1 00:00:09,135 --> 00:00:12,347 Fenwick, vous dirigerez l'équipe du Chieftain équipe dans l'installation. 2 00:00:14,224 --> 00:00:16,517 Une fois à l'intérieur, descendez ce tunnel central. 3 00:00:16,518 --> 00:00:18,477 Videz chaque pièce. Rincez-les. 4 00:00:18,478 --> 00:00:19,585 Tu feras en sorte que cette trappe 5 00:00:19,586 --> 00:00:21,814 derrière la salle des turbines est la seule issue. 6 00:00:21,815 --> 00:00:23,023 Il s'ouvre à l'intérieur. 7 00:00:23,024 --> 00:00:26,027 Alors tu les amèneras là-bas ou nous les aurons quand ils arriveront. 8 00:00:26,736 --> 00:00:27,737 Compris. 9 00:00:32,909 --> 00:00:34,902 Sturges, Je veux que tu emmènes Hobbs 10 00:00:34,903 --> 00:00:36,580 là où ils se tiennent Restez debout et nettoyez. 11 00:00:38,331 --> 00:00:40,458 Genre, nettoyer ? 12 00:00:42,210 --> 00:00:43,211 Oui. 13 00:00:44,671 --> 00:00:47,841 - Est-ce un problème ? - Non, juste dans ma rue. 14 00:00:50,218 --> 00:00:51,970 Vas-y, ma belle. 15 00:01:08,153 --> 00:01:10,614 - Occupé? - Non, pas vraiment. 16 00:01:11,656 --> 00:01:12,823 Vous avez mis fin à cela, 17 00:01:12,824 --> 00:01:15,368 mais ce ne serait pas bien de être surpris en train de choisir mes vacances. 18 00:01:17,203 --> 00:01:21,582 Tu m'as offert ça en cadeau quand j'ai été nommé premier bureau. 19 00:01:21,583 --> 00:01:23,834 Macallan, dix-huit ans. 20 00:01:23,835 --> 00:01:25,212 C'est mon préféré. 21 00:01:25,962 --> 00:01:26,963 Mais tu ne l'as jamais ouvert. 22 00:01:28,798 --> 00:01:30,383 Bien documenté. 23 00:01:31,259 --> 00:01:33,803 Le cadeau le plus généreux par une certaine marge. 24 00:01:35,972 --> 00:01:38,360 Ce qui m'a fait réfléchir tu essayais 25 00:01:38,361 --> 00:01:41,227 pour couvrir ton envie avec votre générosité. 26 00:01:42,437 --> 00:01:44,396 Donc, vous l'avez gardé exposé 27 00:01:44,397 --> 00:01:48,567 dans votre bureau, non ouvert tout ce temps juste pour me piquer ? 28 00:01:48,568 --> 00:01:50,237 Oui. 29 00:01:51,696 --> 00:01:54,908 Peut-être que tu étais juste paranoïaque, et j'étais juste gentil. 30 00:01:55,742 --> 00:01:58,912 Nous en avons tous les deux fait trop interrogatoires pour jouer à des jeux, Diana. 31 00:02:00,872 --> 00:02:03,500 Oh, donc c'est un interrogatoire. 32 00:02:04,209 --> 00:02:07,170 Je pensais que c'était juste un un verre de bureau inopiné. 33 00:02:08,004 --> 00:02:09,256 Vous essayez de m'évincer. 34 00:02:13,718 --> 00:02:15,136 Eh bien, j'en ai marre d'attendre. 35 00:02:16,555 --> 00:02:18,973 Je n'aurai jamais First Desk si j'attends que tu prennes ta retraite. 36 00:02:18,974 --> 00:02:21,225 Ils trouveront quelqu'un de plus jeune. 37 00:02:21,226 --> 00:02:22,477 Ou un homme plus âgé. 38 00:02:24,020 --> 00:02:26,690 Cela a été une telle lutte pour nous d'aller aussi loin que nous l'avons fait. 39 00:02:27,482 --> 00:02:29,108 Les seules femmes à faire Premier et deuxième bureau. 40 00:02:29,109 --> 00:02:31,944 Ne pouvons-nous pas simplement célébrer être au sommet ? 41 00:02:31,945 --> 00:02:33,989 Je ne suis pas au sommet. 42 00:02:35,532 --> 00:02:39,160 Eh bien, si je suis honnête, je me sentirais la même chose dans votre position. 43 00:02:39,828 --> 00:02:40,870 Quoi qu'il en soit, chapeau bas. 44 00:02:41,454 --> 00:02:42,497 Bien joué. 45 00:02:45,333 --> 00:02:47,878 C'était la bonne décision de garder le nom de Sean Donovan de ma part. 46 00:02:48,378 --> 00:02:49,962 Si j'avais su qui il était, 47 00:02:49,963 --> 00:02:51,672 Je n'aurais jamais laissé lui près de l'établissement. 48 00:02:51,673 --> 00:02:54,550 Eh bien, c'est le problème. Voyez, vous êtes dans ce travail depuis trop longtemps. 49 00:02:54,551 --> 00:02:57,678 Vous devenez un... un bureaucrate, un gestionnaire. 50 00:02:57,679 --> 00:02:59,471 Vous avez perdu la soif du détail. 51 00:02:59,472 --> 00:03:02,349 Donc, tu fais ça pour le bon du Service ? Comme c’est noble. 52 00:03:05,812 --> 00:03:08,398 - Vous auriez dû démissionner l'année dernière. - À propos d'Istanbul ? 53 00:03:09,316 --> 00:03:11,984 Ce que j'ai fait là-bas était vraiment pour le bien du Service. 54 00:03:11,985 --> 00:03:13,454 Vous avez signé le test d'un appareil 55 00:03:13,455 --> 00:03:15,738 ce serait sans fil pirater des ordinateurs cryptés. 56 00:03:15,739 --> 00:03:17,991 Il pourrait pénétrer dans des systèmes fermés. 57 00:03:18,575 --> 00:03:19,993 Cela aurait changé la donne. 58 00:03:20,827 --> 00:03:21,994 Si ça a marché. 59 00:03:21,995 --> 00:03:23,204 Mais ce n’est pas le cas. 60 00:03:24,205 --> 00:03:27,042 Tu mets un tas d'innocents personnes hospitalisées. 61 00:03:27,542 --> 00:03:30,753 Tu as failli tuer un espion nord-coréen principal. 62 00:03:30,754 --> 00:03:33,797 Et puis tu as commandé le licenciement d'un de nos agents 63 00:03:33,798 --> 00:03:36,967 qui était sur le point de dénoncer. Vous êtes hors de contrôle. 64 00:03:36,968 --> 00:03:39,846 Non. Je suis toujours très en contrôle. 65 00:03:41,223 --> 00:03:43,683 Duffy et Chieftain ont l'établissement a fermé ses portes. 66 00:03:44,392 --> 00:03:45,769 Personne ne s'en sort vivant. 67 00:03:48,772 --> 00:03:49,814 Qui est là-dedans ? 68 00:03:50,815 --> 00:03:55,152 Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright et Louisa Guy. 69 00:03:55,153 --> 00:03:58,614 Oh mon Dieu. Donc je compte sur les Slow Horses pour me sauver. 70 00:03:58,615 --> 00:03:59,699 Oui tu es. 71 00:04:00,408 --> 00:04:03,245 Dis-moi, est-ce qu'ils vous a-t-il déjà sauvé auparavant ? 72 00:05:14,274 --> 00:05:15,817 Autant descendre maintenant. 73 00:05:28,496 --> 00:05:30,457 Que feront-ils quand ils ont ce fichier ? 74 00:05:31,041 --> 00:05:32,042 Faites fuir. 75 00:05:32,709 --> 00:05:34,794 Et j'espère que ça fera des dégâts celui qui l'a fait tuer. 76 00:05:35,670 --> 00:05:37,004 Quelqu'un au sommet du MI5. 77 00:05:37,005 --> 00:05:38,714 Je suis désolé, mais ça le thé n'est pas assez fort. 78 00:05:38,715 --> 00:05:39,840 Vraiment? 79 00:05:39,841 --> 00:05:42,719 Je pourrais le dire rien qu'à son apparence, mais j'essayais d'être poli. 80 00:05:50,518 --> 00:05:52,145 Pourquoi avez-vous décidé de nous aider ? 