1 00:00:02,089 --> 00:00:03,046 Anterior la „Salvarea speranței”... 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,047 Charlie, întoarce-te la mine. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,179 Încă o dată. Toate clare. 4 00:00:05,222 --> 00:00:07,050 Alex, te rog! 5 00:00:07,094 --> 00:00:08,747 Voi sta departe de el, jur. 6 00:00:08,791 --> 00:00:11,576 Doar te rog, te rog, te rog, te rog, lasa-l sa traiasca. 7 00:00:11,620 --> 00:00:14,318 Pentru că m-ai adus înapoi la viață. De două ori acum, nu? 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,320 Femeia: Probabil că sunt la Premiile Fellowship. 9 00:00:16,364 --> 00:00:17,669 [Voce amplificată] În seara asta, îi onorăm pe doi dintre ai noștri.[ Aplauze ] 10 00:00:17,713 --> 00:00:20,368 Doctorii Maggie Lin și Alex Reid. 11 00:00:20,411 --> 00:00:23,023 Nimic rău nu se va întâmpla, pentru că ți-am luat spatele. 12 00:00:23,066 --> 00:00:25,677 Hei. Ți-ai încălcat promisiunea.[ Urlând ] 13 00:00:25,721 --> 00:00:27,897 Este timpul să plătiți. 14 00:00:27,940 --> 00:00:29,899 [împușcătură] 15 00:00:29,942 --> 00:00:31,509 [ Sirenele plângând ] 16 00:00:31,553 --> 00:00:35,078 [ Conversații neclare ] 17 00:00:36,906 --> 00:00:39,387 Îmi poți spune numele tău? Alex Reid. 18 00:00:39,430 --> 00:00:41,693 Si tu unde? Ce sa întâmplat în seara asta? 19 00:00:41,737 --> 00:00:45,045 A fost o ceremonie de premiere pentru chirurgi și eu sunt... 20 00:00:45,088 --> 00:00:47,786 Un bărbat a încercat să împuște al meu... eu... 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,179 trebuie să plec. eu... 22 00:00:49,223 --> 00:00:51,094 Uau, ua, ua, hei. Ai luat o cădere. 23 00:00:51,138 --> 00:00:53,053 Repetă aceste numere pentru mine, te rog. 7 -- 24 00:00:53,096 --> 00:00:55,359 Nu, nu, nu. Trebuie să-l găsesc. 25 00:00:55,403 --> 00:00:57,448 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 26 00:00:57,492 --> 00:01:00,103 [ Sirena plângând ] 27 00:01:00,147 --> 00:01:02,932 Alex? Alex? 28 00:01:02,975 --> 00:01:04,107 Hei. Charlie -- l-ai vazut? 29 00:01:04,151 --> 00:01:05,369 -Nu. -Nu. Te simți bine? 30 00:01:05,413 --> 00:01:07,763 Sunt bine. Sunt bine. 31 00:01:09,982 --> 00:01:11,375 Zach, l-ai văzut? 32 00:01:11,419 --> 00:01:13,247 Da da. El este acolo. E acolo înapoi. 33 00:01:13,290 --> 00:01:16,119 Oh, Doamne. Charlie? 34 00:01:16,163 --> 00:01:17,599 Charlie? Alex. 35 00:01:17,642 --> 00:01:20,428 Oh, Doamne. 36 00:01:22,430 --> 00:01:24,084 Cum de nu e nimeni cu tine? 37 00:01:24,127 --> 00:01:25,737 Oh, l-am trimis pe Zach departe. 38 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 E în regulă. sunt bine. Glonțul a trecut direct. 39 00:01:27,783 --> 00:01:29,132 Și Crenshaw? 40 00:01:29,176 --> 00:01:31,265 E mort, Alex. Polițiștii l-au prins. 41 00:01:31,308 --> 00:01:33,267 Oh, Doamne. A plecat. 42 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 Nu așa mi-am imaginat se duce noaptea. 43 00:01:35,269 --> 00:01:36,966 [Chicoteli] Da, spune-mi despre asta. 44 00:01:37,009 --> 00:01:40,404 Aveam niște... niște planuri mari pentru după cină. 45 00:01:40,448 --> 00:01:42,798 Oh da? Despre ce vorbesti? 46 00:01:42,841 --> 00:01:45,105 Ei bine, să spunem doar, uh, 47 00:01:45,148 --> 00:01:47,150 suită acoperită cu petale de trandafir la Fairmont's 48 00:01:47,194 --> 00:01:50,414 va face pe cineva din menaj foarte, foarte supărat. 49 00:01:50,458 --> 00:01:52,460 Charlie. 50 00:01:52,503 --> 00:01:55,463 Surprinde. [Râde] 51 00:01:55,506 --> 00:01:57,247 Oh... [ Ofta ] 52 00:01:57,291 --> 00:02:00,642 Ştii ce? [Voce încordată] Voiam să... 53 00:02:00,685 --> 00:02:02,165 face asta alta data, 54 00:02:02,209 --> 00:02:03,949 dar a trecut destul de o noapte. Ce faci? 55 00:02:03,993 --> 00:02:06,952 Și, uh, de ce nu? 56 00:02:06,996 --> 00:02:10,434 Poți, uh, poți ține asta pentru mine? 57 00:02:10,478 --> 00:02:13,176 Aici. 58 00:02:13,220 --> 00:02:15,047 Știi, am fost... 59 00:02:15,091 --> 00:02:17,398 dorind să facă asta de multă vreme, Alex. 60 00:02:24,361 --> 00:02:26,363 Sunteți toți mi-am dorit vreodată. 61 00:02:31,020 --> 00:02:33,805 Doctor? îmi pare atât de rău, scuza-ma. 62 00:02:33,849 --> 00:02:37,026 Numele meu este Grace. lucram si... 63 00:02:37,069 --> 00:02:39,855 Te-am văzut câștigând premiul. Felicitări. 64 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 Multumesc. Hm... 65 00:02:41,944 --> 00:02:43,467 Nu ești... ești bine? 66 00:02:43,511 --> 00:02:45,382 Da, da, sunt speriat... Sunt un pic speriat. 67 00:02:45,426 --> 00:02:48,690 Da, nu. Ei bine, știi, poate. 68 00:02:48,733 --> 00:02:50,082 Am nevoie de un metrou. 69 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 Dacă ai putea să mă îndrume spre metrou. 70 00:02:51,693 --> 00:02:54,348 Sigur. Grace ești sigur ca esti bine? 71 00:02:54,391 --> 00:02:56,524 Vreau doar să merg acasă. Se pare că... 72 00:02:56,567 --> 00:02:57,873 Nu mă simt grozav. 73 00:02:57,916 --> 00:02:59,004 Whoa, whoa, whoa, whoa, ui, ui! 74 00:02:59,048 --> 00:03:00,484 [Femeia țipă] 75 00:03:00,528 --> 00:03:02,312 Bine, bine, Grace. Doar întinde-te, bine? 76 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 În regulă, Grace? Nu mă simt grozav. Vreau să merg acasă. 77 00:03:03,618 --> 00:03:06,229 Bine, Grace. Bine. [ Gemete ] 78 00:03:06,273 --> 00:03:07,709 Rană prin împușcătură! 79 00:03:07,752 --> 00:03:09,232 Avem nevoie de ajutor aici! 80 00:03:09,276 --> 00:03:11,408 Oh, asta e bine. Voi rămâne aici. 81 00:03:11,452 --> 00:03:13,497 Stai cu noi, stai cu noi. 82 00:03:13,541 --> 00:03:14,890 Partea stângă, cutia toracică inferioară. 83 00:03:14,933 --> 00:03:16,239 Al 9-lea, poate al 10-lea interspațiu. 84 00:03:16,283 --> 00:03:17,501 Probabil lovit artera intercostală. 85 00:03:17,545 --> 00:03:18,850 Trebuie să oprim această sângerare. 86 00:03:18,894 --> 00:03:20,330 Asta va trebui să facă. Îmi pare rău, Grace. 87 00:03:20,374 --> 00:03:22,550 -[ Gemete, țipete] -Să o ducem în autobuz! 88 00:03:22,593 --> 00:03:24,247 [ Gemetele continuă ] Poftim, Grace. 89 00:03:24,291 --> 00:03:26,118 Oh, te rog nu mă lăsa. 90 00:03:26,162 --> 00:03:30,253 Asta nu este chiar o posibilitate chiar acum. Să mergem, să mergem! 91 00:03:30,297 --> 00:03:31,602 Charlie? 92 00:03:31,646 --> 00:03:33,343 voi fi bine. Pleacă de aici. Merge. 93 00:03:33,387 --> 00:03:34,736 Să mergem, să mergem! 94 00:03:34,779 --> 00:03:38,914 [ Sirena plângând ] 95 00:03:38,957 --> 00:03:40,698 Rămâi cu mine, Grace. În regulă, dragă? 96 00:03:40,742 --> 00:03:43,048 Ascultă-mi vocea. Vom face ai grija de tine. 97 00:03:43,092 --> 00:03:45,573 Presiunea scade. Apăsați soneriile. Sunt pe asta. 98 00:03:45,616 --> 00:03:48,097 Când oamenii au spus că catering a fost o treabă proastă, 99 00:03:48,140 --> 00:03:49,751 nu glumau. 100 00:03:49,794 --> 00:03:51,927 Bine, oxigen. Hai, unde este? 101 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 Grace, vreau să te oprești vorbesc și respiră, bine? 102 00:03:54,669 --> 00:03:57,280 Doar respira pentru mine. Asta e tot ce trebuie să faci. 103 00:03:57,324 --> 00:04:00,283 Știi, asta e amuzant. [Râde] Mama mea... 104 00:04:00,327 --> 00:04:02,111 Bine, bine, o vom contacta imediat. 105 00:04:02,154 --> 00:04:04,287 Ține asta, bine? Asta e tot ce trebuie să faci. 106 00:04:04,331 --> 00:04:06,376 Doar respira și ascultă-mi vocea. 107 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 [Chicoteli] Cum facem? 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 [Voce înăbușită] Serios. Sunt atât de ghinionist. 109 00:04:09,466 --> 00:04:11,599 Grace, uită-te la mine. Uită-te la mine, dragă. Uită-te la mine. 110 00:04:11,642 --> 00:04:14,297 Nu cred în noroc. Bine? 111 00:04:14,341 --> 00:04:15,385 [ Sirena plângând ] 112 00:04:15,429 --> 00:04:16,778 Bine, Grace, suntem aici. 113 00:04:16,821 --> 00:04:18,083 Te vom coborî, bine? 114 00:04:18,127 --> 00:04:19,781 Totul va fi bine. 115 00:04:19,824 --> 00:04:21,435 [ Monitorul emite un semnal sonor rapid ] 116 00:04:21,478 --> 00:04:24,568 Haide, să mergem! Nu mai e timp. 117 00:04:24,612 --> 00:04:27,136 O să fii bine, bine? Te-am prins. 