellos despojados de la vida
por orden intemperante.
547
00:35:10,987 --> 00:35:15,491
Sepa que no fue dado a la ligera.
548
00:35:15,558 --> 00:35:18,594
Ni arrepentimiento ausente.
549
00:35:18,662 --> 00:35:21,931
Ojalá hubiera sacado esta piedra,
550
00:35:21,998 --> 00:35:23,933
y había caído en lugar de Sabino.
551
00:35:24,000 --> 00:35:25,401
No quieres decir eso.
552
00:35:27,103 --> 00:35:31,073
¿El mundo no se quedaría quieto?
¿Ausentarse mi presencia?
553
00:35:31,140 --> 00:35:32,774
¿No seguiría marchando el Imperator?
554
00:35:32,842 --> 00:35:35,144
hacia el fin del deseo,
555
00:35:35,211 --> 00:35:38,814
peso de arrastre ausente
de decepción constante?
556
00:35:38,882 --> 00:35:42,217
Tu padre te ama, Tiberio.
557
00:35:45,755 --> 00:35:47,756
Parece que te ama más.
558
00:35:50,259 --> 00:35:53,962
Algo muy alejado de la verdad.
559
00:35:56,366 --> 00:35:57,766
Shh...
560
00:36:00,503 --> 00:36:07,309
Todo será como
Debería, pequeño maestro.
561
00:36:07,377 --> 00:36:10,779
Todo será como debe...
562
00:36:16,185 --> 00:36:18,320
Disculpas.
563
00:36:18,387 --> 00:36:19,554
Confundes la intención.
564
00:36:23,826 --> 00:36:25,960
No.
565
00:36:26,028 --> 00:36:29,597
Confundes el mío.
566
00:36:29,665 --> 00:36:32,934
Me quitó algo.
567
00:36:33,002 --> 00:36:34,903
Y tendría algo a cambio...
568
00:36:39,908 --> 00:36:41,342
Deja esto...
Tiberio...
569
00:36:43,646 --> 00:36:46,814
Olvidas tu lugar.
570
00:36:46,882 --> 00:36:49,717
A pesar de los buenos nombramientos
y valor elevado,
571
00:36:49,785 --> 00:36:53,254
todavía eres un esclavo.
572
00:36:53,322 --> 00:36:55,803
Y haré lo que me ordene.
573
00:37:39,701 --> 00:37:41,702
Ver todas las ánforas de
lanzamiento desde lo alto de la pared.
574
00:37:41,769 --> 00:37:44,371
Crixus encontrará la necesidad
de ellos en la cresta.
575
00:37:44,439 --> 00:37:46,640
¡Vertisco! ¡Correo!
¡Conmigo!
576
00:37:56,585 --> 00:37:58,419
Sigue adelante.
577
00:37:58,487 --> 00:38:00,160
Sigue moviéndote.
578
00:38:06,227 --> 00:38:07,962
Mover. Mover.
579
00:38:08,029 --> 00:38:09,496
¡Sigue adelante!
580
00:38:09,564 --> 00:38:11,132
Litavicco.
581
00:38:11,199 --> 00:38:13,301
Mírala sana y salva hacia el campamento.
582
00:38:14,637 --> 00:38:16,438
Todo lo que pudimos echar mano.
583
00:38:16,505 --> 00:38:17,605
No más en la ciudad.
584
00:38:17,673 --> 00:38:19,340
Rezo para que aguantemos lo suficiente.
585
00:38:19,408 --> 00:38:21,242
Rezo para que tengamos suficiente vino.
586
00:38:25,948 --> 00:38:30,286
Forjamos un viaje hacia nuevos comienzos.
587
00:38:30,354 --> 00:38:32,421
Yo también tendría uno entre nosotros.
588
00:38:32,489 --> 00:38:34,090
¿Lo harías ahora?
589
00:38:34,158 --> 00:38:36,059
Tu amigo, el herrero.
590
00:38:36,126 --> 00:38:37,493
Aunque me obligó a hacerlo,
591
00:38:37,561 --> 00:38:40,496
Lo sé ahora,
592
00:38:40,564 --> 00:38:42,933
no merecía tal destino.
593
00:38:43,000 --> 00:38:46,203
Y tu mano tan forzada
cuando me atacaste?
594
00:38:46,270 --> 00:38:48,838
¿No hubieras hecho lo mismo?
595
00:38:48,906 --> 00:38:52,042
para proteger a alguien que amas?
