1 01:33:42,552 --> 01:33:45,749 Σκότωσαν εκείνη την πόρνη, Σαμπίνε. 2 01:33:46,592 --> 01:33:47,547 Το ήξερες αυτό. 3 01:33:53,512 --> 01:33:54,581 Τον έχεις; 4 01:33:54,912 --> 01:33:58,063 Δώσε μου 250.000 ευρώ με αντάλλαγμα εκείνο το ραβδί. 5 01:33:58,272 --> 01:34:00,547 Δεν θα με ξαναδείς. Δύο μέρες. 6 01:34:06,992 --> 01:34:07,947 Γειά σου. 7 01:34:08,192 --> 01:34:10,387 Έχεις κάτι για μένα, πιστεύω. 8 01:34:12,192 --> 01:34:14,706 Μην επιστρέψετε αμέσως. Σε σκοτώνουν. 9 01:34:21,512 --> 01:34:25,107 Ο ξάδερφός σου θα σου δείξει την ταινία Bombé αργά ή γρήγορα θα δώσεις. 10 01:34:25,312 --> 01:34:27,985 Το άτομο που με ανησυχεί πραγματικά είναι ο Ρενέ. 11 01:34:28,192 --> 01:34:30,660 Η τράπεζα της Minnebach είναι ένας αγωγός 12 01:34:30,872 --> 01:34:34,308 αυτά τα εκατομμύρια ευρώ στο Kitangi διοχετεύεται μέσω σωλήνων 13 01:34:34,512 --> 01:34:36,343 για να φέρει τον Μπομπέ στην εξουσία. 14 01:34:36,552 --> 01:34:41,387 Σε δύο εβδομάδες ο Μπομπέ θα είναι πρόεδρος και τα ορυχεία ανατίθενται. 15 01:34:41,672 --> 01:34:47,030 Βρείτε ένα διακριτικό διπλωματικό κανάλι. Αναφέρετε ότι το Βέλγιο δεν έχει αντίρρηση. 16 01:34:53,272 --> 01:34:56,503 Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο. - Είναι η Σόφι; 17 01:34:56,712 --> 01:34:59,784 Διαφέρουμε πάρα πολύ. - Είναι η Σόφι; 18 01:35:00,872 --> 01:35:03,864 Νικολάκης; - Βρώμικο τρέξιμο. 19 01:35:04,072 --> 01:35:08,543 Τακτοποίησε το με αυτό το κάθαρμα. Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά όχι εδώ. 20 01:35:09,432 --> 01:35:10,387 Με τον Τζέιμι; 21 01:35:10,672 --> 01:35:12,628 Ο Θεός να το κάνει, Νικόλα. 22 01:35:20,952 --> 01:35:25,309 Ο Νίκολα και εγώ θα πάρουμε κάποια πράγματα και μετά οδηγούμε στη βίλα στο Knokke. 23 01:35:25,672 --> 01:35:28,744 Είναι αλήθεια ότι αυτός ο τύπος ήταν στη φυλακή; 24 01:35:30,672 --> 01:35:33,948 Είσαι το μόνο που έχει σημασία. - Όχι, τη δουλειά σου. 25 01:35:34,152 --> 01:35:37,189 Δεν με κοίταξες όταν πέθανε η μαμά. 26 01:35:38,232 --> 01:35:40,462 Γειά σου; - Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 27 01:35:58,352 --> 01:35:59,307 Σοφία; 28 01:37:05,472 --> 01:37:09,829 Θα θέλατε να φάτε ή να πιείτε κάτι; Υπάρχει ακόμα κάτι στο ψυγείο. 29 01:37:10,032 --> 01:37:11,988 Όχι, είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος. 30 01:37:13,512 --> 01:37:15,264 Δεν έχει μείνει τίποτα σε αυτό πάντως. 31 01:37:59,792 --> 01:38:00,941 Καλημέρα. 32 01:38:02,992 --> 01:38:04,471 Καλημέρα Μάργκα. 33 01:38:05,432 --> 01:38:10,631 Νόμιζα ότι ήσουν και στο Knokke. - Όχι, η κυρία ζήτησε να μείνει εδώ. 34 01:38:10,992 --> 01:38:13,062 Και να προσφέρω λίγο φαγητό. 35 01:38:13,272 --> 01:38:17,265 Πρωινό; Ένα αυγό; - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 36 01:38:44,352 --> 01:38:47,583 Όχι, όχι εδώ. Περιμένει πίσω. 37 01:38:47,792 --> 01:38:48,747 Καλά. 38 01:39:15,312 --> 01:39:16,825 Καλημέρα Άνταμς. 39 01:39:17,592 --> 01:39:19,264 Καλημέρα Πρωθυπουργέ. 40 01:40:26,912 --> 01:40:31,030 Το πραγματικό του όνομα είναι Jamie Capelle, γεννήθηκε στο Άντερλεχτ. 41 01:40:34,912 --> 01:40:39,064 Βίαια εγκλήματα, ξυλοδαρμοί και τραυματισμοί σε επιθεωρητή, 42 01:40:39,272 --> 01:40:42,503 ένοπλη ληστεία σε ένα βενζινάδικο στο Halle. 43 01:40:42,712 --> 01:40:46,148 Καθόταν μέχρι τώρα στη φυλακή του Sint-Gillis. 