1
00:00:05,702 --> 00:00:09,170
Estaba alcanzando la comida,
¡Maldito loco!
2
00:00:09,238 --> 00:00:10,238
Attius está con nosotros.
3
00:00:10,306 --> 00:00:12,138
Es un maldito romano.
4
00:00:12,205 --> 00:00:14,224
Craso me niega la espada afilada.
5
00:00:14,292 --> 00:00:15,810
¿Con qué propósito?
6
00:00:15,877 --> 00:00:16,977
Asunto personal.
7
00:00:17,045 --> 00:00:18,445
Bolosos de Cilicia.
8
00:00:18,513 --> 00:00:19,446
¿Piratas?
9
00:00:19,514 --> 00:00:22,182
El edil y yo teníamos un acuerdo.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,782
No rogaré por mi vida.
11
00:00:23,850 --> 00:00:25,216
Haz esto...
12
00:00:25,284 --> 00:00:26,384
Y serás liberado.
13
00:00:26,452 --> 00:00:27,412
Tu hombre hizo que la pelea desapareciera.
14
00:00:27,453 --> 00:00:28,386
¿Ulpiano?
15
00:00:29,454 --> 00:00:30,621
Dime dónde están.
16
00:00:30,689 --> 00:00:33,758
No sé de quién hablas.
17
00:00:36,626 --> 00:00:38,026
Dile a tus hombres que avancen.
18
00:00:38,094 --> 00:00:39,656
Tu padre dio orden estricta de no...
19
00:00:39,724 --> 00:00:42,923
Mi padre desea un lobo de batalla.
20
00:00:42,990 --> 00:00:44,291
¡Avance!
21
00:00:49,791 --> 00:00:52,320
¡Mantente firme, mantente firme!
22
00:00:52,388 --> 00:00:53,352
¡Retirada!
23
00:00:54,600 --> 00:01:02,537
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
24
00:01:03,271 --> 00:01:05,071
Eso debería bastar.
25
00:01:05,138 --> 00:01:06,771
¡Aquí entonces, cabrón!
26
00:01:14,106 --> 00:01:15,471
Hay mayor preocupación
27
00:01:15,536 --> 00:01:17,997
que el grano llevado al puerto
por mierdas de Cilicia.
28
00:01:18,065 --> 00:01:19,128
¿De qué quieres que nos deleitemos?
29
00:01:19,196 --> 00:01:20,656
¿Promesa de días mejores?
30
00:01:20,724 --> 00:01:24,248
vería barrigas llenas
con la muerte de los romanos.
31
00:01:24,316 --> 00:01:26,877
Craso está seguro
enviar más soldados.
32
00:01:26,945 --> 00:01:28,844
Y deberíamos estar preparándonos
para saludarlos.
33
00:01:28,912 --> 00:01:30,212
Somos.
34
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
Garantizando nuestra propia
no entres en batalla
35
00:01:32,248 --> 00:01:33,481
debilitado por el hambre.
36
00:01:33,548 --> 00:01:35,915
A toda vela, estamos aquí para pasar la noche.
37
00:01:35,983 --> 00:01:36,982
Heracleo.
38
00:01:37,050 --> 00:01:38,717
¿Cómo le va a la empresa reciente?
39
00:01:38,784 --> 00:01:40,950
Si tienes sed,
los dioses han mostrado favor.
40
00:01:41,017 --> 00:01:42,317
¿No llevas grano?
41
00:01:42,385 --> 00:01:46,051
Un puñado de ánforas tan llenas
fueron liberados del barco romano.
42
00:01:46,119 --> 00:01:51,021
Sin embargo, su capitán tenía más valor
en bebida que en semilla de pan.
43
00:01:51,089 --> 00:01:53,257
El vino no alimentará a mi pueblo.
44
00:01:53,325 --> 00:01:56,226
Los romanos han almacenado
la mayor parte de su cosecha
45
00:01:56,293 --> 00:01:58,494
contra el frío invasor.
46
00:01:58,561 --> 00:02:00,996
La dificultad aumenta
para asegurar tal generosidad.
47
00:02:01,064 --> 00:02:02,597
¿Como su precio?
48
00:02:02,664 --> 00:02:04,263
Sí.
49
00:02:04,331 --> 00:02:07,325
¡Ah!
50
00:02:09,317 --> 00:02:11,518
¡Espera, espera, espera, espera!
51
00:02:11,586 --> 00:02:12,585
¡Retroceder!
52
00:02:12,653 --> 00:02:16,656
¡Guau, aguanta y entra en razón!
53
00:02:16,723 --> 00:02:21,827
Ver cada uno a un puñado,
y sacarlos de los muelles.
54
00:02:21,895 --> 00:02:23,262
Espartaco.
55
00:02:23,330 --> 00:02:25,464
Más esclavos llevados a pie se acercan a la puerta.
56
00:02:27,433 --> 00:02:29,534
¿Los atenderás también a un puñado?
57
00:02:31,000 --> 00:02:37,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
58
00:02:38,709 --> 00:02:40,909
¿Sabes de mi hermana?
59
00:02:40,977 --> 00:02:44,746
No he visto nada desde que cayó la ciudad.
60
00:02:44,814 --> 00:02:46,114
No deberíamos desperdiciar
que poca comida tenemos
61
00:02:46,182 --> 00:02:47,216
sobre los jodidos romanos.
62
00:02:47,283 --> 00:02:48,517
Ya conoces mi opinión sobre el tema.
63
00:02:48,585 --> 00:02:50,619
Me paro con Crixus hacia allí.
64
00:02:50,687 --> 00:02:51,954
Le he dado mi palabra a Laeta.
65
00:02:52,022 --> 00:02:53,688
No se romperá.
66
00:02:58,107 --> 00:03:00,370
¡Déjame entrar, por favor!
67
00:03:06,465 --> 00:03:11,854
Si sostienes un arma debes
¡Ríndete antes de entrar a la ciudad!
68
00:03:11,921 --> 00:03:13,086
¡Mierda!
69
00:03:13,154 --> 00:03:14,085
¿Arma?
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,815
Sólo esto.
71
00:03:17,348 --> 00:03:19,011
Merci.
72
00:03:19,078 --> 00:03:21,308
Parece una vida pasada,
que me puse como él.
73
00:03:23,273 --> 00:03:24,271
Muestre la marca y vea lo que...
74
00:03:24,338 --> 00:03:26,435
Mostrar marca o marca,
75
00:03:26,500 --> 00:03:29,331
para demostrar que eres un ex esclavo
¡Y ningún amigo de la República!
76
00:03:29,399 --> 00:03:31,028
¡No tenemos adónde ir!
77
00:03:31,096 --> 00:03:32,625
Muéstrame tu marca.
Mostrar marca.
78
00:03:35,290 --> 00:03:37,253
Las armas más temibles hasta ahora expuestas.
79
00:03:38,985 --> 00:03:41,847
no me ofendería
para una inspección más cercana...
80
00:03:41,915 --> 00:03:46,376
Siguiente.
81
00:03:53,701 --> 00:03:57,197
Muéstrame tu marca, muéstrame tu marca.
82
00:03:57,265 --> 00:03:58,494
¡Necesitamos un lugar para dormir!
83
00:03:58,562 --> 00:03:59,492
¡Abre la bolsa!
84
00:03:59,560 --> 00:04:01,292
Tranquilízate, hermano.
85
00:04:01,360 --> 00:04:03,222
No necesitarás esto aquí.
86
00:04:03,290 --> 00:04:05,952
Espartaco no favorece
su gente sosteniendo monedas.
87
00:04:06,019 --> 00:04:07,117
¡Espartaco!
88
00:04:12,316 --> 00:04:14,185
Este lleva conocimiento.
del ejército de Craso.
89
00:04:14,253 --> 00:04:16,352
digo aproximadamente la mitad
a un día de marcha de nuestros muelles.
90
00:04:16,420 --> 00:04:17,515
¿Qué fuerza tan grande?
91
00:04:17,583 --> 00:04:20,014
Más grande que la maldita ciudad según su palabra.
92
00:04:20,081 --> 00:04:22,178
Sin embargo, ha acampado y sigue avanzando.
93
00:04:22,246 --> 00:04:24,708
¿Por qué quedarse de la mano cuando
¿Agarra esos números?
94
00:04:24,776 --> 00:04:25,974
Él sólo agarra su propia puta polla
95
00:04:26,041 --> 00:04:27,139
si él cree que lo haremos...
96
00:04:27,207 --> 00:04:28,536
¡Corre!
¡Malditos romanos!
97
00:04:28,604 --> 00:04:29,602
¡Los romanos!
98
00:04:31,035 --> 00:04:34,796
¡Sella la puerta!
