1 00:46:56,956 --> 00:47:01,393 Αυτό μπορεί να αποδείξει ότι η Minnebach έκανε σκιερές δουλειές στο Κιτάγκι. 2 00:47:01,596 --> 00:47:05,669 Ξέρω έναν έμπορο διαμαντιών που είναι πολύ αξιόπιστο. 3 00:47:05,876 --> 00:47:08,436 Αλλά αν προέρχεται πραγματικά από το Kitangi, 4 00:47:10,276 --> 00:47:12,790 τότε κρατάω τα χέρια μου μακριά. 5 00:47:16,556 --> 00:47:17,705 Νότια Αφρική. 6 00:47:18,116 --> 00:47:21,074 Αυτή η πέτρα προήλθε από το Κιτάγκι. - Ναι. 7 00:47:32,876 --> 00:47:35,993 Μη ρωτάς γιατί καθόμουν; 8 00:47:36,196 --> 00:47:38,551 Δεν κρίνω τους ανθρώπους στο παρελθόν τους. 9 00:47:41,956 --> 00:47:45,505 Ο Νίκολα Γουλφς έχει ιδιωτικό χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα. 10 00:47:45,716 --> 00:47:48,025 Στείλε μου το περιεχόμενο. Το συντομότερο δυνατό. 11 00:47:53,316 --> 00:47:56,945 Πρόεδρος Μάνταλα θέλει να εγκαταλείψει το κεφάλαιο οικειοθελώς. 12 00:47:57,156 --> 00:48:00,785 Σε αντάλλαγμα για την αποχώρησή του, ο Μάνταλα παίρνει μέσω της τράπεζάς σας 13 00:48:01,116 --> 00:48:03,630 προκαταβολή 15 εκατομμυρίων δολαρίων. 14 00:48:03,836 --> 00:48:05,986 Και ο Bombé συμφωνεί σε αυτό; 15 00:48:11,556 --> 00:48:15,151 Η Μάνταλα μένει εδώ. Τον πάλεψα πέντε χρόνια. 16 00:48:15,356 --> 00:48:19,110 Και κέρδισα. Τώρα παίρνει 15 εκατομμύρια δολάρια; Όχι. 17 00:48:19,316 --> 00:48:24,071 Δεν σκεφτήκατε ποτέ άλλες επιλογές; - Υπάρχουν παράγοντες που εμπλέκονται... 18 00:48:25,036 --> 00:48:26,833 Ακόμα κι εγώ δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. 19 00:48:32,596 --> 00:48:36,555 Δεν τον βγάζουν από το κώμα. Υπάρχουν επιπλοκές. 20 00:48:37,196 --> 00:48:40,427 Σας προσφέρω 50.000 ευρώ. -Θα ήθελες να με αφήσεις; 21 00:48:40,636 --> 00:48:42,194 Αξίζουν 500.000. 22 00:48:43,876 --> 00:48:46,071 Σταματήστε τους. με έκλεψαν. 23 00:48:48,796 --> 00:48:51,868 Κάντε τον έλεγχο στο Diamond High Council. 24 00:48:52,076 --> 00:48:53,714 Θα σας ενημερώσω. 25 00:50:56,476 --> 00:50:58,865 Όχι, όχι. Όχι. 26 00:51:01,036 --> 00:51:03,789 Δουλεύει ούτως ή άλλως. - Θεέ μου. Τρελός. 27 00:51:05,116 --> 00:51:08,791 Γιατί δεν απαντάς; Θα μου έλεγες κάθε λογής πράγματα. 28 00:51:08,996 --> 00:51:10,987 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 29 00:51:11,196 --> 00:51:15,189 Πρώτα μου δίνεις δύο σχέδια. Και μετά δεν απαντάς πια. 30 00:51:15,396 --> 00:51:19,071 Αυτοί οι τύποι με παρακολουθούν. - Όχι εδώ. Ελα. 31 00:51:19,276 --> 00:51:21,915 Δώσε μου μια εξήγηση. Τι σημαίνει αυτό; 32 00:51:22,236 --> 00:51:23,908 Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 33 00:51:25,276 --> 00:51:27,232 Να πάω στο Beermann; 34 00:51:27,436 --> 00:51:32,305 Το είπες μόνος σου αυτό το διαμάντι προέρχεται από το Κιτάγκι. 35 00:51:32,876 --> 00:51:36,266 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς πέρασε από τα χέρια μου. 36 00:51:36,556 --> 00:51:39,832 Και στη συνέχεια υποβλήθηκαν σε επεξεργασία σε τέτοιο κολιέ; 37 00:51:40,036 --> 00:51:42,152 Έφτιαξα οκτώ από αυτά. - Οκτώ; 38 00:51:42,356 --> 00:51:45,792 Πόσο ανά τεμάχιο; - Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ. 39 00:51:45,996 --> 00:51:49,068 Τι; - 66 διαμάντια ανά κολιέ. 40 00:51:55,316 --> 00:51:56,829 66. 41 00:51:58,356 --> 00:52:00,153 Σε τι χρησιμεύουν τότε; 42 00:52:00,756 --> 00:52:05,068 Αυτά δόθηκαν ως δώρα. - Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες το καθένα; 43 00:52:05,396 --> 00:52:08,274 Για τι; Ως ανταμοιβή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες; 44 00:52:08,476 --> 00:52:09,625 Δεν ξέρω. 45 00:52:11,836 --> 00:52:12,871 Τι τώρα; 46 00:52:14,396 --> 00:52:17,388 Παραμένεις σιωπηλός. Δεν με είδες ποτέ εδώ. 47 00:52:21,716 --> 00:52:24,150 Ρενέ Κρονεμπόργκ. Πες κάτι. 48 00:52:24,796 --> 00:52:28,675 Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως για τον έμπορο διαμαντιών σας, Beermann. 