81 00:05:53,813 --> 00:05:57,566 Parce que je n'aime pas les gens charge du MI5 pas plus que vous. 82 00:05:57,567 --> 00:06:00,486 - Mais ne sont-ils pas vos gens ? - Non, plus maintenant. 83 00:06:00,487 --> 00:06:03,948 Le MI5 ne fonctionnait pas ainsi quand Charles Partner était aux commandes. 84 00:06:03,949 --> 00:06:05,401 Oh, il se retournerait dans sa tombe 85 00:06:05,402 --> 00:06:09,286 s'il pouvait voir les choses ils se couvrent. 86 00:06:09,287 --> 00:06:10,621 Vous savez, les mauvaises choses. 87 00:06:10,622 --> 00:06:14,166 rejeter la faute sur les autres, ruiner des vies dans le processus. 88 00:06:14,167 --> 00:06:16,335 Tu parles de toi ? 89 00:06:16,336 --> 00:06:18,171 Non. 90 00:06:19,256 --> 00:06:23,718 Non, Sean et quelques autres Je pourrais mentionner. 91 00:06:26,555 --> 00:06:27,556 Ah, c'est mieux. 92 00:06:40,026 --> 00:06:43,238 - Fenwick, où en sommes-nous à la porte ? - Presque là. 93 00:06:53,999 --> 00:06:56,877 Oh, mon Dieu. 94 00:06:59,087 --> 00:07:00,088 Clair. 95 00:07:11,016 --> 00:07:13,226 En position. En attente du signal pour continuer. 96 00:07:23,528 --> 00:07:25,946 C'est ridicule. Nous allons devoir appeler Lamb. 97 00:07:25,947 --> 00:07:27,865 Appelez Lamb... Et dire quoi ? 98 00:07:27,866 --> 00:07:29,415 Que nous avons perdu contrôle de cette situation 99 00:07:29,416 --> 00:07:30,869 tu ne voulais pas qu'on soit impliqué ? 100 00:07:31,369 --> 00:07:32,953 Eh bien, alors Tearney. 101 00:07:32,954 --> 00:07:34,371 C'est une idée encore pire. 102 00:07:34,372 --> 00:07:36,081 Eh bien, vous vouliez diriger, alors dirigez. 103 00:07:36,082 --> 00:07:37,583 - Je mène. - Vraiment? 104 00:07:37,584 --> 00:07:39,251 Oui, c'est moi qui mène. 105 00:07:39,252 --> 00:07:40,836 Quelles autres suggestions l'as-tu, s'il te plaît ? 106 00:07:40,837 --> 00:07:43,048 Obtenez ça. Ce sera Douglas qui paniquera. 107 00:07:46,593 --> 00:07:49,929 Où au nom de Gandalf tu y vas avec des boules grises pendantes ? 108 00:07:49,930 --> 00:07:51,555 C'est un développement situation, Douglas, n'est-ce pas ? 109 00:07:51,556 --> 00:07:53,015 Mais c'est sous contrôle. 110 00:07:53,016 --> 00:07:54,350 Cela ne semble pas être le cas. 111 00:07:54,351 --> 00:07:57,229 Il y a des hommes dehors avec des fusils. 112 00:07:58,146 --> 00:07:59,730 Très bien, Je viendrai voir. 113 00:07:59,731 --> 00:08:00,814 Merci. 114 00:08:00,815 --> 00:08:04,778 Ok, donc apparemment là il y a des hommes dehors avec des fusils. 115 00:08:05,487 --> 00:08:07,738 - OMS? - Merde. Avons-nous été baisés ? 116 00:08:07,739 --> 00:08:09,324 - Par qui ? - Continuez à chercher. 117 00:08:10,075 --> 00:08:11,993 D'accord. Tu restes ici. 118 00:08:12,702 --> 00:08:14,079 Je vais découvrir ce qui se passe. 119 00:08:19,709 --> 00:08:20,752 Un autre ? 120 00:08:21,503 --> 00:08:22,629 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 121 00:08:24,381 --> 00:08:25,507 Non. 122 00:08:26,049 --> 00:08:28,385 Parce qu'alors je devrai dis à Cassie que je suis au chômage. 123 00:08:29,344 --> 00:08:31,929 Ce n’est pas vraiment le métier de rêve. Peut-être c'était le coup de pouce dont vous aviez besoin. 124 00:08:31,930 --> 00:08:33,978 Je n'avais pas besoin d'être poussé. J'avais besoin d'un revenu stable 125 00:08:33,979 --> 00:08:35,433 pendant que je comprenais quoi faire. 126 00:08:36,810 --> 00:08:38,561 Tu veux dire que ça t'a donné argent de jeu régulier. 127 00:08:38,562 --> 00:08:39,645 Je doublais. 128 00:08:40,313 --> 00:08:41,313 Surtout. 129 00:08:43,358 --> 00:08:44,567 J'ai eu une mauvaise séquence récemment, 130 00:08:44,568 --> 00:08:47,279 ce qui signifie seulement un la séquence dorée arrive. 131 00:08:49,197 --> 00:08:51,658 Sauf que maintenant j'ai rien avec quoi parier. Putain ! 132 00:08:53,285 --> 00:08:54,953 Putain. Que vais-je dire avec elle quand je rentre à la maison ? 133 00:08:58,790 --> 00:08:59,958 Je suis désolé. 134 00:09:05,088 --> 00:09:06,881 C'est ce que vous devriez leur dire. 135 00:09:06,882 --> 00:09:08,091 Que tu es désolé. 136 00:09:09,217 --> 00:09:10,467 Bon sang. 137 00:09:10,468 --> 00:09:13,220 En fait, je pensais que tu l'étais je vais m'excuser tout à l'heure. 138 00:09:13,221 --> 00:09:15,598 Je me suis déjà excusé, genre, 500 fois. 139 00:09:20,604 --> 00:09:23,023 Allez. Personne ne sera là maintenant. 140 00:09:24,232 --> 00:09:25,483 Éviter la marche de la honte ? 141 00:09:26,860 --> 00:09:30,488 Ouais. Rendons-nous simplement nos laissez-passer et récupérez notre merde. 142 00:09:41,875 --> 00:09:43,251 Gentilhomme, 143 00:09:43,877 --> 00:09:46,630 c'est là que sortent les rats. 144 00:09:47,464 --> 00:09:48,590 Une fois que vous êtes en position, 145 00:09:49,424 --> 00:09:52,927 tu n'en as pas besoin d'autres commandes de ma part. 146 00:09:52,928 --> 00:09:55,805 Si vous avez une chance, prenez-la. 147 00:10:00,143 --> 00:10:01,645 D'accord. Montre-moi. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,606 Ouais, c'est bien. 149 00:10:05,398 --> 00:10:08,067 C'est Nick Duffy. Il est à la tête de la sécurité du MI5. 150 00:10:09,152 --> 00:10:12,238 C'est probablement juste un autre niveau de protection pour nous. 151 00:10:12,239 --> 00:10:14,032 Ouais, je veux dire, c'est définitivement exagéré. 152 00:10:15,825 --> 00:10:17,451 Et il ne m'aime vraiment pas. 153 00:10:17,452 --> 00:10:18,786 Mais... 154 00:10:18,787 --> 00:10:20,956 Non, je suis sûr qu'il y a une explication. 155 00:10:25,377 --> 00:10:26,586 Nous y sommes. Allons-y! 156 00:10:31,424 --> 00:10:32,759 Arrêt. C'est ça. 157 00:10:37,556 --> 00:10:38,557 Ouais, ce n'est pas bon. 158 00:10:44,896 --> 00:10:46,397 Pourquoi feraient-ils ça ? 159 00:10:46,398 --> 00:10:47,863 Eh bien, habituellement, ce serait 160 00:10:47,864 --> 00:10:50,819 parce qu'ils sont juste sur le point de prendre d'assaut un immeuble. 161 00:10:53,947 --> 00:10:57,658 Eh bien, on aurait dit qu'ils avaient quitté le trappe au bout du tunnel principal. 162 00:10:57,659 --> 00:10:59,577 Comment obtenir une ligne extérieure ? 163 00:10:59,578 --> 00:11:01,037 145. 164 00:11:01,871 --> 00:11:03,706 - Peuvent-ils passer par cette trappe ? - Non. 165 00:11:03,707 --> 00:11:05,874 Il s'ouvre de l'intérieur. 