99
00:04:39,027 --> 00:04:42,589
¡Cedid el maldito camino!
100
00:05:03,983 --> 00:05:09,178
Malditas mierdas dibujadas
nosotros cuando nos presionan para mostrar la marca.
101
00:05:09,246 --> 00:05:12,010
Gratitud por la ayuda.
102
00:05:12,078 --> 00:05:14,141
No hay mayor gloria...
103
00:05:14,209 --> 00:05:15,642
Que la muerte de tu enemigo.
104
00:05:24,451 --> 00:05:29,547
Me gustaría ver a tu marca amiga.
105
00:05:29,615 --> 00:05:31,646
Bueno, eso presenta algunas dificultades.
106
00:05:31,713 --> 00:05:33,910
Más aún si te falta alguno.
107
00:05:39,074 --> 00:05:40,572
Mi dominus marcó a todos sus esclavos.
108
00:05:40,640 --> 00:05:43,971
cerca de la polla y el coño,
109
00:05:44,038 --> 00:05:48,364
Se disfruta igualmente en las noches de borrachera.
110
00:05:48,429 --> 00:05:53,158
Con ese cuchillo me deshago
de él y su maldita marca...
111
00:05:59,451 --> 00:06:01,615
Cúbrete y únete a los demás.
112
00:06:06,686 --> 00:06:09,888
Cortarles la cabeza y ponerlos
clavarse en la pared,
113
00:06:09,956 --> 00:06:13,583
como advertencia contra futuros intentos.
114
00:06:13,651 --> 00:06:16,511
Crixus, Gannicus, Agron...
115
00:06:16,578 --> 00:06:18,808
Tendría palabras muy necesarias.
116
00:06:34,225 --> 00:06:36,920
Se apodera del corazón,
conocerte con tanto dolor.
117
00:06:36,988 --> 00:06:39,516
Una herida más profunda permanece
retirado de la vista.
118
00:06:39,584 --> 00:06:42,545
¿No ha venido a tu lado?
119
00:06:42,613 --> 00:06:44,643
Recuerdo el rostro sombrío de mi padre.
120
00:06:44,711 --> 00:06:48,872
cuando entregaste por primera vez
yo al campamento.
121
00:06:48,939 --> 00:06:51,170
Desde entonces no he vuelto a verla.
122
00:06:51,237 --> 00:06:52,477
No te preocupes por la ausencia.
123
00:06:52,501 --> 00:06:53,369
La mente del Emperador
124
00:06:53,437 --> 00:06:54,373
está tomado con pensamientos
125
00:06:54,441 --> 00:06:55,376
de la batalla venidera
126
00:06:55,444 --> 00:06:57,013
contra Espartaco.
127
00:06:57,081 --> 00:06:58,983
¿Nos movemos para recuperar la ciudad?
128
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
no he recibido ningún pedido
para romper el campamento.
129
00:07:02,020 --> 00:07:04,489
Aunque un gran número de hombres
han sido enviados al norte.
130
00:07:04,556 --> 00:07:05,957
¿Norte?
131
00:07:06,024 --> 00:07:06,958
¿Con qué propósito?
132
00:07:08,427 --> 00:07:10,662
No sostengo el de tu padre.
confianza en tales asuntos.
133
00:07:10,730 --> 00:07:14,833
Nos mantenemos unidos en ese sentido.
134
00:07:14,901 --> 00:07:17,970
¿Qué pasa con César?
135
00:07:18,038 --> 00:07:20,340
¿Rodea un cadáver que se desvanece?
136
00:07:20,408 --> 00:07:24,911
ansioso por despojar a la carne del título
como palabra y voluntad de mi padre?
137
00:07:24,979 --> 00:07:26,946
Él ya no está entre nosotros.
138
00:07:27,014 --> 00:07:28,214
¿César ha caído?
139
00:07:28,282 --> 00:07:29,816
Él sólo sigue la orden.
140
00:07:31,752 --> 00:07:32,819
Déjanos.
141
00:07:39,260 --> 00:07:40,961
¿Le has dado la misión a César?
142
00:07:41,028 --> 00:07:42,529
Uno siempre intencionado.
143
00:07:42,597 --> 00:07:44,631
Se esconde entre los rebeldes,
144
00:07:44,699 --> 00:07:47,868
para acelerar su caída.
145
00:07:47,935 --> 00:07:50,737
La razón por la que ordenaste
él permanece sin cortar.
146
00:07:50,805 --> 00:07:53,106
Asumir el disfraz de esclavo errante.
147
00:07:53,174 --> 00:07:59,079
Uno debe aparecer como lobo.
ser recibido por la manada.
148
00:07:59,147 --> 00:08:02,283
Un plan bien pensado.
149
00:08:02,351 --> 00:08:06,154
Estaré a tu lado
cuando da frutos mortales.
150
00:08:06,222 --> 00:08:09,891
Ese día aún no ha llegado.
151
00:08:11,027 --> 00:08:13,928
Descanse, permita que la herida sane adecuadamente.
152
00:08:13,996 --> 00:08:16,964
Uh, soy tu palabra
y tu voluntad, Padre.
153
00:08:17,032 --> 00:08:19,800
Una posición no comandada desde atrás.
154
00:08:23,004 --> 00:08:25,272
Mírate uniformado.
155
00:08:25,340 --> 00:08:27,875
Y rompamos palabras
hacia el castigo de tus hombres,
156
00:08:27,943 --> 00:08:30,711
por tonto intento contra Espartaco.
157
00:08:35,484 --> 00:08:38,552
El misterio de la tenencia de Craso
el avance recae en el descubrimiento.
158
00:08:38,620 --> 00:08:40,020
La puta polla sobre él.
159
00:08:40,088 --> 00:08:42,122
Creer que unos pocos hombres podrían poner fin a la rebelión.
160
00:08:42,190 --> 00:08:45,925
Craso no se mueve
como los demás a los que nos hemos enfrentado.
161
00:08:45,993 --> 00:08:47,326
Él adopta nuestras estrategias,
162
00:08:47,394 --> 00:08:49,595
en un esfuerzo por volverlos contra nosotros.
163
00:08:49,663 --> 00:08:51,264
Debemos tener precaución,
164
00:08:51,332 --> 00:08:52,699
y ver las puertas permanecer cerradas.
165
00:08:52,766 --> 00:08:54,000
no negaré la entrada
166
00:08:54,068 --> 00:08:56,002
a aquellos que han arriesgado la vida para
romper con sus amos.
167
00:08:56,070 --> 00:08:58,071
Una cosa que nació tarde en cualquier aspecto.
168
00:08:58,139 --> 00:08:59,206
Muchos desconocidos para nosotros.
169
00:08:59,273 --> 00:09:00,374
ya han pasado por la puerta
170
00:09:00,441 --> 00:09:02,543
unirse a la causa, si la forma exterior
171
00:09:02,611 --> 00:09:04,178
no oculta intenciones más oscuras.
172
00:09:04,246 --> 00:09:05,980
Si hay alguien así entre nuestras filas,
173
00:09:06,047 --> 00:09:07,614
debemos verlos expuestos.
174
00:09:07,682 --> 00:09:09,116
Escalas una montaña de condicionales.
175
00:09:09,184 --> 00:09:11,718
Yo añadiría a su pico.
176
00:09:11,786 --> 00:09:15,755
Si eres abatido
por uno de tu rebaño errante,
177
00:09:15,823 --> 00:09:20,360
¿Cómo les iría sin orientación?
178
00:09:20,428 --> 00:09:23,597
Crixus los vería en el camino correcto.
179
00:09:23,665 --> 00:09:25,332
Con la ayuda de un sabio consejo,
180
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
reunidos en esta mesa.
181
00:09:26,468 --> 00:09:28,269
rezo a los dioses
182
00:09:28,337 --> 00:09:32,740
ese es un día que nunca
mira cómo sucede, hermano.
183
00:09:32,808 --> 00:09:34,609
Sin embargo, si tuviera el mando exclusivo,
184
00:09:34,677 --> 00:09:37,078
Me movería rápidamente contra Craso.
185
00:09:37,146 --> 00:09:38,780
Sobre esto compartimos pensamiento.
186
00:09:38,848 --> 00:09:41,349
Somos hombres de sangre y de batalla.
187
00:09:41,417 --> 00:09:44,386
Y las calles crecen
inquieto con propósitos ociosos.
188
00:09:44,454 --> 00:09:48,293
Debemos mantener el rumbo acordado.
189
00:09:48,360 --> 00:09:50,628
Tenemos ventaja sobre las murallas de la ciudad;
190
00:09:50,696 --> 00:09:53,865
Las legiones de Craso
sufrirá en las llanuras abiertas,
191
00:09:53,933 --> 00:09:56,467
mientras entrenamos números hinchados
192
00:09:56,535 --> 00:09:59,437
ver al enemigo debilitado en el más allá.