118 00:04:27,179 --> 00:04:28,616 [ scâncete ] 119 00:04:28,659 --> 00:04:29,965 Mag. A fost rapid. 120 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 Eram chiar în spatele tău. Ce se întâmplă? 121 00:04:32,141 --> 00:04:34,665 Femeie de 28 de ani, GSW, linia axilară stângă. 122 00:04:34,709 --> 00:04:36,319 -Poți să alergi un FAST? -Da. 123 00:04:36,363 --> 00:04:38,147 Ce mai face Charlie? 124 00:04:38,190 --> 00:04:41,411 El e bine. Nu mă pot gândi asta chiar acum. 125 00:04:41,455 --> 00:04:43,631 Bine, Grace, o să am nevoie tu să te calmezi, bine? 126 00:04:43,674 --> 00:04:45,285 Calmează-te pentru mine. Respiră. 127 00:04:45,328 --> 00:04:47,287 O să-mi scot degetul și pune o cusătură în asta. 128 00:04:47,330 --> 00:04:49,680 -3, 2, 1... du-te. -[ Gâfâind, plângând] 129 00:04:49,724 --> 00:04:52,640 Mișcarea extraoculară este normală. Reflexele sunt vii. 130 00:04:52,683 --> 00:04:56,992 Bine, lichid în pericardic și cavitatea peritoneală. 131 00:04:57,035 --> 00:05:01,692 Acolo este. Bullet se odihnește chiar lângă aortă. 132 00:05:01,736 --> 00:05:05,174 Grace, dragă, concentrează-te pe mine, bine? Uită-te la mine. 133 00:05:05,217 --> 00:05:06,871 Iată. 134 00:05:06,915 --> 00:05:08,351 Îmi place acel tatuaj. Povestește-mi despre asta. [ Râzând ] 135 00:05:08,395 --> 00:05:12,355 Ce este atât de special 7 februarie, nu? 136 00:05:12,399 --> 00:05:14,314 E prima dată Am fost împușcat. 137 00:05:14,357 --> 00:05:19,841 De aceea este atât de amuzant. [Râde] 138 00:05:19,884 --> 00:05:22,191 ♪♪ 139 00:05:22,234 --> 00:05:25,020 --Subtitrări de VITAC-- 140 00:05:28,719 --> 00:05:30,895 „7 februarie 2014. 141 00:05:30,939 --> 00:05:34,377 Membrii bandei rivale deschid focul pe o pasarelă aglomerată pentru navetiști.” 142 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 Știu, și aproape ucis Charlie și cu mine în acest proces. 143 00:05:36,423 --> 00:05:39,382 Alex, tu și Grace erați la aceleaşi împuşcături aleatorii 144 00:05:39,426 --> 00:05:40,818 doi ani distanță. 145 00:05:40,862 --> 00:05:42,472 Vorbește despre o conexiune. 146 00:05:42,516 --> 00:05:44,387 De fapt este... Este înfiorător. 147 00:05:44,431 --> 00:05:46,258 [Telefonul mobil vibrează] Să o pregătim pentru o tură de urgență 148 00:05:46,302 --> 00:05:47,869 și sper ca naiba să existe nicio afectare a colonului ei. 149 00:05:47,912 --> 00:05:50,915 Da, ca să nu mai vorbim de splina ei, pancreas și stomac... 150 00:05:50,959 --> 00:05:54,354 Iad sfânt. Este un inel? 151 00:05:54,397 --> 00:05:56,007 Uh, da. Altă dată, prietenul meu. 152 00:05:56,051 --> 00:05:59,010 O poți pregăti pentru operație? Trebuie să vorbesc cu mama. 153 00:05:59,054 --> 00:06:00,534 [ P.A. sunete de ton ] 154 00:06:00,577 --> 00:06:03,711 [ Omul vorbește neclar peste P.A.] 155 00:06:03,754 --> 00:06:05,495 Doamna Summerville? 156 00:06:05,539 --> 00:06:07,410 Da. Tu ești doctorul? Mm-hmm. 157 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 Unde este fiica mea? 158 00:06:08,759 --> 00:06:10,282 Ea a fost crescută la o sală de operație. 159 00:06:10,326 --> 00:06:12,241 E bine, nu? Adică, ea va fi bine? 160 00:06:12,284 --> 00:06:14,069 Ei bine, ea este înăuntru stare gravă. 161 00:06:14,112 --> 00:06:15,418 De ce nu ai loc? 162 00:06:15,462 --> 00:06:17,420 Nu, sunt bine. eu doar -- doar spune-mi. 163 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 Bine, bine, Grace a suferit o rană de armă. 164 00:06:19,466 --> 00:06:21,424 Și glonțul a provocat leziuni la nivelul abdomenului ei. 165 00:06:21,468 --> 00:06:23,557 Glonțul. Un alt glonț. 166 00:06:23,600 --> 00:06:25,254 [Chicoteli] 167 00:06:25,297 --> 00:06:26,734 Știi, sincer, când am primit apelul, 168 00:06:26,777 --> 00:06:28,431 Am crezut că este un fel de glumă bolnavă. 169 00:06:28,475 --> 00:06:30,738 Tu și fiica ta parcă au același simț al umorului. 170 00:06:30,781 --> 00:06:34,132 [Chicoteli] Hm... [ Snifa ] 171 00:06:34,176 --> 00:06:36,134 Am nevoie de un preot. 172 00:06:36,178 --> 00:06:37,701 -Un preot? -Da. Un preot. 173 00:06:37,745 --> 00:06:39,268 Adică, nu pot treci din nou prin asta. 174 00:06:39,311 --> 00:06:40,878 Trebuie să fie cineva pot vorbi cu... 175 00:06:40,922 --> 00:06:42,314 Da, desigur. Voi găsi pe cineva. 176 00:06:42,358 --> 00:06:43,925 Ea nu merita asta, bine? 177 00:06:43,968 --> 00:06:45,709 Oricare dintre ele. Ea este... Nu. Nu. Nimeni nu o face. 178 00:06:45,753 --> 00:06:47,232 De îndată ce știm ceva, bine? 179 00:06:47,276 --> 00:06:48,582 Bine. 180 00:06:48,625 --> 00:06:50,714 Dacă mă scuzați. Ce mai face? 181 00:06:50,758 --> 00:06:53,151 Dacă sticla este făcută din nisip, cum de poți vedea prin ea? 182 00:06:53,195 --> 00:06:54,979 Câtă morfină i-ai dat? 183 00:06:55,023 --> 00:06:56,981 Toate. Hei, iubito. 184 00:06:57,025 --> 00:06:58,156 -Hei. -Hi. 185 00:06:58,200 --> 00:06:59,636 O am pe Sekara care rulează triajul. 186 00:06:59,680 --> 00:07:01,072 Nu mă umple cu adevărat cu incredere. 187 00:07:01,116 --> 00:07:03,118 L-ai prins? Bine. Da da. Suntem buni. 188 00:07:03,161 --> 00:07:04,902 Bine, de îndată ce fac imagini se deschide, 189 00:07:04,946 --> 00:07:06,643 îl vom duce chiar acolo. Vezi dacă am vreo fractură. 190 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 Sunt mai îngrijorat spiritele tale. 191 00:07:08,297 --> 00:07:09,603 Oh, când spiritele sunt dispusi, poate, 192 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 dar carnea este slabă. 193 00:07:11,039 --> 00:07:12,475 Charlie, serios, este cineva aici? 194 00:07:12,519 --> 00:07:13,911 pentru care trebuie să ne îngrijorăm? 195 00:07:13,955 --> 00:07:16,566 Nu. Nu, uh, nu Crenshaws în casă. 196 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Dar, um, sunt bine, pentru că am primit o picurare de morfină. 197 00:07:18,655 --> 00:07:19,917 Am fosta mea soție să mă aștepte mana si piciorul. 198 00:07:19,961 --> 00:07:21,919 Și a lui Jackson aducându-mi nachos. 199 00:07:21,963 --> 00:07:23,791 Sunt bine. Tu salvează fata aia.[ Telefonul mobil vibrează] 200 00:07:23,834 --> 00:07:26,010 Corect. La naiba, e persoana care se ocupa. 201 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 Ea a văzut știrile și ea se sperie. 202 00:07:27,664 --> 00:07:29,449 O voi -- o sun. Nu, nu, nu, nu, o voi face. 203 00:07:29,492 --> 00:07:30,754 Încercați doar să rămâneți înăuntru această dimensiune, bine? 204 00:07:30,798 --> 00:07:32,277 Bine, înainte să faci ceva, 205 00:07:32,321 --> 00:07:33,931 Vreau să treci pe la laborator si asigura-te 206 00:07:33,975 --> 00:07:35,367 acele cocktailuri Fellowship sunt din sistemul tău, bine? 207 00:07:35,411 --> 00:07:37,500 Desigur. 208 00:07:37,544 --> 00:07:40,938 Sună-i pe setă, faci pipi într-o ceașcă, găsi un preot. 209 00:07:40,982 --> 00:07:43,506 [ Gemete ] 210 00:07:43,550 --> 00:07:44,594 Williams. Hei. 211 00:07:44,638 --> 00:07:46,291 Oh, te-ai întors. Oh. 212 00:07:46,335 --> 00:07:47,467 Oh, grozav, grozav. 213 00:07:47,510 --> 00:07:48,642 M-am întors cât de curând după cum am auzit. 214 00:07:48,685 --> 00:07:50,687 Da. Oh, bine. Știi, hei. 215 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Poți să stai cu noi restul 216 00:07:52,559 --> 00:07:53,821 prostii îngrijorați, nu? 217 00:07:53,864 --> 00:07:55,475 Știi, componenta umană deoparte, 218 00:07:55,518 --> 00:07:57,694 ar fi fost de ajutor dacă câțiva mai mulți oameni au fost împușcați. 219 00:07:57,738 --> 00:07:59,827 Ce? Nu. Nu vorbesc despre o baie de sânge -- 220 00:07:59,870 --> 00:08:01,785 Dr. Kinney. Nu, eu doar... 221 00:08:01,829 --> 00:08:04,309 Doamne, glumeam. Corect? Glumind. 222 00:08:04,353 --> 00:08:06,181 Doar că am venit cu toții alergând înapoi în ajutor 223 00:08:06,224 --> 00:08:07,661 si nu e nimic de facut. 224 00:08:07,704 --> 00:08:09,967 Patul 3. Tipul a așteptat pentru un consult plastic 225 00:08:10,011 --> 00:08:12,056 de peste o oră. Mulțumesc, Storms, 226 00:08:12,100 --> 00:08:13,536 pentru că a fost cel mai lent chirurg pe planetă. 