1
00:00:00,481 --> 00:00:02,665
Aš tau tai papasakosiu vieną kartą
ko praleidote Begėdiškas.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,618
Kitą kartą aš sulaužysiu
abu tavo sušikuoti kelių girnelės.
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,002
gerai?
4
00:00:07,038 --> 00:00:08,621
Gerai. Štai ką
tu velniškai praleidai.
5
00:00:08,623 --> 00:00:10,122
Aš miegojau su savo buvusiuoju.
6
00:00:10,124 --> 00:00:11,874
- Nuo tada, kai susituokėme?
- Vakar.
7
00:00:11,926 --> 00:00:13,709
Mano pamokų tvarkaraštis
nepraėjo.
8
00:00:13,761 --> 00:00:15,461
Registratorė pasakė, kad mano finansinė
pagalbos paketas buvo nepilnas.
9
00:00:15,463 --> 00:00:16,796
Formos turėjo būti
išsiųstas į tavo namus
10
00:00:16,798 --> 00:00:18,297
pradžioje
vasara – registruotas paštas.
11
00:00:18,299 --> 00:00:21,467
Aš tiesiog turėjau išimti
5000 USD grynųjų pinigų avansą
12
00:00:21,469 --> 00:00:24,019
nes niekas man apie tai nesakė
šitie prakeikti popieriai.
13
00:00:24,055 --> 00:00:26,138
Sveiki, mes čia tam
pamatyti Ianą Gallagherį.
14
00:00:26,190 --> 00:00:28,023
Ši vieta jau yra
išvedė mane po velnių.
15
00:00:28,059 --> 00:00:30,643
Štai jis.
Ir pažiūrėk, kas čia.
16
00:00:30,695 --> 00:00:34,146
- Tik raminamoji priemonė.
- Aš... Aš einu.
17
00:00:34,198 --> 00:00:35,564
Kur po velnių visi?
18
00:00:38,202 --> 00:00:39,819
- Mes su Kevu išsiskiriame.
- Ką?
19
00:00:39,821 --> 00:00:41,654
Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi
apie tai yra prakeikti kūdikiai.
20
00:00:41,656 --> 00:00:43,539
- Ji gyvena viršuje.
- Išsikraustėte?
21
00:00:43,574 --> 00:00:45,541
Nr.
Galbūt.
22
00:00:45,576 --> 00:00:46,909
Aš nebegyvenu
Milkovičiaus namas.
23
00:00:46,961 --> 00:00:48,043
Dabar liksiu čia.
24
00:00:49,497 --> 00:00:51,664
- Kas po velnių?
– Mano pasiūlymas apima
25
00:00:51,716 --> 00:00:53,165
virėjas, valymas ir žmonos pareiga.
26
00:00:53,167 --> 00:00:54,834
Pareiga?
Tai neteisinga.
27
00:00:54,886 --> 00:00:57,503
O, ne. Nr.
O! Oi.
28
00:00:57,505 --> 00:00:58,587
Apsvarstykite tai kaip nuomos čekį.
29
00:00:58,639 --> 00:01:00,422
Išeik iš mano namų, Frank.
30
00:01:00,474 --> 00:01:03,092
Frankai, jei neišlipsi
dabar,
31
00:01:03,144 --> 00:01:04,093
aš tave nušausiu.
32
00:01:04,145 --> 00:01:05,344
Tu neturi drąsos.
33
00:01:05,396 --> 00:01:07,563
Oi! Oho.
34
00:01:07,598 --> 00:01:10,282
- Myliu tave, tėti.
- Taip. Aš taip pat tave myliu, Sammi.
35
00:01:11,652 --> 00:01:13,670
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com
36
00:01:18,415 --> 00:01:21,867
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪
37
00:01:21,869 --> 00:01:24,870
♪ tai žinok
tai ne veltui ♪
38
00:01:24,872 --> 00:01:28,089
♪ tu švietė kartą anksčiau ♪
39
00:01:28,125 --> 00:01:32,711
♪ bet taip nėra
daugiau ♪
40
00:01:32,713 --> 00:01:35,714
♪ koks tai minusas ♪
41
00:01:35,716 --> 00:01:39,050
♪ apie ką tu kalbi? ♪
42
00:01:39,052 --> 00:01:41,386
♪ koks tai jausmas ♪
43
00:01:41,388 --> 00:01:45,807
♪ tu toks tikras? ♪
44
00:01:52,783 --> 00:01:55,901
♪ suburk draugus, kuriuos turi ♪
45
00:01:55,953 --> 00:01:59,321
♪ tai žinok
jie ne veltui ♪
46
00:01:59,373 --> 00:02:02,774
♪ tu norėjai vieną kartą anksčiau ♪
47
00:02:02,809 --> 00:02:07,128
♪ bet taip nėra
daugiau ♪
48
00:02:07,164 --> 00:02:10,081
♪ koks tai minusas ♪
49
00:02:10,083 --> 00:02:13,752
♪ apie ką tu kalbi? ♪
50
00:02:13,754 --> 00:02:15,754
♪ koks tai jausmas ♪
51
00:02:15,756 --> 00:02:19,391
♪ tu toks tikras? ♪
52
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
AmericasCardroom.com sugrąžina pokerį
Milijono dolerių sekmadienio turnyras kiekvieną sekmadienį
53
00:02:40,114 --> 00:02:42,481
Gerai.
54
00:02:42,533 --> 00:02:45,067
Kelkis ir spindėk!
55
00:02:46,987 --> 00:02:50,238
Ianas grįžta namo iš
gegutės lizdas šįryt.
56
00:02:50,290 --> 00:02:53,158
Taigi, padarykime šiek tiek
pastangas, kad jis jaustųsi laukiamas.
57
00:02:53,210 --> 00:02:56,161
Taip, brangioji.
Geras mąstymas.
58
00:02:56,163 --> 00:02:59,498
Pusryčiai penkiese.
59
00:02:59,500 --> 00:03:02,501
- Mano mama tave nušovė.
- Taip, ji padarė.
60
00:03:02,553 --> 00:03:05,220
Aš nesuprantu, kodėl tiesiog nenaudoti
jos veidas tikslinei praktikai.
61
00:03:05,255 --> 00:03:07,255
Nes kalėjimas
ne vieta vyrui
62
00:03:07,307 --> 00:03:09,591
su natūraliai sandariais sėdmenimis.
63
00:03:09,643 --> 00:03:12,561
Skank kalė tau tai padarė.
Tai būtų tik savigyna.
64
00:03:12,596 --> 00:03:15,180
Ne po fakto.
Ir, sūnau, tai svarbu
65
00:03:15,182 --> 00:03:17,849
žinoti skirtumą
tarp skandalingos kalės
66
00:03:17,901 --> 00:03:20,068
ir sutrikęs psichopatas.
67
00:03:20,104 --> 00:03:22,604
Tavo sesuo Sami
yra pastaroji.
68
00:03:22,656 --> 00:03:23,905
Taigi?
69
00:03:23,941 --> 00:03:25,524
Taigi, kai turi niūrią kalę
70
00:03:25,576 --> 00:03:27,075
tavo namuose,
tu stoji prieš ją.
71
00:03:27,111 --> 00:03:29,695
Tu stumi atgal.
Galiausiai ji išeina.
72
00:03:29,747 --> 00:03:32,948
Bet su psichopatu jūs turite
imtis kitokio požiūrio.
73
00:03:33,000 --> 00:03:34,616
Bet galų gale
ji nušliaužs atgal
74
00:03:34,668 --> 00:03:37,753
į sifiliu apimtą lataką
iš kur ji atėjo,
75
00:03:37,788 --> 00:03:40,956
ir aš susigrąžinsiu
mano miegamasis ir mano gyvenimas.
76
00:03:41,008 --> 00:03:44,593
Ji pradėjo karą,
bet aš laimėsiu.
77
00:03:44,628 --> 00:03:46,962
Karas!
Bum, bum, bum!
78
00:03:47,014 --> 00:03:49,097
tai tiesa,
mano mažasis baklažanas.
79
00:03:49,133 --> 00:03:52,100
Bum, bum, bum.
Bumas, tikrai.
80
00:03:52,136 --> 00:03:53,552
Kad ir kaip būtų.
Aš išėjau.
81
00:03:53,604 --> 00:03:55,637
Išeina prekiauti narkotikais
šeštadienio rytą?
82
00:03:55,689 --> 00:03:58,440
- Taip.
– Įspūdinga darbo etika, sūnau.
83
00:03:58,475 --> 00:04:00,475
Jūs didžiuojatės savo senoliu.
84
00:04:01,895 --> 00:04:04,730
Ką?
85
00:04:04,782 --> 00:04:07,949
Tai Muffas. Ar ten Amanda?
86
00:04:07,985 --> 00:04:09,951
– Ne.
- Kvailos.
87
00:04:09,987 --> 00:04:12,120
Pasakyk jai, kad aš nedulkinu
palieka tol, kol ji atsisuko į mane.
88
00:04:12,156 --> 00:04:15,123
Pasirodo, lesbietės
yra itin savininkiški.
89
00:04:15,159 --> 00:04:18,076
Aš tave myliu, Amanda.
90
00:04:18,078 --> 00:04:20,295
Aš tave myliu, kalė!
91
00:04:20,330 --> 00:04:21,663
Leidau jai nusileisti ant manęs,
kaip du kartus,
92
00:04:21,715 --> 00:04:22,798
o dabar ji galvoja
mes susituokę.
93
00:04:22,833 --> 00:04:24,416
Teisingai. Taigi ką tu darai
nori daryti?
94
00:04:24,468 --> 00:04:25,751
Nes turiu pasiimti
mano brolis po kelių minučių.
95
00:04:25,803 --> 00:04:28,420
Amanda,
išeik čia ir susidurk su manimi!
96
00:04:28,422 --> 00:04:31,423
Aš leisiu tau pasiskolinti mano automobilį
jei galiu pasislėpti po tavo lova.
97
00:04:31,425 --> 00:04:32,507
Taip, padaryta.
98
00:04:32,559 --> 00:04:34,509
Palauk.
Aš dar neatėjau.
99
00:04:34,561 --> 00:04:37,429
- Teisingai.
- Vis dėlto tylėk.
100
00:04:37,431 --> 00:04:40,565
Aš tave velniškai myliu.
101
00:04:41,685 --> 00:04:43,485
Lengvas, žudikas.
102
00:04:43,520 --> 00:04:45,020
Kieno tu veidas
nuotrauka ant to maišelio?
103
00:04:45,072 --> 00:04:46,688
- Monika.
- Kas tai?
104
00:04:46,740 --> 00:04:49,191
- Mano mama.
- Mama?
105
00:04:49,243 --> 00:04:50,442
Maniau, kad ji mirusi.
106
00:04:50,494 --> 00:04:52,027
Nemiręs, tiesiog dingęs.
107
00:04:52,079 --> 00:04:54,029
Ji ilgai išbuvo šalia
užtenka sugriauti mūsų gyvenimus
108
00:04:54,081 --> 00:04:55,831
ir perduoti ją visą
sugadinti genai.
109
00:04:55,866 --> 00:04:59,618
Jūs nerimaujate
tavo brolis?
110
00:04:59,620 --> 00:05:00,869
Žinai ką?
111
00:05:00,921 --> 00:05:02,537
Gal jam vis tiek viskas bus gerai,
112
00:05:02,589 --> 00:05:04,289
nes žinai,
mano tėtis serga hemorojumi,
113
00:05:04,291 --> 00:05:06,508
ir aš juos gavau,
bet kur kas mažiau blogai.
114
00:05:10,764 --> 00:05:13,048
Tu nuostabus.
115
00:05:31,869 --> 00:05:34,152
Motina!
116
00:05:34,188 --> 00:05:35,787
Sustok!
117
00:05:47,584 --> 00:05:49,417
- Sup, G-Dogg?
- "Sup"?