49 00:52:28,876 --> 00:52:30,787 Καλέστε με το συντομότερο δυνατό. 50 00:52:56,596 --> 00:52:57,665 Καλημέρα. 51 00:52:57,916 --> 00:53:01,033 Γεια σου Marga. - Έφερα φρέσκα φρούτα. 52 00:53:01,236 --> 00:53:02,430 Αυτό είναι πολύ καλό. 53 00:53:03,636 --> 00:53:05,752 Ω Μάργκα. Απόψε, γεια. - Ναι; 54 00:53:05,956 --> 00:53:09,187 Τα κορίτσια δεν έρχονται σπίτι. Μην τους μαγειρεύετε λοιπόν. 55 00:53:09,396 --> 00:53:10,351 Ω όχι; 56 00:53:10,556 --> 00:53:13,912 Ήρθε ένας φοιτητής Erasmus κοιμήσου μαζί τους. 57 00:53:14,796 --> 00:53:17,356 Πες, κυρία... - Τι είναι; 58 00:53:18,316 --> 00:53:19,829 Πρόκειται για τον Νικόλα. 59 00:53:21,356 --> 00:53:23,426 Γιατί δεν ήταν φοιτητής; 60 00:53:24,356 --> 00:53:27,075 Ο τύπος. Και την ηλικία του. 61 00:53:27,356 --> 00:53:30,348 Νομίζω ότι είναι τουλάχιστον δέκα χρόνια μεγαλύτερος. 62 00:53:32,116 --> 00:53:34,186 Και είναι εδώ μέσα; 63 00:53:34,876 --> 00:53:35,911 Και στον επάνω όροφο επίσης; 64 00:53:37,596 --> 00:53:39,951 Πάνω από δύο ώρες. - Παρακαλώ; 65 00:53:44,076 --> 00:53:47,227 Καλημέρα. Γεια σου, Μόντα. - Διακόπτω, Παύλο; 66 00:53:47,716 --> 00:53:49,274 Όχι, απλά λέγοντας. 67 00:53:49,476 --> 00:53:53,628 Θα μπορούσατε να έρθετε; - Ναι, γιατί; 68 00:53:54,116 --> 00:53:58,746 Θα δεις. Είναι σημαντικό. Μέσα σε μια ώρα. Είναι δυνατόν; 69 00:53:59,396 --> 00:54:02,706 Ναι, εντάξει. Θα είμαι εκεί. Ως τότε. 70 00:54:32,596 --> 00:54:33,995 Αυτή είναι η μητέρα μου. 71 00:54:37,556 --> 00:54:42,346 Πέθανε την περασμένη εβδομάδα. Τηρήθηκε λίγο πριν την καύση. 72 00:54:44,116 --> 00:54:45,310 Αυτό είναι τρομακτικό. 73 00:54:49,196 --> 00:54:51,630 Είναι το μόνο πράγμα που έχω από αυτήν. 74 00:54:52,556 --> 00:54:53,511 Πώς γίνεται; 75 00:54:58,516 --> 00:55:00,791 Γιατί είμαι χαζός. 76 00:55:02,476 --> 00:55:06,389 Πριν από μερικά χρόνια Πέταξα τα πάντα από πάνω της. 77 00:55:19,076 --> 00:55:20,111 Και εσύ; 78 00:55:21,956 --> 00:55:24,231 Έχεις ακόμα πράγματα από τον πατέρα σου; 79 00:55:25,676 --> 00:55:26,631 Μερικά. 80 00:55:30,276 --> 00:55:32,346 Θα ήθελα να τους δω κάποια στιγμή. 81 00:55:33,116 --> 00:55:34,071 Γιατί; 82 00:55:36,716 --> 00:55:41,107 Απλά... γιατί θέλω να μάθω ποιος ήταν ο πατέρας σου. 83 00:55:41,316 --> 00:55:43,272 Για να σε γνωρίσω καλύτερα. 84 00:55:43,476 --> 00:55:45,273 Και έτσι δεν το θέλω. 85 00:55:49,716 --> 00:55:53,914 Δεν είναι επειδή έχεις αυτά τα πράγματα το βάζει σε ένα κουτί, που η λύπη σου... 86 00:55:54,116 --> 00:55:57,108 Απλά αφήστε το. Είναι τόσο δύσκολο; 87 00:56:01,516 --> 00:56:02,665 Αν ναι... 88 00:56:06,316 --> 00:56:08,910 Έφυγες; - Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, ναι. 89 00:56:09,876 --> 00:56:11,946 Γαμώ. - Κόψε το, αγόρι. 90 00:56:17,476 --> 00:56:18,875 Η μητέρα σου είναι εδώ. 91 00:56:20,236 --> 00:56:21,385 Σκατά. Ελα. 92 00:56:21,636 --> 00:56:22,591 Μακριά. 93 00:56:25,636 --> 00:56:28,628 Η ενδοεπικοινωνία είναι χαλασμένη. Θα πάρω το κλειδί. 94 00:56:29,836 --> 00:56:30,791 Βιασύνη. 95 00:56:31,356 --> 00:56:33,312 Περίμενε επάνω μέχρι να φύγει. 96 00:56:38,276 --> 00:56:39,948 Πρόσεχε, θα το πετάξω. 97 00:56:59,636 --> 00:57:01,672 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 98 00:57:22,156 --> 00:57:25,944 Δεν πρέπει να μου πεις τίποτα; -Τι κάνεις; 99 00:57:26,156 --> 00:57:28,272 Είμαι η μητέρα σου, Νικόλα. 100 00:57:31,396 --> 00:57:32,385 Πώς τον λένε; 101 00:57:33,276 --> 00:57:34,231 Τζέιμι. 102 00:57:35,156 --> 00:57:36,111 Τζέιμι. 