166 00:11:05,875 --> 00:11:08,627 - Et l'entrée principale ? - Cela ouvre dans les deux sens. 167 00:11:08,628 --> 00:11:11,547 Mais ils ne peuvent pas entrer à moins que je les laisse entrer. 168 00:11:11,548 --> 00:11:12,923 Très bien. 169 00:11:14,467 --> 00:11:15,969 C'est moi. C'est Cartwright. 170 00:11:18,221 --> 00:11:19,388 Bonjour? 171 00:11:19,389 --> 00:11:21,932 Tu m'as appelé. Continuez. 172 00:11:21,933 --> 00:11:24,685 Juste une question rapide. Louisa et moi sont à l'établissement, 173 00:11:24,686 --> 00:11:27,438 mais Nick Duffy est juste est arrivé avec Chieftain. 174 00:11:27,439 --> 00:11:29,231 - D'accord. - D'accord. 175 00:11:29,232 --> 00:11:33,068 Peut-être qu'une sauvegarde pourrait être utile. 176 00:11:33,069 --> 00:11:34,362 Juste par précaution. 177 00:11:35,071 --> 00:11:37,031 - Eh bien, je suis occupé. - D'accord, merci. 178 00:11:37,032 --> 00:11:40,327 Eh bien, je suis sûr que la situation se résoudra. 179 00:11:41,077 --> 00:11:43,621 J'ai tiré sur Scratch et Sniff il y a peu de temps, 180 00:11:43,622 --> 00:11:45,757 peut-être qu'ils le sont encore donner des coups de pied dans le bureau 181 00:11:45,758 --> 00:11:47,751 des stylos à entailler et des rouleaux de papier toilette. 182 00:11:55,050 --> 00:11:56,176 Alors c'est tout. 183 00:11:57,344 --> 00:11:58,762 Fin de ma carrière militaire. 184 00:11:59,804 --> 00:12:01,681 Et le début de votre nouvelle carrière en tant que... 185 00:12:03,767 --> 00:12:05,560 Non, je n'ai rien pour toi. 186 00:12:07,187 --> 00:12:09,981 Alors, comment veux-tu marquer ce moment ? 187 00:12:11,900 --> 00:12:12,984 De la merde dans un tiroir ? 188 00:12:14,945 --> 00:12:15,987 Des blagues. 189 00:12:16,905 --> 00:12:18,197 Type de. 190 00:12:18,198 --> 00:12:19,281 Peut-être juste une pisse ? 191 00:12:19,282 --> 00:12:21,075 Ou est-ce pire ? 192 00:12:21,076 --> 00:12:24,079 Probablement plus difficile à nettoyer parce que tu peux juste sortir une merde. 193 00:12:25,163 --> 00:12:26,872 A moins que ce soit vraiment, vraiment compliqué. 194 00:12:26,873 --> 00:12:30,043 Ce n'est vraiment pas comme ça que j'aimerais souviens-toi de mes derniers instants en tant qu'agent. 195 00:12:32,462 --> 00:12:34,756 C'était plutôt conforme à tout jusqu'à présent. 196 00:12:43,098 --> 00:12:45,641 Vous avez atteint l'Aldersgate bureau. Veuillez laisser un message. 197 00:12:45,642 --> 00:12:47,851 C'est moi. C'est Cartwright. 198 00:12:47,852 --> 00:12:49,645 Écoute, Lamb a dit tu es peut-être encore là. 199 00:12:49,646 --> 00:12:52,231 Si c'est le cas, Louisa et moi sont à l'établissement. 200 00:12:52,232 --> 00:12:56,360 Mais Nick Duffy est arrivé avec une tonne d'hommes et d'armes Chieftain. 201 00:12:56,361 --> 00:12:58,028 C'est juste un spectacle de merde complet. 202 00:12:58,029 --> 00:12:59,698 Oh, et ils ont coupé la vidéosurveillance. 203 00:13:01,324 --> 00:13:03,284 On dirait qu'ils sont je vais entrer f... 204 00:13:06,079 --> 00:13:07,455 Merde. Il est parti. 205 00:13:09,624 --> 00:13:11,626 Ils ont coupé les lignes téléphoniques. 206 00:13:14,004 --> 00:13:15,463 Ouais, nous sommes seuls. 207 00:13:17,883 --> 00:13:19,633 Les gens dehors, es-tu sûr que ce ne sont pas les tiens ? 208 00:13:19,634 --> 00:13:20,969 J'imagine qu'ils sont avec toi. 209 00:13:21,720 --> 00:13:23,637 Et ils savent ce que nous recherchons. 210 00:13:23,638 --> 00:13:26,056 Alors, quoi... que cherches-tu ? 211 00:13:26,057 --> 00:13:28,309 Parce qu'il y a clairement un document important ici. 212 00:13:28,310 --> 00:13:30,311 Oui, mais ce n'est pas ici. 213 00:13:30,312 --> 00:13:32,313 Les gars, vous allez vraiment il faut commencer à parler. 214 00:13:32,314 --> 00:13:33,899 Ma sœur a été assassinée. 215 00:13:34,733 --> 00:13:36,400 Ils ont fait croire à un suicide. Ils l'ont poussée. 216 00:13:36,401 --> 00:13:37,568 Qui sont-ils ? 217 00:13:37,569 --> 00:13:38,820 Une commande comme ça ? 218 00:13:39,404 --> 00:13:40,821 En fin de compte, Ingrid Tearney. 219 00:13:40,822 --> 00:13:42,114 C'est fou. 220 00:13:42,115 --> 00:13:43,991 Quand on trouve quoi nous recherchons, Tearney a fini. 221 00:13:43,992 --> 00:13:46,410 C'est vrai, je ne sais pas quoi tu parles, mais Duffy est à l'étage 222 00:13:46,411 --> 00:13:49,288 - avec une merde d'hommes Chieftain. - Duffy et Chieftain ? Pourquoi? 223 00:13:49,289 --> 00:13:51,040 Je ne sais pas, mais il nous a coupé la parole. 224 00:13:51,041 --> 00:13:53,208 Téléphones, appareils photo, tout. Puis-je avoir l'arme ? 225 00:13:53,209 --> 00:13:54,376 Est-ce qu'ils entrent ? 226 00:13:54,377 --> 00:13:56,337 Non, je vais le dire eux qu'ils ne peuvent pas. 227 00:13:56,338 --> 00:13:58,255 Mais le pistolet ajouterait du poids à mon argument, alors... 228 00:13:58,256 --> 00:13:59,423 Donnez-lui simplement le pistolet ! 229 00:13:59,424 --> 00:14:01,175 - Vous n'êtes pas responsable. - Toi non plus. 230 00:14:01,176 --> 00:14:03,761 Les gens à l’étage le sont. Vous n'en avez pas besoin avec nous ici. 231 00:14:03,762 --> 00:14:05,429 Il en aura besoin à l'entrée. 232 00:14:05,430 --> 00:14:06,598 Bon point. Bien fait. 233 00:14:07,682 --> 00:14:08,683 Merci. 234 00:14:09,309 --> 00:14:11,060 Oh, au fait, J'ai appelé Slough House. 235 00:14:11,061 --> 00:14:12,811 - C'est notre cavalerie ? - Ouais. 236 00:14:12,812 --> 00:14:13,896 Super. Tue-moi maintenant. 237 00:14:13,897 --> 00:14:15,898 - Allez, Douglas. - C'est un véritable désastre ici. 238 00:14:15,899 --> 00:14:17,943 Ouais, eh bien, vous pourrez le réparer plus tard. Allez. 239 00:14:18,652 --> 00:14:21,195 C'est quoi ce bordel ? 240 00:14:21,196 --> 00:14:22,613 Ceci... 241 00:14:22,614 --> 00:14:23,698 Ceci. 242 00:14:24,574 --> 00:14:26,158 Il est écrit chambre 12... 243 00:14:26,159 --> 00:14:28,035 - mais ce n'est pas ici. - Il y a trois salles 12. 244 00:14:28,036 --> 00:14:29,286 Où? 245 00:14:29,287 --> 00:14:31,456 C'est 12A et puis par là se trouvent B et C. 246 00:14:32,374 --> 00:14:33,875 Oh, putain. 247 00:14:34,542 --> 00:14:36,085 Allez. 248 00:14:36,086 --> 00:14:38,380 Je viens. 249 00:14:40,298 --> 00:14:41,340 Juste... Commencez simplement. 250 00:14:41,341 --> 00:14:43,051 Juste... Juste. 