118
00:05:49,469 --> 00:05:51,052
Vaikeli, tu buvai palaimintas
su išsilavinimu.
119
00:05:51,088 --> 00:05:52,671
Pabandykite taip skambėti.
120
00:05:52,723 --> 00:05:54,756
Kas vyksta?
121
00:05:54,808 --> 00:05:57,175
Pabandykite „Labas rytas, pone“.
122
00:05:57,227 --> 00:05:59,511
- Labas rytas, pone.
- Labas rytas, Karlai.
123
00:05:59,563 --> 00:06:02,514
Ir sveikinu.
Jūs ką tik gavote paaukštinimą.
124
00:06:02,516 --> 00:06:04,182
- Aš padariau?
- Žiūrėk, vienas iš mano bėgikų paėmė
125
00:06:04,234 --> 00:06:05,934
kulka šį rytą,
todėl man reikia, kad tu pabėgtum
126
00:06:05,986 --> 00:06:07,269
man šią popietę.
127
00:06:07,321 --> 00:06:11,189
Bėgimas?
Į kur?
128
00:06:11,241 --> 00:06:14,409
Flintas, Mičiganas.
129
00:06:18,949 --> 00:06:21,616
- Ei.
- Ei.
130
00:06:25,205 --> 00:06:27,205
Negaliu patikėti
mes vėl čia.
131
00:06:27,207 --> 00:06:28,707
zinau.
132
00:06:28,759 --> 00:06:30,208
Dėl to norisi vemti.
133
00:06:30,260 --> 00:06:32,043
Taip.
134
00:06:35,015 --> 00:06:38,300
Ar tu vis dar vedęs?
135
00:06:38,352 --> 00:06:40,101
Manau, kad taip.
136
00:06:40,137 --> 00:06:43,305
Nesu tikras.
Gusas tyli.
137
00:06:43,357 --> 00:06:44,773
Ir žinai, kaip gerai aš darau
138
00:06:44,808 --> 00:06:45,774
su tyla.
139
00:06:45,809 --> 00:06:47,893
Teisingai. Taip.
140
00:06:47,895 --> 00:06:49,277
Tyla mūsų namuose
paprastai reiškia
141
00:06:49,313 --> 00:06:50,278
kažkas nustojo kvėpuoti.
142
00:06:50,314 --> 00:06:52,147
Būtent.
143
00:06:52,199 --> 00:06:55,066
Šiaip ar taip, jis išvyksta į turą
kurį laiką, todėl...
144
00:06:55,068 --> 00:06:57,068
aš nežinau.
Galbūt tai ir geras dalykas.
145
00:06:57,120 --> 00:06:58,403
Sužinai už mokslą?
146
00:06:58,455 --> 00:06:59,654
Nr.
147
00:06:59,706 --> 00:07:02,290
Ne, vis dėlto turiu idėją.
148
00:07:02,326 --> 00:07:06,995
Ar tai mintis, kad
ar gali tave pasodinti į kalėjimą?
149
00:07:12,219 --> 00:07:13,752
Ar tu čia dėl Iano Gallagherio?
150
00:07:13,804 --> 00:07:14,970
Taip.
151
00:07:15,005 --> 00:07:18,139
Ateik su manimi.
152
00:07:18,175 --> 00:07:19,758
Maniau, kad čia bus Mikis.
153
00:07:19,760 --> 00:07:22,344
Taip?
Aš to nepadariau.
154
00:07:54,928 --> 00:07:58,964
Bipolinė, ūminė manija
su psichozės požymiais.
155
00:07:58,966 --> 00:08:00,966
- Tai reiškia...
- Ne, mes žinome, ką tai reiškia.
156
00:08:01,018 --> 00:08:03,184
Ar galime jį parsivežti namo?
157
00:08:03,220 --> 00:08:05,303
Suprantu, kad yra
šeimos istorija,
158
00:08:05,305 --> 00:08:07,639
ir kad ši diagnozė
sunku girdėti,
159
00:08:07,691 --> 00:08:13,645
bet man reikia peržvelgti keletą
ypatumai, susiję su Ianu.
160
00:08:13,647 --> 00:08:16,147
Jis priešinasi savo diagnozei.
161
00:08:16,199 --> 00:08:18,566
Turėjome laikytis medikų reikalavimų
reikalavimas jį paleisti.
162
00:08:18,618 --> 00:08:20,402
Na, gerai, tu esi
sakydamas, kad turime jį sulaikyti
163
00:08:20,454 --> 00:08:21,403
ir priversti jį išgerti vaistus?
164
00:08:21,455 --> 00:08:23,321
Na, aš tai sakau
165
00:08:23,373 --> 00:08:26,157
jo vaistų prireiks maždaug dviejų
savaites tikrai pradėti dirbti.
166
00:08:26,159 --> 00:08:30,829
Iki tol, taip, aš siūlau
jis turi būti atidžiai prižiūrimas.
167
00:08:30,831 --> 00:08:33,832
Duodu tau vieną savaitę
antipsichozinių vaistų tiekimas,
168
00:08:33,834 --> 00:08:35,333
nuotaikos stabilizatoriai ir raminamieji vaistai.
169
00:08:35,335 --> 00:08:37,252
Jam reikia išgerti vieną tabletę
iš kiekvieno butelio,
170
00:08:37,304 --> 00:08:39,754
su maistu, tris kartus per dieną.
171
00:08:39,806 --> 00:08:42,223
Turite savaitę, kad jį gautumėte
pas psichiatrą
172
00:08:42,259 --> 00:08:43,758
jei jis apdraustas ir...
173
00:08:43,810 --> 00:08:46,678
Arba klinika, jei jo nėra,
kurio jis nėra.
174
00:08:46,730 --> 00:08:48,179
Mes žinome treniruotę.
175
00:08:48,231 --> 00:08:49,898
Nenustebkite
jei jis daugiausia miega
176
00:08:49,933 --> 00:08:53,401
kol bus jo vaistai
tinkamai subalansuotas.
177
00:08:53,437 --> 00:08:55,603
Ianas netrukus turėtų būti čia.
178
00:08:55,655 --> 00:08:57,655
Sėkmės.
179
00:09:03,163 --> 00:09:06,698
Po velnių.
180
00:09:06,700 --> 00:09:08,750
Taip.
181
00:09:12,005 --> 00:09:14,372
Ei.
Labas, mažute.
182
00:09:23,800 --> 00:09:25,517
Tu pasiruošęs?
183
00:09:37,781 --> 00:09:40,231
- Ei, kas atsitiko, Džina?
- Labas rytas, Kevai.
184
00:09:40,233 --> 00:09:44,652
Girdžiu, tu turi kažkokį...
185
00:09:44,704 --> 00:09:45,904
Taip, aš norėjau pasikalbėti
186
00:09:45,956 --> 00:09:48,239
apie šias darbo sąlygas.
187
00:09:52,579 --> 00:09:56,081
- Oi!
- Laikykis ramiai.
188
00:09:56,133 --> 00:09:57,499
- Oho.
- Uh.
189
00:09:57,551 --> 00:09:59,084
Manau, kad užkrėstas.
190
00:09:59,086 --> 00:10:01,336
Mes turime tave pasiimti
atgal į greitąją pagalbą.
191
00:10:01,388 --> 00:10:03,922
vis dar nesuprantu
kodėl tu jį nušovei, mama.
192
00:10:03,974 --> 00:10:07,642
Nes, Chuckie, tėvystė
ateina su pareigomis
193
00:10:07,677 --> 00:10:10,929
kurios yra kur kas daugiau nei šaudymas
sperma į V skylę.
194
00:10:10,931 --> 00:10:13,481
Ir aš nusprendžiau, kad laikas
išmokyti savo senelį
195
00:10:13,517 --> 00:10:14,933
tos pareigos,
196
00:10:14,935 --> 00:10:17,852
nes aišku,
jis niekada jų neišmoko.
197
00:10:17,904 --> 00:10:21,156
Jis kaip nedresuotas šuo
kuris ir toliau keikiasi
198
00:10:21,191 --> 00:10:25,276
visame name,
taigi turime tris variantus...
199
00:10:25,328 --> 00:10:28,613
paleisti šunį, išsiųsti šunį
grįžti prie svaro, kad būtų išpūstas dujas,
200
00:10:28,615 --> 00:10:31,032
arba dresuoti šunį.
201
00:10:31,084 --> 00:10:33,701
Ir aš renkuosi
dresuoti šį šunį.
202
00:10:33,753 --> 00:10:35,954
Argi ne toks variantas
tau labiau patinka, tėti?
203
00:10:36,006 --> 00:10:38,289
Taip, brangioji, ir
Labai vertinu
204
00:10:38,341 --> 00:10:39,958
tu imi tokius
gerai rūpinkis manimi.
205
00:10:39,960 --> 00:10:41,843
- Ei, pažiūrėk, kas namie.
- Ianas!
206
00:10:41,878 --> 00:10:44,129
- Ei.
- Na, ar pažiūrėtum į tai.
207
00:10:44,131 --> 00:10:47,382
Tai tarsi puikus
didelis šeimos susitikimas.
208
00:10:47,434 --> 00:10:50,385
Maisto yra daugiau nei pakankamai
visiems, gerai?
209
00:10:50,437 --> 00:10:51,970
- Ianas!
- Aww, pažiūrėk.
210
00:10:52,022 --> 00:10:53,721
Ei, nori kavos, Ianai?
211
00:10:53,773 --> 00:10:57,192
O, ne. aš pavargau. man tiesiog reikia
šiek tiek pagulėti.
212
00:10:57,227 --> 00:10:58,476
Viskas gerai.
213
00:11:02,532 --> 00:11:04,232
Jis visiškai Monika.
214
00:11:04,284 --> 00:11:05,733
Be didžiojo asilo.
215
00:11:05,785 --> 00:11:07,869
Jis tiesiog per daug gydomas
kol kas, Debs.
216
00:11:07,904 --> 00:11:10,705
Nesijaudink. Aš judu
trumpam sugrįžti.
217
00:11:10,740 --> 00:11:13,241
- Stebėsiu jį.
- Ai, nesuprantu.
218
00:11:13,293 --> 00:11:16,044
Aš tai gavau dabar.
Ir aš maniau, kad tu vedęs.
219
00:11:16,079 --> 00:11:18,830
– Esu, bet šeima pirmoje vietoje.
- Tu ištekėjai?
220
00:11:18,832 --> 00:11:20,582
Bet tavo vyras
yra tavo šeima.
221
00:11:20,634 --> 00:11:23,418
Gerai, gerai, bet Gusas eina
turo su savo grupe,
222
00:11:23,470 --> 00:11:24,919
-Taigi tik...
- O Dieve mano.
223
00:11:24,971 --> 00:11:27,055
Tu negali jo paleisti
kelionėje be tavęs.
224
00:11:27,090 --> 00:11:28,673
Palauk, ar tikrai
susituokti?
225
00:11:28,725 --> 00:11:30,391
kas tau rūpi?
226
00:11:30,427 --> 00:11:34,596
Fiona, mano jaunystėje,
Aš miegojau su kiekvienu nariu
227
00:11:34,648 --> 00:11:37,565
iš Guns 'N' Roses
viršelio juosta Buns 'N' Hoses.
228
00:11:37,601 --> 00:11:39,517
Ir tai būtų svarbu
man kodėl?
229
00:11:39,569 --> 00:11:43,021
Nes jie visi turėjo žmonas
jie išėjo atgal į namus.
230
00:11:43,073 --> 00:11:45,740
Aš tau sakau,
1000 mylių taisyklė...
231
00:11:45,775 --> 00:11:46,741
tai tikra.
232
00:11:46,776 --> 00:11:48,576
1000 mylių taisyklė?
233
00:11:48,612 --> 00:11:50,695
Taip, kai vykstate į turą
1000 mylių nuo tavo žmonos,
234
00:11:50,697 --> 00:11:52,030
svetimavimas nesiskaito.
