1 00:00:01,181 --> 00:00:05,514 (muzică electronică energică optimistă) 2 00:00:08,920 --> 00:00:09,837 - Pierzi. 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,087 (chicoti) 4 00:00:19,439 --> 00:00:22,939 (muzică electronică optimistă) 5 00:00:30,415 --> 00:00:32,665 (aclamat) 6 00:00:39,322 --> 00:00:40,421 - [Toate] Îl poți muta la stânga? 7 00:00:40,421 --> 00:00:42,041 Îl poți muta la dreapta? 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,381 Îl poți muta la stânga? 9 00:00:43,381 --> 00:00:44,919 Îl poți muta la dreapta? 10 00:00:44,919 --> 00:00:46,378 Și ridică-te, stai jos, 11 00:00:46,378 --> 00:00:48,045 lupta, lupta, lupta. 12 00:00:51,482 --> 00:00:52,803 - Bună ziua, studenți. 13 00:00:52,803 --> 00:00:54,977 Acesta este directorul Hardbutt care vorbește. 14 00:00:54,977 --> 00:00:56,700 Aș dori să profit de această ocazie 15 00:00:56,700 --> 00:00:58,361 să vă doresc fiecăruia dintre voi 16 00:00:58,361 --> 00:01:01,685 cele mai bune urări pentru o vară fericită. 17 00:01:01,685 --> 00:01:03,262 Așteptați-vă la următoarele, 18 00:01:03,262 --> 00:01:06,177 care se va prezenta imediat la biroul meu. 19 00:01:06,177 --> 00:01:07,221 Brad Lovett. 20 00:01:07,221 --> 00:01:08,623 - La naiba. 21 00:01:08,623 --> 00:01:10,762 - [Principal] Steve Hardman. 22 00:01:10,762 --> 00:01:11,617 - La naiba. 23 00:01:11,617 --> 00:01:14,645 - [Principal] Hugh G. Rection. 24 00:01:14,645 --> 00:01:16,682 Și Marvin Mănâncă mai mult. 25 00:01:16,682 --> 00:01:18,575 Vă rugăm să nu uitați, să vă lăsați birourile 26 00:01:18,575 --> 00:01:20,462 și dulapuri îngrijite și ordonate 27 00:01:20,462 --> 00:01:23,802 și ieși din școală în mod ordonat. 28 00:01:23,802 --> 00:01:27,765 (aclamat) (țipând) 29 00:01:27,765 --> 00:01:28,780 - La revedere. 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,165 ne vedem. 31 00:01:30,165 --> 00:01:31,161 Să ai o vară bună. 32 00:01:31,161 --> 00:01:32,165 Caio. 33 00:01:32,165 --> 00:01:33,363 Ne vedem toamna. 34 00:01:33,363 --> 00:01:34,361 - [Femeie] Hei, Jake. 35 00:01:34,361 --> 00:01:37,278 (muzică optimistă din anii 80) 36 00:01:39,263 --> 00:01:41,513 (aclamat) 37 00:01:43,482 --> 00:01:45,899 (vorbire) 38 00:01:49,061 --> 00:01:50,063 - [Băiat] Uită-te la asta. 39 00:01:50,063 --> 00:01:51,146 Uită-te la asta. 40 00:01:53,162 --> 00:01:54,821 - Felicitări. 41 00:01:54,821 --> 00:01:59,488 Acestea sunt notele cele mai mici înregistrat vreodată la Beaver High. 42 00:02:00,703 --> 00:02:04,325 Nu crezi că patru ani in clasa a 12-a este suficient? 43 00:02:04,325 --> 00:02:07,121 Băieți, ați dat greș în fiecare oră 44 00:02:07,121 --> 00:02:11,141 de fiecare zi de când tu pune piciorul pe această proprietate. 45 00:02:11,141 --> 00:02:14,122 Ai fost lipsit de respect, ai perturbat, 46 00:02:14,122 --> 00:02:15,789 o rușine totală. 47 00:02:16,741 --> 00:02:19,583 Totuși, m-am hotărât mai dau o sansa 48 00:02:19,583 --> 00:02:20,416 a absolvi. 49 00:02:20,416 --> 00:02:23,018 Academia Coxswell conduce un program special 50 00:02:23,018 --> 00:02:25,697 pentru studenți ca tine. 51 00:02:25,697 --> 00:02:27,614 - [Toate] Școală specială? 52 00:02:28,999 --> 00:02:31,999 - Un colegiu de cunoștințe pentru proști. 53 00:02:33,221 --> 00:02:35,119 ♪ Băieții vor să se joace ♪ 54 00:02:35,119 --> 00:02:38,842 ♪ Fetele vor să danseze ♪ 55 00:02:38,842 --> 00:02:43,178 ♪ Poate că este timpul pentru o nouă dragoste ♪ 56 00:02:43,178 --> 00:02:44,876 ♪ Acum suntem șuruburi slăbite ♪ 57 00:02:44,876 --> 00:02:45,941 ♪ Despărțirea ♪ 58 00:02:45,941 --> 00:02:47,059 ♪ Petrecere de vară ♪ 59 00:02:47,059 --> 00:02:49,098 ♪ Este timpul să sărbătorim ♪ 60 00:02:49,098 --> 00:02:49,931 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 61 00:02:49,931 --> 00:02:51,178 ♪ Despărțirea ♪ 62 00:02:51,178 --> 00:02:53,018 ♪ Școala de vară a fost acolo ♪ 63 00:02:53,018 --> 00:02:58,018 ♪ Și e grozav ♪ 64 00:02:59,258 --> 00:03:03,935 ♪ Ești pregătit pentru o vară de distracție ♪ 65 00:03:03,935 --> 00:03:04,938 ♪ Ai grijă fetelor ♪ 66 00:03:04,938 --> 00:03:09,938 ♪ Pentru că aici venim ♪ 67 00:03:14,293 --> 00:03:15,290 ♪ Hei, dragă ♪ 68 00:03:15,290 --> 00:03:19,050 ♪ Nu vrei să vii cu mine ♪ 69 00:03:19,050 --> 00:03:20,053 ♪ Am ceva să-ți arăt ♪ 70 00:03:20,053 --> 00:03:24,110 ♪ Asta ți-ar îndoi genunchii ♪ 71 00:03:24,110 --> 00:03:25,290 ♪ Picioarele îmi tremură ♪ 72 00:03:25,290 --> 00:03:28,773 ♪ Simt căldura ♪ 73 00:03:28,773 --> 00:03:30,874 ♪ Corpul meu se legănă ♪ 74 00:03:30,874 --> 00:03:33,948 ♪ Pe un ritm nou-nouț ♪ 75 00:03:33,948 --> 00:03:35,674 ♪ Acum suntem șuruburi slăbite ♪ 76 00:03:35,674 --> 00:03:36,990 ♪ Despărțirea ♪ 77 00:03:36,990 --> 00:03:38,051 ♪ Petrecere de vară ♪ 78 00:03:38,051 --> 00:03:39,674 ♪ Este timpul să sărbătorim ♪ 79 00:03:39,674 --> 00:03:41,034 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 80 00:03:41,034 --> 00:03:42,293 ♪ Despărțirea ♪ 81 00:03:42,293 --> 00:03:44,373 ♪ Școala de vară este acolo ♪ 82 00:03:44,373 --> 00:03:46,031 ♪ Și e grozav ♪ 83 00:03:46,031 --> 00:03:49,448 (pop rock energic din anii 80) 84 00:04:08,469 --> 00:04:13,226 ♪ Poți simți cum va fi ♪ 85 00:04:13,226 --> 00:04:18,186 ♪ O noapte de iubire pentru tine și pentru mine ♪ 86 00:04:18,186 --> 00:04:19,385 ♪ Picioarele îmi tremură ♪ 87 00:04:19,385 --> 00:04:23,285 ♪ Simt căldura ♪ 88 00:04:23,285 --> 00:04:24,485 ♪ Trupul meu se legănă ♪ 89 00:04:24,485 --> 00:04:28,106 ♪ Pe un ritm nou-nouț ♪ 90 00:04:28,106 --> 00:04:29,183 ♪ Acum suntem ♪ 91 00:04:29,183 --> 00:04:30,186 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 92 00:04:30,186 --> 00:04:31,183 ♪ Despărțirea ♪ 93 00:04:31,183 --> 00:04:32,186 ♪ Petrecere de vară ♪ 94 00:04:32,186 --> 00:04:34,021 ♪ Este timpul să sărbătorești ♪ 95 00:04:34,021 --> 00:04:35,002 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 96 00:04:35,002 --> 00:04:36,321 ♪ Despărțirea ♪ 97 00:04:36,321 --> 00:04:38,005 ♪ Școala de vară este acolo ♪ 98 00:04:38,005 --> 00:04:40,672 ♪ Și e grozav ♪ 99 00:05:02,323 --> 00:05:07,221 ♪ Poți simți cum va fi ♪ 100 00:05:07,221 --> 00:05:12,221 ♪ O noapte de iubire pentru tine și pentru mine ♪ 101 00:05:12,229 --> 00:05:13,509 ♪ Picioarele îmi tremură ♪ 102 00:05:13,509 --> 00:05:14,665 ♪ Simt căldura ♪ 103 00:05:14,665 --> 00:05:15,807 - Hei băieți. 104 00:05:15,807 --> 00:05:17,057 Mai întâi un sondaj. 105 00:05:19,525 --> 00:05:22,942 (pop rock energic din anii 80) 106 00:05:29,338 --> 00:05:31,755 (bip de claxon) 107 00:05:38,556 --> 00:05:39,639 Petrecere de bun venit 108 00:05:40,885 --> 00:05:43,562 misiunea noastră, dacă decidem să o luăm, 109 00:05:43,562 --> 00:05:46,062 este de a localiza și a devasta cât mai multe femei 110 00:05:46,062 --> 00:05:48,062 pe acel autobuz posibil. 111 00:05:56,618 --> 00:05:59,135 (râde) 112 00:05:59,135 --> 00:06:00,142 - Da, uită-te la ei. 113 00:06:00,142 --> 00:06:01,983 Dragii mici. 114 00:06:01,983 --> 00:06:03,816 Cel mai bun din cel mai rău. 115 00:06:06,165 --> 00:06:08,641 - Bun venit la Academia Coxswell. 116 00:06:08,641 --> 00:06:11,823 Am fost desemnat să dau tu turul tău de orientare. 117 00:06:11,823 --> 00:06:15,119 Aici, la Coxswell, noi crede într-o minte sănătoasă 118 00:06:15,119 --> 00:06:16,536 și un corp sănătos. 119 00:06:17,537 --> 00:06:20,497 Prin urmare, înainte de a începe programul nostru riguros, 120 00:06:20,497 --> 00:06:23,679 vă cerem pe toți face un examen medical. 121 00:06:23,679 --> 00:06:25,159 - [Femei] Examen medical? 122 00:06:25,159 --> 00:06:26,158 - Și tu ești? 123 00:06:26,158 --> 00:06:27,159 - Candy Barr. 124 00:06:27,159 --> 00:06:28,158 - Oh, chiar aşa? 125 00:06:28,158 --> 00:06:30,058 Pot să iau o mușcătură mai târziu? 126 00:06:30,058 --> 00:06:31,983 - Aceasta este prietena mea Tracy 127 00:06:31,983 --> 00:06:33,381 și aceasta este prietena mea Gail 128 00:06:33,381 --> 00:06:34,383 și Nikki. 129 00:06:34,383 --> 00:06:35,482 - Bună. - Bună. 130 00:06:35,482 --> 00:06:37,002 - Acum, când intri înăuntru... 131 00:06:37,002 --> 00:06:39,102 - Nu o să intri înăuntru? 132 00:06:39,102 --> 00:06:42,117 - Oh, voi fi acolo înainte să-ți dai seama 133 00:06:42,117 --> 00:06:43,777 dar intre timp, 134 00:06:43,777 --> 00:06:45,877 vei vedea semne îndreptându-te încotro să mergi. 135 00:06:45,877 --> 00:06:48,122 Este foarte important ca urmați instrucțiunile 136 00:06:48,122 --> 00:06:49,722 pe acele semne. 137 00:06:49,722 --> 00:06:50,841 Domnilor, dacă vreți, 138 00:06:50,841 --> 00:06:52,479 te rog du-te după colț 139 00:06:52,479 --> 00:06:54,739 iar doamnele, urmați-mă. 140 00:06:54,739 --> 00:06:57,541 - (mormăie) unul dintre acele tipuri lascive. 141 00:06:57,541 --> 00:06:59,561 - Da, asta depinde despre cât de frumos este. 142 00:06:59,561 --> 00:07:00,863 (râde) 143 00:07:00,863 --> 00:07:03,221 - Doamnelor, examinarea dumneavoastră. 144 00:07:03,221 --> 00:07:04,054 Doctori. 145 00:07:08,121 --> 00:07:09,061 - Mulţumesc, tinere. 146 00:07:09,061 --> 00:07:10,478 - Mulţumesc, domnule. 147 00:07:11,998 --> 00:07:13,003 - Acolo, te rog. 148 00:07:13,003 --> 00:07:14,137 Chiar în colț. 149 00:07:14,137 --> 00:07:16,958 Acum, să începem examinarea. 150 00:07:16,958 --> 00:07:18,401 Am să vă întreb domnișoarelor 151 00:07:18,401 --> 00:07:21,801 să te dezbraci până la sutiene și chiloți. 152 00:07:21,801 --> 00:07:24,364 Chiar în spatele acelor ecrane. 153 00:07:24,364 --> 00:07:25,927 - Doctore, am această mică problemă. 154 00:07:25,927 --> 00:07:28,177 Dacă nu port sutien? 155 00:07:29,084 --> 00:07:30,667 - Ai sâni? 156 00:07:31,703 --> 00:07:32,870 - Micutii. 157 00:07:34,785 --> 00:07:36,647 - Am să fac o excepție. 158 00:07:36,647 --> 00:07:39,329 Puteți susține examenul. 159 00:07:39,329 --> 00:07:40,996 - Mulțumesc, doctore. 160 00:07:43,105 --> 00:07:45,772 - Ești un geniu, stăpâne. 161 00:07:49,068 --> 00:07:52,568 (muzică electronică optimistă) 162 00:08:24,203 --> 00:08:27,203 (muzică jazz slăbită) 163 00:08:34,887 --> 00:08:37,468 - Cum de are o cameră video? 164 00:08:37,468 --> 00:08:40,631 - Ai auzit de întâlniri video? 165 00:08:40,631 --> 00:08:41,728 - Da. 166 00:08:41,728 --> 00:08:43,561 - Aceasta este o radiografie video. 167 00:08:44,567 --> 00:08:45,484 - [Toate] Oh. 168 00:08:46,951 --> 00:08:49,468 (râde) 169 00:08:49,468 --> 00:08:50,988 - Oh, doamne! 170 00:08:50,988 --> 00:08:52,307 Oh, Doamne! 171 00:08:52,307 --> 00:08:54,608 (țipând) 172 00:08:54,608 --> 00:08:56,491 - Hei, nu sunt doctori. 173 00:08:56,491 --> 00:08:57,888 - Nu, dar a fost. 174 00:08:57,888 --> 00:08:59,627 (râde) 175 00:08:59,627 --> 00:09:01,960 (țipând) 176 00:09:04,928 --> 00:09:08,845 (muzică instrumentală energică) 177 00:09:15,627 --> 00:09:17,794 (Tipete) 178 00:09:22,165 --> 00:09:23,665 - Ei bine, bine 179 00:09:25,248 --> 00:09:27,765 bun venit la Academia Coxswell. 180 00:09:27,765 --> 00:09:30,384 Lasă-mă să mă prezint. 181 00:09:30,384 --> 00:09:32,384 Sunt directorul Arsenault. 182 00:09:33,343 --> 00:09:35,676 (țipând) 183 00:09:36,805 --> 00:09:40,162 Și dacă ești responsabil pentru acel cuplu minunat, 184 00:09:40,162 --> 00:09:43,168 Nu cred că o să-ți placă aici. 185 00:09:43,168 --> 00:09:45,668 (muzică tensionată) 186 00:09:47,147 --> 00:09:48,827 Ei bine, domnilor. 