1
00:00:02,172 --> 00:00:04,692
♪♪

2
00:00:14,172 --> 00:00:15,902
JE S'appelle ANDREW.

3
00:00:15,896 --> 00:00:18,066
OÙ L'ENFER
VOUS Y ÊTES, RAY ?

4
00:00:18,068 --> 00:00:20,028
Hé, belle.

5
00:00:20,034 --> 00:00:22,034
ET SI TU ME DONNES
VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ?

6
00:00:22,034 --> 00:00:23,794
Je t'appellerai.

7
00:00:23,793 --> 00:00:25,523
OH, HÉ,
QUEL EST VOTRE... NOM ?

8
00:00:25,517 --> 00:00:27,857
SAVEZ-VOUS
OÙ EST LA ROUTE WEBBER ?

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,932
VOUS VENEZ AVEC MOI.

10
00:00:29,931 --> 00:00:32,241
ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS. NON, S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA.

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,755
ALLEZ REGARDER DANS LA VOITURE. EST-ELLE MORTE ?

12
00:00:37,758 --> 00:00:39,858
[haletant]

13
00:00:39,862 --> 00:00:40,972
TU POURRAIS ME LAISSER PARTIR.

14
00:00:40,965 --> 00:00:43,095
SI JE FAIS CELA,
IL ME TUERA.

15
00:00:45,655 --> 00:00:46,855
JE LE VEUX CELUI-LA.

16
00:00:49,379 --> 00:00:51,479
Brady : COMBIEN D’AUTRES DOIVENT MOURIR
AVANT QU'IL GAISE

17
00:00:51,482 --> 00:00:53,552
OU NOUS AVONS DE LA CHANCE ?

18
00:00:53,551 --> 00:00:56,481
MON PETIT AMI, JE PENSE
Il aurait pu être impliqué.

19
00:00:56,482 --> 00:00:58,932
David :
OUVREZ VOTRE PUTAIN DE BOUCHE.

20
00:00:58,931 --> 00:01:00,831
TOUT CELA EST DE VOTRE FAUTE.

21
00:01:00,827 --> 00:01:01,927
NOUS TERMINONS CECI MAINTENANT.

22
00:01:01,931 --> 00:01:04,971
♪♪

23
00:01:04,965 --> 00:01:07,965
--Légendes de VITAC--
www.vitac.com

24
00:01:07,965 --> 00:01:10,965
LÉGENDES PAYÉES PAR
COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE

25
00:01:36,896 --> 00:01:38,716
[ gazouillis d'insectes ]

26
00:01:38,724 --> 00:01:42,594
[CRIS ÉTOUFFÉS]

27
00:01:42,586 --> 00:01:44,826
-TA FAUTE !
-DAVID, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.

28
00:01:44,827 --> 00:01:46,377
Sarah : S'IL VOUS PLAÎT, NE FAITES PAS CELA,
MIEL.

29
00:01:52,551 --> 00:01:54,931
TOUT CELA EST DE VOTRE FAUTE.

30
00:01:54,931 --> 00:01:56,591
David, ne fais pas ça.

31
00:01:56,586 --> 00:01:58,546
[haletant]

32
00:02:04,310 --> 00:02:06,720
UN, DEUX, TROIS.

33
00:02:06,724 --> 00:02:08,344
POLICE!
PERSONNE NE BOUGE !

34
00:02:08,344 --> 00:02:11,314
-NE BOUGE PAS. OÙ EST-IL ?
-Euh, il est dans la salle de bain.

35
00:02:11,310 --> 00:02:13,450
MONTE SUR LE LIT.

36
00:02:13,448 --> 00:02:15,758
DISPARU.
MELWOOD, AVEC MOI.

37
00:02:17,931 --> 00:02:20,411
♪♪

38
00:02:20,413 --> 00:02:22,553
[ CHIEN ABOYANT À DISTANCE ]

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,170
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE ]

40
00:02:41,793 --> 00:02:43,073
[ SIRÈNE GÉLISSANT ]

41
00:02:43,068 --> 00:02:44,208
VOITURES SÉPARÉES.

42
00:02:44,206 --> 00:02:45,446
AUCUN SIGNE DE LUI,
DÉTECTEUR.

43
00:02:45,448 --> 00:02:46,858
BON SANG.
CONTINUEZ À RECHERCHER.

44
00:02:46,862 --> 00:02:47,902
OUI MONSIEUR.

45
00:03:00,448 --> 00:03:02,098
[ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ]

46
00:03:08,206 --> 00:03:09,306
QUEL EST VOTRE NOM ?

47
00:03:09,310 --> 00:03:10,450
PAMELA JACKSON.

48
00:03:10,448 --> 00:03:11,998
J'AI BESOIN DE SAVOIR
OÙ IL EST ALLÉ.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,410
-JE NE SAIS PAS.
-NE ME MENTEZ PAS.

50
00:03:13,413 --> 00:03:14,863
NON, JE NE LE SUIS PAS.
JE JURE.

51
00:03:14,862 --> 00:03:16,622
DITES-MOI SON NOM.

52
00:03:16,620 --> 00:03:18,280
DAVID MALBRAD.

53
00:03:18,275 --> 00:03:21,375
QUELLE EST VOTRE CONNEXION
AVEC LUI ?

54
00:03:21,379 --> 00:03:23,099
RÉPONDRE À LA QUESTION.

55
00:03:23,103 --> 00:03:25,903
IL M'A ENLEVÉ.
ET IL M'A VIOLÉE.

56
00:03:31,206 --> 00:03:33,586
QUAND VOUS A-T-IL ENLEVÉ ?

57
00:03:33,586 --> 00:03:35,446
IL Y A 11 OU 12 JOURS.

58
00:03:35,448 --> 00:03:36,378
OÙ?

59
00:03:36,379 --> 00:03:37,689
DU CORPUS CHRISTI.

60
00:03:40,862 --> 00:03:42,002
IL Y A EU UN INCIDENT
Hier soir à...

61
00:03:42,000 --> 00:03:44,030
Il a tiré sur certaines personnes.

62
00:03:44,034 --> 00:03:45,934
JE SAIS.
J'étais là.

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,483
[ LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ]

64
00:03:51,482 --> 00:03:52,722
[ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ]

65
00:03:52,724 --> 00:03:54,594
[SANGLOTS]

66
00:03:54,586 --> 00:03:56,476
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE
CONTINUE ]

67
00:04:06,827 --> 00:04:08,857
[ SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE ]

68
00:04:19,586 --> 00:04:20,856
QUEL EST VOTRE NOM ?

69
00:04:20,862 --> 00:04:23,212
SARAH BOND CLARK.

70
00:04:23,206 --> 00:04:25,476
VOUS ÊTES DE DAVID MALBRAD
PETITE AMIE ?

71
00:04:25,482 --> 00:04:26,522
PAS VRAIMENT.

72
00:04:26,517 --> 00:04:28,167
QUE VOULEZ-VOUS
"PAS VRAIMENT" ?

73
00:04:28,172 --> 00:04:30,032
Je ne l'ai rencontré que
IL Y A QUELQUES SEMAINES.

74
00:04:30,034 --> 00:04:32,384
MAIS VOUS ÊTES
IMPLIQUÉ ROMANTIQUEMENT.

75
00:04:32,379 --> 00:04:33,929
JE CROIS QUE OUI.

76
00:04:33,931 --> 00:04:36,551
Comment se fait-il que tu ne t'es pas échappé
AVEC LUI ?

77
00:04:36,551 --> 00:04:39,661
PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS
POUR FAIRE PARTIE DE TOUT CELA.

78
00:04:39,655 --> 00:04:42,135
-NE ME MENTEZ PAS.
-Je ne le suis pas.

79
00:04:42,137 --> 00:04:44,277
J'avais peur
QU'IL ME TUERAIT

80
00:04:44,275 --> 00:04:46,615
SI JE NE L'AI PAS FAIT
CE QUE IL VOULAIT.