235
00:11:52,032 --> 00:11:53,414
Iš kur tu tai žinai?
236
00:11:53,450 --> 00:11:55,867
Kaip tu to nežinai?
Tau čia gerai?
237
00:11:55,919 --> 00:11:57,952
Taip, eik.
Ačiū, kad atėjote šiandien.
238
00:11:58,004 --> 00:11:59,420
Aš esu prakeiktas
nuotakos tėvas.
239
00:11:59,456 --> 00:12:01,422
Kodėl negavau pakvietimo?
240
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Nes tu esi
nedresuotas šuo, iššoka,
241
00:12:03,093 --> 00:12:05,593
ir niekas tavęs nenori
mušdamasis ant grindų.
242
00:12:05,629 --> 00:12:06,794
Turiu eiti į darbą.
243
00:12:06,846 --> 00:12:09,547
Debs, jis jau turėjo
juos šį rytą
244
00:12:09,549 --> 00:12:12,217
taigi jo kita dozė
yra pietų metu,
245
00:12:12,219 --> 00:12:14,802
- su maistu ar pienu.
- Gerai, supratau.
246
00:12:14,854 --> 00:12:16,271
Jei jis nenori
kad juos paimtum, paskambink man.
247
00:12:16,306 --> 00:12:17,772
- Ateisiu padėti.
- Gerai.
248
00:12:17,807 --> 00:12:19,891
Ir jis tikriausiai
tik šiandien miegok,
249
00:12:19,893 --> 00:12:21,726
bet atidžiai stebėk, gerai?
250
00:12:21,778 --> 00:12:23,895
Aš padarysiu.
251
00:12:23,897 --> 00:12:25,780
- Ei, kur tu buvai?
- Ianas namo?
252
00:12:25,815 --> 00:12:27,982
- Taip.
- Miela.
253
00:12:36,493 --> 00:12:39,460
- Labas, Filipai.
- Maniau, kad tu mokiesi mokykloje.
254
00:12:39,496 --> 00:12:42,580
Taip. Ne, aš buvau. aš tiesiog...
Turiu nedidelę problemą su mokslu.
255
00:12:42,632 --> 00:12:45,083
Na ir ką, tu trauki
Frankas, dieną geria?
256
00:12:45,085 --> 00:12:48,303
Ne. Klausyk, aš turiu padaryti
banke, teisingai ir greitai.
257
00:12:48,338 --> 00:12:50,421
Aš kalbu apie Oprah pinigus
arba jie išvaro mane iš mokyklos.
258
00:12:50,473 --> 00:12:53,641
Žiūrėk, žmogau, man patiktų
padėti tau, bet...
259
00:12:53,677 --> 00:12:56,311
Gavau tik 23,75 USD
kasoje.
260
00:12:56,346 --> 00:12:59,147
Ne, klausyk, klausyk
as galvojau...
261
00:12:59,182 --> 00:13:00,598
Mes pradedame
vėl ledų sunkvežimis,
262
00:13:00,650 --> 00:13:03,184
išskyrus šį kartą
be sunkvežimio.
263
00:13:03,236 --> 00:13:05,603
- Nesuprantu.
- Na, tai bendrabučiai, tiesa?
264
00:13:05,655 --> 00:13:07,438
Aš turiu galvoje, jie yra nuolatiniai
ledų sunkvežimis.
265
00:13:07,490 --> 00:13:08,823
Žiūrėk, aš esu RA,
266
00:13:08,858 --> 00:13:10,608
kuris yra tarsi karalius
iš sušiktų bendrabučių,
267
00:13:10,660 --> 00:13:12,193
ir atėjo pažado savaitė,
o tai reiškia
268
00:13:12,245 --> 00:13:15,330
visi švaistomi 24-7--
pardavėjų turgus.
269
00:13:15,365 --> 00:13:18,499
Taip, žmogau, girdžiu.
Dabar turiu vaikų.
270
00:13:18,535 --> 00:13:22,203
Taip, aš žinau, todėl
tau reikia pinigų.
271
00:13:24,040 --> 00:13:26,457
Labas, Kermit.
Ar kada nors buvai barmenas?
272
00:13:26,459 --> 00:13:29,627
Pabudus mano dukterėčiai.
Tai buvo liūdna, liūdna diena.
273
00:13:29,629 --> 00:13:31,796
Oi, labai atsiprašau.
Ei, man barmene
274
00:13:31,798 --> 00:13:33,181
truputi
ir lauki V.
275
00:13:33,216 --> 00:13:35,049
ir tada gausi
visą savaitę gerti nemokamai.
276
00:13:35,101 --> 00:13:37,185
Visada norėjau
eiti į koledžą.
277
00:13:50,817 --> 00:13:53,735
Atsiprašau.
Nenorėjau tavęs pažadinti.
278
00:13:53,787 --> 00:13:58,323
Turi vandens?
279
00:13:58,325 --> 00:13:59,657
Ačiū.
280
00:13:59,709 --> 00:14:02,910
Koks jausmas
išprotėti?
281
00:14:02,962 --> 00:14:05,330
Um, lyg būčiau po žeme
šlapia antklodė...
282
00:14:05,382 --> 00:14:08,166
ir medvilninė burna.
283
00:14:08,218 --> 00:14:10,168
Ar jie tau teikia šoko terapiją?
284
00:14:10,220 --> 00:14:11,836
Nr.
285
00:14:11,888 --> 00:14:14,589
Galiu būti aš kitas, žinai.
286
00:14:14,641 --> 00:14:16,174
Jūs kada nors galvojate apie
dažyti save
287
00:14:16,226 --> 00:14:18,843
ir bėgioti nuogas?
Aš galvoju apie tai.
288
00:14:18,845 --> 00:14:22,230
Arba skraidyti?
Svajoju apie tai.
289
00:14:22,265 --> 00:14:23,765
Tai tavęs neverčia
beprotiška, žinai.
290
00:14:23,817 --> 00:14:25,266
O ką nors stumti
ant takelių
291
00:14:25,318 --> 00:14:26,768
kada atvažiuos traukinys?
292
00:14:26,820 --> 00:14:29,437
- Ar kada nors apie tai pagalvojote?
– Ne.
293
00:14:29,489 --> 00:14:31,572
Girdėjau apie kažkokį vaikiną
manė, kad turi rentgeno regėjimą
294
00:14:31,608 --> 00:14:34,359
ir galėjo matyti mergaičių papukus
per savo drabužius.
295
00:14:34,411 --> 00:14:37,028
Galbūt tai nėra taip blogai.
296
00:14:37,030 --> 00:14:38,579
Ar jūs kada nors buvote Mičigane?
297
00:14:40,417 --> 00:14:43,251
Ei.
Ar persikraustysite atgal?
298
00:14:43,286 --> 00:14:45,753
- Ne, tik į svečius.
- Ei, kaimynai.
299
00:14:45,789 --> 00:14:48,623
Ei, kaip sekasi
vyksta išsiskyrimas?
300
00:14:48,675 --> 00:14:50,925
- Šįvakar turiu pasimatymą.
- Su Kevu?
301
00:14:50,960 --> 00:14:52,593
Ne, su Eddie Murphy...
302
00:14:52,629 --> 00:14:55,546
ne tikras Edis Merfis,
buvusį asmenį radau feisbuke.
303
00:14:55,548 --> 00:14:57,215
Nežinau, ar eisiu.
304
00:14:57,267 --> 00:14:59,267
Sveiki, sveiki.
305
00:14:59,302 --> 00:15:01,886
Kaip žinote, Lisa ir aš
įsigijo šį žemės sklypą,
306
00:15:01,888 --> 00:15:04,806
ir mes tai paverčiame...
būgnų virimas...
307
00:15:04,858 --> 00:15:06,808
- Bendruomenės sodas.
- Neik, V.
308
00:15:06,860 --> 00:15:08,976
as rimtai.
Mokykis iš mano kvailos klaidos.
309
00:15:09,028 --> 00:15:12,780
Būdami šios bendruomenės nariais,
raginame prisijungti
310
00:15:12,816 --> 00:15:14,615
tik už 2000 USD įpirką.
311
00:15:14,651 --> 00:15:16,067
Tai padengs išlaidas
312
00:15:16,119 --> 00:15:18,569
sklypai, tvora,
laistymo sistema,
313
00:15:18,571 --> 00:15:20,955
- ir vištidę.
- Oho, tik 2000 USD?
314
00:15:20,990 --> 00:15:25,076
Taip. Deja, jūsų antžeminis
baseinas turės eiti.
315
00:15:25,128 --> 00:15:27,328
Na, bet jau ruduo.
316
00:15:27,380 --> 00:15:29,330
Jums to neprireiks
iki kitos vasaros, tad...
317
00:15:29,382 --> 00:15:34,001
Ačiū, kad nuėmėte.
Gerai. Geras - geras pokalbis.
318
00:15:34,053 --> 00:15:35,753
Ši kaimynystė
nuėjo į šūdą.
319
00:15:35,805 --> 00:15:37,171
Tiesa?
320
00:15:44,647 --> 00:15:46,597
Patikrinkite tai.
Mano viršininkas davė man labai daug
321
00:15:46,649 --> 00:15:48,266
vartojamų vaistų
autobuse į Mičiganą.
322
00:15:48,318 --> 00:15:50,818
O Dieve mano.
323
00:15:50,854 --> 00:15:54,605
– Tikrai patobulinote matematiką.
- Ne, kažkas nušautas.
324
00:15:54,657 --> 00:15:56,941
- Duok savo senoliui paragauti.
- Aš padarysiu, jei ateisi su manimi.
325
00:15:56,993 --> 00:15:58,776
Bet jūs turite nusipirkti
savo autobuso bilietą.
326
00:15:58,828 --> 00:16:01,162
Tėti, tavo tabletės.
327
00:16:01,197 --> 00:16:04,449
O, ačiū, brangioji.
328
00:16:04,501 --> 00:16:08,786
Klausyk, aš galvojau
išvykti į nedidelę išvyką
329
00:16:08,838 --> 00:16:10,204
su jaunu Karlu šią popietę.
330
00:16:10,256 --> 00:16:12,790
Užmegzkite tėvo ir sūnaus ryšį.
331
00:16:12,792 --> 00:16:16,010
O, tai gera idėja...
332
00:16:16,045 --> 00:16:17,845
rytoj.
333
00:16:17,881 --> 00:16:20,298
Bet šiandien turime
eiti į ligoninę
334
00:16:20,350 --> 00:16:21,632
kad būtų patikrinta tavo žaizda,
335
00:16:21,634 --> 00:16:23,801
ir pažadėjau Čakiui
kad po to,
336
00:16:23,853 --> 00:16:27,889
tu išmokysi jį mesti
kamuolys su tavo gera ranka.
337
00:16:31,444 --> 00:16:33,895
Aha, žinoma.
Tai geresnis planas.
338
00:16:33,947 --> 00:16:37,648
Gerai.
Viskas gerai.
339
00:16:37,650 --> 00:16:39,650
Peršokti į.
340
00:16:48,077 --> 00:16:51,746
Uždėkite narkotikus Chuckie.
Tiesiog pririškite jį dirželiu.
341
00:16:51,798 --> 00:16:53,381
Kodėl?
342
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Nes tau 14,
tu atrodai kaip nusikaltėlis,
343
00:16:55,502 --> 00:16:57,552
policininkai gali pastebėti
tu už mylios,
344
00:16:57,587 --> 00:17:00,388
o Chuckie... jie paima
vienas žvilgsnis į tą mongoloidą,
345
00:17:00,423 --> 00:17:02,423
ir viskas, ko jie nori
reikia žiūrėti į šalį.
346
00:17:02,475 --> 00:17:05,176
Čia.
347
00:17:05,228 --> 00:17:07,512
Nupirk jam autobuso bilietą.
348
00:17:07,564 --> 00:17:09,013
Taip?
349
00:17:09,065 --> 00:17:11,516
Ir duok savo senį
pastangų skonį.