187 00:09:48,827 --> 00:09:52,384 Lasă-mă să-ți spun despre Academia Coxswell. 188 00:09:52,384 --> 00:09:54,967 Ne mândrim cu tradiția 189 00:09:55,867 --> 00:09:58,562 și standarde academice înalte 190 00:09:58,562 --> 00:10:00,979 și nimeni nu iese din linie. 191 00:10:05,504 --> 00:10:08,504 (muzică jazz înflăcărată) 192 00:10:15,744 --> 00:10:18,245 Niciunul dintre voi să nu se miște nici un centimetru. 193 00:10:18,245 --> 00:10:21,205 - Isuse, am mutat deja nouă. 194 00:10:21,205 --> 00:10:22,427 - Buna ziua. 195 00:10:22,427 --> 00:10:24,448 Bună, trebuie să fii doamna Lott. 196 00:10:24,448 --> 00:10:25,765 Bun venit la Academia Coxswell. 197 00:10:25,765 --> 00:10:27,725 - De ce multumesc. 198 00:10:27,725 --> 00:10:31,245 Domnule Arsenault, chiar sunt așteaptă cu nerăbdare. 199 00:10:31,245 --> 00:10:34,706 - Există vreo cale în care pot sa-ti fie de ajutor? 200 00:10:34,706 --> 00:10:37,039 - Da, cred că poți. 201 00:10:38,306 --> 00:10:41,464 Poți să-mi arăți cutia mea, te rog? 202 00:10:41,464 --> 00:10:44,978 - Desigur, trebuie să-l ai nume peste micul slot 203 00:10:44,978 --> 00:10:46,082 sau ceva. 204 00:10:46,082 --> 00:10:47,266 - Știu, dar unele dintre aceste sloturi 205 00:10:47,266 --> 00:10:48,285 sunt mai mici decât altele 206 00:10:48,285 --> 00:10:49,704 și cred că e în regulă 207 00:10:49,704 --> 00:10:53,371 atâta timp cât poșta mea nu se îndoaie în jumătate. 208 00:10:55,606 --> 00:10:56,604 - Um, oh, aici este. 209 00:10:56,604 --> 00:10:57,666 Mona Lott. 210 00:10:57,666 --> 00:10:59,928 Vezi că ai primit deja niște e-mailuri. 211 00:10:59,928 --> 00:11:01,526 - O, primesc partea mea de corespondență. 212 00:11:01,526 --> 00:11:03,304 - Pun pariu că faci. 213 00:11:03,304 --> 00:11:07,464 Mă gândeam la început timp convenabil pentru tine 214 00:11:07,464 --> 00:11:08,605 ar trebui să ne întâlnim 215 00:11:08,605 --> 00:11:11,730 pentru că s-ar putea să am o altă poziție 216 00:11:11,730 --> 00:11:14,184 ați putea fi interesat să încercați. 217 00:11:14,184 --> 00:11:15,922 - Ei bine, orice poziție sub tine 218 00:11:15,922 --> 00:11:18,162 ar fi foarte bine. 219 00:11:18,162 --> 00:11:21,202 - Ei bine, asta sună destul de încurajator. 220 00:11:21,202 --> 00:11:23,462 - Oh și um, între timp, 221 00:11:23,462 --> 00:11:25,404 nu uitați să spuneți oricăror studenți 222 00:11:25,404 --> 00:11:27,805 cine ar putea fi interesat de asta 223 00:11:27,805 --> 00:11:31,085 Voi fi disponibil pentru lecții private de franceză 224 00:11:31,085 --> 00:11:32,285 seara. 225 00:11:32,285 --> 00:11:34,045 - Oh, (vorbește franceză). 226 00:11:34,045 --> 00:11:35,101 - Asta e foarte bine. 227 00:11:35,101 --> 00:11:36,101 - Mulţumesc. 228 00:11:37,602 --> 00:11:38,435 - La revedere. 229 00:11:40,002 --> 00:11:40,835 - La revedere. 230 00:11:48,093 --> 00:11:49,615 - Bine, creier de calmar. 231 00:11:49,615 --> 00:11:52,018 O să trec cu vederea asta mica cascadorie a ta 232 00:11:52,018 --> 00:11:53,800 doar de data aceasta. 233 00:11:53,800 --> 00:11:56,120 Dar dacă încerci din nou așa ceva, 234 00:11:56,120 --> 00:12:00,998 Voi profita de asta la maximum parte mizerabilă a vieții tale. 235 00:12:00,998 --> 00:12:03,298 Mă fac clar? 236 00:12:03,298 --> 00:12:05,076 - [Toate] Da, domnule. 237 00:12:05,076 --> 00:12:06,098 - Acum mută-te. 238 00:12:06,098 --> 00:12:09,522 (muzică încordată) 239 00:12:09,522 --> 00:12:11,939 (muzică rock) 240 00:12:15,362 --> 00:12:17,858 - La naiba, ce gunoi. 241 00:12:17,858 --> 00:12:19,581 - Ei bine, cel puţin asta bate acea școală de reformă 242 00:12:19,581 --> 00:12:21,831 aveau să ne trimită la. 243 00:12:30,120 --> 00:12:31,938 - Deci unde coboară Arsenault, oricum? 244 00:12:31,938 --> 00:12:33,121 Adică asta nu este o școală, 245 00:12:33,121 --> 00:12:35,021 este un lagăr de concentrare. 246 00:12:35,021 --> 00:12:36,898 - Deci, Bradly, unde e toate aceste babe delicioase 247 00:12:36,898 --> 00:12:38,600 ne-ai promis? 248 00:12:38,600 --> 00:12:41,017 (muzică rock) 249 00:12:41,853 --> 00:12:43,480 - Deci cine este responsabil în jur? 250 00:12:43,480 --> 00:12:44,838 Un profesor sau cineva? 251 00:12:44,838 --> 00:12:47,377 - Nimeni, cred că suntem singuri. 252 00:12:47,377 --> 00:12:50,162 - Bine, vrea cineva să fumeze? 253 00:12:50,162 --> 00:12:51,160 - Sigur. 254 00:12:51,160 --> 00:12:52,301 - Aprinde-o. 255 00:12:52,301 --> 00:12:53,954 - Alegeți. 256 00:12:53,954 --> 00:12:55,121 - Cel mare. 257 00:12:56,257 --> 00:12:57,257 - Desigur. 258 00:13:01,362 --> 00:13:06,013 - Poate că acest loc este va fi bine până la urmă. 259 00:13:06,013 --> 00:13:07,480 (lovituri de fluier) 260 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 - O colibă de zece. 261 00:13:10,440 --> 00:13:13,279 Miros a ceva ars? 262 00:13:13,279 --> 00:13:16,279 Am spus că miros ceva ars? 263 00:13:23,693 --> 00:13:24,860 Amestecul turcesc. 264 00:13:26,498 --> 00:13:28,998 Acum, nu se va fumat, 265 00:13:30,461 --> 00:13:32,544 fără băutură, fără înjurături, 266 00:13:33,842 --> 00:13:35,181 și fără să te încurci. 267 00:13:35,181 --> 00:13:36,098 Înțeles? 268 00:13:36,978 --> 00:13:38,461 - [Toate] Da. 269 00:13:38,461 --> 00:13:40,621 - Da, doamnă Von Blow. 270 00:13:40,621 --> 00:13:43,021 - [Toate] Da, doamnă Von Blow. 271 00:13:43,021 --> 00:13:43,854 - Bine. 272 00:13:46,402 --> 00:13:47,235 Acum, paturi. 273 00:13:52,402 --> 00:13:56,235 Paturile vor fi făcute la fiecare seara la ora 10. 274 00:14:02,118 --> 00:14:05,285 Se stinge luminile în fiecare dimineață înainte de școală 275 00:14:07,058 --> 00:14:07,891 și uh... 276 00:14:09,458 --> 00:14:11,875 Și încearcă să fii fete bune. 277 00:14:13,741 --> 00:14:15,880 Ori de câte ori poți. 278 00:14:15,880 --> 00:14:18,880 (muzică rock optimistă) 279 00:14:21,478 --> 00:14:22,658 ♪ M-am petrecut ♪ 280 00:14:22,658 --> 00:14:25,533 ♪ La școală mă întrebam ce să faci ♪ 281 00:14:25,533 --> 00:14:27,576 ♪ Cu mine însumi ♪ 282 00:14:27,576 --> 00:14:29,160 ♪ Ce să faci ♪ 283 00:14:29,160 --> 00:14:31,636 ♪ Te-am văzut mergând pe holuri ♪ 284 00:14:31,636 --> 00:14:36,200 ♪ Arată fierbinte ca vara în iulie ♪ 285 00:14:36,200 --> 00:14:38,178 ♪ Da ♪ 286 00:14:38,178 --> 00:14:40,957 ♪ Vara în iulie ♪ 287 00:14:40,957 --> 00:14:42,376 ♪ Este unde vreau să fiu ♪ 288 00:14:42,376 --> 00:14:44,120 ♪ Vara în iulie ♪ 289 00:14:44,120 --> 00:14:45,453 ♪ Pe plajă ♪ 290 00:14:45,453 --> 00:14:46,546 ♪ Doar tu și cu mine ♪ 291 00:14:46,546 --> 00:14:48,456 ♪ Vara în iulie ♪ 292 00:14:48,456 --> 00:14:50,296 ♪ Nu mai pot dura o zi ♪ 293 00:14:50,296 --> 00:14:52,280 ♪ Vara în iulie ♪ 294 00:14:52,280 --> 00:14:54,600 ♪ Am nevoie de o pauză, dă-mi o pauză ♪ 295 00:14:54,600 --> 00:14:58,680 ♪ Vacanță școlară ♪ 296 00:14:58,680 --> 00:15:00,098 ♪ Dă-mi o pauză ♪ 297 00:15:00,098 --> 00:15:02,765 - Hei, Laurie, îmi iau cartofii prăjiţi? 298 00:15:03,757 --> 00:15:04,674 Asta e nasol. 299 00:15:05,800 --> 00:15:06,898 - Nu, nu. 300 00:15:06,898 --> 00:15:09,757 Cred că are potențial. 301 00:15:09,757 --> 00:15:12,934 - Vorbesc despre Coxswell, idiotule. 302 00:15:12,934 --> 00:15:14,397 - Da prea multe teme. 303 00:15:14,397 --> 00:15:16,879 - Mâncare atât de proastă, încât mi-a pierdut pofta de mâncare. 304 00:15:16,879 --> 00:15:17,917 - Uită de mâncare. 305 00:15:17,917 --> 00:15:19,320 Mi-e foame de sex. 306 00:15:19,320 --> 00:15:21,400 - Deci unde sunt toate fetele astea ar trebui să ne întâlnim? 307 00:15:21,400 --> 00:15:23,640 - Da, am crezut că o să ne încurcăm. 308 00:15:23,640 --> 00:15:25,677 - Deci vă pot aduce ceva? 309 00:15:25,677 --> 00:15:26,510 - Sigur. 310 00:15:27,654 --> 00:15:32,034 Patru cola și dă-mi putina cires cu mine. 311 00:15:32,034 --> 00:15:34,717 - Vei avea noroc dacă ai găsiți vreunul pe aici. 312 00:15:34,717 --> 00:15:36,178 (razand) 313 00:15:36,178 --> 00:15:37,176 - Nu ştiu despre asta. 314 00:15:37,176 --> 00:15:39,096 Să-l luăm de exemplu pe Hugh. 315 00:15:39,096 --> 00:15:40,136 - Omule taci. 316 00:15:40,136 --> 00:15:41,613 Spune întregul. 317 00:15:41,613 --> 00:15:42,616 (razand) 318 00:15:42,616 --> 00:15:43,976 - Hughie, înainte de acest semestre, 319 00:15:43,976 --> 00:15:45,997 Vă garantez că îl pierdeți. 320 00:15:45,997 --> 00:15:48,936 - Da, aruncă o privire în jurul acestui loc. 321 00:15:48,936 --> 00:15:50,468 Nu poate rata. 322 00:15:50,468 --> 00:15:51,693 - Să întoarcem această situaţie 323 00:15:51,693 --> 00:15:53,373 într-un proiect de instinct. 324 00:15:53,373 --> 00:15:56,392 Propun să începem un sistem de puncte. 325 00:15:56,392 --> 00:15:59,053 10 puncte pentru fiecare fată pe care o înscriem. 326 00:15:59,053 --> 00:16:00,674 Cinci pentru aproape 327 00:16:00,674 --> 00:16:02,730 si doi pentru uite vezi 328 00:16:02,730 --> 00:16:06,313 si un cool 100 pentru a anume doamna Mona Lott. 329 00:16:09,668 --> 00:16:11,510 (jazz supărător) 330 00:16:11,510 --> 00:16:14,936 - Pentru a rula corect R-urile, 331 00:16:14,936 --> 00:16:18,603 sunetul trebuie să vină din adâncul gâtului. 332 00:16:19,812 --> 00:16:22,645 Trebuie să relaxați mușchii gâtului. 333 00:16:23,714 --> 00:16:26,456 Acum un gât bine lubrifiat este esențial 334 00:16:26,456 --> 00:16:29,736 și amintiți-vă, pentru totdeauna Franceză, trebuie să iei 335 00:16:29,736 --> 00:16:31,236 o foarte lungă, adâncă, 336 00:16:34,973 --> 00:16:36,573 (ofta) 337 00:16:36,573 --> 00:16:38,456 suflare. (râde) 338 00:16:38,456 --> 00:16:39,706 Acum încercați. 339 00:16:40,813 --> 00:16:43,813 (rolând R-urile) 340 00:16:46,509 --> 00:16:48,413 (razand) 341 00:16:48,413 --> 00:16:51,032 e bine, e foarte bine. 342 00:16:51,032 --> 00:16:53,773 (sune clopoțelul) 343 00:16:53,773 --> 00:16:56,456 Bine, nu uita să studiezi franceza ta in weekend 344 00:16:56,456 --> 00:16:57,912 pentru examenul oral de luni 345 00:16:57,912 --> 00:17:00,079 și testul de miercuri. 346 00:17:01,112 --> 00:17:01,945 Au Revoir. 347 00:17:05,752 --> 00:17:07,002 - Uh, doamnă Lott. 348 00:17:07,954 --> 00:17:09,432 - Steve, nu-i așa? 349 00:17:09,432 --> 00:17:11,311 - Încă mai este. 350 00:17:11,311 --> 00:17:12,478 Steve Hardman. 351 00:17:14,013 --> 00:17:17,513 - Ei bine, ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Hardman. 352 00:17:18,653 --> 00:17:20,986 - Chiar am nevoie de niște franceză. 353 00:17:22,296 --> 00:17:24,472 - Pardon? 354 00:17:24,472 --> 00:17:27,139 - Adică îmi place foarte mult franceza. 355 00:17:28,472 --> 00:17:30,152 Mă duc la Paris în toamnă 356 00:17:30,152 --> 00:17:33,154 și chiar mi-ar plăcea să primesc niște francezi sub centura mea. 357 00:17:33,154 --> 00:17:36,253 Te-am auzit spunând în birou 358 00:17:36,253 --> 00:17:40,493 că ai fost disponibil pentru instructaj privat. 359 00:17:40,493 --> 00:17:43,634 M-am gândit că poate dacă nu ai fi fac orice în seara asta... 360 00:17:43,634 --> 00:17:44,648 - Oh diseară? 361 00:17:44,648 --> 00:17:45,652 - Da. 362 00:17:45,652 --> 00:17:47,951 Aș putea să o fac la tine 363 00:17:47,951 --> 00:17:50,868 sau în camera mea sau orice vrei tu. 364 00:17:52,893 --> 00:17:54,143 - Hei, băieţi. 365 00:17:55,453 --> 00:17:59,286 Am fost atât de impresionat că a cumparat intreaga firma. 366 00:18:01,309 --> 00:18:02,370 (lovituri de fluier) 367 00:18:02,370 --> 00:18:03,203 Von Blow. 368 00:18:18,609 --> 00:18:20,733 - Voi, fetelor, ar trebui să fie rușine de voi înșivă. 