1 00:00:31,953 --> 00:00:33,872 [BOLA SALTA] 2 00:00:58,314 --> 00:00:59,633 Miguel? 3 00:01:02,714 --> 00:01:05,593 O que você está fazendo aqui, filho? Já passa da meia-noite. 4 00:01:05,754 --> 00:01:07,193 MIGUEL: Não consegui dormir, papai. 5 00:01:07,354 --> 00:01:10,193 Bem, nós também não podemos, com todo esse barulho que você está fazendo. 6 00:01:10,354 --> 00:01:11,514 Vamos, vamos entrar. 7 00:01:12,114 --> 00:01:13,994 Só mais um tiro? 8 00:01:14,154 --> 00:01:15,553 [RISOS] 9 00:01:15,714 --> 00:01:17,834 Tudo bem. Apenas um. 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,434 Sim. 11 00:01:20,634 --> 00:01:21,634 [JAMES RI] 12 00:01:21,795 --> 00:01:24,194 Isso é bom. Atire novamente. 13 00:01:27,755 --> 00:01:31,114 Está ficando muito bom, filho. Vá em frente, atire até errar. 14 00:01:31,275 --> 00:01:33,514 Você acha que se eu conseguir ficar bom o suficiente, Posso ir para a faculdade? 15 00:01:33,675 --> 00:01:34,674 Ei... 16 00:01:36,595 --> 00:01:40,074 ...se você for bom o suficiente, você pode fazer o que quiser, Michael. 17 00:01:40,835 --> 00:01:43,154 Quero jogar na Carolina do Norte. 18 00:01:44,915 --> 00:01:46,954 Essa é uma escola muito boa. Uma escola muito boa. 19 00:01:47,115 --> 00:01:49,195 Você pode obter uma educação de primeira classe lá. 20 00:01:49,356 --> 00:01:51,715 Quero jogar em um time campeão. 21 00:01:52,636 --> 00:01:55,154 Então quero jogar na NBA. 22 00:01:57,516 --> 00:01:59,915 [Rindo] Tudo bem, vamos devagar, filho. 23 00:02:00,076 --> 00:02:02,235 Você não acha que deveria dormir um pouco primeiro? 24 00:02:02,396 --> 00:02:04,115 - E depois de fazer tudo isso... - Uh-huh. 25 00:02:04,276 --> 00:02:06,435 ...Eu quero jogar beisebol, assim como você, pai. 26 00:02:06,596 --> 00:02:09,396 Beisebol. Agora, isso é um esporte. 27 00:02:09,556 --> 00:02:13,356 E quando você terminar com isso, Suponho que você vai voar, hein? 28 00:02:35,997 --> 00:02:37,676 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 29 00:05:37,683 --> 00:05:39,442 MIGUEL: Eu sinto que neste momento específico... 30 00:05:39,603 --> 00:05:43,282 ...que eu alcancei o, uh, auge de minha carreira no basquete e devo me aposentar. 31 00:05:43,443 --> 00:05:44,402 [MURMURANDO] 32 00:05:44,563 --> 00:05:47,883 A única coisa boa que sai disso é que meu pai teve a oportunidade... 33 00:05:48,043 --> 00:05:51,563 ...para me ver jogar meu último jogo de basquete, e isso significa muito para mim. 34 00:05:51,724 --> 00:05:53,363 REPÓRTER MASCULINO: O que você vai fazer agora? 35 00:05:53,523 --> 00:05:57,562 Bem, eu nunca contei isso a ninguém, exceto por uma pessoa, e, uh... 36 00:05:57,724 --> 00:05:59,683 Mas acho que vou brincar beisebol profissional. 37 00:05:59,843 --> 00:06:00,842 [MURMURANDO] 38 00:06:01,004 --> 00:06:04,323 - Em que posição você vai jogar? - Não sei. Quando criança, eu era arremessador. 39 00:06:04,484 --> 00:06:08,563 Eu acho que isso seria meio difícil para mim para lançar, então vou jogar no campo externo. 40 00:06:51,005 --> 00:06:52,724 [GRITANDO] 41 00:06:55,125 --> 00:06:56,725 CRIANÇA: Uau! 42 00:06:58,646 --> 00:07:00,685 Vamos sair daqui, pai. Isso fede. 43 00:07:00,846 --> 00:07:02,725 Não me traga mais aqui, certo? 44 00:07:02,886 --> 00:07:06,045 - Não me traga mais aqui, ok? SWACKHAMMER: Você está ouvindo? 45 00:07:06,205 --> 00:07:10,805 Você o ouviu? Você o ouviu? Aquele pirralho está certo. 46 00:07:10,966 --> 00:07:13,204 Eu já te disse, se já te contei uma vez... 47 00:07:13,366 --> 00:07:17,445 ... eu te disse mil, mil, mil, mil vezes. 48 00:07:17,606 --> 00:07:19,525 Precisamos de novas atrações. 49 00:07:19,926 --> 00:07:20,885 - Certo. - Novos. 50 00:07:21,046 --> 00:07:22,045 Uh-huh. 51 00:07:22,206 --> 00:07:24,286 - Pegue? - Coisas novas e grandes, sim. 52 00:07:24,446 --> 00:07:27,046 - Absolutamente, senhor. - Olhe para mim. Olhe para mim e ouça. 53 00:07:27,766 --> 00:07:28,966 O cliente tem sempre razão. 54 00:07:29,126 --> 00:07:30,125 [GRITOS] 55 00:07:30,286 --> 00:07:33,085 AMBOS: Certo. - O cliente tem sempre razão. 56 00:07:33,246 --> 00:07:34,686 BUPKUS: Exatamente. 57 00:07:34,847 --> 00:07:36,326 Sempre. 58 00:07:36,487 --> 00:07:37,485 [GEMIDO] 59 00:07:37,646 --> 00:07:38,646 TODOS: Certo. 60 00:07:38,807 --> 00:07:41,286 - Ok, precisamos de algo... NAWT: Foi mal. 61 00:07:41,447 --> 00:07:42,646 Precisamos de algo... 62 00:07:42,807 --> 00:07:43,805 [GRITA] 63 00:07:44,247 --> 00:07:46,286 ... maluco. - Maluco. 64 00:07:46,447 --> 00:07:48,486 - Algo maluco. NAWT: Maluco. 65 00:07:48,647 --> 00:07:51,126 Precisamos de algo, alguma coisa... Algo... Precisamos de algo... 66 00:07:51,287 --> 00:07:52,886 Maluco? Ops. 67 00:07:53,047 --> 00:07:54,166 Maluco. Obrigado. 68 00:07:54,327 --> 00:07:55,567 Maluco? 69 00:07:57,847 --> 00:08:00,166 Eu sou um alce. Atire em mim. 70 00:08:04,527 --> 00:08:06,487 Sim. Maluco. Sim. 71 00:08:06,648 --> 00:08:10,167 Agora você está falando. Maluco. Maluco. É isso. 72 00:08:10,328 --> 00:08:12,726 Essa é a palavra que eu estava procurando. Maluco. 73 00:08:12,887 --> 00:08:15,047 - Pegue os Looney Tunes. -Looney Tunes! 74 00:08:15,207 --> 00:08:18,807 - Traga-os aqui. BLANKO: Senhor. Só estou notando, senhor. 75 00:08:18,968 --> 00:08:21,767 Eles são da Terra. E se eles não puderem vir? 76 00:08:22,288 --> 00:08:25,487 O que você disse? E se eles não puderem vir? 77 00:08:26,848 --> 00:08:28,767 - Faça-os. - Legal. 78 00:08:29,288 --> 00:08:30,727 Faça-os. Ha-ha-ha. 79 00:08:30,888 --> 00:08:34,447 CRIATURAS: Nós vamos buscá-los. Sim. Tudo bem. 80 00:08:42,648 --> 00:08:44,208 ÁRBITRO: Ataque! 81 00:08:47,329 --> 00:08:48,608 Fica bem nesse uniforme. 82 00:08:48,769 --> 00:08:50,968 Parece ótimo. Não posso ensinar isso. 83 00:08:51,128 --> 00:08:52,088 Não posso ensinar. 84 00:08:52,249 --> 00:08:55,288 Obrigado por autografar aquela bola de basquete para meu filho. Sou um herói agora. 85 00:08:55,449 --> 00:08:56,928 Sem problemas. Fico feliz em fazer isso, cara. 86 00:08:57,089 --> 00:08:58,649 Vamos! 87 00:09:02,009 --> 00:09:04,409 Bola curva. Não balance. 88 00:09:05,370 --> 00:09:07,289 Não balance. 89 00:09:14,329 --> 00:09:15,769 ÁRBITRO: Bola! 90 00:09:19,330 --> 00:09:21,649 Bola rápida, escanteio externo. Balanço. 91 00:09:26,570 --> 00:09:28,609 Batida! 92 00:09:28,770 --> 00:09:29,889 CAPTADOR: Esse foi o seu argumento. 93 00:09:30,050 --> 00:09:31,290 Eu sei, senti falta. 94 00:09:31,890 --> 00:09:34,290 Não se preocupe. Vou pegar outro para você. 95 00:09:37,051 --> 00:09:39,449 Podolak. Podolak, venha aqui. 96 00:09:39,610 --> 00:09:40,730 Desculpe, eu não queria... 97 00:09:40,891 --> 00:09:43,409 - Venha aqui. - Sim, senhor? 98 00:09:43,570 --> 00:09:47,489 Certifique-se de que ninguém incomode Michael. eu quero ele seja o jogador mais feliz do mundo. 99 00:09:47,650 --> 00:09:48,729 O mais feliz. 100 00:09:49,811 --> 00:09:52,050 Controle deslizante. Não balance. 101 00:09:56,891 --> 00:09:58,210 Golpe três! 102 00:09:58,371 --> 00:09:59,450 Eu disse para você não balançar. 103 00:09:59,611 --> 00:10:00,690 Eu não pude evitar. 104 00:10:00,851 --> 00:10:02,930 Eu entendo. Ei, foi bom conversar com você. 105 00:10:03,091 --> 00:10:04,770 [ÓRGÃO TOCANDO "CHARGE"] 106 00:10:10,611 --> 00:10:12,411 Não estamos preocupados. Não estamos preocupados. 107 00:10:15,852 --> 00:10:18,250 JOGADOR 1: Bom trabalho, Mike. JOGADOR 2: Boa agitação. 108 00:10:18,412 --> 00:10:19,730 Bom corte, Michael. Bom corte. 109 00:10:19,891 --> 00:10:22,651 Isso foi uma eliminação, Mike? Riscado bonito. Muito bom. 110 00:10:22,812 --> 00:10:25,851 Você fica bem quando ataca. Quando eu acerto, parece desagradável, cara. 111 00:10:26,012 --> 00:10:28,251 Pelo menos você parece bem, cara. Bonito. 112 00:10:28,412 --> 00:10:29,411 [GRUNINDO] 113 00:10:29,572 --> 00:10:30,971 Olá, Sr. 114 00:10:31,772 --> 00:10:33,611 Sr. Jordan, sou Stan Podolak... 115 00:10:33,772 --> 00:10:35,091 [GRITA] 116 00:10:35,652 --> 00:10:37,211 [STAN GEMINANDO] 117 00:10:37,653 --> 00:10:40,171 Ah, caramba. 118 00:10:43,172 --> 00:10:46,812 - Você está bem? Foi uma queda feia. - Sim. 119 00:10:46,973 --> 00:10:51,092 Oh. Sou Stan Podolak, Sr. Jordan. Sou o novo publicitário dos Barões. 120 00:10:52,213 --> 00:10:55,452 Estou aqui para facilitar sua vida. Quer que eu te leve a algum lugar? 121 00:10:55,613 --> 00:10:58,852 Quer que eu pegue sua roupa, cuidar de seus filhos? Eu farei. 122 00:10:59,013 --> 00:11:04,413 Estou aqui para garantir pessoalmente que ninguém nunca vai te incomodar. 123 00:11:05,853 --> 00:11:07,693 [MULTIDÃO OFEGANDO E murmúrio] 124 00:11:13,294 --> 00:11:14,293 O que foi isso? 125 00:11:19,454 --> 00:11:20,453 Espere. 126 00:11:20,613 --> 00:11:23,492 - Esperando. - Esperando. 127 00:11:23,653 --> 00:11:25,613 BRANCO: Já chegamos? 128 00:11:28,014 --> 00:11:29,093 [GRITAR] 129 00:11:33,534 --> 00:11:34,973 - Bombástico. - Legal. 130 00:11:44,414 --> 00:11:45,654 [Tiros] 131 00:11:45,815 --> 00:11:47,734 ELMER: Tudo bem, seu coelhinho irascível. 132 00:11:47,895 --> 00:11:50,013 Volte aqui, seu roedor maluco. 133 00:11:50,175 --> 00:11:54,493 Estarei com vocês em um segundo, pessoal, depois que eu terminar com o garoto da natureza aqui. 134 00:11:54,654 --> 00:11:58,174 Tudo bem, seu coelho chato. Eu tenho você agora. 135 00:12:00,095 --> 00:12:01,614 Ai! 136 00:12:02,175 --> 00:12:03,174 Hum. 137 00:12:05,695 --> 00:12:08,814 Um pequeno passo para mim... 138 00:12:08,975 --> 00:12:11,694 Um salto gigante para a Montanha Moron. 139 00:12:11,855 --> 00:12:13,014 [GRITOS] 140 00:12:13,855 --> 00:12:16,135 E uma enorme dor de cabeça para Élmer Fudd. 141 00:12:20,575 --> 00:12:22,494 Diminutivos, não são? 142 00:12:22,655 --> 00:12:25,415 - Procuramos aquele que chamam de Pernalonga. - Sim, Pernalonga. 143 00:12:25,576 --> 00:12:27,335 - Você o viu? - Onde está esse cara? 144 00:12:27,496 --> 00:12:29,215 BRANCO: Ele está por perto? 145 00:12:29,376 --> 00:12:32,655 Hum. Pernalonga, Pernalonga. 146 00:12:32,816 --> 00:12:35,695 Diga, ele tem, uh, grandes orelhas compridas? 147 00:12:35,856 --> 00:12:38,175 - Assim? - Sim. Sim. 148 00:12:38,336 --> 00:12:41,295 E ele pula assim? 149 00:12:44,657 --> 00:12:46,176 - Sim. - Bem, ah... 150 00:12:46,336 --> 00:12:48,496 ... ele diz: "E aí, doutor?" Assim: 151 00:12:50,616 --> 00:12:53,656 - Eh, e aí, doutor? - Sim! 152 00:12:53,817 --> 00:12:55,736 Não. Nunca ouvi falar dele. 153 00:12:56,177 --> 00:12:57,656 [TODOS OS SUSPIROS] 154 00:12:58,296 --> 00:13:03,335 Você sabe, talvez não exista vida inteligente afinal, lá fora no universo. 155 00:13:04,097 --> 00:13:05,696 [Cantarolando] 156 00:13:06,857 --> 00:13:09,896 LIBRA: Espere aí, Sr. Looney Tune. 157 00:13:10,057 --> 00:13:12,216 BANG: Ei, o que você acha que somos, estúpido? 158 00:13:12,378 --> 00:13:14,776 Não mova um músculo. 159 00:13:15,457 --> 00:13:19,097 Ok, coelhinho, reúna seus amigos Tune. 160 00:13:19,257 --> 00:13:22,057 - Vamos levar você para um passeio. Ha, ha. NAWT: Mova-se, senhor. 