227 00:08:13,580 --> 00:08:15,538 Haide, să mergem. Suntem sus. 228 00:08:15,582 --> 00:08:18,976 Dustin, în vârstă de 25 de ani, Meyer. 229 00:08:19,020 --> 00:08:20,848 Hei, Dustin. 230 00:08:20,891 --> 00:08:23,633 Mă poți suna Dr. Dustiny. 231 00:08:23,677 --> 00:08:26,549 Hm... da, nu este se va întâmpla. 232 00:08:26,593 --> 00:08:28,856 Vrei să ne spui ce ai facut? 233 00:08:28,899 --> 00:08:30,727 [ Expiră ] A căzut de pe scenă. 234 00:08:30,771 --> 00:08:33,077 Oh. Vai. Hm... 235 00:08:33,121 --> 00:08:36,124 hai sa aruncam o privire aici, da?[ Gemeind ] 236 00:08:38,561 --> 00:08:39,649 [ își dresează gâtul ] 237 00:08:39,693 --> 00:08:41,651 Deci, Dustin, ești un... 238 00:08:41,695 --> 00:08:43,044 dansator? 239 00:08:43,087 --> 00:08:45,525 Stripper. Da. Jos la Lumberjaxxx. 240 00:08:45,568 --> 00:08:47,657 Și asta cu, uh, trei X-uri. 241 00:08:47,701 --> 00:08:49,224 Da. 242 00:08:49,267 --> 00:08:51,356 [ Gemete ] Pare subcutanat 243 00:08:51,400 --> 00:08:53,533 extrudarea unui implant prin fascia. 244 00:08:53,576 --> 00:08:54,838 Ce înseamnă asta? 245 00:08:54,882 --> 00:08:56,536 Ce... ce sa întâmplat la fundul meu? 246 00:08:56,579 --> 00:08:59,843 Hm, forța impactului a provocat o ruptură fascială, 247 00:08:59,887 --> 00:09:03,238 și implantul tău fesier herniat. 248 00:09:03,281 --> 00:09:06,371 Dvs., uh, dvs.... ți-a răsturnat fundul fals. 249 00:09:06,415 --> 00:09:10,985 Deci, pur și simplu... desfaceți-l. 250 00:09:13,596 --> 00:09:16,599 Ce? Voi, băieți, puteți repara asta, nu? 251 00:09:16,643 --> 00:09:18,949 Analizele de sânge toate verificările. 252 00:09:18,993 --> 00:09:20,560 Se pare că ai ocolit un glonț. 253 00:09:20,603 --> 00:09:22,213 [Chicoteli] 254 00:09:22,257 --> 00:09:24,694 Știi ce vreau să spun. O să fii bine. 255 00:09:24,738 --> 00:09:27,044 Nu pentru mine îmi fac griji. Este fata aceea. 256 00:09:27,088 --> 00:09:28,698 [Telefonul mobil sună] 257 00:09:28,742 --> 00:09:30,395 Ai putea să-mi iei asta? Acesta ar putea fi cel care se ocupa. 258 00:09:30,439 --> 00:09:32,528 [Soneria continuă] 259 00:09:35,009 --> 00:09:36,271 Alt buzunar. 260 00:09:37,794 --> 00:09:39,753 Alt buzunar.[ Sunetul continuă] 261 00:09:41,276 --> 00:09:44,627 [Soneria continuă] 262 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 Telefonul lui Charlie Harris. 263 00:09:48,805 --> 00:09:50,067 Ai câștigat o croazieră. 264 00:09:50,111 --> 00:09:51,765 Închide. 265 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 Ce? Ar putea fi o luna de miere grozava. 266 00:09:53,941 --> 00:09:55,899 Mai bine decât acel dezastruos 267 00:09:55,943 --> 00:09:57,640 pe care le-am cheltuit la Cascada Niagara 268 00:09:57,684 --> 00:10:01,252 cu patul acela în formă de inimă care nu ar înceta să vibreze. 269 00:10:01,296 --> 00:10:03,472 [Râde] 270 00:10:03,515 --> 00:10:06,475 Ei bine, cred că ne-a distras atenția din problema furnicilor. 271 00:10:06,518 --> 00:10:07,824 [Râde] 272 00:10:07,868 --> 00:10:09,434 [ Ofta ] 273 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 Deci suspansul mă omoară. Ce a spus ea? 274 00:10:12,176 --> 00:10:15,223 [ Expiră brusc ] Nu am ajuns atât de departe. 275 00:10:19,706 --> 00:10:22,796 Ești îngrijorat ea va spune nu. 276 00:10:22,839 --> 00:10:24,841 Ești un astfel de tip, Charlie -- 277 00:10:24,885 --> 00:10:26,800 într-un mod bun. 278 00:10:26,843 --> 00:10:28,932 [Chicotește] Ea va spune da. 279 00:10:28,976 --> 00:10:31,761 Da, ce te face spune asta? 280 00:10:31,805 --> 00:10:35,112 Pentru că am văzut drumul că se uită la tine și... 281 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 Cunosc privirea aia. 282 00:10:36,723 --> 00:10:38,942 [ Clicuri limba ] Zori? 283 00:10:38,986 --> 00:10:41,553 Ce? 284 00:10:41,597 --> 00:10:44,078 Nu-mi simt mâna. 285 00:10:53,174 --> 00:10:54,958 [Soapte] Oh, haide. 286 00:10:55,002 --> 00:10:57,526 „Înapoi în 20”? La naiba! 287 00:10:57,569 --> 00:11:00,224 Hei, hei. Scuzați-mă. 288 00:11:00,268 --> 00:11:02,313 Știi că ești în o capelă, nu? 289 00:11:02,357 --> 00:11:04,794 Da, scuze. Mă uitam pentru capelanul spitalului. 290 00:11:04,838 --> 00:11:06,578 L-ai văzut? 291 00:11:06,622 --> 00:11:09,407 Nu. Și mult noroc cu asta, pentru că sunt aici tot timpul 292 00:11:09,451 --> 00:11:11,148 și încă trebuie cunoaste omul, asa ca... 293 00:11:11,192 --> 00:11:13,542 Grozav. Cum te cheama? 294 00:11:13,585 --> 00:11:15,326 Alex Reid. 295 00:11:15,370 --> 00:11:17,502 Emmanuel Palmer. 296 00:11:17,546 --> 00:11:20,375 Vascular. Endovascular. Radiologie intervențională. 297 00:11:20,418 --> 00:11:22,725 Am auzit de împușcătură, asa ca eu... 298 00:11:22,769 --> 00:11:24,379 Deci ai venit aici să te rogi. 299 00:11:24,422 --> 00:11:27,512 Dar înainte să devin doctor Am fost, uh, la seminar. 300 00:11:27,556 --> 00:11:29,079 Deci ești preot? 301 00:11:29,123 --> 00:11:32,213 Uh, unul eșuat. Am abandonat. 302 00:11:32,256 --> 00:11:33,518 Destul de aproape. Vino cu mine. 303 00:11:33,562 --> 00:11:35,172 De ce ai renunțat seminarul? 304 00:11:35,216 --> 00:11:37,435 O poveste lungă. 305 00:11:37,479 --> 00:11:39,568 Al cui pipi este? 306 00:11:41,265 --> 00:11:42,832 Asta e ea. 307 00:11:42,876 --> 00:11:45,835 Da. Se poate cam spune de privirea de o mie de metri. 308 00:11:45,879 --> 00:11:48,751 Oh, Jackson. Te-ai îndreptat spre laborator? 309 00:11:48,795 --> 00:11:50,013 Cu clopotele pornite, dr. Reid. 310 00:11:50,057 --> 00:11:51,754 -Grăbește-te cu asta pentru mine. -Bine. 311 00:11:51,798 --> 00:11:53,408 Doamna Summerville: Am nevoie doar ca ea să fie bine. 312 00:11:53,451 --> 00:11:55,410 Emmanuel: Voi sta cu ea, fac ce pot. 313 00:11:55,453 --> 00:11:57,020 E pe mâini bune, bine? 314 00:11:57,064 --> 00:11:58,761 Deci nu contează dacă e trează, nu? 315 00:11:58,805 --> 00:12:01,111 Adică mai contează? Ea va fi absolvită? 316 00:12:01,155 --> 00:12:03,244 Da. Ce se întâmplă? 317 00:12:03,287 --> 00:12:04,898 M-a întrebat Ruth aici 318 00:12:04,941 --> 00:12:06,726 pentru a livra Last Rites la fiica ei. 319 00:12:06,769 --> 00:12:09,554 Ruth, de ce crezi ea va muri? 320 00:12:09,598 --> 00:12:12,557 Pentru că e blestemată, și vreau să fiu sigur. 321 00:12:12,601 --> 00:12:15,256 - O vei face, nu? -Nu am ajuns încă acolo, Ruth. 322 00:12:15,299 --> 00:12:16,779 Bine, nu înțelegi, îți promit. 323 00:12:16,823 --> 00:12:19,086 Dacă lucrurile nu merg bine in acea operatie, 324 00:12:19,129 --> 00:12:20,740 va fi timp pentru asta. 325 00:12:20,783 --> 00:12:22,132 Dar chiar acum o să plec in camera aceea, 326 00:12:22,176 --> 00:12:24,091 și voi salva viata fiicei tale. 327 00:12:25,092 --> 00:12:27,050 [ Ofta ] 328 00:12:27,094 --> 00:12:29,270 Deci, implantul tău este ascuns în crusta fesieră. 329 00:12:29,313 --> 00:12:31,489 [Chicotește] Sună ca ceva ce primești la Pizza Hut. 330 00:12:31,533 --> 00:12:34,666 [Chicotești] Ceea ce înseamnă, din păcate, până când umflarea scade, 331 00:12:34,710 --> 00:12:36,930 nu putem opera pe tine, Dustin, așa că... 332 00:12:36,973 --> 00:12:39,149 Nu. [ Ofta ] Nimeni nu-mi spune Dustin. 333 00:12:39,193 --> 00:12:41,978 Ei bine, nu te sun — Doctore. 334 00:12:42,022 --> 00:12:43,675 Uite, de ce nu te duci acasă, stai pe niste gheata? 335 00:12:43,719 --> 00:12:45,634 Când totul se rezolvă, te întorci, 336 00:12:45,677 --> 00:12:47,070 vom repara implantul. 337 00:12:47,114 --> 00:12:48,898 Da, dar până când Îmi recuperez fundul? 338 00:12:48,942 --> 00:12:50,682 Ar putea dura câteva săptămâni. 339 00:12:50,726 --> 00:12:53,903 -Fără dans, evident. - Omule. 