193
00:09:59,504 --> 00:10:01,572
Ojalá Atcio siguiera vivo,
194
00:10:01,640 --> 00:10:03,807
para forjar más armas.
195
00:10:03,875 --> 00:10:05,642
Verías al traidor en vivo,
196
00:10:05,710 --> 00:10:08,578
y Naevia con cerebro
¿Sobre la puta arena?
197
00:10:08,646 --> 00:10:10,914
Dejemos que Attius se mantenga como el destino prometido.
198
00:10:10,982 --> 00:10:13,984
para todos los que quisieran ver a Roman
esclavos de grilletes.
199
00:10:14,052 --> 00:10:16,956
Fija la mente en el presente,
200
00:10:17,023 --> 00:10:18,824
medir la destreza de los recién llegados entre nosotros.
201
00:10:18,892 --> 00:10:20,359
Romanos fugitivos aún por encontrar,
202
00:10:20,427 --> 00:10:21,861
Craso sobre nuestra puerta,
203
00:10:21,929 --> 00:10:23,663
y tu tendrías
¿Yo juego al maldito doctore?
204
00:10:23,730 --> 00:10:28,480
quisiera que observaras
con ojo vigilante.
205
00:10:28,537 --> 00:10:31,237
Cualquiera que mida más allá de las expectativas
206
00:10:31,305 --> 00:10:34,198
pueden revelarse
más de lo que parecen.
207
00:10:38,939 --> 00:10:41,573
Únase hermano y vea cómo se hace.
208
00:10:48,331 --> 00:10:50,206
Hace toda una vida las palabras "putos galos"
209
00:10:50,274 --> 00:10:52,784
brotaría de la boca.
210
00:10:52,851 --> 00:10:53,872
Si le tocó a Crixus...
211
00:10:53,940 --> 00:10:56,169
Todavía estás entre los vivos,
212
00:10:56,237 --> 00:10:58,966
y quisiera que así siguiera.
213
00:10:59,034 --> 00:11:00,789
Hasta que se conozca la amenaza,
214
00:11:00,856 --> 00:11:04,641
Seré como una maldita sombra.
215
00:11:06,218 --> 00:11:07,339
Luego oscurece el talón,
216
00:11:07,407 --> 00:11:10,436
y avancemos hacia un mejor
conocer la mente de nuestro enemigo.
217
00:11:13,736 --> 00:11:15,077
Si me pusiera romano,
218
00:11:15,144 --> 00:11:17,587
mi espada tendría tu
vida a favor del culo.
219
00:11:17,655 --> 00:11:18,575
¡De nuevo!
220
00:11:30,933 --> 00:11:32,441
Si ese hombre resulta ser un asesino,
221
00:11:32,509 --> 00:11:34,384
entonces soy la puta polla de Júpiter.
222
00:11:34,452 --> 00:11:36,039
Mmm.
223
00:11:36,107 --> 00:11:38,116
Sin habilidad.
224
00:11:38,171 --> 00:11:40,419
Polla pequeña.
225
00:11:41,218 --> 00:11:42,138
Tú.
226
00:11:43,394 --> 00:11:44,582
Dar un paso.
227
00:11:53,410 --> 00:11:56,827
He sido testigo de tu habilidad con
cuchillo sobre los desprevenidos.
228
00:11:56,895 --> 00:11:58,283
Veamos cómo te va con la espada
229
00:11:58,350 --> 00:12:00,159
contra ojos más perspicaces.
230
00:12:18,411 --> 00:12:20,486
Desperdiciamos un puto esfuerzo.
231
00:12:20,554 --> 00:12:21,875
Si hay algún romano entre ellos,
232
00:12:21,943 --> 00:12:23,184
¿No fingirían ignorancia?
233
00:12:23,252 --> 00:12:24,939
de las formas de luchar contra los hombres?
234
00:12:25,007 --> 00:12:27,170
Un animal no puede ocultar una naturaleza más verdadera.
235
00:12:27,237 --> 00:12:28,325
Cuando se presiona en la esquina,
236
00:12:28,392 --> 00:12:31,689
Expondrá los dientes y romperá la mandíbula.
237
00:12:38,955 --> 00:12:42,386
no eres un extraño
al choque del acero.
238
00:12:42,454 --> 00:12:44,830
Todos los pastores están versados en el sonido.
239
00:12:44,885 --> 00:12:46,773
Muchos buscan reclamar
acciones de otro maestro
240
00:12:46,828 --> 00:12:51,313
sobre colinas y llanuras.
241
00:12:57,821 --> 00:13:01,552
¿Y qué hizo tu dominus?
llama a su defensor de cabra,
242
00:13:01,619 --> 00:13:03,395
antes de que se le escapara de las manos?
243
00:13:03,462 --> 00:13:04,937
Licisco.
244
00:13:05,005 --> 00:13:07,515
Un nombre que me impusieron.
245
00:13:07,570 --> 00:13:09,458
Uno que deseo deshacerme rápidamente.
246
00:13:32,272 --> 00:13:36,257
Tendré revancha, algún día.
247
00:13:45,801 --> 00:13:47,122
Tú.
248
00:13:47,190 --> 00:13:51,795
Da un paso adelante e intenta
para permanecer fuera del puto suelo.
249
00:13:59,968 --> 00:14:01,543
Se interesan por ti.
250
00:14:10,539 --> 00:14:13,315
¿A ti también te lo aceptan?
251
00:14:13,382 --> 00:14:15,159
Y con moneda te vi aliviando esos
252
00:14:15,226 --> 00:14:18,190
buscando refugio dentro de tus muros?
253
00:14:18,258 --> 00:14:20,587
Rompe esas palabras de nuevo
254
00:14:21,236 --> 00:14:22,636
y te relevaré de algo
255
00:14:22,692 --> 00:14:23,712
mucho más valioso.
256
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
Ah, te equivocas de intención, hermano.
257
00:14:25,765 --> 00:14:29,372
solo menciono la escritura
hacia mis propios pensamientos.
258
00:14:29,439 --> 00:14:33,552
Una ciudad como ésta tiene
gran oportunidad
259
00:14:33,620 --> 00:14:37,957
para aquellos lo suficientemente valientes como para aprovecharlo.
260
00:14:43,831 --> 00:14:44,964
Ella rechaza la oferta de villa
261
00:14:45,032 --> 00:14:46,732
¿Por la paja y el olor a mierda?
262
00:14:46,800 --> 00:14:49,268
Por razón caída
oído comprensivo.
263
00:14:49,336 --> 00:14:50,770
La mente de una mujer.
264
00:14:50,838 --> 00:14:52,004
Algo extraño.
265
00:14:52,072 --> 00:14:56,709
Tendría palabras solas,
y verlo descifrado.
266
00:14:56,777 --> 00:14:58,544
Ella no representa ninguna amenaza.
267
00:14:58,612 --> 00:15:00,680
Me colocaré en la entrada.
268
00:15:00,747 --> 00:15:04,884
Con la espada empuñada en la puta mano.
269
00:15:04,952 --> 00:15:07,053
No pensé que el asesino
de la sombra de la muerte
270
00:15:07,121 --> 00:15:09,923
tenía necesidad de protector.
271
00:15:09,991 --> 00:15:14,061
Precaución desafortunada,
tras los acontecimientos de la mañana.
272
00:15:14,129 --> 00:15:15,596
Corre la voz del ataque.
273
00:15:15,663 --> 00:15:17,764
¿También lleva la palabra?
de Marco Craso,
274
00:15:17,832 --> 00:15:20,134
¿El hombre que lo ordenó?
275
00:15:20,202 --> 00:15:22,269
Craso...
276
00:15:22,337 --> 00:15:23,470
Estás satisfecho con el hombre.
277
00:15:23,538 --> 00:15:27,207
Roma ha enviado a matarme.
278
00:15:27,275 --> 00:15:31,278
Craso se destaca como ningún otro
en certeza de intención.
279
00:15:31,345 --> 00:15:33,814
Él no se detendrá antes de tu fin.
280
00:15:33,881 --> 00:15:35,148
No es el primer romano.
281
00:15:35,216 --> 00:15:37,150
creerse capaz de realizar el acto.
282
00:15:37,217 --> 00:15:39,084
Los que vinieron antes
él no tenía riqueza
283
00:15:39,152 --> 00:15:41,086
para que Juno Moneta sintiera envidia.
284
00:15:41,154 --> 00:15:44,190
La moneda tiene poco valor
sobre el campo de batalla.
285
00:15:44,258 --> 00:15:46,559
¿Qué hay de una mente lo suficientemente entusiasta como para acumularlo?