81
00:04:48,655 --> 00:04:50,305
OK, VOUS AVEZ EU UN VRAIMENT ÉTROIT
FENÊTRE D'OPPORTUNITÉ ICI

82
00:04:50,310 --> 00:04:51,830
POUR VOUS AIDER.

83
00:04:53,275 --> 00:04:54,895
ALORS ALLEZ !

84
00:04:57,517 --> 00:04:59,237
JE COOPÈRE.

85
00:04:59,241 --> 00:05:02,591
BIEN. MAINTENANT, DITES-MOI TOUT
VOUS LE CONNAISSEZ.

86
00:05:03,758 --> 00:05:05,208
[SOUPIRS]

87
00:05:07,448 --> 00:05:08,828
L'AUTRE NUIT,
IL M'A DIT

88
00:05:08,827 --> 00:05:11,277
QUE SON VRAI NOM
ÉTAIT STEPHEN MORIN.

89
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Cher Dieu,
MERCI POUR VOTRE CONSEILS

90
00:05:24,000 --> 00:05:26,450
ET LA FORCE
QUE TU ME DONNES

91
00:05:26,448 --> 00:05:32,518
ET POUR ME LAISSER VOIR VOTRE
UN MONDE AVEC CLARTÉ ET AMOUR.

92
00:05:32,517 --> 00:05:35,207
AU NOM DE JÉSUS-CHRIST, AMEN.

93
00:05:37,310 --> 00:05:39,860
MATIN, PASTEUR.

94
00:05:39,862 --> 00:05:43,972
Je pensais juste que je passerais
EN ROUTE POUR KMART.

95
00:05:43,965 --> 00:05:49,585
J'AI DES SHOPPING DE NOËL
A FAIRE, DÉJEUNER AVEC BART.

96
00:05:49,586 --> 00:05:54,716
VOUS SAVEZ,
JE SUIS SÛR HEUREUX DE L'AVOIR FAIT

97
00:05:54,724 --> 00:05:58,974
PARCE QUE JE VRAIMENT
RESSENTEZ LE SEIGNEUR AUJOURD'HUI...

98
00:05:58,965 --> 00:06:02,305
EN ICI, EN MOI.

99
00:06:05,793 --> 00:06:07,833
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

100
00:06:11,586 --> 00:06:12,826
UNE DEMI-DOUZAINE D'UNIFORMES

101
00:06:12,827 --> 00:06:14,307
RECHERCHENT LES ENVIRONS
DU MOTEL.

102
00:06:14,310 --> 00:06:17,410
MAIS JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN DE PLUS D'HOMMES
DANS LA ZONE LE RECHERCHE.

103
00:06:17,413 --> 00:06:18,553
CONVENU.

104
00:06:18,551 --> 00:06:19,831
MAINTENANT, METTEZ-EN QUELQUES-UNS

105
00:06:19,827 --> 00:06:21,687
AU CARREFOUR
DE RITHERMAN ET DE LA I-35

106
00:06:21,689 --> 00:06:23,409
AU CAS OU IL ESSAYERA
QUITTER LA VILLE DE CETTE FAÇON.

107
00:06:23,413 --> 00:06:25,073
ET LE CHOPPER ?

108
00:06:25,068 --> 00:06:26,828
CELA AUSSI.

109
00:06:26,827 --> 00:06:29,967
PARLEZ AU FÉD,
Vois s'ils ont eu autre chose.

110
00:06:29,965 --> 00:06:31,445
SUIVANT SUR MA LISTE.

111
00:06:33,241 --> 00:06:35,101
VOUS VOYEZ LE JOURNAL TV
CE MATIN ?

112
00:06:35,103 --> 00:06:36,243
NON.

113
00:06:36,241 --> 00:06:38,831
BIEN, LES TIRAGES
SONT PARTOUT.

114
00:06:38,827 --> 00:06:41,307
NOUS SOMMES SOUS
LA LOUPE.

115
00:06:41,310 --> 00:06:42,720
OUI MONSIEUR.

116
00:06:48,413 --> 00:06:49,933
DENNING :
Agent spécial Clint Denning.

117
00:06:49,931 --> 00:06:51,311
Que puis-je faire pour toi,
Détective ?

118
00:06:51,310 --> 00:06:54,070
J'ai besoin que tu vérifies celui d'un suspect
NOM CONTRE VOS FICHIERS.

119
00:06:54,068 --> 00:06:55,278
Quel est le nom ?

120
00:06:55,275 --> 00:06:56,965
STEPHEN MORIN.

121
00:06:56,965 --> 00:06:59,165
Homme : MALHEUREUSEMENT,
ELLE EST MORTE SUR LES SCÈNES.

122
00:06:59,172 --> 00:07:02,522
L'AUTRE VICTIME DES MAGGIE'S
TIR DE RESTAURANT

123
00:07:02,517 --> 00:07:04,377
RESTE DANS UN ÉTAT CRITIQUE.

124
00:07:04,379 --> 00:07:07,309
ENTRE-TEMPS, UNE CHASSE À L'HOMME DANS TOUTE LA VILLE
POUR LE SUSPECT

125
00:07:07,310 --> 00:07:10,100
EST ACTUELLEMENT EN COURS.

126
00:07:10,103 --> 00:07:12,793
Le Las Vegas est la dernière chose
nous avons sur lui.

127
00:07:14,931 --> 00:07:16,931
D'ACCORD. [SOUPIRS]

128
00:07:17,965 --> 00:07:19,305
Je viens de parler au fédéral.

129
00:07:19,310 --> 00:07:20,930
ILS ONT UN MANDAT DE FUGITIF
SUR MORIN.

130
00:07:20,931 --> 00:07:22,411
POURQUOI?

131
00:07:22,413 --> 00:07:25,343
ENLÈVEMENT, VIOL ET TORTURE DE
UNE FILLE DE 15 ANS EN 1976.

132
00:07:25,344 --> 00:07:27,594
IL EST AUSSI RECHERCHÉ EN CONNEXION
AVEC AU MOINS UNE DOUZAINE DE MEURTRES

133
00:07:27,586 --> 00:07:28,686
DE TOUT LE PAYS,

134
00:07:28,689 --> 00:07:32,029
POUR LA PLUPART DES JEUNES FEMMES
COMME JANNA BRUCE.

135
00:07:32,034 --> 00:07:35,384
C'EST CELLE DONT LA VOITURE
VOUS AVEZ TROUVÉ AU MOTEL.

136
00:07:35,379 --> 00:07:37,099
Alors, attrapons ce type.

137
00:07:37,103 --> 00:07:38,523
OUI MONSIEUR.

138
00:07:42,206 --> 00:07:44,756
OÙ EST MON FILS ?
Dites-moi qu'il est en sécurité.

139
00:07:44,758 --> 00:07:46,928
IL EST AVEC TES PARENTS
CHEZ TYLER.

140
00:07:46,931 --> 00:07:49,691
ET NOUS AVONS DES OFFICIERS
À LA MAISON EN CE MOMENT.

141
00:07:49,689 --> 00:07:51,829
Je viens de parler
AU DÉTECTEUR GARY GARRETT

142
00:07:51,827 --> 00:07:53,207
À CORPUS CHRISTI P.D.

143
00:07:53,206 --> 00:07:54,756
ET IL A INFORMÉ
QUE VOUS AVEZ MANQUÉ

144
00:07:54,758 --> 00:07:55,898
DEPUIS LE 30 NOVEMBRE.

145
00:07:55,896 --> 00:07:58,926
DONC JE SAIS MAINTENANT
QUE VOUS ÊTES UNE VICTIME ICI.

146
00:08:01,344 --> 00:08:03,344
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

147
00:08:03,344 --> 00:08:05,244
NOUS DEVONS ATTRAPER L'HOMME
QUI T'A ENLEVÉ

148
00:08:05,241 --> 00:08:07,001
Avant qu'il puisse faire du mal
PERSONNE D'AUTRE.

149
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
D'ACCORD.