350
00:17:27,500 --> 00:17:30,451
Iano bipolinis sutrikimas su psichoze.
351
00:17:30,503 --> 00:17:32,753
Jūs tai jau žinojote, tiesa?
352
00:17:32,789 --> 00:17:34,872
Tai žinant ir turint
diagnozė visam gyvenimui
353
00:17:34,874 --> 00:17:37,375
yra du labai skirtingi dalykai.
354
00:17:37,377 --> 00:17:39,043
Supratau. Atsiprašau.
355
00:17:39,045 --> 00:17:40,878
Tuo tarpu Gusas išvyksta į turą
356
00:17:40,930 --> 00:17:43,130
net nežinau kiek laiko,
ir, matyt, tai reiškia
357
00:17:43,182 --> 00:17:46,050
jis išdulkins grupiokus
kiekvienoje valstybėje.
358
00:17:46,102 --> 00:17:47,885
- Jis tai pasakė?
- Ne, nes jis nesakė
359
00:17:47,887 --> 00:17:50,888
daugiau nei dešimt žodžių man
per tris dienas.
360
00:17:50,890 --> 00:17:54,141
Sąžiningai jo atžvilgiu, tai yra
mano kaltė, bet vis tiek.
361
00:17:54,193 --> 00:17:56,227
Jis tau duoda tą šaltį,
tylus dalykas.
362
00:17:56,229 --> 00:17:57,895
Taip. Ir aš nežinau
ką su tuo daryti.
363
00:17:57,897 --> 00:17:59,897
Aš vis laukiu
už muštynes.
364
00:17:59,899 --> 00:18:02,233
- Kas?
- Žinai, didžioji kova...
365
00:18:02,235 --> 00:18:04,735
kraujas, ašaros, riksmas...
ir tada tu dulkinai,
366
00:18:04,737 --> 00:18:07,238
ir tada viskas baigta.
Bet Gusas ne toks.
367
00:18:07,290 --> 00:18:09,991
Ir su šiuo tyliu dalyku,
tai, pavyzdžiui, niekada nesibaigia.
368
00:18:10,043 --> 00:18:12,126
Paprastai tylus dalykas
iš vaikino reiškia, kad viskas baigėsi
369
00:18:12,161 --> 00:18:14,662
ir jis tau dar nesakė.
370
00:18:14,714 --> 00:18:18,249
- Kova?
- Ne, santuoka.
371
00:18:18,251 --> 00:18:20,585
Tu jam to nesakei
tu nenori, kad jis eitų?
372
00:18:20,587 --> 00:18:23,754
Ne, aš duodavau jam vietos.
373
00:18:23,806 --> 00:18:25,673
Kalbėdamas kaip kažkas
kuris sabotuojamas
374
00:18:25,725 --> 00:18:28,676
daugiau nei viena santuoka,
Nesu tikras, kas yra erdvė
375
00:18:28,728 --> 00:18:30,811
jam dabar reikia tavęs.
376
00:18:30,847 --> 00:18:32,647
Groveling gali būti
geresnė idėja.
377
00:18:32,682 --> 00:18:34,348
Manote, kad aš juokauju?
378
00:18:34,400 --> 00:18:38,269
Aš nesu.
Turėtum jo maldauti kaip šunį.
379
00:18:38,321 --> 00:18:40,104
Paprašykite jo neiti.
380
00:18:40,106 --> 00:18:43,274
- Gavau staliukus.
- Gerai, tai jūsų skyrybos.
381
00:18:43,276 --> 00:18:45,526
Tu savotiškas
penis, tu tai žinai?
382
00:18:45,578 --> 00:18:48,195
Taip.
Ar mes susitikome?
383
00:19:00,877 --> 00:19:04,011
Asshead, įeik.
384
00:19:04,047 --> 00:19:06,931
Maniau, kad sakei
ketinome žaisti gaudynių.
385
00:19:12,522 --> 00:19:14,305
Kas yra tuose maišuose, Karlai?
386
00:19:14,307 --> 00:19:16,474
Arklys.
387
00:19:16,526 --> 00:19:18,142
Kodėl lipate arklį
prie mano pilvuko?
388
00:19:18,144 --> 00:19:21,028
Nes aš tavo dėdė
o tu mano dukterėčia.
389
00:19:21,064 --> 00:19:22,363
Ir tu daryk tai, ką sakau.
390
00:19:22,398 --> 00:19:23,981
Manau, turi omenyje sūnėną.
391
00:19:24,033 --> 00:19:25,650
Manau, kad turiu galvoje išlaikyti
tavo burna užčiaupta
392
00:19:25,702 --> 00:19:27,818
ir laikykite jį uždarytą
nesvarbu kas,
393
00:19:27,870 --> 00:19:29,987
ir niekam nesakyk
žodį apie tai,
394
00:19:30,039 --> 00:19:32,239
arba dar susirišu sušiktą
padanga aplink pilvą
395
00:19:32,291 --> 00:19:35,493
ir padegti,
net jei tu esi mano dukterėčia.
396
00:19:35,495 --> 00:19:37,995
Gerai, dėde Karlai.
397
00:19:42,156 --> 00:19:44,282
_
398
00:20:37,390 --> 00:20:38,889
Kuris tavo kambarys?
399
00:20:38,891 --> 00:20:40,391
Aš neisiu į savo kambarį.
400
00:20:40,443 --> 00:20:42,893
Per daug prisijungimų.
401
00:20:42,895 --> 00:20:46,280
Vaikinas bandė nusižudyti
šiame kambaryje, todėl jis tuščias.
402
00:20:46,315 --> 00:20:49,984
Galime čia įkurti parduotuvę.
403
00:20:50,036 --> 00:20:53,237
O, taip, vaikas svėrė,
pavyzdžiui, 320 svarų.
404
00:20:53,239 --> 00:20:54,989
Jis bandė pasikarti.
405
00:20:55,041 --> 00:20:56,624
Manau, kad tai buvo daugiau
pagalbos šauksmo
406
00:20:56,659 --> 00:20:59,410
nei tikras bandymas.
407
00:20:59,412 --> 00:21:02,246
Žinau, skamba slegiančiai,
bet, žinai,
408
00:21:02,248 --> 00:21:05,416
tikrai, vaikas ką tik gavo
mėlynės ant jo ketvirto smakro.
409
00:21:05,418 --> 00:21:08,419
Ne, ne, ne, ne.
Tai tiesiog...
410
00:21:08,421 --> 00:21:11,589
Pasiilgau savo merginų,
žinai, tiek.
411
00:21:11,641 --> 00:21:13,140
Ei, ar neprieštarauji, jei aš jiems paskambinsiu?
412
00:21:13,176 --> 00:21:16,177
Taip, pirmyn.
Daryk savo reikalą.
413
00:21:20,066 --> 00:21:22,349
- Ar?
- Ei, Svet, tai Kevas.
414
00:21:22,401 --> 00:21:23,601
Kaip jiems sekasi?
415
00:21:23,653 --> 00:21:25,319
Jie miega su Veronika.
416
00:21:25,354 --> 00:21:27,188
Puiku.
Tai gerai, ar ne?
417
00:21:27,240 --> 00:21:29,323
Taip. Gali būti, kad ji duos
jiems degtinės, kad padėtų užmigti,
418
00:21:29,358 --> 00:21:31,442
bet blogesni dalykai
įvykti pasaulyje.
419
00:21:31,444 --> 00:21:34,695
Taip. Klausyk, aš būsiu
praėjo didžiąją dienos dalį
420
00:21:34,747 --> 00:21:39,867
o gal šįvakar, taip ir gali
tu kaip nors padedi V?
421
00:21:39,919 --> 00:21:41,335
Ir taip pat pasakyk jai, kad man reikia
jai uždengti barą
422
00:21:41,370 --> 00:21:42,336
man šį vakarą?
423
00:21:42,371 --> 00:21:44,288
Uždenkite juostą su kūdikiais?
424
00:21:44,340 --> 00:21:45,956
O Dieve. Gal tiesiog turėčiau
patikrinkite tai
425
00:21:46,008 --> 00:21:47,174
ir prižiūrėti Debę.
426
00:21:47,210 --> 00:21:48,959
Ai, viskas gerai.
Auku aukle.
427
00:21:49,011 --> 00:21:51,545
O, Svet, ačiū...
428
00:21:53,466 --> 00:21:55,216
Tau viskas gerai?
429
00:21:55,268 --> 00:21:57,718
Taip.
Tiesiog ū...
430
00:21:57,770 --> 00:21:59,220
Na, ar tu gali...
431
00:21:59,272 --> 00:22:01,856
būk liūdnas ir riesk sąnarius
tuo pačiu metu?
432
00:22:01,891 --> 00:22:04,024
Yra 18 fratų
šiame miestelyje.
433
00:22:04,060 --> 00:22:05,359
Aš noriu juos visus pataikyti.
434
00:22:05,394 --> 00:22:08,145
Kur mes einame?
435
00:22:08,197 --> 00:22:09,730
Mičiganas.
436
00:22:09,782 --> 00:22:11,732
- Kada grįšime?
- Šį vakarą.
437
00:22:15,655 --> 00:22:17,154
Pasiilgau mamos.
438
00:22:17,156 --> 00:22:18,372
Būk gera dukterėčia,
ir yra daugiau
439
00:22:18,407 --> 00:22:20,741
greito maisto, iš kur jis atsirado.
440
00:22:32,839 --> 00:22:35,256
Tu vienas?
441
00:22:35,308 --> 00:22:36,590
Dėdė Karlas?
442
00:22:38,895 --> 00:22:40,394
Atsiprašau už tai.
443
00:22:40,429 --> 00:22:43,430
Šios naujos kepenys
tikrai juos išmeta...
444
00:22:43,482 --> 00:22:46,183
trys šūdai per dieną,
lyg man vėl 18 metų.
445
00:22:46,185 --> 00:22:49,937
Tai gerai, tėti...
sveikas.
446
00:22:49,989 --> 00:22:54,525
Bet kodėl gi mums nepadengus
tavo užpakaliukas, kol laukiame, a?
447
00:22:54,527 --> 00:22:57,194
Ei.
448
00:22:57,246 --> 00:22:59,363
Dažnai skraidantis Frankas.
449
00:22:59,365 --> 00:23:02,199
- Kas tai?
- Tu. Dažnai skraidantis Frankas.
450
00:23:02,251 --> 00:23:03,751
Tu esi šiokia tokia legenda
aplink šias dalis.
451
00:23:03,786 --> 00:23:05,786
Garbė pagaliau susipažinti.
452
00:23:05,838 --> 00:23:08,038
Jaučiu sarkazmą.
453
00:23:08,090 --> 00:23:10,291
Jaučiu infekcijos kvapą.
454
00:23:10,343 --> 00:23:11,709
Mm.
455
00:23:11,761 --> 00:23:13,878
Ar valėte
tai reguliariai?
456
00:23:13,930 --> 00:23:17,548
Aš turiu, bet jis turėjo
pernai atlikta kepenų transplantacija
457
00:23:17,550 --> 00:23:19,717
ir su antiatmetimu
vaistai, jo gijimo procesas
458
00:23:19,719 --> 00:23:21,135
buvo šiek tiek sutrikęs.
459
00:23:21,187 --> 00:23:23,220
Supratau.
Kaip buvai nušautas?
460
00:23:23,272 --> 00:23:27,725
Jis valė ginklą,
ir tai atsiliepė.
461
00:23:27,727 --> 00:23:31,061
Jis valė ginklą ir
tai atsitrenkė į jo išorinę ranką?
462
00:23:31,113 --> 00:23:33,647
Aha.
463
00:23:33,699 --> 00:23:37,818
Esi tikras apie
ta istorija, Frank?
464
00:23:37,870 --> 00:23:40,404
- Jis yra.
- Aš esu.