251 00:14:46,805 --> 00:14:49,765 Que cherches-tu au moins ? La preuve qu'elle a été assassinée ? 252 00:14:49,766 --> 00:14:51,684 Ils ne laisseront pas de mémo. 253 00:14:51,685 --> 00:14:54,271 C'est un fichier appelé Footprint. 254 00:14:55,063 --> 00:14:56,231 C'est pour ça qu'ils l'ont tuée. 255 00:14:58,149 --> 00:14:59,359 Elle était sur le point de le divulguer. 256 00:14:59,943 --> 00:15:02,195 Plutôt que de rester là, pourquoi tu n'aides pas ? 257 00:15:03,113 --> 00:15:04,697 Qui t'a dit que c'était ici ? 258 00:15:04,698 --> 00:15:05,782 Une source. 259 00:15:06,408 --> 00:15:08,827 Je veux dire, ta source pourrait être je te raconte des conneries, c'est tout ce que je dis. 260 00:15:09,619 --> 00:15:10,619 Si c'était des conneries, 261 00:15:10,620 --> 00:15:12,914 tu penses qu'il y aurait des hommes armés à l'étage pour essayer de nous arrêter ? 262 00:15:13,415 --> 00:15:15,457 Tu tuerais quelqu'un pour en regardant les Livres Gris ? 263 00:15:15,458 --> 00:15:17,210 Je veux dire, ils ne tueront personne. 264 00:15:18,461 --> 00:15:20,546 Ils ont supprimé les caméras et les téléphones. 265 00:15:20,547 --> 00:15:22,632 Tu sais ce que c'est signifie aussi bien que moi. 266 00:15:25,385 --> 00:15:28,470 Que feraient-ils si c'était nous ? 267 00:15:28,471 --> 00:15:31,265 - Faire comme s'ils n'avaient pas compris le message ? - Je vais là-bas. 268 00:15:31,266 --> 00:15:32,726 Tu as raison. 269 00:15:33,643 --> 00:15:35,352 On dirait qu'ils ont de vrais problèmes. 270 00:15:35,353 --> 00:15:36,563 En plus... 271 00:15:37,647 --> 00:15:38,939 Pourrait-il récupérer nos emplois ? 272 00:15:40,025 --> 00:15:41,318 C'est une photo épouvantable. 273 00:15:43,862 --> 00:15:45,822 Dépêche-toi. 274 00:15:54,623 --> 00:15:56,373 Quand nous y arriverons, comment veux-tu y jouer ? 275 00:15:59,377 --> 00:16:01,128 Vous éliminez les méchants ? 276 00:16:01,129 --> 00:16:02,839 Je vais sauver Standish ? 277 00:16:06,468 --> 00:16:08,803 Réveille-moi quand nous serons à cinq minutes. 278 00:16:15,268 --> 00:16:16,602 Que ferez-vous si je gagne ? 279 00:16:16,603 --> 00:16:18,604 Je ne sais pas. 280 00:16:18,605 --> 00:16:21,107 Peut-être des conférences en entreprise. 281 00:16:21,942 --> 00:16:23,817 Direction. 282 00:16:23,818 --> 00:16:25,653 Le genre de chose toi et moi je l'aurais fait plus tôt 283 00:16:25,654 --> 00:16:27,447 si nous avions été là pour l'argent. 284 00:16:27,948 --> 00:16:29,908 Aucun d'entre eux aussi excitant que cela. 285 00:16:30,909 --> 00:16:33,078 Ressentez toujours le frisson de ce travail. 286 00:16:37,123 --> 00:16:39,458 Comment avez-vous recruté Donovan ? 287 00:16:39,459 --> 00:16:41,919 Tu veux me débriefer ? 288 00:16:41,920 --> 00:16:43,170 Oui. 289 00:16:43,171 --> 00:16:44,672 Vous m'avez presque dominé. 290 00:16:44,673 --> 00:16:46,841 Eh bien, peut-être encore. 291 00:16:48,510 --> 00:16:49,594 Je vois cela comme un 292 00:16:50,554 --> 00:16:51,805 moment propice à l'apprentissage. 293 00:16:52,889 --> 00:16:53,932 Allez. 294 00:16:54,432 --> 00:16:55,953 je présume que Donovan ne sait pas 295 00:16:55,954 --> 00:16:57,644 c'est toi qui lui dis que faire. 296 00:16:58,895 --> 00:17:02,022 Donovan le sait Je suis quelqu'un de haut placé dans le MI5 297 00:17:02,023 --> 00:17:04,359 qui est consterné par ce qui est arrivé à Alison. 298 00:17:05,485 --> 00:17:08,655 Je l'ai contacté anonymement en ligne, 299 00:17:09,281 --> 00:17:12,533 lui a dit des choses que seulement quelqu'un dans ma situation le saurait 300 00:17:12,534 --> 00:17:14,201 pour gagner sa confiance, et je suis parti de là. 301 00:17:14,202 --> 00:17:16,287 Comment l'as-tu fait placer chez Chieftain ? 302 00:17:16,830 --> 00:17:19,457 J'ai téléphoné à Webb avec un recommandation personnelle. 303 00:17:19,958 --> 00:17:21,583 Et Webb ne savait pas que se passait-il ? 304 00:17:21,584 --> 00:17:23,127 Seigneur, non. 305 00:17:23,128 --> 00:17:24,211 Non. 306 00:17:24,212 --> 00:17:26,672 J'ai présenté l'idée de l'équipe du Tigre à Judd, 307 00:17:26,673 --> 00:17:29,551 et il n'avait que trop envie de former un pacte avec moi pour te faire du mal. 308 00:17:30,260 --> 00:17:34,013 Et étant un homme aux instincts vénaux et très peu d'imagination, 309 00:17:34,014 --> 00:17:37,182 Je savais qu'il tendrait la main à son vieil ami Sly Monteith, 310 00:17:37,183 --> 00:17:40,269 à qui j'ai recommandé Webb 311 00:17:40,270 --> 00:17:43,355 parce qu'il savait tout les points faibles du MI5. 312 00:17:43,356 --> 00:17:44,732 Rivière Cartwright. 313 00:17:44,733 --> 00:17:47,151 Oh, c'était presque un désastre. 314 00:17:47,152 --> 00:17:49,215 J'ai dû sauver Cartwright de Duffy 315 00:17:49,216 --> 00:17:50,988 pour qu'il puisse obtenir jusqu'au sous-sol. 316 00:17:50,989 --> 00:17:52,072 Alors, tu as eu de la chance. 317 00:17:52,073 --> 00:17:53,866 Ouais. Un peu. 318 00:17:53,867 --> 00:17:56,453 Eh bien, espérons qu'il n'y en aura plus. 319 00:18:01,958 --> 00:18:03,668 Droite. Où est le truc ? 320 00:18:04,836 --> 00:18:06,837 Ici la rivière Cartwright. Je suis un agent du MI5. 321 00:18:06,838 --> 00:18:08,297 Je ne sais pas ce que Duffy t'a dit, 322 00:18:08,298 --> 00:18:11,092 mais tu n'as pas la permission pour entrer dans cet établissement. 323 00:18:11,676 --> 00:18:14,137 Oui, nous le faisons. Ouvrez la porte. 324 00:18:16,097 --> 00:18:18,974 Il y a des officiers du MI5 opérant dans ce bâtiment 325 00:18:18,975 --> 00:18:22,229 sous les instructions de Ingrid Tearney, chef du MI5. 326 00:18:24,648 --> 00:18:25,856 Super. 327 00:18:25,857 --> 00:18:28,735 Fenwick. C'est parti. Entrez dans l'établissement. 328 00:18:30,111 --> 00:18:31,528 Pourquoi est-il resté silencieux ? 329 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 Eh bien, ils vont... ils l'enverront dans la chaîne. 330 00:18:34,074 --> 00:18:35,116 D'accord. 331 00:18:37,994 --> 00:18:38,994 Attends, qu'est-ce qu'il fait ? 332 00:18:38,995 --> 00:18:41,205 On dirait qu'il a remonté la chaîne et ils lui ont donné le code. 333 00:18:41,206 --> 00:18:42,790 - Pouvez-vous... Pouvez-vous l'arrêter ? - Ouais. 334 00:18:42,791 --> 00:18:44,792 - Entrez simplement le code de remplacement. - Fais-le maintenant. 