44 01:40:47,472 --> 01:40:49,030 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 45 01:40:50,952 --> 01:40:54,865 Έχει και μερικές υπογραφές ιδιότητες του σώματος. 46 01:40:57,032 --> 01:40:58,829 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 47 01:41:09,792 --> 01:41:11,623 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 48 01:41:16,312 --> 01:41:17,506 Πού μένει; 49 01:41:22,072 --> 01:41:23,391 Η διεύθυνσή του; 50 01:41:26,352 --> 01:41:27,910 Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 51 01:41:31,152 --> 01:41:34,906 Εκεί είναι η κατοικία του. Τον ελέγξαμε. 52 01:41:35,352 --> 01:41:39,311 Μετά την αποφυλάκισή του θα είναι εκεί μείνετε για δύο νύχτες. 53 01:41:39,672 --> 01:41:40,866 Αυτός ο τύπος... 54 01:41:43,352 --> 01:41:44,671 Μια σαλαμάνδρα. 55 01:41:45,032 --> 01:41:48,547 Αυτός θέλει εκδικηθείτε με. 56 01:41:50,112 --> 01:41:52,023 Εντοπίστε το κινητό της. 57 01:41:52,232 --> 01:41:55,030 Να δίνουν και τα δύο σήμα να εντοπίσει. 58 01:41:55,232 --> 01:41:57,462 Είναι σε ηλικία. - Και μετά; 59 01:41:57,952 --> 01:42:01,661 Παύλο, ήρθε με τη θέλησή της. - Μαλακίες. 60 01:42:03,472 --> 01:42:05,906 Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ. - Θα προσπαθήσω. 61 01:42:06,112 --> 01:42:07,545 Αυτό δεν είναι αρκετό. 62 01:42:29,392 --> 01:42:31,223 Αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς. 63 01:42:31,912 --> 01:42:35,268 Θέλω να κάνεις κάποια δύσκολα πράγματα μιλήστε για τον Τζέιμι. 64 01:42:35,472 --> 01:42:37,622 Μη με κατηγορείς. 65 01:42:38,112 --> 01:42:40,182 Χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα. 66 01:42:40,632 --> 01:42:44,591 Το πραγματικό του όνομα είναι Capelle, αλλά αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό. 67 01:42:45,992 --> 01:42:47,027 Πες... 68 01:42:49,352 --> 01:42:54,949 Στο δεξί του πόδι...έχει ένα τατουάζ μιας σαλαμάνδρας. 69 01:42:56,912 --> 01:43:00,109 Σε χρησιμοποιούν να με πιέσει. 70 01:43:00,592 --> 01:43:03,152 Όπου κι αν είσαι, αγάπη μου, 71 01:43:04,832 --> 01:43:06,550 φύγε από εκεί και... 72 01:43:08,232 --> 01:43:10,746 Τότε τηλεφώνησέ με αμέσως. Τότε θα έρθω να σε πάρω. 73 01:43:10,952 --> 01:43:13,546 Παρακαλώ. Αντίο, αγάπη μου. 74 01:43:24,752 --> 01:43:26,470 Ακόμα δεν μετανιώνεις για τίποτα; 75 01:43:27,072 --> 01:43:28,107 Όχι. 76 01:43:30,032 --> 01:43:31,067 Και εσύ; 77 01:43:31,592 --> 01:43:32,627 Όχι. 78 01:43:34,952 --> 01:43:38,388 Μόνο που δεν σε ήξερα πριν έχουν συναντήσει. 79 01:44:36,592 --> 01:44:39,470 Έχω τον Jonatan Bury στη γραμμή. - Όχι τώρα. 80 01:44:39,672 --> 01:44:41,549 Είναι επείγον, λέει. 81 01:44:43,232 --> 01:44:44,665 Συνδέστε τον. 82 01:44:54,352 --> 01:44:56,149 Ιωαναθάν. Τι νέα; 83 01:44:56,352 --> 01:44:58,422 Αγαπητέ φίλε, θα το συνοψίσω. 84 01:44:59,432 --> 01:45:04,142 Ξέρω ότι έχεις μια εξήγηση θα σχολιάσει την κατάσταση εδώ. 85 01:45:04,472 --> 01:45:11,548 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που το κάναμε μπορείτε να βασιστείτε στην κυβέρνησή σας. 86 01:45:12,112 --> 01:45:17,630 Εδώ είναι κάποιος μαζί μου που θα σας γνωρίσει προσωπικά θα ήθελα να ευχαριστήσω. Μια στιγμή. 