340 00:12:53,947 --> 00:12:55,426 Băieți -- 341 00:12:55,470 --> 00:12:57,777 Dansul e tot ce am. 342 00:12:57,820 --> 00:12:59,909 Fără spectacol, fără aluat. ai habar nu cum va fi 343 00:12:59,953 --> 00:13:01,693 a fi pus pe margine atât de mult timp. 344 00:13:01,737 --> 00:13:03,086 Nu, de fapt, Dr. Kinney iese 345 00:13:03,130 --> 00:13:05,610 ea însăși a unui concediu, deci... 346 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 Îmi pare rău. Nu în stelele tale. 347 00:13:07,656 --> 00:13:08,962 [ Inelele cortinei swoosh ] 348 00:13:09,005 --> 00:13:12,487 Hei. Scuzați-mă. Îmi pare rău. Doar, um... 349 00:13:12,530 --> 00:13:13,836 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 350 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 Dr. Kinney -- 351 00:13:15,664 --> 00:13:18,101 Nu am înțeles niciodată atractia cluburilor de striptease, tu? 352 00:13:18,145 --> 00:13:21,365 Eu... Știți, aparent, unele dintre ele ei servesc de fapt mâncare. 353 00:13:21,409 --> 00:13:23,803 Vă puteți imagina? Adică, 10,99 USD pentru un sandviș cu friptură 354 00:13:23,846 --> 00:13:25,326 și un dans pe față? 355 00:13:25,369 --> 00:13:28,938 Nu este suficient dezinfectant pentru mâini în lume. 356 00:13:28,982 --> 00:13:31,941 Uh -- Ce? Totul -- totul in regula? 357 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 Da. Da. 358 00:13:34,204 --> 00:13:35,989 Nu. Am fost suficient de minuțioși acolo? 359 00:13:36,032 --> 00:13:38,513 Nu am alergat tocmai prin manifestul listei de verificare. 360 00:13:38,556 --> 00:13:41,168 Ține-l în pantaloni, Williams. 361 00:13:43,039 --> 00:13:46,738 Rezervă-i o continuare în trei săptămâni și-l dau afară. 362 00:13:46,782 --> 00:13:49,045 Și, știi, data viitoare ai dorința de a împărtăși 363 00:13:49,089 --> 00:13:51,004 o bucată de-a mea personală cu un pacient, 364 00:13:51,047 --> 00:13:54,268 fă-mi o favoare -- nu. 365 00:13:58,011 --> 00:14:00,056 Alex: Pot obține mai multă aspirație? Chiar mi-ar putea folosi ochii aici. 366 00:14:00,100 --> 00:14:02,232 Maggie: Mai multă aspirație și aici. 367 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 Uimitor că se plimba după ce a fost împușcat. 368 00:14:04,365 --> 00:14:06,497 Alex: Numai Bullet trebuie să fi avut a pastit aorta. 369 00:14:06,541 --> 00:14:08,673 Există doar sângerare minoră din vasele gastrocolice. 370 00:14:08,717 --> 00:14:10,327 Maggie: Primul noroc fata asta a avut. 371 00:14:10,371 --> 00:14:12,721 Alex: Da. Long Metz. 372 00:14:12,764 --> 00:14:14,854 O să incizez reptroperitoneul 373 00:14:14,897 --> 00:14:16,116 și găsește acel glonț. 374 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 [Squish] Uau! Sângerător! 375 00:14:19,728 --> 00:14:21,861 A vorbit prea devreme. Trebuie să existe o ruptură în aortă. 376 00:14:21,904 --> 00:14:23,863 Reptroperitoneul trebuie să fi fost tamponarea leziunii. 377 00:14:23,906 --> 00:14:25,212 [Telefonul sună] Până când am deschis-o. 378 00:14:25,255 --> 00:14:26,691 -Doctor Sharpe! -Sharpe: Deja pe el. 379 00:14:26,735 --> 00:14:27,867 Împingând mai mult sânge.[ Sună continuă] 380 00:14:27,910 --> 00:14:29,520 Poate cineva să obțină asta? 381 00:14:29,564 --> 00:14:33,002 Am nevoie de o clemă aortică si un 4-0. 382 00:14:33,046 --> 00:14:34,743 -Femeie: Dr. Reid? -Ce? 383 00:14:34,786 --> 00:14:36,353 Laboratorul. Ești clar să operezi. 384 00:14:36,397 --> 00:14:37,920 -Oh, lucru bun. - Dă dracului glonțul ăla. 385 00:14:37,964 --> 00:14:39,922 O să încrucișez clema aorta la nivelul diafragmului. 386 00:14:39,966 --> 00:14:41,402 Dă-ne mai mult timp pentru a găsi lacrima. 387 00:14:41,445 --> 00:14:42,925 Și apoi suturați-o. Dar odată ce am întrerupt 388 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 alimentarea cu sânge, are poate cinci minute 389 00:14:44,405 --> 00:14:45,754 înaintea celorlalte organe ale ei oprit. 390 00:14:45,797 --> 00:14:48,104 -Cinci minute? -Alex: Clemă. 391 00:14:48,148 --> 00:14:49,932 [ Monitorul emite un semnal sonor continuu ] 392 00:14:49,976 --> 00:14:51,716 Cinci minute. Porniți ceasul. 393 00:14:51,760 --> 00:14:53,588 ♪♪ 394 00:14:57,940 --> 00:14:59,115 Trei minute de atunci aorta a fost prinsă. 395 00:14:59,159 --> 00:15:00,464 Fără alte sângerări pe care pot să-l văd. 396 00:15:00,508 --> 00:15:02,597 Asta îmi place să aud. Unde este? 397 00:15:02,640 --> 00:15:04,947 [ Monitorul sună constant ] Haide. 398 00:15:04,991 --> 00:15:06,383 Haide! 399 00:15:06,427 --> 00:15:08,603 Acolo este deasupra artera renală stângă. 400 00:15:08,646 --> 00:15:10,387 Driver de ac. 401 00:15:10,431 --> 00:15:12,781 Gata pentru varianta chirurgicala din liniuța de 100 de metri? 402 00:15:12,824 --> 00:15:14,565 Păi.1 minut și 40 de secunde rămase. 403 00:15:14,609 --> 00:15:16,437 Deci... despre acel inel. 404 00:15:16,480 --> 00:15:17,786 Nu e chiar un moment bun, Maggs. 405 00:15:17,829 --> 00:15:19,614 1 minut 34 secunde. 406 00:15:19,657 --> 00:15:20,963 Chiar nu ajuta. 407 00:15:21,007 --> 00:15:22,965 Ah... 408 00:15:23,009 --> 00:15:25,968 Și... am terminat. 409 00:15:26,012 --> 00:15:29,232 Cu câteva secunde în care sunt nu mai socotesc. 410 00:15:29,276 --> 00:15:30,973 Suturile arată bine de aici. 411 00:15:31,017 --> 00:15:32,627 Să ne pregătim să ne relaxăm acea clemă. 412 00:15:32,670 --> 00:15:34,455 Fii atent pentru orice alte sângerări. 413 00:15:34,498 --> 00:15:36,196 Se pregătește pentru a scoate clema. 414 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 [ Inspiră puternic ] 415 00:15:38,981 --> 00:15:40,591 Să ne ținem respirația, toată lumea. 416 00:15:40,635 --> 00:15:42,289 Ea poate avea încă o scurgere. 417 00:15:42,332 --> 00:15:44,247 Haide, Grace. 418 00:15:44,291 --> 00:15:46,423 Maggie: Ține. 419 00:15:46,467 --> 00:15:47,990 Scurge puțin, totuși. 420 00:15:48,034 --> 00:15:50,297 Dr. Sharpe, care este ea Pro Time? 421 00:15:50,340 --> 00:15:51,994 De două ori normal. 422 00:15:52,038 --> 00:15:53,517 Ficatul ăla arată cirotic. 423 00:15:53,561 --> 00:15:55,476 Ea este expusă unui risc major pentru sângerare. 424 00:15:55,519 --> 00:15:57,130 Trebuie să merg să vorbesc la mama. 425 00:15:57,173 --> 00:15:59,610 Bine, voi împinge factorii de coagulare si FFP ca un nebun. 426 00:15:59,654 --> 00:16:03,136 Și când te întorci, suntem Voi vorbi despre acel inel. 427 00:16:03,179 --> 00:16:05,486 [ se rup mănușile ] 428 00:16:05,529 --> 00:16:07,183 ♪♪ 429 00:16:07,227 --> 00:16:08,837 [ Expiră profund ] 430 00:16:12,884 --> 00:16:15,452 Ruth? 431 00:16:15,496 --> 00:16:16,671 Grația este vie. 432 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 [ Expiră profund ] 433 00:16:17,889 --> 00:16:19,326 Dar ea are probleme de coagulare. 434 00:16:19,369 --> 00:16:22,068 Are o boală de ficat de care ești conștient? 435 00:16:23,330 --> 00:16:25,810 Ea s-a născut Hep C pozitiv. 436 00:16:25,854 --> 00:16:27,203 A fost din cauza mea. 437 00:16:30,511 --> 00:16:33,557 Am avut-o când aveam 17 ani. 438 00:16:33,601 --> 00:16:35,907 Folosisem orice Aș putea pune mâna pe mine. 439 00:16:35,951 --> 00:16:38,519 Știi, ace murdare. 440 00:16:40,216 --> 00:16:42,305 Am renuntat la ea. 441 00:16:42,349 --> 00:16:44,394 Avea o familie bună. Au fost buni cu ea. 442 00:16:44,438 --> 00:16:46,005 Au avut grijă de ea. 443 00:16:47,702 --> 00:16:48,833 [Se rupe vocea] Și apoi M-am întors în viața ei, 444 00:16:48,877 --> 00:16:51,401 și am stricat totul. 445 00:16:51,445 --> 00:16:53,447 Sunt sigur că nu este adevărat. 446 00:16:54,709 --> 00:16:56,885 Ea m-a găsit acum câțiva ani. 447 00:16:56,928 --> 00:17:00,845 Ştii, unul dintre acele agenții și, uh... 448 00:17:00,889 --> 00:17:04,675 Imediat după ce ne-am reconectat, a fost impuscata. 449 00:17:04,719 --> 00:17:06,547 Pentru prima dată. 450 00:17:06,590 --> 00:17:09,941 Hei. Hei, asta e o coincidenta. 451 00:17:09,985 --> 00:17:13,423 De fiecare dată. De fiecare dată când ne apropiem, 452 00:17:13,467 --> 00:17:15,034 se întâmplă ceva rău. 453 00:17:15,077 --> 00:17:17,036 Ruth, ascultă-mă. 454 00:17:17,079 --> 00:17:19,516 Norocul nu este responsabil aici. 455 00:17:19,560 --> 00:17:22,389 Eu sunt. 456 00:17:22,432 --> 00:17:24,086 Următoarele ore sunt critice, și facem 457 00:17:24,130 --> 00:17:26,349 tot ce putem pentru a-i gestiona sângerarea. 