335 00:18:44,793 --> 00:18:47,461 - J'essaie de m'en souvenir. - Jésus-Christ, Douglas. Allez. 336 00:18:47,462 --> 00:18:50,422 S'il te plaît, ne me stresse pas parce que Je ne réagis pas bien au stress. 337 00:18:50,423 --> 00:18:51,632 Tu ne vas pas bien réagir 338 00:18:51,633 --> 00:18:53,759 quand une douzaine d'hommes armés arrivent affluant par cette porte. 339 00:18:53,760 --> 00:18:56,262 - Allez. Pense. - Allez, Douglas. Vous avez ceci. 340 00:18:56,263 --> 00:18:57,763 - Oui, c'est vrai, Douglas. Si le... - Compris. 341 00:18:57,764 --> 00:18:59,014 - Droite. - Non. Je suis encore parti. 342 00:18:59,015 --> 00:19:00,850 Quoi... Est-ce que ça commence par un ? 343 00:19:01,726 --> 00:19:03,644 - Oui. - C'est comme une supposition, Douglas. 344 00:19:03,645 --> 00:19:04,645 C'est une supposition. 345 00:19:04,646 --> 00:19:06,105 - Pourquoi tu souris ? - Je suis terrifié. 346 00:19:06,106 --> 00:19:07,940 Allez. Pense. Pensez-y. 347 00:19:07,941 --> 00:19:09,150 Un, deux. 348 00:19:09,651 --> 00:19:11,902 Vous ne pouvez pas passer! 349 00:19:11,903 --> 00:19:13,571 Qu'est-ce que c'est que ça ? 350 00:19:13,572 --> 00:19:16,491 - Je ne sais pas. - Oh, mon G... Attends. Reculer. Putain. 351 00:19:20,412 --> 00:19:22,289 Cela devrait le faire. 352 00:19:28,628 --> 00:19:29,880 Faisons sauter ça. 353 00:19:32,048 --> 00:19:33,049 D'accord. Évacuer. 354 00:19:34,259 --> 00:19:35,677 Eh bien, ça ne marchera jamais maintenant. 355 00:19:37,679 --> 00:19:39,347 C'est l'idée, Douglas. 356 00:19:42,058 --> 00:19:43,894 Savez-vous combien coûte ces choses sont-elles ? 357 00:19:44,477 --> 00:19:46,855 - Tu ne m'as pas laissé le choix... - 1574. 358 00:19:48,982 --> 00:19:50,567 - Quoi ? - 1574. 359 00:19:51,151 --> 00:19:53,152 Remplacer le code. Je savais que je le savais. 360 00:19:53,153 --> 00:19:54,154 Ensemble. 361 00:19:56,615 --> 00:19:57,907 - Alors, il y en avait un dedans ? - Ouais. 362 00:19:57,908 --> 00:19:59,450 - C'est fantastique. - Ouais. 363 00:19:59,451 --> 00:20:00,535 Mettez-le dedans. 364 00:20:01,661 --> 00:20:02,746 Baise-moi. 365 00:20:03,997 --> 00:20:05,165 Cuisson! 366 00:20:23,850 --> 00:20:24,850 Merde. 367 00:20:24,851 --> 00:20:26,435 Tout va bien, Douglas ? 368 00:20:26,436 --> 00:20:28,063 Non, non, non. Non, je ne suis pas tout à fait r... 369 00:20:33,193 --> 00:20:34,860 Allez, Douglas. Allons-y. 370 00:20:34,861 --> 00:20:37,489 Non, je ne veux plus jouer. Non, non, non, non, non. 371 00:20:38,907 --> 00:20:40,991 Allez, Douglas. C'est pas un putain de jeu. Allez. 372 00:20:40,992 --> 00:20:42,284 - D'accord, d'accord. -Douglas ! 373 00:20:42,285 --> 00:20:43,953 Je me rends! Je me rends! Je... 374 00:20:43,954 --> 00:20:44,955 Oubliez ça. 375 00:20:47,540 --> 00:20:50,751 Je me rends. Je me rends. Je me rends. Je me rends. Je me rends. 376 00:20:50,752 --> 00:20:53,212 Non, non, non, non. S'il te plaît, ne le fais pas tire-moi dessus. Je ne sais rien. 377 00:20:53,213 --> 00:20:55,798 D'accord. Eh bien, j'en sais beaucoup, mais rien sur ce que font les autres. 378 00:20:55,799 --> 00:20:57,132 Ils ont dit qu'ils voulaient pour voir les Livres Gris, 379 00:20:57,133 --> 00:20:58,551 alors je leur ai montré où pour trouver les Livres Gris. 380 00:20:58,552 --> 00:20:59,937 Et puis tu es entré. Et les lumières se sont éteintes. 381 00:20:59,938 --> 00:21:00,938 Et je n'aime pas le noir. 382 00:21:00,939 --> 00:21:03,806 Et puis les lumières se sont rallumées, et c'est rouge et c'est vert. 383 00:21:03,807 --> 00:21:06,183 C'est comme Noël. Et j'adore Noël. 384 00:21:06,184 --> 00:21:07,185 Fermez-la. 385 00:21:07,186 --> 00:21:09,520 - Tu veux la visite ? - J'ai dit tais-toi. 386 00:21:09,521 --> 00:21:11,731 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 387 00:21:12,315 --> 00:21:13,650 Ouais. D'accord. Je peux. 388 00:21:16,653 --> 00:21:17,653 Duffy, entre. 389 00:21:20,865 --> 00:21:21,991 Dufy. Poursuivre. 390 00:21:21,992 --> 00:21:24,493 - Vous avez dit d'arrêter les sécurités. - Affirmatif. 391 00:21:24,494 --> 00:21:26,329 J'ai un homme non armé. 392 00:21:27,998 --> 00:21:30,630 - Et? - Et je ne me sens pas suffisamment couvert 393 00:21:30,631 --> 00:21:32,585 exécuter la commande légalement. 394 00:21:35,797 --> 00:21:37,924 - Est-il conforme ? - Il est. 395 00:21:38,842 --> 00:21:41,595 D'accord. Envoyez-le-moi. Je vais le ramener au parc. 396 00:21:42,262 --> 00:21:44,430 Mackenzie, escorte ce bonhomme en haut. 397 00:21:44,431 --> 00:21:45,556 Copiez cela, monsieur. 398 00:21:45,557 --> 00:21:47,601 Vous avez entendu l'homme. À vos pieds. 399 00:21:49,352 --> 00:21:51,979 D'accord, les garçons. Nous nous dirigeons dans ce couloir. 400 00:21:51,980 --> 00:21:54,315 Vous connaissez le principe. On y va fort, on y va lourd. 401 00:21:54,316 --> 00:21:55,649 C-4 sur les portes. 402 00:21:55,650 --> 00:21:57,776 Des grenades pour quand on souffle les sortir de leurs gonds. 403 00:21:57,777 --> 00:21:58,945 Copie. 404 00:22:02,073 --> 00:22:03,241 Allez. 405 00:22:07,537 --> 00:22:09,496 - Putain de merde ! Jésus-Christ. - Enfer! 406 00:22:09,497 --> 00:22:11,332 - Ils sont là. - Rends-moi ça. 407 00:22:11,333 --> 00:22:13,208 - Rendez-le, s'il vous plaît. - Ouais, bien. 408 00:22:13,209 --> 00:22:14,835 Avez-vous tiré sur quelqu'un pour ça ? 409 00:22:14,836 --> 00:22:17,713 Ouais. Ils ont fait sauter les portes. Nous sommes baisés. 410 00:22:17,714 --> 00:22:19,965 Attends, est-ce que tu... as-tu... as-tu dit que tu étais du MI5 ? 411 00:22:19,966 --> 00:22:23,344 - Ouais, mais ils ne semblaient pas s'en soucier. - Où est Douglas ? 412 00:22:23,345 --> 00:22:25,679 Je ne sais pas. Probablement en les faisant une tasse de thé ou quelque chose comme ça. 413 00:22:25,680 --> 00:22:27,348 Très bien, nous devons bloquer ces portes. 414 00:22:27,349 --> 00:22:29,976 Si... je le ferai alors. 415 00:22:31,978 --> 00:22:33,646 - Nous devons y aller. Ils sont dedans. - Non. 416 00:22:33,647 --> 00:22:36,024 Non, c'est ici. Il doit être ici quelque part. 417 00:22:39,444 --> 00:22:41,153 Ne vont-ils pas aider ? 418 00:22:41,154 --> 00:22:43,531 Non, ils ne vont pas partir jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce fichier. 