103 00:57:36,316 --> 00:57:38,671 Δεν ακούγεται αρκετά καλό; 104 00:57:40,916 --> 00:57:42,634 Και πόσο χρονών είναι ο Τζέιμι; 105 00:57:42,836 --> 00:57:47,751 Πατρίσια, είναι πολύ καλά... - Σόφι, αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Νικόλα. 106 00:57:47,956 --> 00:57:48,911 Καλά. 107 00:58:19,076 --> 00:58:20,828 Είναι όντως δέκα χρόνια μεγαλύτερος; 108 00:58:21,956 --> 00:58:26,586 Σου το είπε η Μάργκα; - Δεν πειράζει. Ναι ή όχι; 109 00:58:27,516 --> 00:58:29,552 Όχι, είναι οκτώ χρόνια μεγαλύτερος. 110 00:58:29,756 --> 00:58:33,635 Και μετά; Είμαι αρκετά μεγάλος και σοφός να κάνω αυτό που θέλω και με όποιον θέλω. 111 00:58:51,996 --> 00:58:55,147 Καλημέρα. - Αντίο. Τι ήταν τόσο επείγον; 112 00:58:56,676 --> 00:58:59,110 Για ένταλμα έρευνας στο Minnebach 113 00:58:59,316 --> 00:59:03,594 Χρειάζομαι ισχυρά επιχειρήματα. Τι θα έλεγες; 114 00:59:04,836 --> 00:59:09,193 Ότι εμπλέκεται σε λαθρεμπόριο διαμαντιών από το Κιτάγκι. 115 00:59:09,396 --> 00:59:14,834 Ότι ήταν πίσω από τουλάχιστον δύο φόνους ανήκει στον φίλο του Bombé. 116 00:59:15,036 --> 00:59:16,515 Δεν έχεις αποδείξεις. 117 00:59:18,516 --> 00:59:19,551 Τι είναι αυτό; 118 00:59:19,836 --> 00:59:21,747 Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι αυτός. 119 00:59:21,956 --> 00:59:26,791 Ο μόνος που μπορεί να την αναγνωρίσει και συνδέεται με τη Minnebach είναι ο Danny. 120 00:59:27,956 --> 00:59:32,746 Μόντα, σου έδωσα ένα διαμάντι από το Κιτάγκι. 121 00:59:33,716 --> 00:59:38,631 Ο Τζάκι το πήρε ως αντάλλαγμα πληροφορίες για τον Tchité και εκείνη την ταινία. 122 00:59:40,596 --> 00:59:44,475 Η Μόντα. Μίλησα με αυτόν τον μύλο. 123 00:59:44,676 --> 00:59:47,986 Ω ναι; - Αυτά είναι αιματηρά διαμάντια. 124 00:59:48,196 --> 00:59:52,906 Τα ενσωμάτωσε σε περιδέραια. Οι άνθρωποι δωροδοκούνται με αυτό. 125 00:59:53,116 --> 00:59:55,391 Άνθρωποι με πολύ υψηλές θέσεις. 126 01:00:00,916 --> 01:00:02,235 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 127 01:00:03,556 --> 01:00:07,344 Μέσω της τράπεζας Minnebach μια μικρή ομάδα είναι απασχολημένη 128 01:00:07,556 --> 01:00:11,310 για τον στρατηγό Μπομπέ να φέρει στην εξουσία. 129 01:00:12,156 --> 01:00:14,750 Για παράδειγμα τα ορυχεία διαμαντιών για να πάρεις στα χέρια σου. 130 01:00:14,956 --> 01:00:19,711 Έχουν γίνει δεκάδες δολοφονίες πριν από αυτό που διαπράχθηκε στην Αφρική και εδώ. 131 01:00:20,476 --> 01:00:21,670 Νομίζω πως ναι. 132 01:00:23,476 --> 01:00:26,673 Μια μυστική οργάνωση, σαν τη Σαλαμάνδρα. 133 01:00:27,436 --> 01:00:28,391 Voila. 134 01:00:29,716 --> 01:00:33,550 Και αυτή η πέτρα τα αποδεικνύει όλα αυτά; - Σωστό. 135 01:00:43,756 --> 01:00:45,587 Αφήνεις τον εαυτό σου να κυληθεί. 136 01:00:46,636 --> 01:00:52,472 Ακούω. Υπάρχουν τέσσερα άτομα που εργάζονται σε αυτό αυτό το αρχείο, με μεγάλη διακριτικότητα και υπομονή. 137 01:00:52,676 --> 01:00:55,190 Κάτι που σας λείπει ακόμα. 138 01:00:55,596 --> 01:00:58,508 Πήγαινε σπίτι. Είστε ακόμα σε αναστολή. 139 01:00:58,716 --> 01:01:01,435 Και παρακαλώ μείνετε σπίτι αυτή τη φορά. 140 01:01:15,236 --> 01:01:17,466 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. 141 01:01:18,756 --> 01:01:21,429 Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχει νόημα. 142 01:01:23,436 --> 01:01:27,065 Θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής και πες μου. 143 01:01:27,276 --> 01:01:30,029 Εσείς; το βρήκε εντάξει; 144 01:01:32,636 --> 01:01:36,311 Μωρό μου, είσαι η κόρη μου. Μπορείς να είσαι ειλικρινής, σωστά; 145 01:01:38,956 --> 01:01:40,355 Δεν το βλέπεις αυτό; 146 01:01:41,796 --> 01:01:44,708 Δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς ο ένας εναντίον του άλλου. 