286
00:15:53,234 --> 00:15:57,537
En nuestro primer encuentro hablaste
de tratos con Craso.
287
00:15:57,605 --> 00:15:59,573
Sabría de cualquier cosa
Es posible que la oreja se haya enganchado.
288
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
Tal conocimiento no revertirá el sol,
289
00:16:01,878 --> 00:16:04,012
ni alterar el curso del destino del río.
290
00:16:04,080 --> 00:16:08,850
Entonces ahí está
No hay motivo para rechazar la solicitud.
291
00:16:08,918 --> 00:16:10,052
Nuestro negocio con Craso
292
00:16:10,119 --> 00:16:15,324
se refiere solo al grano
y envío, nada más.
293
00:16:15,392 --> 00:16:20,329
Sin embargo, mi marido contó la historia,
294
00:16:20,397 --> 00:16:23,833
compartido por el edil de Neapolis
hacia futuros tratos.
295
00:16:23,901 --> 00:16:28,204
el hombre era gordo
en negociaciones con Craso
296
00:16:28,271 --> 00:16:31,340
cuando interceptó el mensaje
del competidor vilipendiado,
297
00:16:31,408 --> 00:16:34,312
ofreciendo más favorable
términos a Craso.
298
00:16:34,379 --> 00:16:35,513
Mientras ve ambos beneficios
299
00:16:35,581 --> 00:16:39,356
y un cliente valioso que pronto desaparecerá,
300
00:16:39,423 --> 00:16:42,626
el edil quemó mensaje errante,
301
00:16:42,694 --> 00:16:45,029
Rápidamente aceptó las demandas de Craso.
302
00:16:45,097 --> 00:16:47,832
Sólo para descubrir meses después
303
00:16:47,900 --> 00:16:50,502
El propio Craso había enviado el mensaje,
304
00:16:50,570 --> 00:16:53,605
destinado al edil
ponerle las manos encima,
305
00:16:53,673 --> 00:16:57,582
y muévase en la dirección deseada.
306
00:16:57,650 --> 00:17:00,253
Yo también intercepté el mensaje de Craso.
307
00:17:04,792 --> 00:17:08,361
Y usé lo que fue recogido
308
00:17:08,429 --> 00:17:11,231
para despejar el camino para que asuma el mando.
309
00:17:11,298 --> 00:17:15,235
Has infundido miedo en
el corazón mismo de la República.
310
00:17:15,303 --> 00:17:18,869
Imagina la gloria que te espera...
311
00:17:18,936 --> 00:17:22,038
el hombre que te vence.
312
00:17:22,106 --> 00:17:24,374
Heracleo ofrece menos de lo esperado.
313
00:17:24,441 --> 00:17:25,909
Las raciones deben reducirse a la mitad.
314
00:17:25,976 --> 00:17:28,144
Lo cumpliremos.
315
00:17:28,211 --> 00:17:32,013
Hasta que Craso recupera la ciudad.
316
00:17:32,081 --> 00:17:37,952
Él no es el único.
uno capaz de lo inesperado.
317
00:17:38,019 --> 00:17:39,220
Busquemos a Heracleo,
318
00:17:39,288 --> 00:17:43,925
y un futuro incluso para los poderosos
Craso no lo verá venir.
319
00:17:50,868 --> 00:17:53,804
Envía otros mil
hombres para ayudar a Quincio.
320
00:17:53,872 --> 00:17:55,639
Debemos acelerar el progreso.
321
00:17:55,707 --> 00:17:56,840
Emperador.
322
00:18:02,680 --> 00:18:07,683
Mi palabra y mi voluntad.
323
00:18:07,750 --> 00:18:10,784
¿Entiendes lo que eso significa?
324
00:18:10,852 --> 00:18:14,521
Sí, padre.
325
00:18:14,589 --> 00:18:15,656
¿Tú?
326
00:18:27,168 --> 00:18:32,841
La primera batalla de mi campaña.
grabado para siempre en la historia.
327
00:18:32,909 --> 00:18:35,143
Como una victoria para Espartaco.
328
00:18:35,211 --> 00:18:37,978
Padre...
él no iba a estar comprometido
329
00:18:38,046 --> 00:18:40,648
hasta que llegué con la fuerza adecuada.
330
00:18:40,716 --> 00:18:45,819
¿El comando no estaba jodidamente claro?
331
00:18:45,887 --> 00:18:48,355
Fue.
332
00:18:48,423 --> 00:18:50,391
Sin embargo, se presentó la oportunidad
333
00:18:50,458 --> 00:18:54,661
cuando Espartaco traspasó las murallas de la ciudad.
334
00:18:54,729 --> 00:18:58,031
lo pense mas grande
Ofensa para no aprovechar el momento.
335
00:19:03,137 --> 00:19:06,773
Disculpas por desobedecer
tu orden, Padre.
336
00:19:06,841 --> 00:19:11,177
Una cosa que podría
ser perdonado a la luz de la juventud.
337
00:19:11,245 --> 00:19:13,079
Sin embargo, tus hombres caen en retirada
338
00:19:13,147 --> 00:19:15,515
no deja de preocuparse tan fácilmente.
339
00:19:15,583 --> 00:19:17,284
Les ordené que se mantuvieran firmes.
340
00:19:17,351 --> 00:19:19,653
Sin embargo, huyeron.
341
00:19:19,720 --> 00:19:25,259
Porque temían al enemigo
más que sus comandantes.
342
00:19:25,326 --> 00:19:29,763
Una suposición falsa
debemos verlo corregido.
343
00:19:32,634 --> 00:19:38,340
¿Qué castigo sería
¿Me tienes infligir?
344
00:19:38,408 --> 00:19:41,043
Uno para estar alerta.
345
00:19:41,111 --> 00:19:43,445
Esa muerte a manos de Espartaco
346
00:19:43,513 --> 00:19:46,815
palidece ante la ira
de la Casa de Craso.
347
00:19:50,453 --> 00:19:51,953
¿Diezmado?
348
00:19:52,021 --> 00:19:53,193
No desde los días de Marius
349
00:19:53,246 --> 00:19:55,413
¿Se ha ordenado así un ritual salvaje?
350
00:19:56,142 --> 00:19:58,611
Él daría ejemplo.
351
00:19:58,679 --> 00:20:00,413
De lo que le sucede a un hombre que se vuelve rebelde
352
00:20:00,480 --> 00:20:01,514
frente al enemigo.
353
00:20:01,582 --> 00:20:04,484
La culpa es mía.
354
00:20:04,551 --> 00:20:06,386
Si hubiera obedecido tu orden
para mantenerse firme...
355
00:20:06,454 --> 00:20:08,355
Nuestros hombres rompieron filas y huyeron.
356
00:20:08,423 --> 00:20:11,458
Te quedaste sin elección.
357
00:20:11,526 --> 00:20:15,128
Como mi padre ahora me deja.
358
00:20:15,196 --> 00:20:17,164
Cincuenta hombres.
359
00:20:17,231 --> 00:20:20,267
Cincuenta piedras.
360
00:20:20,334 --> 00:20:25,639
Cinco manchados con la promesa de muerte.
361
00:20:25,707 --> 00:20:29,576
Dibuja bien y vive.
362
00:20:29,644 --> 00:20:31,044
Dibujar mal...
363
00:20:39,154 --> 00:20:41,856
Te quedaste a mi lado
mientras los demás corrían.
364
00:20:41,924 --> 00:20:44,292
Todavía soy de este mundo gracias a ti.
365
00:20:44,359 --> 00:20:48,395
Aléjalo de la mente.
366
00:20:48,463 --> 00:20:52,199
Y rezo para dibujar bien.
367
00:20:52,267 --> 00:20:57,004
No mereces ser colocado
en riesgo entre cobardes.
368
00:20:57,072 --> 00:20:58,206
hablaré con mi padre
369
00:20:58,273 --> 00:21:00,808
y rogamos que lo eliminen de la aniquilación.
370
00:21:00,876 --> 00:21:05,213
El acto sólo
disminuirte ante sus ojos.
371
00:21:05,281 --> 00:21:08,483
Algo que nunca permitiría.
372
00:21:08,551 --> 00:21:13,322
Eres el más honorable en sus legiones.
373
00:21:13,389 --> 00:21:15,424
¡Y esta es una maldita recompensa!
374
00:21:21,034 --> 00:21:23,736
Haré lo que me ordenen.
375
00:21:23,803 --> 00:21:28,140
Como deben hacerlo todos los soldados.
376
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
Los establos desprendían un olor más dulce.
377
00:21:55,167 --> 00:21:56,368
Casto.
378
00:21:56,435 --> 00:21:58,270
¿Dónde está Heracleo?