87 01:45:17,832 --> 01:45:21,541 Τζόναθαν, λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο. 88 01:45:21,752 --> 01:45:23,708 Δεν θα πάρει πολύ. 89 01:45:24,032 --> 01:45:29,026 Ξέρει ότι θα μιλήσεις στον Τύπο και θα πεις το αντίθετο, 90 01:45:29,352 --> 01:45:34,301 αλλά θέλει να ακούσει από το στόμα σου ότι τον υποστηρίζεις. Θα το περάσω. 91 01:45:36,632 --> 01:45:39,351 Κύριε Πρωθυπουργέ, καλημέρα. 92 01:45:39,552 --> 01:45:44,467 Με τον στρατηγό Μπομπέ. Ο Πρόεδρος Μπομπέ σύντομα. 93 01:45:45,032 --> 01:45:46,863 Ο χρόνος θα είναι σε δύο εβδομάδες. 94 01:45:47,552 --> 01:45:49,702 Κύριε Μπομπέ, δεν μπορώ... 95 01:45:49,912 --> 01:45:53,871 Δεν θα σε απασχολήσω για πολύ. Ακούστε κύριε Πρωθυπουργέ. 96 01:45:54,632 --> 01:45:57,351 Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη, 97 01:45:57,552 --> 01:46:01,227 αλλά και πάλι θέλω να με καθησυχάσεις. -Κύριε Μπόμπε... 98 01:46:01,432 --> 01:46:05,266 Όχι, άκου. Απλώς ζητώ την επιβεβαίωσή σας. 99 01:46:05,952 --> 01:46:08,910 Παρά την επίσημη έκδοσή σας, μπορώ 100 01:46:09,112 --> 01:46:13,424 σε δύο εβδομάδες για την υποστήριξή σας υπολογίσει; Μόνο αυτό ζητάω. 101 01:46:13,632 --> 01:46:14,667 Ναι ή όχι; 102 01:46:17,472 --> 01:46:18,427 Ναί. 103 01:46:19,952 --> 01:46:22,750 Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 104 01:46:23,712 --> 01:46:25,065 Κύριε Μπόμπε. 105 01:46:28,392 --> 01:46:30,587 Τι σου είπα; - Ναι, ναι. 106 01:46:31,312 --> 01:46:33,587 Έχεις πάντα δίκιο, Τζόναταν. 107 01:47:12,752 --> 01:47:14,708 Καταραμένο κάθαρμα. 108 01:47:16,512 --> 01:47:18,025 Θα ησυχάσεις; 109 01:47:18,352 --> 01:47:20,104 Στάση. - Θα κάνεις ησυχία; 110 01:47:20,632 --> 01:47:21,587 Ναί. 111 01:47:42,672 --> 01:47:43,991 Είσαι εδώ μόνος; 112 01:47:45,272 --> 01:47:47,183 Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 113 01:47:49,192 --> 01:47:52,150 Είσαι ο De Roeck; από το γραμματοκιβώτιο; Στέφανος; 114 01:47:52,352 --> 01:47:53,307 Γιατί; 115 01:47:54,592 --> 01:47:56,981 Μένεις εδώ; - Νοικιάζω εδώ. Και μετά; 116 01:47:58,832 --> 01:48:00,709 Και ο Τζέιμι Κάπελ; - ΠΟΥ; 117 01:48:03,752 --> 01:48:06,027 Ναι, ο Τζέιμι μένει και εδώ. 118 01:48:06,632 --> 01:48:08,987 Έχει πάει εδώ με κορίτσι; 119 01:48:10,512 --> 01:48:13,709 Ναι ή όχι; - Δεν υπήρξε ποτέ κορίτσι εδώ. 120 01:48:13,912 --> 01:48:15,868 Πού είναι τώρα; - Καμία ιδέα. 121 01:48:16,592 --> 01:48:18,184 Πραγματικά δεν ξέρω. 122 01:48:18,872 --> 01:48:20,385 Δώσε μου το κινητό σου, έλα. 123 01:48:21,392 --> 01:48:22,461 Ερχομαι. 124 01:48:26,832 --> 01:48:29,869 Ποιος είναι ο κωδικός; - 1 405. 125 01:48:40,992 --> 01:48:44,302 Jamie εδώ. Μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. - Ανάθεμα. 126 01:49:03,432 --> 01:49:04,467 Ποιος είναι αυτός; 127 01:49:06,592 --> 01:49:07,945 Αυτή είναι η μητέρα του. 128 01:49:08,152 --> 01:49:10,382 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία; - Ο ίδιος. 129 01:49:10,592 --> 01:49:14,187 Αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε το 10ο την περασμένη εβδομάδα. 130 01:49:14,392 --> 01:49:18,749 Ήταν ακόμα μέσα τότε. - Βγήκε δύο μέρες νωρίτερα. 131 01:49:18,952 --> 01:49:20,829 Μετά από αίτημα της οικογένειάς του; 132 01:49:21,432 --> 01:49:24,424 Τον εγκατέλειψαν. Δεν ήξερε για τη μητέρα του. 133 01:49:24,632 --> 01:49:28,068 Τότε ποιος το είπε; - Δεν ξέρω. 134 01:49:28,992 --> 01:49:29,947 Καλά. 135 01:49:50,672 --> 01:49:51,661 Ελα. 136 01:50:30,352 --> 01:50:34,868 Μπορώ να σου δώσω το χέρι στην καρδιά ασφάλιση 137 01:50:35,072 --> 01:50:38,428 ότι δεν μιλάω με τον στρατηγό Μπομπέ. 