150
00:08:14,206 --> 00:08:16,476
REGARDEZ DE PRÈS
À CELA POUR MOI.

151
00:08:16,482 --> 00:08:18,762
RECONNAISSEZ-VOUS L'HOMME
SUR CETTE PHOTO ?

152
00:08:27,275 --> 00:08:28,995
OUI.

153
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
VOUS ÊTES SÛR?

154
00:08:30,275 --> 00:08:32,895
IL A L'AIR DIFFÉRENT MAINTENANT --
SES CHEVEUX ET SES AFFAIRES.

155
00:08:32,895 --> 00:08:34,925
Mais c'est David Malbrad.
L'HOMME QUI M'A PRIS.

156
00:08:37,758 --> 00:08:40,168
SON VRAI NOM
EST STEPHEN MORIN.

157
00:08:40,172 --> 00:08:41,522
IL EST RECHERCHÉ DANS CINQ ÉTATS

158
00:08:41,517 --> 00:08:43,967
EN RELATION AVEC UN NUMÉRO
DES CRIMES VIOLENTS.

159
00:08:43,965 --> 00:08:47,095
MAINTENANT, TU ÉTAIS DANS LA VOITURE
Hier soir avec Sarah et Morin,

160
00:08:47,103 --> 00:08:49,383
RESTAURANT MAGGIE,
QUAND IL A TIRÉ SUR CES GENS.

161
00:08:49,379 --> 00:08:50,969
J'ÉTAIS.

162
00:08:50,965 --> 00:08:53,065
L'AVEZ-VOUS VU LE FAIRE ?

163
00:08:53,068 --> 00:08:55,548
OUAIS.

164
00:08:55,551 --> 00:08:58,211
POUVEZ-VOUS
PARLEZ-MOI À TRAVERS ÇA ?

165
00:08:58,206 --> 00:09:00,306
Je crois que c'était samedi.

166
00:09:00,310 --> 00:09:03,480
ET NOUS ÉTONS DANS LE PARKING
D'UN BAR ET...

167
00:09:03,482 --> 00:09:04,482
QUI EST NOUS ?

168
00:09:04,482 --> 00:09:06,312
MOI, SARAH ET DAVID.

169
00:09:06,310 --> 00:09:08,070
CONTINUE.

170
00:09:08,068 --> 00:09:11,338
[ RESPIRE PROFONDEMENT ]

171
00:09:11,344 --> 00:09:15,174
Il est sorti de la voiture.

172
00:09:15,172 --> 00:09:18,002
ET PUIS LA FILLE
J’ai commencé à crier.

173
00:09:20,586 --> 00:09:21,656
ET PUIS...

174
00:09:32,000 --> 00:09:33,900
PUIS IL Y A EU
QUELQUES TIR.

175
00:09:36,965 --> 00:09:38,405
Je reviens tout de suite.

176
00:09:47,310 --> 00:09:49,310
[ bourdonnement d'électricité ]

177
00:10:27,379 --> 00:10:29,589
[SOUPIRS]

178
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
BIENVENUE, STEPHEN.

179
00:10:35,655 --> 00:10:37,165
CONTENT DE TE REVOIR.

180
00:10:58,241 --> 00:11:01,831
Hé, hé, ouvre la porte,
GLISSEZ DU CÔTÉ DU CONDUCTEUR.

181
00:11:01,827 --> 00:11:04,137
-Euh, qu'est-ce que tu veux ?
-FAIS-LE C'EST TOUT.

182
00:11:04,137 --> 00:11:05,207
VOUS POUVEZ PRENDRE LA VOITURE.

183
00:11:05,206 --> 00:11:07,756
MONTEZ.
Je ne vous le dirai plus.

184
00:11:07,758 --> 00:11:08,968
ALLEZ.

185
00:11:12,068 --> 00:11:14,408
DÉMARRER LE MOTEUR
ET CONDUIRE LA VOITURE.

186
00:11:19,551 --> 00:11:21,241
OU JE VOUS TUERAIS.

187
00:11:26,896 --> 00:11:29,896
CONNAISSEZ-VOUS JÉSUS ?

188
00:11:29,896 --> 00:11:32,236
NON, MAINTENANT DÉMARREZ LE MOTEUR
ET CONDUIRE LA VOITURE.

189
00:11:32,241 --> 00:11:34,071
LE SEIGNEUR EST MON BERGER.
JE NE VOULRAI PAS.

190
00:11:34,068 --> 00:11:35,338
IL ME FAIT M'ALLONGER
DANS DES PÂTURAGES VERTS.

191
00:11:35,344 --> 00:11:36,764
FERMEZ-LA.
FERMEZ-LA.

192
00:11:36,758 --> 00:11:38,658
DÉMARREZ LE MOTEUR.

193
00:11:41,034 --> 00:11:42,904
[ LE MOTEUR TOURNE ]

194
00:11:44,586 --> 00:11:45,656
OÙ ALLONS-NOUS ?

195
00:11:45,655 --> 00:11:47,855
David : HORS DE LA VILLE.
Dirigez-vous vers le nord.

196
00:11:54,448 --> 00:11:56,478
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ]

197
00:11:58,172 --> 00:11:59,522
BRADY.

198
00:11:59,517 --> 00:12:01,897
DÉTECTEUR BRADY,
C'EST LE DÉTECTEUR TIM IGNER.

199
00:12:01,896 --> 00:12:03,856
DE LA P.D. DE SAN ANTONIO

200
00:12:03,862 --> 00:12:05,342
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

201
00:12:05,344 --> 00:12:07,454
Je viens de découvrir
QUE STEPHEN MORIN EST UN SUSPECT

202
00:12:07,448 --> 00:12:09,028
DANS UNE TASSE D'HOMICIDES
LÀ-BAS À VEGAS

203
00:12:09,034 --> 00:12:10,244
QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
ENQUÊTE.

204
00:12:10,241 --> 00:12:12,171
C'EST EXACT.
POURQUOI VOUS DEMANDEZ ?

205
00:12:12,172 --> 00:12:14,452
NOUS SOMMES AU MILIEU
D'UNE CHASSE À L'HOMME DANS TOUTE LA VILLE.

206
00:12:16,172 --> 00:12:18,342
QU'A-T-IL FAIT
À SAN ANTONIO ?

207
00:12:18,344 --> 00:12:21,554
Enlèvement, meurtre,
a tiré sur un groupe de personnes.

208
00:12:21,551 --> 00:12:23,791
Nous pensons qu'il est en spirale
hors de contrôle.

209
00:12:23,793 --> 00:12:25,553
DEVAIT ARRIVER
TÔT OU TARD.

210
00:12:25,551 --> 00:12:26,791
QUE POUVEZ-VOUS ME DIRE ?

211
00:12:26,793 --> 00:12:29,763
BIEN, PREMIÈRE CHOSE
VOUS DEVEZ SAVOIR SUR MORIN IS,

212
00:12:29,758 --> 00:12:31,098
il ne vient pas de changer
son nom.

213
00:12:31,103 --> 00:12:33,343
Il adopte
un personnage totalement nouveau.

214
00:12:33,344 --> 00:12:35,144
NOUS NE SAISONS PAS
Combien d'alias il a utilisé.

215
00:12:35,137 --> 00:12:38,167
MAIS JE DEVIS EST AU MOINS 10
AU FIL DES ANNÉES, PEUT-ÊTRE PLUS.

216
00:12:38,172 --> 00:12:40,832
MORIN A EU UN ENFANT ET TOUT
ICI À VEGAS DEPUIS TROIS ANS.

217
00:12:40,827 --> 00:12:44,237
ET TOUT CE TEMPS, SA FEMME
Je pensais qu'il était Robert Generasow.

218
00:12:44,241 --> 00:12:46,591
Elle n'en avait même pas la moindre idée
C'ÉTAIT QUELQU'UN D'AUTRE ?

219
00:12:46,586 --> 00:12:47,656
Non.