379
00:21:58,338 --> 00:22:01,273
Estaba pesado por la bebida
y putas la última vez que vi.
380
00:22:01,341 --> 00:22:02,908
Búscalo en la cubierta de su barco.
381
00:22:02,975 --> 00:22:04,710
El hombre tiene una preferencia bien conocida.
382
00:22:04,779 --> 00:22:07,715
por mar y coño,
extendidos igualmente ante él.
383
00:22:09,018 --> 00:22:10,152
Gratitud.
384
00:22:10,220 --> 00:22:13,523
Ven, comparte la copa y lo haremos.
buscadle juntos.
385
00:22:13,590 --> 00:22:16,759
No nos hundiríamos en una compañía tan baja.
386
00:22:18,195 --> 00:22:20,663
Ah...
387
00:22:20,731 --> 00:22:22,732
Nos mueven los negocios urgentes.
388
00:22:22,800 --> 00:22:23,799
Otra vez.
389
00:22:23,867 --> 00:22:26,536
Mmm.
390
00:22:26,603 --> 00:22:27,903
¡Oh!
391
00:22:32,242 --> 00:22:34,276
Quieres follarte al hombre
392
00:22:34,344 --> 00:22:36,312
hacer presentación y presentar gallo.
393
00:22:36,380 --> 00:22:40,116
preferiría acariciar
mierda y llámalo amante.
394
00:22:40,184 --> 00:22:42,119
No se puede confiar en los cilicios.
395
00:22:42,186 --> 00:22:45,856
¿Estás familiarizado con los de su especie?
396
00:22:45,924 --> 00:22:48,359
he tenido el disgusto
de su empresa,
397
00:22:48,426 --> 00:22:50,094
en años pasados.
398
00:22:50,162 --> 00:22:52,230
Elija las palabras con cuidado.
399
00:22:52,297 --> 00:22:53,331
Camina con gusto.
400
00:22:53,399 --> 00:22:55,933
Spartacus los llama malditos aliados.
401
00:23:00,569 --> 00:23:02,870
¿No compartes opinión?
402
00:23:03,939 --> 00:23:06,673
No aguantaría ninguna puta cuestión.
403
00:23:06,740 --> 00:23:08,441
No soy más que un humilde servidor.
404
00:23:08,508 --> 00:23:11,243
a la voluntad de nuestro glorioso líder.
405
00:23:11,310 --> 00:23:16,514
He escuchado el rumor de Spartacus.
hay un dios entre su pueblo.
406
00:23:18,817 --> 00:23:23,621
He puesto en peligro la vida
por su causa muchas veces.
407
00:23:23,688 --> 00:23:27,657
En el Vesubio y Calor
408
00:23:27,725 --> 00:23:30,093
y batallas demasiado numerosas
en el conteo.
409
00:23:30,160 --> 00:23:32,795
Incluso en la toma de esta maldita ciudad.
410
00:23:32,863 --> 00:23:35,230
Sólo para presenciar el resto del enemigo.
411
00:23:35,298 --> 00:23:36,898
salvo dentro de sus muros.
412
00:23:36,966 --> 00:23:39,067
Y la moneda fue ganada honestamente
413
00:23:39,135 --> 00:23:40,869
despojado de la mano para forjar un trato
414
00:23:40,936 --> 00:23:44,272
con los putos cilicios.
415
00:23:44,340 --> 00:23:46,908
Pero no es de extrañar
estás obligado a aliviar
416
00:23:46,976 --> 00:23:49,010
lo que puedas de esos
puerta de entrada reciente.
417
00:23:49,078 --> 00:23:51,246
Una fracción de lo que me deben.
418
00:23:58,452 --> 00:24:00,587
Eso es todo lo que llevo.
419
00:24:00,654 --> 00:24:04,189
Considéralo tuyo, hacia
nuestra amistad continua.
420
00:24:09,460 --> 00:24:15,264
Una suma demasiado pequeña para comprar
un artículo tan raro.
421
00:24:15,332 --> 00:24:20,002
Quizás juntos podamos verlo crecer.
422
00:24:20,070 --> 00:24:22,205
Y nuestras fortunas aumentan.
423
00:24:37,819 --> 00:24:39,587
Disculpas.
424
00:24:41,289 --> 00:24:45,192
No permitiré que hables de esto.
425
00:24:45,260 --> 00:24:46,827
Sí, domina.
426
00:24:46,895 --> 00:24:48,696
Ya no soy tal.
427
00:24:48,763 --> 00:24:51,866
Puedes llamarme Laeta.
428
00:24:51,934 --> 00:24:55,069
Muchas veces soñé con estar en tu casa.
429
00:24:55,136 --> 00:24:57,972
Eras uno de los de Laurus, ¿no?
430
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
Muchas noches puse oraciones
431
00:24:59,207 --> 00:25:00,808
estar libre de él.
432
00:25:00,876 --> 00:25:01,836
Si tan solo la ciudad no fuera necesaria
433
00:25:01,877 --> 00:25:03,110
caer en su respuesta.
434
00:25:05,379 --> 00:25:08,248
Acepta lo que tienes.
435
00:25:08,316 --> 00:25:10,450
Todo puede cambiar en un momento repentino.
436
00:25:15,389 --> 00:25:16,690
¡Ahí, maldito cabrón!
437
00:25:16,758 --> 00:25:18,625
¡Briccio!
438
00:25:18,693 --> 00:25:21,128
Espartaco dio órdenes claras.
439
00:25:21,195 --> 00:25:22,763
No se deben imponer manos
sobre estas personas.
440
00:25:22,830 --> 00:25:25,165
Esta mierda romana me puso las manos encima.
441
00:25:25,233 --> 00:25:26,400
mordiendo la bata cuando pasé.
442
00:25:26,468 --> 00:25:28,602
Sólo rogué por noticias de mi hermana...
443
00:25:28,670 --> 00:25:29,704
¡Que se joda tu hermana!
444
00:25:32,841 --> 00:25:36,610
Libera la polla y la encuentras cortada.
445
00:25:36,677 --> 00:25:40,747
Todas sus malditas cabezas
debe colocarse sobre una pica.
446
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
Gratitud.
447
00:25:44,151 --> 00:25:46,152
Se lo debe a Espartaco.
448
00:25:46,220 --> 00:25:48,421
Tiendo a estar de acuerdo con las picas.
449
00:25:48,489 --> 00:25:49,422
¡Esperar!
450
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
Mi hermana...
451
00:25:50,558 --> 00:25:51,725
Fabia...
452
00:25:51,792 --> 00:25:53,293
rubio de cabello, como el de tu mujer.
453
00:25:53,361 --> 00:25:56,196
Te lo ruego, debo saber si ella vive.
454
00:25:56,264 --> 00:25:58,031
Muchos romanos muertos.
455
00:25:58,099 --> 00:26:03,035
Te unes a la hermana tal vez,
tocar de nuevo a uno de nosotros.
456
00:26:03,103 --> 00:26:04,236
Por favor.
457
00:26:06,573 --> 00:26:10,943
No la he visto.
458
00:26:15,815 --> 00:26:16,748
¿Mmm?
459
00:26:17,817 --> 00:26:20,052
¿Por qué Espartaco les permite vivir?
460
00:26:20,119 --> 00:26:21,753
No lo entiendo,
461
00:26:21,821 --> 00:26:23,488
Sin embargo, honraremos el deseo.
462
00:26:26,926 --> 00:26:28,660
Gannicus, necesito palabras.
463
00:26:28,728 --> 00:26:31,630
Ninguno da niña,
no beber y follar.
464
00:26:31,698 --> 00:26:33,265
Ella presenta un argumento válido.
465
00:26:33,333 --> 00:26:35,768
Debes escuchar.
466
00:26:35,836 --> 00:26:38,270
He puesto mis ojos sobre
algo que da preocupación.
467
00:28:05,597 --> 00:28:09,834
Nos hemos llevado a cada uno
brazos de otros muchas veces.
468
00:28:09,902 --> 00:28:13,072
Sin embargo, nunca había llegado tan alto.
469
00:28:13,140 --> 00:28:15,841
Estamos lejos de Roma.
470
00:28:15,909 --> 00:28:21,613
Y ataduras que impiden tal huida.
471
00:28:21,681 --> 00:28:23,582
Gratitud.
472
00:28:23,650 --> 00:28:25,951
Por permitirme permanecer a tu lado.
473
00:28:26,019 --> 00:28:27,853
Mmm...
474
00:28:29,290 --> 00:28:32,526
Nunca dejaría que lo dejaras.
475
00:28:32,594 --> 00:28:35,963
Tu presencia brinda el consuelo que tanto necesitas.
476
00:28:38,766 --> 00:28:41,001
Debe pesar la mente.