147 01:01:45,636 --> 01:01:48,946 Θέλεις κάτι από μένα αυτό που δεν μπορείτε να κάνετε μόνοι σας. 148 01:01:50,036 --> 01:01:52,311 Απλώς δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 149 01:01:52,996 --> 01:01:55,226 Δεν ασχολούμαστε καν με αυτό. 150 01:01:55,436 --> 01:01:57,506 Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. 151 01:01:59,916 --> 01:02:03,226 Απλώς αυτό κάνω να κάνει καλό για σένα. 152 01:02:04,276 --> 01:02:08,667 Θα έρθω με τον Τζέιμι κάποια στιγμή. Όταν είμαστε έτοιμοι. 153 01:02:09,036 --> 01:02:10,105 Υπόσχεση. 154 01:02:11,676 --> 01:02:13,189 Τώρα δώσε μου ένα φιλί. 155 01:02:14,396 --> 01:02:17,194 Δώσε μου ένα φιλί. - Εσύ πρώτα. 156 01:02:25,276 --> 01:02:26,311 Αντίο αγάπη μου. 157 01:02:45,636 --> 01:02:46,751 Όλα καλά; 158 01:02:48,396 --> 01:02:52,912 Δεν επρόκειτο να επιστρέψεις, σωστά; - Θα μείνω λίγο ακόμα. Καλά; 159 01:02:54,396 --> 01:02:59,311 Συγγνώμη που είμαι τόσο δύσκολος. - Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 160 01:03:37,956 --> 01:03:38,991 στο διάολο. 161 01:03:41,076 --> 01:03:42,987 Ήταν από γυαλί, διάολο. 162 01:03:43,196 --> 01:03:45,664 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Το άλλαξες. 163 01:03:45,876 --> 01:03:47,070 Αυτό δεν είναι δυνατό. 164 01:03:47,396 --> 01:03:49,466 Σε ποιον ανήκει; 165 01:03:49,956 --> 01:03:50,911 εγώ... 166 01:03:53,156 --> 01:03:54,111 Και ποιος άλλος; 167 01:03:55,996 --> 01:03:57,429 Και ο Μπέρμαν. 168 01:04:00,916 --> 01:04:02,031 Δεκάρα. 169 01:04:03,796 --> 01:04:06,469 Είναι αυτό το διαμάντι σε χρηματοκιβώτιο; Μπορείτε να συμμετάσχετε; 170 01:04:12,596 --> 01:04:14,473 Ναι, Μόντα; - Γεια σου Παύλο. 171 01:04:16,196 --> 01:04:19,029 Έχω τρομερά άσχημα νέα. 172 01:04:21,156 --> 01:04:23,272 Τηλεφώνησε το νοσοκομείο. 173 01:04:24,036 --> 01:04:25,708 Και ο Ντάνι πέθανε. 174 01:04:27,876 --> 01:04:28,911 λυπάμαι. 175 01:04:42,396 --> 01:04:43,465 Γαμώ. 176 01:04:52,196 --> 01:04:53,914 Ο Θεός ανάθεμα, ε. 177 01:05:55,636 --> 01:05:58,628 Δεν καταλαβαίνω. Όλοι συμφώνησαν, σωστά; 178 01:05:58,836 --> 01:06:00,554 Η Μπομπέ είναι δύσκολη. 179 01:06:01,076 --> 01:06:04,785 Δεν αποδέχεται τους όρους. -Τι τώρα; 180 01:06:05,156 --> 01:06:08,353 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά. 181 01:06:08,556 --> 01:06:12,788 Θα βγείτε από αυτό χωρίς καμία ζημιά στην εικόνα σας. - Δεν είναι σημαντικό. 182 01:06:12,996 --> 01:06:15,590 Είστε ο αρχηγός του P9, Είμαι ο Πρωθυπουργός. 183 01:06:15,796 --> 01:06:19,425 Και οι δύο ξέρουμε τι είναι πραγματικά το Kitangi. 184 01:06:19,956 --> 01:06:23,869 Η σημασία του βελγικού κράτους. - Όχι, κύριε Ρόπε. 185 01:06:24,796 --> 01:06:27,356 Το ενδιαφέρον λίγων ατόμων. 186 01:06:29,036 --> 01:06:33,826 Ο Μπομπέ γίνεται πρόεδρος. Πήρες τη σωστή απόφαση. 187 01:06:34,516 --> 01:06:37,986 Μου επιτρεπόταν να πω μόνο ναι. Καλησπέρα. 188 01:07:00,276 --> 01:07:03,029 Προστάτη, πάλι το ίδιο. 189 01:07:28,876 --> 01:07:29,945 Καλός. 190 01:07:31,596 --> 01:07:32,551 Τα λέμε αύριο. 191 01:07:32,956 --> 01:07:35,265 Τα λέμε αύριο. - Είναι εντάξει η ώρα επτά; 192 01:08:12,116 --> 01:08:15,233 Ποιανού είναι αυτό; - Σε περιμένει μια ώρα. 193 01:08:36,836 --> 01:08:39,555 Τζάκι. Καλημέρα. 194 01:08:41,276 --> 01:08:42,868 Έχετε πάλι προβλήματα; 195 01:08:43,196 --> 01:08:48,828 Marc. Δεν θα γονατίσω, αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά. 196 01:08:51,836 --> 01:08:55,988 Σε αφήνω μόνη εδώ και επτά χρόνια, από τότε που έγινες υπουργός. 197 01:08:56,836 --> 01:08:58,792 Όπως ακριβώς το ήθελες. 198 01:09:00,676 --> 01:09:02,906 Αλλά αυτή τη φορά είναι σοβαρό. 199 01:09:03,996 --> 01:09:07,306 Είμαι σε φυγή, θέλουν να με σκοτώσουν. 