138 01:50:38,632 --> 01:50:41,749 Όσο η κατάσταση δεν αλλάζει, υποστηρίζουμε 139 01:50:41,952 --> 01:50:45,661 ο σημερινός πρόεδρος της Kitangi, Χοσέ Μάνταλα. 140 01:50:45,872 --> 01:50:49,751 Κι αν φύγει από τη χώρα; Θα ζητούσε άσυλο στην Ελβετία. 141 01:50:49,952 --> 01:50:53,467 Συγχαρητήρια. Τότε ξέρεις περισσότερα από εμένα. - Και αν όντως είναι; 142 01:50:53,672 --> 01:50:58,348 Ξέρεις ότι δεν απαντώ ποτέ σε ερωτήσεις που ξεκινούν με ως. Σας ευχαριστώ. 143 01:52:33,712 --> 01:52:35,668 Πρέπει να το απολυμάνεις, σωστά; 144 01:52:36,032 --> 01:52:37,670 Και συνεχίστε την απολύμανση. 145 01:52:41,832 --> 01:52:44,551 Το θαλασσινό νερό προφανώς πονάει. 146 01:52:50,032 --> 01:52:52,148 Πώς έγινε τελικά αυτό; 147 01:52:54,952 --> 01:52:58,342 Ναί. Όταν σου τηλεφώνησα και δεν ήθελες να έρθεις 148 01:52:58,552 --> 01:53:02,943 Πήρα το μαχαίρι μου για σούσι και άρχισα το φιλετάρισμα. 149 01:53:03,152 --> 01:53:06,428 Όταν ήμουν στα κόκαλα, σε κάλεσε πίσω. 150 01:53:10,072 --> 01:53:11,346 Γεια, σοβαρά; 151 01:53:13,232 --> 01:53:17,783 Ακριβώς κάτω από μια τσιμεντένια σκάλα έσπρωξε μια πέτρινη σκάλα. 152 01:53:17,992 --> 01:53:19,789 Τόσο αιχμηρή άκρη. 153 01:53:21,192 --> 01:53:22,625 Σοβαρή κλωτσιά. 154 01:53:25,032 --> 01:53:26,670 Είναι εντάξει; - Ναι. 155 01:53:28,192 --> 01:53:32,185 Πάω να πάρω το κινητό μου στο αυτοκίνητο και φώναξε τον μπαμπά μου. 156 01:53:33,352 --> 01:53:36,469 βάζω στοίχημα έχετε τριάντα αναπάντητες κλήσεις; 157 01:54:21,952 --> 01:54:22,907 Μέσα. 158 01:54:25,192 --> 01:54:27,023 Παύλος. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 159 01:54:27,232 --> 01:54:30,383 Marcel, σε ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. - Κάτσε κάτω. 160 01:54:30,712 --> 01:54:31,986 Τζέιμι Κάπελ. - Ναι. 161 01:54:32,192 --> 01:54:34,262 Λέγω. Τι θέλετε να μάθετε; 162 01:54:35,752 --> 01:54:39,062 Έχετε τη λίστα με τους επισκέπτες του; - Ναι. 163 01:54:40,712 --> 01:54:41,781 Μια στιγμή. 164 01:54:41,992 --> 01:54:42,947 Εδώ. 165 01:54:46,832 --> 01:54:48,185 Ένα και... 166 01:54:50,072 --> 01:54:54,588 Έχει κρατήσει δεκαοκτώ μήνες όχι άλλοι επισκέπτες. 167 01:54:55,512 --> 01:54:58,185 Και η μητέρα του πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 168 01:54:58,392 --> 01:55:00,269 Ναί. Ορίστε, κοίτα. 169 01:55:00,792 --> 01:55:02,111 Αυτή είναι η μητέρα του. 170 01:55:02,512 --> 01:55:05,390 Τράβηξε ο ίδιος τη φωτογραφία στις 10. 171 01:55:05,592 --> 01:55:09,221 Κανονικά αφέθηκε ελεύθερος στις 12, αλλά συνήθιζε... 172 01:55:09,432 --> 01:55:14,460 Ναι, αυτό ήταν. Τώρα θυμάμαι. Το κανόνισα μόνος μου. 173 01:55:14,832 --> 01:55:17,790 Κάποιος σε είχε πάρει τηλέφωνο ότι η μητέρα του είχε πεθάνει. 174 01:55:17,992 --> 01:55:18,981 Σωστά, ναι. 175 01:55:19,272 --> 01:55:21,547 Ξέρεις ποιος τηλεφώνησε; 176 01:55:27,352 --> 01:55:28,307 Εδώ. 177 01:55:28,752 --> 01:55:31,061 Κάποια κυρία Καρλιέ. 178 01:55:31,352 --> 01:55:33,149 Μαρτίν Καρλιέ. 