220
00:12:47,655 --> 00:12:49,445
Écoutez, mon conseil pour vous...

221
00:12:49,448 --> 00:12:51,618
Jetez tout
tu y es arrivé maintenant

222
00:12:51,620 --> 00:12:53,720
parce qu'une fois qu'il est sorti
de la ville, fais-moi confiance,

223
00:12:53,724 --> 00:12:56,314
C'EST LA DERNIÈRE QUE VOUS ALLEZ
VOIR DE STEPHEN MORIN.

224
00:12:56,310 --> 00:12:57,660
MERCI POUR VOTRE AIDE.

225
00:12:57,655 --> 00:13:01,615
HÉ, tu me fais savoir
SI VOUS L'ATTRAPEZ.

226
00:13:01,620 --> 00:13:03,410
OUAIS, VOUS SEREZ LA PREMIÈRE PERSONNE
J'APPELLE.

227
00:13:18,724 --> 00:13:20,834
LISA :
Lisa, réception.

228
00:13:20,827 --> 00:13:23,827
J'AI BESOIN D'UN BILLET POUR LE SUIVANT
VOL POUR SAN ANTONIO.

229
00:13:25,137 --> 00:13:27,277
[ LA PORTE S'OUVRE ]

230
00:13:27,275 --> 00:13:29,165
PAMÉLA,

231
00:13:29,172 --> 00:13:32,972
Je suis le détective Gary Garrett.
CORPUS CHRISTI P.D.

232
00:13:32,965 --> 00:13:35,205
Je te cherchais
CES 11 DERNIERS JOURS.

233
00:13:35,206 --> 00:13:38,276
MERCI.

234
00:13:38,275 --> 00:13:39,685
Je dois aller voir mon fils.

235
00:13:39,689 --> 00:13:41,829
-NON, TU DOIS RESTER ICI.
-TU NE COMPRENDS PAS.

236
00:13:41,827 --> 00:13:44,137
MORIN sait où j'habite.
Il retrouvera mon fils.

237
00:13:44,137 --> 00:13:46,547
IL Y A DES POLICIERS
PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE, PAMELA.

238
00:13:46,551 --> 00:13:47,931
LA MEILLEURE CHOSE
VOUS POUVEZ FAIRE POUR VOTRE FILS

239
00:13:47,931 --> 00:13:49,381
C'EST DE RESTER ICI AVEC NOUS.

240
00:13:49,379 --> 00:13:51,829
C'EST UN BON CONSEIL.
Je le prendrais.

241
00:13:54,034 --> 00:13:57,344
D'accord, mais vous le ferez
Laisse-moi l'appeler, n'est-ce pas ?

242
00:13:57,344 --> 00:13:58,454
BIEN SÛR.

243
00:13:58,448 --> 00:13:59,968
JE VOUS LAISSE FAIRE.

244
00:14:02,241 --> 00:14:05,281
QUAND VOUS ÊTES
S'Y SENTIR,

245
00:14:05,275 --> 00:14:07,685
J'aimerais que tu écrives
TOUT CE QUI VOUS EST ARRIVÉ,

246
00:14:07,689 --> 00:14:09,719
PAMÉLA.

247
00:14:09,724 --> 00:14:12,214
PENDANT QU'IL EST ENCORE FRAIS
DANS VOTRE ESPRIT.

248
00:14:14,448 --> 00:14:16,688
SAVEZ-VOUS
CE QU'IL M'A DIT

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,859
APRÈS CHAQUE FOIS
Qu'il m'a violée ?

250
00:14:22,448 --> 00:14:24,308
Qu'il s'en souciait vraiment
POUR MOI.

251
00:14:28,000 --> 00:14:30,900
Qu'il ne me ferait pas de mal.

252
00:14:30,896 --> 00:14:33,136
QUE JE POURRAIS
RENTRE À LA MAISON.

253
00:14:33,137 --> 00:14:35,137
MAIS IL JUSTE
Je ne savais pas quand.

254
00:14:37,896 --> 00:14:40,786
POURQUOI PENSEZ-VOUS
Il a dit ces choses ?

255
00:14:40,793 --> 00:14:44,833
ÇA AURAIT PU ÊTRE UNE AUTRE MANIÈRE
D'ESSAYER DE VOUS DONNER UN PEU D'ESPOIR

256
00:14:44,827 --> 00:14:46,927
Donc tu n'essaierais pas
ET ÉLOIGNEZ-VOUS.

257
00:14:50,896 --> 00:14:53,206
JE VEUX PARLER
À MON FILS MAINTENANT.

258
00:14:53,206 --> 00:14:55,926
BIEN JE SUIS -- JE SUIS SÛR QUE VOUS
Je peux utiliser le téléphone ici.

259
00:15:00,034 --> 00:15:02,144
[ COMPOSER ]

260
00:15:08,482 --> 00:15:09,592
L'HOMME : Allô ?

261
00:15:12,137 --> 00:15:14,207
Qui est-ce?

262
00:15:14,206 --> 00:15:15,996
[Pleurant] C'est moi, papa.

263
00:15:17,862 --> 00:15:19,242
C'EST MOI.

264
00:15:37,137 --> 00:15:40,617
VOUS VOUS DEMANDEZ PROBABLEMENT
SI JE VAIS TE TUER.

265
00:15:42,931 --> 00:15:46,281
LE FAIT EST,
JE NE SAIS PAS ENCORE.

266
00:15:48,413 --> 00:15:50,143
J'AI BEAUCOUP TUÉ
DES GENS,

267
00:15:50,137 --> 00:15:53,167
ALORS PEUT-ÊTRE QUE J'ESSAYE DE PENSER
D'UNE RAISON POUR NE PAS VOUS TUER.

268
00:15:53,172 --> 00:15:55,622
OUI, ALORS QUE JE MARCHE DANS LE
VALLÉE DE L'OMBRE DE LA MORT,

269
00:15:55,620 --> 00:15:56,970
JE CRAINDRAIS NON...

270
00:15:56,965 --> 00:16:00,895
ARRÊTEZ DE PRIER, DAME.
Ça ne va pas aider.

271
00:16:34,551 --> 00:16:36,551
TU SAIS QUE DIEU T'AIME ?

272
00:16:38,482 --> 00:16:42,452
IL EST ENCORE TEMPS DE
BANNISSEZ LE DIABLE DE VOTRE COEUR

273
00:16:42,448 --> 00:16:44,238
ET LAISSEZ ENTRER LE SEIGNEUR.

274
00:16:49,965 --> 00:16:53,445
JE VOUS GARANTIT M. DIEU
Il ne veut rien avoir à faire avec moi.

275
00:16:55,448 --> 00:16:58,618
Je ne peux pas dire que je le blâme,
SOIT.

276
00:16:58,620 --> 00:17:02,140
LE SEIGNEUR PARDONNE TOUT CELA
QUI DEMANDENT SON PARDON.

277
00:17:02,137 --> 00:17:03,967
PEUT-ÊTRE QUE JE NE VEUX PAS
À PARDONNER.

278
00:17:15,550 --> 00:17:17,960
MARGARE PALMIER.

279
00:17:17,964 --> 00:17:21,414
Eh bien, écoutez, juste pour être clair,
MARGARET M. PALM,

280
00:17:21,413 --> 00:17:24,763
NOUS RENCONTRONS TOUS LES OBSTACLES,
Je vais tirer.

281
00:17:24,758 --> 00:17:27,828
N'EST-CE PAS
VOUS AVEZ ASSEZ TUÉ ?

282
00:17:27,827 --> 00:17:29,377
JUSTE PARCE QUE
JE NE T'AI PAS ENCORE BLESSÉ

283
00:17:29,379 --> 00:17:30,759
NE SIGNIFIE PAS
Je ne te ferai pas de mal.

284
00:17:30,758 --> 00:17:32,238
-Je n'essayais pas de --
-Je vais déjà en enfer.

285
00:17:32,241 --> 00:17:35,451
Alors, qu'importe si je
Je t'emmène toi et quelques flics avec moi ?