369 00:18:20,733 --> 00:18:23,930 Nu am mai văzut așa ceva o gamă dezgustătoare de perversiune. 370 00:18:23,930 --> 00:18:27,263 Va trebui să confisc totul. 371 00:18:29,933 --> 00:18:32,232 - Probabil că îmi va uza vibratorul. 372 00:18:32,232 --> 00:18:33,773 (razand) 373 00:18:33,773 --> 00:18:36,829 - Și dacă prind vreunul om în acest cămin, 374 00:18:36,829 --> 00:18:39,789 Mă voi ocupa personal de asta că cântă soprană 375 00:18:39,789 --> 00:18:42,370 pentru tot restul vietii lui. 376 00:18:42,370 --> 00:18:43,693 - Bună. 377 00:18:43,693 --> 00:18:45,005 Scuze că am întârziat. 378 00:18:45,005 --> 00:18:46,973 A trebuit să-mi fac valiza. 379 00:18:46,973 --> 00:18:49,223 (razand) 380 00:18:50,589 --> 00:18:53,430 - E ceva suspect aici. 381 00:18:53,430 --> 00:18:55,430 Vino mai aproape, domnișoară. 382 00:18:56,829 --> 00:18:59,026 Ce este părul ăsta de pe fața ta? 383 00:18:59,026 --> 00:19:00,749 Ai luat steroizi? 384 00:19:00,749 --> 00:19:01,970 - Nu, tu? 385 00:19:01,970 --> 00:19:03,149 (razand) 386 00:19:03,149 --> 00:19:04,552 - Linişte. 387 00:19:04,552 --> 00:19:06,872 Nu fi deștept cu mine, domnișoară. 388 00:19:06,872 --> 00:19:08,632 Care e numele tău? 389 00:19:08,632 --> 00:19:09,832 - Brad... 390 00:19:09,832 --> 00:19:11,082 Bradine Lovett. 391 00:19:12,173 --> 00:19:14,849 - [Von Blow] Ce e în neregulă cu picioarele tale? 392 00:19:14,849 --> 00:19:15,852 - [Brad] Sunt plate. 393 00:19:15,852 --> 00:19:17,368 - Da, ca fundul ei. 394 00:19:17,368 --> 00:19:18,365 (razand) 395 00:19:18,365 --> 00:19:19,965 - Taci. 396 00:19:19,965 --> 00:19:21,853 Ei bine, fă-te ca acasă. 397 00:19:21,853 --> 00:19:22,853 - Mulţumesc. 398 00:19:27,268 --> 00:19:30,435 Vai, toate paturile par a fi luate. 399 00:19:31,448 --> 00:19:35,370 Vai, crezi că eu ar putea împărtăși cu cineva? 400 00:19:35,370 --> 00:19:36,610 - Oh, poți să-mi împarți patul. 401 00:19:36,610 --> 00:19:37,953 - Poate voi dormi pe podea. 402 00:19:37,953 --> 00:19:39,471 - E în regulă, doamnă Von Blow. 403 00:19:39,471 --> 00:19:41,670 Bradine poate dormi cu mine. 404 00:19:41,670 --> 00:19:42,870 m-am obisnuit. 405 00:19:42,870 --> 00:19:45,053 - E în regulă, doamnă Von Blow? 406 00:19:45,053 --> 00:19:46,689 - Ei bine, doar pentru seara asta 407 00:19:46,689 --> 00:19:48,130 dar amintiți-vă ce v-am spus tuturor. 408 00:19:48,130 --> 00:19:49,713 Fără să te încurci. 409 00:19:50,868 --> 00:19:52,813 - N-am visa la asta. 410 00:19:52,813 --> 00:19:56,563 (muzică electronică energică) 411 00:20:08,552 --> 00:20:12,052 (muzică rock jazz optimistă) 412 00:20:15,319 --> 00:20:19,986 - La naiba cu constituția, toți bărbații nu sunt creați egali. 413 00:20:24,621 --> 00:20:28,121 (muzică electronică optimistă) 414 00:20:41,821 --> 00:20:44,440 ♪ Ridică-te și treci la muzică ♪ 415 00:20:44,440 --> 00:20:47,522 ♪ Ridică-te și cântă muzică ♪ 416 00:20:47,522 --> 00:20:49,901 ♪ Luați o șansă ♪ 417 00:20:49,901 --> 00:20:54,120 ♪ Și ieși pe podea ♪ 418 00:20:54,120 --> 00:20:56,781 ♪ Rămâi trează și scutură-ți corpul ♪ 419 00:20:56,781 --> 00:21:00,335 ♪ Și nu te opri înaintea nimănui acum ♪ 420 00:21:00,335 --> 00:21:01,858 ♪ O să vezi ♪ 421 00:21:01,858 --> 00:21:06,858 ♪ Ce ar putea face ceilalți vreodată pentru tine ♪ 422 00:21:06,860 --> 00:21:08,402 ♪ Dans ♪ 423 00:21:08,402 --> 00:21:11,638 ♪ Dans noaptea ♪ 424 00:21:11,638 --> 00:21:13,282 ♪ Da ♪ 425 00:21:13,282 --> 00:21:15,922 ♪ Dans noaptea ♪ 426 00:21:15,922 --> 00:21:18,596 ♪ Coboară pe podea ♪ 427 00:21:18,596 --> 00:21:19,601 ♪ Pe podea ♪ 428 00:21:19,601 --> 00:21:20,840 ♪ am spus ♪ 429 00:21:20,840 --> 00:21:23,080 ♪ Dans noaptea ♪ 430 00:21:23,080 --> 00:21:25,298 ♪ Coboară pe podea ♪ 431 00:21:25,298 --> 00:21:29,901 ♪ Pe podea ♪ 432 00:21:29,901 --> 00:21:32,068 ♪ Dans ♪ 433 00:21:40,898 --> 00:21:43,538 ♪ Stăteai pe o aripă de piele ♪ 434 00:21:43,538 --> 00:21:46,600 ♪ Hei, stai pe calea ferată ♪ 435 00:21:46,600 --> 00:21:47,841 ♪ Capul sus ♪ 436 00:21:47,841 --> 00:21:52,138 ♪ Pe cale să-l simt foarte jos ♪ 437 00:21:52,138 --> 00:21:53,135 ♪ Da ♪ 438 00:21:53,135 --> 00:21:56,280 ♪ Trebuie să faci primul pas ♪ 439 00:21:56,280 --> 00:21:59,261 ♪ Și lăsați sunetul să ia tu la următorul ♪ 440 00:21:59,261 --> 00:22:00,557 ♪ Pas cu pas ♪ 441 00:22:00,557 --> 00:22:05,557 ♪ Ritmul tău aici pe ringul de dans ♪ 442 00:22:05,757 --> 00:22:08,040 ♪ Auzi un sunet ♪ 443 00:22:08,040 --> 00:22:09,677 ♪ Auzi cum sună ♪ 444 00:22:09,677 --> 00:22:12,221 ♪ Da ♪ 445 00:22:12,221 --> 00:22:14,061 ♪ Vezi priveliștile ♪ 446 00:22:14,061 --> 00:22:18,930 ♪ Asta te face să vrei să cânți ♪ 447 00:22:18,930 --> 00:22:20,098 ♪ Viața pe ringul de dans ♪ 448 00:22:20,098 --> 00:22:25,098 ♪ Și dansul tău karmic nu vei uita niciodată ♪ 449 00:22:25,757 --> 00:22:27,517 ♪ Dans ♪ 450 00:22:27,517 --> 00:22:29,917 ♪ Dans noaptea ♪ 451 00:22:29,917 --> 00:22:31,757 ♪ Da, da ♪ 452 00:22:31,757 --> 00:22:34,540 ♪ Dans noaptea ♪ 453 00:22:34,540 --> 00:22:36,541 ♪ Coboară pe podea ♪ 454 00:22:36,541 --> 00:22:37,960 ♪ Da, da, da ♪ 455 00:22:37,960 --> 00:22:39,378 ♪ Dans ♪ 456 00:22:39,378 --> 00:22:40,577 ♪ Dans ♪ 457 00:22:40,577 --> 00:22:43,581 ♪ Dans noaptea ♪ 458 00:22:43,581 --> 00:22:46,984 ♪ Dans noaptea ♪ 459 00:22:46,984 --> 00:22:49,581 ♪ Doar dă-te jos pe podea ♪ 460 00:22:49,581 --> 00:22:52,164 ♪ Pe podea ♪ 461 00:23:04,802 --> 00:23:07,122 ♪ Hei, stai pe aripa de piele ♪ 462 00:23:07,122 --> 00:23:10,538 ♪ Hei, stai pe calea ferată ♪ 463 00:23:10,538 --> 00:23:11,796 ♪ Capul sus ♪ 464 00:23:11,796 --> 00:23:16,796 ♪ Pe cale să-l simt foarte jos ♪ 465 00:23:16,978 --> 00:23:20,802 ♪ Trebuie să faci primul pas ♪ 466 00:23:20,802 --> 00:23:23,219 (vorbire) 467 00:23:28,120 --> 00:23:28,953 - Bună. 468 00:23:32,285 --> 00:23:33,521 - Ce faci? 469 00:23:33,521 --> 00:23:35,325 - Îmi scot lentilele de contact. 470 00:23:35,325 --> 00:23:37,682 Sunt orb ca un liliac fără ele 471 00:23:37,682 --> 00:23:40,220 dar cine trebuie să vadă când ai de gând să dormi, nu? 472 00:23:40,220 --> 00:23:41,224 - Corect. 473 00:23:41,224 --> 00:23:42,822 (chicotind) 474 00:23:42,822 --> 00:23:43,655 Corect. 475 00:23:43,655 --> 00:23:44,648 E chiar amuzant. 476 00:23:44,648 --> 00:23:46,646 Ai un râs foarte frumos, Candy. 477 00:23:46,646 --> 00:23:47,642 - Da? 478 00:23:47,642 --> 00:23:48,646 - Da, da. 479 00:23:48,646 --> 00:23:49,910 Lasă-mă să văd. 480 00:23:49,910 --> 00:23:51,660 Adică ascult din nou. 481 00:23:54,392 --> 00:23:57,554 - Sigur că ai un mod ciudat Privind lucrurile, Bradine. 482 00:23:57,554 --> 00:23:59,247 - Așa că mi s-a spus. 483 00:23:59,247 --> 00:24:01,309 - Bradine, de ce nu ești te pregatesti de culcare? 484 00:24:01,309 --> 00:24:02,312 - Ei bine, eu... 485 00:24:02,312 --> 00:24:05,432 - Mai întâi trebuie să-ți faci baie. 486 00:24:05,432 --> 00:24:06,632 - Baia mea? 487 00:24:06,632 --> 00:24:08,173 E în regulă. 488 00:24:08,173 --> 00:24:09,850 Chiar nu am nevoie de unul. 489 00:24:09,850 --> 00:24:12,310 - Toată lumea are nevoie de o baie 490 00:24:12,310 --> 00:24:15,133 și toată lumea va avea unul. 491 00:24:15,133 --> 00:24:16,609 Dacă aș avea drumul meu, 492 00:24:16,609 --> 00:24:20,026 Aș face toată lumea să facă o baie. 493 00:24:23,053 --> 00:24:26,636 Curatenia este langa evlavie, știi? 494 00:24:33,553 --> 00:24:36,553 - Freacă un dub dub, două fete într-o cadă. 495 00:24:39,133 --> 00:24:41,528 - E mult loc dacă vrei să intri. 496 00:24:41,528 --> 00:24:43,773 - Nu, e în regulă. 497 00:24:43,773 --> 00:24:45,389 Voi sta aici și voi privi, 498 00:24:45,389 --> 00:24:48,813 Adică așteaptă până ai terminat. 499 00:24:48,813 --> 00:24:50,770 - Oricum nu vom întârzia mult, Bradine. 500 00:24:50,770 --> 00:24:52,013 - O, e în regulă. 501 00:24:52,013 --> 00:24:53,533 Luați-vă tot timpul dorit. 502 00:24:53,533 --> 00:24:56,200 Eu voi fi uscătorul de rufe oficial. 503 00:24:57,453 --> 00:24:59,053 - Iată, totul gata. 504 00:24:59,053 --> 00:25:01,512 Poți să-mi dai un prosop, Bradine? 505 00:25:01,512 --> 00:25:02,593 - Nu. 506 00:25:02,593 --> 00:25:03,926 doar glumesc. 507 00:25:07,053 --> 00:25:07,886 Aici. 508 00:25:15,167 --> 00:25:19,526 - Dacă ești modest, Bradine, ușa se încuie. 509 00:25:19,526 --> 00:25:21,276 - Curata-te, Bradine. 510 00:25:32,751 --> 00:25:34,086 - La naiba. 511 00:25:34,086 --> 00:25:36,127 (locuind in usa) 512 00:25:36,127 --> 00:25:38,966 - [Von Blow] Bradine, nu vreau auzi orice stropire aici. 513 00:25:38,966 --> 00:25:40,865 Vreau să aud multe stropi 514 00:25:40,865 --> 00:25:43,508 sau voi intra acolo și vă spăl eu. 515 00:25:43,508 --> 00:25:46,326 - stropesc, stropesc. 516 00:25:46,326 --> 00:25:49,576 (muzică moale capricioasă) 517 00:25:59,327 --> 00:26:00,994 - Și eu am fost prins. 518 00:26:01,871 --> 00:26:03,588 - Nu era ușa aia încuiată? 519 00:26:03,588 --> 00:26:04,628 - Ușa asta? 520 00:26:04,628 --> 00:26:06,170 Nu, este rupt. 521 00:26:06,170 --> 00:26:07,003 - Oh. 522 00:26:09,585 --> 00:26:11,690 - Nu te superi dacă eu sari inauntru, tu Bradine? 523 00:26:11,690 --> 00:26:13,327 Cred că nu avem apă fierbinte. 524 00:26:13,327 --> 00:26:14,160 - Nu. 525 00:26:15,071 --> 00:26:16,154 Eu nu mă supăr. 526 00:26:18,351 --> 00:26:20,286 - Nu trebuie să-ţi faci griji despre mine, dacă ești timid, 527 00:26:20,286 --> 00:26:22,668 Nu pot vedea nimic fără contactele mele. 528 00:26:22,668 --> 00:26:23,501 - Corect. 529 00:26:29,850 --> 00:26:32,017 ( fredonând) 530 00:26:34,671 --> 00:26:36,968 (râde) 531 00:26:36,968 --> 00:26:38,885 Uite, nu e drăguț? 532 00:26:39,754 --> 00:26:40,751 - Drăguț? 533 00:26:40,751 --> 00:26:43,151 L-am auzit strigând la loturi de lucruri, dar niciodată drăguț. 534 00:26:43,151 --> 00:26:44,532 - E roz, nu? 535 00:26:44,532 --> 00:26:48,095 Nu pot spune fără contactele pornite. 536 00:26:48,095 --> 00:26:52,052 Da-l aici, eu vreau doar să-l strâng. 537 00:26:52,052 --> 00:26:53,548 (scârțâit) 538 00:26:53,548 --> 00:26:54,715 - Oh, rata. 539 00:26:55,674 --> 00:26:56,671 - Uită-te la el, e atât de drăguț. 540 00:26:56,671 --> 00:26:58,921 (razand) 541 00:27:00,511 --> 00:27:01,535 ai putea sa-mi dai sapunul, te rog? 542 00:27:01,535 --> 00:27:02,368 - Sigur. 543 00:27:03,912 --> 00:27:04,745 Oh, hopa. 544 00:27:06,470 --> 00:27:07,614 - O voi primi. 545 00:27:07,614 --> 00:27:08,915 - Nu, o voi face. 546 00:27:08,915 --> 00:27:10,414 - Nu, nu o voi face. 547 00:27:10,414 --> 00:27:11,455 Știu unde este. 548 00:27:11,455 --> 00:27:13,114 Este chiar între picioarele tale. 549 00:27:13,114 --> 00:27:15,018 - Este, este. 550 00:27:15,018 --> 00:27:16,772 - Unde este? 551 00:27:16,772 --> 00:27:18,239 Trebuie să stai pe el. 552 00:27:18,239 --> 00:27:19,758 - Aşa sper. 553 00:27:19,758 --> 00:27:21,055 - O, băiete. 554 00:27:21,055 --> 00:27:22,398 - Oh. 555 00:27:22,398 --> 00:27:24,652 - Păi o să-l spăl pe al tău dacă îl speli pe al meu? 556 00:27:24,652 --> 00:27:25,485 - Sigur. 557 00:27:28,239 --> 00:27:29,406 - Poftim. 558 00:27:33,716 --> 00:27:34,698 Bună Bradine. 559 00:27:34,698 --> 00:27:35,700 - Ce? 560 00:27:35,700 --> 00:27:37,135 - Nu se întâmplă cunosc băieți drăguți 561 00:27:37,135 --> 00:27:38,716 pe aici tu? 562 00:27:38,716 --> 00:27:41,039 - Ei bine, de fapt există un tip 563 00:27:41,039 --> 00:27:42,499 care mă cam excită. 