179 01:55:37,472 --> 01:55:38,427 Παύλος; 180 01:55:52,952 --> 01:55:56,467 Μπήκα μαζί σου και το έβαλα στην τσέπη μου. 181 01:55:56,672 --> 01:56:00,108 είμαι σίγουρος. - Μετά έπεσε από την τσέπη σου. 182 01:56:00,312 --> 01:56:04,191 Όχι, μετά το είχα στο χέρι μου. Το έβαλα δίπλα μου 183 01:56:04,392 --> 01:56:09,068 για να μη μου βγει από την τσέπη διαφάνεια. Τον έχεις δει, σωστά; 184 01:56:10,552 --> 01:56:15,068 Αν δεν τον πάρω τηλέφωνο, θα τρελαθεί. - Πάρε το κινητό μου. Ξέρεις τον αριθμό του. 185 01:56:17,992 --> 01:56:20,904 Αυτό επίσης. Επίπεδα. Μπορώ να έχω τον φορτιστή σας; 186 01:56:22,232 --> 01:56:24,666 Δεν το έχω μαζί μου. -Τι εννοείς; 187 01:56:25,032 --> 01:56:29,264 Δεν το έχω μαζί μου. - Έχεις το κινητό σου, 188 01:56:29,472 --> 01:56:33,306 αλλά όχι ο φορτιστής σου. - Ξέχασα τον φορτιστή μου στο σπίτι. 189 01:57:33,432 --> 01:57:37,948 Συζητάμε για τη διαχείριση δικό μου όταν είμαι πρόεδρος. 190 01:57:38,912 --> 01:57:41,267 Πρώτα ο πρόεδρος και μετά το συμβόλαιο. 191 01:57:42,792 --> 01:57:45,511 Βλέπουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 192 01:57:46,032 --> 01:57:50,867 Η Minnebach έρχεται εδώ στις 24 εκ μέρους των CEOs των τραπεζών. 193 01:57:51,832 --> 01:57:54,665 Υπογράφουμε μαζί του το συμβόλαιο. 194 01:57:54,912 --> 01:57:57,301 Την επόμενη μέρα γίνεσαι πρόεδρος. 195 01:57:57,512 --> 01:58:00,470 Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; Πάντα υπάρχει κάτι για σένα. 196 01:58:00,672 --> 01:58:04,631 Είναι η χώρα μου, τα ορυχεία μου. Μπορώ να σε πετάξω έξω με έναν καρδιακό παλμό. 197 01:58:04,832 --> 01:58:06,709 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 198 01:58:07,352 --> 01:58:12,301 Μη θυμώνεις, Στρατηγέ. Το διαπραγματευτήκαμε μαζί. 199 01:58:12,792 --> 01:58:18,150 Είναι χάρη στους επενδυτές μου να γίνεις πρόεδρος. 200 01:58:18,352 --> 01:58:19,546 Μην το ξεχνάς αυτό. 201 01:58:20,632 --> 01:58:25,422 Θα γίνω πρόεδρος γιατί... πολέμησε για την πατρίδα μου. 202 01:58:25,992 --> 01:58:27,345 Και κέρδισα. 203 01:58:27,712 --> 01:58:32,502 Ναί. Με τα όπλα μας, με τα λεφτά μας. 204 01:58:33,312 --> 01:58:35,268 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 205 01:58:37,032 --> 01:58:38,511 Είμαι απλά ο μαύρος σου. 206 01:58:40,312 --> 01:58:42,507 Αλλά σε προειδοποιώ, Τζόναθαν. 207 01:58:43,312 --> 01:58:46,987 Είμαι πολεμιστής. Μην με προκαλείς. 208 01:58:49,272 --> 01:58:52,184 Όχι μόνο οι Φλαμανδοί θέλουν τα διαμάντια μας. 209 01:58:52,392 --> 01:58:56,943 Υπάρχουν περισσότερα πουλιά που πετούν στην Αφρική. Παροιμία από το Κιτάγκι. 210 01:58:58,312 --> 01:59:00,303 Σκεφτείτε μόνο αυτό. 211 02:03:59,952 --> 02:04:01,749 Γεια σας, κύριε Gerardi. 212 02:04:03,112 --> 02:04:04,545 Ευχαριστώ, Τζόελ. 213 02:04:08,472 --> 02:04:10,781 Ένα φάντασμα από το παρελθόν. 214 02:04:13,272 --> 02:04:17,265 Και; Ακόμα κυνήγι σαλαμάνδρας; 215 02:04:19,792 --> 02:04:22,022 Η Σαλαμάνδρα είναι ιστορία. 216 02:04:22,472 --> 02:04:25,987 Μια φωτογραφία εδώ κι εκεί στον τοίχο, αυτό είναι όλο. 217 02:04:28,992 --> 02:04:31,506 Λέει το όνομα Marcel Oversteens εσύ κάτι; 218 02:04:33,752 --> 02:04:38,348 Διευθυντής φυλακών στο Sint-Gillis. Τον κάλεσες. 219 02:04:38,552 --> 02:04:42,943 Έφερε μπροστά τον Τζέιμι Κάπελ απελευθερώθηκε. Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 220 02:04:43,152 --> 02:04:47,270 Ναι, ναι. Ο Τζέιμι είναι γιος της ανιψιάς μου. 221 02:04:47,992 --> 02:04:51,541 Με έχω για λίγο τον λυπήθηκε, έτσι είναι. 222 02:04:52,552 --> 02:04:53,985 Θλιβερή υπόθεση. 