286
00:17:35,448 --> 00:17:36,828
CONDUIRE LA VOITURE.

287
00:18:02,862 --> 00:18:03,932
SUIS-JE FACTURÉ ?

288
00:18:03,931 --> 00:18:06,001
-OUI TU ES.
-AVEC QUOI ?

289
00:18:06,000 --> 00:18:09,410
MEURTRE CAPITAL, TENTATIVE CRIMINELLE
COMMETTRE UN MEURTRE.

290
00:18:09,413 --> 00:18:11,313
VOUS AVEZ LE DROIT
DE RESTER LE SILENCIEUX.

291
00:18:11,310 --> 00:18:14,070
TOUT CE QUE VOUS DITES PEUT ÊTRE UTILISÉ
CONTRE VOUS.

292
00:18:14,068 --> 00:18:15,168
VOUS AVEZ LE DROIT
À UN AVOCAT.

293
00:18:15,172 --> 00:18:16,382
SI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE
UN AVOCAT,

294
00:18:16,379 --> 00:18:20,279
UN SEUL SERA NOMMÉ
À VOUS GRATUITEMENT.

295
00:18:20,275 --> 00:18:22,445
Si vous savez où il va,
C'est le moment de me le dire.

296
00:18:24,724 --> 00:18:26,794
JE NE SAIS PAS.

297
00:18:26,793 --> 00:18:28,343
Je le jure devant Dieu.

298
00:18:31,310 --> 00:18:33,310
Emmenez-la en prison.

299
00:18:33,310 --> 00:18:35,210
J'avais peur de lui.

300
00:18:42,517 --> 00:18:44,477
Femme :
... REDÉPARTAGE LÉGISLATIF.

301
00:18:44,482 --> 00:18:47,172
LE GOUVERNEUR
REFUSE DE COMMENTER.

302
00:18:47,172 --> 00:18:50,242
PLUS TÔT CET APRÈS-MIDI,
SOURCES DE LA POLICE DE SAN ANTONIO

303
00:18:50,241 --> 00:18:53,831
CONFIRMÉ QU'UNE CHASSE À L'HOMME
POUR STEPHEN MORIN, UN SUSPECT

304
00:18:53,827 --> 00:18:56,477
AU RESTAURANT MAGGIE
LE TIR, S'ÉTEND.

305
00:18:56,482 --> 00:18:58,032
[ LA RADIO S'ÉTEINT ]

306
00:19:10,068 --> 00:19:13,308
Très bien.
Tu vas m'emmener à Austin.

307
00:19:13,310 --> 00:19:14,860
POURQUOI AUSTIN ?

308
00:19:14,862 --> 00:19:17,452
PARCE QUE J'AI BESOIN DE PRENDRE UN BUS
À OKLAHOMA CITY.

309
00:19:17,448 --> 00:19:20,408
D'ACCORD.
Tu vas te diriger vers DRIFTWOOD

310
00:19:20,413 --> 00:19:22,553
ET CONTINUEZ
LA VIEILLE AUTOROUTE.

311
00:19:24,517 --> 00:19:27,757
MON BON DIEU ME DIT IL Y A
CELA VA ÊTRE UN BARRAGE ROAD DE CETTE FAÇON.

312
00:19:27,758 --> 00:19:29,448
Je m'en fiche
CE QUE LE BON DIEU VOUS DIT.

313
00:19:29,448 --> 00:19:30,828
J'AI BESOIN D'OBTENIR
OÙ JE DOIS ARRIVER.

314
00:19:30,827 --> 00:19:33,547
ALORS SAUF SI TU VEUX ME CONDUIRE
Pendant tout le chemin, faites ce que je dis.

315
00:19:37,068 --> 00:19:42,308
Pourquoi n'allons-nous pas à Kerrville,
Prends un bus de là à Austin,

316
00:19:42,310 --> 00:19:45,660
ET PUIS UN AUTRE
À OKLAHOMA CITY ?

317
00:19:55,482 --> 00:19:58,452
Très bien,
ALLEZ À KERRVILLE.

318
00:19:58,448 --> 00:20:00,548
♪♪

319
00:20:23,689 --> 00:20:26,169
Je dois m'arrêter
POUR UN REPOS.

320
00:20:26,172 --> 00:20:27,412
JE DIS QUAND ON ARRÊTE.

321
00:20:31,137 --> 00:20:34,407
Je t'ai conduit partout
CINQ HEURES D'AFFAIRES.

322
00:20:34,413 --> 00:20:37,103
JE SUIS FATIGUÉ.

323
00:20:37,103 --> 00:20:41,453
Si tu ne me conduis pas,
À quoi me serts-tu ?

324
00:20:50,655 --> 00:20:54,025
Très bien,
Arrêtez-vous là-bas, à droite.

325
00:20:54,034 --> 00:20:55,414
JUSTE ICI.

326
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
[RENIFLE]

327
00:21:10,620 --> 00:21:13,900
VOUS SAVEZ, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE
LAISSEZ LE DIABLE GAGNER.

328
00:21:13,896 --> 00:21:15,026
VOUS POUVEZ LE COMBATTRE.

329
00:21:15,034 --> 00:21:17,554
OK, DAME, OK,

330
00:21:17,551 --> 00:21:21,241
PARLEZ-MOI DE VOTRE...
VOTRE DIEU.

331
00:21:21,241 --> 00:21:26,241
TU ME DITES POURQUOI TU EST ENCORE
Ayez de l'espoir pour quelqu'un comme moi.

332
00:21:26,241 --> 00:21:31,141
CERTAINES PERSONNES NE RÉALISENT PAS
QUE LE DIABLE EST UNE VRAIE FORCE

333
00:21:31,137 --> 00:21:33,447
DANS LE MONDE.

334
00:21:33,448 --> 00:21:38,448
ET IL APPORTE LA HAINE
ET LE MAL DANS LES GENS.

335
00:21:38,448 --> 00:21:45,548
SEUL DIEU, PAS D'ARMES NI DE POLICIERS,
PEUT LE CHASSER.

336
00:21:45,551 --> 00:21:47,551
LE SENTEZ-VOUS EN VOUS ?

337
00:21:47,551 --> 00:21:48,661
QUI, LE DIABLE ?

338
00:21:48,655 --> 00:21:50,715
OUAIS.

339
00:21:50,724 --> 00:21:53,174
J'ai été toxicomane
DEPUIS 13 ANS.

340
00:21:53,172 --> 00:21:54,932
J'AI FAIT
QUELQUES CHOSES Assez MALAVES.

341
00:21:54,931 --> 00:21:57,001
Ouais, tu pourrais dire
J'AI SENTI LE DIABLE EN MOI.

342
00:21:57,000 --> 00:21:59,240
ENFER, j'ai - j'ai même
FAIT DES CHOSES AUX FEMMES

343
00:21:59,241 --> 00:22:00,411
APRÈS QU'ILS ONT ÉTÉ MORTS. ARRÊTEZ, S'IL VOUS PLAIT.

344
00:22:00,413 --> 00:22:03,523
ALORS, VOUS VOYEZ,
LA VÉRITÉ SUR MOI EST, JE SAIS,

345
00:22:03,517 --> 00:22:06,717
JE SAIS CE QUI EST BIEN
ET QU'EST-CE QUI NE VA PAS.

346
00:22:06,724 --> 00:22:09,314
Je viens de...

347
00:22:09,310 --> 00:22:10,860
Je m'en fiche.

348
00:22:13,379 --> 00:22:16,099
BIEN, C'EST TOUT
DANS LE PASSÉ.

349
00:22:16,103 --> 00:22:22,073
Je ne me soucie que de l'avenir
ET À PROPOS DE SAUVER VOTRE ÂME

350
00:22:22,068 --> 00:22:25,998
AVANT D'ÊTRE CONDAMNÉ
À UN ENFER ÉTERNEL.