458 00:17:26,393 --> 00:17:29,048 Doar stai acolo și o vei vedea, bine? 459 00:17:34,618 --> 00:17:36,229 [ P.A. sunete de ton ] 460 00:17:36,272 --> 00:17:39,058 [ Femeia vorbește neclar peste P.A.] 461 00:17:39,101 --> 00:17:41,451 Dr. Dustiny? [ Adulmecă ] 462 00:17:41,495 --> 00:17:43,584 Oh, scuze. Te-am trezit? 463 00:17:43,627 --> 00:17:47,066 Nu, omule, e tare. am fost doar, uh, doar să-mi odihnesc fundul. 464 00:17:47,109 --> 00:17:48,632 Puțin somnoros, cred. 465 00:17:48,676 --> 00:17:50,243 Documentele tale de externare. 466 00:17:50,286 --> 00:17:52,941 Ah, mă dai cu piciorul deja de aici, 467 00:17:52,984 --> 00:17:54,595 cu un fund ca omul elefant. 468 00:17:54,638 --> 00:17:56,771 -Doar până la... - Umflarea scade. 469 00:17:56,814 --> 00:17:59,121 Da. Știu. Știu. [ Gemete ] 470 00:17:59,165 --> 00:18:01,123 Îți aduc niște cârje înainte de a pleca. 471 00:18:01,167 --> 00:18:02,994 [ Gemete ] 472 00:18:03,038 --> 00:18:05,780 Dustin, ai fost consumand cocaina? 473 00:18:05,823 --> 00:18:08,957 Ce? Ca recent? 474 00:18:09,000 --> 00:18:12,091 Nu judec. Totul tu spun aici este privilegiat. 475 00:18:12,134 --> 00:18:13,396 [ Ofta ] 476 00:18:13,440 --> 00:18:16,007 Tocmai am sărbătorit cinci ani trezi. 477 00:18:16,051 --> 00:18:17,444 Nu dansați niciodată fără el. 478 00:18:17,487 --> 00:18:19,750 Îmi amintește a vremurilor mai dezordonate. 479 00:18:19,794 --> 00:18:21,230 Corect. 480 00:18:21,274 --> 00:18:23,450 Ai putea o raceala, poate? 481 00:18:23,493 --> 00:18:25,278 Nu. Loviți doi, doctore. 482 00:18:25,321 --> 00:18:27,671 În domeniul meu de muncă, devii imun la orice. 483 00:18:27,715 --> 00:18:29,847 sunt ca o profesoară de grădiniță. 484 00:18:29,891 --> 00:18:32,285 [Chicotește] Cu excepția clasei mele este plin de gospodine excitate 485 00:18:32,328 --> 00:18:34,461 aruncând bani în mine. [Chicoteli] Fermecător. 486 00:18:34,504 --> 00:18:35,592 Da. 487 00:18:35,636 --> 00:18:36,811 Nu o faci niciodată te simti exploatat? 488 00:18:36,854 --> 00:18:39,509 Nu. Bărbații nu pot fi exploatați. 489 00:18:39,553 --> 00:18:41,772 Este un fapt științific. 490 00:18:41,816 --> 00:18:43,122 [Chicoteli] 491 00:18:43,165 --> 00:18:46,473 Știi, nu este doar despre bani. 492 00:18:46,516 --> 00:18:49,606 Îmi place să fac oamenii fericiți, au mereu. 493 00:18:49,650 --> 00:18:51,347 Cred că sunt destul de bun la el, de asemenea. 494 00:18:51,391 --> 00:18:53,175 Oh. 495 00:18:53,219 --> 00:18:55,134 Vedea? 496 00:18:56,396 --> 00:18:57,875 În regulă, ar trebui să fac boogie. 497 00:18:57,919 --> 00:18:59,181 Știu cum e când cineva stăpânește 498 00:18:59,225 --> 00:19:00,704 camera de şampanie. 499 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 Mulţumesc. 500 00:19:08,538 --> 00:19:10,627 Oh. Ah... [ Adulmecă ] 501 00:19:10,671 --> 00:19:12,455 Dustin? 502 00:19:12,499 --> 00:19:15,023 Îmi pare rău, poți merge înapoi fata de mine? 503 00:19:17,895 --> 00:19:20,333 Tu faci zig-zag. 504 00:19:20,376 --> 00:19:23,162 Bine, am nevoie să te întinzi și, uh, spune-mi din nou 505 00:19:23,205 --> 00:19:26,165 exact cum ai căzut.[ Gemete ] 506 00:19:31,387 --> 00:19:34,695 Dr. Kinney? Pacientul tău în 3, poți să-l muți afară? 507 00:19:34,738 --> 00:19:36,000 Aș putea folosi patul. 508 00:19:36,044 --> 00:19:37,872 Și prin „eu” Adică dr. Miller. 509 00:19:37,915 --> 00:19:41,310 Mi-ar plăcea, dar nu ai un pacient in 3. 510 00:19:41,354 --> 00:19:44,183 [ batjocuri ] Al tău... Magic Mike? 511 00:19:45,793 --> 00:19:47,708 i-am spus lui Williams să-l descarce. 512 00:19:47,751 --> 00:19:50,363 Ai făcut-o? Bineînțeles că ai făcut-o. 513 00:19:50,406 --> 00:19:52,060 Da, pentru că, ea mi-a spus, 514 00:19:52,103 --> 00:19:54,105 și, uh, așa că voi face du-te verifica -- 515 00:19:54,149 --> 00:19:56,369 Mă voi întoarce --Sekara, de ce ești? mergând cu spatele? 516 00:19:56,412 --> 00:19:58,849 Ti-a rupt si fundul? 517 00:19:58,893 --> 00:20:00,503 Hei. Ce se întâmplă? Pot să explic. 518 00:20:00,547 --> 00:20:02,026 Te rog, urmăream o bănuială, 519 00:20:02,070 --> 00:20:04,420 și cred că dr. Dustiny... Adică, Dustiny... 520 00:20:04,464 --> 00:20:07,684 Dustin -- cred are o fractură de craniu. 521 00:20:07,728 --> 00:20:09,773 Când a căzut de pe scenă, a căzut și pe urechea dreaptă, 522 00:20:09,817 --> 00:20:11,558 iar mersul i-a fost afectat. 523 00:20:11,601 --> 00:20:14,256 Și lichidul limpede care vine din nasul lui nu era de la consumul de droguri. 524 00:20:14,300 --> 00:20:16,606 Lichidul cerebral? Bună captură, Cass. 525 00:20:16,650 --> 00:20:20,088 Ei bine, trebuie să verific Dr. Hamza pentru a confirma, evident. 526 00:20:20,131 --> 00:20:23,091 Aşa? Ce aştepţi? Urmează-ți bănuiala. 527 00:20:27,617 --> 00:20:29,358 [ Ofta ] 528 00:20:29,402 --> 00:20:31,055 Emmanuel: În regulă, Charlie. 529 00:20:31,099 --> 00:20:33,232 Ai o sângerare, adică creșterea presiunii, 530 00:20:33,275 --> 00:20:34,581 întrerupând circulația la brațul tău. 531 00:20:34,624 --> 00:20:35,973 Deci la ce mă duc trebuie sa fac -- 532 00:20:36,017 --> 00:20:37,279 Ai de gând să faci thread balonul 533 00:20:37,323 --> 00:20:38,976 prin cateter în brațul meu. 534 00:20:39,020 --> 00:20:41,240 Odată ce ai găsit sângerarea, vei umfla balonul, 535 00:20:41,283 --> 00:20:43,590 sper ca naiba sangerarea se oprește -- vreo întrebare? 536 00:20:43,633 --> 00:20:47,289 Mulțime dură. Mi-am uitat publicul pentru o secundă. 537 00:20:47,333 --> 00:20:49,291 Um, știți, băieți trebuie să mă completezi. 538 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 Chestia asta chiar e incepand sa omoare. 539 00:20:51,206 --> 00:20:53,817 Din păcate, ești maxim, prietene. 540 00:20:53,861 --> 00:20:56,385 Aș dori o a doua părere. Are dreptate. Gata cu medicamentele. 541 00:20:56,429 --> 00:20:59,170 Ei bine, nu ești amuzant. Și nu ești prietenul meu. 542 00:20:59,214 --> 00:21:01,129 Charlie nu are orice prieteni. 543 00:21:01,172 --> 00:21:02,435 [Chicoteli] Mulțumesc, Dawn. 544 00:21:02,478 --> 00:21:04,088 Nu, serios, băieți, 545 00:21:04,132 --> 00:21:05,612 Sunt -- sunt în multe de durere aici. 546 00:21:05,655 --> 00:21:08,571 Ați încercat cu atenție respir, Charlie? 547 00:21:08,615 --> 00:21:11,400 Charlie e mai degrabă o școală veche un fel de tip. 548 00:21:11,444 --> 00:21:13,576 Emmanuel: Un tip de școală veche? 549 00:21:13,620 --> 00:21:14,664 [ Gemete ][ Chicote ] 550 00:21:14,708 --> 00:21:16,579 Ei bine, școala veche, cunoaste noua scoala. 551 00:21:16,623 --> 00:21:19,582 Aceasta este ceea ce eu numesc chirurgie Zen. 552 00:21:19,626 --> 00:21:20,931 Zori. 553 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 Nici nu vei ști Am fost aici, Charlie. 554 00:21:22,672 --> 00:21:25,719 De parcă aș fi fost o-o fantomă. 555 00:21:28,635 --> 00:21:31,812 Luminile sunt din ce în ce mai strălucitoare si nu stiu ce sa fac. 556 00:21:31,855 --> 00:21:36,207 Ei bine... Ei bine, nu face nimic Nu aș face. 557 00:21:37,644 --> 00:21:39,341 Chirurgical vorbind. 558 00:21:39,385 --> 00:21:41,474 Ei bine, mă duc spre ei sau fugi ca naiba? 559 00:21:41,517 --> 00:21:44,128 Stai departe. 560 00:21:44,172 --> 00:21:46,653 [ Gemete ] Stai departe de artera carotidă. 561 00:21:46,696 --> 00:21:48,872 [ Bipurile monitorului ] 562 00:21:48,916 --> 00:21:51,658 Oh, Doamne! Doc... 563 00:21:51,701 --> 00:21:53,355 Dr. Palmer? 564 00:21:53,399 --> 00:21:55,618 Am probleme controlând artera. 565 00:21:55,662 --> 00:21:57,359 Trebuie să plec spre lumină. 566 00:21:57,403 --> 00:21:58,969 Sângerarea trebuie să fie mai mare decât am crezut noi. 567 00:21:59,013 --> 00:22:00,623 Trebuie să-l luăm la O.R. acum. 568 00:22:00,667 --> 00:22:02,495 -Aștepți. -Nu, nu pot, Charlie. 569 00:22:02,538 --> 00:22:05,367 Nu te ducem la O.R. acum, s-ar putea să pierzi acel braț. 570 00:22:09,066 --> 00:22:11,460 [Apa curge] 571 00:22:11,504 --> 00:22:13,854 Emmanuel: Doc. 572 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Sunt chirurg cardiac. 573 00:22:15,508 --> 00:22:17,640 Nu am nevoie de babysitter pentru o reparare arterială. 