477
00:28:41,069 --> 00:28:44,872
Esta guerra con Espartaco.
478
00:28:44,940 --> 00:28:49,310
Él no es más que una molestia,
pronto se desvanecerá de la memoria.
479
00:28:51,246 --> 00:28:55,683
Mis pensamientos se agitan sobre una relación más cercana.
480
00:29:03,360 --> 00:29:06,228
Has dicho Tiberio
Las heridas ya se curan.
481
00:29:06,296 --> 00:29:08,731
Él cumplirá tu palabra
y lo será en los próximos días.
482
00:29:08,799 --> 00:29:11,701
Mmm.
483
00:29:11,769 --> 00:29:16,472
Un peso que cuestiono colocar
de nuevo en un retoño tan verde.
484
00:29:16,540 --> 00:29:18,674
Él se hace más fuerte cada día.
485
00:29:18,742 --> 00:29:22,512
bajo calentamiento
sol de la guía del padre.
486
00:29:22,579 --> 00:29:24,747
Ah, Tiberio lo ha dado todo para complacerme.
487
00:29:24,815 --> 00:29:29,185
Convertirse en un soldado honorable.
488
00:29:29,253 --> 00:29:31,187
Sin embargo, cuando se saludan los ojos,
489
00:29:31,255 --> 00:29:33,557
Sólo hay un niño delante de mí.
490
00:29:33,624 --> 00:29:36,660
Jugando a los juegos de los hombres.
491
00:29:36,727 --> 00:29:39,997
Ha luchado y sangrado
para la gloria de Roma.
492
00:29:40,064 --> 00:29:42,099
Para su Emperador.
493
00:29:42,166 --> 00:29:44,067
¿No merece ser tratado?
494
00:29:44,135 --> 00:29:46,437
como cualquier otro bajo tu mando?
495
00:29:55,747 --> 00:29:58,483
Sabes que soy comprensivo
hacia tu difícil situación.
496
00:29:58,550 --> 00:30:01,186
Nuestras cifras han aumentado inesperadamente.
497
00:30:01,253 --> 00:30:03,088
Mis hombres y yo sólo podemos proporcionar
498
00:30:03,155 --> 00:30:05,257
lo que nosotros mismos podemos alcanzar.
499
00:30:05,325 --> 00:30:07,359
No es suficiente.
500
00:30:07,427 --> 00:30:09,128
Tal vez sería,
501
00:30:09,196 --> 00:30:13,800
si los recursos no se agotaron
por bocas indignas...
502
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
Te desvías del tema.
503
00:30:16,404 --> 00:30:17,604
Como tú desde la razón.
504
00:30:17,672 --> 00:30:19,372
¿Crees que lo harían?
trata a tu gente
505
00:30:19,440 --> 00:30:20,974
con tanta amabilidad?
506
00:30:21,042 --> 00:30:22,576
No somos romanos.
507
00:30:22,644 --> 00:30:27,613
Ni nos convertiremos en ellos
por actos de crueldad innecesaria.
508
00:30:30,450 --> 00:30:32,651
¡Este maldito hombre!
509
00:30:35,688 --> 00:30:40,526
Te proporcionaré lo que
Puedo alimentar los elevados ideales.
510
00:30:42,028 --> 00:30:45,831
Sin embargo, teme, será
no alcanza la marca deseada.
511
00:30:45,898 --> 00:30:48,233
Vería el objetivo ajustado,
512
00:30:48,301 --> 00:30:53,438
y el centro golpeó con un propósito más seguro.
513
00:30:53,506 --> 00:30:56,641
Deseas modificar los términos.
de nuestro acuerdo?
514
00:30:56,709 --> 00:31:00,940
Sólo le añadiría algo más,
515
00:31:01,008 --> 00:31:05,778
y ver tus barcos llenos
con carga más prometedora.
516
00:31:14,053 --> 00:31:15,153
¡Nemetes!
517
00:31:15,221 --> 00:31:17,088
Tendría palabras.
518
00:31:17,156 --> 00:31:19,157
Y terminaría de beber.
519
00:31:21,360 --> 00:31:22,626
Malditos galos.
520
00:31:22,694 --> 00:31:24,428
Mierdas que rivalizan con los tracios...
521
00:31:24,495 --> 00:31:26,296
¡No soy un maldito canalla!
522
00:31:26,364 --> 00:31:28,331
Galos.
523
00:31:28,399 --> 00:31:32,667
Vuelve a la bebida y a las putas,
o parte de este mundo.
524
00:31:32,735 --> 00:31:35,169
Elegir.
525
00:31:40,241 --> 00:31:43,110
No necesitabas ser tan rudo
en manifestación.
526
00:31:43,178 --> 00:31:46,880
Ambos debemos hacer nuestra parte.
527
00:31:46,948 --> 00:31:50,451
Ahora habla de lo que
¿Has descubierto?
528
00:31:50,518 --> 00:31:53,253
El hombre no siente ningún amor por Roma,
529
00:31:53,321 --> 00:31:55,922
por el peso de sus palabras.
530
00:31:55,990 --> 00:31:57,490
¿Cómo los equilibras con la verdad?
531
00:31:57,558 --> 00:32:00,827
Creo que su lealtad refleja la mía.
532
00:32:00,894 --> 00:32:03,028
Sin embargo, pondré la prueba final,
533
00:32:03,096 --> 00:32:05,863
y comparar la acción con las palabras.
534
00:32:05,931 --> 00:32:10,466
Si las palabras resultan falsas, el hombre también.
535
00:32:11,935 --> 00:32:16,271
Verlo hecho.
536
00:32:30,220 --> 00:32:32,121
Algo común,
537
00:32:32,189 --> 00:32:34,990
¿Ser tratado tan groseramente por un hermano?
538
00:32:35,058 --> 00:32:39,361
Ah, él no es un hermano para mí.
539
00:32:39,429 --> 00:32:42,231
Ni ningún hombre que
no se ha ganado mi confianza.
540
00:32:42,299 --> 00:32:43,232
Oh.
541
00:32:43,299 --> 00:32:46,001
Me temo que el estado de ánimo se ha vuelto amargo.
542
00:32:46,068 --> 00:32:47,235
Venir.
543
00:32:47,303 --> 00:32:48,470
Endulcémoslo con bebida.
544
00:32:48,537 --> 00:32:52,407
pondría deseo
hacia mayores despojos.
545
00:32:52,475 --> 00:32:56,945
Y al revelarlos,
poner la verdadera naturaleza a la luz...
546
00:33:06,581 --> 00:33:09,316
Esta preciosa joya
547
00:33:09,383 --> 00:33:14,119
Una vez estuvo dominado por muchos.
esclavos dentro de la ciudad.
548
00:33:14,187 --> 00:33:18,757
Atendieron todas sus necesidades.
549
00:33:18,824 --> 00:33:24,095
Como ella ahora asiste al nuestro...
550
00:33:24,163 --> 00:33:25,963
¿Espartaco permite esto?
551
00:33:27,599 --> 00:33:30,067
Que se jodan los dioses, no.
552
00:33:30,135 --> 00:33:33,437
Se sirvió mi maldita moneda.
553
00:33:33,504 --> 00:33:38,374
Le devolví el favor...
554
00:33:41,177 --> 00:33:43,511
con una de sus pequeñas mascotas.
555
00:33:59,325 --> 00:34:02,494
Demuestra que no eres amigo
a esta gente.
556
00:34:02,561 --> 00:34:06,196
Utilice este romano para placeres incalculables.
557
00:34:06,264 --> 00:34:11,667
Y cuando hayas terminado,
Deja una nueva marca en ella.
558
00:34:12,869 --> 00:34:14,636
Como lo hemos hecho tantas veces.
559
00:34:20,275 --> 00:34:21,342
Déjanos.
560
00:34:33,356 --> 00:34:35,623
Cálmate, cálmate.
561
00:34:35,691 --> 00:34:37,425
Soy romano, como tú.
562
00:34:44,466 --> 00:34:47,334
Mi nombre es Cayo Julio César.
563
00:34:47,402 --> 00:34:52,005
Vengo en nombre de Marco Craso.
564
00:34:52,072 --> 00:34:54,507
Sus legiones se están reuniendo en el norte.
565
00:34:54,575 --> 00:34:56,476
Tomaremos esta ciudad,
566
00:34:56,544 --> 00:35:00,050
y ver a todos los que tienen
hecho esto para que sufras.
567
00:35:00,118 --> 00:35:02,219
Libérame...
568
00:35:02,287 --> 00:35:04,355
Pronto vendrá Craso.
569
00:35:04,422 --> 00:35:06,457
Tienes mi palabra.
570
00:35:19,870 --> 00:35:21,437
Libérame...
571
00:35:44,695 --> 00:35:49,065
¿Cuál es tu nombre?