351
00:22:26,000 --> 00:22:27,380
PEUT ÊTRE L'ENFER
C'EST CE QUE JE MÉRITE.

352
00:22:27,379 --> 00:22:30,239
JE REFUSE DE CROIRE
TOUTE PERSONNE EST AU-DELÀ DE SAUVEGARDE,

353
00:22:30,241 --> 00:22:31,861
PEU IMPORTE COMBIEN
Des choses terribles qu'ils ont faites.

354
00:22:31,862 --> 00:22:34,592
POURQUOI, POURQUOI CROYEZ-VOUS
C'est à propos de quelqu'un comme moi ? POURQUOI?

355
00:22:34,586 --> 00:22:38,476
PARCE QUE C'EST CE QUE LE SEIGNEUR
NOUS DIT --

356
00:22:38,482 --> 00:22:42,932
AVOIR LA FOI...

357
00:22:42,931 --> 00:22:45,101
POUR LUI CONFIANCE,

358
00:22:45,103 --> 00:22:47,693
DEMANDER
POUR SON PARDON.

359
00:22:50,310 --> 00:22:56,830
TU SAIS, JE CROIS QUE TU ÉTAIS
ENVOYÉ À MOI POUR TESTER MA FOI.

360
00:22:56,827 --> 00:23:00,857
VOIR SI J'AI LA FORCE
POUR VOUS SAUVER.

361
00:23:11,068 --> 00:23:12,828
ALLONS-Y
POUR UNE PETITE PROMENADE.

362
00:23:27,413 --> 00:23:29,213
SEIGNEUR, AIDE-MOI.

363
00:23:50,724 --> 00:23:56,694
VOYEZ, MAINTENANT, POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE
ESSAYEZ DE PARTIR JUSTE LÀ ?

364
00:23:56,689 --> 00:23:59,619
VOUS ÊTES
MA RESPONSABILITÉ MAINTENANT.

365
00:23:59,620 --> 00:24:01,760
JE SUIS VOTRE RESPONSABILITÉ ?

366
00:24:04,862 --> 00:24:07,552
JE DEVRAIS JUSTE
TE TUER MAINTENANT.

367
00:24:11,206 --> 00:24:12,926
VOUS ALLEZ?

368
00:24:19,655 --> 00:24:21,375
Ah.

369
00:24:25,965 --> 00:24:27,855
DEMANDEZ SON PARDON.

370
00:24:27,862 --> 00:24:29,722
[RIRES]

371
00:24:44,620 --> 00:24:45,760
[RIRES]

372
00:24:45,758 --> 00:24:48,338
Ah.

373
00:24:48,344 --> 00:24:51,724
Euh, cher Dieu...

374
00:24:55,103 --> 00:24:58,243
...Je-je t'en supplie, Seigneur.

375
00:25:02,103 --> 00:25:06,663
Je-je t'en supplie, Seigneur,
POUR ENTRER DANS MON COEUR

376
00:25:06,655 --> 00:25:09,405
ET POUR ÉLIMINER TOUTE LA HAINE
C'EST EN MOI.

377
00:25:20,482 --> 00:25:22,692
[SOUPIRS]

378
00:25:42,827 --> 00:25:45,857
Euh,
Le détective Iigner est-il ici ?

379
00:25:47,758 --> 00:25:51,478
Détective IGNEUR,
MIKE BRADY.

380
00:25:51,482 --> 00:25:53,452
[RIRES]
VOUS ÊTES VENU DE VEGAS ?

381
00:25:53,448 --> 00:25:55,308
EH, je pensais
Je pourrais peut-être vous aider.

382
00:25:55,310 --> 00:25:56,830
Y A-T-IL UN SIGNE
DE LUI ?

383
00:25:56,827 --> 00:25:58,407
NON.

384
00:25:58,413 --> 00:26:00,003
POURRAIT ÊTRE UN VOYAGE GÂTÉ.

385
00:26:00,000 --> 00:26:03,030
Mon instinct dit qu'il a eu
HORS DE LA VILLE.

386
00:26:03,034 --> 00:26:04,414
LA QUESTION EST,
OÙ VA-T-IL ?

387
00:26:04,413 --> 00:26:06,453
VOUS SAVEZ,
J'AI PENSÉ AU MEXIQUE.

388
00:26:06,448 --> 00:26:10,208
Alors j'ai prévenu la patrouille frontalière,
METTEZ-LES EN ALERTE ÉLEVÉE.

389
00:26:10,206 --> 00:26:13,306
-IL LE SAVAIT.
-OUAIS, je pensais qu'il le pourrait.

390
00:26:13,310 --> 00:26:14,760
ALORS, OÙ ?

391
00:26:14,758 --> 00:26:20,208
Je veux dire, la Louisiane,
ARKANSAS, MEXIQUE ?

392
00:26:20,206 --> 00:26:21,826
JE PENSE
Il se dirige vers le nord.

393
00:26:21,827 --> 00:26:22,927
COMMENT ÇA SE FAIT?

394
00:26:22,931 --> 00:26:25,141
JUSTE UN SENTIMENT.

395
00:26:25,137 --> 00:26:27,787
OUVRE BEAUCOUP DE PAYS
POUR SE PERDRE.

396
00:26:46,517 --> 00:26:48,307
[ LE MOTEUR S'ÉTEINT ]

397
00:26:55,379 --> 00:26:58,619
DANS CETTE BOÎTE À GANTS,
IL Y A UN CARNET

398
00:26:58,620 --> 00:27:04,520
AVEC QUELQUES VERSETS BIBLIQUES
QUE J'AIME GARDER AVEC MOI.

399
00:27:04,517 --> 00:27:06,337
VOUS POUVEZ JETTER UN COUP D'OEIL,
SI VOUS AIMEZ.

400
00:27:23,172 --> 00:27:24,622
HEIN.

401
00:27:30,965 --> 00:27:33,785
Je, euh...

402
00:27:33,793 --> 00:27:36,003
Je, euh...

403
00:27:36,000 --> 00:27:38,590
J'AI UN FILS.

404
00:27:40,103 --> 00:27:42,593
JE NE VEUX PAS QU'IL S'EXISTE
COMME MOI.

405
00:27:42,586 --> 00:27:43,786
[RENIFLE]

406
00:27:47,034 --> 00:27:49,004
VOUS POUVEZ GARDER ÇA.

407
00:27:52,275 --> 00:27:55,065
EN ÉCHANGE DES BALLES
DANS VOTRE ARME.

408
00:27:56,965 --> 00:27:59,025
[RIRES]

409
00:28:02,758 --> 00:28:04,278
D'accord.

410
00:28:12,827 --> 00:28:15,067
RIEN DE COMME UNE POIGNÉE
DE COQUES .38

411
00:28:15,068 --> 00:28:17,928
POUR VOUS FAIRE SENTIR
10 PIEDS DE HAUT.

412
00:28:17,931 --> 00:28:19,591
ILS SONT LOURDS.

413
00:28:21,068 --> 00:28:23,168
VOUS DEVRIEZ LES LIRE
DANS LE AUTOBUS.

414
00:28:23,172 --> 00:28:25,242
OUAIS, BIEN SÛR.

415
00:28:28,896 --> 00:28:30,336
MERCI.

416
00:28:36,448 --> 00:28:39,998
[ LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME ]

417
00:28:52,586 --> 00:28:54,616
[ LE MOTEUR TOURNE ]

418
00:29:05,103 --> 00:29:07,103
[Sonnerie]

419
00:29:10,413 --> 00:29:12,213
C'est bon, Bart.

420
00:29:12,206 --> 00:29:14,166
JE VAIS BIEN.

421
00:29:14,172 --> 00:29:16,212
Il ne m'a pas fait de mal.

422
00:29:16,206 --> 00:29:18,136
BART :
Oh, merci le Seigneur.

423
00:29:18,137 --> 00:29:19,997
Où es-tu en ce moment?

424
00:29:20,000 --> 00:29:23,140
JUSTE DEHORS
DE KERRVILLE.