223 02:04:54,912 --> 02:04:59,383 Δύσκολη κατάσταση στο σπίτι και τώρα η μητέρα πέθανε. 224 02:05:01,032 --> 02:05:06,106 Τι θα κάνατε; Γίνε αυτός Σας λείπει η κηδεία της μητέρας σας; 225 02:05:06,512 --> 02:05:09,948 Φεύγει μια εβδομάδα αργότερα τρέχοντας με την κόρη μου. 226 02:05:10,152 --> 02:05:12,382 Νομίζεις ότι είμαι καθυστερημένος; 227 02:05:12,592 --> 02:05:13,707 Αυτή είναι η εκδίκησή σου; 228 02:05:15,272 --> 02:05:17,945 Γιατί να θέλω εκδίκηση; 229 02:05:18,312 --> 02:05:21,031 Το δικαστήριο με αθώωσε. 230 02:05:21,712 --> 02:05:23,828 Εσύ τα έβαλες όλα αυτά. 231 02:05:24,072 --> 02:05:27,747 Δεν έχω δει τον Jamie από τότε ή ακούστηκε. 232 02:05:28,072 --> 02:05:30,108 Πού είναι η κόρη μου; 233 02:05:31,152 --> 02:05:33,507 Πες ο Θεός, η κόρη σου. - Πού είναι; 234 02:05:36,152 --> 02:05:40,748 Ω, καλά. Προφανώς ο υπηρέτης μου έχει ο αθόρυβος συναγερμός είναι ενεργοποιημένος. 235 02:05:40,952 --> 02:05:43,182 Πού είναι η Σοφία; 236 02:05:45,032 --> 02:05:47,592 Η αστυνομία έχει τον κωδικό στην πύλη. 237 02:05:48,832 --> 02:05:50,504 Σας απομένει ένα λεπτό. 238 02:06:05,312 --> 02:06:06,950 Γεια σας, κυρία. - Αντίο. 239 02:06:07,592 --> 02:06:11,551 Λυπάμαι, αλλά είναι ψευδής συναγερμός. - Δεν πειράζει. 240 02:06:11,752 --> 02:06:13,788 Καλή σας μέρα. Αντίο. 241 02:06:25,192 --> 02:06:26,511 Με τη Μαρτίν Καρλιέ. 242 02:06:27,552 --> 02:06:31,750 Βρήκα κάποιον που θα λύσει το πρόβλημά μας. 243 02:06:31,952 --> 02:06:33,670 Τι πιστεύεις; 244 02:06:34,912 --> 02:06:37,380 Όχι, χωρίς καν να το καταλάβω. 245 02:06:38,072 --> 02:06:40,063 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 246 02:06:41,232 --> 02:06:44,383 Καλός. Πού και πότε θα συναντηθούμε; 247 02:06:47,632 --> 02:06:49,782 Ανάθεμα σε γαμημένο κάθαρμα. 248 02:07:24,352 --> 02:07:25,546 Αντίο, υπνηλία. 249 02:07:27,752 --> 02:07:30,186 Πάω στο χωριό να πάρω πίτσα. 250 02:07:30,392 --> 02:07:32,701 Φέρνω ένα νέο τηλέφωνο. 251 02:07:32,912 --> 02:07:36,746 Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. - Όχι. Μείνε εδώ. 252 02:07:38,032 --> 02:07:39,465 Απλά ξεκουραστείτε. 253 02:07:40,512 --> 02:07:41,831 Θα μου λείψεις. 254 02:07:57,712 --> 02:07:58,747 Marga. 255 02:08:02,352 --> 02:08:03,307 Marga. 256 02:09:07,512 --> 02:09:09,503 Γεια σου, Μόντα. - Γεια σου Παύλο. 257 02:09:10,632 --> 02:09:14,511 Υποσχέθηκα να σας ενημερώσω, αλλά θα ήθελα να είχα καλύτερα νέα. 258 02:09:16,032 --> 02:09:19,502 Και τι είναι αυτό; - Εντοπίστηκε το κινητό της Σόφι. 259 02:09:21,312 --> 02:09:25,749 Ήταν ξαπλωμένος στη μέση του Ε40 στο Aalter. 260 02:09:32,152 --> 02:09:33,267 Παύλος; 261 02:09:35,472 --> 02:09:36,587 Πού είσαι τώρα; 262 02:09:39,632 --> 02:09:40,587 Κατά οίκον. 263 02:09:41,432 --> 02:09:43,263 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 264 02:09:44,272 --> 02:09:46,502 Αυτό είναι όλο; - Ναι. 265 02:09:49,472 --> 02:09:51,269 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 266 02:10:22,832 --> 02:10:23,981 Με την Καρλιέ. 267 02:10:24,512 --> 02:10:25,786 Αντίο, θεία. 268 02:10:26,552 --> 02:10:29,624 Τζέιμι. - Ωχ, έκπληκτος το άκουσα αυτό; 269 02:10:30,232 --> 02:10:31,426 Που είσαι; 270 02:10:32,952 --> 02:10:35,671 Δεν είμαι τρελός, έτσι; Μια φορά είναι αρκετή. 