161 00:13:22,218 --> 00:13:25,576 Totalmente. Tudo bem. Então, tipo, para onde estamos indo? 162 00:13:29,378 --> 00:13:31,297 Já chegamos? 163 00:13:31,578 --> 00:13:33,537 STAN: Desculpe, demorou tanto. MICHAEL: Não se preocupe. 164 00:13:33,698 --> 00:13:36,737 STAN: Essa saída não estava claramente marcada. MICHAEL: Espere, bem aqui. 165 00:13:36,898 --> 00:13:38,297 STAN: O que, aqui? MICHAEL: Sim. 166 00:13:43,018 --> 00:13:44,857 Obrigado pela carona, Sherm. Aprecie isso. 167 00:13:45,019 --> 00:13:46,737 - É Stan, Mike. - Desculpe. 168 00:13:46,898 --> 00:13:50,177 Mas você pode me chamar de Sherm se quiser. Acompanhei toda a sua carreira. 169 00:13:50,339 --> 00:13:53,098 - Você é o maior atleta que já existiu. - Stan, Stan, Stan. 170 00:13:54,378 --> 00:13:56,258 Como faço para sair? A porta não funciona. 171 00:13:56,418 --> 00:13:59,297 - Desculpe. Esqueci... É um clássico. - Oh sim. 172 00:13:59,458 --> 00:14:02,978 É um clássico, mas tem alguns pecadilhos. Espere só um segundo. 173 00:14:03,138 --> 00:14:06,178 Alguns, hein? Também está fumando, cara. Você precisa verificar isso. 174 00:14:06,339 --> 00:14:08,058 [ROSCANDO] 175 00:14:08,219 --> 00:14:09,698 Obrigado pela carona. 176 00:14:09,859 --> 00:14:11,298 Oh. 177 00:14:11,619 --> 00:14:14,338 Ah, isso é legal. Esta é uma bela casa. 178 00:14:14,499 --> 00:14:16,498 Isso é uma beleza. O que é isso, Colonial? 179 00:14:16,659 --> 00:14:17,858 É uma bela casa. 180 00:14:18,019 --> 00:14:20,259 Se você precisar de alguma coisa feita pela casa, eu ficaria feliz... 181 00:14:20,419 --> 00:14:22,459 - Ah, não, estou bem, obrigado. - Qualquer coisa que você precisar. 182 00:14:22,619 --> 00:14:24,538 - Você me deu uma carona. Eu agradeço. - Claro. 183 00:14:24,699 --> 00:14:27,099 Amanhã vou dirigir, ok? Então não preciso da carona. 184 00:14:28,099 --> 00:14:29,539 Mas obrigado, no entanto. 185 00:14:29,700 --> 00:14:30,779 Muito visível? 186 00:14:32,140 --> 00:14:33,219 Sim. 187 00:14:33,380 --> 00:14:34,698 [RISOS] 188 00:14:34,860 --> 00:14:37,899 - Tudo bem. Tudo bem. - Obrigado, no entanto. 189 00:14:38,060 --> 00:14:40,259 - Amanhã. - Vejo você amanhã. 190 00:14:42,060 --> 00:14:43,539 [Latidos] 191 00:14:48,101 --> 00:14:49,859 Vamos, cachorro. Não, hoje não. 192 00:14:50,021 --> 00:14:51,019 [grunhidos] 193 00:14:51,180 --> 00:14:52,779 Cachorro, saia de cima de mim. Sua respiração. 194 00:14:52,940 --> 00:14:54,820 - Sr. Jordan, você está bem? - Saia de cima de mim! 195 00:14:54,980 --> 00:14:56,139 Saia de cima dele, Charles. 196 00:14:56,301 --> 00:14:58,299 - Cachorro mau. Eita. - Saia de cima dele. 197 00:14:58,460 --> 00:15:01,060 - Saia de cima de mim, Charles. - Saia de cima dele antes que eu cozinhe você. 198 00:15:01,221 --> 00:15:03,820 Vamos, vamos. Vamos, querido. Vamos. 199 00:15:06,261 --> 00:15:08,019 [conversa e aplausos] 200 00:15:10,340 --> 00:15:11,820 Saia do carro! 201 00:15:14,381 --> 00:15:15,980 Bom jogo. 202 00:15:16,741 --> 00:15:18,300 Ei, Jeff, você está bem? 203 00:15:24,341 --> 00:15:26,180 - Como foi seu jogo? JEFF: Eu não quero conversar. 204 00:15:26,342 --> 00:15:27,940 - Olá, pai. JASMIM: Ei, ei. 205 00:15:28,101 --> 00:15:30,461 PASSAGEIROS: Miguel! 206 00:15:32,102 --> 00:15:34,340 - Papai, papai! - Como você está? 207 00:15:34,501 --> 00:15:36,741 JUANITA: Olá. MICHAEL: Oi. 208 00:15:37,501 --> 00:15:40,461 - Ah. Você está todo coberto de baba, querido. - Esse é o seu cachorro. 209 00:15:40,622 --> 00:15:42,821 - O que há de errado com Jeff? - Ele apostou dois em cinco... 210 00:15:42,981 --> 00:15:45,021 ...perdeu 32 pontos em sua média. - Isso é tudo? 211 00:15:45,182 --> 00:15:48,261 Sim, então isso o coloca em tipo a.685 ou algo assim. 212 00:15:48,422 --> 00:15:50,021 Ele está rebatendo o quê? 213 00:15:50,382 --> 00:15:53,181 Hum. Cheira bem aqui. O que você está cozinhando? 214 00:15:53,342 --> 00:15:56,102 DOMÉSTICA: Frango. - Frango e o quê? 215 00:15:56,263 --> 00:15:58,982 - Frango e couve. - Bom. Vou precisar de uma boa refeição esta noite. 216 00:15:59,143 --> 00:16:00,902 [A DONA DE CASA RI] 217 00:16:02,342 --> 00:16:03,461 Está tudo bem? 218 00:16:03,822 --> 00:16:07,022 Eu fedi o lugar. Espero que essa coisa do beisebol tenha sido uma boa ideia. 219 00:16:07,183 --> 00:16:10,262 Foi mais um dia de carreira para Michael Jordan no Barons Field esta tarde. 220 00:16:10,422 --> 00:16:11,622 Vamos encarar isso. Este beisebol... 221 00:16:11,782 --> 00:16:13,622 O que vocês estão assistindo? 222 00:16:13,783 --> 00:16:16,542 - Hoje ele teve três eliminações. - Essa é a única coisa que passa na TV? 223 00:16:16,703 --> 00:16:19,382 - Isso reduz a média de rebatidas dele... - O que há com isso? 224 00:16:19,543 --> 00:16:21,662 ...para um anêmico.214, que também é o seu peso. 225 00:16:21,823 --> 00:16:25,422 Taco de beisebol? Compre uma raquete de tênis para esse cara. 226 00:16:25,583 --> 00:16:27,422 Todo mundo ficou bravo com você? 227 00:16:28,543 --> 00:16:31,503 Não. Pior. Todo mundo foi muito legal com isso. 228 00:16:31,663 --> 00:16:35,063 Michael, eu sei que o golfe é o seu esporte, mas não aqui. 229 00:16:35,224 --> 00:16:37,343 Eu acho que você deveria se abrir um pouco sua postura. 230 00:16:37,504 --> 00:16:39,663 Isso pode torná-lo mais agressivo no prato. 231 00:16:39,824 --> 00:16:44,063 - Você acha? Vou tentar lembrar disso. - Ver isso me machuca mais do que você. 232 00:16:44,224 --> 00:16:47,983 O que vocês estão fazendo assistindo essas coisas? É ruim para você. 233 00:16:53,704 --> 00:16:58,104 Aí está. Corredor de estrada. Bip, bip. 234 00:17:01,984 --> 00:17:03,464 [BIP DO CORREDOR DE ESTRADA] 235 00:17:03,904 --> 00:17:06,584 Ah. Pare com esse desenho animado. 236 00:17:06,745 --> 00:17:08,344 [PANTING PORKY] 237 00:17:08,505 --> 00:17:13,864 Temos uma emergência Reunião do Sindicato dos Personagens de Desenho Animado para ir. 238 00:17:14,785 --> 00:17:18,664 Ei, espere por mim. Segure seus cavalos. 239 00:17:24,785 --> 00:17:26,584 Droga. Para onde eles foram? 240 00:17:33,265 --> 00:17:35,984 - Pare a música. Pato superior passando. FOGHORN: Ei! 241 00:17:36,145 --> 00:17:39,945 Caramba. Está ficando tão difícil que um cara nem consegue se molhar por aqui. 242 00:17:40,105 --> 00:17:42,304 Então, qual é a grande emergência? 243 00:17:42,626 --> 00:17:46,265 Uh, esses carinhas gostariam de fazer um anúncio. Aqui está, baixinho. 244 00:17:46,425 --> 00:17:48,705 - Ir. - Tudo bem, tudo bem. 245 00:17:48,866 --> 00:17:49,945 [LIMPA A GARGANTA] 246 00:17:50,106 --> 00:17:54,505 Vocês, todos vocês, agora são nossos prisioneiros. 247 00:17:55,786 --> 00:17:57,865 [Rindo] 248 00:17:58,066 --> 00:18:01,066 SINTONIA: Estamos em apuros agora. 249 00:18:01,906 --> 00:18:04,906 Estamos levando você ao nosso parque temático no espaço sideral. 250 00:18:05,066 --> 00:18:07,466 - Sem brincadeira. - Onde vocês serão nossos escravos. 251 00:18:07,627 --> 00:18:10,985 E colocado em exposição para diversão dos nossos clientes pagantes. 252 00:18:11,146 --> 00:18:13,865 Oh, o medo aperta meu peito. 253 00:18:14,027 --> 00:18:15,546 [Rindo] 254 00:18:15,707 --> 00:18:19,706 Não vamos a lugar nenhum. 255 00:18:25,347 --> 00:18:27,586 Eh, não tão rápido, doutor. 256 00:18:27,747 --> 00:18:30,706 Você simplesmente não pode nos transformar em escravos. Isso seria ruim. 257 00:18:30,867 --> 00:18:33,066 Você tem que nos dar uma chance para nos defendermos. 258 00:18:33,227 --> 00:18:35,747 - Oh sim? Quem disse? NAWT: Quem diz? 259 00:18:35,908 --> 00:18:37,026 BUPKUS: Por quê? - Só um segundo. 260 00:18:37,747 --> 00:18:40,626 - Lá. Leia-os e chore. - O que é isso? 261 00:18:40,788 --> 00:18:44,026 "Dê a eles uma chance para se defenderem." 262 00:18:44,187 --> 00:18:45,827 Ah. Precisamos? 263 00:18:45,988 --> 00:18:47,347 - Está no livro de regras. - Isso é. 264 00:18:47,508 --> 00:18:49,587 OK. Está no livro de regras. 265 00:18:49,748 --> 00:18:50,787 [FALA EM ESPANHOL] 266 00:18:50,948 --> 00:18:53,067 Temos que conferir. 267 00:18:55,468 --> 00:19:00,747 Tudo bem, tropas. Cabe a nós escolher um campo de batalha que nos proporciona... 268 00:19:00,908 --> 00:19:02,467 Ah, entendi. 269 00:19:02,628 --> 00:19:05,027 Sim, soldado Porkster? 270 00:19:05,188 --> 00:19:07,947 Que tal desafiá-los para um... 271 00:19:08,908 --> 00:19:10,548 ... concurso de ortografia? - Diga... 272 00:19:10,709 --> 00:19:12,748 ...poderíamos ter um torneio de boliche. 273 00:19:12,909 --> 00:19:13,907 [RISOS] 274 00:19:14,068 --> 00:19:15,948 Sofrendo succotash. 275 00:19:16,108 --> 00:19:17,868 O que há de errado com todos vocês? 276 00:19:18,028 --> 00:19:19,468 Eu digo que pegamos uma escada... 277 00:19:19,629 --> 00:19:21,828 ...espere até a velha sair da sala... 278 00:19:21,989 --> 00:19:24,748 ...então pegue aquele passarinho. 279 00:19:24,909 --> 00:19:28,148 Ei, ei, respire fundo, Sly. 280 00:19:28,309 --> 00:19:31,828 Ok, vamos analisar a concorrência. 281 00:19:32,309 --> 00:19:37,708 Agora, uh, o que estamos vendo aqui? Temos uma pequena raça de alienígenas invasores. 282 00:19:37,870 --> 00:19:40,988 Armas pequenas. Pernas curtas. 283 00:19:41,150 --> 00:19:42,669 Não muito rápido. 284 00:19:42,830 --> 00:19:44,508 Garotinhos. 285 00:19:44,669 --> 00:19:46,949 Não consigo pular alto. 286 00:19:47,150 --> 00:19:48,949 TODOS: Ah. 287 00:19:51,430 --> 00:19:54,909 Desafiamos você para um jogo de basquete. 288 00:19:55,070 --> 00:19:57,029 Tudo bem. Basquete é isso. 289 00:19:57,190 --> 00:19:58,829 - Basquete. - Basquete. 290 00:19:58,990 --> 00:20:01,149 - Rapaz, ah, garoto. - Tudo bem. 291 00:20:01,310 --> 00:20:02,310 O que é basquete? 292 00:20:02,470 --> 00:20:03,469 - O que é isso? - Me bate. 293 00:20:03,630 --> 00:20:05,069 Não tínhamos isso na escola. 294 00:20:05,230 --> 00:20:07,790 - Luzes. FOGHORN: Perdoe-me. Desculpe. 295 00:20:07,950 --> 00:20:09,869 Ei! Lá na frente. 296 00:20:10,030 --> 00:20:12,069 NARRADOR: Um emocionante esporte coletivo... 297 00:20:12,230 --> 00:20:16,629 ...atualmente crescendo rapidamente em popularidade é basquete. 298 00:20:16,791 --> 00:20:21,389 Ao contrário do futebol e do beisebol, apenas cinco homens podem jogar em uma equipe. 299 00:20:21,550 --> 00:20:26,030 É um jogo rápido e deslumbrante isso requer raciocínio rápido... 300 00:20:26,190 --> 00:20:28,430 ...e reflexos ainda mais rápidos. 301 00:20:28,951 --> 00:20:31,310 Veja como é feito nas fileiras profissionais... 302 00:20:31,471 --> 00:20:36,750 ...a Associação Nacional de Basquete, apresentando os melhores jogadores do mundo. 303 00:20:36,911 --> 00:20:40,470 - Os melhores jogadores do mundo. - O melhor. 304 00:20:40,751 --> 00:20:42,591 [HORNS BUZINANDO] 305 00:20:56,472 --> 00:20:58,191 [MULTIDÃO VAIAS] 306 00:20:59,511 --> 00:21:01,591 LIBRA: Com licença. Ah, sinto muito. 307 00:21:01,752 --> 00:21:03,151 NAWT: Com licença. 308 00:21:03,992 --> 00:21:05,551 BUPKUS: Ah. Tire os pés do meu nariz. 