200 01:09:12,876 --> 01:09:15,151 Γιατί έφυγες από το Βέλγιο; 201 01:09:16,196 --> 01:09:18,585 Πες μου την αλήθεια. Όχι ψέματα. 202 01:09:22,036 --> 01:09:26,268 Ήθελα να πουλήσω τα διαμάντια μου να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 203 01:09:26,476 --> 01:09:29,309 Αλλά με έκλεψαν. Δεν μου μένει τίποτα. 204 01:09:29,516 --> 01:09:30,744 Δεν σου μένει τίποτα; 205 01:09:32,316 --> 01:09:37,754 Ήταν παράνομες ή κλεμμένες πέτρες; Θεραπευμένες πέτρες; 206 01:09:40,956 --> 01:09:43,265 Ήταν διαμάντια από το Κιτάγκι; 207 01:09:45,716 --> 01:09:46,751 Ναί. 208 01:09:50,436 --> 01:09:52,267 Ποιος σου τα έδωσε; 209 01:09:52,516 --> 01:09:53,995 Είναι σημαντικό αυτό; 210 01:09:55,236 --> 01:09:56,874 Ναι, αυτό είναι σημαντικό. 211 01:09:57,636 --> 01:10:00,912 Φυσικά αυτό είναι σημαντικό. Και αν είναι σημαντικό. 212 01:10:01,116 --> 01:10:03,346 Mark, παρακαλώ. -Μα ναι... 213 01:10:04,236 --> 01:10:07,626 Ποιος σου έδωσε αυτά τα διαμάντια; Πες μου. 214 01:10:08,316 --> 01:10:09,669 Άντονι Μίννεμπαχ. 215 01:10:13,196 --> 01:10:15,346 Και σε κυνηγά τώρα; 216 01:10:20,316 --> 01:10:23,626 Έχετε όλη την αντιπολίτευση από το Κιτάγκι. 217 01:10:23,836 --> 01:10:27,875 Ο Μπομπέ θέλει να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους γιατί ξέρουν πάρα πολλά. 218 01:10:28,076 --> 01:10:31,148 Σχετικά με τις δολοφονίες και αυτά τα δύο αδαμαντωρυχεία. 219 01:10:32,916 --> 01:10:34,110 Τα ξέρεις όλα; 220 01:10:42,636 --> 01:10:45,548 Θα σου δώσω χρήματα να περάσει τα σύνορα. 221 01:10:45,756 --> 01:10:50,625 Μετά μεταφέρω περισσότερα χρήματα, αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ. 222 01:10:50,836 --> 01:10:51,825 Ποτέ ξανά. 223 01:11:00,276 --> 01:11:02,506 Όχι, Τζάκι. Ναι... 224 01:11:05,556 --> 01:11:09,515 Μαρκ, πρέπει να με προστατέψεις. Θα με σκοτώσουν. 225 01:11:09,716 --> 01:11:11,786 Όχι, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 226 01:11:11,996 --> 01:11:16,148 Πληρώθηκες από επιχειρηματίες, πολιτικούς και γκάνγκστερ. 227 01:11:16,356 --> 01:11:21,146 Δεν κατάλαβες ότι ήταν επικίνδυνο για σένα και τους αγαπημένους σου, για μένα. 228 01:11:21,356 --> 01:11:24,109 Είσαι ο πιο ισχυρός άνθρωπος του Βελγίου. 229 01:11:24,316 --> 01:11:28,594 Όχι, είμαι ο πιο ευάλωτος άνθρωπος του Βελγίου. 230 01:11:28,796 --> 01:11:30,195 Σε παρακαλώ, Μαρκ. 231 01:11:31,676 --> 01:11:34,793 Παρακαλώ, παρακαλώ. - Θα σε καλέσω ταξί. 232 01:11:48,036 --> 01:11:50,504 Πάντα σε ψήφιζα, Μαρκ. 233 01:11:58,396 --> 01:11:59,431 Άλεε. 234 01:12:27,516 --> 01:12:29,666 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της; 235 01:12:30,676 --> 01:12:31,995 Παραμένει αδερφή σου. 236 01:12:33,396 --> 01:12:34,385 Ετεροθαλής αδερφή. 237 01:12:36,476 --> 01:12:38,626 Ένα δώρο από τον πατέρα μου. 238 01:12:39,196 --> 01:12:41,710 Σαν να έχει να κάνει με αυτό. 239 01:12:43,236 --> 01:12:47,627 Ίσως ο Άνταμς μπορεί να τη βοηθήσει. Την προηγούμενη φορά ήταν διακριτικός. 240 01:12:47,836 --> 01:12:50,304 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. Κανείς. 241 01:12:52,116 --> 01:12:56,951 Ένα παιχνίδι έχει ξεκινήσει. Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν. 242 01:12:58,356 --> 01:13:00,870 Αφορά δισεκατομμύρια ευρώ. 243 01:13:02,596 --> 01:13:05,110 Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. - Σε ποιο; 244 01:13:08,156 --> 01:13:11,466 Πώς... απλά... 245 01:13:15,756 --> 01:13:16,905 Δεν ξέρω. 246 01:13:17,756 --> 01:13:19,348 Δεν ξέρω πια. 247 01:13:21,116 --> 01:13:23,505 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 248 01:13:42,316 --> 01:13:44,034 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 249 01:13:44,916 --> 01:13:46,235 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 250 01:13:48,356 --> 01:13:51,075 τσακώθηκα σήμερα με τον Νικόλα. 