271 02:10:35,872 --> 02:10:39,911 Αγόρι, αν θέλω Θα μάθω που βρίσκεστε σε μια ώρα. 272 02:10:43,592 --> 02:10:46,152 Έχετε σκεφτεί την πρότασή μου; 273 02:10:46,432 --> 02:10:49,947 Γιατί; Αν θέλω αυτή την ταινία, Θα το έχω αύριο. 274 02:10:50,952 --> 02:10:55,901 Δεν νομίζεις ότι θα σε αφήσω βόλτα με την κόρη του Gerardi; 275 02:10:57,992 --> 02:10:59,948 Ή μπες τώρα, 276 02:11:00,832 --> 02:11:03,630 ή πας Sofietje θα το μετανιώσει πολύ. 277 02:11:03,832 --> 02:11:09,065 Άκου, άκου, άκου. θέλω πρώτα διαπραγματεύομαι... Γεια; 278 02:11:09,632 --> 02:11:10,587 Γειά σου; 279 02:11:11,912 --> 02:11:12,947 Γαμώ. 280 02:11:13,632 --> 02:11:14,587 Γαμώ. 281 02:12:36,592 --> 02:12:39,425 Μαρτίνα. Τι χαρά που σε βλέπω. 282 02:12:40,472 --> 02:12:43,384 Συγγνώμη που είναι τόσο αργά, Ρότζερ. - Δεν πειράζει. 283 02:12:43,592 --> 02:12:47,551 Είχες άσχημα και καλά νέα. - Διαλέξτε. 284 02:12:48,472 --> 02:12:50,383 Απλά ξεκινήστε με το κακό. 285 02:12:51,832 --> 02:12:53,823 Τα κακά νέα είναι 286 02:12:54,312 --> 02:12:58,464 εκείνη την ταινία για τον στρατηγό Μπομπέ έχει βγει στην επιφάνεια. 287 02:12:58,672 --> 02:13:02,347 Τι λέει πάνω του μπορεί να καταστρέψει όλα μας τα σχέδια. 288 02:13:05,312 --> 02:13:06,586 Όμως... 289 02:13:07,712 --> 02:13:12,991 Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε αυτή την ταινία μπορεί να πάρει στα χέρια σας. 290 02:13:14,472 --> 02:13:15,666 Τι πρέπει να κάνω; 291 02:13:16,312 --> 02:13:21,625 Τα τηλέφωνα του Paul Gerardi είναι η κόρη και ο Jamie Capelle κρυφακούνε. 292 02:13:23,432 --> 02:13:24,421 Γιατί; 293 02:13:25,872 --> 02:13:28,750 Ο Gerardi μας πάει σε εκείνη την ταινία. 294 02:13:31,472 --> 02:13:33,463 Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 295 02:13:34,072 --> 02:13:36,222 Η κόρη του έχει αυτή την ταινία. 296 02:13:36,792 --> 02:13:39,022 Ή καλύτερα... το αγόρι της. 297 02:13:41,432 --> 02:13:45,266 Δεν άλλαξες, Μαρτίν. Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 298 02:13:46,792 --> 02:13:48,544 Γιατί να συνεργαστώ; 299 02:13:49,432 --> 02:13:53,107 Έλα, Ρότζερ. έχουμε κοινά συμφέροντα. 300 02:13:54,272 --> 02:13:56,627 Το ενδιαφέρον σου είναι στην τράπεζα Minnebach. 301 02:13:56,992 --> 02:14:01,508 Και το συμφέρον σας βρίσκεται στο νόμο αγαπούν το βελγικό κράτος. 302 02:14:01,952 --> 02:14:03,465 Ποια είναι η διαφορά; 303 02:14:04,632 --> 02:14:09,069 Αν αυτή η ταινία δημοσιοποιηθεί, η τράπεζα της Minnebach εκρήγνυται, 304 02:14:09,392 --> 02:14:11,747 αλλά και το βελγικό κράτος. 305 02:14:12,232 --> 02:14:17,864 Έχετε αυτά τα 2,3 δισ. ευρώ χρειάζεται επειγόντως από το Kitangi. 306 02:14:18,352 --> 02:14:21,867 Διαφορετικά θα υπάρξει σκάνδαλο που κανείς δεν θέλει. 307 02:14:23,232 --> 02:14:25,951 θέλω τουλάχιστον ένα αντίγραφο αυτής της ταινίας. 308 02:14:26,152 --> 02:14:27,426 Κανένα πρόβλημα. 309 02:14:27,952 --> 02:14:29,943 Και ο Gerardi είναι το πρόβλημά σου. 310 02:14:30,312 --> 02:14:31,267 Καλά. 311 02:14:47,112 --> 02:14:48,101 Άνταμς. 312 02:14:48,512 --> 02:14:50,867 Ναι, είσαι ακόμα στο γραφείο; - Ναι. 313 02:14:51,832 --> 02:14:56,064 Τοποθετήστε μια ζωντανή υποκλοπή για τρεις αριθμούς κινητού συν την τοποθεσία. 314 02:14:56,392 --> 02:14:58,986 Αυτή τη στιγμή; - Ναι, τώρα. 315 02:14:59,312 --> 02:15:04,261 Αφορά τον Paul Gerardi, η κόρη του Sofie και ο Jamie Capelle. 316 02:15:05,112 --> 02:15:08,229 Εάν υπάρχει δραστηριότητα, ενημερώστε με. - Εντάξει. 