309 00:21:05,712 --> 00:21:07,631 BANG: Calma, eles estão olhando. 310 00:21:07,792 --> 00:21:10,992 NAWT: Ei, é basquete. 311 00:21:11,153 --> 00:21:13,431 BANG: Onde? BLANKO: Uau. E agora? 312 00:21:15,752 --> 00:21:17,111 [MULTIDÃO ELOGIA] 313 00:21:17,272 --> 00:21:18,311 NAWT: Ei, ei! POUND: O quê? 314 00:21:18,472 --> 00:21:20,231 NAWT: Ela está olhando de novo. BUPKUS: Feche isso. 315 00:21:20,392 --> 00:21:21,751 - Fortemente. - Ah. 316 00:21:21,912 --> 00:21:23,391 LIBRA: Você me cutucou de novo. 317 00:21:23,873 --> 00:21:24,911 [NERDLUCKS GRUNINDO] 318 00:21:25,073 --> 00:21:26,112 - Querida? - O que? 319 00:21:26,272 --> 00:21:29,232 - Achei que você conseguiria lugares melhores. - Isso é o melhor que consegui. 320 00:21:29,393 --> 00:21:32,512 Esse cara ao meu lado está fazendo alguma coisa muito estranho em sua capa de chuva. 321 00:21:32,673 --> 00:21:35,592 Querida, você pode me deixar assistir ao jogo? Barkley está nos matando. 322 00:21:35,953 --> 00:21:38,072 Ei, alguém está matando alguém. 323 00:21:38,233 --> 00:21:39,872 Não. Sério? 324 00:21:40,234 --> 00:21:42,472 POUND: Uau, um assassino. BANG: Deixe-me ver. 325 00:21:44,594 --> 00:21:46,233 Lá. É ele, o assassino. 326 00:21:48,154 --> 00:21:49,273 Ele é grande. 327 00:21:49,433 --> 00:21:51,112 Ele é bom. 328 00:21:51,273 --> 00:21:52,433 Ele é meu. 329 00:21:52,593 --> 00:21:54,873 NAWT: Ok, vá buscá-lo. POUND: Sim. 330 00:22:07,634 --> 00:22:11,673 Volte para a defesa. Vamos. Volte para a defesa, cara. 331 00:22:13,155 --> 00:22:14,833 [MULTIDÃO ELOGIA] 332 00:22:16,674 --> 00:22:18,594 O que você está fazendo? 333 00:22:26,074 --> 00:22:27,713 Tempo esgotado. Chame o tempo limite. 334 00:22:27,875 --> 00:22:28,874 [Apito] 335 00:22:29,035 --> 00:22:31,474 O que há de errado com você, cara? Você está nos matando. 336 00:22:31,635 --> 00:22:34,194 - Deixe-o entrar. Abra. - Abrir. 337 00:22:34,355 --> 00:22:36,954 BUPKUS: Uau. Ele fez isso. 338 00:22:37,115 --> 00:22:39,594 Eu entendi. Eu tenho o talento dele. 339 00:22:39,755 --> 00:22:40,954 - Tudo bem. - Ótimo. 340 00:22:41,115 --> 00:22:43,914 - Sente-se, Chuck. - Cara, estou bem. Estou bem. 341 00:22:44,075 --> 00:22:45,795 Não, não. Joguei com você por muitos minutos. 342 00:22:45,955 --> 00:22:48,635 - Mas não estou cansado. - Vá chamar o médico. 343 00:22:57,396 --> 00:22:59,075 - E aí, cara? Você está bem? - Sim. 344 00:22:59,236 --> 00:23:00,875 Tem certeza que? 345 00:23:01,636 --> 00:23:04,955 Vamos, estamos bem. Você está bem. Vamos, vamos. 346 00:23:10,476 --> 00:23:12,595 Vamos, Patrício. É hora do show. 347 00:23:13,796 --> 00:23:15,115 HOMEM: O que há de errado com ele? 348 00:23:21,796 --> 00:23:23,155 Pipoca... 349 00:23:23,436 --> 00:23:24,676 Em um desenvolvimento chocante... 350 00:23:24,837 --> 00:23:28,436 ...cinco jogadores da NBA foram colocados na lista de deficientes nas últimas 24 horas... 351 00:23:28,596 --> 00:23:30,795 ...todos sofrendo do mesmo doença misteriosa. 352 00:23:30,956 --> 00:23:32,476 - Sim? Hum. - Seja qual for esse mistério... 353 00:23:32,637 --> 00:23:36,076 ... afeta a coordenação do jogador. - Estarei em casa em alguns dias. 354 00:23:36,237 --> 00:23:38,396 - Observe Patrick Ewing. - Coloque sua mãe no telefone. 355 00:23:39,957 --> 00:23:42,676 - Não foi só em Nova York. - Ei, querido. Como você está? 356 00:23:42,837 --> 00:23:46,436 - Confira os destaques. - Você está assistindo TV? 357 00:23:48,357 --> 00:23:49,716 O que diabos está acontecendo? 358 00:23:49,877 --> 00:23:54,436 - Você vai ficar bem? - Estou pronto, treinador. Tudo bem. 359 00:23:55,038 --> 00:23:56,957 Parece que me aposentei bem a tempo. 360 00:23:57,117 --> 00:23:58,677 [BATA NA PORTA] 361 00:23:58,838 --> 00:24:03,316 Tudo bem, querido, preciso ir. Te ligo mais tarde, ok? Amo você. Tchau. 362 00:24:03,478 --> 00:24:04,477 Está aberto! 363 00:24:04,957 --> 00:24:07,917 Vamos, é hora do jogo. Coloque seu Hanes. Amarre seus Nikes. 364 00:24:08,078 --> 00:24:11,397 Pegue seus Wheaties e seu Gatorade e compraremos um Big Mac no caminho. 365 00:24:11,558 --> 00:24:13,838 Agora nós levamos você ao vivo para o Fórum em Los Angeles... 366 00:24:13,998 --> 00:24:16,237 ...onde os Lakers estão recusando para entrar no tribunal. 367 00:24:16,398 --> 00:24:18,078 [CONVERSA] 368 00:24:18,958 --> 00:24:19,998 Pessoal, temos que nos vestir. 369 00:24:20,158 --> 00:24:23,797 Temos um jogo em cinco minutos. Quer dizer, estamos falando de uma multa enorme aqui. 370 00:24:23,959 --> 00:24:25,957 - Não, não podemos entrar no vestiário. - Ah, cara. 371 00:24:26,118 --> 00:24:29,198 Você ouviu o que aconteceu com Barkley e Ewing. Há germes aí. 372 00:24:29,358 --> 00:24:32,358 Cedric, que estava em Nova York, 3.000 milhas de distância. 373 00:24:32,518 --> 00:24:35,038 As bactérias podem viajar mais rápido do que a velocidade da luz. 374 00:24:35,199 --> 00:24:38,198 - Poderia ser Invasão dos Ladrões de Corpos. JOGADOR: Sim, poderia ser. 375 00:24:38,359 --> 00:24:40,638 Tudo bem. Vista-se no corredor. 376 00:24:40,919 --> 00:24:43,078 JOGADORES: Ok. 377 00:24:45,679 --> 00:24:50,558 Ok, ok, agora, qual de vocês é marrom já jogou basquete antes? 378 00:24:50,720 --> 00:24:54,959 Eu tenho, treinador. E há um importante pergunta estratégica que preciso fazer a você. 379 00:24:55,120 --> 00:24:56,278 Sim, sim? 380 00:24:59,880 --> 00:25:03,159 O que você acha? Eu sou meio parcial para roxo e dourado, eu mesmo. 381 00:25:03,320 --> 00:25:05,718 Combina melhor com a minha coloração. Um, dois, três, quatro. 382 00:25:05,880 --> 00:25:08,239 Pessoal? Bela roupa, Patolino. 383 00:25:08,400 --> 00:25:12,919 Os pequenos alienígenas dizem que é a vez deles para, uh, usar o tribunal. 384 00:25:13,080 --> 00:25:16,199 Claro, deixe os pequenos pipsqueaks nocautear-se. 385 00:25:16,360 --> 00:25:19,159 Pena que você não pode praticar ficando mais altos, rapazes. 386 00:25:19,320 --> 00:25:20,679 [TUNES RINDO] 387 00:25:20,840 --> 00:25:22,000 [TROVÃO CRASH] 388 00:25:26,641 --> 00:25:28,599 BUPKUS: Uau! NAWT: Ah! 389 00:25:41,281 --> 00:25:42,280 [GRITA] 390 00:25:47,761 --> 00:25:49,680 [rosna e ri] 391 00:25:50,401 --> 00:25:51,520 [ROAR] 392 00:25:56,402 --> 00:25:57,680 [Rindo] 393 00:25:57,841 --> 00:25:59,040 Ei, porquinho. 394 00:26:00,122 --> 00:26:02,001 - Vaia. - Ah! 395 00:26:03,321 --> 00:26:05,161 Eu me molhei. 396 00:26:05,322 --> 00:26:07,000 [MONSTARS RIINDO] 397 00:26:08,042 --> 00:26:10,961 Hora de jogar um pouco de basquete. 398 00:26:15,162 --> 00:26:17,921 Aqueles pequenos pipsqueaks acabaram de se transformar em superestrelas. 399 00:26:18,082 --> 00:26:20,601 Eles são monstros. 400 00:26:20,762 --> 00:26:22,561 Sofrendo succotash. 401 00:26:22,722 --> 00:26:24,721 Eles são Monstros. 402 00:26:26,682 --> 00:26:28,762 Bye Bye. 403 00:26:31,162 --> 00:26:34,082 Ah, Acho que talvez precisemos de um pouco de ajuda. 404 00:26:34,363 --> 00:26:35,362 [Bill suspira] 405 00:26:35,522 --> 00:26:37,402 CONTA: Cento e setenta e cinco jardas. 406 00:26:37,563 --> 00:26:41,561 Ok, amiguinho. Você é meu amigo ou é meu inimigo? 407 00:26:41,722 --> 00:26:44,202 Você é meu amigo, certo? Você é meu aliado. 408 00:26:45,163 --> 00:26:47,802 Você é meu associado, meu assistente pessoal. 409 00:26:47,963 --> 00:26:51,122 Você é minha arma. Você está indo embora. 410 00:26:52,524 --> 00:26:55,362 - Excelente tiro. - Belo tiro, Sr. Murray. 411 00:27:00,204 --> 00:27:01,922 MIGUEL: Você pode parar de posar agora. 412 00:27:02,084 --> 00:27:03,402 [RISOS] 413 00:27:04,564 --> 00:27:06,363 - Boa tentativa. - Nada mal, nada mal. 414 00:27:06,523 --> 00:27:08,523 BILL: Algo para você atirar. - Bata bem. 415 00:27:08,684 --> 00:27:10,483 Faça o meu melhor. 416 00:27:11,804 --> 00:27:13,403 Foi um bom tiro. 417 00:27:13,564 --> 00:27:15,363 Sim, eu sei. 418 00:27:15,524 --> 00:27:16,923 Mike, preciso te perguntar uma coisa. 419 00:27:17,083 --> 00:27:18,643 A NBA tem que enfrentar a realidade. 420 00:27:18,804 --> 00:27:20,843 O que está acontecendo com esses jogadores é sério. 421 00:27:21,004 --> 00:27:23,563 Eles vão precisar de novos jogadores com talento. 422 00:27:23,724 --> 00:27:27,643 Caras que são habilidosos, mas nunca realmente pensei em uma carreira profissional antes. 423 00:27:29,164 --> 00:27:30,683 Você acha que eu tenho uma chance? 424 00:27:32,604 --> 00:27:33,963 - Vamos, sério? - Não. 425 00:27:34,124 --> 00:27:37,484 - Não brinque comigo. - Ouvir. É um jogo de homem. 426 00:27:37,844 --> 00:27:39,843 - Você não pode jogar. - E se eu tentasse muito? 427 00:27:40,004 --> 00:27:41,964 Mantenha isso baixo. Estou tentando acertar essa bola. 428 00:27:42,245 --> 00:27:43,924 É porque sou branco, não é? 429 00:27:44,085 --> 00:27:46,163 Não. Larry é branco. E daí? 430 00:27:46,325 --> 00:27:49,723 Larry não é branco. Larry está limpo. 431 00:27:51,045 --> 00:27:52,604 -Boa jogada, Larry. STAN: Isso é legal. 432 00:27:52,765 --> 00:27:54,564 Entre na bola dele. 433 00:27:54,845 --> 00:27:55,885 ESTÃO: Uau. 434 00:27:56,045 --> 00:27:57,604 LARRY: Vocês, palhaços, não conseguem vencer isso. 435 00:27:57,765 --> 00:27:59,764 - Minha melhor chance de todas. - Você não joga há muito tempo. 436 00:27:59,925 --> 00:28:00,924 Uma foto do Hall da Fama. 437 00:28:01,086 --> 00:28:03,244 - Bela foto, Sr. Bird. LARRY: Larry, por favor. 438 00:28:03,406 --> 00:28:05,564 - Belo tiro, Sr. Larry. - Belo tiro, Larry. 439 00:28:05,726 --> 00:28:07,405 Você pode fazer isso. 440 00:28:07,565 --> 00:28:09,725 Não fique nervoso. Você pode fazer isso. 441 00:28:09,885 --> 00:28:12,565 Larry, você acha que a NBA tem que encarar a realidade, não é? 442 00:28:12,726 --> 00:28:15,924 Tenho que procurar jogadores mais dominantes em lugares que nunca olharam antes. 443 00:28:16,085 --> 00:28:18,725 Basta olhar para a bola. Visualize onde você quer que isso vá. 444 00:28:18,886 --> 00:28:21,885 - Certo, certo, certo. - Seja a bola. Seja a bola. 445 00:28:22,046 --> 00:28:23,245 Saia do tee. 446 00:28:23,406 --> 00:28:25,125 Você não pode pular. 447 00:28:26,566 --> 00:28:27,925 Eu... Sim, vá em frente. 448 00:28:28,606 --> 00:28:30,965 - Perto do alfinete? BILL: Perto do pino? Para jantar? 449 00:28:31,127 --> 00:28:33,326 LARRY: Parece bom. BILL: Eu irei perto do pino. 450 00:28:33,486 --> 00:28:35,486 - Ok, legal. - Vou levar um pouco disso. 451 00:28:37,847 --> 00:28:38,965 CONTA: Isso não é ruim. 452 00:28:39,607 --> 00:28:40,765 LARRY: Bom tiro. 453 00:28:40,926 --> 00:28:42,606 Abaixe-se. 454 00:28:43,486 --> 00:28:45,565 MIGUEL: Veja isso. Olha esse giro. 455 00:28:56,167 --> 00:28:57,406 Vamos. 456 00:28:59,687 --> 00:29:00,887 Está vivo. 457 00:29:03,807 --> 00:29:08,486 Sim! Sim! Meu primeiro buraco em um. Sim! 458 00:29:08,968 --> 00:29:09,966 CONTA: Ah. 459 00:29:10,127 --> 00:29:12,527 LARRY: Não diga isso. STAN: Nunca vi um desses antes. 460 00:29:12,688 --> 00:29:16,527 Larry, nada além do fundo do copo. 461 00:29:16,687 --> 00:29:19,247 BILL: Essa bola também é dele. - Sim, sim, a bola é minha. Desculpe. 