419 00:22:44,658 --> 00:22:45,866 Quel fichier ? 420 00:22:45,867 --> 00:22:49,370 Donovan a dit que Tearney sa petite amie a été tuée 421 00:22:49,371 --> 00:22:50,727 parce qu'elle était sur le point dénoncer 422 00:22:50,728 --> 00:22:52,957 sur quelque chose cela s'est passé à Istanbul. 423 00:22:52,958 --> 00:22:54,959 Super. Droite. Conseil. 424 00:22:56,920 --> 00:22:58,087 Poussez à gauche. 425 00:23:04,010 --> 00:23:05,844 Putain. 426 00:23:05,845 --> 00:23:09,181 - Attends, pourquoi pensent-ils que c'est ici ? - Informations anonymes au sein du MI5. 427 00:23:09,182 --> 00:23:10,599 De quel putain de côté sommes-nous ? 428 00:23:10,600 --> 00:23:12,351 Je suis du côté de rester en vie. 429 00:23:12,352 --> 00:23:13,894 - Droite. Allez. - Non, ça ne sert à rien. 430 00:23:13,895 --> 00:23:14,979 Les portes s'ouvrent de cette façon. 431 00:23:14,980 --> 00:23:16,564 - Fais-le c'est tout. Allez. - D'accord. 432 00:23:21,319 --> 00:23:23,893 Attends, tu penses vraiment 433 00:23:23,894 --> 00:23:25,406 ils ont quelque chose sur Tearney ? 434 00:23:25,407 --> 00:23:28,743 Je fais ça maintenant ils ont commencé à nous tirer dessus. 435 00:23:31,705 --> 00:23:34,291 Il était dans l'établissement. Il n'est pas armé. 436 00:23:37,294 --> 00:23:38,920 Droite. Je vais le prendre à partir d'ici. 437 00:23:41,381 --> 00:23:42,424 Entaille. 438 00:23:43,133 --> 00:23:44,175 Douglas. 439 00:23:48,388 --> 00:23:49,722 Ça a dû être effrayant pour toi. 440 00:23:49,723 --> 00:23:53,101 Faire sauter les portes, venant vers vous avec des armes. 441 00:23:54,394 --> 00:23:56,020 Eh bien, je n'aurai pas besoin d'un côlon pendant un moment. 442 00:23:56,021 --> 00:23:59,107 Non pas que ça me plaise. 443 00:23:59,983 --> 00:24:02,902 En fait, cela élimine beaucoup de bactéries essentielles de votre intestin 444 00:24:02,903 --> 00:24:04,821 et bien, vous avez besoin de ces gars-là. 445 00:24:05,447 --> 00:24:07,363 Vos bactéries sont vos amies, dans... 446 00:24:07,364 --> 00:24:09,367 en termes de digestion. 447 00:24:09,868 --> 00:24:11,619 Par exemple, j'ai des selles très fermes. 448 00:24:14,998 --> 00:24:16,165 Vous êtes sous le choc. 449 00:24:16,166 --> 00:24:19,668 Ouais. Ça te fait perdre vos inhibitions, parlez beaucoup. 450 00:24:19,669 --> 00:24:21,838 Non, je suis toujours comme ça. 451 00:24:22,464 --> 00:24:24,174 - Doug. -Douglas. 452 00:24:24,674 --> 00:24:28,219 Doug, les gens qui tu l'as laissé entrer plus tôt... 453 00:24:28,220 --> 00:24:30,012 Ils m'ont menti. 454 00:24:30,013 --> 00:24:32,598 Ouais. Personne ne te blâme, mais j'ai besoin de savoir. 455 00:24:32,599 --> 00:24:34,100 Que t'ont-ils dit ? 456 00:24:35,185 --> 00:24:37,354 Qu'ils voulaient les Livres Gris. 457 00:24:45,612 --> 00:24:48,156 Et leur avez-vous donné les Livres Gris ? 458 00:24:51,493 --> 00:24:53,702 Je leur ai montré où pour trouver les Livres Gris, 459 00:24:53,703 --> 00:24:57,414 mais ensuite ils... ils sont juste partis sur leur propre petit chemin. 460 00:24:58,750 --> 00:25:00,417 Vous ont-ils dit quoi ils cherchaient ? 461 00:25:00,418 --> 00:25:01,670 Non. 462 00:25:04,673 --> 00:25:07,050 Donc tu n'en as pas une idée de ce qu'ils faisaient ? 463 00:25:07,759 --> 00:25:08,802 Non. 464 00:25:16,518 --> 00:25:17,894 C'est vrai. Eh bien... 465 00:25:20,564 --> 00:25:22,357 sortons d'ici. 466 00:25:23,525 --> 00:25:26,194 Juste que peu importe ça ferait l'affaire pour Tearney. 467 00:25:34,411 --> 00:25:35,593 Cela ressemble à Je ne devrais pas le savoir. 468 00:25:35,594 --> 00:25:37,955 Alors, ju... juste... juste oublie que j'ai dit ça. 469 00:25:37,956 --> 00:25:39,123 Eh bien, je ne peux pas faire ça. 470 00:25:39,124 --> 00:25:41,710 S'il vous plaît, faites-le... faites-le disparaître. 471 00:25:43,920 --> 00:25:45,088 Ça, je peux le faire. 472 00:25:58,393 --> 00:26:03,398 Votre... Votre fourgon est il va falloir un peu de nettoyage. 473 00:26:06,484 --> 00:26:09,070 Service de voiturier complet, d'accord ? 474 00:26:20,165 --> 00:26:22,626 - Et si nous arrivons trop tard ? - Alors au moins nous avons essayé. 475 00:26:24,961 --> 00:26:27,005 Ce qu'on va même faire quand on y arrive ? 476 00:26:27,923 --> 00:26:30,258 Arrêtez les gens armés tirer sur nos amis. 477 00:26:30,967 --> 00:26:31,967 Collègues. 478 00:26:31,968 --> 00:26:33,803 Enlevez-le. 479 00:26:40,769 --> 00:26:41,852 Comment allons-nous les arrêter ? 480 00:26:41,853 --> 00:26:43,855 - Les gens avec les armes. - Ne t'inquiète pas pour ça. 481 00:26:44,606 --> 00:26:47,149 Pourquoi? As-tu un gros aimant attraper les balles ? 482 00:26:47,150 --> 00:26:48,168 Quelque chose comme ça. 483 00:26:53,365 --> 00:26:56,992 Alors, c'était amusant de dire à Judd que son équipe de tigres était devenue un voyou ? 484 00:26:56,993 --> 00:26:58,869 Oh oui. 485 00:26:58,870 --> 00:27:01,080 L'effet naturel le plus étonnant. 486 00:27:01,081 --> 00:27:02,289 J'aurais aimé voir ça. 487 00:27:02,290 --> 00:27:04,930 Eh bien, si les choses se passent comme tu l'avais prévu, 488 00:27:04,931 --> 00:27:06,920 tu pourras lui dire tu l'as baisé. 489 00:27:08,213 --> 00:27:10,881 Il pensait que vous étiez tous les deux me castré avec une équipe de tigres 490 00:27:10,882 --> 00:27:14,677 alors qu'en fait tu l'utilisais pour me débarrasser complètement de moi, 491 00:27:14,678 --> 00:27:16,720 et il devra y aller suite aux retombées. 492 00:27:16,721 --> 00:27:19,181 En l'entendant à haute voix, cela semble être un très bon plan. 493 00:27:19,182 --> 00:27:21,600 Digne d'un grand maître. 494 00:27:21,601 --> 00:27:22,769 Mon tour. 495 00:27:23,395 --> 00:27:25,479 Pourquoi n'as-tu pas détruit le fichier vous-même ? 496 00:27:25,480 --> 00:27:27,983 Je suis le chef du MI5. Je ne peux pas simplement graver des fichiers. 497 00:27:28,900 --> 00:27:31,860 Ils doivent être signés entrer et sortir. Comptabilisé. 498 00:27:31,861 --> 00:27:33,612 Surtout celui qui est incendiaire. 499 00:27:33,613 --> 00:27:34,680 Alors je l'ai juste fait déplacer 500 00:27:34,681 --> 00:27:37,491 jusqu'à ce que finalement cela disparaîtrait tranquillement. 