572
00:35:49,133 --> 00:35:50,967
Fabia.
573
00:35:51,034 --> 00:35:52,134
Fabia.
574
00:36:01,079 --> 00:36:06,350
Sepa que no será olvidado.
575
00:36:06,418 --> 00:36:09,320
Ni los hombres que os pusieron en este destino.
576
00:36:33,648 --> 00:36:35,749
¡¿Qué has hecho, maldito loco?!
577
00:36:35,816 --> 00:36:37,817
La dejé libre.
578
00:36:37,885 --> 00:36:40,720
Como haría con todos los romanos.
todavía en poder de Espartaco.
579
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
Realmente eres uno de nosotros.
580
00:36:52,034 --> 00:36:53,768
Ven, hermano.
581
00:36:53,836 --> 00:36:55,970
Veámoslo hecho.
582
00:37:02,381 --> 00:37:06,321
No hay nadie más fuerte
vínculo entre hombres,
583
00:37:06,388 --> 00:37:09,590
que uno forjado en la guerra.
584
00:37:09,658 --> 00:37:12,193
Ni mayor gloria
585
00:37:12,261 --> 00:37:17,365
que caer en defensa de la madre Roma.
586
00:37:17,433 --> 00:37:19,801
Cada uno de vosotros juraste sacramentum.
587
00:37:21,037 --> 00:37:23,638
Obedecer orden dada.
588
00:37:23,706 --> 00:37:27,743
Abstenerse de robar
o violación del derecho común.
589
00:37:27,810 --> 00:37:31,146
Para proteger el estandarte legionario.
590
00:37:31,214 --> 00:37:36,852
Y nunca romper la fila
ni huir del enemigo.
591
00:37:40,023 --> 00:37:45,961
Los que están delante
Me alejé del campo de batalla.
592
00:37:47,130 --> 00:37:52,568
Se retiró del rebelde Espartaco.
593
00:37:52,636 --> 00:37:55,438
y su ejército de esclavos,
594
00:37:55,505 --> 00:38:00,276
temiéndoles más que
su propio comandante.
595
00:38:00,344 --> 00:38:07,150
Un error esta noche
Lo veré corregido.
596
00:38:08,486 --> 00:38:14,958
Y en la lección,
Pon miedo sobre el nombre propio.
597
00:38:16,861 --> 00:38:18,962
Marco.
598
00:38:19,030 --> 00:38:21,932
Licinio.
599
00:38:22,000 --> 00:38:25,335
Craso.
600
00:38:33,679 --> 00:38:37,215
Aquellos que sobreviven a la aniquilación
601
00:38:37,283 --> 00:38:40,252
será desterrado al campamento de seguidores.
602
00:38:40,319 --> 00:38:43,188
Vivir entre esclavos y putas
603
00:38:43,255 --> 00:38:49,328
hasta el día que considero
Eres digno de una compañía adecuada.
604
00:38:52,132 --> 00:38:53,765
Padre, quisiera avisarme...
605
00:38:53,833 --> 00:38:55,067
No soy tu padre en esto.
606
00:38:55,134 --> 00:38:59,705
Soy tu maldito Imperator.
607
00:38:59,773 --> 00:39:03,075
He considerado demasiado tiempo
Eres un niño, Tiberio.
608
00:39:03,143 --> 00:39:05,377
Disculpas.
609
00:39:05,445 --> 00:39:07,279
Eres un soldado ahora
610
00:39:07,347 --> 00:39:11,250
y merecen ser tratados como cualquier otro.
611
00:39:11,317 --> 00:39:12,618
Únete a tus hombres.
612
00:39:16,423 --> 00:39:17,924
Caer bajo el mando.
613
00:39:36,411 --> 00:39:39,279
Sorteo.
614
00:39:39,347 --> 00:39:44,251
Que esta noche sea recordada para siempre.
615
00:39:44,319 --> 00:39:46,853
Y la causa nunca se repite.
616
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Presentad vuestros destinos.
617
00:40:20,554 --> 00:40:23,822
¡No, no, joder!
618
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
¡No puedes hacer eso!
619
00:40:48,148 --> 00:40:49,682
Disculpas es tan poco.
620
00:40:49,750 --> 00:40:51,984
Los alimentos escasean.
621
00:40:52,052 --> 00:40:53,819
Arriesgas la vida por nosotros.
622
00:40:53,887 --> 00:40:55,248
No hay más que podamos pedirte.
623
00:40:55,255 --> 00:40:57,490
Vea el corazón animado con las buenas noticias.
624
00:40:57,558 --> 00:40:59,318
Craso y sus legiones
no son más que un día de marcha
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,327
de nuestra ciudad.
626
00:41:00,394 --> 00:41:01,661
Él lo retomará,
627
00:41:01,729 --> 00:41:03,997
y en el acto poner fin a nuestro sufrimiento...
628
00:41:04,065 --> 00:41:05,799
Me temo que esto acaba de empezar.
629
00:41:10,137 --> 00:41:11,137
Disculpas, Laeta.
630
00:41:11,205 --> 00:41:13,204
Tuve que contarles lo que vi.
631
00:41:13,272 --> 00:41:15,440
La culpa es mía.
632
00:41:15,507 --> 00:41:17,675
¡Por confiar en un esclavo rebelde!
633
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
¡Sostener!
634
00:41:21,779 --> 00:41:23,346
Este hombre.
635
00:41:23,414 --> 00:41:25,881
¿Él es a quien Attius ayudó a liberar?
636
00:41:25,949 --> 00:41:29,384
El herrero no tenía conocimiento de ello.
637
00:41:29,452 --> 00:41:31,853
Tu amiga murió por su culpa.
638
00:41:33,222 --> 00:41:37,191
Véalos atados y llevados a Espartaco.
639
00:41:37,259 --> 00:41:39,827
Son su preocupación.
640
00:41:39,895 --> 00:41:41,061
¿A dónde vas?
641
00:41:41,129 --> 00:41:44,231
Para ver la memoria de Attius
¡Qué jodidamente honrado!
642
00:41:50,203 --> 00:41:51,970
¿Ninguno da lugar a sospechas?
643
00:41:52,038 --> 00:41:54,239
Están ávidos de sangre romana.
644
00:41:54,306 --> 00:41:56,540
Como debería ser cualquier fiel a nuestra causa.
645
00:41:56,608 --> 00:41:59,942
¡Fabia...Fabia!
646
00:42:02,646 --> 00:42:03,979
¡Nemetes!
647
00:42:04,047 --> 00:42:06,815
Rompe malditas palabras,
y conocimiento de lo que llevas!
648
00:42:06,882 --> 00:42:08,750
¡Uno de los romanos desaparecidos!
649
00:42:12,654 --> 00:42:14,288
Ella vino hacia mí desde las sombras
650
00:42:14,356 --> 00:42:15,789
Medio muerto por intento de fuga.
651
00:42:17,358 --> 00:42:19,825
Si no hubiera sido por Lyciscus...
652
00:42:19,893 --> 00:42:24,362
Les perdonas la vida,
¡Y esto es jodida gratitud!
653
00:42:24,430 --> 00:42:26,531
¡Que se jodan los romanos!
654
00:42:26,598 --> 00:42:28,733
¡Que se jodan los cabrones romanos!
655
00:42:28,800 --> 00:42:30,534
¡Maten a los malditos romanos!
656
00:42:35,639 --> 00:42:37,206
A la mierda esto.
657
00:42:37,274 --> 00:42:39,108
Todos deberían ser expulsados de este mundo.
658
00:42:39,175 --> 00:42:41,910
¡Que se jodan los romanos!
¿Cómo sacaste a Atcio de allí?
659
00:42:41,978 --> 00:42:43,746
El sujeto ha sido enterrado, Gannicus.
660
00:42:43,813 --> 00:42:45,847
Junto con la maldita verdad.
661
00:42:45,915 --> 00:42:48,182
Ayudó a los prisioneros a escapar.
662
00:42:48,250 --> 00:42:49,484
Y atentado contra mi vida
cuando descubrí...
663
00:42:49,551 --> 00:42:52,420
¡La esposa del edil los vio libres!
664
00:42:52,487 --> 00:42:53,954
¿Cómo llegas a esto?
665
00:42:54,022 --> 00:42:57,056
Laeta los escondió debajo del suelo.
de los establos de su marido.
666
00:42:57,124 --> 00:43:00,826
Saxa la carga
y los demás a Espartaco.
667
00:43:06,561 --> 00:43:08,892
No importa.
668
00:43:08,960 --> 00:43:12,929
Atcio era romano,
que cayó al destino merecido.
669
00:43:12,996 --> 00:43:15,264
¡Era mi amigo, perra loca!