462 00:29:19,408 --> 00:29:21,167 - Deixe-me tirar uma foto. - Vocês estão com ciúmes. 463 00:29:21,328 --> 00:29:25,607 Tudo bem, aqui vamos nós. Agora você tem que sorrir. Pegue a bola e sorria, ok? 464 00:29:25,768 --> 00:29:27,407 - Sim. - E você pensa: "Isso é bom." 465 00:29:27,568 --> 00:29:28,967 MICHAEL: Basta tirar a foto. - OK. 466 00:29:38,688 --> 00:29:40,287 - Que tipo de câmera é essa? - Apenas... 467 00:29:40,448 --> 00:29:42,288 Não aponte para mim. Feche a tampa da lente. 468 00:29:42,449 --> 00:29:44,328 - Eu não fiz nada. - Para onde ele foi? 469 00:29:44,489 --> 00:29:46,327 [GRITAR] 470 00:29:48,889 --> 00:29:50,328 Ei! 471 00:29:50,889 --> 00:29:53,488 Não, não, não! 472 00:30:02,729 --> 00:30:04,408 [PÁSSAROS TWITTERING] 473 00:30:04,930 --> 00:30:08,288 Oh, uh, cuidado com o primeiro passo, doutor, é uma verdadeira lulu. 474 00:30:08,890 --> 00:30:09,888 Coelho Pernalonga? 475 00:30:10,049 --> 00:30:12,088 Eh, você estava esperando talvez o coelhinho da Páscoa? 476 00:30:12,730 --> 00:30:15,049 - Você é um desenho animado. Você não é real. - Não é real, hein? 477 00:30:15,210 --> 00:30:17,409 Se eu não fosse real, eu poderia fazer isso? 478 00:30:20,329 --> 00:30:21,688 Eca. 479 00:30:21,849 --> 00:30:23,409 Ah, olhe. Esse é o Miguel? 480 00:30:23,570 --> 00:30:25,169 É o Michael. 481 00:30:25,330 --> 00:30:26,689 AVÓ: É Air Jordan. 482 00:30:27,650 --> 00:30:29,369 Basquetebol. 483 00:30:29,530 --> 00:30:31,489 Ah, sim. Eu pensei que sim... 484 00:30:31,890 --> 00:30:35,049 Eu fiz. Eu vi Michael Jordan. 485 00:30:35,210 --> 00:30:39,129 Perdoe-me, Sr. Jordan. Uh, posso ficar com seu carro...? 486 00:30:39,290 --> 00:30:40,609 Seu John Hancock, por favor? 487 00:30:40,770 --> 00:30:42,809 Afaste-se. Deixe o médico dar uma olhada. 488 00:30:45,651 --> 00:30:47,570 - Um pouco alto. - Não. 489 00:30:47,731 --> 00:30:48,849 Descendo. 490 00:30:49,010 --> 00:30:50,690 Não! 491 00:30:53,411 --> 00:30:55,289 [CONVERSA] 492 00:30:55,690 --> 00:30:58,690 Então, o que você acha de irmos para dar uma voltinha? 493 00:31:01,411 --> 00:31:04,490 Hum. Agora, vamos ver o que temos aqui dentro. 494 00:31:04,651 --> 00:31:06,610 [YODELS] 495 00:31:06,771 --> 00:31:08,370 DAFFY: Diga "ah". 496 00:31:10,212 --> 00:31:12,651 Tudo bem. Ele está bem. 497 00:31:14,091 --> 00:31:17,611 - O que está acontecendo aqui? - Ora, Michael, pensei que você nunca fosse perguntar. 498 00:31:18,091 --> 00:31:21,930 Esses alienígenas do espaço sideral querem para nos tornar escravos em seu parque temático. 499 00:31:22,092 --> 00:31:23,491 O que nos importa? Eles são pequenos. 500 00:31:23,652 --> 00:31:25,771 Então nós os desafiamos para um jogo de basquete. 501 00:31:25,932 --> 00:31:28,731 Mas então eles aparecem e eles não são tão pequenos. Eles são enormes. 502 00:31:28,891 --> 00:31:32,051 Precisamos vencer esses caras, porque eles estão falando sobre escravidão. 503 00:31:32,212 --> 00:31:35,931 Eles vão nos fazer fazer comédia stand-up, as mesmas piadas todas as noites por toda a eternidade. 504 00:31:36,092 --> 00:31:39,331 Estaremos trancados como animais selvagens e depois saiu para se apresentar... 505 00:31:39,492 --> 00:31:43,451 ...para um bando de pessoas ignorantes e de olhos esbugalhados, alienígenas cabeça-gorda e com problemas de humor. 506 00:31:43,612 --> 00:31:46,132 Uh, o que estou tentando dizer é... 507 00:31:46,293 --> 00:31:48,491 ...precisamos da sua ajuda! 508 00:31:49,212 --> 00:31:50,851 Sim, mas agora sou jogador de beisebol. 509 00:31:51,012 --> 00:31:55,091 Certo. E eu sou um ator shakespeariano. 510 00:31:58,173 --> 00:32:02,772 Microfone? Miguel? É Stan. Stan Podolak. 511 00:32:02,933 --> 00:32:05,492 Uh, olhe, Preciso que você saia agora, ok? 512 00:32:05,653 --> 00:32:07,692 Porque você tem um jogo de beisebol amanhã. 513 00:32:07,853 --> 00:32:11,492 E eu pareceria muito estúpido se você não aparecer. 514 00:32:11,654 --> 00:32:14,212 Achas que o Michael está bem? Eu odeio deixá-lo assim. 515 00:32:14,373 --> 00:32:18,333 Tenho certeza que ele está bem. Eu acho que ele só tinha que afaste-se daquele personagem Stan. 516 00:32:18,494 --> 00:32:20,533 - Deus, ele é patético, não é? - Sim. 517 00:32:20,694 --> 00:32:22,453 Vou dar dois para nós dois lá atrás. 518 00:32:22,614 --> 00:32:24,773 Nós não estávamos em nenhum tipo de estado emocional para tacada. 519 00:32:24,934 --> 00:32:26,613 - Acho que é justo. - Sim. 520 00:32:26,773 --> 00:32:31,012 Agora, se Mike se foi, a NBA vai precisar de gente nova. 521 00:32:31,174 --> 00:32:32,413 Há espaço no topo. 522 00:32:32,574 --> 00:32:35,253 Um cara excitante que talvez pudesse até mesmo atuar no intervalo. 523 00:32:35,414 --> 00:32:38,093 Você ainda está próximo de David Stern? Um telefonema seu... 524 00:32:38,374 --> 00:32:42,013 Olha, eu quero ajudar, mas não jogou basquete há muito tempo. 525 00:32:42,174 --> 00:32:44,453 - Meu tempo está errado. - Eh, vamos acertar o seu tempo. 526 00:32:44,934 --> 00:32:46,533 Veja nossas instalações. 527 00:32:46,694 --> 00:32:48,934 Temos aros. 528 00:32:49,095 --> 00:32:50,693 ELMER: Temos pesos. 529 00:32:51,174 --> 00:32:53,813 Nós temos coragem. Uau! 530 00:32:53,974 --> 00:32:56,054 Você com certeza quer. Este lugar está uma bagunça. 531 00:32:56,215 --> 00:32:58,613 Bagunça? Você está preocupado com uma pequena bagunça? 532 00:32:58,775 --> 00:33:01,894 Não há nada aqui um pouco de brilho no cuspe não resolveria. 533 00:33:02,055 --> 00:33:04,214 - Cuspir brilho! - Cuspir brilho! 534 00:33:22,296 --> 00:33:23,854 Fresco com limão. 535 00:33:24,015 --> 00:33:25,655 Vocês são malucos. 536 00:33:25,816 --> 00:33:28,735 Correção: somos Looney Tunes. 537 00:33:28,895 --> 00:33:34,374 E como tal são propriedade exclusiva e marca registrada da Warner Bros. 538 00:33:35,016 --> 00:33:36,695 [RUMBLO] 539 00:33:38,856 --> 00:33:40,735 [ROSCANDO] 540 00:33:42,376 --> 00:33:44,135 Estou aqui. 541 00:33:44,896 --> 00:33:46,815 Eu também. 542 00:33:47,536 --> 00:33:49,016 Isso doeu. 543 00:33:49,177 --> 00:33:51,056 [ROSCANDO] 544 00:33:51,376 --> 00:33:52,375 Quem são esses caras? 545 00:33:52,536 --> 00:33:56,976 Bem, lembre-se dos pequenos alienígenas Eu te contei? 546 00:33:57,136 --> 00:33:58,296 Oh. 547 00:33:58,457 --> 00:34:02,136 Você já ouviu falar do Dream Team? Bem, nós somos o Time Malvado, covarde. 548 00:34:02,297 --> 00:34:04,135 - Homem covarde. - Covarde? 549 00:34:04,296 --> 00:34:07,456 Nós somos os Monstros. M-O-N... Hum... 550 00:34:07,617 --> 00:34:10,056 Vamos ver o que você tem, idiota. 551 00:34:11,137 --> 00:34:12,696 Eu não jogo mais basquete. 552 00:34:12,857 --> 00:34:15,216 "Eu não jogo mais basquete." 553 00:34:15,377 --> 00:34:16,376 [Rindo] 554 00:34:16,537 --> 00:34:18,377 Talvez você seja covarde. 555 00:34:18,537 --> 00:34:19,776 [IMITA FRANGO] 556 00:34:19,937 --> 00:34:22,497 Eu digo, eu me pareço com essa observação. 557 00:34:22,657 --> 00:34:23,656 Você está me chamando de galinha? 558 00:34:23,817 --> 00:34:25,377 Ei. Venha aqui. 559 00:34:29,417 --> 00:34:31,217 Aqui você vai. Leve-o. 560 00:34:31,737 --> 00:34:34,657 Observe o trabalho de pés. Você pode acreditar? 561 00:34:35,817 --> 00:34:38,696 Saia do caminho. 562 00:34:38,858 --> 00:34:40,417 [GRITAR] 563 00:34:41,978 --> 00:34:45,657 LIBRA: Ei, pessoal. Olhe para o seu herói agora. 564 00:34:45,818 --> 00:34:47,497 [MONSTARS RINDO] 565 00:34:49,738 --> 00:34:51,418 Vocês estão cometendo um grande erro. 566 00:34:51,579 --> 00:34:54,737 Você está todo acabado, careca. 567 00:34:54,898 --> 00:34:55,977 Careca? 568 00:34:56,138 --> 00:34:57,458 Ele não está acabado. 569 00:34:57,618 --> 00:34:59,338 - Michael é o melhor de todos os tempos. - Cale-se. 570 00:34:59,619 --> 00:35:01,178 Ah, sim. 571 00:35:01,338 --> 00:35:02,697 [TWEETY CHORAMANDO] 572 00:35:03,899 --> 00:35:05,938 TWEETY: Meu pobre crânio. 573 00:35:06,099 --> 00:35:09,378 - Você está bem? - Sim, você está bem? 574 00:35:09,539 --> 00:35:10,538 Opa. 575 00:35:10,699 --> 00:35:14,258 Você não tem medo deles, você é, Miguel? 576 00:35:23,260 --> 00:35:25,419 - Vamos jogar basquete. MÚSICA: Sim. 577 00:35:28,700 --> 00:35:31,619 JOGADOR: Sim, sirva-a! Vamos! Recuperação! 578 00:35:46,460 --> 00:35:49,259 Você é... Você é Charles Barkley. 579 00:35:50,900 --> 00:35:53,739 Garotas. Venha. Se apresse. Pressa. 580 00:35:53,900 --> 00:35:56,020 Olhar. É Charles Barkley. 581 00:35:56,180 --> 00:35:57,179 Ei, posso jogar? 582 00:35:57,340 --> 00:35:58,859 [MENINAS CONVERSANDO] 583 00:36:22,661 --> 00:36:24,380 Você não é Charles Barkley. 584 00:36:24,541 --> 00:36:26,461 Apenas um aspirante que se parece com ele. 585 00:36:27,461 --> 00:36:29,820 Desculpe. Saia. 586 00:36:29,981 --> 00:36:32,381 Você nem deveria estar aqui. Vá embora. 587 00:36:33,101 --> 00:36:34,981 Aspirante. Vá embora. 588 00:36:35,222 --> 00:36:36,901 MÉDICO: Só mais alguns testes, senhores. 589 00:36:37,061 --> 00:36:41,421 Níveis de eletrólitos, glicose, Hemogramas, hemácias, etc. 590 00:36:41,581 --> 00:36:43,701 E agendamos um 12-lead teste de estresse... 591 00:36:43,862 --> 00:36:47,421 ...e bateria neurológica incluir EEG, testes de reflexo... 592 00:36:47,902 --> 00:36:52,861 E essa garota, com um metro e meio de nada, bloqueou meu chute. 593 00:36:53,022 --> 00:36:55,422 Quando você começou a ter esse sonho? 594 00:36:55,582 --> 00:36:58,142 Não foi um sonho. Isso realmente aconteceu. 595 00:36:58,862 --> 00:37:00,222 [BIP] 596 00:37:00,702 --> 00:37:04,941 E subiu pelas minhas costas e em meu cérebro. 597 00:37:05,102 --> 00:37:08,862 Existem outras áreas além do basquete... 598 00:37:09,022 --> 00:37:13,862 ...onde você se encontra incapaz de atuar? 599 00:37:16,263 --> 00:37:18,422 - Não. - Só estou perguntando. 600 00:37:21,303 --> 00:37:25,302 Já fiz ressonância magnética, eletrocardiograma, radiografado, laser... 601 00:37:25,463 --> 00:37:27,542 Eu prometo que nunca mais vou xingar. 602 00:37:27,703 --> 00:37:29,582 Nunca conseguirei outro técnico. 603 00:37:29,743 --> 00:37:30,862 Eu nunca vou falar mal. 604 00:37:31,023 --> 00:37:32,182 Eu tenho outras habilidades. 605 00:37:32,343 --> 00:37:34,783 - Eu poderia voltar e trabalhar na fazenda. - Realmente? 606 00:37:34,943 --> 00:37:38,262 Ou talvez eu pudesse voltar para a selva e ser missionário novamente. 607 00:37:38,424 --> 00:37:41,303 O que você está dizendo? Que estou tentando desobedecer minha mãe? 608 00:37:41,464 --> 00:37:43,182 Eu não disse isso. Você fez isso, Muggsy. 609 00:37:43,344 --> 00:37:44,422 Mas eu amo minha mãe. 610 00:37:44,584 --> 00:37:46,543 Ainda não consigo encontrar nada de errado conosco. 611 00:37:46,704 --> 00:37:48,303 Ei, talvez não haja nada de errado conosco. 612 00:37:48,464 --> 00:37:50,623 Isso mesmo, Muggs. Talvez esteja apenas na nossa cabeça. 613 00:37:50,784 --> 00:37:53,223 Estamos bem. É apenas um acordo psicossomático. 