564 00:27:42,499 --> 00:27:44,282 Numele lui este Brad. 565 00:27:44,282 --> 00:27:45,839 - Da, cum e? 566 00:27:45,839 --> 00:27:48,362 - Ei bine, în primul rând, e un prost. 567 00:27:48,362 --> 00:27:49,658 - O bucată adevărată, nu? 568 00:27:49,658 --> 00:27:51,802 - Ah numero uno. 569 00:27:51,802 --> 00:27:53,242 - Bine, e rândul tău. 570 00:27:53,242 --> 00:27:54,409 - Oh, rândul meu. 571 00:27:59,540 --> 00:28:02,314 - Deci, Bradine, despre tipul ăsta Brad. 572 00:28:02,314 --> 00:28:05,759 Bradine, ai uitat? să-ți scoți sutienul? 573 00:28:05,759 --> 00:28:06,934 - Sutienul meu? 574 00:28:06,934 --> 00:28:07,767 Acest sutien. 575 00:28:08,913 --> 00:28:11,830 Ei bine, se spală și se poartă, e în regulă. 576 00:28:13,375 --> 00:28:14,494 - Îmi poți face cunoștință cu el? 577 00:28:14,494 --> 00:28:15,496 - La? 578 00:28:15,496 --> 00:28:16,494 - Brad. 579 00:28:16,494 --> 00:28:18,116 - Oh, Brad. 580 00:28:18,116 --> 00:28:19,283 Candy, vreau, 581 00:28:21,455 --> 00:28:23,396 da, voi fi bucuros. 582 00:28:23,396 --> 00:28:24,394 - Grozav. 583 00:28:24,394 --> 00:28:25,496 Bine, ai terminat. 584 00:28:25,496 --> 00:28:26,913 - Gata, bine. 585 00:28:28,632 --> 00:28:29,632 - Clătiți. 586 00:28:32,874 --> 00:28:36,255 ♪ Am un cauciuc în portofel ♪ 587 00:28:36,255 --> 00:28:39,695 ♪ Unul dintre acele micuțe oarecare ♪ 588 00:28:39,695 --> 00:28:43,098 ♪ Îl păstrez pentru acea zi specială ♪ 589 00:28:43,098 --> 00:28:47,134 ♪ Când îmi vine fata potrivită ♪ 590 00:28:47,134 --> 00:28:50,378 ♪ Lasa o impresie circulara ♪ 591 00:28:50,378 --> 00:28:54,218 ♪ Din toți acești ani de compresie ♪ 592 00:28:54,218 --> 00:28:57,535 ♪ O am de când am împlinit 13 ani ♪ 593 00:28:57,535 --> 00:29:02,535 ♪ Am intrat într-un automat ♪ 594 00:29:03,338 --> 00:29:06,762 ♪ Impresie circulară ♪ 595 00:29:06,762 --> 00:29:09,898 ♪ Ducând la o stare de depresie ♪ 596 00:29:09,898 --> 00:29:13,300 ♪ În portofelul meu ♪ 597 00:29:13,300 --> 00:29:16,820 ♪ Abia aștept să-l instalez ♪ 598 00:29:16,820 --> 00:29:19,658 ♪ Nu, abia aștept ♪ 599 00:29:19,658 --> 00:29:23,000 ♪ Este într-un mic pachet de folie de tablă ♪ 600 00:29:23,000 --> 00:29:26,719 ♪ Uneori sunt tentat să-l desfac ♪ 601 00:29:26,719 --> 00:29:30,260 ♪ Are o bordură întărită ♪ 602 00:29:30,260 --> 00:29:34,959 ♪ Sper că este încă în stare de funcționare ♪ 603 00:29:34,959 --> 00:29:36,959 - E un bărbat aici. 604 00:29:39,135 --> 00:29:41,519 (tipete) 605 00:29:41,519 --> 00:29:42,698 Tu! 606 00:29:42,698 --> 00:29:44,420 Oh, pervers. - Ce? 607 00:29:44,420 --> 00:29:45,418 - Te iau eu. 608 00:29:45,418 --> 00:29:46,399 Ia-l, fetelor. 609 00:29:46,399 --> 00:29:47,423 Nu-l lăsa să treacă. 610 00:29:47,423 --> 00:29:48,703 Te omor, te omor. 611 00:29:48,703 --> 00:29:50,180 - Pleacă de lângă mine, gorilă nazistă. 612 00:29:50,180 --> 00:29:51,013 (țipând) 613 00:29:51,013 --> 00:29:52,120 - Ia-l, ia-l. 614 00:29:52,120 --> 00:29:53,620 Te întorci aici 615 00:29:54,904 --> 00:29:55,904 te faci. 616 00:29:56,963 --> 00:29:59,296 (țipând) 617 00:30:00,181 --> 00:30:01,178 - Încă vrei să-l cunoști pe Brad? 618 00:30:01,178 --> 00:30:02,286 - Sigur. 619 00:30:02,286 --> 00:30:04,163 - Tocmai ai făcut-o. 620 00:30:04,163 --> 00:30:06,496 (țipând) 621 00:30:07,923 --> 00:30:09,701 - [Radio] Bursa de valori analiștii prezic constanta 622 00:30:09,701 --> 00:30:11,800 fluctuații în sus și în jos ai o sansa buna 623 00:30:11,800 --> 00:30:14,302 de a atinge un punct culminant în timpul nopții. 624 00:30:14,302 --> 00:30:16,126 - Oh, tu trebuie să fii studentul. 625 00:30:16,126 --> 00:30:17,964 E la duș. 626 00:30:17,964 --> 00:30:18,797 - Bine. 627 00:30:18,797 --> 00:30:20,920 - Mona, studenții tăi aici. 628 00:30:20,920 --> 00:30:23,260 - Doamne, Steve e aici. 629 00:30:23,260 --> 00:30:24,402 - Îmi pare rău, trebuie să fug. 630 00:30:24,402 --> 00:30:25,235 - În regulă, mulțumesc. 631 00:30:25,235 --> 00:30:27,068 - Cu plăcere, la revedere. 632 00:30:42,195 --> 00:30:43,028 - Steve? 633 00:30:44,664 --> 00:30:47,497 (vorbesc franceza) 634 00:30:51,635 --> 00:30:52,552 - Spune ea. 635 00:30:53,955 --> 00:30:56,788 (mormăind franceză) 636 00:31:01,395 --> 00:31:02,228 știam. 637 00:31:03,093 --> 00:31:04,115 Sunt la duș. 638 00:31:04,115 --> 00:31:05,948 De ce nu mi te alături. 639 00:31:07,598 --> 00:31:08,595 - Bună seara, doamnă Lott. 640 00:31:08,595 --> 00:31:09,816 S-a întâmplat să fiu în cartier. 641 00:31:09,816 --> 00:31:11,491 M-am gândit să trec pe aici. 642 00:31:11,491 --> 00:31:13,928 Da, atunci după câteva picături din vechiul spumos, 643 00:31:13,928 --> 00:31:15,573 O voi lovi cu (își dresează glasul) 644 00:31:15,573 --> 00:31:18,835 Ei bine, Mona, de ce nu facem noi intra in acea noua pozitie 645 00:31:18,835 --> 00:31:21,052 despre care am vorbit? 646 00:31:21,052 --> 00:31:23,135 (râde) 647 00:31:27,875 --> 00:31:29,438 - Vin draga mea. 648 00:31:29,438 --> 00:31:30,271 - Steve! 649 00:31:31,358 --> 00:31:33,434 ce faci? 650 00:31:33,434 --> 00:31:35,294 Pleacă de aici! 651 00:31:35,294 --> 00:31:36,734 In acest moment. 652 00:31:36,734 --> 00:31:38,174 Chiar vreau să spun. 653 00:31:38,174 --> 00:31:39,331 Chiar acum. 654 00:31:39,331 --> 00:31:40,712 - Ce am făcut? 655 00:31:40,712 --> 00:31:42,712 Ați uitat să vorbiți franceza? 656 00:31:42,712 --> 00:31:43,545 - Ieși! 657 00:31:46,851 --> 00:31:48,094 Tu pervers. 658 00:31:48,094 --> 00:31:51,208 Ești un animal, un diavol sexual. 659 00:31:51,208 --> 00:31:53,152 - Ai uitat de degenerat. 660 00:31:53,152 --> 00:31:55,902 (sune la ușă) 661 00:32:04,245 --> 00:32:05,745 - Vierme mic. 662 00:32:07,486 --> 00:32:10,864 Cum îndrăznești să o faci pe biata doamnă Lott 663 00:32:10,864 --> 00:32:13,706 victima îndemnurilor tale animale? 664 00:32:13,706 --> 00:32:16,346 Și după ce am plecat din calea mea 665 00:32:16,346 --> 00:32:18,624 pentru a o face să se simtă confortabil și sigur aici 666 00:32:18,624 --> 00:32:22,874 la Coxswell și apoi tu du-te să tragi o prostie ca asta? 667 00:32:24,565 --> 00:32:26,565 Îți place apa, Hardman? 668 00:32:29,561 --> 00:32:31,228 - Îmi place apa, domnule. 669 00:32:32,460 --> 00:32:36,710 - Îți place să-ți iei mâinile pervertite ude? 670 00:32:38,165 --> 00:32:40,144 - Presupun că o să am să-i răspund da, 671 00:32:40,144 --> 00:32:41,376 de asemenea, domnule. 672 00:32:41,376 --> 00:32:44,704 - Ei bine, departe de mine să te refuz 673 00:32:44,704 --> 00:32:45,954 plăcerile tale. 674 00:32:48,122 --> 00:32:50,544 Cred că am exact lucrul 675 00:32:50,544 --> 00:32:53,794 asta te va face fericit pe tot parcursul. 676 00:32:54,981 --> 00:32:58,122 (muzică tensionată) 677 00:32:58,122 --> 00:33:02,439 - Ei bine, doctore, trebuie să iau o multă răbdare să faci asta. 678 00:33:02,439 --> 00:33:04,189 - Nu uita de curs. 679 00:33:05,141 --> 00:33:06,741 - Nimic? 680 00:33:06,741 --> 00:33:07,574 - Nimic. 681 00:33:09,044 --> 00:33:10,522 - Nici măcar un sentiment? 682 00:33:10,522 --> 00:33:13,460 - M-am simțit în regulă, pentru curățarea podelelor. 683 00:33:13,460 --> 00:33:15,744 - S-ar fi putut face mai bine decât că la centrul de fitness. 684 00:33:15,744 --> 00:33:17,717 - Da de la avioane a vârtejului, nu? 685 00:33:17,717 --> 00:33:19,082 - Hai, nu-i așa să vă spun că Mona 686 00:33:19,082 --> 00:33:21,061 aparține aceluiași club pe care îl fac și eu? 687 00:33:21,061 --> 00:33:23,104 Am văzut-o acolo zilele trecute. 688 00:33:23,104 --> 00:33:25,771 - Mona Lott, profesoara de franceză? 689 00:33:26,690 --> 00:33:27,773 - Nimeni altul. 690 00:33:29,162 --> 00:33:30,682 - [Steve] Este un fapt? 691 00:33:30,682 --> 00:33:31,685 - [Marvin] Da, îi place foarte mult 692 00:33:31,685 --> 00:33:33,402 masaje grele, de asemenea. 693 00:33:33,402 --> 00:33:34,944 - Va trebui să iei un abonament. 694 00:33:34,944 --> 00:33:35,941 - Nu, nu pot... 695 00:33:35,941 --> 00:33:37,344 - Bună, Bradine. 696 00:33:37,344 --> 00:33:39,088 - Cine este Bradine? 697 00:33:39,088 --> 00:33:41,365 - Este o poveste lungă, Marvin. 698 00:33:41,365 --> 00:33:42,615 - De asemenea, una udă. 699 00:33:47,104 --> 00:33:48,544 - Lucrezi din greu? 700 00:33:48,544 --> 00:33:50,005 - Sortează a. 701 00:33:50,005 --> 00:33:51,706 Încerc să-mi dau seama de logistică 702 00:33:51,706 --> 00:33:53,925 de filmare a patra dimensiune. 703 00:33:53,925 --> 00:33:55,008 Știi, 4D. 704 00:33:57,328 --> 00:33:59,995 - Îmi place un bărbat cu un cap bun. 705 00:34:01,024 --> 00:34:02,024 - Oh, chiar aşa? 706 00:34:03,584 --> 00:34:05,422 - Deci, băieți, doar ne întrebam 707 00:34:05,422 --> 00:34:09,625 dacă doriți să veniți la o petrecere pe plajă cu noi mai târziu? 708 00:34:09,625 --> 00:34:10,458 - [Toate] Sigur. 709 00:34:10,458 --> 00:34:12,204 - Da, când și unde? 710 00:34:12,204 --> 00:34:14,725 - În jurul blufurilor, ora trei. 711 00:34:14,725 --> 00:34:16,005 - Bine. 712 00:34:16,005 --> 00:34:17,562 - Fabulos. 713 00:34:17,562 --> 00:34:18,565 - Grozav. 714 00:34:18,565 --> 00:34:21,898 (muzică rock optimistă a anilor 80) 715 00:34:26,426 --> 00:34:30,201 ♪ Vreau să vă povestesc despre un dans ♪ 716 00:34:30,201 --> 00:34:33,685 ♪ Asta e nevoie de toată noaptea pentru a-l face ♪ 717 00:34:33,685 --> 00:34:37,525 ♪ Doar întâlnește-te cu partenerul tău ♪ 718 00:34:37,525 --> 00:34:41,104 ♪ Învățați-vă într-o priză ♪ 719 00:34:41,104 --> 00:34:44,026 ♪ Hai și fă-o ♪ 720 00:34:44,026 --> 00:34:45,466 ♪ Fă-o ♪ 721 00:34:45,466 --> 00:34:47,066 ♪ Fă-o ♪ 722 00:34:47,066 --> 00:34:51,264 ♪ Hai și fă lingura ♪ 723 00:34:51,264 --> 00:34:52,725 ♪ Da ♪ 724 00:34:52,725 --> 00:34:54,666 ♪ Hai și fă-o ♪ 725 00:34:54,666 --> 00:34:56,464 ♪ Și fă-o ♪ 726 00:34:56,464 --> 00:34:58,464 ♪ Fă-o ♪ 727 00:34:58,464 --> 00:35:02,047 ♪ Hai și fă lingura ♪ 728 00:35:08,826 --> 00:35:12,581 ♪ Nu este nevoie de cursuri ♪ 729 00:35:12,581 --> 00:35:16,586 ♪ Nu este nevoie de timp de studiu ♪ 730 00:35:16,586 --> 00:35:18,085 ♪ Doar pune-l pe sus ♪ 731 00:35:18,085 --> 00:35:19,626 ♪ Deviază-te ♪ 732 00:35:19,626 --> 00:35:23,306 ♪ Până când nu poți ajunge mai sus ♪ 733 00:35:23,306 --> 00:35:25,424 ♪ Hai și fă-o ♪ 734 00:35:25,424 --> 00:35:27,124 ♪ Fă-o ♪ 735 00:35:27,124 --> 00:35:29,162 ♪ Fă-o ♪ 736 00:35:29,162 --> 00:35:33,104 ♪ Hai și fă lingura ♪ 737 00:35:33,104 --> 00:35:34,882 ♪ Da ♪ 738 00:35:34,882 --> 00:35:36,666 ♪ Hai și fă-o ♪ 739 00:35:36,666 --> 00:35:38,245 ♪ Fă-o ♪ 740 00:35:38,245 --> 00:35:40,586 ♪ Da, fă-o ♪ 741 00:35:40,586 --> 00:35:41,904 ♪ Fă-o ♪ 742 00:35:41,904 --> 00:35:44,544 ♪ Hai și fă lingura ♪ 743 00:35:44,544 --> 00:35:46,405 ♪ Da ♪ 744 00:35:46,405 --> 00:35:49,988 ♪ Hai și fă lingura ♪ 745 00:35:53,200 --> 00:35:55,450 (aclamat) 746 00:36:13,301 --> 00:36:15,058 - [Fata] Ți-e cald încă, Steve? 747 00:36:15,058 --> 00:36:16,202 - [Steve] Sigur. 748 00:36:16,202 --> 00:36:17,861 Poker-urile mele roșii. 749 00:36:17,861 --> 00:36:18,864 - Ai grijă, Marvin. 750 00:36:18,864 --> 00:36:20,144 Îți vei arde wienie. 751 00:36:20,144 --> 00:36:21,984 (razand) 752 00:36:21,984 --> 00:36:23,882 - Aici, Tracy, vrei unul? 753 00:36:23,882 --> 00:36:24,715 - Bine. 754 00:36:26,245 --> 00:36:28,384 - Hei, 10 puncte dacă-mi iei în gură. 755 00:36:28,384 --> 00:36:30,341 - Intră, Marv. - Hai, Marvin. 