251 01:13:52,516 --> 01:13:56,304 Η κόρη μου έχει μια αγαπημένη σχεδόν δέκα χρόνια μεγαλύτερος. 252 01:13:59,516 --> 01:14:02,394 Είπαμε πονεμένα πράγματα. 253 01:14:06,836 --> 01:14:08,155 Την ξέρεις. 254 01:14:11,036 --> 01:14:12,435 Αυτό θα περάσει. 255 01:14:16,916 --> 01:14:18,508 Έχεις πιει; 256 01:14:19,996 --> 01:14:22,510 Ο Ντάνι πέθανε. - Τι; 257 01:14:23,076 --> 01:14:24,031 Οταν; 258 01:14:26,036 --> 01:14:27,264 Σήμερα το απόγευμα. 259 01:14:28,116 --> 01:14:29,231 Σήμερα το απόγευμα; 260 01:14:30,876 --> 01:14:33,788 Αλλά ο Παύλος, Γιατί γυρνάς σπίτι μόνο τώρα; 261 01:14:46,036 --> 01:14:48,869 Πραγματικά δεν αντέχω άλλο, Πολ. 262 01:14:52,876 --> 01:14:56,107 Τι; - Τι; Αυτό. Εμείς. 263 01:14:56,836 --> 01:15:00,033 Τι κάναμε τα τελευταία τέσσερα χρόνια είχαν. 264 01:15:02,316 --> 01:15:04,546 Απλώς μιλάμε ο ένας δίπλα στον άλλο. 265 01:15:10,036 --> 01:15:12,994 Κάποτε μπορούσαμε παρηγορούν ακόμα ο ένας τον άλλον. 266 01:15:13,556 --> 01:15:16,150 Αλλά και αυτό δεν είναι πλέον δυνατό. 267 01:15:29,476 --> 01:15:31,273 Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 268 01:15:46,596 --> 01:15:48,314 Γεια σου. - Γεια σου. 269 01:15:51,916 --> 01:15:54,271 Θα πάρω κάτι να πιω. 270 01:15:55,316 --> 01:15:58,194 Απλώς μην αγγίζεις το Πτι Ζερβέ μου. 271 01:16:25,316 --> 01:16:26,271 Τι; 272 01:16:37,716 --> 01:16:41,834 Είπες ότι δεν κρίνεις τους ανθρώπους στο παρελθόν τους. 273 01:16:44,196 --> 01:16:45,788 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 274 01:16:47,316 --> 01:16:49,546 Ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει. 275 01:16:53,396 --> 01:16:56,069 Όχι. Στην πραγματικότητα όχι. 276 01:16:58,916 --> 01:17:00,588 Μακάρι να ήταν έτσι. 277 01:17:01,756 --> 01:17:06,432 Αυτά μπορεί να είναι πολλά να το κάνουμε πιο εύκολο. 278 01:17:20,836 --> 01:17:23,350 Περνάω πολύ χρόνο εδώ το βράδυ. 279 01:17:24,676 --> 01:17:29,989 Για να... καθαρίσω το κεφάλι μου μετά από ένα κακό όνειρο. 280 01:17:37,796 --> 01:17:42,870 Έχω τη μαμά μου δες με να πεθαίνω μπροστά στα μάτια μου. 281 01:17:43,516 --> 01:17:44,835 Σε ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο. 282 01:17:50,076 --> 01:17:52,510 Και πάντα ονειρεύομαι το ίδιο πράγμα. 283 01:17:53,276 --> 01:17:57,349 Την βλέπω στο αυτοκίνητο και τη ρωτάω κάτι. 284 01:17:57,756 --> 01:18:00,554 Και βλέπω να απαντάει, αλλά... 285 01:18:01,076 --> 01:18:02,111 Δεν ακούω τίποτα. 286 01:18:03,276 --> 01:18:05,836 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ αλλά δεν την καταλαβαίνω. 287 01:18:06,036 --> 01:18:08,266 Κάνω ένα βήμα πιο κοντά. 288 01:18:10,556 --> 01:18:15,391 Όταν σχεδόν ακούω την απάντησή της, το αυτοκίνητο εκρήγνυται και ξυπνάω. 289 01:18:22,996 --> 01:18:24,145 Και μετά... 290 01:18:25,996 --> 01:18:29,875 Συνειδητοποιώ ότι είμαι μόνος. 291 01:18:36,436 --> 01:18:37,551 Και ο πατέρας σου; 292 01:18:41,876 --> 01:18:44,868 Είναι απασχολημένος μόνος του με τις δικές του ερωτήσεις. 293 01:18:54,436 --> 01:18:55,425 Και εσύ; 294 01:18:57,076 --> 01:18:58,589 Τι κάνετε; 295 01:19:05,116 --> 01:19:07,027 Πέθανε και η μητέρα σου. 296 01:19:09,516 --> 01:19:11,825 Και μην λες μόνο: καλά. 297 01:19:13,516 --> 01:19:15,871 Το δοκίμασα και εγώ για δύο χρόνια 298 01:19:16,076 --> 01:19:20,069 γιατί δεν ήθελα ότι ήξεραν πόσο χάλια ένιωθα. 299 01:19:22,636 --> 01:19:23,625 Έτσι... 300 01:19:25,116 --> 01:19:26,515 Πώς είσαι; 301 01:19:37,036 --> 01:19:40,267 Χρειάζεσαι ακόμα αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 302 01:19:42,756 --> 01:19:45,429 Μια νύχτα; - Προς το παρόν, ναι. 303 01:19:46,236 --> 01:19:47,191 Σας ευχαριστώ. 