614 00:37:53,384 --> 00:37:55,943 Ou algo a ver com a lua, ou o alinhamento do planeta. 615 00:37:57,344 --> 00:37:59,023 Nunca mais sairei com Madonna. 616 00:37:59,264 --> 00:38:01,023 [GRUNINDO E OFEGANDO] 617 00:38:03,425 --> 00:38:04,863 O que você está fazendo? 618 00:38:05,024 --> 00:38:08,143 - Estou, uh... estou consertando um buraco. - Oh. 619 00:38:09,944 --> 00:38:12,263 Ele está consertando um buraco! 620 00:38:25,225 --> 00:38:33,065 [BIP] 621 00:38:40,866 --> 00:38:43,104 Alguém aqui já jogou basquete? 622 00:38:43,265 --> 00:38:45,265 Hum, eu tenho. 623 00:38:46,066 --> 00:38:47,624 Eu gostaria de fazer um teste para o time. 624 00:38:48,626 --> 00:38:51,464 - Ei. - Oi. Meu nome é Lola Bunny. 625 00:38:51,626 --> 00:38:54,305 - Lola? - Ha, ha. Sim. 626 00:38:54,466 --> 00:38:58,065 Olá. Ah, meu nome é Bugs. 627 00:38:58,226 --> 00:39:00,626 Aham. Você quer brincar um pouco cara a cara, boneca? 628 00:39:01,146 --> 00:39:02,665 - "Boneca"? - Uh-huh. 629 00:39:02,827 --> 00:39:07,105 - Na quadra, Bugs. - Claro. 630 00:39:07,266 --> 00:39:08,306 Ah, sim. Ela é gostosa. 631 00:39:08,466 --> 00:39:09,465 [SIZZLES] 632 00:39:09,626 --> 00:39:11,385 Lá vai ela. 633 00:39:11,546 --> 00:39:14,306 - Preparar? - Sim. 634 00:39:15,346 --> 00:39:17,146 Eu entendi. Eu entendi. 635 00:39:19,827 --> 00:39:21,225 Aquela garota tem algumas habilidades. 636 00:39:23,027 --> 00:39:24,386 Sim? 637 00:39:27,107 --> 00:39:30,506 Nunca me chame de "boneca". 638 00:39:31,347 --> 00:39:32,906 Verificar. 639 00:39:34,867 --> 00:39:37,186 Ei, que bom brincar com você. 640 00:39:37,347 --> 00:39:38,347 Muito suave. 641 00:39:38,507 --> 00:39:41,386 Ah, ela obviamente está louca por mim. 642 00:39:41,547 --> 00:39:42,547 Obviamente. 643 00:39:42,708 --> 00:39:43,706 [FALA EM FRANCÊS] 644 00:39:43,867 --> 00:39:45,427 MIGUEL: Ok. Onde está a bola? 645 00:39:46,988 --> 00:39:48,227 Vamos fazer alguns exercícios. 646 00:39:48,387 --> 00:39:49,827 [MÚSICAS CONVERSANDO] 647 00:39:53,747 --> 00:39:55,707 Alguém pode me emprestar um par de tênis? 648 00:39:55,868 --> 00:39:58,067 Ah, tênis? 649 00:40:01,748 --> 00:40:03,547 - Desculpe. - Alguém tem que ir na minha casa... 650 00:40:03,708 --> 00:40:06,507 ...e pegue meu equipamento de basquete. - Para sua casa? 651 00:40:06,668 --> 00:40:08,388 - Em terreno 3D? MICHAEL: Sim. 652 00:40:08,548 --> 00:40:10,548 Faça o que fizer... 653 00:40:10,709 --> 00:40:12,628 ...não se esqueça dos meus shorts da Carolina do Norte. 654 00:40:12,788 --> 00:40:15,348 Seus shorts? Da faculdade? 655 00:40:15,509 --> 00:40:18,228 Eu os usei sob meus Chicago Bulls uniforme em todos os jogos. 656 00:40:19,548 --> 00:40:21,587 Ei. Eu os lavei depois de cada jogo. 657 00:40:21,749 --> 00:40:22,868 - Sim. - Claro. 658 00:40:23,029 --> 00:40:24,348 - Eu fiz. - Bruto. 659 00:40:25,909 --> 00:40:28,468 DAFFY: A vista daqui fede. 660 00:40:28,629 --> 00:40:30,108 ERROS: Uau. DAFFY: O quê? 661 00:40:30,269 --> 00:40:32,188 ERROS: Estamos bem na frente da casa de Michael. 662 00:40:32,349 --> 00:40:33,748 DAFFY: Eu sabia disso. 663 00:40:33,909 --> 00:40:36,508 ERROS: Shh. Ok, vamos por aqui. 664 00:40:36,669 --> 00:40:39,068 DAFFY: Eu digo, vamos por esse caminho. 665 00:40:40,149 --> 00:40:42,949 ERROS: Ele simplesmente nunca aprende. 666 00:40:44,469 --> 00:40:46,069 DAFFY: Agora, deixe-me ver. 667 00:40:46,230 --> 00:40:50,469 Devo estar muito, muito perto. 668 00:40:51,150 --> 00:40:52,389 [rosnados] 669 00:40:52,550 --> 00:40:53,668 Mãe. 670 00:40:53,829 --> 00:40:55,708 [CÃO LATINDO E PATRONO GRITANDO] 671 00:40:55,869 --> 00:40:57,749 [BUGS CANTORANDO] 672 00:40:59,310 --> 00:41:01,149 Boas escavações. 673 00:41:01,310 --> 00:41:02,789 [BATA NA PORTA] 674 00:41:03,550 --> 00:41:07,309 Bem, bem. Eu me pergunto quem poderia ser. 675 00:41:08,910 --> 00:41:11,870 Brilha, brilha, estrelinha. 676 00:41:12,030 --> 00:41:14,909 Shh. Todo mundo está dormindo. 677 00:41:15,070 --> 00:41:16,989 - Eu sabia disso. - Vamos, vamos. 678 00:41:17,150 --> 00:41:19,230 Temos que encontrar as coisas de basquete do Michael. 679 00:41:20,830 --> 00:41:23,190 Não. Nada aqui. 680 00:41:23,870 --> 00:41:27,190 Não. Ah, mas um conjunto de jantar muito bonito. 681 00:41:27,351 --> 00:41:29,790 Uh-uh. Aqui não. 682 00:41:29,951 --> 00:41:31,310 Vamos olhar para cima. 683 00:41:31,471 --> 00:41:33,510 Sim, oh, líder destemido. 684 00:41:34,311 --> 00:41:37,630 Então ele precisa de sua roupa íntima especial. 685 00:41:37,791 --> 00:41:39,350 Oh. Shh. 686 00:41:39,511 --> 00:41:42,270 Desculpe. Você acha que ela tem brinquedos suficientes? 687 00:41:42,431 --> 00:41:46,311 BUGS: Falando em brinquedos, você sabe tudo aquelas canecas, camisetas e lancheiras... 688 00:41:46,471 --> 00:41:48,430 ...com nossas fotos neles? - Sim. 689 00:41:48,591 --> 00:41:50,630 BUGS: Você já viu algum dinheiro de todas essas coisas? 690 00:41:50,792 --> 00:41:53,350 DAFFY: Ha. Nem um centavo. ERROS: Hum. Nem eu. 691 00:41:53,512 --> 00:41:54,631 DAFFY: É uma pena. 692 00:41:54,792 --> 00:41:57,791 Precisamos de novos agentes. Estamos nos ferrando. 693 00:41:57,952 --> 00:41:59,431 ERROS: Encontramos a sala de troféus. 694 00:41:59,592 --> 00:42:01,431 Agora espalhem-se e vasculhem o local. 695 00:42:01,592 --> 00:42:04,631 Sim, sahib. Ah, irmão. 696 00:42:04,792 --> 00:42:07,871 Aqui estou eu, no auge da minha forma jogando segunda banana... 697 00:42:08,032 --> 00:42:10,551 ...para algum tipo de cérebro estúpido. - Sim, sim, sim. Hum. 698 00:42:10,712 --> 00:42:13,192 Isso pode ser útil. Ah, sim. 699 00:42:13,593 --> 00:42:15,071 Se isto fosse um trabalho sindical, eu... 700 00:42:15,832 --> 00:42:17,032 Isso é muito bom. 701 00:42:18,113 --> 00:42:19,951 Ah, um de seus sapatos. 702 00:42:24,953 --> 00:42:26,391 Onde está aquele outro sapato? 703 00:42:28,193 --> 00:42:29,992 Onde você está? 704 00:42:30,793 --> 00:42:32,152 Eureka! 705 00:42:33,113 --> 00:42:34,632 Venha para o papai. 706 00:42:34,793 --> 00:42:36,472 [BUGS GRUNINDO] 707 00:42:37,513 --> 00:42:40,712 - Ops. - Que pé felpudo. Você é tão desajeitado. 708 00:42:42,073 --> 00:42:44,352 - Pegue, cabeça de pena. - Obrigado. 709 00:42:47,993 --> 00:42:52,072 - Bem, hora de ir. - Conseguimos tudo? 710 00:42:52,234 --> 00:42:54,433 - Os calções. - Os calções. 711 00:42:54,594 --> 00:42:56,473 ERROS: Lá dentro? 712 00:42:56,634 --> 00:42:58,472 Ok, vou verificar. 713 00:42:59,833 --> 00:43:01,193 [rosnados] 714 00:43:02,554 --> 00:43:04,513 Encontrei os shorts. 715 00:43:05,274 --> 00:43:06,793 [DAFFY GRITA] 716 00:43:08,594 --> 00:43:10,833 A dor. 717 00:43:11,194 --> 00:43:14,273 - Estou bem atrás de você, amigo. - Uh, isso não é muito reconfortante. 718 00:43:14,434 --> 00:43:16,753 Belo cachorrinho. Que tal um osso? 719 00:43:17,714 --> 00:43:20,833 - Sem dados. - Que tal um belo presunto de férias? 720 00:43:20,994 --> 00:43:23,833 - Ele não está acreditando. Não podemos conversar sobre isso? - Calma, Beethoven. 721 00:43:23,994 --> 00:43:26,353 Ah, sim. As crianças estão aqui. 722 00:43:28,755 --> 00:43:30,954 Dê-me isso, Charles. 723 00:43:33,915 --> 00:43:36,194 - Aqui está, Bugs. - Obrigado, garoto. 724 00:43:36,475 --> 00:43:37,474 Xô. Xô. 725 00:43:37,635 --> 00:43:38,634 [CHORAMOS] 726 00:43:38,795 --> 00:43:44,314 Cachorro mau. Essa é a última vez Sempre trabalho com cães ou crianças. 727 00:43:44,475 --> 00:43:46,674 - Bye Bye. - Ei, onde você vai? 728 00:43:46,835 --> 00:43:50,234 Bem, você vê, os Looney Tunes têm um grande jogo de basquete chegando... 729 00:43:50,395 --> 00:43:53,715 ...e, uh, seu pai vai jogar. - Tudo bem. 730 00:43:53,875 --> 00:43:56,035 Sim. Mas não conte a ninguém. 731 00:43:57,035 --> 00:43:58,274 [PORTA FECHA] 732 00:43:58,555 --> 00:44:00,155 [Cantarolar PSÍQUICO] 733 00:44:12,156 --> 00:44:14,075 Eu vejo alienígenas. 734 00:44:14,236 --> 00:44:17,475 Pequenos alienígenas do espaço sideral. 735 00:44:17,636 --> 00:44:20,555 Eles forçaram a entrada em seus corpos. 736 00:44:20,716 --> 00:44:25,916 Eles precisam do seu talento ganhar um jogo de basquete contra... 737 00:44:26,077 --> 00:44:27,875 ... Pernalonga. PATRICK [sussurra]: Pernalonga? 738 00:44:28,036 --> 00:44:34,036 Eu também vejo Michael Jordan sendo sugado por um buraco de golfe... 739 00:44:34,196 --> 00:44:35,636 ...por criaturas peludas. 740 00:44:35,797 --> 00:44:38,876 - É isso. Estamos fora daqui. - Estamos saindo agora. 741 00:44:39,037 --> 00:44:41,956 - Vamos tentar um pouco de acupuntura. - Boa ideia. Tchau. 742 00:44:42,237 --> 00:44:44,796 ESTÃO: É isso. É isso. 743 00:44:44,957 --> 00:44:47,636 Eu não sei onde você está, Michael, mas onde quer que você esteja... 744 00:44:47,797 --> 00:44:51,196 ...você obviamente gosta de estar lá mais do que passar tempo comigo. 745 00:44:51,357 --> 00:44:54,717 É melhor você torcer para que esse personagem de Jordan ainda sabe jogar basquete. 746 00:44:54,878 --> 00:44:56,637 ERROS: Você e eu, irmão. 747 00:44:56,798 --> 00:44:59,716 DAFFY: Ouça, como é isso para um novo nome de equipe: 748 00:44:59,877 --> 00:45:02,196 - Os Patos. ERROS: Por favor. 749 00:45:02,357 --> 00:45:05,917 Que tipo de organização do Mickey Mouse nomearia seu time de Ducks? 750 00:45:06,078 --> 00:45:08,797 DAFFY: Então me processe. É apenas uma sugestão. 751 00:45:08,958 --> 00:45:10,557 [BUGS CANTORANDO] 752 00:45:13,398 --> 00:45:14,717 Você está fazendo isso. 753 00:45:14,878 --> 00:45:15,997 Você está se tornando poderoso. 754 00:45:16,158 --> 00:45:18,757 - Ir! PORKY: Vamos, pessoal. Sem dor sem ganho. 755 00:45:18,918 --> 00:45:20,997 Eu não ouço. O que é? 756 00:45:21,558 --> 00:45:23,637 FOGHORN: Vamos. - Vamos. 757 00:45:24,598 --> 00:45:26,997 - Ei, pessoal? TODOS: Sim? 758 00:45:27,158 --> 00:45:30,477 Olha quem finalmente está pronto para jogar. 759 00:45:36,878 --> 00:45:38,638 Vamos ver se me lembro como fazer isso. 760 00:45:45,399 --> 00:45:46,638 Legal. 761 00:46:05,240 --> 00:46:06,518 [Aplausos] 762 00:46:06,679 --> 00:46:08,158 [RISOS] 763 00:46:08,640 --> 00:46:09,719 Miguel! 764 00:46:11,920 --> 00:46:14,998 É realmente você? Oh! 765 00:46:15,160 --> 00:46:20,199 Graças a Deus você está bem. Oh! Eu estava tão preocupado. 766 00:46:20,360 --> 00:46:22,879 Vamos, Stan. Não me abrace, por favor. 767 00:46:23,040 --> 00:46:24,440 - Desculpe. - O que você está fazendo aqui? 768 00:46:24,600 --> 00:46:26,760 Eu tenho que te levar de volta. Você tem treino de beisebol. 769 00:46:26,920 --> 00:46:30,359 Não posso. Estou ajudando meus amigos em seu jogo de basquete. 770 00:46:34,200 --> 00:46:36,880 Michael, você sabe que seus amigos são personagens de desenhos animados? 771 00:46:38,360 --> 00:46:40,239 Sim. Então? 772 00:46:40,400 --> 00:46:44,720 Não te incomoda, não me incomoda. Deixe-me ajudar. Deixe-me ajudar. Eu posso ajudar. 773 00:46:44,881 --> 00:46:46,800 - O que você pode fazer? - Bem, você sabe, quero dizer... 774 00:46:46,960 --> 00:46:50,000 ...Posso não ser muito alto, mas sou lento. 775 00:46:50,161 --> 00:46:52,760 - E grande. - E um idiota. 