756 00:36:30,341 --> 00:36:31,845 - [Brad] Hai, hai. 757 00:36:31,845 --> 00:36:34,000 (razand) 758 00:36:34,000 --> 00:36:35,620 - Uită. 759 00:36:35,620 --> 00:36:37,870 Oricum nu e suficient de mare. 760 00:36:40,565 --> 00:36:42,944 - Am petrecut mult timp în apa împreună, în ultima vreme. 761 00:36:42,944 --> 00:36:46,064 - Da, ori de câte ori sunt lângă tine mă ud. 762 00:36:46,064 --> 00:36:48,647 (muzică înflăcărată) 763 00:36:52,485 --> 00:36:53,802 - Bună Tracy. 764 00:36:53,802 --> 00:36:56,469 Ce zici să mai faci o baie? 765 00:36:57,402 --> 00:37:00,021 - Dar am înotat toată ziua. 766 00:37:00,021 --> 00:37:03,854 - Da, dar asta a fost cu costume de baie pe tine. 767 00:37:08,924 --> 00:37:13,808 - Acum, unde s-au îndreptat după baie în noaptea aceea? 768 00:37:13,808 --> 00:37:15,808 - Cred că a fost la pat. 769 00:37:18,784 --> 00:37:21,306 - Scufundat în lumina lunii? 770 00:37:21,306 --> 00:37:22,806 Bine, hai să mergem. 771 00:37:24,526 --> 00:37:27,109 (muzică înflăcărată) 772 00:37:44,444 --> 00:37:47,866 - Mentorul și fondatorul nostru, J. Peter Coxswell. 773 00:37:47,866 --> 00:37:50,325 Desigur, asta este doar un model la scară mică. 774 00:37:50,325 --> 00:37:52,586 Vreau să faceți cu toții un pas aici 775 00:37:52,586 --> 00:37:54,464 și uită-te bine la asta. 776 00:37:54,464 --> 00:37:57,980 Adică nu numai că acesta este un frumoasa lucrare de arta 777 00:37:57,980 --> 00:37:59,066 pe cont propriu, 778 00:37:59,066 --> 00:38:01,168 Cred că captează și intelectualul 779 00:38:01,168 --> 00:38:05,386 şi tăria morală a cărora această școală se mândrește cu. 780 00:38:05,386 --> 00:38:09,296 Da, renumitul sculptor va fi în curând 781 00:38:09,296 --> 00:38:12,400 sosind de la New York la creați modelul la scară completă, 782 00:38:12,400 --> 00:38:14,624 sub supravegherea mea, desigur, 783 00:38:14,624 --> 00:38:18,528 și mă asigură că va fi gata la timp 784 00:38:18,528 --> 00:38:21,404 pentru sărbătorirea zilei fondatorului nostru. 785 00:38:21,404 --> 00:38:23,866 (aplauze) 786 00:38:23,866 --> 00:38:26,699 (muzică jazz soft) 787 00:38:35,728 --> 00:38:39,008 - Asta e o rachetă frumoasă pe care o ai acolo. 788 00:38:39,008 --> 00:38:40,368 - Mulţumesc. 789 00:38:40,368 --> 00:38:43,118 Tocmai l-am luat azi dimineață. 790 00:38:48,005 --> 00:38:51,262 - Frumos și strâns, așa cum îmi place mie. 791 00:38:51,262 --> 00:38:52,304 - Ei bine, știi ce se spune, 792 00:38:52,304 --> 00:38:54,265 cu cât mai strâns cu atât mai bine. 793 00:38:54,265 --> 00:38:55,946 - Da, dar uh, 794 00:38:55,946 --> 00:38:58,304 secretele toate în accident vascular cerebral. 795 00:38:58,304 --> 00:39:00,425 - O, îți place să te joci? 796 00:39:00,425 --> 00:39:02,944 - M-am jucat cu unii dintre cei mai buni dintre ei. 797 00:39:02,944 --> 00:39:04,482 - Ei bine, dacă vorbești serios, clubul nostru caută 798 00:39:04,482 --> 00:39:05,982 pentru un instructor. 799 00:39:08,583 --> 00:39:11,006 După cum puteți vedea, eu chiar au nevoie de lecții. 800 00:39:11,006 --> 00:39:12,366 - Ei bine, cum am spus mai devreme, Claudia, 801 00:39:12,366 --> 00:39:14,144 totul este în cursă. 802 00:39:14,144 --> 00:39:16,524 Unor doamne le place o lovitură puternică rapidă 803 00:39:16,524 --> 00:39:20,848 în timp ce alții par să prefere o lungă urmărire lentă. 804 00:39:20,848 --> 00:39:24,826 În ceea ce mă privește, îmi place să fac asta în ambele sensuri. 805 00:39:24,826 --> 00:39:27,088 - Care crezi că este mai bine pentru mine? 806 00:39:27,088 --> 00:39:29,762 - Există o singură cale de a afla. 807 00:39:29,762 --> 00:39:32,595 (muzică jazz soft) 808 00:39:53,045 --> 00:39:53,878 - Doamne. 809 00:39:56,325 --> 00:40:00,908 - Aceasta este lecția pe care o am așteptam cu nerăbdare pe cei mai mulți. 810 00:40:04,503 --> 00:40:06,206 - Ne vedem pe verde. 811 00:40:06,206 --> 00:40:07,408 - Ce e zgomotul acela? 812 00:40:07,408 --> 00:40:08,241 - Nimic. 813 00:40:09,445 --> 00:40:10,986 - Vine cineva. 814 00:40:10,986 --> 00:40:11,819 - Știu. 815 00:40:24,624 --> 00:40:26,144 - Scuze, amice. 816 00:40:26,144 --> 00:40:28,624 Trebuie să-l joc acolo unde se află. 817 00:40:28,624 --> 00:40:30,791 (tipete) 818 00:40:35,824 --> 00:40:39,744 - Puțin clorhidric (mormăie). 819 00:40:39,744 --> 00:40:42,661 (muzică blândă) 820 00:40:48,964 --> 00:40:51,797 acum pentru niște efecte speciale reale. 821 00:41:06,608 --> 00:41:09,125 La revedere, costume de baie. 822 00:41:09,125 --> 00:41:11,375 (razand) 823 00:41:12,528 --> 00:41:13,820 - Bună, fetelor. 824 00:41:13,820 --> 00:41:15,328 - [Toate] Bună, Marvin. 825 00:41:15,328 --> 00:41:17,066 - [Marvin] O să faci sa inoti o vreme? 826 00:41:17,066 --> 00:41:18,506 - [Toate] Sigur. 827 00:41:18,506 --> 00:41:19,504 - Grozav. 828 00:41:19,504 --> 00:41:21,587 Mă întorc într-un minut. 829 00:41:24,124 --> 00:41:25,685 - Știți că voi sunteți, fetelor va fi pur și simplu perfect 830 00:41:25,685 --> 00:41:27,328 în noul meu film. 831 00:41:27,328 --> 00:41:28,245 Vise umede. 832 00:41:44,368 --> 00:41:45,424 Totul este stabilit acolo. 833 00:41:45,424 --> 00:41:50,424 Aici, acestea acoperite cu zinc (mormăie). 834 00:41:50,618 --> 00:41:53,088 - [Fata] Hei, Caroline, ai făcut-o ți-ai pierdut costumul de baie. 835 00:41:53,088 --> 00:41:54,768 - [Fata] Hei, unde este a ta? 836 00:41:54,768 --> 00:41:57,018 (razand) 837 00:41:59,584 --> 00:42:01,834 (razand) 838 00:42:10,128 --> 00:42:12,378 (aclamat) 839 00:42:16,528 --> 00:42:18,945 (vorbire) 840 00:42:31,418 --> 00:42:32,940 - Bine, fetelor, ieşiţi din piscină. 841 00:42:32,940 --> 00:42:36,426 E timpul pentru turele mele de după-amiază. 842 00:42:36,426 --> 00:42:37,259 - La naiba. 843 00:42:39,605 --> 00:42:40,688 - M-ai auzit? 844 00:42:40,688 --> 00:42:41,804 Haide, ieși din piscină. 845 00:42:41,804 --> 00:42:42,637 Să mergem. 846 00:42:43,626 --> 00:42:44,624 Am spus, ieși din piscină 847 00:42:44,624 --> 00:42:46,624 pentru că este timpul pentru mine... 848 00:42:50,126 --> 00:42:52,126 (geme) 849 00:42:58,245 --> 00:42:59,078 Doamne. 850 00:43:03,568 --> 00:43:05,424 (Stropi de apă) 851 00:43:05,424 --> 00:43:07,445 - Pentru stimularea sexuală dorinta la femeie, 852 00:43:07,445 --> 00:43:09,424 aplicați o presiune puternică la lamele de soldat. 853 00:43:09,424 --> 00:43:12,507 Subiectul va deveni excitat sexual. 854 00:43:20,368 --> 00:43:22,535 Hei, iată cei 200 de dolari ai tăi. 855 00:43:24,284 --> 00:43:27,365 (muzica orientala) 856 00:43:27,365 --> 00:43:29,824 - Bine, dar nu fii foarte lung. 857 00:43:29,824 --> 00:43:30,826 - Nu-ţi face griji pentru mine. 858 00:43:30,826 --> 00:43:33,659 Am cele mai rapide degete din oraș. 859 00:43:54,844 --> 00:43:56,594 - Sunt gata, Hung Lo. 860 00:44:01,408 --> 00:44:02,241 - Oh. 861 00:44:03,669 --> 00:44:05,752 Și eu sunt gata, Missy Lott. 862 00:44:10,880 --> 00:44:12,309 Te simți bine, Missy? 863 00:44:12,309 --> 00:44:14,928 - (mormăie) 864 00:44:14,928 --> 00:44:16,522 - [Brad] Pleacă, Missy. 865 00:44:16,522 --> 00:44:18,128 - Nu, desigur că nu. 866 00:44:18,128 --> 00:44:19,648 - [Brad] Oh, îmi pare atât de rău, Missy. 867 00:44:19,648 --> 00:44:20,481 Îmi pare rău. 868 00:44:21,509 --> 00:44:22,506 Îmi pare rău. 869 00:44:22,506 --> 00:44:23,673 Doar verific. 870 00:44:24,608 --> 00:44:26,245 Missy simte somn? 871 00:44:26,245 --> 00:44:27,669 - Nu, nu. 872 00:44:27,669 --> 00:44:29,502 Doar drăguț și relaxat. 873 00:44:30,666 --> 00:44:32,149 - Missy sigur? 874 00:44:32,149 --> 00:44:33,786 - Da. 875 00:44:33,786 --> 00:44:34,619 - La naiba. 876 00:44:36,245 --> 00:44:38,868 Ce îi face asta lui Missy? 877 00:44:38,868 --> 00:44:41,618 - Îmi face să mă simt amorțit degetele mari de la picioare. 878 00:44:45,168 --> 00:44:47,406 - Ce zici de asta? 879 00:44:47,406 --> 00:44:49,156 - Oh, se simte bine. 880 00:44:50,026 --> 00:44:51,248 - [Brad] Missy îi place mai mult? 881 00:44:51,248 --> 00:44:52,709 - Da. 882 00:44:52,709 --> 00:44:54,042 - [Brad] Și asta e bine acum, Missy. 883 00:44:54,042 --> 00:44:56,562 - Oh, oh, nu ştiu. 884 00:44:56,562 --> 00:44:58,812 Se simte altfel cumva. 885 00:44:59,829 --> 00:45:02,809 Încep să mă simt cu adevărat ciudat. 886 00:45:02,809 --> 00:45:04,432 - Sigur. 887 00:45:04,432 --> 00:45:07,527 Hung Lo are o mare surpriză pentru Missy în curând. 888 00:45:07,527 --> 00:45:09,690 - O mare surpriză? 889 00:45:09,690 --> 00:45:12,206 - Missy îi place foarte mult. 890 00:45:12,206 --> 00:45:13,568 - Da. 891 00:45:13,568 --> 00:45:15,735 (gemete) 892 00:45:27,509 --> 00:45:28,342 Vai! 893 00:45:29,829 --> 00:45:32,149 Hung Lo, cred că mi-ai rupt gâtul. 894 00:45:32,149 --> 00:45:33,209 - Îmi pare rău, Missy. 895 00:45:33,209 --> 00:45:34,229 Îmi pare rău. 896 00:45:34,229 --> 00:45:35,909 - Nu ești Hung Lo. 897 00:45:35,909 --> 00:45:37,689 - Ai crede că sunt fratele lui pierdut de mult, 898 00:45:37,689 --> 00:45:39,349 Ei bine Hung Lo. 899 00:45:39,349 --> 00:45:40,773 - Ajutor! 900 00:45:40,773 --> 00:45:41,606 Ajutor! 901 00:45:53,991 --> 00:45:55,741 - De o mie de ori. 902 00:45:59,082 --> 00:46:01,007 (muzică energică) 903 00:46:01,007 --> 00:46:03,324 - Ce mai face braţul, Shakespeare. 904 00:46:03,324 --> 00:46:04,983 - Deci, care este numărul aici? 905 00:46:04,983 --> 00:46:06,231 - Tocmai îmi dau seama. 906 00:46:06,231 --> 00:46:07,804 - Hei, asigură-te că nu le numeri pe ale lui Brad 907 00:46:07,804 --> 00:46:09,906 încercare slabă la clubul de fitness. 908 00:46:09,906 --> 00:46:10,903 - Ai văzut ceva? 909 00:46:10,903 --> 00:46:13,164 - Da, are o pereche grozavă de amigdale. 910 00:46:13,164 --> 00:46:15,586 - Ar fi trebuit să văd experiment pe care l-am făcut în biologie. 911 00:46:15,586 --> 00:46:16,604 (razand) 912 00:46:16,604 --> 00:46:18,626 - Asta a fost o adevărată premieră experiență manuală, nu-i așa, Marvin? 913 00:46:18,626 --> 00:46:19,623 - Da. 914 00:46:19,623 --> 00:46:21,298 - Sigur că trebuie să se simtă diferit 915 00:46:21,298 --> 00:46:24,466 ca să facă altcineva pentru o schimbare, hei Marv? 916 00:46:24,466 --> 00:46:25,299 - Hopa. 917 00:46:26,386 --> 00:46:27,219 - Hopa. 918 00:46:28,638 --> 00:46:30,386 - Nu în seara asta, băiete mare. 919 00:46:30,386 --> 00:46:32,053 Mă doare capul. 920 00:46:33,106 --> 00:46:36,189 Dar sunt disponibil oricând pentru Hughie. 921 00:46:39,719 --> 00:46:43,244 - Nu-mi voi da seama niciodată femeie cât trăiesc. 922 00:46:43,244 --> 00:46:44,828 - Ei bine, ar fi bine să-ți dai seama ceva iesit, Hughie. 923 00:46:44,828 --> 00:46:47,047 Încă nu ai acumulat niciun punct. 924 00:46:47,047 --> 00:46:48,866 - Nu-ţi face griji pentru mine. 925 00:46:48,866 --> 00:46:51,949 Mi-am planificat strategia. 926 00:46:54,946 --> 00:46:57,446 (runete de corn) 927 00:47:03,906 --> 00:47:05,401 - Vai! 928 00:47:05,401 --> 00:47:06,234 (taci) 929 00:47:06,234 --> 00:47:07,067 De unde trebuia să știu chestia aia... 930 00:47:07,067 --> 00:47:07,900 Vai! 931 00:47:07,900 --> 00:47:11,988 - Acum această nouă poziție Aș vrea să te văd în Mona 932 00:47:11,988 --> 00:47:15,655 va fi foarte foarte satisfăcător pentru amândoi. 933 00:47:17,730 --> 00:47:19,480 Probabil mai mult pentru mine. 934 00:47:22,690 --> 00:47:24,244 - Stai neclintit, Marv. 935 00:47:24,244 --> 00:47:25,494 Ține-l neclintit. 936 00:47:35,330 --> 00:47:37,271 Test de ecran Mona Lott. 937 00:47:37,271 --> 00:47:38,104 Luați unul. 938 00:47:39,554 --> 00:47:40,387 Lumini. 