465
00:23:40,456 --> 00:23:42,489
Tiesą sakant,
Džiaugiuosi, kad taip atsitiko,
466
00:23:42,541 --> 00:23:45,659
nes Sammi yra toks
geras globėjas,
467
00:23:45,711 --> 00:23:47,461
ir man tai suteikia
papildomo laiko su ja.
468
00:23:47,496 --> 00:23:50,965
Matote, aš praleidau pirmąjį
30 porų jos gyvenimo metų,
469
00:23:51,000 --> 00:23:53,250
ir manau galiu drąsiai teigti
470
00:23:53,302 --> 00:23:56,754
mes abu džiaugiamės, kad mane skaudina.
471
00:24:00,426 --> 00:24:03,093
Aww.
472
00:24:03,145 --> 00:24:04,895
tėtis.
473
00:24:08,601 --> 00:24:11,101
Mm.
474
00:24:13,606 --> 00:24:16,273
O, Kevas.
475
00:24:16,325 --> 00:24:18,025
O mano...
476
00:24:20,363 --> 00:24:23,364
Ai...
477
00:24:23,416 --> 00:24:26,500
kas per...
kas per velnias?
478
00:24:26,535 --> 00:24:29,503
Valgau, gaminu, atlieku žmonos pareigas.
479
00:24:29,538 --> 00:24:32,006
Jūs esate šeimininkas.
Esu nuomininkas.
480
00:24:32,041 --> 00:24:34,008
Ai, tu juokauji?
Aš nesu gėjus.
481
00:24:34,043 --> 00:24:35,960
Ak, kas yra gėjus?
Tai ne apie meilę.
482
00:24:36,012 --> 00:24:37,294
Čia kalbama apie manipuliavimą žodžiu
483
00:24:37,346 --> 00:24:39,213
lytinių organų kaip streso mažinimo.
484
00:24:39,265 --> 00:24:41,298
Joks stresas nėra gerai
už ryšį su kūdikiais.
485
00:24:41,350 --> 00:24:44,518
Liežuvis yra liežuvis, ar ne?
486
00:24:44,553 --> 00:24:48,138
kas po velnių?
Aš jau pusiaukelėje namo.
487
00:24:48,140 --> 00:24:50,357
♪ Ei, jūs, baisūs vaikai
ten ♪
488
00:24:50,393 --> 00:24:55,195
♪ nusileisk
į svaiginantį X garsą ♪
489
00:25:10,579 --> 00:25:11,662
♪ dabar nuleiskite galvą ♪
490
00:25:12,832 --> 00:25:15,332
♪ San Franciske daugėja dienų ♪
491
00:25:15,334 --> 00:25:19,169
♪ Žinokite, kad iškilo milžinas
Karolinoje ♪
492
00:25:19,171 --> 00:25:21,171
♪ trenkiau, kad padaryk tai ♪
493
00:25:21,173 --> 00:25:23,223
♪ ar tu nenori
kad jis būtų storas ♪
494
00:25:23,259 --> 00:25:25,225
♪ pakelk, sušuk ♪
495
00:25:25,261 --> 00:25:28,846
♪ tik todėl, kad gali, nes
atostogos ♪
496
00:25:37,523 --> 00:25:39,740
Ianas!
497
00:25:39,775 --> 00:25:40,991
Ianas?
498
00:25:45,748 --> 00:25:49,033
Ei, čia.
Ianai, ar ne?
499
00:25:49,085 --> 00:25:51,085
Prisimenu dėl to
tai mano terapeuto vardas,
500
00:25:51,120 --> 00:25:53,704
o jis irgi imbieras.
501
00:25:53,756 --> 00:25:57,291
Bet kokiu atveju, man buvo įdomu
kai pagalvoji
502
00:25:57,343 --> 00:26:02,096
gal pavyks gauti
nugriauti šį baseiną.
503
00:26:02,131 --> 00:26:05,599
Mm, gerai...
504
00:26:05,634 --> 00:26:09,803
Aš nusileisiu nuo kai kurių
sunkusis ličio kiekis dabar...
505
00:26:09,855 --> 00:26:13,474
bet gal po valandos ar dviejų.
506
00:26:13,526 --> 00:26:15,943
Tobulas.
507
00:26:15,978 --> 00:26:18,896
Ianas!
508
00:26:18,948 --> 00:26:21,899
O Dieve, štai tu.
509
00:26:21,951 --> 00:26:23,283
Štai aš.
510
00:26:23,319 --> 00:26:25,819
Ianai, kas atsitiko
visoms tavo tabletėms?
511
00:26:25,871 --> 00:26:27,571
Jie dingo.
512
00:26:27,573 --> 00:26:29,239
Taip, aš matau tai
jie dingo, bet kur dingo?
513
00:26:29,241 --> 00:26:31,325
Ar tu juos prarijai?
514
00:26:31,377 --> 00:26:35,412
Ne. Jie paraudę.
515
00:26:35,414 --> 00:26:37,581
Ianai, kodėl tu tai darai?
516
00:26:40,719 --> 00:26:42,636
Jie verčia mane jaustis siaubingai, Debs,
517
00:26:42,671 --> 00:26:45,589
kaip gyventi neverta.
518
00:26:45,591 --> 00:26:48,258
Aš jaučiuosi daug geriau
tik žinant, kad jų nebėra.
519
00:26:51,847 --> 00:26:53,931
Žinai ką aš randu
tikrai judu, Sammi?
520
00:26:53,933 --> 00:26:56,016
Taip, kaip tu myli
tas tavo berniukas.
521
00:26:56,068 --> 00:26:58,819
- Tu su manimi maišai?
– Ne.
522
00:26:58,854 --> 00:27:02,489
Ne, mano Monika neturėjo
didelis susidomėjimas mūsų palikuonimis.
523
00:27:02,525 --> 00:27:05,275
Jos meilė buvo laikina
geriausiu atveju - nepastovus.
524
00:27:05,277 --> 00:27:08,195
Faktas yra tai, kad ji mus paliko
aukštas ir sausas.
525
00:27:08,247 --> 00:27:10,864
Bet taip, kaip tu
yra su Chuckie,
526
00:27:10,916 --> 00:27:13,617
jis tavo pasaulio centras,
ir tu niekada jo nepaliksi.
527
00:27:13,619 --> 00:27:16,036
Aš randu, kad...
528
00:27:16,088 --> 00:27:18,622
įkvepiančiai, nuoširdžiai.
529
00:27:18,624 --> 00:27:20,457
Ačiū. Tėtis...
530
00:27:20,509 --> 00:27:22,960
Tai reiškia daug.
531
00:27:25,881 --> 00:27:29,299
Sveiki?
532
00:27:29,301 --> 00:27:31,885
Ką?
533
00:27:31,937 --> 00:27:33,053
Palauk.
534
00:27:33,105 --> 00:27:36,974
Kas... kas yra?
Ką?
535
00:27:37,026 --> 00:27:38,475
Jis buvo kas?
536
00:27:38,527 --> 00:27:41,311
Norėčiau pagaminti
susirūpinęs piliečio pranešimas
537
00:27:41,363 --> 00:27:44,481
apie didelę kuprinę
pripildytas stiprių narkotikų.
538
00:27:44,483 --> 00:27:48,402
N-n-ne, reikalauju
advokatas. aš...
539
00:27:48,454 --> 00:27:52,072
Aš reikalauju, kad sustot
klausinėju jo dabar!
540
00:27:52,124 --> 00:27:54,575
Palauk - palauk. aš ateinu.
Leisk man pasikalbėti su Chuckie!
541
00:27:54,627 --> 00:27:55,993
Padėkite Chuckie ant
Po velnio telefonas dabar.
542
00:27:56,045 --> 00:27:57,411
Yra kažkoks
avarinė situacija.
543
00:28:00,833 --> 00:28:03,834
Tu tikrai manai, kad aš galiu
paprašyti jo neiti į turą?
544
00:28:03,836 --> 00:28:06,503
– Ne.
- Tai kodėl tada pasiūlei?
545
00:28:06,505 --> 00:28:08,889
Nes stengiuosi paskubėti
šio dalyko pabaiga
546
00:28:08,924 --> 00:28:11,592
tu vadini santuoka.
547
00:28:11,644 --> 00:28:13,844
Negaliu pasakyti, ar
tu juokauji ar ne.
548
00:28:13,846 --> 00:28:16,680
Taip.
Aš taip pat negaliu.
549
00:28:16,682 --> 00:28:19,233
- Prašau jūsų patarimo.
- Taip, žinau.
550
00:28:19,268 --> 00:28:22,352
Bet man tai sudėtinga.
551
00:28:22,354 --> 00:28:24,354
Palauk. Tu esi vienas
tai sakė, kad negalime...
552
00:28:24,356 --> 00:28:28,525
Taip, žinau. Aš, um... aš
tiesiog vadindamas daiktus daiktais.
553
00:28:28,527 --> 00:28:31,411
Reikia apsispręsti
ko tu čia nori.
554
00:28:31,447 --> 00:28:33,947
- Su tavimi?
- Su savo vyru. Tęsk.
555
00:28:33,999 --> 00:28:35,749
aš stengiuosi.
556
00:28:35,784 --> 00:28:38,035
Gerai, vaikščioti ant kiaušinių lukštų ir
sėdi ir jaučiasi kaltas
557
00:28:38,087 --> 00:28:39,703
nėra sprendimas.
Reikia priimti sprendimą.
558
00:28:39,705 --> 00:28:41,121
Aš jam pasakiau, ką padariau.
559
00:28:41,173 --> 00:28:42,706
Pasakiau jam, kad atsiprašau.
Išsiunčiau Džimį.
560
00:28:42,758 --> 00:28:44,258
Kas dar po velnių
ar aš turėčiau daryti?
561
00:28:44,293 --> 00:28:46,927
Tu niekšiška, Fiona.
Tu žinai, kaip kovoti.
562
00:28:46,962 --> 00:28:49,379
Neapsimesk, kad taip nėra
žino, kaip kovoti.
563
00:28:49,381 --> 00:28:51,298
- Taigi?
- Taigi arba kovok
564
00:28:51,350 --> 00:28:52,599
už šią santuoką
arba nupjaukite jį.
565
00:28:52,635 --> 00:28:54,134
Leisk jam apsilaižyti savo žaizdas
ir pirmyn.
566
00:28:54,186 --> 00:28:55,969
Žinai, tai pusiaukelė
tu darai,
567
00:28:56,021 --> 00:28:59,306
suteikdamas jam vietos,
yra tarsi pakliuvo, tiesa?
568
00:28:59,358 --> 00:29:00,641
Jei tai santykiai
nori sutaupyti,
569
00:29:00,693 --> 00:29:02,943
tada gavai
velniop jį išgelbėti.
570
00:29:02,978 --> 00:29:05,562
- Fiona?
- Ei. Tau viskas gerai?
571
00:29:05,564 --> 00:29:06,980
atsiprašau.
572
00:29:07,032 --> 00:29:08,982
Dėl visko kalta aš.
labai atsiprasau.
573
00:29:09,034 --> 00:29:10,450
Kas atsitiko?
574
00:29:10,486 --> 00:29:12,903
Jis išplovė tabletes.
575
00:29:12,955 --> 00:29:18,492
37, 50, 750,
1, 2, 3, 4, 5.
576
00:29:19,712 --> 00:29:23,580
Tai yra 756 USD.
577
00:29:23,582 --> 00:29:26,500
Jūsų neapmokėta sąskaita
vis dar yra daugiau nei 6000 USD.
578
00:29:26,552 --> 00:29:29,836
Žinau ir laikysiuos
atliekant mokėjimus.
579
00:29:29,888 --> 00:29:31,755
Mums tai neįprasta
atsiskaityti grynaisiais.
580
00:29:31,757 --> 00:29:34,424
Sąžiningai, tai neįprasta
kad mes iš viso imtume mokėjimus.
581
00:29:34,426 --> 00:29:35,976
Taip. Ne, aš tai suprantu,
o aš...