596
00:38:52,110 --> 00:38:55,912
Ahora eres una verdadera guerrera, Naevia.
597
00:38:55,980 --> 00:38:58,415
Pon tu mano sobre mí otra vez
por cualquier motivo,
598
00:38:58,482 --> 00:39:01,184
y te trataré como a uno.
599
00:39:04,221 --> 00:39:06,055
¡Sigue moviéndote!
600
00:39:06,123 --> 00:39:07,156
¡Muévete!
601
00:39:07,224 --> 00:39:08,290
¡Muévete!
602
00:39:11,394 --> 00:39:12,594
¡Muévete!
603
00:39:12,662 --> 00:39:13,729
¡Sigue moviéndote!
604
00:39:14,831 --> 00:39:16,232
¡Despejen las calles!
¡Múdate!
605
00:39:24,574 --> 00:39:26,475
Vas en la dirección equivocada, hermano.
606
00:39:26,543 --> 00:39:28,177
Estamos a favor de Crixus y Melia Ridge.
607
00:39:28,245 --> 00:39:30,913
avanzaría hacia más
oportunidades prometedoras.
608
00:39:34,785 --> 00:39:37,453
Bueno, al igual que yo.
609
00:39:37,521 --> 00:39:39,890
Sin embargo, Crixus ha llegado a un acuerdo,
610
00:39:39,957 --> 00:39:42,293
y no somos más que hombres mortales
siguiendo el camino de los dioses.
611
00:39:42,360 --> 00:39:45,162
Seguimos el camino hacia la muerte congelada,
612
00:39:45,230 --> 00:39:48,399
mientras Espartaco navega hacia
cálido abrazo de Sicilia.
613
00:39:48,467 --> 00:39:51,269
Él no te tendría,
tan manchado con la sangre
614
00:39:51,337 --> 00:39:54,339
de esas mierdas romanas a las que dio protección.
615
00:39:54,406 --> 00:39:56,841
La suerte ha sido echada,
616
00:39:56,909 --> 00:40:02,414
y debemos ver el juego hasta el amargo final.
617
00:40:02,482 --> 00:40:04,483
Supongo que debemos hacerlo.
618
00:40:04,851 --> 00:40:06,385
Venir.
619
00:40:06,452 --> 00:40:07,752
Unámonos a Crixus...
620
00:40:11,424 --> 00:40:13,358
¿Has perdido tu
¿Maldita mente, Lyciscus?
621
00:40:16,996 --> 00:40:18,130
Siempre ha sido mío.
622
00:40:20,734 --> 00:40:23,036
La de Cayo Julio César.
623
00:40:26,407 --> 00:40:27,907
¿Soportas a Roman?
624
00:40:30,177 --> 00:40:31,377
Mientras defiendes la otra vida.
625
00:40:31,378 --> 00:40:35,515
¡Esperar! Esperar--
626
00:40:35,583 --> 00:40:40,820
¡Detén tu mano y te ofreceré ayuda!
627
00:40:40,888 --> 00:40:43,623
¿Te volverías contra tu gente?
628
00:40:43,691 --> 00:40:47,226
estos-estos son
¡Mi gente no!
629
00:40:47,294 --> 00:40:52,665
Vengo de tierras al este del Rin,
630
00:40:52,733 --> 00:40:56,369
y yo tomaría aliento para
regresa a ellos un día.
631
00:40:59,340 --> 00:41:04,177
Puedo verte cerca de Spartacus.
632
00:41:04,245 --> 00:41:07,113
Y juntos--
633
00:41:07,181 --> 00:41:09,716
Podemos acabar con esta mierda loca.
634
00:41:15,423 --> 00:41:18,792
Una oferta muy apreciada...
635
00:41:18,860 --> 00:41:20,961
sin embargo, he hecho otros arreglos.
636
00:42:02,469 --> 00:42:05,637
Muévete hacia tu propósito
¡Y limpiad las calles!
637
00:42:05,705 --> 00:42:08,140
¡Despejen las calles!
638
00:42:09,943 --> 00:42:11,977
Vea lo que retrasa a Agron y Donar.
639
00:42:12,045 --> 00:42:14,580
Me habría ido de esta puta ciudad.
640
00:42:14,647 --> 00:42:16,081
Como lo haría yo.
641
00:42:22,755 --> 00:42:24,723
Gannicus.
642
00:42:24,790 --> 00:42:26,190
Te pensé por la cresta.