574 00:22:17,684 --> 00:22:19,207 Nu aș visa la asta. 575 00:22:19,250 --> 00:22:20,817 Dar un alt set de mâini iar ochii nu doare niciodată, nu? 576 00:22:20,861 --> 00:22:22,732 Și de ce ar trebui acele mâini si ochii iti apartin? 577 00:22:22,776 --> 00:22:25,387 Gândește-te la mine parașuta ta vasculară. 578 00:22:25,431 --> 00:22:27,215 Oh. Nu e de mirare că te am pe nopți. 579 00:22:27,258 --> 00:22:30,479 Bine, deci care e planul? 580 00:22:30,523 --> 00:22:34,222 Găsim sângerarea, o coasem, salvează brațul lui Charlie. 581 00:22:34,265 --> 00:22:36,224 Și planul „B”? Nu există planul „B”. 582 00:22:36,267 --> 00:22:38,574 Planul „C” înseamnă că devii prea agitat înăuntru, te întorc. 583 00:22:38,618 --> 00:22:40,576 [Apa curge] 584 00:22:40,620 --> 00:22:42,709 Dar cum există un plan „C” dacă nu există planul „B”? 585 00:22:42,752 --> 00:22:44,363 Ei bine, evident că ai făcut-o niciodată operată 586 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 cu şeful de Chirurgie înainte. 587 00:22:46,713 --> 00:22:49,019 [ Ofta ] Deci Nancy Drew avea dreptate? 588 00:22:49,063 --> 00:22:52,196 Nu, vrei să spui... Dr. Williams? 589 00:22:52,240 --> 00:22:53,850 Da. Ei bine, se pare că îi datorezi rezidentului tău 590 00:22:53,894 --> 00:22:55,025 o cină cu friptură. 591 00:22:55,069 --> 00:22:56,766 Oh, sunt vegetarian. 592 00:22:56,810 --> 00:23:00,204 Oh. Apoi un scump salata de naut. 593 00:23:00,248 --> 00:23:02,424 Uite, fractura merge de-a lungul baza anterioară a craniului 594 00:23:02,468 --> 00:23:05,122 prin farfuria lui cribriformă.Și dacă l-aș fi trimis acasă? 595 00:23:05,166 --> 00:23:07,386 Probabil că nu ar fi făcut sa lucreze luni dimineata. 596 00:23:07,429 --> 00:23:09,388 Bine, el nu lucrează dimineața. 597 00:23:09,431 --> 00:23:12,391 Ce? Doar spunând, e un stripteaser. 598 00:23:12,434 --> 00:23:13,783 Această scanare este de la patul 3? 599 00:23:13,827 --> 00:23:15,437 Pacientul tău în patul 3? 600 00:23:15,481 --> 00:23:17,396 Nu, nu. Are nevoie de un O.R. imediat. 601 00:23:17,439 --> 00:23:19,746 Da, de aceea suntem aici. Când poți opera? 602 00:23:19,789 --> 00:23:22,575 eu? Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 603 00:23:22,618 --> 00:23:26,405 Colegul meu, Dr. James -- el va face procedura. 604 00:23:26,448 --> 00:23:27,667 Mm-hmm. 605 00:23:29,495 --> 00:23:31,584 Îl cunoști. 606 00:23:32,976 --> 00:23:36,327 Ei bine... pe vremuri, 607 00:23:36,371 --> 00:23:39,418 după Victor, înaintea lui Ionatan, 608 00:23:39,461 --> 00:23:43,073 Am fost un patron angajat la locul lui de afaceri. 609 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 eu doar -- Nu te-am pus niciodată pe tine 610 00:23:44,771 --> 00:23:47,904 pentru a-a Lumberjaxxx un fel de tip, Shahir. 611 00:23:47,948 --> 00:23:50,907 Hmm. Da. Dr. Dustiny.[ Chicoti ] 612 00:23:50,951 --> 00:23:53,475 Datorită atuurilor sale evidente...[ Chicote ] 613 00:23:53,519 --> 00:23:55,738 ... și toată chestia cu doctorul, asta a fost... Mm-hmm. 614 00:23:55,782 --> 00:23:57,305 [ Ofta ] El a fost unul dintre preferatele mele. 615 00:23:57,348 --> 00:23:59,263 Îl poți opera în continuare. 616 00:23:59,307 --> 00:24:02,136 Nu, nu. Nu, sunt prea aproape la acesta. 617 00:24:02,179 --> 00:24:04,573 Ai operat pe Charlie de două ori. 618 00:24:04,617 --> 00:24:06,270 Da, dar asta e diferit. 619 00:24:06,314 --> 00:24:08,969 Ce am făcut la Jaxxx, nu este posibil fizic 620 00:24:09,012 --> 00:24:12,015 să mă apropii --O-ok, da. Oprește-te. 621 00:24:12,059 --> 00:24:15,410 Shahir, ești omul potrivit pentru acest job. 622 00:24:16,846 --> 00:24:21,068 Fii Shahiro al lui, dr. Hamza. 623 00:24:23,549 --> 00:24:26,943 Da. Da, o voi face. [ Expiră ] 624 00:24:26,987 --> 00:24:29,990 Dar, Dana, îi voi repara capul, 625 00:24:30,033 --> 00:24:32,645 dar mai bine salvezi fundul ăla. 626 00:24:32,688 --> 00:24:34,647 Shahir. Hmm. 627 00:24:34,690 --> 00:24:36,344 Mă rănești. 628 00:24:38,738 --> 00:24:41,131 Bine, toți pregătiți-vă. Va fi mult sânge. 629 00:24:41,175 --> 00:24:43,743 Ar trebui, uh, să stau pe lângă cu un mop? 630 00:24:46,006 --> 00:24:47,964 -Oh! -O, bine! 631 00:24:48,008 --> 00:24:50,140 Uh, nu comentam pe tehnica ta, 632 00:24:50,184 --> 00:24:51,664 doar suma a pierderii de sânge. 633 00:24:51,707 --> 00:24:54,536 Nu este asta. Este... este acest braț. 634 00:24:54,580 --> 00:24:57,191 [ Monitorul emite un semnal sonor continuu ] 635 00:24:58,671 --> 00:25:00,368 Bine, nu este o sângerare mai mare. 636 00:25:00,411 --> 00:25:03,937 Este un alt pulsatil sângera cu totul. Bureții. 637 00:25:05,199 --> 00:25:07,288 Mai mult, mai mult. 638 00:25:09,899 --> 00:25:12,685 Eu, uh, probabil că nu vreau sa vad asta. 639 00:25:12,728 --> 00:25:14,774 Da, nici eu. 640 00:25:19,300 --> 00:25:21,998 Acolo. Frumos frac. 641 00:25:22,042 --> 00:25:25,436 Da. Presupun că aș putea spune acelasi lucru pentru tine. 642 00:25:25,480 --> 00:25:28,657 Mm. Preparate inteligente. 643 00:25:28,701 --> 00:25:30,093 Îmi pare rău? 644 00:25:30,137 --> 00:25:31,834 Este o companie de catering. Ei o dețin. 645 00:25:31,878 --> 00:25:33,009 Corect. 646 00:25:33,053 --> 00:25:34,228 te pot ajuta cu papionul acela. 647 00:25:34,271 --> 00:25:36,012 Nu poți, de fapt. 648 00:25:36,056 --> 00:25:38,449 Crede-mă, am încercat. Este unul dintre multele... 649 00:25:38,493 --> 00:25:40,669 [ Fluiere ] ... mistere. 650 00:25:40,713 --> 00:25:43,237 Ei bine, arata misto asa si asa. 651 00:25:43,280 --> 00:25:45,544 Este foarte Clooney. Hmm. 652 00:25:45,587 --> 00:25:47,894 De parcă ai fi la sfârșit de o noapte lungă de nuntă. 653 00:25:47,937 --> 00:25:50,940 Ei bine, asta e amuzant. De fapt, am propus în seara asta. 654 00:25:50,984 --> 00:25:53,073 Este pentru doctorul meu, nu-i asa? 655 00:25:53,116 --> 00:25:54,727 V-am văzut pe voi doi la cina. 656 00:25:58,078 --> 00:26:00,080 Știi, prima dată noi trebuia să se căsătorească, 657 00:26:00,123 --> 00:26:04,301 Eu, um... ei bine, am avut un accident de mașină, 658 00:26:04,345 --> 00:26:06,695 și am ajuns în comă timp de opt luni. 659 00:26:06,739 --> 00:26:10,438 Și când m-am trezit, Aș putea vorbi cu... 660 00:26:10,481 --> 00:26:12,614 Oameni morți? 661 00:26:12,658 --> 00:26:13,833 Spirite. 662 00:26:15,748 --> 00:26:17,227 Și din cauza asta, 663 00:26:17,271 --> 00:26:19,403 a doua oară am fost ar trebui să se căsătorească, 664 00:26:19,447 --> 00:26:22,058 Nu am apărut. 665 00:26:22,102 --> 00:26:23,756 Ei bine, stii ce spun ei. 666 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 A treia oară e un farmec? 667 00:26:25,627 --> 00:26:28,151 Ar trebui să apari. Corect. 668 00:26:29,762 --> 00:26:33,722 Oricum, lucrurile nu au fost, uh, atât de grozav în ultima vreme. 669 00:26:33,766 --> 00:26:36,638 Deci, te-ai hotărât a dubla. 670 00:26:36,682 --> 00:26:38,292 Pune-i un inel. 671 00:26:38,335 --> 00:26:40,729 Da, se pare că fac asta. 672 00:26:40,773 --> 00:26:42,775 Ei bine, pot să-l văd? 673 00:26:42,818 --> 00:26:44,080 Ce? 674 00:26:44,124 --> 00:26:45,734 Inelul. 675 00:26:45,778 --> 00:26:47,518 Ei bine, de fapt, ea are hardware-ul. 676 00:26:47,562 --> 00:26:50,391 Eu doar... doar am cutia de lux. 677 00:26:56,571 --> 00:26:59,313 ♪♪ 678 00:27:10,672 --> 00:27:13,980 Oh, doctore Kinney, te-am vrut să știi că operația lui Dustin 679 00:27:14,023 --> 00:27:16,112 a plecat fără probleme. 680 00:27:16,156 --> 00:27:18,332 Si tu ce? Vrei să te bucuri? 681 00:27:18,375 --> 00:27:20,464 Nu este chiar stilul meu. 682 00:27:20,508 --> 00:27:24,468 Prefer o liniște, îngâmfare de auto-felicitare. 683 00:27:24,512 --> 00:27:27,341 Am vrut să-mi cer scuze. 684 00:27:27,384 --> 00:27:29,343 Pentru ce? 685 00:27:29,386 --> 00:27:31,867 Salvarea vieții unui pacient? 686 00:27:34,261 --> 00:27:36,524 [ Expiră ] 687 00:27:36,567 --> 00:27:38,700 eu sunt acela cine ar trebui să-și ceară scuze. 688 00:27:38,744 --> 00:27:40,833 Oh, nu. Nu, nu e nevoie. 689 00:27:40,876 --> 00:27:43,313 într-adevăr. Nu-mi pot imagina ce prin care ai trecut, doctore Kinney. 