582
00:29:36,011 --> 00:29:37,811
žinai, aš tikrai,
tikrai vertinu
583
00:29:37,846 --> 00:29:39,429
tavo kantrybė su manimi.
584
00:29:39,481 --> 00:29:40,647
Phillipas...
585
00:29:40,683 --> 00:29:42,766
Tai Lipas.
586
00:29:42,818 --> 00:29:44,268
Manau, kad aš padarysiu
būti čia daug.
587
00:29:44,270 --> 00:29:47,354
Mes taip pat galime
pažinti vienas kitą.
588
00:29:47,406 --> 00:29:50,607
Lipa, ar tu pagalvoji
paimti semestrą,
589
00:29:50,659 --> 00:29:52,442
dirbate ir taupote pinigus?
590
00:29:52,444 --> 00:29:53,694
Galite grįžti kitą semestrą
591
00:29:53,746 --> 00:29:55,445
su savo finansine pagalba
dokumentai nepažeisti
592
00:29:55,447 --> 00:29:56,663
o gal turi šiek tiek
papildomų išlaidų pinigų
593
00:29:56,699 --> 00:29:58,115
kišenėje, vietoj...
594
00:29:58,117 --> 00:30:02,035
Aš nesugrįšiu.
595
00:30:02,087 --> 00:30:04,838
Mano...
596
00:30:04,873 --> 00:30:09,042
Mano mažasis brolis Ianas
ką tik buvo diagnozuotas bipolinis sutrikimas.
597
00:30:09,094 --> 00:30:11,345
Žinai, ir... ir viskas
diena, kai aš čia, aš...
598
00:30:11,380 --> 00:30:14,548
Jaučiuosi tokia kalta,
žinai,
599
00:30:14,600 --> 00:30:17,467
kad aš ten nepadėsiu.
600
00:30:19,471 --> 00:30:21,688
Žinai, ir
vienintelė priežastis, kodėl aš pasilieku
601
00:30:21,724 --> 00:30:25,192
yra...
602
00:30:25,227 --> 00:30:29,396
Žinai, aš negaliu padėti.
603
00:30:29,448 --> 00:30:32,649
Taip, žiūrėk, nes aš
praleidau visą gyvenimą,
604
00:30:32,701 --> 00:30:35,202
bandau man padėti...
605
00:30:35,237 --> 00:30:37,237
mano mama, em...
606
00:30:37,289 --> 00:30:41,208
Žinai, serga ta pačia liga.
607
00:30:41,243 --> 00:30:43,910
Ir nuo to jokios pagalbos...
608
00:30:46,382 --> 00:30:48,498
Žinai, išskyrus...
mažieji, Debbie
609
00:30:48,550 --> 00:30:50,834
ir, ai, ir... ir Karlas
ir... ir Liam
610
00:30:50,886 --> 00:30:52,219
ir mano sesuo Fiona.
611
00:30:52,254 --> 00:30:54,338
Žinai, aš galėčiau būti
ten jiems,
612
00:30:54,340 --> 00:30:56,890
bet aš ne...
613
00:30:56,925 --> 00:31:00,344
Žinai, nes aš čia...
614
00:31:00,346 --> 00:31:03,513
Nes man sako, kad... tai
likti čia,
615
00:31:03,565 --> 00:31:05,349
žinai, tai... štai
ką nors galėčiau padaryti
616
00:31:05,401 --> 00:31:07,434
tiems vaikams, žinai,
in-- didele prasme.
617
00:31:07,486 --> 00:31:11,905
Žinai, realybėje
taip, kada nors.
618
00:31:11,940 --> 00:31:14,274
Taigi aš čia.
619
00:31:17,913 --> 00:31:21,365
Bet jei grįšiu
į namus...
620
00:31:21,367 --> 00:31:23,033
Na, tada aš jame,
621
00:31:23,035 --> 00:31:26,286
žinai, ir... o aš negaliu
grįžk iš jo.
622
00:31:28,674 --> 00:31:30,874
Žinai, taigi aš... Aš esu
ir toliau čia ateisi,
623
00:31:30,876 --> 00:31:33,927
ir aš... Aš pasiliksiu, uh,
atliekant šiuos mokėjimus.
624
00:31:33,962 --> 00:31:35,712
Aš pasirodysiu...
ir aš juos suskaičiuosiu,
625
00:31:35,714 --> 00:31:37,214
ir tada, žinai,
tai bus mano dalis.
626
00:31:37,266 --> 00:31:40,300
Ir tavo dalis,
Tikiuosi, ar...
627
00:31:41,970 --> 00:31:43,937
kantrybės.
628
00:31:46,608 --> 00:31:48,558
Prašau, žinai, aš tiesiog...
629
00:31:50,612 --> 00:31:52,863
Velnias, man tiesiog reikia
šiek tiek laiko.
630
00:31:57,736 --> 00:32:00,987
Dar viena savaitė yra viskas, ką galiu padaryti.
631
00:32:01,039 --> 00:32:04,408
Jums reikia recepto
už papildymą.
632
00:32:04,410 --> 00:32:06,993
Suprantu, kad tai
oficialiai tiesa.
633
00:32:07,045 --> 00:32:08,995
Bet jūs žinote, kad šie
receptai tik išrašyti
634
00:32:09,047 --> 00:32:10,497
žmonėms, kurie daro beprotišką šūdą,
635
00:32:10,549 --> 00:32:12,165
kaip nuplauti savo vaistus
žemyn į tualetą
636
00:32:12,217 --> 00:32:13,583
nes jie nenori
juos paimti,
637
00:32:13,635 --> 00:32:15,469
taigi gal tu tiesiog gali
papildykite juos
638
00:32:15,504 --> 00:32:16,837
nes žinai
tai teisingas dalykas
639
00:32:16,889 --> 00:32:19,673
užuot davęs mums
oficiali linija.
640
00:32:19,725 --> 00:32:22,976
Oficialiai eisiu
į kalėjimą, jei tai padarysiu.
641
00:32:23,011 --> 00:32:27,264
Gaukite receptą,
ir jūs galite papildyti.
642
00:32:27,266 --> 00:32:31,184
Nagi.
Nagi.
643
00:32:35,240 --> 00:32:37,274
Kada tu kritai
įsimylėjęs savo?
644
00:32:37,276 --> 00:32:40,277
Nebuvo kritimo,
tiesiog būti.
645
00:32:40,279 --> 00:32:41,778
Jis išeina,
jie atiduoda jį man,
646
00:32:41,830 --> 00:32:43,113
viskas keičiasi.
647
00:32:43,165 --> 00:32:45,332
Prieš Jevgenijų buvau savanaudis.
648
00:32:45,367 --> 00:32:47,617
Dabar aš mirčiau
kol neleidau jam mirti.
649
00:32:47,669 --> 00:32:51,788
Tai paprasta, pilna.
650
00:32:51,840 --> 00:32:54,174
Niekada nepadariau tokio pakeitimo.
651
00:32:54,209 --> 00:32:56,042
Kevas padarė.
Aš to nepadariau.
652
00:32:56,094 --> 00:32:58,211
Vieni daro, kiti ne.
653
00:32:58,263 --> 00:33:01,848
Nekenčiu jo, kad pasikeitė,
ir jis manęs nekenčia už tai.
654
00:33:01,884 --> 00:33:04,634
Nes jums, amerikiečiams, patinka
kad viskas būtų teisinga ar neteisinga.
655
00:33:04,686 --> 00:33:06,386
Jei kas nors yra kaip tu,
tai teisinga.
656
00:33:06,438 --> 00:33:08,638
Jei kas nors ne, tai negerai.
657
00:33:08,640 --> 00:33:10,307
Bet tai nėra tikra.
658
00:33:10,359 --> 00:33:13,860
Gyvenimas nėra toks ar anas,
juoda ir balta.
659
00:33:13,896 --> 00:33:16,980
Ne, tu turėtum būti laimingas
Kevas atlieka šiuos pakeitimus,
660
00:33:16,982 --> 00:33:20,567
nes jei niekas nedaro, tai yra
kaip kūdikiai patenka į šiukšliadėžes.
661
00:33:24,623 --> 00:33:26,239
Man nerūpi
apie Chuckie,
662
00:33:26,291 --> 00:33:27,824
bet esu gana tikras
G-Dogg mane nužudys.
663
00:33:27,876 --> 00:33:29,993
Ne, jis to nepadarys.
Nėra ko laimėti
664
00:33:30,045 --> 00:33:33,213
puikiai nužudydamas
geras kampinis berniukas.
665
00:33:33,248 --> 00:33:36,249
Ir tai ne tavo kaltė
jie atvažiavo su narkomanais.
666
00:33:36,301 --> 00:33:39,219
Štai tokia burtų laimė.
G-Dogg tai supras.
667
00:33:39,254 --> 00:33:41,671
Ar tikrai taip manai?
668
00:33:41,723 --> 00:33:43,890
Esu beveik tikras.
669
00:33:43,926 --> 00:33:46,676
Aš pakliuvau.
Ką turėčiau daryti su Sammi?
670
00:33:46,678 --> 00:33:47,677
Ar turėčiau bėgti?
671
00:33:47,679 --> 00:33:49,095
Ne, dėl to tu atrodai kaltas.
672
00:33:49,147 --> 00:33:51,598
Lik čia, būk ramus,
tegul audra praeina.
673
00:33:53,735 --> 00:33:55,185
Jis neklausys.
674
00:33:55,237 --> 00:33:57,237
Na, tai nereiškia
Aš negaliu kalbėti.
675
00:33:57,272 --> 00:33:58,772
Turime gauti vaistų
ir sutraiškyti juos
676
00:33:58,824 --> 00:34:00,907
ir įdėti juos į jo maistą,
kaip kokteilyje.
677
00:34:00,943 --> 00:34:03,527
Na, tegul tai būna planas B.
678
00:34:03,529 --> 00:34:06,413
- Kur jis?
- Manau, kieme.
679
00:34:06,448 --> 00:34:08,248
Viskas gerai.
680
00:34:16,041 --> 00:34:19,626
Išplovėte tabletes?
681
00:34:19,678 --> 00:34:22,712
Jūs suprantate, kad tai a
pilnas Monikos judėjimas, tiesa?
682
00:34:22,714 --> 00:34:25,215
- Aš ne Monika.
- Nagi.
683
00:34:25,267 --> 00:34:26,600
Eime į kliniką.
684
00:34:26,635 --> 00:34:28,218
Paimkime tave
naują receptą.
685
00:34:28,220 --> 00:34:30,220
Nr.
686
00:34:32,224 --> 00:34:34,224
Debbie jaučiasi kaip ji
kaltė, nes palikau ją ch...
687
00:34:34,226 --> 00:34:35,559
Dabar tu bandai
manimi manipuliuoti
688
00:34:35,611 --> 00:34:37,944
kaip kadaise darydavome su Monika.
689
00:34:37,980 --> 00:34:40,063
- Ianas...
- Aš ne Monika.
690
00:34:40,115 --> 00:34:43,233
Riešų nenusirėžiau
per Padėkos dienos vakarienę.
691
00:34:43,235 --> 00:34:45,118
- Nuėjau pavažinėti.
- Tu pagimdei kūdikį.
692
00:34:45,153 --> 00:34:48,238
Aš jį paėmiau...
693
00:34:48,290 --> 00:34:52,158
važinėti, ir, taip, manau
tai buvo tikrai ilgas važiavimas,
694
00:34:52,210 --> 00:34:53,793
ir aš neplanavau iš anksto...
695
00:34:53,829 --> 00:34:56,913
bet aš to kūdikio neskaudinau.
696
00:34:56,915 --> 00:34:59,299
Aš rūpinausi kūdikiu.
Aš maitinau kūdikį.
697
00:34:59,334 --> 00:35:03,920
Dainavau kūdikiui.
Aš myliu tą kūdikį.