425
00:29:23,137 --> 00:29:24,717
Et où est-il ?

426
00:29:26,620 --> 00:29:28,970
Marguerite ?

427
00:29:28,965 --> 00:29:30,475
Marguerite ?

428
00:29:32,862 --> 00:29:35,002
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

429
00:30:16,413 --> 00:30:18,283
C'EST LUI.
C'EST LUI.

430
00:30:18,275 --> 00:30:19,755
Bougez, bougez.

431
00:30:19,758 --> 00:30:22,658
[ LES GENS CRIENT ]

432
00:30:22,655 --> 00:30:24,275
LES MAINS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE !

433
00:30:24,275 --> 00:30:25,965
FAITES-LE MAINTENANT !

434
00:30:25,965 --> 00:30:27,235
TOUT DE SUITE!

435
00:30:36,310 --> 00:30:38,900
Homme :
LES MAINS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE !

436
00:30:38,896 --> 00:30:40,026
MAINTENANT!

437
00:30:40,034 --> 00:30:42,764
FAITES-LE MAINTENANT !

438
00:30:42,758 --> 00:30:45,028
N'ayez pas peur de ceux qui tuent
VOTRE CORPS,

439
00:30:45,034 --> 00:30:46,724
CAR ILS NE PEUVENT PAS
NUISEZ À VOTRE ÂME.

440
00:30:46,724 --> 00:30:50,344
FAITES-LE
OU JE VOUS TIRERAI !

441
00:30:50,344 --> 00:30:52,664
ILS NE PEUVENT PAS
NUISEZ À VOTRE ÂME.

442
00:30:57,551 --> 00:31:01,521
Regardez, il y a une arme à feu.
C'EST... C'EST DERRIÈRE UN LIVRE.

443
00:31:01,517 --> 00:31:04,377
Mettez-vous sur vos pieds.

444
00:31:04,379 --> 00:31:07,069
PAS DE MOUVEMENTS SOUDAINS.

445
00:31:07,068 --> 00:31:12,858
JE VOUS LE DIT,
"AIMEZ VOTRE ENNEMI."

446
00:31:19,206 --> 00:31:20,996
ÉLOIGNEZ-VOUS DU BANC.

447
00:31:25,655 --> 00:31:27,095
ARRÊTEZ-VOUS.

448
00:31:29,344 --> 00:31:32,594
MAINTENANT, FACE CACHÉE
SUR LE TERRAIN.

449
00:31:42,448 --> 00:31:46,338
Hé, c'est une chance que vous ne l'ayez pas fait
Rattrapez-moi ce matin.

450
00:31:46,344 --> 00:31:47,524
POURQUOI DONC?

451
00:31:47,517 --> 00:31:49,897
Eh bien, ce matin,
Je vous aurais tiré dessus tous les deux.

452
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]

453
00:31:55,517 --> 00:31:56,967
HOMICIDE.

454
00:31:59,517 --> 00:32:01,657
ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ?

455
00:32:01,655 --> 00:32:03,025
D'ACCORD.

456
00:32:03,034 --> 00:32:06,594
ILS L'ONT EU, ARRÊTÉ
DANS UNE GARE ROUTIÈRE D'AUSTIN.

457
00:32:06,586 --> 00:32:08,406
Ouais, je peux t'entendre.

458
00:32:08,413 --> 00:32:09,863
[ LA PORTE S'OUVRE ]

459
00:32:09,862 --> 00:32:11,692
NOUS AVONS MORIN
EN GARDE.

460
00:32:11,689 --> 00:32:13,689
OH, MERCI DIEU.

461
00:32:13,689 --> 00:32:15,209
QU'EST-CE QUI VA
Ça lui arrive maintenant ?

462
00:32:15,206 --> 00:32:17,926
Eh bien, euh, j'aimerais qu'il essaye
ET EXÉCUTÉ ICI AU TEXAS.

463
00:32:17,931 --> 00:32:22,311
MAIS JE CONNAIS BEAUCOUP D'AUTRES ÉTATS
Je veux un morceau de lui aussi.

464
00:32:22,310 --> 00:32:24,690
AUREZ-VOUS BESOIN DE MOI
POUR TÉMOIGNER ?

465
00:32:24,689 --> 00:32:26,409
OUAIS.

466
00:32:26,413 --> 00:32:30,553
BIEN, ALORS IL VERRA
QUE JE N'AI PAS PEUR DE LUI.

467
00:32:30,551 --> 00:32:31,761
D'ACCORD.

468
00:32:33,275 --> 00:32:34,655
[ LA PORTE SE FERME ]

469
00:32:58,000 --> 00:32:59,280
[RENIFLE]

470
00:33:05,896 --> 00:33:08,656
CELA NE VA PAS ARRIVER.

471
00:33:08,655 --> 00:33:10,825
J'ai lu votre dossier Juvy.

472
00:33:10,827 --> 00:33:12,897
Je sais que tu as échappé à tout un tas
DES INSTITUTIONS.

473
00:33:12,896 --> 00:33:14,276
MAIS C'ÉTAIT ALORS.

474
00:33:14,275 --> 00:33:18,335
CECI, MON AMI, EST MAINTENANT.

475
00:33:18,344 --> 00:33:21,484
Alors tu ferais mieux de t'habituer à
INCARCÉRATION,

476
00:33:21,482 --> 00:33:23,282
Parce qu'à partir de maintenant,

477
00:33:23,275 --> 00:33:25,545
C'EST LE MEILLEUR
VOUS POUVEZ ESPÉRER.

478
00:33:30,241 --> 00:33:32,171
STEPHEN ?

479
00:33:32,172 --> 00:33:33,722
OUI, DÉTECTEUR ?

480
00:33:36,034 --> 00:33:37,524
CARRIE-MARIE SCOTT.

481
00:33:39,206 --> 00:33:42,546
CE NOM VEUT TOUT
À VOUS ?

482
00:33:42,551 --> 00:33:44,001
BIEN, CELA DEVRAIT.

483
00:33:44,000 --> 00:33:48,170
C'EST LA FILLE QUE TU TUES
À L'EXTÉRIEUR DU RESTAURANT MAGGIE.

484
00:33:48,172 --> 00:33:50,482
Je te veux
POUR SE SOUVENIR DE SON NOM

485
00:33:50,482 --> 00:33:51,662
ET LE FAIT QU'ELLE EST MORTE

486
00:33:51,655 --> 00:33:53,715
cracher la balle
VOUS L'AVEZ MISE.

487
00:34:06,482 --> 00:34:11,242
"CONSIDEZ CELA UNE PURE JOIE,
MES FRÈRES ET SOEURS,

488
00:34:11,241 --> 00:34:14,211
CHAQUE QUE VOUS ÊTES FACE À DES PROCÈS
DE NOMBREUSES SORTES

489
00:34:14,206 --> 00:34:17,276
PARCE QUE VOUS CONNAISSEZ LES TESTS
DE VOTRE FOI

490
00:34:17,275 --> 00:34:19,825
PRODUIT LA PERSÉVÉRANCE.

491
00:34:19,827 --> 00:34:22,617
ET SI L'UN DE VOUS MANQUE DE SAGESSE,

492
00:34:22,620 --> 00:34:25,030
VOUS DEVRIEZ DEMANDER À DIEU,

493
00:34:25,034 --> 00:34:28,344
QUI DONNE GÉNÉROUSEMENT À TOUS
SANS TROUVER LA ERREUR."

494
00:34:28,344 --> 00:34:33,104
COMBIEN DE FEMMES ONT PRIÉ
AVANT DE LES TUER, hein ?

495
00:34:33,103 --> 00:34:38,103
CHERYL DANIELS,
JANNA BRUCE ?

496
00:34:38,103 --> 00:34:42,863
ET SUSAN BELOTE
OU KIM BRIAN?

497
00:34:42,862 --> 00:34:45,692
Je parie que tu n'as jamais mis les pieds
DANS UNE ÉGLISE DANS VOTRE VIE.