939 00:47:41,607 --> 00:47:42,440 Camera foto. 940 00:47:43,828 --> 00:47:44,661 Acţiune. 941 00:47:54,690 --> 00:47:56,607 - Poți vedea ceva? 942 00:47:57,730 --> 00:47:59,548 - [Hugh] Ce pereche. 943 00:47:59,548 --> 00:48:00,551 Cu un trup ca al ei, 944 00:48:00,551 --> 00:48:03,204 Poate că trebuie să întorc asta într-o dublă caracteristică. 945 00:48:03,204 --> 00:48:05,367 (latra cainele) 946 00:48:05,367 --> 00:48:06,370 - Ce face ea acum, Hughie? 947 00:48:06,370 --> 00:48:08,203 Este ea goală încă? 948 00:48:09,687 --> 00:48:11,937 (strigând) 949 00:48:13,465 --> 00:48:15,447 e o fiară uriașă aici jos. 950 00:48:15,447 --> 00:48:18,327 - Marv, ce se întâmplă acolo jos? 951 00:48:18,327 --> 00:48:19,431 - [Radio] În știrile locale, un sondaj recent 952 00:48:19,431 --> 00:48:20,951 de o companie importantă confirmă 953 00:48:20,951 --> 00:48:22,087 că cei mai frustrați din punct de vedere sexual bărbați 954 00:48:22,087 --> 00:48:23,468 sunt directori de liceu. 955 00:48:23,468 --> 00:48:24,530 De asemenea,... 956 00:48:24,530 --> 00:48:26,448 - O să mă înghită întreg. 957 00:48:26,448 --> 00:48:27,650 E mare și păros. 958 00:48:27,650 --> 00:48:29,628 - Dacă mor, te omor. 959 00:48:29,628 --> 00:48:30,461 - Scoate-l afară. 960 00:48:30,461 --> 00:48:31,570 Ia-l departe de aici. 961 00:48:31,570 --> 00:48:34,668 - Nu pot, nu mai pot rezista. 962 00:48:34,668 --> 00:48:35,501 Oh, nu. 963 00:48:35,501 --> 00:48:36,588 Atent. 964 00:48:36,588 --> 00:48:38,838 (strigând) 965 00:48:40,649 --> 00:48:41,648 (latra de caine) 966 00:48:41,648 --> 00:48:42,481 - Unde te duci? 967 00:48:42,481 --> 00:48:43,314 Nu am spus tăiat. 968 00:48:43,314 --> 00:48:44,481 Întoarce-te aici. 969 00:48:49,052 --> 00:48:50,290 Bună, doamnă Lott. 970 00:48:50,290 --> 00:48:53,868 Probabil te întrebi ce fac aici sus? 971 00:48:53,868 --> 00:48:57,308 Aș putea spune că am fost aici filmați o nouă versiune de film 972 00:48:57,308 --> 00:48:58,930 a lui Romeo și Julieta. 973 00:48:58,930 --> 00:49:00,788 Marv acolo jos, el ar fi Romeo 974 00:49:00,788 --> 00:49:03,570 și tu, ei bine, tu ai fi Julieta. 975 00:49:03,570 --> 00:49:05,010 Dar nu voi face. 976 00:49:05,010 --> 00:49:07,548 Sau aș putea spune că am fost aici colportând 977 00:49:07,548 --> 00:49:09,031 pentru candidatul local. 978 00:49:09,031 --> 00:49:09,948 Dar nu voi face 979 00:49:11,392 --> 00:49:14,892 de fapt, sunt aici doar să-ți privesc sânii. 980 00:49:19,472 --> 00:49:21,555 (strigă) 981 00:49:26,487 --> 00:49:27,320 Vai. 982 00:49:46,306 --> 00:49:49,306 - Fiecare fereastră din școală, de două ori. 983 00:49:56,905 --> 00:49:59,905 (muzică jazz înflăcărată) 984 00:50:06,486 --> 00:50:07,403 - La etaj. 985 00:50:09,527 --> 00:50:12,110 (muzică optimistă) 986 00:50:15,527 --> 00:50:17,266 - Sigur asta va fi bine? 987 00:50:17,266 --> 00:50:18,268 - Nu vă faceți griji. 988 00:50:18,268 --> 00:50:20,435 Soții mei la biroul lui. 989 00:50:22,050 --> 00:50:24,644 Nimeni nu ne poate opri acum. 990 00:50:24,644 --> 00:50:25,477 - Bine. 991 00:50:27,506 --> 00:50:28,508 - [Steve] Bine, Claudia. 992 00:50:28,508 --> 00:50:30,546 Acum să vă vedem strânsoarea din dreapta. 993 00:50:30,546 --> 00:50:33,086 Hei, ușurează-te cu fermoarul. 994 00:50:33,086 --> 00:50:35,767 Oh. (râde) 995 00:50:35,767 --> 00:50:38,850 (muzică prostească și sulfă) 996 00:50:57,766 --> 00:50:59,047 - [Arsenault] M-am întors, dragă. 997 00:50:59,047 --> 00:51:00,386 - Oh, soţul meu. 998 00:51:00,386 --> 00:51:01,219 - Oh, la naiba. 999 00:51:02,588 --> 00:51:03,927 - Trebuie să pleci de aici. 1000 00:51:03,927 --> 00:51:05,186 - Unde mă duc? 1001 00:51:05,186 --> 00:51:06,188 - Pe fereastră. 1002 00:51:06,188 --> 00:51:07,021 - Ce? 1003 00:51:09,607 --> 00:51:10,440 În nici un caz. 1004 00:51:16,204 --> 00:51:17,037 Oh, la naiba. 1005 00:51:19,964 --> 00:51:21,631 - Încearcă sub pat. 1006 00:51:24,786 --> 00:51:26,028 - Nu am cum să mă potrivesc. 1007 00:51:26,028 --> 00:51:28,361 - Repede, sub pături. 1008 00:51:36,407 --> 00:51:37,586 - Bună. 1009 00:51:37,586 --> 00:51:38,419 - Bună, dragă. 1010 00:51:38,419 --> 00:51:41,143 Tocmai mi-am uitat servieta. 1011 00:51:41,143 --> 00:51:43,893 Deci ce faci în pat? 1012 00:51:44,764 --> 00:51:46,988 - Oh, mă doare capul. 1013 00:51:46,988 --> 00:51:48,087 - O durere de cap? 1014 00:51:48,087 --> 00:51:50,337 Ei bine, arăți cam sexy. 1015 00:51:54,524 --> 00:51:56,759 Știi dragă, fundul tău este încă ferm 1016 00:51:56,759 --> 00:51:58,009 dupa 15 ani. 1017 00:52:00,066 --> 00:52:02,806 Știi, cred că am un remediu pentru 1018 00:52:02,806 --> 00:52:04,723 acea durere de cap a ta. 1019 00:52:08,587 --> 00:52:12,043 - Dragă, am făcut-o deja în acest semestru. 1020 00:52:12,043 --> 00:52:14,226 - Da, dar ce zici de finală, iubito? 1021 00:52:14,226 --> 00:52:15,726 - Clasa a fost respinsă. 1022 00:52:17,262 --> 00:52:20,512 Într-adevăr, am o durere de cap. 1023 00:52:22,521 --> 00:52:25,846 - Da, ei bine, se face cam târziu. 1024 00:52:25,846 --> 00:52:28,346 Și mult noroc cu thumperul 1025 00:52:31,298 --> 00:52:32,802 și poți să-mi faci o favoare? 1026 00:52:32,802 --> 00:52:34,823 Încearcă să nu-mi porți șosetele albe de atletism 1027 00:52:34,823 --> 00:52:36,743 la culcare, bine dragă? 1028 00:52:36,743 --> 00:52:37,576 Mulţumesc. 1029 00:52:43,499 --> 00:52:45,180 - Finally, he's gone. 1030 00:52:45,180 --> 00:52:46,978 Hai să o facem. 1031 00:52:46,978 --> 00:52:48,256 - Acum mă doare capul. 1032 00:52:48,256 --> 00:52:52,339 - Well I know just the lucru pentru a vindeca o durere de cap. 1033 00:52:53,335 --> 00:52:55,014 - No, I've got to go. 1034 00:52:55,014 --> 00:52:56,834 - Am așteptat prea mult pentru asta. 1035 00:52:56,834 --> 00:52:58,594 - No really, I can't. 1036 00:52:58,594 --> 00:52:59,874 Nu pot. 1037 00:52:59,874 --> 00:53:01,008 Te rog, nu. 1038 00:53:01,008 --> 00:53:03,175 (tipete) 1039 00:53:05,554 --> 00:53:07,591 - Dragă, ești bine? 1040 00:53:07,591 --> 00:53:09,168 Voi fi imediat jos. 1041 00:53:09,168 --> 00:53:11,108 O vom face în tufișuri. 1042 00:53:11,108 --> 00:53:13,608 (muzică prostească) 1043 00:53:17,175 --> 00:53:18,695 - Hai, Marvin. 1044 00:53:18,695 --> 00:53:21,445 Dacă nu aș putea, dacă Steve nu a putut, 1045 00:53:22,428 --> 00:53:24,791 și dacă puștiul vrăjitor de acolo nu ar putea. 1046 00:53:24,791 --> 00:53:28,050 Cum naiba crezi ai putea înscrie cu Mona? 1047 00:53:28,050 --> 00:53:29,730 - [Marvin] Arată-i, Hughie. 1048 00:53:29,730 --> 00:53:30,732 - Este uşor. 1049 00:53:30,732 --> 00:53:31,565 Vino aici. 1050 00:53:34,108 --> 00:53:35,570 - Ce-i asta? 1051 00:53:35,570 --> 00:53:36,668 - [Hugh] Este un desen schematic 1052 00:53:36,668 --> 00:53:38,550 a vestiarului fetelor. 1053 00:53:38,550 --> 00:53:41,804 - Oh, îți dai seama că a cum să intru încă? 1054 00:53:41,804 --> 00:53:43,511 - Dar ferestrele? 1055 00:53:43,511 --> 00:53:45,147 - [Computer] Dimensiunile proporționale 1056 00:53:45,147 --> 00:53:47,980 indică faptul că nu ar fi fezabil. 1057 00:53:49,410 --> 00:53:51,785 - Dar pereţii? 1058 00:53:51,785 --> 00:53:53,031 - [Computer] Beton. 1059 00:53:53,031 --> 00:53:55,451 Pătrunderea posibilă numai cu dinamită. 1060 00:53:55,451 --> 00:53:56,784 - Nu, prea dezordonat. 1061 00:53:57,966 --> 00:53:59,289 - Stai. 1062 00:53:59,289 --> 00:54:03,351 Care este cel mai optim modalitate de a obține un punct de vedere 1063 00:54:03,351 --> 00:54:05,184 la vestiarul fetelor? 1064 00:54:06,028 --> 00:54:07,970 - [Computer] Tavanul este din fals 1065 00:54:07,970 --> 00:54:10,588 soluție de panouri izolate fonic. 1066 00:54:10,588 --> 00:54:12,421 Intră prin tavan. 1067 00:54:14,610 --> 00:54:15,948 - Restul depinde de tine. 1068 00:54:15,948 --> 00:54:18,198 (razand) 1069 00:54:24,338 --> 00:54:26,091 - Cum ți-a plăcut gaura aia, Marvin? 1070 00:54:26,091 --> 00:54:28,841 - Cea mai mare gaură în care am fost vreodată. 1071 00:54:35,671 --> 00:54:38,421 Oh, naiba, sunt păianjeni aici sus. 1072 00:54:40,050 --> 00:54:41,633 Doamne, urăsc păianjenii. 1073 00:54:44,130 --> 00:54:47,932 Oh, oh, cred că am una în gură. 1074 00:54:47,932 --> 00:54:49,330 - Doar înghite-l, Marvin. 1075 00:54:49,330 --> 00:54:50,786 Poți mânca orice. 1076 00:54:50,786 --> 00:54:51,869 - Chiar amuzant. 1077 00:54:58,311 --> 00:54:59,311 Acolo este. 1078 00:55:01,911 --> 00:55:03,292 Oh, Hugh, dacă ți-ai făcut temele 1079 00:55:03,292 --> 00:55:08,151 atunci ar trebui să fiu imediat vestiarul fetei. 1080 00:55:08,151 --> 00:55:09,490 Computerul acela a avut dreptate. 1081 00:55:09,490 --> 00:55:11,730 (râde) 1082 00:55:11,730 --> 00:55:12,897 o fac. 1083 00:55:15,726 --> 00:55:16,951 (lovituri de fluier) 1084 00:55:16,951 --> 00:55:18,868 - Bine fetelor, timpii au trecut. 1085 00:55:23,191 --> 00:55:25,006 - Deana, mergi vineri seara? 1086 00:55:25,006 --> 00:55:27,692 - Sigur că da, cu siguranță. 1087 00:55:27,692 --> 00:55:30,028 Să aducem niște droguri pe care le-a luat. 1088 00:55:30,028 --> 00:55:33,445 (placălie suprapusă) 1089 00:55:35,591 --> 00:55:36,924 - Ce set. 1090 00:55:41,271 --> 00:55:44,812 Oh, Hughie, chiar ar trebui să vezi asta. 1091 00:55:44,812 --> 00:55:47,479 Este de la perete la perete sânii și fundul. 1092 00:55:49,090 --> 00:55:49,923 sunt mort. 1093 00:55:50,848 --> 00:55:53,848 Sunt mort și m-am dus în rai. 1094 00:56:00,046 --> 00:56:01,296 - Ea vine. 1095 00:56:04,092 --> 00:56:06,108 (chicotind) 1096 00:56:06,108 --> 00:56:07,612 - Acest lucru este de necrezut. 1097 00:56:07,612 --> 00:56:09,591 înnebunesc absolut. 1098 00:56:09,591 --> 00:56:11,570 Aceste fete sunt delicioase. 1099 00:56:11,570 --> 00:56:13,010 - [Hugh] Ia-o ușor, Marv. 1100 00:56:13,010 --> 00:56:16,093 Mai e doar o jumătate de oră până la prânz. 1101 00:56:19,847 --> 00:56:21,287 - Oh, ea vine, ea vine. 1102 00:56:21,287 --> 00:56:24,764 Vine așa cum ai spus că va veni. 1103 00:56:24,764 --> 00:56:26,967 Oh, ea merge după centura ei. 1104 00:56:26,967 --> 00:56:29,001 Doamne, o va face ea. 1105 00:56:29,001 --> 00:56:29,986 Ea o va face. 1106 00:56:29,986 --> 00:56:31,463 Își va da jos toate hainele. 1107 00:56:31,463 --> 00:56:33,586 - Uşor Marv, o să audă. 1108 00:56:33,586 --> 00:56:34,782 - Uite, uite. 1109 00:56:34,782 --> 00:56:36,386 Acolo merge fusta ei. 1110 00:56:36,386 --> 00:56:37,721 Ai să te uiți la picioarele alea? 1111 00:56:37,721 --> 00:56:39,138 Sunt superbe. 1112 00:56:40,647 --> 00:56:41,980 Și puloverul ei. 1113 00:56:43,682 --> 00:56:46,887 Și, oh, ea depinde de ea sutien și chiloți. 1114 00:56:46,887 --> 00:56:49,671 Ia o grămadă din acele talookas. 1115 00:56:49,671 --> 00:56:50,504 - La naiba. 1116 00:56:51,991 --> 00:56:54,230 - Mulțumesc foarte mult. 1117 00:56:54,230 --> 00:56:56,572 (Marv geme) 1118 00:56:56,572 --> 00:56:57,771 - Oh, ea va, va face. 1119 00:56:57,771 --> 00:56:59,148 Își va scoate sutienul. 1120 00:56:59,148 --> 00:57:00,610 M-am îndrăgostit. 1121 00:57:00,610 --> 00:57:01,772 Oh, e oprit. 1122 00:57:01,772 --> 00:57:02,780 Oh, băieți, ar trebui să vedeți asta. 1123 00:57:02,780 --> 00:57:04,350 Mona Lott nud. 1124 00:57:04,350 --> 00:57:06,517 (tipete) 1125 00:57:10,508 --> 00:57:11,591 Bună, doamnă Lott. 1126 00:57:12,850 --> 00:57:14,267 Bună, doamnă Von Blow. 1127 00:57:15,991 --> 00:57:17,810 - Mă voi egala cu voi, băieți. 