304 01:20:50,636 --> 01:20:51,830 Paul Gerardi. 305 01:20:52,036 --> 01:20:53,469 Η πόρνη σου είναι εδώ. 306 01:20:53,916 --> 01:20:54,905 Τζάκι; 307 01:20:55,236 --> 01:20:58,672 Νόμιζα ότι δεν ήξερες. Πήρε το ίδιο δωμάτιο. 308 01:20:58,956 --> 01:21:01,789 Μίλησε σε κανέναν; - Δεν ξέρω. 309 01:21:02,156 --> 01:21:03,908 Κράτα την εκεί. έρχομαι. 310 01:21:25,676 --> 01:21:26,995 Minnebach. 311 01:21:27,356 --> 01:21:30,234 Γεια σου Αντώνη, είμαι εγώ. - Τζάκι; 312 01:21:32,756 --> 01:21:34,474 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 313 01:21:35,076 --> 01:21:37,431 Πολύ καλό μωρό μου. Πολύ καλό. 314 01:21:38,596 --> 01:21:39,585 Πού είσαι τώρα; 315 01:21:40,716 --> 01:21:43,469 Στο Hotel Midi, Blaesstraat στις Βρυξέλλες. 316 01:21:44,316 --> 01:21:47,114 Εντάξει, θα στείλω κάποιον που σηκώνεις εκεί. 317 01:21:47,436 --> 01:21:48,630 Περίμενε υπομονετικά. 318 01:21:49,516 --> 01:21:51,393 Γεια σου Τζάκι. - Ναι; 319 01:21:52,036 --> 01:21:53,355 Όλα θα πάνε καλά. 320 01:21:54,996 --> 01:21:55,951 Καλά. 321 01:22:26,436 --> 01:22:27,755 Καλημέρα. 322 01:22:29,476 --> 01:22:30,431 Γεια σου. 323 01:22:32,036 --> 01:22:33,674 Είναι τόσο άνετα εδώ. 324 01:22:34,556 --> 01:22:37,992 Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε και κάθονταν εδώ παραπονούμενοι. 325 01:22:42,516 --> 01:22:44,871 Θα θέλατε ένα αυγό; - Ναι, μπορείς. 326 01:22:45,076 --> 01:22:46,828 Τότε θα το κάνω για σένα. 327 01:23:21,596 --> 01:23:23,746 Ο Θεός να το κάνει. 328 01:24:10,436 --> 01:24:12,347 Γαμήσου, ρε τσιράκι. 329 01:24:57,116 --> 01:24:59,994 Είναι ακόμα εκεί; - Ναι, αλλά όχι πια μόνος. 330 01:25:00,996 --> 01:25:03,988 Τι εννοείς; -Μόλις έφτασε μια νεαρή γυναίκα. 331 01:25:04,196 --> 01:25:06,426 Σκατά. -Τι κάνεις; Διαλύω σχέση. 332 01:25:07,996 --> 01:25:08,985 Πεπερασμένος; 333 01:25:09,596 --> 01:25:10,631 Ναί. 334 01:25:17,836 --> 01:25:19,667 Αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα. 335 01:25:52,916 --> 01:25:53,905 Μην κουνηθείς. 336 01:25:54,796 --> 01:25:55,785 Μην κουνηθείς. 337 01:25:58,036 --> 01:26:00,231 Μείνε ακίνητος, για όνομα του Θεού. 338 01:26:21,676 --> 01:26:22,631 Ελα. 339 01:26:24,516 --> 01:26:25,631 Ηρέμησε τώρα. 340 01:26:32,156 --> 01:26:34,954 Καλά. Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 341 01:26:36,396 --> 01:26:39,945 εχεις δικιο. Πραγματικά κλείνομαι πάρα πολύ στον εαυτό μου. 342 01:26:42,516 --> 01:26:45,667 Και θα ήθελα μπορεί να μοιραστεί τα πάντα μαζί σας. 343 01:26:47,396 --> 01:26:50,991 Όταν πρόκειται για τον πατέρα μου, παραμένει δύσκολο. 344 01:26:51,796 --> 01:26:55,914 Έπρεπε να το κάνω εδώ και πέντε χρόνια σαν να μην υπήρξε ποτέ. 345 01:26:57,916 --> 01:27:01,113 Η μητέρα μου έχει τη δική του όλα σβήστηκαν. 346 01:27:01,316 --> 01:27:04,035 Συμπεριφέρεται σαν να μην έζησε ποτέ. 347 01:27:11,316 --> 01:27:12,305 Γιατί; 348 01:27:13,516 --> 01:27:16,155 Δεν ξέρω. Σίγουρα τον μισούσε; 349 01:27:16,596 --> 01:27:18,029 Αλλά μου λείπει. 350 01:27:19,316 --> 01:27:21,546 Και το συνειδητοποιώ τώρα χάρη σε σένα. 351 01:27:25,036 --> 01:27:26,754 δεσποινίς Jopart. - Ναι. 352 01:27:35,236 --> 01:27:38,308 Έχω σχεδόν τα πάντα βρέθηκε στο γραφείο του. 353 01:27:39,916 --> 01:27:41,986 Η μητέρα μου δεν το ξέρει αυτό. 354 01:27:44,076 --> 01:27:46,909 Πρέπει να έχει πολλά μυστικά είχαν. 355 01:27:53,956 --> 01:27:55,435 Αυτά είναι διαμάντια. 356 01:27:56,596 --> 01:27:57,711 Ιησούς. 357 01:28:02,796 --> 01:28:06,232 Και... τι άλλο έχει μέσα; 358 01:28:07,956 --> 01:28:09,514 Ο πιλότος του καλπάζει. 359 01:28:11,676 --> 01:28:12,870 Κλειδιά. 