690 00:27:43,357 --> 00:27:45,707 Da, prea mult de luat un implant de fund serios 691 00:27:45,751 --> 00:27:47,100 mai, aparent. 692 00:27:51,582 --> 00:27:54,716 Să mă îmbolnăvesc și... și... 693 00:27:54,760 --> 00:27:58,198 ma intorc, eu... 694 00:27:58,241 --> 00:28:00,983 [ Expiră încet ] mi-e greu. 695 00:28:01,027 --> 00:28:02,724 Un moment greu ce? 696 00:28:06,075 --> 00:28:09,122 Crezând în orice. 697 00:28:10,776 --> 00:28:14,693 Eu doar... Totul are m-am schimbat și eu... 698 00:28:16,216 --> 00:28:17,652 [ Expiră ] 699 00:28:20,220 --> 00:28:23,397 Doar că e înfricoșător la naiba din mine. 700 00:28:32,101 --> 00:28:35,061 Și, um, văzând cum bănuielile tale au fost 701 00:28:35,104 --> 00:28:39,239 haide azi, Williams, 702 00:28:39,282 --> 00:28:41,241 spune-mi, ce ar trebui sa fac? 703 00:28:43,678 --> 00:28:46,115 Nu știu. 704 00:28:48,291 --> 00:28:50,772 Corect. 705 00:28:50,816 --> 00:28:53,470 [Chicotește încet] 706 00:28:53,514 --> 00:28:56,517 Mulțumesc, puștiule. Vorbă bună. 707 00:29:01,478 --> 00:29:03,263 Ruth? Unde te duci? 708 00:29:03,306 --> 00:29:04,960 Um, mă duc să iau puțin aer. 709 00:29:05,004 --> 00:29:06,919 Nu pleca. 710 00:29:06,962 --> 00:29:09,225 [Opinează] Trebuie. 711 00:29:09,269 --> 00:29:11,575 Dacă următoarele ore sunt critici, 712 00:29:11,619 --> 00:29:13,099 Nu ar trebui să fiu aici. 713 00:29:13,142 --> 00:29:16,058 Da, ar trebui. Grace are nevoie de tine. 714 00:29:16,102 --> 00:29:17,886 Ea are nevoie de mine a face ce este corect, 715 00:29:17,930 --> 00:29:20,584 şi pentru prima dată în mine viata, asta o sa fac. 716 00:29:20,628 --> 00:29:22,238 Dar nu poți să gândești 717 00:29:22,282 --> 00:29:24,284 că aceasta este lucrul corect de făcut. 718 00:29:24,327 --> 00:29:26,939 Deci, ce, ai prefera ca eu doar stai aici si asteapta 719 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 pentru ceva rău sa se intample din nou? 720 00:29:29,289 --> 00:29:30,769 Pentru că nu sunt o sa las. 721 00:29:30,812 --> 00:29:34,294 Ruth, nimic din toate astea este vina ta. 722 00:29:34,337 --> 00:29:36,949 [Se rupe vocea] Da, este. 723 00:29:36,992 --> 00:29:39,473 Nu pot explica. 724 00:29:39,516 --> 00:29:41,823 Unii oameni, le-ai pus împreună, 725 00:29:41,867 --> 00:29:43,999 și oricât de mult se iubesc, 726 00:29:44,043 --> 00:29:45,914 pur si simplu nu functioneaza. 727 00:29:45,958 --> 00:29:47,829 Doar că nu. [ Sniffles ] 728 00:29:47,873 --> 00:29:50,440 Și dacă negi asta, este periculos. 729 00:29:50,484 --> 00:29:53,182 Nu cred asta. 730 00:29:53,226 --> 00:29:56,838 Ai un copil care are nevoie de tine, si nimic altceva nu conteaza. 731 00:29:56,882 --> 00:29:59,928 Dacă ieși pe ușa aceea, vei regreta. 732 00:29:59,972 --> 00:30:01,974 Nu o face. 733 00:30:04,585 --> 00:30:07,109 [ Telefonul mobil vibrează ][ Oftă ] 734 00:30:07,153 --> 00:30:08,371 Este... 735 00:30:08,415 --> 00:30:11,722 Nu. Nu, nu. Uh, este un alt pacient. 736 00:30:11,766 --> 00:30:13,594 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 737 00:30:15,161 --> 00:30:16,989 [ Monitorul emite un semnal sonor continuu ] 738 00:30:17,032 --> 00:30:20,470 Zori. Ce s-a întâmplat? 739 00:30:20,514 --> 00:30:23,343 Brațul a sângerat ore întregi. 740 00:30:23,386 --> 00:30:26,302 Dacă aș putea restabili perfuzia... 741 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Brațul poate fi deja prea departe. 742 00:30:29,915 --> 00:30:31,525 Vrei să amputezi? 743 00:30:31,568 --> 00:30:33,527 Este asta ce-mi spui? 744 00:30:33,570 --> 00:30:36,530 Nu. Asta nu este o opțiune. 745 00:30:36,573 --> 00:30:39,576 [ Monitorul emite un semnal sonor continuu ] 746 00:30:49,586 --> 00:30:51,980 Bine, să vedem unde suntem. 747 00:30:52,024 --> 00:30:55,201 Scoaterea clemelor. 748 00:31:00,597 --> 00:31:03,209 Alex: Haide, Charlie. 749 00:31:09,258 --> 00:31:11,739 Avem perfuzie. [Chicoteli] 750 00:31:11,782 --> 00:31:13,175 Alex: Va fi bine. 751 00:31:13,219 --> 00:31:15,525 Poate că am salvat brațul, dar cum am spus, 752 00:31:15,569 --> 00:31:17,092 a sângerat pentru o vreme. 753 00:31:18,746 --> 00:31:20,574 Deci spui că s-ar putea să nu fii capabil să opereze din nou. 754 00:31:20,617 --> 00:31:22,532 Să nu mergem înainte de noi înșine. 755 00:31:22,576 --> 00:31:25,231 Bine, hai să facem ordine și pregătiți-vă să închideți. 756 00:31:25,274 --> 00:31:26,580 Multumesc. 757 00:31:35,067 --> 00:31:37,373 [Ușa se închide] 758 00:31:37,417 --> 00:31:40,289 De câte ori încă putem face asta? 759 00:31:56,523 --> 00:31:58,003 [Bate la usa] 760 00:31:59,178 --> 00:32:02,094 Ei bine, uite cine e aici. 761 00:32:03,965 --> 00:32:06,359 Ne-ai speriat, Charlie. 762 00:32:10,624 --> 00:32:15,281 Eu, um, aș fi crezut că o faci au fost obișnuiți cu asta până acum. 763 00:32:17,109 --> 00:32:18,284 Te doare? 764 00:32:18,327 --> 00:32:20,721 Nu mai. 765 00:32:24,159 --> 00:32:25,769 [ Inspiră puternic ] 766 00:32:25,813 --> 00:32:27,293 Știi, am încercat pentru a pune această bucată de gunoi 767 00:32:27,336 --> 00:32:30,818 pe degetul tău de ani de zile. 768 00:32:30,861 --> 00:32:34,126 Nu credeai că voi uita? 769 00:32:34,169 --> 00:32:36,476 Nu. 770 00:32:40,480 --> 00:32:41,872 Charlie? 771 00:32:41,916 --> 00:32:43,874 Lumina este prea puternică. 772 00:32:43,918 --> 00:32:45,789 Charlie, ce se întâmplă? Oh, nu. 773 00:32:45,833 --> 00:32:47,835 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. Ce? Ce este? 774 00:32:47,878 --> 00:32:49,619 Alex, unde e Grace? 775 00:32:49,663 --> 00:32:51,186 Ea este în recuperare. Mama ei este cu ea. 776 00:32:51,230 --> 00:32:52,796 -Nu, nu este. - E bine. 777 00:32:52,840 --> 00:32:54,363 Nu. Trebuie să pleci la ea acum. 778 00:32:54,407 --> 00:32:55,712 Charlie. Charlie, Am fost doar cu ea. Alex -- 779 00:32:55,756 --> 00:32:57,192 Ea este bine! Du-te la ea. 780 00:32:57,236 --> 00:32:58,280 [Se rupe vocea] chiar mi-e frică. 781 00:32:58,324 --> 00:32:59,978 Du-te acum. 782 00:33:00,021 --> 00:33:01,980 [Telefonul mobil vibrează] 783 00:33:16,081 --> 00:33:18,344 Ruth: [Plângând] 784 00:33:18,387 --> 00:33:20,650 [ Emite monitor ton continuu] 785 00:33:20,694 --> 00:33:25,351 [ Plante ] 786 00:33:25,394 --> 00:33:27,744 [Tonul se oprește] 787 00:33:27,788 --> 00:33:31,052 [Plânsul continuă] 788 00:33:31,096 --> 00:33:32,749 [ Plante ] 789 00:33:32,793 --> 00:33:35,317 Ruth. 790 00:33:35,361 --> 00:33:38,886 Ar fi trebuit să plec. M-ai făcut să rămân. 791 00:33:40,888 --> 00:33:43,673 Ea a plecat. 792 00:33:43,717 --> 00:33:46,198 [ Sniffles ] Copilul meu a plecat. 793 00:33:47,373 --> 00:33:49,157 Îmi pare rău. 794 00:33:49,201 --> 00:33:52,204 [ Plante ] îmi pare atât de rău. 795 00:33:53,988 --> 00:33:57,905 Am ucis-o. [Plângând] 796 00:34:03,128 --> 00:34:04,216 [ Sniffles ] 797 00:34:05,565 --> 00:34:09,569 Nu! [ Plante ] 798 00:34:16,402 --> 00:34:17,620 Deci putem numi asta oficial 799 00:34:17,664 --> 00:34:21,624 calmul de după furtună si sa faca? 800 00:34:21,668 --> 00:34:24,888 Ei bine, ne-am trezit timp de 36 de ore, deci... 801 00:34:24,932 --> 00:34:27,456 asta poate fi singura cale putem rămâne treji. 802 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 Hei, whoa. Oh, naiba. 803 00:34:40,165 --> 00:34:42,254 [Ușa se închide] 804 00:34:44,038 --> 00:34:46,475 [Bate la uşă] Intră! [ Ofta ] 805 00:34:49,478 --> 00:34:51,263 [ Ofta ] intrerup eu? 806 00:34:51,306 --> 00:34:53,439 Nu, nu. Cam. 807 00:34:53,482 --> 00:34:57,443 Zori, um... [ Își dresează glasul ] Am nevoie de un minut. 808 00:34:59,619 --> 00:35:03,318 Bine, bine, ar trebui probabil ajunge la E.R. 809 00:35:04,841 --> 00:35:08,106 Știi, urgențe si ce nu. 810 00:35:09,629 --> 00:35:11,935 [ Expiră ] 811 00:35:11,979 --> 00:35:14,329 Asta pare grav. 812 00:35:14,373 --> 00:35:17,637 Uite, uh... 813 00:35:17,680 --> 00:35:21,684 ai fost extraordinar pentru mine prin toată boala mea. 814 00:35:21,728 --> 00:35:23,773 renunti? 815 00:35:23,817 --> 00:35:25,775 Nu. 816 00:35:25,819 --> 00:35:27,168 Slavă Domnului. 817 00:35:27,212 --> 00:35:29,649 Dar... 818 00:35:29,692 --> 00:35:32,826 Dawn, m-am schimbat. 