1128 00:57:17,810 --> 00:57:20,871 Ești atât de aproape de a fi expulzat. 1129 00:57:20,871 --> 00:57:23,154 - Probabil că este de mărimea lui Arsenault. 1130 00:57:23,154 --> 00:57:24,834 - Dar nu te voi expulza. 1131 00:57:24,834 --> 00:57:29,591 De aici încolo, ești sub supravegherea mea personală. 1132 00:57:29,591 --> 00:57:33,312 Pentru început, vei face am un stadier la opt seara. 1133 00:57:33,312 --> 00:57:35,670 Ești alungat de la cursurile obișnuite 1134 00:57:35,670 --> 00:57:38,249 si esti alungat de la piscină 1135 00:57:38,249 --> 00:57:40,711 și ești alungat de la orice contact 1136 00:57:40,711 --> 00:57:43,910 cu un membru de sex opus. 1137 00:57:43,910 --> 00:57:45,910 Acum pleacă din ochi. 1138 00:57:55,472 --> 00:57:58,139 - Nu mai suport din asta. 1139 00:58:00,034 --> 00:58:02,284 ♪ Oh fetelor ♪ 1140 00:58:05,932 --> 00:58:07,015 - Asta e nasol. 1141 00:58:08,530 --> 00:58:09,363 - Fără distracţie. 1142 00:58:13,052 --> 00:58:14,052 - Domnilor. 1143 00:58:16,692 --> 00:58:20,275 Cred că timpul are vino să spun, dă-i dracu. 1144 00:58:22,055 --> 00:58:23,555 În seara asta, petrecem. 1145 00:58:25,052 --> 00:58:28,302 (muzică rock energică) 1146 00:58:29,794 --> 00:58:34,212 ♪ Ești pregătit pentru o vară de distracție ♪ 1147 00:58:34,212 --> 00:58:39,212 ♪ Ai grijă, fetelor, că aici venim ♪ 1148 00:58:39,234 --> 00:58:40,471 ♪ Băiatul vrea să se joace ♪ 1149 00:58:40,471 --> 00:58:44,194 ♪ Fetele vor să danseze ♪ 1150 00:58:44,194 --> 00:58:48,514 ♪ Poate că este timpul pentru o nouă dragoste ♪ 1151 00:58:48,514 --> 00:58:49,892 ♪ Acum suntem ♪ 1152 00:58:49,892 --> 00:58:50,892 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 1153 00:58:50,892 --> 00:58:52,068 ♪ Despărțirea ♪ 1154 00:58:52,068 --> 00:58:53,191 ♪ Petrecere de vară ♪ 1155 00:58:53,191 --> 00:58:54,871 ♪ Este timpul să sărbătorești ♪ 1156 00:58:54,871 --> 00:58:55,874 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 1157 00:58:55,874 --> 00:58:57,015 ♪ Despărțirea ♪ 1158 00:58:57,015 --> 00:58:58,247 ♪ Școala de vară ♪ 1159 00:58:58,247 --> 00:59:03,247 ♪ Suntem acolo și este grozav ♪ 1160 00:59:05,246 --> 00:59:06,246 ♪ Hei, dragă ♪ 1161 00:59:06,246 --> 00:59:09,548 ♪ Nu vrei să vii cu mine ♪ 1162 00:59:09,548 --> 00:59:10,711 ♪ Am ceva să-ți arăt ♪ 1163 00:59:10,711 --> 00:59:14,610 ♪ Asta îți va îndoi genunchii ♪ 1164 00:59:14,610 --> 00:59:15,868 ♪ Picioarele îmi tremură ♪ 1165 00:59:15,868 --> 00:59:19,570 ♪ Simt căldura ♪ 1166 00:59:19,570 --> 00:59:20,812 ♪ Corpul meu se legănă ♪ 1167 00:59:20,812 --> 00:59:24,151 ♪ Pe un ritm nou-nouț ♪ 1168 00:59:24,151 --> 00:59:25,351 ♪ Acum suntem ♪ 1169 00:59:25,351 --> 00:59:26,354 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 1170 00:59:26,354 --> 00:59:27,431 ♪ Despărțirea ♪ 1171 00:59:27,431 --> 00:59:28,492 ♪ Petrecere de vară ♪ 1172 00:59:28,492 --> 00:59:30,354 ♪ Este timpul să sărbătorim ♪ 1173 00:59:30,354 --> 00:59:31,351 ♪ Șuruburi slăbite ♪ 1174 00:59:31,351 --> 00:59:32,569 ♪ Despărțirea ♪ 1175 00:59:32,569 --> 00:59:33,831 ♪ Școala de vară ♪ 1176 00:59:33,831 --> 00:59:37,498 ♪ Suntem acolo și este grozav ♪ 1177 00:59:49,031 --> 00:59:50,914 - Bine, ce mai faceți? 1178 00:59:50,914 --> 00:59:53,314 Da, este o noapte groaznică aici în seara asta 1179 00:59:53,314 --> 00:59:55,292 la vechiul Pig Pen. 1180 00:59:55,292 --> 00:59:56,487 Asta e corect. 1181 00:59:56,487 --> 00:59:58,231 Racorește-te, dragă. 1182 00:59:58,231 --> 01:00:01,150 Mă vei face mai greu decât aritmetica japoneză. 1183 01:00:01,150 --> 01:00:02,926 Bine, pleacă de acolo. 1184 01:00:02,926 --> 01:00:05,986 Sunteți pregătiți pentru ceva bun porc vechi de acasă care se bălăcește? 1185 01:00:05,986 --> 01:00:08,994 (aclamat) 1186 01:00:08,994 --> 01:00:11,612 bine, vom primi un doi purceluși ai noștri 1187 01:00:11,612 --> 01:00:15,570 aici sus chiar acum pentru concursul nostru de tricouri ude. 1188 01:00:15,570 --> 01:00:17,510 Bine doamnelor, veniți aici sus. 1189 01:00:17,510 --> 01:00:19,760 (aclamat) 1190 01:00:33,170 --> 01:00:34,471 În regulă, care dintre voi îl porci 1191 01:00:34,471 --> 01:00:36,151 vrea să vină aici și să se emoționeze 1192 01:00:36,151 --> 01:00:39,369 unul dintre aceste lucruri tinere frumoase? 1193 01:00:39,369 --> 01:00:40,786 - Hughie, Hughie. 1194 01:00:43,292 --> 01:00:44,930 - Bine, du-te aici sus. 1195 01:00:44,930 --> 01:00:47,180 (aclamat) 1196 01:00:50,588 --> 01:00:53,588 (muzică rock optimistă) 1197 01:00:55,511 --> 01:00:57,488 ♪ Uneori, o modalitate mai bună de a-l găsi ♪ 1198 01:00:57,488 --> 01:01:01,831 ♪ Și găsește o modalitate de a-l pierde ♪ 1199 01:01:01,831 --> 01:01:03,190 ♪ Timp liber, copil ♪ 1200 01:01:03,190 --> 01:01:06,332 ♪ Pune-ți mintea la unele ♪ 1201 01:01:06,332 --> 01:01:08,582 (aclamat) 1202 01:01:10,450 --> 01:01:15,450 ♪ Nu vrei să sari de bucurie ♪ 1203 01:01:16,231 --> 01:01:18,375 ♪ Vrei să sari de bucurie ♪ 1204 01:01:18,375 --> 01:01:19,790 ♪ Sunt băiatul tău ♪ 1205 01:01:19,790 --> 01:01:21,268 ♪ Dacă vrei să sari de bucurie ♪ 1206 01:01:21,268 --> 01:01:22,855 ♪ Sunt băiatul tău ♪ 1207 01:01:22,855 --> 01:01:24,172 ♪ Dacă vrei să sari ♪ 1208 01:01:24,172 --> 01:01:29,172 ♪ Salt sări sări ♪ 1209 01:01:32,393 --> 01:01:34,310 ♪ Sari ♪ 1210 01:01:36,695 --> 01:01:38,945 (aclamat) 1211 01:01:53,196 --> 01:01:54,732 ♪ Dacă vrei să devii serios ♪ 1212 01:01:54,732 --> 01:01:59,732 ♪ Vorbești cu omul greșit ♪ 1213 01:02:01,932 --> 01:02:03,387 ♪ Dar dacă vrei să delirezi ♪ 1214 01:02:03,387 --> 01:02:08,387 ♪ Cred că am planul potrivit ♪ 1215 01:02:08,668 --> 01:02:10,667 ♪ Tot ce vrei să faci este ♪ 1216 01:02:10,667 --> 01:02:13,527 - Ei bine, doamnă Lott, mă bucur atât de mult ai putea fi alături de mine în seara asta 1217 01:02:13,527 --> 01:02:15,406 pentru o cină plăcută, liniștită, unde am putea 1218 01:02:15,406 --> 01:02:17,692 să se cunoască cu adevărat. 1219 01:02:17,692 --> 01:02:21,127 Apoi, după aceea, sunt sigur că noi poate ajunge la o oarecare înțelegere 1220 01:02:21,127 --> 01:02:24,572 despre acea nouă poziție pe care mi-ar plăcea 1221 01:02:24,572 --> 01:02:25,739 să te văd înăuntru. 1222 01:02:30,247 --> 01:02:31,497 - Abia astept. 1223 01:02:36,914 --> 01:02:39,581 - Concursul obrazul săptămânii. 1224 01:02:40,855 --> 01:02:41,852 Asta e corect. 1225 01:02:41,852 --> 01:02:43,132 M-ai auzit. 1226 01:02:43,132 --> 01:02:47,111 Obrazul numărul unu arată ca un pic de distracție. 1227 01:02:47,111 --> 01:02:48,194 Numărul doi. 1228 01:02:48,194 --> 01:02:50,567 Știi ce vei face. 1229 01:02:50,567 --> 01:02:54,317 Numărul trei, ar trebui fii pe un genunchi. 1230 01:02:55,650 --> 01:02:59,388 Numărul patru, nu-l mai agita. 1231 01:02:59,388 --> 01:03:03,708 Numărul cinci, hai să vedem dacă aceste doamne trăiesc. 1232 01:03:03,708 --> 01:03:05,958 (aclamat) 1233 01:03:08,690 --> 01:03:11,810 Numărul șase, Doamne uită-te la amestecul ăla. 1234 01:03:11,810 --> 01:03:15,308 În cele din urmă, până la raiul cu numărul șapte. 1235 01:03:15,308 --> 01:03:17,730 Așa e băieți, acum vom afla 1236 01:03:17,730 --> 01:03:19,250 cine este câștigătorul nostru aici 1237 01:03:19,250 --> 01:03:22,386 și ați primit cu toții un număr capul tău, știu că ai. 1238 01:03:22,386 --> 01:03:26,322 Bine, asta va fi ce număr fii băieți? 1239 01:03:26,322 --> 01:03:28,572 (strigând) 1240 01:03:31,367 --> 01:03:32,367 Numărul cinci? 1241 01:03:33,287 --> 01:03:35,537 (strigând) 1242 01:03:37,767 --> 01:03:40,017 (aclamat) 1243 01:03:42,606 --> 01:03:44,407 Bine, păpușă, cum te numești? 1244 01:03:44,407 --> 01:03:46,244 - Nikki Nystroke. 1245 01:03:46,244 --> 01:03:47,666 - Oh, Nikki Nystroke. 1246 01:03:47,666 --> 01:03:48,668 Dumnezeul meu. 1247 01:03:48,668 --> 01:03:50,407 Arată-ne stilul tău câștigător, dragă. 1248 01:03:50,407 --> 01:03:51,240 (aclamat) 1249 01:03:51,240 --> 01:03:53,823 (muzică optimistă) 1250 01:04:00,390 --> 01:04:02,487 - Acesta este Pig Pen? 1251 01:04:02,487 --> 01:04:05,010 Oh, nu putem merge în altă parte, în schimb? 1252 01:04:05,010 --> 01:04:06,505 - Oh, nu-ți face griji pentru nume. 1253 01:04:06,505 --> 01:04:08,951 Are cele mai bune cotlete de porc din oraș. 1254 01:04:08,951 --> 01:04:11,524 - Bine, toți murdarii porci bătrâni acolo. 1255 01:04:11,524 --> 01:04:14,631 Vreau să-mi dai un mistreț. 1256 01:04:14,631 --> 01:04:16,530 Să aud că îmi dai un mistreț. 1257 01:04:16,530 --> 01:04:18,780 (aclamat) 1258 01:04:23,431 --> 01:04:26,835 - Chiar aici, chiar aici, chiar aici. 1259 01:04:26,835 --> 01:04:29,779 (aclamat) 1260 01:04:29,779 --> 01:04:31,659 (strigând) 1261 01:04:31,659 --> 01:04:32,576 - Da tu. 1262 01:04:33,478 --> 01:04:34,475 - Eu? 1263 01:04:34,475 --> 01:04:36,294 Pot să-mi iau asistentul? 1264 01:04:36,294 --> 01:04:37,434 - Le aduci pe toate. 1265 01:04:37,434 --> 01:04:38,517 Asta e corect. 1266 01:04:40,052 --> 01:04:41,135 Vino aici sus. 1267 01:04:43,272 --> 01:04:44,438 Te-am prins. 1268 01:04:44,438 --> 01:04:46,474 Acum, doamnelor, alegeți-vă un tip. 1269 01:04:46,474 --> 01:04:48,694 Acum cele trei doamne. 1270 01:04:48,694 --> 01:04:50,694 Bine, acum celălalt trei, spune-ți doar la revedere. 1271 01:04:50,694 --> 01:04:51,696 Acolo merg. 1272 01:04:51,696 --> 01:04:53,638 Cei buni, rai si urati. 1273 01:04:53,638 --> 01:04:54,635 În regulă. 1274 01:04:54,635 --> 01:04:56,194 Acum știți cu toții regulile. 1275 01:04:56,194 --> 01:04:59,696 În primul rând, trebuie să acoperi doamnele din cap până în picioare 1276 01:04:59,696 --> 01:05:01,279 cu frisca 1277 01:05:02,795 --> 01:05:06,128 și apoi trebuie să lingi fiecare centimetru. 1278 01:05:08,712 --> 01:05:10,374 Sunteţi gata? 1279 01:05:10,374 --> 01:05:11,207 Set. 1280 01:05:12,352 --> 01:05:13,185 Merge! 1281 01:05:14,134 --> 01:05:17,051 (muzică optimistă din anii 80) 1282 01:05:27,435 --> 01:05:28,432 ♪ Dacă vrei să fii serios ♪ 1283 01:05:28,432 --> 01:05:32,599 ♪ Vorbești cu omul greșit ♪ 1284 01:05:35,894 --> 01:05:38,395 - Nu cred că-mi place locul ăsta. 1285 01:05:38,395 --> 01:05:39,478 - Ce, glumești de mine? 1286 01:05:39,478 --> 01:05:41,773 Crede-mă, vom face distrează-te de minune aici. 1287 01:05:41,773 --> 01:05:42,770 Aveţi încredere în mine. 1288 01:05:42,770 --> 01:05:44,853 Hai să luăm o masă... 1289 01:05:49,330 --> 01:05:50,663 - [Toate] Oh, la naiba. 1290 01:05:53,536 --> 01:05:57,291 - Ești expulzat și dacă eu vezi oricare dintre fețele tale în jur 1291 01:05:57,291 --> 01:05:59,355 aici te voi avea arestat pentru încălcare. 1292 01:05:59,355 --> 01:06:02,188 Acum pleacă naibii de aici, acum. 1293 01:06:08,267 --> 01:06:09,974 - Asta-i ultima picătură. 1294 01:06:09,974 --> 01:06:10,976 - Nu, nu este. 1295 01:06:10,976 --> 01:06:12,893 Avem mult mai multe, băieți. 1296 01:06:20,751 --> 01:06:22,272 - Şi acum ce? 1297 01:06:22,272 --> 01:06:23,711 - Du-te acasă, cred. 1298 01:06:23,711 --> 01:06:24,976 - Fără absolvire. 1299 01:06:24,976 --> 01:06:26,050 - Fără diplomă. 1300 01:06:26,050 --> 01:06:27,355 - Fără facultate. 1301 01:06:27,355 --> 01:06:29,494 Bănuiesc că asta doare cel mai mult. 1302 01:06:29,494 --> 01:06:31,392 - Ce, lipsesc studiile universitare? 1303 01:06:31,392 --> 01:06:33,296 - Nu, fără colegii. 1304 01:06:33,296 --> 01:06:38,192 - Apropo de babe, ce sunt clasamentul la puncte, Hughie. 