643
00:42:26,258 --> 00:42:28,025
No quería irme sin palabras.
644
00:42:28,093 --> 00:42:29,993
Ojalá pudiera detenerlos.
645
00:42:30,061 --> 00:42:31,795
Antes de que vinieras a la ciudad,
646
00:42:31,863 --> 00:42:33,363
Recé a los dioses
que me entregarían
647
00:42:33,431 --> 00:42:35,766
de las manos de mi dominus.
648
00:42:35,833 --> 00:42:37,233
Y en ti mis oraciones fueron contestadas.
649
00:42:37,268 --> 00:42:38,668
He oído esta historia antes.
650
00:42:38,736 --> 00:42:40,503
Y lo encontró igualmente equivocado.
651
00:42:40,571 --> 00:42:42,605
No les pido que lo crean cierto.
652
00:42:42,673 --> 00:42:45,842
Sólo para aceptar que es
lo que tengo en el corazón.
653
00:42:49,646 --> 00:42:50,980
Lo acepto.
654
00:42:51,047 --> 00:42:55,851
Ahora en camino.
655
00:42:55,919 --> 00:43:00,055
Que los dioses te cuiden.
656
00:43:00,123 --> 00:43:03,131
Y tú, si no puedo.
657
00:43:14,671 --> 00:43:19,508
¡Continúa! ¡Asegura el barco!
¡Prepárate!
658
00:43:19,576 --> 00:43:21,209
Su regreso dura una hora.
659
00:43:21,277 --> 00:43:24,446
Los cilicios no son conocidos.
ser motivo de tales preocupaciones.
660
00:43:24,514 --> 00:43:25,914
ni de buenos modales
661
00:43:25,982 --> 00:43:27,616
ni baño adecuado.
662
00:43:27,684 --> 00:43:28,951
Disculpas.
663
00:43:29,019 --> 00:43:33,455
Los destinos conspiraron
hacia un lamentable retraso.
664
00:43:33,523 --> 00:43:35,724
¿Dónde está Sanus?
665
00:43:35,792 --> 00:43:36,992
Ido de este mundo.
666
00:43:40,062 --> 00:43:41,296
¿Cayó ante los romanos?
667
00:43:41,363 --> 00:43:45,099
A sus deseos...y a
el peso de más moneda
668
00:43:45,167 --> 00:43:47,182
que incluso un rey podría ofrecer.
669
00:44:04,253 --> 00:44:05,386
Disculpas, hermano.
670
00:44:05,454 --> 00:44:07,355
No te deseaba tal fin.
671
00:44:54,369 --> 00:44:58,473
Por aquí debemos ver que
el ser retomado!
672
00:45:16,759 --> 00:45:18,793
Reúne lo último del campo
y ve a Crixus.
673
00:45:18,861 --> 00:45:20,541
Reunirse en los muelles
cuando hayas terminado--
674
00:45:25,067 --> 00:45:27,250
¡Romanos!
675
00:46:04,141 --> 00:46:06,242
¡Maldito traidor!
676
00:46:06,310 --> 00:46:09,120
No, un maldito romano.
677
00:46:16,788 --> 00:46:18,522
¡Espartaco!
678
00:47:17,452 --> 00:47:19,653
¡Abre las puertas!
679
00:47:38,874 --> 00:47:40,308
¡Donar, La Cuerda!
680
00:49:28,183 --> 00:49:29,317
Crixo.
681
00:49:31,753 --> 00:49:34,788
Crixo.
682
00:49:34,856 --> 00:49:36,990
Malditos piratas.
683
00:49:43,331 --> 00:49:49,636
Vienes a ayudar en el momento más afortunado.
684
00:49:49,704 --> 00:49:52,639
Como lo has hecho muchas veces.
685
00:50:03,484 --> 00:50:05,152
¡Espartaco!
686
00:50:14,062 --> 00:50:16,397
Esos son barcos romanos.
687
00:50:25,707 --> 00:50:29,544
Vuelve a caer a la cresta.
688
00:50:29,611 --> 00:50:30,678
¡Mover!
689
00:50:30,746 --> 00:50:32,447
¡Retroceder!
690
00:51:08,552 --> 00:51:10,520
Cualquiera que sea tu plan...
691
00:51:10,587 --> 00:51:13,422
muere contigo, romano.
692
00:51:36,845 --> 00:51:38,679
Ahora sería el momento de correr.
693
00:51:41,216 --> 00:51:51,997