501 00:27:38,994 --> 00:27:40,412 C'est ce que vous devriez faire. 502 00:27:41,913 --> 00:27:43,247 Disparaître tranquillement. 503 00:27:43,248 --> 00:27:44,415 L’un de nous le fera. 504 00:27:44,416 --> 00:27:47,043 Cela dépend de qui obtient sorti vivant de l'établissement. 505 00:27:55,218 --> 00:27:56,261 Envie d'un autre ? 506 00:28:00,599 --> 00:28:02,893 Vous êtes arrivé à destination. 507 00:28:04,853 --> 00:28:07,606 Ralentir. 508 00:28:08,189 --> 00:28:10,400 - Je ralentis. - Ouais. Arrêtez-vous. 509 00:28:11,902 --> 00:28:12,944 Là. Juste ici. 510 00:28:14,404 --> 00:28:15,697 Classique. 511 00:28:29,252 --> 00:28:30,462 Hé, tue le moteur. 512 00:28:39,262 --> 00:28:40,680 Tu as de la monnaie ? 513 00:28:41,181 --> 00:28:43,682 - Changement? - Ouais. Toutes les pièces en vrac. 514 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 N'importe quoi fera l'affaire. 515 00:28:48,521 --> 00:28:50,857 Ouais. 516 00:28:51,942 --> 00:28:54,277 Ouais, c'est super. 517 00:28:54,945 --> 00:28:58,365 - Et cette tasse à emporter. - C'est une tasse intelligente à 180 £. 518 00:28:58,949 --> 00:29:00,700 180 livres ? 519 00:29:01,743 --> 00:29:03,245 Tu es la tasse. 520 00:29:04,454 --> 00:29:06,413 Pourquoi en as-tu besoin ? 521 00:29:06,414 --> 00:29:09,084 Si je ne suis pas de retour à moitié une heure, fais quelque chose. 522 00:29:12,546 --> 00:29:13,630 Faites quelque chose. 523 00:29:14,506 --> 00:29:15,549 Trop vrai. 524 00:29:16,508 --> 00:29:17,842 Je change la donne. 525 00:29:28,895 --> 00:29:31,855 - Burberry n'est pas un mot. - Oui, ça l'est. 526 00:29:31,856 --> 00:29:34,441 Oui, mais ce n'est pas un mot de Scrabble. 527 00:29:34,442 --> 00:29:36,111 Non, ça... 528 00:29:46,871 --> 00:29:47,871 Qui est-ce ? 529 00:29:47,872 --> 00:29:51,292 Nous vous souhaitons un joyeux Noël, nous vous souhaitons un joyeux Noël 530 00:29:51,293 --> 00:29:55,546 Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année 531 00:29:55,547 --> 00:29:56,547 Non merci, mon pote. 532 00:30:01,177 --> 00:30:02,636 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 533 00:30:02,637 --> 00:30:04,180 Non, non. 534 00:30:05,015 --> 00:30:07,516 Nous avons... Nous devons mets-la sur cette chaise. 535 00:30:07,517 --> 00:30:10,645 Baise-moi. Vous avez fait le plein de Stockholm. 536 00:30:11,688 --> 00:30:15,065 Scrabble? 537 00:30:15,066 --> 00:30:17,736 Bon sang, je lui ai rendu service en l'assommant. 538 00:30:18,945 --> 00:30:23,532 Écoute, je... je ne sais pas à quel point tu sais ce qui se passe. 539 00:30:23,533 --> 00:30:26,786 Ouais, une équipe de tigres t'a enlevé et maintenant ils ont leur propre agenda. 540 00:30:27,412 --> 00:30:29,830 - Oui. - Ouais. Et depuis que tu l'as, 541 00:30:29,831 --> 00:30:32,708 tu sais, du thé et des collations et jeux de société, 542 00:30:32,709 --> 00:30:34,920 je suppose vous avez décidé de les aider. 543 00:30:36,296 --> 00:30:39,215 Son frère et cet autre homme sont entrés dans l'établissement. 544 00:30:39,216 --> 00:30:42,426 Ouais, Guy et Cartwright les escortent. 545 00:30:42,427 --> 00:30:44,930 Ils disent qu'ils veulent regarder aux Livres Gris. 546 00:30:45,513 --> 00:30:47,224 Ils... Ils veulent autre chose. 547 00:30:47,891 --> 00:30:48,891 Eh bien, cela ne me surprend pas. 548 00:30:48,892 --> 00:30:51,018 Je veux dire, qui veut putain regarder les Livres Gris ? 549 00:30:51,019 --> 00:30:55,648 Quelque chose qu'ils disent Le MI5 a tué leur sœur. 550 00:30:55,649 --> 00:30:58,151 Eh bien, son sort se déroule facilement, alors c'était peut-être un accident. 551 00:30:59,069 --> 00:31:00,695 Depuis combien de temps est-ce que ça traîne ? 552 00:31:01,655 --> 00:31:05,199 Bien que Duffy et les crétins se sont présentés pour les arrêter, 553 00:31:05,200 --> 00:31:07,493 donc il pourrait y avoir quelque chose dedans. 554 00:31:07,494 --> 00:31:10,622 C'est du jambon ? 555 00:31:14,334 --> 00:31:17,254 Retour, retour, retour. 556 00:31:18,755 --> 00:31:19,922 Fais-le. 557 00:31:19,923 --> 00:31:21,091 Cuisson! 558 00:31:25,220 --> 00:31:27,222 - Putain, c'est fini. - D'accord, allons-y. 559 00:31:27,889 --> 00:31:31,226 Allez, allez. Allez. Nous devons y aller maintenant. Allez. 560 00:31:34,938 --> 00:31:37,523 - Allez. Ils vont te tirer dessus. - Ripostez. 561 00:31:37,524 --> 00:31:40,442 - Vous ripostez. - Je vais. Donnez-moi une arme. Je vais le faire. 562 00:31:40,443 --> 00:31:41,903 Pourquoi je te donnerais une arme ? 563 00:31:43,613 --> 00:31:44,613 Aller. Aller. 564 00:31:45,198 --> 00:31:46,865 Allez. Allons-y! 565 00:31:46,866 --> 00:31:48,242 - Plus vite nous trouverons ça... - Rivière. 566 00:31:48,243 --> 00:31:49,743 Plus vite nous pourrons partir. Allez-vous aider ? 567 00:31:49,744 --> 00:31:51,496 - Rivière. Juste... Rivière ! - Baise-moi. 568 00:31:55,584 --> 00:31:57,501 Je suis du MI5 et je suis armé. 569 00:31:57,502 --> 00:31:59,004 Allez! Allez! Allez! 570 00:32:00,672 --> 00:32:02,756 Homme à terre. Homme à terre. 571 00:32:02,757 --> 00:32:04,383 Allez! 572 00:32:04,384 --> 00:32:05,384 Il est à terre. 573 00:32:05,385 --> 00:32:07,219 Vous voyez, ils s'en foutent. 574 00:32:07,220 --> 00:32:09,346 Continue. Continue. Gardez la tête baissée. 575 00:32:09,347 --> 00:32:10,515 Ce n'est pas ici. 576 00:32:21,067 --> 00:32:22,569 A quoi servent ces lumières ? 577 00:32:27,699 --> 00:32:29,075 On dirait un festival en plein air. 578 00:32:44,716 --> 00:32:46,008 Merde. 579 00:32:46,009 --> 00:32:48,427 Quoi, j'ai dit de ne pas t'inquiéter à propos des gars avec des armes. 580 00:32:48,428 --> 00:32:52,014 Vous conduisez vos enfants avec une armurerie illégale à l'arrière ? 581 00:32:52,015 --> 00:32:53,098 J'ai eu ça pour une urgence. 582 00:32:53,099 --> 00:32:56,603 Vous savez, une sorte de... Je ne sais pas, situation de type cent contre un. 583 00:32:57,896 --> 00:33:00,482 Qu'as-tu pour mille contre un situation ? Une putain d'arme nucléaire ? 584 00:33:02,442 --> 00:33:03,984 Le recul est assez fort. 585 00:33:03,985 --> 00:33:05,486 Tirez trop fort, ça va te foutre l'épaule. 586 00:33:05,487 --> 00:33:06,737 J'ai suivi une formation sur les armes. 587 00:33:06,738 --> 00:33:08,489 Ouais, eh bien, l'entraînement est une chose. 