317 02:15:08,432 --> 02:15:10,309 Κατά σειρά. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 318 02:15:45,992 --> 02:15:46,947 Παύλος; 319 02:15:47,432 --> 02:15:48,865 Έχετε ένα λεπτό; 320 02:15:50,352 --> 02:15:51,546 Ναι, τι είναι; 321 02:15:52,512 --> 02:15:53,706 Η Σοφία έφυγε. 322 02:15:54,712 --> 02:15:56,430 Τι, η Σοφία έφυγε; 323 02:15:57,552 --> 02:15:59,304 Για όλα φταίω εγώ. 324 02:16:00,472 --> 02:16:01,791 Τι φταις εσύ; 325 02:16:02,872 --> 02:16:07,468 Την απήγαγαν. Το κινητό της βρέθηκε δίπλα στο Ε40. 326 02:16:16,352 --> 02:16:17,580 Ναί. Συγνώμη. 327 02:16:18,152 --> 02:16:20,143 άργησα λίγο, αλλά... 328 02:16:27,712 --> 02:16:28,747 Τι είναι αυτό; 329 02:16:35,992 --> 02:16:37,311 Όχι, όχι. 330 02:16:40,152 --> 02:16:41,141 Γαμώ. 331 02:16:43,152 --> 02:16:47,430 Πόσο καιρό έχει συνδεθεί; Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 332 02:16:48,232 --> 02:16:52,748 Είχες δίκιο. Είχα τα χέρια μου πρέπει να το κρατήσω μακριά, ε; 333 02:16:53,192 --> 02:16:54,830 Φρουρά. Τι τότε; 334 02:16:55,872 --> 02:16:58,670 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν η Σαλαμάνδρα. 335 02:16:58,872 --> 02:17:00,271 Μην ξαναρχίσεις. 336 02:17:00,472 --> 02:17:03,305 Είχε ένα τατουάζ με τη Σαλαμάνδρα στο σώμα του. 337 02:17:03,512 --> 02:17:07,425 Η Μόντα μου έδειξε μια φωτογραφία. Ήρθαν να την φέρουν εδώ και εγώ... 338 02:17:10,152 --> 02:17:14,191 Πατρίσια, δεν τρελαίνομαι. Έχει απαχθεί. 339 02:17:14,672 --> 02:17:16,867 Για να με πιέσει. 340 02:17:17,312 --> 02:17:19,542 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 341 02:17:22,032 --> 02:17:24,990 Μπορώ να εξηγήσω. -Είσαι φυγάς; 342 02:17:25,872 --> 02:17:28,545 Όχι. - Δεν είμαι καθυστερημένος, έτσι; 343 02:17:31,792 --> 02:17:35,910 Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω. - Δεν απαντάς. 344 02:17:36,512 --> 02:17:39,982 Δεν επιτρέπεται να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου επειδή είναι αστυνομικός; 345 02:17:41,752 --> 02:17:44,312 Μπορώ εκτός από εσένα μην εμπιστεύεσαι κανέναν πια. 346 02:17:46,072 --> 02:17:47,630 Να έρθω σπίτι; 347 02:17:48,832 --> 02:17:50,982 Όχι. Απλά μείνε εκεί. 348 02:17:51,872 --> 02:17:54,147 Ήθελα απλώς να μιλήσω σε κάποιον. 349 02:17:55,512 --> 02:17:56,661 Είμαι έξω από εδώ. 350 02:17:57,112 --> 02:17:58,625 Όχι, περίμενε, περίμενε. 351 02:17:58,952 --> 02:17:59,941 Άσε με να φύγω. 352 02:18:00,152 --> 02:18:02,461 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 353 02:18:04,592 --> 02:18:06,981 Πραγματικά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα. 354 02:18:08,472 --> 02:18:09,507 Τζέιμι. 355 02:18:15,312 --> 02:18:16,665 Κύριε Gerardi; 356 02:18:17,912 --> 02:18:18,867 Γειά σου; 357 02:18:20,432 --> 02:18:21,751 Τι θέλεις από μένα; 358 02:18:22,752 --> 02:18:25,983 Έχω την ταινία. - Θεέ μου. Δεκάρα. 359 02:18:35,272 --> 02:18:38,582 Με αμφιβάλλεις; - Πήγε στο κρεβάτι. Έχεις εξαντληθεί. 360 02:18:49,872 --> 02:18:51,510 Προσεκτικά. - Ναι. 361 02:18:52,632 --> 02:18:53,951 Ναι, το έχουμε. 362 02:19:06,312 --> 02:19:08,268 Γιατί επιλέγετε το Bombé; 363 02:19:09,192 --> 02:19:10,750 Τι έγινε εκεί; 364 02:19:12,072 --> 02:19:13,824 Τι έπαθες; 365 02:19:24,792 --> 02:19:26,225 Είναι όλοι έτοιμοι; 366 02:19:28,792 --> 02:19:29,747 Ναί.