776 00:46:52,921 --> 00:46:54,920 Farei qualquer coisa, Michael. Qualquer coisa. 777 00:46:55,081 --> 00:46:57,600 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. 778 00:46:58,722 --> 00:47:01,360 Venha aqui. Venha aqui por um segundo. 779 00:47:01,921 --> 00:47:03,641 - Sente-se aqui. - OK. 780 00:47:03,802 --> 00:47:05,520 - OK? - OK. Sem problemas. 781 00:47:05,682 --> 00:47:07,520 Tudo bem. Tudo bem, vamos, equipe. 782 00:47:07,681 --> 00:47:09,121 [RISOS] 783 00:47:09,282 --> 00:47:11,761 Se alguém se machucar, poderíamos ver muitos minutos. 784 00:47:11,921 --> 00:47:14,561 Eu sou uma líder de torcida. 785 00:47:15,522 --> 00:47:17,321 [SIRENES LAMENTANDO] 786 00:47:30,882 --> 00:47:31,841 [CONVERSA] 787 00:47:32,002 --> 00:47:34,762 PRESIDENTE: Senhor Comissário, nós temos o lugar isolado. 788 00:47:35,082 --> 00:47:39,682 Quieto! Senhoras e senhores, por favor, silêncio! 789 00:47:39,843 --> 00:47:43,282 Ouvir. Depois de se reunir com os proprietários da equipe, Eu decidi... 790 00:47:43,443 --> 00:47:47,522 ...que até conseguirmos garantir a saúde e segurança dos nossos jogadores da NBA... 791 00:47:47,683 --> 00:47:50,762 ...não haverá mais basquete nesta temporada. 792 00:47:50,923 --> 00:47:52,762 [GRITANDO] 793 00:47:55,443 --> 00:47:57,362 [HORNS BUZINANDO] 794 00:48:01,603 --> 00:48:03,482 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 795 00:48:11,883 --> 00:48:12,883 Sim. 796 00:48:18,443 --> 00:48:20,163 [ROSCANDO] 797 00:48:28,364 --> 00:48:30,843 Apenas saia do meu caminho. 798 00:48:37,205 --> 00:48:38,723 - Preparar? TODOS: Sim! 799 00:48:39,245 --> 00:48:40,484 Vamos. 800 00:48:46,164 --> 00:48:47,564 Estes são os melhores lugares? 801 00:48:47,725 --> 00:48:49,563 Como eles. Sim. 802 00:48:49,724 --> 00:48:53,123 Dá para ver tudo daqui. Muito bom. 803 00:48:54,285 --> 00:48:55,924 [RONCO] 804 00:48:59,925 --> 00:49:03,324 - Pronto para ir? - Sim, sim, claro, claro. Rebelião. 805 00:49:03,485 --> 00:49:04,885 [LIMPA A GARGANTA] 806 00:49:05,245 --> 00:49:08,325 [EM VOZ PROFUNDA] Senhoras e senhores... 807 00:49:08,485 --> 00:49:12,764 ...a escalação inicial do Tune Squad. 808 00:49:12,925 --> 00:49:14,605 [Aplausos] 809 00:49:14,766 --> 00:49:19,884 De pé 2 pés-4, A maravilha lá de baixo... 810 00:49:20,046 --> 00:49:23,325 ...o Diabo Tazmaniano. 811 00:49:26,806 --> 00:49:32,445 No pequeno avanço, em pé, um cintilante metro e meio... 812 00:49:32,606 --> 00:49:37,686 ...O galã dos aros, Lola Coelhinha. 813 00:49:40,446 --> 00:49:46,085 No poder à frente, O Charlatão dos Tribunais, Patolino. 814 00:49:46,246 --> 00:49:48,086 DAFFY: Obrigado. Obrigado. 815 00:49:48,247 --> 00:49:49,406 [GRILOS CANTINHANDO] 816 00:49:49,567 --> 00:49:50,725 [Homem tosse] 817 00:49:50,886 --> 00:49:54,406 Muito engraçado. Vamos todos rir do pato. 818 00:49:54,566 --> 00:50:00,446 E como armador, medindo 3 pés-3, 4 pés se você incluir as orelhas... 819 00:50:00,607 --> 00:50:04,366 ...co-capitão do Tune Squad... 820 00:50:04,527 --> 00:50:07,526 ...O Doutor das Delícias, Pernalonga. 821 00:50:07,687 --> 00:50:09,286 Obrigado. Obrigado. 822 00:50:11,727 --> 00:50:16,087 E agora, o jogador-treinador do Tune Squad... 823 00:50:16,687 --> 00:50:19,727 ... a 1,80m, da Carolina do Norte... 824 00:50:19,888 --> 00:50:26,207 ...Sua Real Airness, Michael Jordan. 825 00:50:29,288 --> 00:50:31,607 Quem? Ele é um Looney Tune? 826 00:50:31,768 --> 00:50:33,767 Uh... Uh, bem, talvez. 827 00:50:37,128 --> 00:50:39,567 - Vocês estão prontos? - Estou pronto para levá-lo para a prateleira, Jack. 828 00:50:39,728 --> 00:50:42,008 Aqueles Monstros desejarão nunca ter nascido. 829 00:50:42,168 --> 00:50:44,888 - Pessoal, vamos sair e nos divertir. TODOS: Sim! 830 00:50:45,048 --> 00:50:48,327 ANUNCIANTE: Os desafiantes do Ultimate Game... 831 00:50:48,488 --> 00:50:51,927 ...desde a Montanha Moron: 832 00:50:52,089 --> 00:50:57,647 Os Monstros. 833 00:51:00,408 --> 00:51:03,168 Vá Monstros! Vá Monstros! Vá Monstros! 834 00:51:03,969 --> 00:51:05,688 [MULTIDÃO VAIANDO] 835 00:51:07,089 --> 00:51:08,808 [rosnados] 836 00:51:11,049 --> 00:51:13,129 O que você está olhando? 837 00:51:13,289 --> 00:51:14,408 [rosnados] 838 00:51:19,130 --> 00:51:20,328 [BLANKO RISOS] 839 00:51:20,490 --> 00:51:22,129 Sapatos legais. 840 00:51:24,009 --> 00:51:25,528 Uh... 841 00:51:26,170 --> 00:51:27,529 Pronto? 842 00:51:28,010 --> 00:51:29,809 [BILHOS DE CHIFRE] 843 00:51:32,730 --> 00:51:35,049 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. Eu peguei a bola. Eu peguei a bola. 844 00:51:35,210 --> 00:51:36,649 Sim! 845 00:51:37,130 --> 00:51:38,129 Ah, sim. 846 00:51:43,490 --> 00:51:46,290 Muito bem, rapazes. Você viu os movimentos disso? 847 00:51:47,050 --> 00:51:50,410 BANG: Vamos, me mostre uma coisa. Vamos, me mostre uma coisa. 848 00:51:53,451 --> 00:51:55,129 - Opa. - O pato. 849 00:51:55,290 --> 00:51:57,410 BUPKUS: Sim, espanquei o pato. 850 00:52:02,411 --> 00:52:03,770 Oh meu Deus. 851 00:52:03,931 --> 00:52:05,930 Ela estava totalmente aberta. 852 00:52:06,731 --> 00:52:08,370 [Apito] 853 00:52:16,371 --> 00:52:18,570 NAWT: Cuidado, vindo em sua direção. Cuidado, cuidado. 854 00:52:19,851 --> 00:52:20,851 BANG: Pegue ele. 855 00:52:25,611 --> 00:52:27,490 Como ele fez isso? 856 00:52:28,731 --> 00:52:31,531 - Belo tiro, Sr. - Ei, ei, vamos. Volte para a defesa. 857 00:52:33,251 --> 00:52:34,731 Muito bem! 858 00:52:34,891 --> 00:52:36,091 Ar J! Ar J! 859 00:52:37,292 --> 00:52:38,291 [SINO TOQUE] 860 00:52:38,451 --> 00:52:39,451 MONSTARS: Luz vermelha. 861 00:52:39,612 --> 00:52:43,372 - Alimente-me. Alimente-me. - Alimentar você? Alimente-me. 862 00:52:46,732 --> 00:52:49,091 - Tatuagem de massa velha e ruim. POUND: Eu aceito isso, obrigado. 863 00:52:50,172 --> 00:52:52,651 Não tente isso em casa. 864 00:52:53,692 --> 00:52:55,771 [CANTANDO] Eu gostaria de estar na terra de cott... 865 00:52:55,932 --> 00:52:57,531 Você vai a algum lugar? 866 00:52:57,692 --> 00:53:02,092 Posso lembrá-lo, senhor, que o exame físico a violência é manifestamente contra as regras. 867 00:53:02,253 --> 00:53:07,572 Uau! Você pediu Receita Original ou extra crocante? 868 00:53:07,733 --> 00:53:09,412 [BILHOS DE CHIFRE] 869 00:53:11,133 --> 00:53:12,852 - Vamos. - Meu? 870 00:53:13,013 --> 00:53:16,252 - Ah, garoto. Estou pronto. Eu posso fazer isso. - O rato? Você escolheu o mouse? 871 00:53:16,413 --> 00:53:18,613 - Eu amo basquete. Eu sempre fiz isso. Você? - Uh-huh. 872 00:53:18,773 --> 00:53:20,813 - Você é grande. Aposto que você é bom. - Certo. 873 00:53:20,973 --> 00:53:22,532 Sou pequeno, mas vou me esforçar para ser bom. 874 00:53:22,693 --> 00:53:25,092 - OK. Sim. - Sério, eu vou. Eu sempre me esforço. 875 00:53:25,253 --> 00:53:27,493 Minha mãe diz, "Dê o seu melhor em tudo que fizer..." 876 00:53:27,654 --> 00:53:29,212 MULTIDÃO: Ah! 877 00:53:30,613 --> 00:53:32,693 Tente passar por mim, boneca. 878 00:53:32,854 --> 00:53:34,453 "Boneca"? 879 00:53:38,933 --> 00:53:41,613 Nunca me chame de "boneca". 880 00:53:41,774 --> 00:53:43,373 - Boa tentativa. - Obrigado, Insetos. 881 00:53:43,534 --> 00:53:44,653 Hum? 882 00:53:44,814 --> 00:53:47,653 Onde está a defesa, rapaz? Eu tenho você bem aqui. 883 00:53:48,454 --> 00:53:50,533 911. 884 00:53:50,694 --> 00:53:53,693 Pedaço de torta? Costeleta de porco? Um pouco de sorvete, talvez? 885 00:54:05,775 --> 00:54:07,214 [GRITA] 886 00:54:09,534 --> 00:54:10,534 Intervalo. 887 00:54:10,695 --> 00:54:12,174 [BILHOS DE CHIFRE] 888 00:54:12,895 --> 00:54:14,214 Santa massa de tatuagem. 889 00:54:15,895 --> 00:54:18,174 BUPKUS: Sim, cara, nós conseguimos. Mais uma metade. 890 00:54:18,335 --> 00:54:19,974 LIBRA: Certo, cara. Nós os pegamos. 891 00:54:20,135 --> 00:54:22,214 Montanha Moron, aqui vamos nós. 892 00:54:22,375 --> 00:54:24,295 Seremos escravos. 893 00:54:24,456 --> 00:54:27,534 Vamos, pessoal, mantenham a cabeça erguida. Tenho uma outra metade para jogar. 894 00:54:29,455 --> 00:54:30,615 [CONVERSA] 895 00:54:34,416 --> 00:54:36,095 [GRUNINDO] 896 00:54:40,935 --> 00:54:43,015 É o chefe. 897 00:54:43,176 --> 00:54:45,695 TODOS: Olá, Sr. 898 00:54:45,856 --> 00:54:47,295 Tudo bem. 899 00:54:47,456 --> 00:54:50,735 Nada mal para o primeiro tempo, mas temos que continuar assim. 900 00:54:50,896 --> 00:54:52,016 Sem problemas. Nós roubamos... 901 00:54:52,176 --> 00:54:54,375 Roubamos talentos dos melhores jogadores na NBA. 902 00:54:54,536 --> 00:54:56,575 Da NBA. 903 00:54:56,736 --> 00:54:58,215 [BLABANDO] 904 00:54:58,376 --> 00:54:59,696 Cale a boca. 905 00:54:59,856 --> 00:55:00,855 [Cheira] 906 00:55:01,016 --> 00:55:02,895 Sinto cheiro de alguma coisa. 907 00:55:03,056 --> 00:55:04,176 [Cheira] 908 00:55:04,337 --> 00:55:06,376 Uh, temos jogado muito duro. 909 00:55:06,537 --> 00:55:08,775 - Sim. - Você não, seu idiota. 910 00:55:10,817 --> 00:55:13,136 Está vindo daqui. 911 00:55:13,296 --> 00:55:14,296 LIBRA: Esse armário. 912 00:55:17,377 --> 00:55:18,936 - Olhar. - Ah! 913 00:55:19,097 --> 00:55:22,057 - É o menino gordinho. -Ah. 914 00:55:22,217 --> 00:55:25,856 Cheira a espião. 915 00:55:26,018 --> 00:55:27,496 [Rindo] 916 00:55:28,218 --> 00:55:31,536 Vocês precisam de um publicitário? Eu posso fazer você grande. Ha, ha. 917 00:55:31,817 --> 00:55:33,857 - Eu sei que estamos tristes. DAFFY: Sim. Vamos ouvir a história. 918 00:55:34,017 --> 00:55:36,137 Mas eu estive nesta situação muitas vezes antes. 919 00:55:36,298 --> 00:55:39,496 Ainda podemos vencer esta coisa. Ainda não acabou. Temos que nos unir. 920 00:55:39,657 --> 00:55:41,617 Temos que acreditar em nós mesmos. Podemos vencer este jogo. 921 00:55:41,778 --> 00:55:43,297 DAFFY: Sim, certo. Isso vai nos ajudar. 922 00:55:43,458 --> 00:55:44,457 [BATE] 923 00:55:45,458 --> 00:55:46,577 [gemendo] 924 00:55:46,738 --> 00:55:49,777 Parece que Stan acabou de um encontro próximo com um mata-bugs. 925 00:55:50,898 --> 00:55:53,817 Monstros. Os Monstros. 926 00:55:57,538 --> 00:56:00,097 DAFFY: Ah. Isso deve doer. - Você está bem, Stan? 927 00:56:00,258 --> 00:56:01,938 O Monstro... 928 00:56:02,379 --> 00:56:06,458 Os Monstars roubaram o talento dos jogadores da NBA. 929 00:56:06,619 --> 00:56:07,978 [TODOS GASP] 930 00:56:08,139 --> 00:56:09,257 [TODOS GEREM] 931 00:56:09,938 --> 00:56:11,857 Então foi isso que aconteceu com esses caras. 932 00:56:12,018 --> 00:56:15,618 Acho que deveríamos parar... Desistir. 933 00:56:15,779 --> 00:56:17,578 TODOS: Sim. - Eu não fui arrastado até aqui... 934 00:56:17,739 --> 00:56:20,338 ... só para levar uma surra por um bando de Monstars feios. 935 00:56:20,499 --> 00:56:23,258 Eu não vou sair assim. Estamos deixando que eles nos empurrem. 936 00:56:23,419 --> 00:56:24,538 [BUGS CANTORANDO] 937 00:56:24,699 --> 00:56:28,338 Temos que combatê-los. Temos que aceitar para eles. Temos que ir direto na cara deles. 