698
00:35:03,922 --> 00:35:05,589
Suprantu, kodėl visi
išsigandusi,
699
00:35:05,641 --> 00:35:07,474
bet, turiu galvoje, tu patraukei
gana rimtas šūdas
700
00:35:07,509 --> 00:35:11,177
ne taip seniai ir visi
nebandė tavęs įjungti
701
00:35:11,229 --> 00:35:12,762
ir visam laikui gydyti jus.
702
00:35:12,764 --> 00:35:16,933
- Aš patekau į kalėjimą.
- Aš taip pat.
703
00:35:16,985 --> 00:35:18,652
O dabar aš išėjau.
704
00:35:18,687 --> 00:35:21,821
Aš ne Monika
daugiau nei tu esi.
705
00:35:25,611 --> 00:35:27,994
Debs?
706
00:35:29,915 --> 00:35:31,531
Debs?
Kur Debbie?
707
00:35:31,583 --> 00:35:34,834
Ji kažką pasakė apie
išeina pirkti narkotikų.
708
00:35:34,870 --> 00:35:37,287
tu rimtai?
Negalėjai jos sustabdyti?
709
00:35:37,289 --> 00:35:38,788
Aš sužeistas.
710
00:35:38,790 --> 00:35:41,625
Be to, būtų
šiek tiek veidmainiškas.
711
00:35:54,606 --> 00:35:58,358
- Debs!
- Toks ryškus.
712
00:35:58,393 --> 00:36:00,644
Debbie!
713
00:36:00,646 --> 00:36:02,529
O, po velnių.
Debs!
714
00:36:02,564 --> 00:36:04,197
Ei.
Kas vyksta?
715
00:36:04,232 --> 00:36:06,866
Kas nevyksta?
Viskas pakliuvo.
716
00:36:06,902 --> 00:36:08,652
Kodėl tu taip apsirengęs?
717
00:36:08,654 --> 00:36:10,737
Sakiau tau, turiu pasimatymą.
718
00:36:10,789 --> 00:36:13,323
Ir aš tau sakiau, kad ne
sugadinti savo gyvenimą.
719
00:36:13,375 --> 00:36:15,241
Aš nejuokauju.
Aš rimtai, V.
720
00:36:15,293 --> 00:36:18,044
Nedaryk taip.
Jūs, vaikinai, esate laimingi.
721
00:36:18,080 --> 00:36:21,164
Ir vėl gali būti laimingas, bet
ne, jei dulkinsi ką nors kitą.
722
00:36:21,166 --> 00:36:24,834
Ir jūs abu...
Aš turiu galvoje, aš negaliu to susitvarkyti
723
00:36:24,836 --> 00:36:26,670
jei negali suprasti
šitas šūdas, gerai?
724
00:36:26,672 --> 00:36:28,838
Ir... ir galbūt tai
nesąžininga,
725
00:36:28,890 --> 00:36:31,174
bet jūs vaikinai...
jūs esate Kevas ir V.
726
00:36:31,176 --> 00:36:32,676
Taigi išsiaiškink.
727
00:36:32,728 --> 00:36:34,678
Tai nesąžininga.
728
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
gerai.
729
00:36:36,732 --> 00:36:38,348
Tu taip pat ištekėjusi, Fiona.
730
00:36:38,350 --> 00:36:40,433
Ir tu buvai laimingas,
ir tada tu pakliuvai Džimį.
731
00:36:40,485 --> 00:36:44,187
Taigi išsiaiškink savo šūdą
užuot viską uždėjęs ant manęs.
732
00:36:46,324 --> 00:36:48,692
gerai. Po velnių.
733
00:36:51,079 --> 00:36:53,863
atsiprašau.
734
00:37:25,530 --> 00:37:27,397
- Ką?
- Čia Mikis?
735
00:37:35,190 --> 00:37:36,606
Ianas tave atsiuntė?
736
00:37:36,608 --> 00:37:38,358
Ne, Ianas manęs neatsiuntė.
737
00:37:38,410 --> 00:37:41,527
Ianas išplovė visus vaistus
į beprotišką tualetą.
738
00:37:41,579 --> 00:37:44,163
Kas atsitiko tavo veidui?
739
00:37:44,199 --> 00:37:46,282
Nieko.
ko tu nori?
740
00:37:46,284 --> 00:37:48,117
Ar galite man padėti
gauti šiuos vaistus?
741
00:37:51,623 --> 00:37:53,539
Iggy!
742
00:37:53,591 --> 00:37:55,124
Iggy!
743
00:37:55,126 --> 00:37:57,343
Ar gali gauti tą šūdą?
744
00:37:57,379 --> 00:37:59,512
Kas, po velnių, kyla aukštai
ant ličio?
745
00:37:59,547 --> 00:38:01,464
- Niekas.
- Taigi?
746
00:38:01,466 --> 00:38:03,516
Taigi aš negaliu jų gauti.
747
00:38:03,551 --> 00:38:06,135
Aš galiu tave nulaužti,
krištolas, arklys, E.
748
00:38:06,137 --> 00:38:08,805
Bet šitas šūdas, ne.
Tam nėra rinkos.
749
00:38:08,857 --> 00:38:10,356
Paimsiu kokį sušiktą įtrūkimą.
750
00:38:10,392 --> 00:38:12,225
Turi pinigų?
751
00:38:14,562 --> 00:38:17,480
gerai. Kada tu eisi
ateik pas Ianą?
752
00:38:17,532 --> 00:38:18,982
Jis visą dieną buvo namuose.
753
00:38:18,984 --> 00:38:20,900
Galbūt, jei tu būtum ten...
754
00:38:20,952 --> 00:38:22,902
Ar jūs, vaikinai, išsiskyrėte
ar kazkaip?
755
00:38:22,954 --> 00:38:25,321
Nes esu tikras, kad jis
nenorėjo pagrobti tavo kūdikio.
756
00:38:25,323 --> 00:38:27,540
Aš velniškai užsiėmęs,
Pipirmėčių paplotėlis.
757
00:38:27,575 --> 00:38:30,076
Eik ant ko nors verkšlenti
kuris duoda šūdą.
758
00:38:37,469 --> 00:38:40,169
Frankas taip gerdavo.
759
00:38:40,171 --> 00:38:42,505
Kai šalia buvo Monika
ir jie kovotų,
760
00:38:42,557 --> 00:38:45,058
jis piktas gertų.
761
00:38:45,093 --> 00:38:46,843
Tai niekada neveikė.
762
00:38:46,845 --> 00:38:49,262
Jis visada grįždavo pas ją.
763
00:38:49,314 --> 00:38:51,431
Tu negali jo išgerti,
Mikis.
764
00:38:51,483 --> 00:38:53,733
Tai neveiks.
765
00:39:09,834 --> 00:39:12,919
- Veronika Fišer.
- Ei.
766
00:39:12,954 --> 00:39:15,088
- Atrodai gerai, mergaite.
- Ačiū, Edi.
767
00:39:15,123 --> 00:39:16,589
Tu atrodai... taip.
768
00:39:17,759 --> 00:39:20,460
Mmm...
769
00:39:22,013 --> 00:39:24,097
Po velnių, princese,
kiek laiko praėjo?
770
00:39:24,132 --> 00:39:26,382
Ilgai.
771
00:39:26,384 --> 00:39:28,551
Tos lūpos atrodo kaip vakar.
772
00:39:28,553 --> 00:39:32,271
Ar turėtume sėdėti, ar turėtume
rasti kur nors privatesne?
773
00:39:36,144 --> 00:39:37,560
Atsiprašau, Edi.
774
00:39:37,562 --> 00:39:40,396
Bet tu žiūrėk...
775
00:39:40,448 --> 00:39:41,564
Taip.
776
00:39:41,616 --> 00:39:44,067
Bet aš ištekėjusi.
777
00:39:44,119 --> 00:39:46,736
Ir aš turiu dvynius...
Amy ir Gemma.
778
00:39:46,738 --> 00:39:49,238
O, gerai juos prisimenu.
779
00:39:49,240 --> 00:39:51,791
Sveiki, Amy...
780
00:39:51,826 --> 00:39:53,076
ir Gemma.
781
00:39:53,078 --> 00:39:54,577
Aš ne tai...
Ką?
782
00:39:54,629 --> 00:39:57,163
Oho!
Šūdas.
783
00:39:57,215 --> 00:39:59,749
V?
784
00:39:59,801 --> 00:40:01,751
Tai Amy.
785
00:40:01,753 --> 00:40:04,420
Matai tą mažą dantuką
ten auga?
786
00:40:04,422 --> 00:40:06,172
O, jis toks liūdnas.
787
00:40:06,224 --> 00:40:08,341
Lažinuosi, kad galėčiau jį nudžiuginti.
788
00:40:08,393 --> 00:40:11,344
Draugas. Jam 40 metų.
Jis gali būti tavo tėtis.
789
00:40:11,396 --> 00:40:13,729
Taigi? Man patinka mano tėtis.
790
00:40:22,407 --> 00:40:24,107
Ei. Sveiki.
791
00:40:24,109 --> 00:40:26,442
- Ei, vaikinai.
- Ar atsinešei papildomą stiprintuvą?
792
00:40:26,444 --> 00:40:29,445
Taip. atnešiau
papildomas, papildomas stiprintuvas.
793
00:40:29,497 --> 00:40:31,864
Maniau, kad vienas sugedęs.
794
00:40:31,916 --> 00:40:35,868
Daug valandų tai ištaisyti
kelyje.
795
00:40:35,920 --> 00:40:38,371
Taigi tu jiems pasakei, a?
796
00:40:38,423 --> 00:40:40,339
Draugams nesakei?
797
00:40:40,375 --> 00:40:41,791
Ne, aš padariau.
798
00:40:41,793 --> 00:40:43,626
Taigi turi minutę?
799
00:40:47,432 --> 00:40:48,881
Gerai.
800
00:40:48,933 --> 00:40:51,801
Štai ką aš žinau.
801
00:40:51,803 --> 00:40:54,303
Tu geras vaikinas.
802
00:40:54,305 --> 00:40:58,224
O aš esu asilas.
Tai gana aišku.
803
00:40:58,276 --> 00:41:01,561
Bet tu žinai, kaip aš žinau
Aš keičiuosi?
804
00:41:01,613 --> 00:41:04,981
Tu geras vaikinas, o aš ne
nori, kad tai baigtųsi.
805
00:41:04,983 --> 00:41:08,901
Nekenčiu to, ką padariau.
Nekenčiu, kad tave įskaudinau.
806
00:41:08,953 --> 00:41:12,405
Ir aš noriu jį atsiimti,
ir aš noriu tai padaryti teisingai.
807
00:41:12,457 --> 00:41:15,491
Ir net nežinau
jei aš tikrai žinau, kas yra meilė,
808
00:41:15,543 --> 00:41:19,829
žinai, išskyrus vieną dalyką
kad aš visą laiką dulkinu.
809
00:41:19,881 --> 00:41:22,882
Bet tu...
810
00:41:22,917 --> 00:41:25,885
Aš gerbiu tavo šūdą.
811
00:41:25,920 --> 00:41:28,054
Ir aš tavęs pasiilgau.
812
00:41:28,089 --> 00:41:30,389
Ir šiandien visą dieną
kai viskas mano šeimoje
813
00:41:30,425 --> 00:41:33,059
tiesiog subyra,
814
00:41:33,094 --> 00:41:35,761
Aš tiesiog norėjau
tu buvai su manimi.
815
00:41:35,813 --> 00:41:37,847
Ir tai aš žinau.
816
00:41:53,248 --> 00:41:54,947
Man reikia tik poros savaičių.
817
00:41:54,999 --> 00:41:58,117
Turiu sutvarkyti Ianą
ir grąžinkite jam vaistus,
818
00:41:58,169 --> 00:42:00,253
padengti mano pamainas valgykloje,
819
00:42:00,288 --> 00:42:02,872
bet tada galiu ateiti,
bent trumpam.
820
00:42:02,924 --> 00:42:07,376
Galiu padėti neštis ir pagaminti
sumuštiniai vaikinams ir...