498
00:34:57,724 --> 00:34:59,034
Euh...

499
00:35:00,793 --> 00:35:04,833
EXCUSEZ-MOI,
J'AI BESOIN D'URINER.

500
00:35:04,827 --> 00:35:06,897
Il va falloir attendre.

501
00:35:06,896 --> 00:35:07,856
OH.

502
00:35:09,586 --> 00:35:12,786
COMBIEN DE TEMPS?

503
00:35:12,793 --> 00:35:13,863
ENVIRON UNE HEURE.

504
00:35:13,862 --> 00:35:17,212
UNE HEURE ?
OH, je suis désolé.

505
00:35:17,206 --> 00:35:19,136
Je ne peux pas faire ça.

506
00:35:20,862 --> 00:35:24,032
J'AI DÛ AVOIR
TROP DE CAFÉ.

507
00:35:24,034 --> 00:35:26,484
FAITES UN GÂTEAU DE VOTRE VOITURE,
DÉTECTEUR.

508
00:35:30,517 --> 00:35:32,897
OK, STEPHEN.

509
00:35:32,896 --> 00:35:34,996
MAIS NE ME FAITES PAS
TIREZ-VOUS.

510
00:35:35,000 --> 00:35:38,030
Je ne le ferai pas.

511
00:35:38,034 --> 00:35:39,694
Je le jure devant Dieu.

512
00:35:55,103 --> 00:35:57,143
[SOUPIRS]

513
00:36:05,758 --> 00:36:08,588
CHANCEUX QUE JE NE SUIS PAS
LE TYPE TIMIDE.

514
00:36:08,586 --> 00:36:10,856
VOUS AVEZ FAIT ?

515
00:36:10,862 --> 00:36:12,342
RETOUR À LA VOITURE.

516
00:36:22,931 --> 00:36:24,971
[ PULVÉRISATION PAR ASPERSION ]

517
00:36:29,068 --> 00:36:30,758
PUIS-JE DORMIR ICI
CE SOIR ?

518
00:36:30,758 --> 00:36:32,168
NOUS VOIR.

519
00:36:32,172 --> 00:36:34,412
Mais lancez cette balle d'abord.
PRÊT?

520
00:36:34,413 --> 00:36:36,593
ALLEZ.

521
00:36:36,586 --> 00:36:38,966
OUI.
MAMAN L'A COMPRIS !

522
00:36:38,965 --> 00:36:41,205
D'ACCORD.
Je vais le jeter. PRÊT?

523
00:36:41,206 --> 00:36:43,376
OH, BRAVO.

524
00:36:43,379 --> 00:36:44,999
VOUS DEVRIEZ LIRE CECI.

525
00:36:47,206 --> 00:36:48,616
ILS ONT TROUVÉ SARAH CLARK COUPABLE

526
00:36:48,620 --> 00:36:52,140
COMME COMPLICE
AU MEURTRE CAPITAL.

527
00:36:52,137 --> 00:36:56,337
LE JURY NE L'A DONNÉ QUE
CINQ ANS DE PROBATION.

528
00:36:56,344 --> 00:36:59,694
UN COUPLE MÊME
Il l'a serrée dans ses bras au tribunal après.

529
00:36:59,689 --> 00:37:04,169
Je suppose qu'elle les a convaincus
ELLE ÉTAIT SOUS LA FORCE.

530
00:37:05,724 --> 00:37:07,694
Bien sûr, ça ressemble à ça.

531
00:37:07,689 --> 00:37:09,619
[ PLEURER ]

532
00:37:12,793 --> 00:37:15,103
C'EST BIEN.

533
00:37:15,103 --> 00:37:16,553
Je vais bien.

534
00:37:16,551 --> 00:37:17,831
VOUS ÊTES SÛR?

535
00:37:17,827 --> 00:37:22,027
OUAIS,
TOUT VA BIEN MAINTENANT.

536
00:37:22,034 --> 00:37:24,284
OUAIS.

537
00:37:24,275 --> 00:37:25,585
JE T'AIME.

538
00:37:34,068 --> 00:37:36,238
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

539
00:37:58,103 --> 00:37:59,973
[CRIS INDISTINCT]

540
00:38:10,758 --> 00:38:12,098
DONNE-MOI LA FORCE DONT J'AI BESOIN,
SEIGNEUR,

541
00:38:12,103 --> 00:38:14,763
POUR FAIRE CETTE CHOSE
Cela m'a été demandé. AMEN.

542
00:38:16,137 --> 00:38:19,097
[ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ]

543
00:38:40,793 --> 00:38:44,483
C'EST BON DE VOUS VOIR,
MARGARE.

544
00:38:44,482 --> 00:38:49,662
Je suis vraiment reconnaissant que vous ayez accepté
POUR VENIR ME VOIR AUJOURD'HUI.

545
00:38:49,655 --> 00:38:53,445
J'ai demandé conseil au Seigneur
Quant à savoir si je devrais le faire.

546
00:38:53,448 --> 00:38:55,208
AS-TU?

547
00:38:55,206 --> 00:38:57,926
A-T-IL RÉPONDU ?

548
00:38:57,931 --> 00:39:01,341
NON, NON, IL PEUT ÊTRE DÉLICIEUX
COMME ÇA, hein ?

549
00:39:03,413 --> 00:39:05,173
COMMENT VAS-TU?

550
00:39:05,172 --> 00:39:08,212
DANS L'ATTENTE
À MON DIPLÔME.

551
00:39:12,137 --> 00:39:15,517
VOUS RECONNAISSEZ CECI ?

552
00:39:15,517 --> 00:39:17,587
A L'AIR UN PEU
EN LAMBRES MAINTENANT.

553
00:39:17,586 --> 00:39:22,096
J'AIME GARDER
SES BELLES MOTS AVEC MOI.

554
00:39:22,103 --> 00:39:24,933
DIEU EST BEAU,
N'est-ce pas ?

555
00:39:28,137 --> 00:39:31,237
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT TOUT CELA
Des choses terribles, Stephen ?

556
00:39:33,689 --> 00:39:35,479
POUVEZ-VOUS ME DIRE?

557
00:39:38,655 --> 00:39:40,235
[CLIQUEZ LES PORTES]

558
00:39:40,241 --> 00:39:42,971
♪♪

559
00:40:02,931 --> 00:40:06,241
QUI SAIT VRAIMENT
POURQUOI J'ÉTAIS COMME ÇA ?

560
00:40:17,689 --> 00:40:20,519
JÉSUS,
Je vous confie mon âme.

561
00:40:20,517 --> 00:40:23,787
Je te loue.
ET JE VOUS MERCI.

562
00:40:23,793 --> 00:40:25,863
SEIGNEUR JÉSUS,
Je vous confie mon âme.

563
00:40:25,862 --> 00:40:28,032
Je te loue.
ET JE VOUS MERCI.

564
00:40:31,310 --> 00:40:33,240
JE VAIS PRIER
POUR VOTRE ÂME.

565
00:40:33,241 --> 00:40:35,791
J'apprécie ça.
VRAIMENT.

566
00:40:39,137 --> 00:40:43,967
Eh bien, euh, que Dieu vous bénisse
POUR SORTIR.

567
00:41:00,758 --> 00:41:03,718
[ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ]

568
00:41:07,379 --> 00:41:09,449
SEIGNEUR JÉSUS,
Je vous confie mon âme.

569
00:41:09,448 --> 00:41:12,968
Je te loue.
ET JE VOUS MERCI.

570
00:41:12,965 --> 00:41:15,305
SEIGNEUR JÉSUS,
Je vous confie mon âme.

571
00:41:15,310 --> 00:41:17,310
Je te loue.

572
00:41:17,310 --> 00:41:19,620
ET JE VOUS MERCI.

573
00:41:19,620 --> 00:41:22,480
♪♪

574
00:41:51,793 --> 00:41:54,033
[ LE MOTEUR TOURNE ]