938 00:56:29,739 --> 00:56:31,378 O que você diz? 939 00:56:31,939 --> 00:56:33,899 Você está comigo ou não? 940 00:56:34,060 --> 00:56:35,819 [RONCO] 941 00:56:39,059 --> 00:56:42,099 Finalizado? Ótimo discurso e tudo, doutor. Você os prendeu. 942 00:56:42,260 --> 00:56:45,099 - Mas, uh, você não esqueceu alguma coisa? - O que? 943 00:56:45,780 --> 00:56:47,658 Suas coisas secretas. 944 00:56:47,820 --> 00:56:49,139 [ENGOLINDO] 945 00:56:54,940 --> 00:56:56,019 Uau. 946 00:56:56,340 --> 00:56:58,219 Uau, belos deltóides. 947 00:56:58,380 --> 00:57:00,019 Jogue junto. 948 00:57:01,221 --> 00:57:04,019 Uh, pare de monopolizar isso, Mike. Somos seus companheiros de equipe. 949 00:57:04,180 --> 00:57:06,739 Coisas secretas? 950 00:57:06,900 --> 00:57:10,500 DAFFY: Coisas secretas? - Você não iria nos resistir, não é? 951 00:57:10,661 --> 00:57:12,660 Não, quero dizer, Não achei que vocês realmente precisassem disso. 952 00:57:12,821 --> 00:57:15,660 Quero dizer, você é tão durão. Você é competitivo. 953 00:57:15,821 --> 00:57:19,700 Nós também somos covardes, filho. Precisamos muito disso. - Ei. 954 00:57:19,861 --> 00:57:22,140 - Uh, eu gostaria de um pouco disso. LOLA: Posso tomar um gole, por favor? 955 00:57:22,301 --> 00:57:25,860 Você sabe, isso vai contra tudo eles me ensinaram na aula de saúde. 956 00:57:26,581 --> 00:57:27,740 Você quer ganhar ou não? 957 00:57:27,901 --> 00:57:29,820 De baixo para cima. 958 00:57:31,581 --> 00:57:32,580 - Delicioso. - Tudo bem. 959 00:57:32,742 --> 00:57:35,380 Que tal sairmos e chutar alguns traseiros alienígenas, hein? Vamos. 960 00:57:35,541 --> 00:57:38,741 - Que tal? Preparar? MÚSICA: Sim! 961 00:57:47,461 --> 00:57:49,541 [ROSCANDO] 962 00:57:59,982 --> 00:58:01,621 ERROS: Passando. 963 00:58:03,702 --> 00:58:04,901 Insetos. 964 00:58:06,102 --> 00:58:07,101 Entrega especial. 965 00:58:08,742 --> 00:58:10,582 [MULTIDÃO ELOGIA] 966 00:58:11,782 --> 00:58:12,782 Vaia! 967 00:58:18,742 --> 00:58:21,741 Eh, bom kaboom, Wile E. 968 00:58:36,664 --> 00:58:38,942 Vamos dar-lhes uma lição. 969 00:58:43,863 --> 00:58:45,222 Bela bunda. 970 00:58:53,344 --> 00:58:55,143 PORKY: Subindo. POUND: Você é meu, idiota. 971 00:58:57,184 --> 00:58:58,623 Bateu. 972 00:59:00,544 --> 00:59:03,023 Olá. Uma pequena surpresa para vocês, meus amigos. 973 00:59:03,184 --> 00:59:04,183 [RISOS] 974 00:59:08,984 --> 00:59:10,104 Dois pontos. 975 00:59:19,185 --> 00:59:21,744 Ah, sim. Isso será bom. 976 00:59:22,545 --> 00:59:24,104 [Rindo] 977 00:59:26,185 --> 00:59:27,624 [rosnados] 978 00:59:29,265 --> 00:59:30,584 [GRITA] 979 00:59:33,505 --> 00:59:35,144 - Ok, passarinho. - Ah, ah. 980 00:59:36,225 --> 00:59:37,944 [GRITA] 981 00:59:51,305 --> 00:59:53,224 MICHAEL: Sim! - Tempo esgotado! 982 00:59:53,385 --> 00:59:54,825 [BILHOS DE CHIFRE] 983 00:59:55,226 --> 00:59:56,985 [Apito] 984 00:59:57,346 --> 00:59:59,945 Cale a boca, seu pequeno inseto. Afaste-se de mim. Uau. 985 01:00:00,106 --> 01:00:03,705 Tudo bem. Estamos de volta a este jogo. Vamos, agora. Vamos jogar uma defesa dura. 986 01:00:03,866 --> 01:00:05,225 Por que você não pegou esse cara? 987 01:00:05,786 --> 01:00:08,625 POUND: Ele é um jogador de beisebol. - Sim, chefe, um jogador de beisebol. 988 01:00:08,786 --> 01:00:11,105 Parece um jogador de basquete para mim. 989 01:00:11,266 --> 01:00:12,946 Sim, eu também. 990 01:00:13,106 --> 01:00:16,506 - Ele é quem eu quero para Moron Mountain. - Ei. 991 01:00:18,306 --> 01:00:20,265 Você está falando comigo? 992 01:00:20,427 --> 01:00:23,506 Sim, estou falando com você. Você quer um pedaço de mim? Venha e pegue. 993 01:00:23,666 --> 01:00:24,905 [RISOS] 994 01:00:25,066 --> 01:00:26,386 BRANCO: Ah, ah. 995 01:00:27,267 --> 01:00:28,786 O que você tem em mente? 996 01:00:29,987 --> 01:00:32,066 Chapéu sobre aumentarmos as apostas um pouco? 997 01:00:32,227 --> 01:00:33,626 Hum. 998 01:00:34,027 --> 01:00:35,546 Interessante. 999 01:00:35,707 --> 01:00:38,706 Se vencermos, você dá a NBA jogadores seu talento de volta. 1000 01:00:38,868 --> 01:00:40,746 Mas e se vencermos? 1001 01:00:42,107 --> 01:00:43,746 - Se você ganhar? - Uh-huh. 1002 01:00:44,348 --> 01:00:45,307 Você me entende. 1003 01:00:45,467 --> 01:00:46,507 Bom negócio, chefe. 1004 01:00:46,987 --> 01:00:48,906 Doutor, você acha que é uma boa ideia...? 1005 01:00:52,108 --> 01:00:54,266 MARTELO DE GOLPE: Você será nossa atração principal. 1006 01:00:55,548 --> 01:00:58,027 Você dará autógrafos o dia todo. 1007 01:00:59,388 --> 01:01:01,907 E jogue um contra um com os clientes pagantes. 1008 01:01:03,308 --> 01:01:04,307 [RISOS] 1009 01:01:04,668 --> 01:01:07,307 E você sempre perderá. 1010 01:01:08,909 --> 01:01:11,067 Temos um acordo? 1011 01:01:14,428 --> 01:01:16,028 Negócio. 1012 01:01:16,188 --> 01:01:17,187 NAWT: Tudo bem. 1013 01:01:17,348 --> 01:01:18,908 [MULTIDÃO murmúrio] 1014 01:01:21,828 --> 01:01:24,228 Eu não acho que você deveria ter feito isso, doutor. 1015 01:01:24,389 --> 01:01:25,988 Tenho fé na minha equipe. 1016 01:01:27,949 --> 01:01:28,947 Esmague-os. 1017 01:01:30,829 --> 01:01:32,507 LIBRA: Hora da alimentação, rapazes. 1018 01:01:36,949 --> 01:01:39,108 [BABBLES E ENTÃO GRITA] 1019 01:01:39,509 --> 01:01:40,668 LIBRA: Adeus. 1020 01:01:42,749 --> 01:01:43,869 [MICHAEL GRUNHA] 1021 01:01:47,869 --> 01:01:48,868 Frente. 1022 01:01:49,029 --> 01:01:50,508 [GRITA] 1023 01:01:54,430 --> 01:01:57,628 Mas, mamãe, Não quero ir para a escola hoje. 1024 01:01:58,670 --> 01:02:03,228 Eu quero ficar em casa e assar biscoitos com você. 1025 01:02:04,270 --> 01:02:05,269 [LIBRA RISADAS] 1026 01:02:05,429 --> 01:02:07,749 LOLA: Estou aberta, estou aberta. - Lola, Lola, atenção. 1027 01:02:08,230 --> 01:02:10,309 LOLA: Ah! POUND: Queda de barriga. 1028 01:02:11,990 --> 01:02:13,029 [GASPS] 1029 01:02:13,190 --> 01:02:14,669 LOLA: Ah, que coisa. Insetos! 1030 01:02:15,510 --> 01:02:17,629 - Insetos! - Este é o seu homem? 1031 01:02:17,790 --> 01:02:19,230 [LIBRA RISADAS] 1032 01:02:19,391 --> 01:02:20,750 Você está bem? 1033 01:02:20,911 --> 01:02:23,029 Meu? Oh sim. Estou bem. 1034 01:02:23,191 --> 01:02:24,789 Você está bem? 1035 01:02:24,950 --> 01:02:27,070 Ah, insetos. Obrigado. 1036 01:02:27,230 --> 01:02:28,909 Ah, não foi nada. 1037 01:02:29,590 --> 01:02:33,470 Essa foi a coisa mais legal que alguém já fez por mim. 1038 01:02:37,751 --> 01:02:38,750 Tempo esgotado. 1039 01:02:38,911 --> 01:02:40,350 [Apitos e buzinas] 1040 01:02:40,511 --> 01:02:42,031 [GEMINDO] 1041 01:02:42,271 --> 01:02:44,990 JOGADOR: Eu poderia ter sido um candidato. 1042 01:02:45,151 --> 01:02:46,831 Os Monstros. Os Monstros. 1043 01:02:46,991 --> 01:02:49,590 JOGADOR: Eu poderia ter tido um... - Claro! 1044 01:03:03,832 --> 01:03:05,151 OK. 1045 01:03:06,591 --> 01:03:09,311 - Precisamos de um quinto jogador. - Ei, treinador, ouça. 1046 01:03:09,471 --> 01:03:12,551 Você tem mais alguma coisa secreta? Acho que está começando a passar. 1047 01:03:12,712 --> 01:03:14,991 Não passou. Era só água. 1048 01:03:15,152 --> 01:03:17,751 Vocês tinham coisas especiais dentro de você o tempo todo. 1049 01:03:18,552 --> 01:03:20,991 Sim, sim, eu sabia disso. Mas escute, você tem mais? 1050 01:03:21,233 --> 01:03:24,591 LOLA: Vou levar um pouco. PORKY: Sim, uh, posso comer um pouco também? 1051 01:03:25,913 --> 01:03:27,232 - Stan? - Meu? 1052 01:03:28,753 --> 01:03:30,392 Você está no centro. 1053 01:03:30,553 --> 01:03:31,872 Apenas proteja o grandalhão, ok? 1054 01:03:32,033 --> 01:03:34,272 Protegê-lo? Protegê-lo? Eu vou sufocá-lo. 1055 01:03:34,432 --> 01:03:38,432 Estarei em cima dele como se fosse um terno barato. Estarei em cima dele como o fedor do arroz. 1056 01:03:38,593 --> 01:03:39,832 Eu lhe digo, ele está caindo. 1057 01:03:46,433 --> 01:03:49,312 Miguel, aqui. Aqui. Por aqui, estou aberto. 1058 01:03:57,673 --> 01:03:58,913 Sim! 1059 01:04:00,874 --> 01:04:02,393 Ha, ha. Belo show...! 1060 01:04:02,553 --> 01:04:05,273 BANG: Panqueca de homem grande. 1061 01:04:06,514 --> 01:04:07,632 TODOS: Ah, sim. 1062 01:04:08,713 --> 01:04:10,073 [SIRENA LAMENTANDO] 1063 01:04:10,233 --> 01:04:12,353 Vamos tirá-lo daqui. 1064 01:04:31,715 --> 01:04:33,394 Eca. 1065 01:04:34,435 --> 01:04:35,834 Oh meu Deus. 1066 01:04:38,634 --> 01:04:40,354 [MULTIDÃO APLATIZANDO] 1067 01:04:42,594 --> 01:04:43,754 Como ele fez isso? 1068 01:04:43,915 --> 01:04:46,594 Ah, qualquer um poderia fazer isso, doutor. Até você. 1069 01:04:46,755 --> 01:04:48,834 Observe isto. 1070 01:04:49,195 --> 01:04:51,994 Sem suor. Esta é a Terra Looney Tune. 1071 01:04:55,395 --> 01:04:58,554 Faltam dez segundos? Obrigado por me contar, doutor. 1072 01:04:58,715 --> 01:05:01,954 Odeio ser o portador de más notícias, Sua Airness... 1073 01:05:02,115 --> 01:05:06,474 ...mas se você não encontrar um quinto jogador, seu time perderá o jogo. 1074 01:05:06,635 --> 01:05:09,155 - Perder? - Precisamente, Senhor Altitude. 1075 01:05:09,516 --> 01:05:11,274 Sem chance. Encontraremos alguém. 1076 01:05:11,436 --> 01:05:13,555 [HUMS FANFARE] 1077 01:05:16,116 --> 01:05:17,155 Ei, ei, ei. 1078 01:05:17,316 --> 01:05:19,435 Eu não conhecia Dan Aykroyd estava nesta foto. 1079 01:05:19,956 --> 01:05:21,315 Ei. 1080 01:05:21,956 --> 01:05:24,435 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 1081 01:05:25,357 --> 01:05:27,075 Esse é o nosso quinto cara. 1082 01:05:27,236 --> 01:05:29,876 Obrigado, Bill. Agora você pode viver o seu sonho. Vamos. 1083 01:05:30,037 --> 01:05:31,755 - Tudo bem. - Tudo bem. 1084 01:05:31,917 --> 01:05:34,155 - Precisamos somar dois pontos... - É assim que eu vejo. 1085 01:05:34,316 --> 01:05:35,356 - Pato. - Sim. 1086 01:05:35,517 --> 01:05:38,275 - Chute para a coelhinha que está no poste. LOLA: Sim? 1087 01:05:38,436 --> 01:05:40,355 - Você devolve para o coelhinho. - Entendi. 1088 01:05:40,517 --> 01:05:42,916 - Você passa para Mike. Você vai para o buraco. - Conta. 1089 01:05:43,076 --> 01:05:44,995 - E dominar. - Estamos na defesa. 1090 01:05:45,157 --> 01:05:48,436 - Oh sim. - Uau. Eu não jogo na defesa. 1091 01:05:48,597 --> 01:05:50,716 - Típico. - Vou ter que ouvir Mike sobre isso. 1092 01:05:50,877 --> 01:05:55,356 OK. Alguém roube a bola, traga-a para mim e vou marcar antes que o tempo acabe. 1093 01:05:56,157 --> 01:05:57,916 Não perca essa confiança. OK. 1094 01:05:58,077 --> 01:06:00,516 - Patas e asas aqui. OK. TODOS: Sim! 1095 01:06:02,118 --> 01:06:03,836 [Aplausos] 1096 01:06:06,317 --> 01:06:08,237 É por isso que nasci. 1097 01:06:08,398 --> 01:06:10,157 Eu prospero com pressão. 1098 01:06:10,318 --> 01:06:13,717 - Com licença, ah, desculpe. - Ei, ei, calma com as calças, Daf. Fácil. 1099 01:06:13,878 --> 01:06:17,157 Perdoe-me. Sr. algo realmente está me incomodando. 1100 01:06:17,318 --> 01:06:19,957 - Sim? - Como você chegou aqui? 1101 01:06:21,318 --> 01:06:24,237 O produtor é um amigo meu. Acabei de receber um carroceiro e me deixar. 1102 01:06:24,398 --> 01:06:25,957 Uh-huh. 1103 01:06:26,118 --> 01:06:27,237 Bem, é assim que acontece. 