819 00:35:32,869 --> 00:35:38,005 Și - și trebuie să fiu medicul pentru a se potrivi acelei schimbări. 820 00:35:38,048 --> 00:35:40,486 Eu nu urmăresc. 821 00:35:40,529 --> 00:35:44,011 Eu nu sunt chiar sigur. 822 00:35:44,054 --> 00:35:47,319 Dar eu trebuie să... 823 00:35:47,362 --> 00:35:50,365 [Respiră neuniform] 824 00:35:50,409 --> 00:35:53,977 În timp ca am ramas, 825 00:35:54,021 --> 00:35:56,545 Trebuie să o fac să conteze. 826 00:35:58,547 --> 00:36:01,550 vreau sa re-certific... 827 00:36:01,594 --> 00:36:04,684 ca chirurg traumatologic. 828 00:36:04,727 --> 00:36:07,861 Vreau să salvez vieți, nu vagabonzi. 829 00:36:07,904 --> 00:36:10,211 Vrei să te întorci la școală la varsta ta? 830 00:36:10,255 --> 00:36:13,823 Atenție, atenție. Fii atent la vârstă, șef. 831 00:36:13,867 --> 00:36:15,564 Dana, rezidențiat. 832 00:36:15,608 --> 00:36:18,001 Tu... ai fi rotunjit cu începătorii, 833 00:36:18,045 --> 00:36:19,699 apel de acoperire din două nopți. 834 00:36:19,742 --> 00:36:21,831 -Gândește-te la asta. -Sunt pregătit pentru toate. 835 00:36:21,875 --> 00:36:24,182 Şi ce dacă? Te aștepți să fac doar te las sa sari la coada? 836 00:36:24,225 --> 00:36:27,054 Cred că mi-am câștigat acest drept, da. 837 00:36:27,097 --> 00:36:30,231 Dana, cu tot respectul, 838 00:36:30,275 --> 00:36:32,407 nu ai rezista o lună ca rezident. 839 00:36:34,583 --> 00:36:37,238 Vrei să pariezi? 840 00:36:37,282 --> 00:36:40,372 Hmm? Haide. 841 00:36:40,415 --> 00:36:42,722 Serios? Ești atât de sigur? 842 00:36:42,765 --> 00:36:44,811 Pune-ți banii unde gura ta este, șefule. 843 00:36:50,164 --> 00:36:51,992 Denumiți-vă mizele. 844 00:36:54,081 --> 00:36:56,779 Dă-mi un sfat. Nimic. 845 00:36:56,823 --> 00:36:58,694 Nu am nimic. 846 00:36:58,738 --> 00:37:01,219 Dar tipul acela? 847 00:37:01,262 --> 00:37:04,787 Are o ITS pe care nu o avea ia de la sotia lui. 848 00:37:04,831 --> 00:37:07,225 Mm, se strânge abdomenul lui. 849 00:37:07,268 --> 00:37:09,444 Asta pentru că ea l-a trântit acolo. 850 00:37:09,488 --> 00:37:11,925 Apropo, felicitări. De ce? 851 00:37:11,968 --> 00:37:15,537 - Premiul pentru bursă. -Uitasem complet. 852 00:37:15,581 --> 00:37:18,584 Da, noaptea a făcut-o ia o tură. 853 00:37:18,627 --> 00:37:21,630 Când m-am trezit azi dimineață, m-am gandit, 854 00:37:21,674 --> 00:37:23,371 „Maggie, ai sosit. 855 00:37:23,415 --> 00:37:25,112 Tu accepti Premiul pentru bursa ta, 856 00:37:25,155 --> 00:37:27,941 și studiul tău de cancer este va salva lumea.” 857 00:37:27,984 --> 00:37:31,553 Și apoi Charlie a fost împușcat, și al sărmanei fete... 858 00:37:31,597 --> 00:37:33,555 Și nu-mi pasă despre oricare dintre ele. 859 00:37:33,599 --> 00:37:36,123 Bine, ce tocmai ai spus, toate acestea sunt încă adevărate, 860 00:37:36,166 --> 00:37:38,691 indiferent ce s-a întâmplat astăzi. 861 00:37:40,432 --> 00:37:44,305 Omul care aș putea fi îndrăgostit de este fericit. 862 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Cu adevărat fericit. 863 00:37:46,351 --> 00:37:49,745 Cu o femeie care imi place foarte mult. 864 00:37:49,789 --> 00:37:51,921 Și am pierdut un pacient azi -- 865 00:37:51,965 --> 00:37:54,924 o fată dulce al cărui noroc s-a terminat. 866 00:37:54,968 --> 00:37:57,536 Nu asta a sosit ar trebui să se simtă ca. 867 00:37:59,712 --> 00:38:01,104 Noapte bună. 868 00:38:01,148 --> 00:38:05,152 ♪♪ 869 00:38:05,195 --> 00:38:07,589 Fără îndoială, cea mai nebună noapte din viața mea. 870 00:38:07,633 --> 00:38:09,330 încă bâzâie. 871 00:38:09,374 --> 00:38:11,027 Da, bine, salvând vieți va face asta. 872 00:38:11,071 --> 00:38:12,464 Mm. 873 00:38:12,507 --> 00:38:15,684 Știrile călătoresc repede. 874 00:38:17,164 --> 00:38:19,949 Da, scuze, nu sunt exact Material Jaxxx. 875 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Cine spune? 876 00:38:21,864 --> 00:38:23,649 Știi, Jaxxx nu este singurul club din lume. 877 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 Cassie, ce faci? 878 00:38:29,394 --> 00:38:31,831 Cineva mi-a spus că bărbații nu poate fi exploatat. 879 00:38:31,874 --> 00:38:33,659 [Chicoteli] 880 00:38:33,702 --> 00:38:35,008 Oh! 881 00:38:35,051 --> 00:38:36,792 Vreau să testez această teorie. 882 00:38:36,836 --> 00:38:40,187 ♪♪ 883 00:38:40,230 --> 00:38:41,884 ♪ Zi proastă 884 00:38:41,928 --> 00:38:46,802 ♪ În căutarea unui drum spre casă 885 00:38:46,846 --> 00:38:50,328 ♪ Căutând marea evadare 886 00:38:52,068 --> 00:38:55,333 ♪ Se urcă în mașina lui și alungă ♪ 887 00:38:55,376 --> 00:38:56,856 Maggie, stai. Doar... 888 00:38:56,899 --> 00:39:00,686 ♪ Departe de toate lucrurile că suntem ♪ 889 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 [Chicoteli] 890 00:39:04,254 --> 00:39:07,257 Am plătit unul dintre medici să te întorci și să-l apuci. 891 00:39:07,301 --> 00:39:10,522 Felicitări, Maggie Lin. ai ajuns. 892 00:39:10,565 --> 00:39:12,741 Multumesc. 893 00:39:12,785 --> 00:39:15,918 ♪ Adio la tot zgomotul 894 00:39:15,962 --> 00:39:18,878 -Noapte buna. -Da. 895 00:39:18,921 --> 00:39:24,013 ♪ Oh, spune el, pa, pa, pa 896 00:39:24,057 --> 00:39:27,626 ♪ Pentru tot zgomotul 897 00:39:31,412 --> 00:39:33,196 [ Cântecul se termină ] 898 00:39:33,240 --> 00:39:36,069 Hei, frumoasa. 899 00:39:36,112 --> 00:39:37,897 felicitari, de altfel. 900 00:39:46,993 --> 00:39:49,430 „De vină, dragă Brutus, nu este în stelele noastre, 901 00:39:49,474 --> 00:39:50,953 ci în noi înșine”. 902 00:39:53,565 --> 00:39:55,871 Gândește-te că Joel obișnuia să spună asta înainte de el, uh, 903 00:39:55,915 --> 00:39:57,264 a intrat în operație. 904 00:39:57,307 --> 00:40:00,223 Joel îl iubea niște Shakespeare. 905 00:40:00,267 --> 00:40:02,225 Da, a făcut-o. [ Ofta ] 906 00:40:02,269 --> 00:40:05,403 Micuta pretentioasa... whoo! [Chicoteli] 907 00:40:10,277 --> 00:40:12,714 Grace nu a reușit, a facut-o? 908 00:40:12,758 --> 00:40:14,934 Nu. 909 00:40:14,977 --> 00:40:16,544 Trebuie să fi făcut o embolie. 910 00:40:16,588 --> 00:40:19,982 Era moartă până atunci Am ajuns acolo. 911 00:40:20,026 --> 00:40:22,507 Dar știai asta deja, nu-i asa? 912 00:40:24,509 --> 00:40:26,249 Tocmai am cheltuit cea mai bună parte a noptii 913 00:40:26,293 --> 00:40:28,295 încercând să convingă o mamă că ea nu era 914 00:40:28,338 --> 00:40:31,951 rău pentru fiica ei, si am fost... 915 00:40:31,994 --> 00:40:33,605 am gresit. 916 00:40:36,869 --> 00:40:40,568 De câte ori poți ajunge într-un pat de spital? 917 00:40:40,612 --> 00:40:42,527 Câte minuni mai multe? 918 00:40:44,311 --> 00:40:47,967 Una dintre aceste ori nu ești Mă voi trezi și eu... 919 00:40:48,010 --> 00:40:50,796 Nu pot -- nu pot suporta asta. 920 00:40:53,538 --> 00:40:55,496 Ce vrei să spui? 921 00:40:57,367 --> 00:40:59,413 Crezi că suntem blestemați? 922 00:41:02,242 --> 00:41:04,853 Alex, asta e o nebunie. 923 00:41:04,897 --> 00:41:06,942 Charlie... 924 00:41:06,986 --> 00:41:09,510 vorbești cu fantome. 925 00:41:09,554 --> 00:41:11,730 Nu-mi vorbi despre nebunie. 926 00:41:14,341 --> 00:41:17,518 Și eu... te iubesc. 927 00:41:17,562 --> 00:41:22,654 Te iubesc mai mult decât am iubit oricine în toată viața mea, dar... 928 00:41:22,697 --> 00:41:26,614 Dar asta? Ne? 929 00:41:26,658 --> 00:41:29,051 Nu putem continua să ignorăm semnele. 930 00:41:33,708 --> 00:41:36,798 E un băiețel... 931 00:41:36,842 --> 00:41:39,061 în pătuțul lui de acasă. 932 00:41:41,368 --> 00:41:42,935 Acesta este un semn. 933 00:41:44,110 --> 00:41:47,548 Și acel inel pe degetul tău, 934 00:41:47,592 --> 00:41:49,594 e și asta un semn. 935 00:41:51,291 --> 00:41:52,945 Da. 936 00:41:56,557 --> 00:41:59,168 [ Expiră brusc ] 937 00:41:59,212 --> 00:42:01,083 [ Sniffles ] 938 00:42:04,739 --> 00:42:06,393 [ Expiră brusc ] 939 00:42:06,436 --> 00:42:08,090 [ Sniffles ] 940 00:42:13,574 --> 00:42:15,445 [ Sniffles ] 941 00:42:18,448 --> 00:42:20,363 nu pot. 942 00:42:20,407 --> 00:42:23,628 ♪♪ 943 00:42:29,938 --> 00:42:33,072 ♪♪ 944 00:42:44,649 --> 00:42:47,652 ♪♪