821
00:42:07,428 --> 00:42:09,629
Kelionėje?
Autobuse?
822
00:42:14,802 --> 00:42:17,053
Aš noriu būti su tavimi.
Kodėl tai juokinga?
823
00:42:17,055 --> 00:42:20,389
Ei, tu nenori
būti furgone, Fiona.
824
00:42:20,441 --> 00:42:23,276
Tai vargina,
ir tai kažkaip šlykštu.
825
00:42:23,311 --> 00:42:25,111
Aš turiu galvoje, tai ju...
826
00:42:25,146 --> 00:42:29,115
tai tiesiog... tai yra...
tai bloga mintis.
827
00:42:29,150 --> 00:42:31,067
Na, manau, kad taip
bloga mintis mūsų santuokai
828
00:42:31,069 --> 00:42:32,818
kad dabar būtume atskirti.
829
00:42:32,870 --> 00:42:34,487
Galvoju, kas buvo blogai
mūsų santuokai
830
00:42:34,539 --> 00:42:37,406
buvo tavo sprendimas
miegoti su savo buvusiuoju.
831
00:42:40,578 --> 00:42:43,462
Klausyk, aš manau, kad tai puiku
kad pasiūlei,
832
00:42:43,498 --> 00:42:46,966
bet aš turiu išeiti
ir šiek tiek pagalvok.
833
00:42:48,469 --> 00:42:50,086
Ir tu taip pat galvoji.
Abu pagalvosime.
834
00:42:50,138 --> 00:42:53,556
Mes daug negalvojome
prieš susituokiant, taigi...
835
00:43:03,351 --> 00:43:06,602
Ar palaistysite mano augalus?
836
00:43:06,654 --> 00:43:08,437
Gerai.
837
00:43:08,439 --> 00:43:10,856
Ačiū.
838
00:43:12,744 --> 00:43:15,244
Paskambinsiu tau iš kelio.
839
00:43:47,528 --> 00:43:49,395
Bando man duoti
šoko terapija?
840
00:43:49,447 --> 00:43:51,397
Taip ir turi būti
gerai tau.
841
00:43:51,449 --> 00:43:55,067
Pirmiausia turite jį prijungti.
842
00:44:04,629 --> 00:44:05,995
Sveiki, aš esu daktaras Tompsonas.
843
00:44:05,997 --> 00:44:07,713
Intake pasakė
ar tu haliucinuoji?
844
00:44:07,749 --> 00:44:09,248
Taip. Aš matau peilius.
845
00:44:09,300 --> 00:44:10,833
Aš matau peilius sienose.
846
00:44:10,885 --> 00:44:12,718
Ir aš noriu nusipjauti.
847
00:44:12,754 --> 00:44:15,388
Ir aš noriu tave nupjauti!
848
00:44:15,423 --> 00:44:17,423
Ar paėmėte
Ar šiandien yra narkotikų, Debbie?
849
00:44:17,475 --> 00:44:19,342
- Ne, ne.
- Gerai man pasakyti.
850
00:44:19,394 --> 00:44:22,345
aš išbėgau. aš išbėgau.
Man reikia savo ličio.
851
00:44:22,347 --> 00:44:24,847
Tau 14 metų, ir tu buvai
diagnozuotas bipolinis?
852
00:44:24,899 --> 00:44:28,017
taip, taip,
štai kodėl man reikia savo ličio.
853
00:44:28,019 --> 00:44:29,935
Dabar galiu tau duoti raminamųjų.
854
00:44:29,987 --> 00:44:32,772
Ar galite pasakyti man pavadinimą
gydytojas, kuris tau diagnozavo?
855
00:44:32,824 --> 00:44:35,524
Aš-neprisimenu.
Ir man nereikia raminamųjų.
856
00:44:35,526 --> 00:44:37,410
Man reikia savo ličio.
857
00:44:37,445 --> 00:44:38,861
Negaliu tau parašyti ličio
858
00:44:38,913 --> 00:44:40,279
be tavo
psichiatro sutikimas.
859
00:44:40,331 --> 00:44:43,449
Bet aš matau peilius.
860
00:44:43,501 --> 00:44:47,119
Gerai. Na, ar tu nori manęs
sulaikyti jus 72 valandoms?
861
00:44:48,589 --> 00:44:51,374
- Kaip psichiatrijos palatoje?
- Taip, lygiai taip pat.
862
00:44:52,427 --> 00:44:54,377
Po velnių.
863
00:45:03,471 --> 00:45:05,638
- Ei, kaip Ianas?
- Neblogai.
864
00:45:05,690 --> 00:45:06,972
Na, ką turi omenyje?
865
00:45:07,024 --> 00:45:09,892
Jie pasakė
jis tiesiog miegojo visą dieną.
866
00:45:14,532 --> 00:45:17,483
Ei. Ei.
867
00:45:17,535 --> 00:45:19,785
Ei! labas...
868
00:45:19,821 --> 00:45:21,821
Kas yra... kas yra
vyksta?
869
00:45:21,873 --> 00:45:23,572
Mano nekaltas sūnus
yra suimtas,
870
00:45:23,574 --> 00:45:25,074
ačiū tavo broliui.
871
00:45:25,076 --> 00:45:27,410
- Ką... Ian?
- Karlai!
872
00:45:27,412 --> 00:45:29,829
Sammi sako, kad Karlas įdėjo narkotikų
ant Chuckie.
873
00:45:29,881 --> 00:45:32,081
- Aš ne.
- Carlai, jei tu tai padarei,
874
00:45:32,133 --> 00:45:33,666
- tada tu...
– Tai ne „Jeigu“ klausimas.
875
00:45:33,718 --> 00:45:36,085
Nėra taip, kad Chuckie
kontrabanda gabeno heroiną
876
00:45:36,087 --> 00:45:37,670
- pats.
- Heroinas?
877
00:45:37,722 --> 00:45:39,505
Kas po velnių
tau reikalas?
878
00:45:39,557 --> 00:45:42,091
Karlai, tu turi padaryti
teisingas dalykas
879
00:45:42,093 --> 00:45:43,809
ir pasakyk policininkams, kad tai tu.
880
00:45:43,845 --> 00:45:45,761
Ne, aš ne.
Kodėl turėčiau pasielgti teisingai?
881
00:45:45,763 --> 00:45:49,432
Kadangi mano sūnus yra kalėjime,
ir tai tavo kaltė!
882
00:45:49,484 --> 00:45:51,100
Jo nebus
ten tiek ilgai...
883
00:45:51,102 --> 00:45:52,485
savaitę gal.
Jam tik dešimt.
884
00:45:52,520 --> 00:45:54,987
Jam 13.
885
00:45:55,022 --> 00:45:56,522
Jis šiek tiek mažas
už jo amžių.
886
00:45:56,574 --> 00:45:59,658
Turite omenyje lėtą.
887
00:45:59,694 --> 00:46:01,861
Tu sakei "Mažas".
Bet aš manau, kad turėjote omenyje „lėtą“.
888
00:46:01,913 --> 00:46:04,163
- Aš turėjau omenyje tai, ką sakiau.
- Gerai.
889
00:46:04,198 --> 00:46:08,200
Fiona? tėtis?
Ar galiu čia pasidaryti atsarginę kopiją?
890
00:46:08,252 --> 00:46:10,286
Na, geriausia pasukti
sau, sūnau.
891
00:46:10,338 --> 00:46:11,954
Juk Chuckie yra šeima.
892
00:46:12,006 --> 00:46:13,672
ačiū.
893
00:46:15,009 --> 00:46:16,375
Čikagos policija! Atsiverk!
894
00:46:16,427 --> 00:46:19,128
- Šūdas!
- Ei, bėk!
895
00:46:19,180 --> 00:46:21,547
- Carlas Gallagheris?
- Jis bėgo į tą pusę.
896
00:46:21,599 --> 00:46:24,467
- Kas po velnių, Sami?
- Sami!
897
00:46:24,469 --> 00:46:26,018
- Kodėl...
– Teisingai.
898
00:46:26,053 --> 00:46:27,853
Aš jiems pasakiau, kad tai Karlas,
899
00:46:27,889 --> 00:46:29,605
ir aš pasakiau Čakiui
pasakyti jiems, kad tai Karlas.
900
00:46:55,216 --> 00:46:56,665
Pakelkite rankas į orą dabar!
901
00:46:56,717 --> 00:46:58,167
Gerai, nešaudyk.
aš baltas.
902
00:47:14,936 --> 00:47:17,686
Atrodo sunki naktis
naujoms kepenims.
903
00:47:19,907 --> 00:47:21,357
♪ jei negausiu ruginio viskio ♪
904
00:47:21,359 --> 00:47:23,692
♪ Aš tikrai mirsiu
905
00:47:23,694 --> 00:47:27,613
♪ Kartais geriu viskį,
kartais išgeriu romo ♪
906
00:47:27,665 --> 00:47:30,783
♪ ruginis viskis, ruginis viskis,
ruginis viskis ♪
907
00:47:30,835 --> 00:47:33,619
♪ ruginis viskis ♪
908
00:47:46,517 --> 00:47:49,051
♪ ruginis viskis, ruginis viskis ♪
909
00:47:57,862 --> 00:48:00,813
Manau, kad tai gali būti
pabaiga su Mikiu...
910
00:48:00,865 --> 00:48:03,232
diagnozė, žinote.
911
00:48:03,234 --> 00:48:07,453
Net jei netikiu,
Esu tikras, kad jis tai daro.
912
00:48:07,488 --> 00:48:11,073
Na, jei tai tave verčia
jautiesi geriau,
913
00:48:11,125 --> 00:48:13,792
Aš jau susprogdinau
su vyru,
914
00:48:13,828 --> 00:48:18,581
o aš net neturiu jokios rūšies
diagnozę.
915
00:48:18,633 --> 00:48:20,416
Gallaghers.
916
00:48:20,418 --> 00:48:22,468
Gallaghers.
917
00:48:22,503 --> 00:48:25,170
Tai savotiška diagnozė,
nors, tiesa?
918
00:48:26,223 --> 00:48:28,424
Savotiškas yra.
919
00:48:28,426 --> 00:48:31,176
Pasiilgau jūsų vaikinai.
920
00:48:31,228 --> 00:48:33,345
Jei turiu
likti namuose...
921
00:48:33,397 --> 00:48:35,347
Nesijaudink.
Šįvakar važiuoju namo.
922
00:48:37,568 --> 00:48:39,435
Jie vis dar klausinėja
tavo brolis.
923
00:48:39,437 --> 00:48:42,938
Tikriausiai turėsi
palaukti dar porą valandų.
924
00:48:47,695 --> 00:48:48,944
Nieko nesakyk!
925
00:48:48,996 --> 00:48:51,530
Paprašykite advokato!
926
00:48:51,582 --> 00:48:53,115
Paprašykite advokato!
927
00:48:58,456 --> 00:49:02,791
Aš noriu sušikto advokato,
mamyte.
928
00:49:36,744 --> 00:49:38,744
Ei.
929
00:49:47,138 --> 00:49:49,004
Atsiprašau, kad pavėlavau.
930
00:50:04,071 --> 00:50:11,443
♪ oh oh ♪
931
00:50:11,495 --> 00:50:18,867
♪ oh oh ♪
932
00:50:18,919 --> 00:50:24,522
♪ oh oh ♪
933
00:50:26,811 --> 00:50:32,548
♪ oh oh ♪
934
00:50:34,885 --> 00:50:36,468
Ei, dėde Karlai.
935
00:50:36,520 --> 00:50:39,388
aš nežinojau
mes ketinome būti kaimynais.
936
00:50:39,440 --> 00:50:41,557
Ar papasakosi man istoriją?
937
00:50:43,340 --> 00:50:50,563
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com
937
00:50:51,305 --> 00:50:57,623
www.proanabolicstore.com
Viskas jūsų anaboliniam planui!