1104 01:06:27,958 --> 01:06:30,358 Ei, você vê isso, meio grosso cara aqui? 1105 01:06:30,519 --> 01:06:31,557 [LIBRA RISADAS] 1106 01:06:32,038 --> 01:06:33,437 Uh-huh. 1107 01:06:33,598 --> 01:06:35,197 [Sussurrando indistintamente] 1108 01:06:35,598 --> 01:06:38,878 - Ah. Ah, isso é bom. Oh sim. - Vamos fazê-lo. Você é o pato. 1109 01:06:39,119 --> 01:06:41,917 Agora, vamos todos jogar limpo. Aqui. 1110 01:06:42,078 --> 01:06:43,918 Ei, astronauta. Não se engasgue agora. Vamos. 1111 01:06:44,079 --> 01:06:46,157 É hora de verificar o intestino. 1112 01:06:49,759 --> 01:06:51,998 CONTA: Isto deve ser meu. Uau! 1113 01:06:52,159 --> 01:06:55,158 Isto pertence a mim. Eu estou indo por aqui. Eu vou para a esquerda. 1114 01:06:55,319 --> 01:06:57,838 Uau! Nunca confie em um terráqueo. 1115 01:07:00,879 --> 01:07:01,878 LOLA: Mike! 1116 01:07:03,000 --> 01:07:05,319 LIBRA: Pegue o coelho. Pegue a garota. 1117 01:07:05,480 --> 01:07:06,959 Vamos, vamos. Estou aberto. 1118 01:07:07,559 --> 01:07:08,518 Estou operacional...! 1119 01:07:09,119 --> 01:07:10,878 - Isso é meu. - Hoje não. 1120 01:07:11,360 --> 01:07:13,719 BUPKUS: Olá. BLANKO: Vamos lá, cara. 1121 01:07:13,879 --> 01:07:16,198 CONTA: Opa, margarida. 1122 01:07:17,280 --> 01:07:18,879 Você é meu. 1123 01:07:26,960 --> 01:07:28,239 Mike, estou aberto! 1124 01:07:30,560 --> 01:07:31,680 Deixa para lá. 1125 01:07:35,361 --> 01:07:37,160 [ROSCANDO] 1126 01:07:55,881 --> 01:07:57,000 [BILHOS DE CHIFRE] 1127 01:07:57,161 --> 01:07:58,160 [Aplausos] 1128 01:07:58,441 --> 01:07:59,440 [GRITA] 1129 01:08:01,241 --> 01:08:02,320 [Rindo] 1130 01:08:05,562 --> 01:08:07,280 Os Tunes vencem! 1131 01:08:12,441 --> 01:08:13,601 Foi um belo passe, cara. 1132 01:08:13,762 --> 01:08:15,801 Esse foi um grande trecho para a cesta também. 1133 01:08:15,962 --> 01:08:19,560 Você sabe, você realmente tem algumas habilidades. Você pode jogar na NBA. 1134 01:08:20,241 --> 01:08:22,841 Obrigado, Mike. Provavelmente vou citar você sobre isso. 1135 01:08:23,001 --> 01:08:25,961 Mas vou aproveitar esta oportunidade para se aposentar do jogo. 1136 01:08:26,122 --> 01:08:27,681 - Não, vamos. - Não. 1137 01:08:27,842 --> 01:08:30,001 Não, vou me aposentar agora. Isso é tudo que há para fazer. 1138 01:08:30,162 --> 01:08:32,681 Eu vou sair por cima, invicto e desamarrado. 1139 01:08:32,842 --> 01:08:34,201 É assim que vai ser. 1140 01:08:34,363 --> 01:08:36,761 - Você vai comemorar com sua equipe. - Venha nos ajudar, cara. 1141 01:08:36,922 --> 01:08:41,561 Eu gostaria, mas tenho que colocar gelo nos joelhos imediatamente, ok? Eles estão começando a ir. 1142 01:08:41,723 --> 01:08:44,322 - Tudo bem. Adeus, cara. - Tudo bem, até mais. 1143 01:08:45,802 --> 01:08:49,321 - Tem certeza? - Sim. Definitivamente certo. Definitivamente. 1144 01:08:50,243 --> 01:08:51,682 - Perdedores. MONSTARS: Desculpe. 1145 01:08:51,843 --> 01:08:53,402 - Artistas sufocantes. - Desculpe novamente. 1146 01:08:53,563 --> 01:08:56,321 Espere até eu ter você de volta na montanha Moron. 1147 01:08:56,483 --> 01:08:57,482 [GRITA] 1148 01:08:57,643 --> 01:09:00,762 Tudo bem. A festa acabou. Entre na nave espacial. 1149 01:09:00,923 --> 01:09:02,442 Por que você tira isso desse cara? 1150 01:09:02,603 --> 01:09:04,842 Porque ele é maior. 1151 01:09:05,003 --> 01:09:06,242 Ele é maior? 1152 01:09:06,403 --> 01:09:08,842 Do que costumávamos ser. 1153 01:09:10,123 --> 01:09:11,482 O que você está fazendo? 1154 01:09:12,403 --> 01:09:14,882 - Espere. O que você está fazendo? Espere. POUND: Venha aqui. 1155 01:09:18,204 --> 01:09:19,203 [MONSTARS RINDO] 1156 01:09:24,124 --> 01:09:25,643 [GRITA] 1157 01:09:30,323 --> 01:09:32,243 Tinha isso em você o tempo todo, não é? 1158 01:09:34,284 --> 01:09:36,923 Uma coisa, porém. Passe-me a bola, Bugs. 1159 01:09:37,084 --> 01:09:38,763 Você tem que dar aos meus amigos seu talento de volta. 1160 01:09:39,564 --> 01:09:41,363 Precisamos? 1161 01:09:41,524 --> 01:09:44,004 Sim, faz parte do acordo. Toque na bola. 1162 01:09:45,805 --> 01:09:48,004 Oh, tudo bem. 1163 01:09:48,164 --> 01:09:50,884 BLANKO: Justo é justo. - Aí está. Toque nele. 1164 01:09:57,645 --> 01:09:59,244 Isso foi muito divertido. 1165 01:09:59,404 --> 01:10:01,884 Eu me sinto tão insignificante. 1166 01:10:02,045 --> 01:10:03,724 Minhas roupas não servem. 1167 01:10:03,885 --> 01:10:06,204 - Que viagem. - Ha, ha. Estou pronto para outro. 1168 01:10:06,365 --> 01:10:08,764 Podemos pedir-lhe um favor, Sr. Coelho? 1169 01:10:08,925 --> 01:10:11,004 Nós não queremos voltar para a montanha Moron. 1170 01:10:11,166 --> 01:10:14,084 - Nós odiamos isso lá em cima. - Isso fede. 1171 01:10:14,245 --> 01:10:17,244 Hum, eu estava pensando, poderíamos ficar aqui com você? 1172 01:10:17,405 --> 01:10:19,005 TODOS: Por favor. 1173 01:10:19,165 --> 01:10:20,564 Ah, irmão. 1174 01:10:20,726 --> 01:10:23,004 Eh, não sei se vocês são malucos o suficiente. 1175 01:10:23,165 --> 01:10:24,524 Louco o suficiente? 1176 01:10:24,686 --> 01:10:26,805 [Cantarolando o tema "LOONEY TUNES"] 1177 01:10:31,365 --> 01:10:33,045 Michael, você sabe que horas são? 1178 01:10:33,206 --> 01:10:36,325 Sete e cinquenta... Sete e cinquenta... Sete e quinze. 1179 01:10:36,486 --> 01:10:39,085 Exatamente. Você tem um jogo de beisebol em cinco minutos. 1180 01:10:39,246 --> 01:10:41,045 OK. Pegue isso. 1181 01:10:42,126 --> 01:10:44,646 - É seguro? - Sim, coloque na minha bolsa. 1182 01:10:44,806 --> 01:10:47,125 OK. Vamos. 1183 01:10:47,286 --> 01:10:49,085 Eu realmente gostei de brincar com vocês. 1184 01:10:49,246 --> 01:10:50,766 Vocês têm muito, uh... 1185 01:10:51,887 --> 01:10:53,366 - Muitas, ah... MÚSICA: Sim? 1186 01:10:53,527 --> 01:10:55,606 Bem, seja o que for, você tem muito disso. 1187 01:10:55,766 --> 01:10:57,486 [conversando e rindo] 1188 01:10:58,207 --> 01:11:00,046 Tudo bem. Tenho que ir. 1189 01:11:00,566 --> 01:11:02,126 - Insetos. - Ah, Mike. 1190 01:11:02,287 --> 01:11:05,686 - Fique longe de problemas. - Você sabe que vou. 1191 01:11:05,847 --> 01:11:07,566 Venha aqui. 1192 01:11:09,487 --> 01:11:10,926 Uau! 1193 01:11:11,287 --> 01:11:13,727 MULTIDÃO [CANTANDO]: Queremos Miguel! Queremos Miguel! 1194 01:11:14,367 --> 01:11:17,527 A demora está nos matando. Onde está Michael? 1195 01:11:17,688 --> 01:11:19,246 Onde está Miguel? 1196 01:11:19,407 --> 01:11:21,326 Oh, ele não voltou do outro jogo. 1197 01:11:21,487 --> 01:11:23,206 - Que outro jogo? -Sh. 1198 01:11:23,887 --> 01:11:25,207 Uh-uh. Que outro jogo? 1199 01:11:57,969 --> 01:12:00,087 Senhoras e senhores... 1200 01:12:02,929 --> 01:12:04,568 ...Michael Jordan. 1201 01:12:04,729 --> 01:12:06,448 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1202 01:12:21,450 --> 01:12:24,169 Gente, nós somos péssimos. 1203 01:12:24,330 --> 01:12:26,848 Sim, cara. Minha avó joga melhor que eu. 1204 01:12:27,009 --> 01:12:30,568 Pelo menos vocês ainda são altos. Não sou nada agora. Apenas mais um cara baixinho. 1205 01:12:30,730 --> 01:12:33,968 - Você acertou. - Essa é a única coisa que você acertou. 1206 01:12:37,330 --> 01:12:38,369 - Quem é aquele? - Quem é aquele? 1207 01:12:38,530 --> 01:12:41,089 SHAWN: Não sei. - Tem levado chutes na bunda? 1208 01:12:41,250 --> 01:12:42,449 MUGGSY: Quem é esse? - É Mike. 1209 01:12:42,610 --> 01:12:43,889 - E aí? - Por que você está aqui? 1210 01:12:44,050 --> 01:12:47,409 Não fique envergonhado. Apenas enfrente isso. 1211 01:12:47,570 --> 01:12:48,529 Vocês estão fedendo. 1212 01:12:48,690 --> 01:12:51,370 - Vamos, Mike. Ilumine-se. - Eu sei, cara. 1213 01:12:51,530 --> 01:12:54,409 Você quer seus jogos de volta, hein? Com que pequenos jogos você teve para começar. 1214 01:12:54,810 --> 01:12:57,289 - Já é bastante difícil, Mike. - Dê-nos um tempo. 1215 01:12:58,211 --> 01:12:59,929 Eu vou me arrepender disso. 1216 01:13:01,130 --> 01:13:02,929 Stan, me dê a bola. 1217 01:13:05,331 --> 01:13:06,690 TODOS: Ah. 1218 01:13:07,051 --> 01:13:08,570 Veja isso. 1219 01:13:08,731 --> 01:13:10,770 Parece algo de Star Trek. 1220 01:13:11,731 --> 01:13:14,570 - Toque. - De jeito nenhum, José. 1221 01:13:14,731 --> 01:13:18,210 Pat, você quer seu talento de volta? Você não tem escolha. Basta tocá-lo. 1222 01:13:19,051 --> 01:13:20,610 - Não sei. - Não toque nisso. 1223 01:13:20,771 --> 01:13:23,851 Você vai andar por aí com um jogo ruim pelo resto de sua carreira. 1224 01:13:24,012 --> 01:13:25,610 Toque na bola. 1225 01:13:26,371 --> 01:13:28,251 Cuidado, Pat. 1226 01:13:29,931 --> 01:13:31,330 Nós tentamos de tudo. 1227 01:13:42,131 --> 01:13:44,851 Vamos, Carlos. Toque nele. 1228 01:13:45,012 --> 01:13:47,491 O resto de vocês. Basta tocá-lo. 1229 01:13:53,372 --> 01:13:55,851 - O que é que foi isso? - Gostei disso, Mike. 1230 01:13:56,012 --> 01:13:57,852 Ei, eu peguei. 1231 01:13:58,293 --> 01:14:00,612 SHAWN: Veja Muggsy manuseando a pedra. LARRY: Cuide disso, querido. 1232 01:14:00,773 --> 01:14:03,772 - Posso lidar com aquela pedra novamente. LARRY: Esse é o velho Muggs que conheço. 1233 01:14:03,932 --> 01:14:06,011 PATRÍCIO: Sim, aumente a altura agora. 1234 01:14:06,253 --> 01:14:08,372 Isso me devolveu meus poderes. 1235 01:14:08,533 --> 01:14:11,092 Isso não foi ruim. Deixe-me mostrar uma coisa. 1236 01:14:12,452 --> 01:14:15,212 - O Monte Redondo está de volta. - Quer ver alguma coisa? 1237 01:14:16,853 --> 01:14:19,572 PATRÍCIO: Ah, cara. Isso foi bom. 1238 01:14:21,733 --> 01:14:23,533 SHAWN: Entendi. MUGGSY: Você acertou. Sim, querido. 1239 01:14:23,693 --> 01:14:27,452 Olá, Michael. Por que você não fica, jogar três contra três conosco? 1240 01:14:27,613 --> 01:14:29,852 Não, acho que não. 1241 01:14:30,013 --> 01:14:31,893 Você vai trabalhar naquele balanço de beisebol? 1242 01:14:32,053 --> 01:14:35,892 Deixe o jogador de beisebol em paz. Ele não joga mais basquete. 1243 01:14:36,053 --> 01:14:38,133 Ele provavelmente nem tenho mais, pessoal. 1244 01:14:38,294 --> 01:14:40,012 Michael, você os ouve? 1245 01:14:40,173 --> 01:14:42,892 Eles não pensam você pode jogar mais. 1246 01:14:46,334 --> 01:14:47,973 Só há uma maneira de descobrir. 1247 01:14:52,214 --> 01:14:55,413 ANUNCIANTE: Os Chicago Bulls são bem-vindos de volta... 1248 01:14:55,574 --> 01:15:00,453 ...Michael Jordan! 1249 01:15:11,535 --> 01:15:13,654 Qual é o problema, Bill? 1250 01:15:15,655 --> 01:15:17,774 Larry, poderia ter sido eu. 1251 01:15:17,935 --> 01:15:22,614 Você vai sair desse chute? Acabou. Acabou. Você não pode jogar. 1252 01:15:25,535 --> 01:15:26,934 OK. 1253 01:15:27,815 --> 01:15:30,094 Vamos, touros. 1254 01:23:18,030 --> 01:23:20,229 Bem, isso é tudo, pessoal. 1255 01:23:20,390 --> 01:23:22,510 Essa é a minha linha. 1256 01:23:22,670 --> 01:23:25,670 Afaste-se, querido. Deixe uma estrela fazer isso. 1257 01:23:25,830 --> 01:23:27,269 Isso é tudo... 1258 01:23:27,431 --> 01:23:29,829 Isso é tudo, pessoal. 1259 01:23:30,790 --> 01:23:32,869 Posso ir para casa agora? 1260 01:23:38,511 --> 01:23:40,430 [Inglês - EUA - SDH]