588 00:33:08,490 --> 00:33:10,492 Une histoire différente quand les balles commencent à voler. 589 00:33:11,243 --> 00:33:12,576 Ouais, on m'a tiré dessus aussi. 590 00:33:12,577 --> 00:33:16,830 Une fois que l'adrénaline monte, fais-moi confiance. 591 00:33:16,831 --> 00:33:18,749 Oh, ne me dis pas. C'est ton endroit heureux ? 592 00:33:18,750 --> 00:33:19,876 L'un d'eux, ouais. 593 00:33:20,752 --> 00:33:22,105 À l'époque où j'étais dans les opérations, 594 00:33:22,106 --> 00:33:25,381 c'est garanti que j'étais le premier un par cette porte. 595 00:33:25,382 --> 00:33:27,259 Je suis venu assez près de devenir un chien en fait. 596 00:33:28,343 --> 00:33:29,553 Mais je les ai finalement refusés. 597 00:33:30,512 --> 00:33:32,180 Parce que tu savais tu échouerais à l'examen physique ? 598 00:33:33,974 --> 00:33:36,476 Parce que je ne voulais pas travailler aux côtés de quelqu'un comme Duffy. 599 00:33:38,645 --> 00:33:39,813 C'est un voyou. 600 00:33:44,317 --> 00:33:45,318 D'accord. 601 00:34:04,212 --> 00:34:08,632 Il a complètement battu les armées de Perse 602 00:34:08,633 --> 00:34:12,469 Alexandre le Grand 603 00:34:12,470 --> 00:34:16,682 Son nom a fait peur dans le cœur des hommes 604 00:34:17,392 --> 00:34:18,393 Maniaque. 605 00:34:19,603 --> 00:34:23,355 Alexandre le Grand 606 00:34:23,356 --> 00:34:24,356 Soyez... 607 00:34:25,191 --> 00:34:26,943 Merde. Merde. 608 00:34:35,785 --> 00:34:37,370 Il est temps de changer la donne. 609 00:35:04,856 --> 00:35:06,691 Gardez la tête baissée. Continuez à chercher. 610 00:35:10,820 --> 00:35:11,863 Allez. 611 00:35:43,061 --> 00:35:45,647 Non, non, non, non, non. Putain. 612 00:35:46,314 --> 00:35:48,275 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un hachoir à viande. 613 00:35:49,484 --> 00:35:51,026 Ils les débusquent. 614 00:35:51,027 --> 00:35:52,611 S'ils ne meurent pas dans l'établissement, 615 00:35:52,612 --> 00:35:54,614 ils mourront quand ils sortent de cette écoutille. 616 00:35:55,156 --> 00:35:56,449 Que faisons-nous ? 617 00:35:57,075 --> 00:35:58,242 Restez proche. 618 00:35:58,243 --> 00:35:59,452 Suivez mon exemple. 619 00:36:00,120 --> 00:36:02,914 Si nous n'éliminons pas ces hommes, Louisa et River sont mortes. 620 00:36:15,176 --> 00:36:16,344 Merde. 621 00:36:17,596 --> 00:36:19,139 - Maintenant, allons-y. - C'est quoi ce bordel ? 622 00:36:25,604 --> 00:36:26,937 - Tu souris ? - Ouais. 623 00:36:26,938 --> 00:36:28,397 Je me sens putain de vivant. N'est-ce pas ? 624 00:36:28,398 --> 00:36:29,903 Non, je me sens vraiment proche de la mort en fait. 625 00:36:29,904 --> 00:36:31,650 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 626 00:36:31,651 --> 00:36:33,528 J'aurais dû rester au pub. 627 00:36:36,865 --> 00:36:37,865 Joli. 628 00:36:37,866 --> 00:36:40,785 Attendez. Attendez. 629 00:36:41,453 --> 00:36:42,787 Bon, maintenant on y va. 630 00:36:44,873 --> 00:36:46,917 D'accord, repensons cela. 631 00:36:47,584 --> 00:36:49,084 Putain. 632 00:36:49,085 --> 00:36:52,296 Très bien, allez. J'ai ton sac et ton manteau. 633 00:36:52,297 --> 00:36:53,631 Laissez-la. Elle ira bien. 634 00:36:53,632 --> 00:36:55,466 Elle n'était même pas une menace. tu sais. 635 00:36:55,467 --> 00:36:56,550 Elle avait une arme à feu. 636 00:36:56,551 --> 00:36:57,970 Elle ne sait pas comment l'utiliser. 637 00:36:57,971 --> 00:37:00,012 Je suis un meilleur tireur qu'elle. 638 00:37:00,013 --> 00:37:01,555 Vous y êtes. Regarder. 639 00:37:01,556 --> 00:37:03,474 - Bonjour Sarah. Bonjour. - Salut. C'est ça. 640 00:37:03,475 --> 00:37:05,893 Ouais, comme neuf. Super. Très bien, allez. 641 00:37:05,894 --> 00:37:06,978 Agneau... 642 00:37:09,022 --> 00:37:10,190 Est-ce qu'on tue les nôtres ? 643 00:37:11,066 --> 00:37:12,859 - Que veux-tu dire? - Et bien, n'est-ce pas ? 644 00:37:13,360 --> 00:37:16,654 Me demandez-vous d'absoudre etes-vous de collaborer avec eux ? 645 00:37:16,655 --> 00:37:18,698 Je n'ai pas collaboré. J'aidais. 646 00:37:19,282 --> 00:37:22,493 J'ai pensé à ce que je sais quand J'étais proche des opérations et j'ai pensé, 647 00:37:22,494 --> 00:37:24,597 Charles n'autoriserait jamais une action comme celle-là. 648 00:37:24,598 --> 00:37:26,163 Mais peut-être que Tearney le ferait. 649 00:37:26,164 --> 00:37:29,083 Comment tu fais, putain un jugement comme ça ? 650 00:37:29,084 --> 00:37:31,460 Parce que j'ai vu les longueurs elle ira, et Taverner, 651 00:37:31,461 --> 00:37:33,295 - pour empêcher les choses de sortir. - Des conneries. 652 00:37:33,296 --> 00:37:35,256 Eh bien, voyons quoi ils trouvent là-bas. 653 00:37:35,257 --> 00:37:37,842 Non, non, non. Je veux dire, conneries, il y a quelqu'un qui arrive. 654 00:37:41,805 --> 00:37:43,931 Regardez... On dirait qu'il y en a deux. 655 00:37:43,932 --> 00:37:47,227 - Peut-être pour me récupérer ? - Non, je pense vous envoyer. 656 00:37:49,521 --> 00:37:50,896 Je peux en prendre un. 657 00:37:50,897 --> 00:37:52,731 Avez-vous quelque chose qui explose ? 658 00:37:52,732 --> 00:37:53,858 Désolé. 659 00:37:56,361 --> 00:37:57,945 Allez, allez ! 660 00:37:57,946 --> 00:37:59,406 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé ! 661 00:38:04,119 --> 00:38:05,452 Sortir! 662 00:38:08,331 --> 00:38:10,624 Nous l'avons eu ! Nous devons sortir d'ici ! 663 00:38:10,625 --> 00:38:12,961 Ouais, eh bien, c'est le seul moyen la sortie était par cette porte. 664 00:38:23,305 --> 00:38:24,306 Putain. 665 00:38:27,517 --> 00:38:28,517 Ben ! 666 00:38:31,187 --> 00:38:32,313 Ouvrir le feu! 667 00:38:32,314 --> 00:38:34,524 - Donnez-moi une arme. - Je ne vais pas te donner d'arme. 668 00:38:37,152 --> 00:38:38,444 J'étais dans le TA. 669 00:38:38,445 --> 00:38:41,406 Ah, génial. Pourquoi tu ne leur dis pas ? Je suis sûr qu'ils se rendront. 670 00:38:46,661 --> 00:38:47,953 Je vais chercher son arme. 671 00:38:47,954 --> 00:38:49,039 Restez là. 672 00:38:50,916 --> 00:38:51,958 Couvre-moi. 673 00:38:52,542 --> 00:38:54,502 - Ben ! - Ben, reste... 674 00:39:03,929 --> 00:39:07,265 Ciblez vers le bas ! 675 00:39:10,977 --> 00:39:11,977 Putain. 676 00:39:16,775 --> 00:39:18,777 Allez, allez, allez, allez, allez, allez !