1305 01:06:38,192 --> 01:06:41,942 - Şanse de asta care se întâmplă sunt 9.378 la unu. 1306 01:06:42,955 --> 01:06:44,736 Dar suntem cu toții legați. 1307 01:06:44,736 --> 01:06:46,395 - Dacă vreunul dintre noi ar fi marcat cu Mona 1308 01:06:46,395 --> 01:06:47,915 ar fi câștigat. 1309 01:06:47,915 --> 01:06:51,274 - Da și nu am găsit niciodată dacă era o blondă adevărată sau nu. 1310 01:06:51,274 --> 01:06:52,271 Şi ce dacă. 1311 01:06:52,271 --> 01:06:53,456 Nici Arsenault. 1312 01:06:53,456 --> 01:06:54,608 - Sigur i-am arătat. 1313 01:06:54,608 --> 01:06:55,613 - Prostii. 1314 01:06:55,613 --> 01:06:57,711 Nu e nimic comparat la ceea ce ne-a făcut. 1315 01:06:57,711 --> 01:06:59,732 - Trebuie să existe cumva pentru a te descurca cu el 1316 01:06:59,732 --> 01:07:02,630 pentru că ne-a dat afară din școală. 1317 01:07:02,630 --> 01:07:03,814 - Cunosc o cale. 1318 01:07:03,814 --> 01:07:04,647 - Ce? 1319 01:07:05,514 --> 01:07:07,112 - Vei vedea. 1320 01:07:07,112 --> 01:07:10,612 (muzică electronică optimistă) 1321 01:07:20,234 --> 01:07:21,229 Bine băieți. 1322 01:07:21,229 --> 01:07:22,635 Coasta este senină. 1323 01:07:22,635 --> 01:07:24,816 - Hughie, ești sigur că asta o să funcționeze? 1324 01:07:24,816 --> 01:07:25,936 - [Hugh] Nu vă faceți griji, băieți. 1325 01:07:25,936 --> 01:07:26,934 Când acest copil sufla, 1326 01:07:26,934 --> 01:07:29,056 Arsenault va fi pentru surpriza vieții lui. 1327 01:07:29,056 --> 01:07:31,035 Unde este cutia de afrodisiac? 1328 01:07:31,035 --> 01:07:32,854 - [Brad] Cred că asta e ce adulmecă Marvin. 1329 01:07:32,854 --> 01:07:33,856 - [Steve] Haide, Marv. 1330 01:07:33,856 --> 01:07:35,023 Mănâncă tot. 1331 01:07:40,896 --> 01:07:42,134 - Bună. 1332 01:07:42,134 --> 01:07:43,884 - Va fi grozav. 1333 01:07:44,816 --> 01:07:46,955 Cameră destulă în spate. 1334 01:07:46,955 --> 01:07:48,800 Oh, e atât de drăguț din partea ta să o faci. 1335 01:07:48,800 --> 01:07:49,798 - Bună. 1336 01:07:49,798 --> 01:07:51,416 - Întotdeauna îmi pare bine să văd noi chipuri aici la Coxswell. 1337 01:07:51,416 --> 01:07:52,666 - Mulţumesc. 1338 01:07:54,202 --> 01:07:57,202 Nu am rata asta pentru lume. 1339 01:07:59,024 --> 01:08:00,347 - Bună, ce mai faci? 1340 01:08:00,347 --> 01:08:01,546 Bine din partea ta să reușești. 1341 01:08:01,546 --> 01:08:03,126 Ai un frate care merge aici? 1342 01:08:03,126 --> 01:08:03,959 Oh. 1343 01:08:07,808 --> 01:08:09,307 Buna ziua. 1344 01:08:09,307 --> 01:08:11,269 - Bună, mă bucur să fiu aici. 1345 01:08:11,269 --> 01:08:12,432 - Frumos, frumos. 1346 01:08:12,432 --> 01:08:15,432 - Bună, nu ești în cursul meu de franceză? 1347 01:08:16,672 --> 01:08:19,451 (râde) 1348 01:08:19,451 --> 01:08:20,614 - Grozav, în sfârșit ați reușit. 1349 01:08:20,614 --> 01:08:21,688 - Da, este totul gata? 1350 01:08:21,688 --> 01:08:22,690 - Gata. 1351 01:08:22,690 --> 01:08:23,675 - Bună ziua, domnule președinte. 1352 01:08:23,675 --> 01:08:24,690 Ce mai faci? 1353 01:08:24,690 --> 01:08:27,012 Mă bucur, toți suntem onorați de asta ai putea sa ajungi azi. 1354 01:08:27,012 --> 01:08:29,611 - Ei bine, ca președinte al consiliul de invatamant, 1355 01:08:29,611 --> 01:08:31,435 este de datoria mea să văd asta amintirea unui om 1356 01:08:31,435 --> 01:08:33,115 precum este tratat J. Peter Coxswell 1357 01:08:33,115 --> 01:08:34,571 cu tot respectul. 1358 01:08:34,571 --> 01:08:36,772 După cum știți, el a fost al meu stră-străbunicul 1359 01:08:36,772 --> 01:08:39,355 iar evenimentul de azi este foarte important pentru mine. 1360 01:08:39,355 --> 01:08:41,014 - Ei bine, m-am ocupat personal de asta 1361 01:08:41,014 --> 01:08:43,010 că aceasta va fi o ocazie memorabilă. 1362 01:08:43,010 --> 01:08:44,010 - Aşa sper. 1363 01:08:44,010 --> 01:08:46,495 Hai să intrăm, da? 1364 01:08:46,495 --> 01:08:48,745 (aplauze) 1365 01:08:51,136 --> 01:08:52,454 - Mulțumesc și bun venit tuturor. 1366 01:08:52,454 --> 01:08:56,235 Astăzi este o zi foarte specială în anale 1367 01:08:56,235 --> 01:08:58,054 a Academiei Coxswell. 1368 01:08:58,054 --> 01:09:00,656 O zi care va rămâne în istorie. 1369 01:09:00,656 --> 01:09:03,798 O zi în care vei fi mândru să le spui copiilor tăi 1370 01:09:03,798 --> 01:09:06,381 și nepoți, am fost acolo. 1371 01:09:07,296 --> 01:09:09,546 (aplauze) 1372 01:09:16,315 --> 01:09:18,155 Pentru a comemora această ocazie istorică, 1373 01:09:18,155 --> 01:09:21,535 as dori sa prezint un monument al fondatorului nostru 1374 01:09:21,535 --> 01:09:26,034 și lider inspirator, J. Peter Coxswell. 1375 01:09:26,034 --> 01:09:28,284 (aplauze) 1376 01:09:29,936 --> 01:09:32,454 Dnă Lott, dacă vrei ne faci onorurile te rog? 1377 01:09:32,454 --> 01:09:34,134 - Cu plăcere, domnule Arsenault. 1378 01:09:34,134 --> 01:09:36,384 (aplauze) 1379 01:09:47,613 --> 01:09:49,863 (aclamat) 1380 01:10:00,074 --> 01:10:02,834 - O treabă magnifică, domnule. 1381 01:10:02,834 --> 01:10:04,598 - Ei bine, mulțumesc foarte mult 1382 01:10:04,598 --> 01:10:05,595 și mulțumesc, doamnă Lott. 1383 01:10:05,595 --> 01:10:07,595 Lucru excelent ca de obicei. 1384 01:10:10,059 --> 01:10:12,859 În plus, am pus împreună un scurtmetraj 1385 01:10:12,859 --> 01:10:16,678 prezentare care subliniază istoria Academiei Coxswell 1386 01:10:16,678 --> 01:10:19,200 deci am putea rostogoli asta filmează chiar acum, te rog? 1387 01:10:19,200 --> 01:10:21,450 (aplauze) 1388 01:10:28,982 --> 01:10:30,619 Filme de erecție? 1389 01:10:30,619 --> 01:10:32,182 Ce-i asta? 1390 01:10:32,182 --> 01:10:33,556 - Erection Films, Doamne. 1391 01:10:33,556 --> 01:10:35,058 - Acesta este filmul greșit. 1392 01:10:35,058 --> 01:10:35,975 - Ce, oh. 1393 01:10:37,154 --> 01:10:38,619 Vise umede? 1394 01:10:38,619 --> 01:10:39,739 Ce-i asta. 1395 01:10:39,739 --> 01:10:40,736 - [Arsenault] Nenorociții ăia de copii. 1396 01:10:40,736 --> 01:10:42,656 Trebuie să schimbe filmul. 1397 01:10:42,656 --> 01:10:44,834 - [Lott] Doamne. 1398 01:10:44,834 --> 01:10:47,314 (vorbire suprapusă) 1399 01:10:47,314 --> 01:10:48,981 Oh, nu, ce este asta. 1400 01:10:51,296 --> 01:10:55,275 Jur, nu știu nimic despre asta. 1401 01:10:55,275 --> 01:10:56,555 - Doamnelor și domnilor, vă rog. 1402 01:10:56,555 --> 01:10:57,675 Acesta nu este filmul pe care l-am comandat. 1403 01:10:57,675 --> 01:10:59,755 Te rog, dezactivează proiecția. 1404 01:10:59,755 --> 01:11:01,195 Vă rog, opriți-l. 1405 01:11:01,195 --> 01:11:02,896 Acesta nu este filmul pe care l-am făcut. 1406 01:11:02,896 --> 01:11:04,598 Domnule președinte, trebuie să-mi cer scuze. 1407 01:11:04,598 --> 01:11:05,812 Îmi pare rău. 1408 01:11:05,812 --> 01:11:07,837 Te rog, asta nu este ceea ce crezi. 1409 01:11:07,837 --> 01:11:08,848 Nu sunt eu. 1410 01:11:08,848 --> 01:11:10,075 Nu pot fi eu. 1411 01:11:10,075 --> 01:11:11,595 Domnule președinte, așa sunt. 1412 01:11:11,595 --> 01:11:14,428 Nu știu ce se întâmplă aici. 1413 01:11:15,919 --> 01:11:17,752 Tăiați filmul, tăiați-l. 1414 01:11:19,293 --> 01:11:20,126 Oh, băiete. 1415 01:11:21,440 --> 01:11:25,296 Sper sigur că se vor tăia partea aceea cu biciul. 1416 01:11:25,296 --> 01:11:26,779 - Fă-i să oprească. 1417 01:11:26,779 --> 01:11:27,779 Opriți-l. 1418 01:11:28,756 --> 01:11:30,914 - Opriți, opriți. 1419 01:11:30,914 --> 01:11:32,496 Tăiați, tăiați. 1420 01:11:32,496 --> 01:11:33,579 Tăiați filmul. 1421 01:11:35,238 --> 01:11:37,899 (râsete) 1422 01:11:37,899 --> 01:11:39,482 Oprește acel film. 1423 01:11:41,976 --> 01:11:43,222 Domnule președinte, îmi cer scuze. 1424 01:11:43,222 --> 01:11:44,219 Aceasta nu este ideea mea. 1425 01:11:44,219 --> 01:11:45,052 nu stiu cum... 1426 01:11:45,052 --> 01:11:47,499 - Ești concediat, tu, tu, Arsenault. 1427 01:11:47,499 --> 01:11:50,818 Asta e valabil și pentru tine, Izabela. 1428 01:11:50,818 --> 01:11:54,735 - Grozav, ce altceva ar putea poate merge prost acum? 1429 01:11:56,683 --> 01:11:58,433 - [Statuie] Arsenault. 1430 01:11:59,680 --> 01:12:01,680 (burps) 1431 01:12:03,579 --> 01:12:04,486 - [Femeie] E groaznic. 1432 01:12:04,486 --> 01:12:06,736 (strigând) 1433 01:12:11,542 --> 01:12:15,243 - Bine, Arsenault, acum pentru niște vapori de șurub. 1434 01:12:15,243 --> 01:12:17,743 (muzică ciudată) 1435 01:12:26,443 --> 01:12:27,720 - Doamne. 1436 01:12:27,720 --> 01:12:29,137 Este afrodisiac. 1437 01:12:34,223 --> 01:12:35,222 - Oh da. 1438 01:12:35,222 --> 01:12:36,560 Vino aici. 1439 01:12:36,560 --> 01:12:38,900 (razand) 1440 01:12:38,900 --> 01:12:40,262 oh da. 1441 01:12:40,262 --> 01:12:42,845 (muzică înflăcărată) 1442 01:12:46,582 --> 01:12:47,415 da. 1443 01:12:56,864 --> 01:12:59,114 (aclamat) 1444 01:13:01,984 --> 01:13:04,567 (muzică înflăcărată) 1445 01:13:18,326 --> 01:13:20,576 (aclamat) 1446 01:13:48,603 --> 01:13:50,853 (aclamat) 1447 01:14:04,864 --> 01:14:07,447 (muzică optimistă) 1448 01:14:09,083 --> 01:14:12,166 (pop rock energic) 1449 01:14:21,563 --> 01:14:26,022 ♪ Nimeni nu ne va ține jos ♪ 1450 01:14:26,022 --> 01:14:27,024 ♪ Suntem în libertate ♪ 1451 01:14:27,024 --> 01:14:30,543 ♪ Și în orașul tău ♪ 1452 01:14:30,543 --> 01:14:34,644 ♪ Primarul și șeful poliției ♪ 1453 01:14:34,644 --> 01:14:39,243 ♪ Nu le vom oferi nicio ușurare ♪ 1454 01:14:39,243 --> 01:14:41,766 ♪ Când ne spun ce să facem ♪ 1455 01:14:41,766 --> 01:14:43,538 ♪ Spune-ne cum să o facem ♪ 1456 01:14:43,538 --> 01:14:44,543 ♪ Ei bine, urcă-te în mașină ♪ 1457 01:14:44,543 --> 01:14:45,604 ♪ Coborâți geamul ♪ 1458 01:14:45,604 --> 01:14:47,643 ♪ Spune hei amice ♪ 1459 01:14:47,643 --> 01:14:52,643 ♪ La naiba ♪ 1460 01:14:57,302 --> 01:14:58,304 ♪ Fă-o ♪ 1461 01:14:58,304 --> 01:14:59,302 ♪ Fă-o ♪ 1462 01:14:59,302 --> 01:15:00,304 ♪ Fă-o ♪ 1463 01:15:00,304 --> 01:15:01,302 ♪ Fă-o ♪ 1464 01:15:01,302 --> 01:15:02,383 ♪ Fă-o ♪ 1465 01:15:02,383 --> 01:15:07,383 ♪ Fă-o fă-o fă-o fă-o ♪ 1466 01:15:07,904 --> 01:15:09,821 ♪ Ce ♪ 1467 01:15:25,744 --> 01:15:30,578 ♪ Nimeni nu ne va ține jos ♪ 1468 01:15:30,578 --> 01:15:34,662 ♪ Suntem în libertate și în orașul tău ♪ 1469 01:15:34,662 --> 01:15:38,922 ♪ Primarul și șeful poliției ♪ 1470 01:15:38,922 --> 01:15:43,563 ♪ Nu le vom oferi nicio ușurare ♪ 1471 01:15:43,563 --> 01:15:46,080 ♪ Când ne spun ce să facem ♪ 1472 01:15:46,080 --> 01:15:47,962 ♪ Spune-ne cum să facem ♪ 1473 01:15:47,962 --> 01:15:49,040 ♪ Ne urcăm în mașină ♪ 1474 01:15:49,040 --> 01:15:50,043 ♪ Coborâți geamul ♪ 1475 01:15:50,043 --> 01:15:51,963 ♪ Și spune hei amice ♪ 1476 01:15:51,963 --> 01:15:56,123 ♪ Înșurubați-l ♪ 1477 01:15:56,123 --> 01:15:57,120 ♪ Fă-o ♪ 1478 01:15:57,120 --> 01:15:58,240 ♪ Fă-o ♪ 1479 01:15:58,240 --> 01:16:00,523 ♪ Fă-o ♪ 1480 01:16:00,523 --> 01:16:01,520 ♪ Fă-o ♪ 1481 01:16:01,520 --> 01:16:02,784 ♪ Fă-o ♪ 1482 01:16:02,784 --> 01:16:04,762 ♪ Fă-o ♪ 1483 01:16:04,762 --> 01:16:05,595 ♪ Fă-o ♪ 1484 01:16:05,595 --> 01:16:09,220 ♪ Fă-o ♪ 1485 01:16:09,220 --> 01:16:10,216 ♪ Fă-o ♪ 1486 01:16:10,216 --> 01:16:13,402 ♪ Fă-o ♪ 1487 01:16:13,402 --> 01:16:18,042 ♪ Fă-o, fă-o ♪ 1488 01:16:18,042 --> 01:16:22,560 ♪ Fă-o, fă-o ♪ 1489 01:16:22,560 --> 01:16:26,980 ♪ Fă-o, fă-o ♪ 1490 01:16:26,980 --> 01:16:27,978 ♪ Fă-o ♪ 1491 01:16:27,978 --> 01:16:31,056 ♪ Fă-o ♪ 1492 01:16:31,056 --> 01:16:35,579 ♪ Fă-o, fă-o ♪ 1493 01:16:35,579 --> 01:16:38,079 ♪ Fă-o, fă-o ♪