670
00:43:15,331 --> 00:43:16,732
Agarra la lengua, hermano...
671
00:43:21,704 --> 00:43:23,137
¡Atrápalo, Gannicus!
672
00:43:23,205 --> 00:43:25,339
¡Mátalo, atrapa al cabrón!
673
00:43:37,817 --> 00:43:40,451
¡Veamos de qué estás hecho, Gannicus!
674
00:43:48,092 --> 00:43:49,926
¡Vamos, golpéalo!
675
00:43:53,663 --> 00:43:54,696
¡Gánico!
676
00:44:04,171 --> 00:44:05,405
Cálmate...
677
00:44:10,877 --> 00:44:12,077
¡Que te jodan!
678
00:44:12,145 --> 00:44:13,278
¡Vamos!
679
00:44:24,156 --> 00:44:25,356
¡Levántate!
680
00:44:39,971 --> 00:44:41,038
¡Gánico!
681
00:45:06,397 --> 00:45:08,331
No me dejó otra opción.
682
00:45:08,399 --> 00:45:10,034
¡Él protege a los romanos!
683
00:45:10,102 --> 00:45:12,571
¡Al igual que nuestro puto y poderoso líder!
684
00:45:12,638 --> 00:45:16,108
¿Es esto lo que hemos arriesgado?
todos por unirnos a la causa?!
685
00:45:17,310 --> 00:45:18,677
¡Espartaco da el mando!
686
00:45:18,745 --> 00:45:20,412
Y daría mi vida,
687
00:45:20,480 --> 00:45:22,881
sentir la sangre del enemigo caliente en la mejilla.
688
00:45:34,761 --> 00:45:39,398
Le debemos a Espartaco nuestras propias vidas.
689
00:45:42,002 --> 00:45:43,836
Sin embargo, en esto se equivoca.
690
00:45:48,775 --> 00:45:50,342
Algo conocido por todos.
691
00:45:55,049 --> 00:45:57,650
Por cada no deseado
toque puesto sobre ti.
692
00:46:06,061 --> 00:46:11,332
Por cada cadena alrededor del cuello,
¡Y cada latigazo en la espalda!
693
00:46:13,035 --> 00:46:16,671
Toma sangre romana como pago...
694
00:46:16,739 --> 00:46:20,175
¡Y veamos esta ciudad verdaderamente nuestra!
695
00:46:46,168 --> 00:46:50,872
No haré esto.
696
00:46:50,939 --> 00:46:55,143
Harás lo que se te ordene.
697
00:46:55,211 --> 00:46:56,778
Como deben hacerlo todos los soldados.
698
00:47:02,387 --> 00:47:04,892
¡Que se haga!
699
00:47:04,959 --> 00:47:08,233
¡Comenzar!
700
00:47:35,761 --> 00:47:36,828
¡No!
701
00:49:17,599 --> 00:49:22,202
Tu lección bien aprendida.
702
00:49:22,270 --> 00:49:23,737
Emperador.
703
00:49:45,394 --> 00:49:47,995
Cada día trae una nueva locura.
704
00:49:48,063 --> 00:49:50,331
A continuación pedirás unirte.
en la luna arrebatadora
705
00:49:50,399 --> 00:49:51,566
desde los putos cielos.
706
00:49:51,634 --> 00:49:53,802
Él establece un propósito hacia
objetivo más terrenal.
707
00:49:53,870 --> 00:49:55,237
¿Está dentro de las posibilidades?
708
00:49:55,305 --> 00:49:57,606
¿Qué busco hacer?
709
00:49:57,673 --> 00:49:59,307
Todos los sueños son posibles...
710
00:49:59,375 --> 00:50:02,577
No es más que esfuerzo y coste
evita que se despierte.
711
00:50:02,645 --> 00:50:05,780
Mira esto último que
Te pido hasta el final,
712
00:50:05,848 --> 00:50:07,816
y llenaré tu barco
713
00:50:07,883 --> 00:50:11,052
con todas las riquezas que esta ciudad aún posee.
714
00:50:11,120 --> 00:50:12,553
¡Veámoslo hecho entonces, hermano!
715
00:50:13,622 --> 00:50:14,620
¡Espartaco!
716
00:50:14,688 --> 00:50:17,659
Crixus y los demás se han vuelto locos.
717
00:50:17,726 --> 00:50:22,030
Están matando a los romanos.
718
00:50:22,097 --> 00:50:24,198
Vigila a los cilicios.
719
00:50:24,266 --> 00:50:26,368
Pareces favorecer su puta compañía.
720
00:50:51,728 --> 00:50:53,662
¡Muévete, rápido!
¡Vamos, rápido!
721
00:50:53,730 --> 00:50:55,731
Eh, lo siento.
722
00:50:55,799 --> 00:50:57,433
Oh, debes seguir moviéndote.
723
00:50:57,501 --> 00:50:59,035
No llegaremos a la villa.
724
00:50:59,103 --> 00:51:01,938
No, no lo harás.
725
00:51:02,006 --> 00:51:03,773
Estos para Espartaco.
726
00:51:03,841 --> 00:51:05,174
¡Toma del maldito camino!
727
00:51:05,242 --> 00:51:07,577
No veo a Gannicus entre vosotros.
728
00:51:07,645 --> 00:51:09,612
¡Ni motivo para hacerle caso a su perra!
729
00:51:13,284 --> 00:51:14,284
¡Ah!
730
00:51:14,352 --> 00:51:16,319
Doy causa.
731
00:51:16,387 --> 00:51:17,587
Perra.
732
00:51:19,056 --> 00:51:20,056
¡Más romanos!
733
00:51:30,702 --> 00:51:34,005
¡Dios mío, por favor, quita las manos de él!
734
00:51:35,808 --> 00:51:37,875
¡La esposa del edil!
735
00:52:08,274 --> 00:52:11,810
¡Recuperarás el sentido!
736
00:52:11,878 --> 00:52:13,512
¡O caer donde estás!
737
00:52:13,580 --> 00:52:16,381
Eres tú quien ha perdido el sentido.
738
00:52:16,449 --> 00:52:17,982
Y la esposa del edil
739
00:52:18,050 --> 00:52:23,622
que te ha visto caer desde lo alto.
740
00:52:23,689 --> 00:52:28,059
Ella es quien ayudó
¡Estos idiotas romanos se escapan!
741
00:52:28,127 --> 00:52:30,695
¡Y te sonrió a través de malditas mentiras!
742
00:52:30,762 --> 00:52:33,865
Una cosa de verdad.
743
00:52:33,932 --> 00:52:36,301
Atcio no participó en ello.
744
00:52:36,369 --> 00:52:38,537
Tampoco merecía el final que encontró.
745
00:52:46,680 --> 00:52:51,584
este es el regreso
¿Por la misericordia que te concedo?
746
00:52:52,986 --> 00:52:55,054
¿Merced?
747
00:52:55,122 --> 00:52:59,325
Me robaste a mi marido.
748
00:52:59,393 --> 00:53:03,029
Tu pueblo masacrado
miles dentro de mi ciudad.
749
00:53:03,097 --> 00:53:04,264
Y ahora estoy condenado,
750
00:53:04,332 --> 00:53:07,500
por intentar salvar
¿Pero un puñado de tanta crueldad?
751
00:53:09,531 --> 00:53:13,598
Aprendido de la mano de nuestro maestro romano.
752
00:53:13,666 --> 00:53:16,034
Quítale la vida, hermano.
753
00:53:16,101 --> 00:53:20,605
Y en el acto convirtámonos
como uno de nuevo.
754
00:53:25,010 --> 00:53:28,713
Algo merecido.
755
00:53:28,781 --> 00:53:32,783
Sin embargo, no veré que nos convirtamos
precisamente aquello contra lo que luchamos.
756
00:53:34,919 --> 00:53:38,155
Hay muchos que cuestionan
tu mente en esto.
757
00:53:38,223 --> 00:53:40,290
Yo también cuestiono la mente...
758
00:53:46,298 --> 00:53:49,467
poniendo fe en usted como líder.
759
00:53:55,140 --> 00:53:58,609
Ver a los romanos que aún viven.
reunidos dentro de mi villa.
760
00:53:58,677 --> 00:54:02,713
Hacer más intentos en contra de mi voluntad...
761
00:54:02,781 --> 00:54:05,616
sigue los que tienes
derribado esta noche.
762
00:54:13,186 --> 00:54:15,894
El hombre nos ha ayudado más que nadie.
763
00:54:15,962 --> 00:54:21,800
Sin embargo, ahora dudo del camino que recorre.
764
00:54:21,867 --> 00:54:26,559
Entonces tal vez haya llegado el momento,
para forjar el nuestro.
765
00:54:35,896 --> 00:54:46,476