360 01:28:14,916 --> 01:28:16,144 Το διαβατήριό του. 361 01:28:17,356 --> 01:28:18,471 Αυτός ήταν. 362 01:28:23,436 --> 01:28:27,827 Αλλά το πιο σημαντικό από όλα αυτό παραμένει. 363 01:28:31,356 --> 01:28:35,065 Ένα ερωτικό γράμμα που είχε κάποτε έγραψε για τη μαμά μου. 364 01:28:35,916 --> 01:28:40,467 Αλλά δεν το έστειλε ποτέ. Είναι ένα όμορφο γράμμα. 365 01:28:41,676 --> 01:28:44,144 Αρχίζω να σε καταλαβαίνω πολύ καλύτερα. 366 01:29:13,316 --> 01:29:17,389 Ο αξιωματικός που φύλαγε τον Mercier την αναγνώρισε. Είναι αυτή. 367 01:29:17,596 --> 01:29:20,747 Υπάρχει σχέση με τη Minnebach; - Όχι προς το παρόν. 368 01:29:20,956 --> 01:29:23,345 Δεν είχε χαρτί μαζί της. 369 01:29:23,556 --> 01:29:27,185 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα: άγνωστα. Το πρόσωπό της: άγνωστο. 370 01:29:27,396 --> 01:29:31,947 Το αυτοκίνητό της: μη ανιχνεύσιμο. Ούτε όνομα, ούτε διεύθυνση, ούτε κινητό. 371 01:29:37,276 --> 01:29:39,870 Η Τζάκι πρέπει να την ξέρει. - Δεν θέλει να πει τίποτα. 372 01:29:40,116 --> 01:29:42,584 Για μένα ναι. Με εμπιστεύεται. 373 01:29:42,796 --> 01:29:47,745 Ξέρει πολλά για τα διαμάντια, για Minnebach και εκείνη η ταινία Bombé. 374 01:29:48,636 --> 01:29:51,548 Δώσε μου πέντε λεπτά μαζί της. - Όχι, όχι. 375 01:29:51,756 --> 01:29:55,032 Όχι άλλες ανεπίσημες συζητήσεις, τίποτα εκτός αρχείου. 376 01:29:55,236 --> 01:29:59,752 Όλα επίσημα, με α δήλωση υπογεγραμμένη από αυτήν. 377 01:30:00,476 --> 01:30:02,944 Παρουσιάζομαι. Μετά είναι η ανάκρισή σου. 378 01:30:03,356 --> 01:30:06,109 είμαι σίγουρος ότι μπορώ να την κάνω να μιλήσει. 379 01:30:06,316 --> 01:30:08,113 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 380 01:30:13,156 --> 01:30:15,351 Τζάκι, λυπάμαι, αλλά... 381 01:30:17,636 --> 01:30:20,867 Δεν καταλαβαίνω γιατί προστατεύεις αυτούς τους ανθρώπους. 382 01:30:24,036 --> 01:30:26,152 Ξέρεις ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 383 01:30:28,596 --> 01:30:29,949 Μια δολοφόνος. 384 01:30:31,996 --> 01:30:33,668 Ήρθε να σε σκοτώσει. 385 01:30:34,876 --> 01:30:37,993 Ξεφορτώνεται τους ανθρώπους, να παραγγείλετε. 386 01:30:38,236 --> 01:30:40,386 Και ήθελες να πας μαζί της. 387 01:30:47,316 --> 01:30:50,274 Ξέρεις ποιος την έστειλε; 388 01:30:56,556 --> 01:30:57,511 Τζάκι. 389 01:30:59,556 --> 01:31:03,629 Είναι τέρατα. Σε έχουν μεταχειρισμένο και τώρα σε θέλουν νεκρό. 390 01:31:03,836 --> 01:31:07,351 Η ανθρώπινη ζωή είναι δική τους δεν αξίζει τίποτα. 391 01:31:09,436 --> 01:31:10,869 Σκέψου τον εαυτό σου. 392 01:31:12,116 --> 01:31:13,435 Παίξτε ανοιχτά χαρτιά. 393 01:31:14,556 --> 01:31:15,591 Και μετά από αυτό; 394 01:31:16,436 --> 01:31:19,587 Περιμένετε τον επόμενο δολοφόνο; - Όχι. 395 01:31:19,796 --> 01:31:24,108 Είστε ένας σημαντικός μάρτυρας. Μπορούμε να σε προστατέψουμε. 396 01:31:24,756 --> 01:31:27,475 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι, στην περίπτωσή της; 397 01:31:28,116 --> 01:31:29,947 Απόλυτος. - Βλέπεις; 398 01:31:30,716 --> 01:31:33,628 Μπορείτε να πάτε κάπου αλλού ξεκινήστε μια νέα ζωή. 399 01:31:33,836 --> 01:31:38,910 Αυτή τη φορά μπορείς να κάνεις κάτι όμορφο οικοδόμηση. Το αξίζεις. 400 01:31:39,316 --> 01:31:41,876 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Πιάσε τα. 401 01:31:44,076 --> 01:31:47,751 Τέλος στη δυστυχία. Αυτό θέλεις, σωστά; 402 01:31:55,996 --> 01:31:56,951 Ναί. 403 01:31:58,116 --> 01:31:59,344 Λοιπόν. 404 01:32:01,796 --> 01:32:03,195 Είσαι καλά; - Ναι. 405 01:32:03,836 --> 01:32:07,272 Έλα λοιπόν. Ξεκινήστε από την αρχή. 406 01:32:10,876 --> 01:32:14,755 Υπάρχει πρόβλημα. Ο δικηγόρος της κυρίας Lanciers είναι εδώ. 407 01:32:20,876 --> 01:32:21,865 Ρενέ; 408 01:32:22,756 --> 01:32:26,544 Θα ήθελα μια εμπιστευτική συνομιλία με τον πελάτη μου. 409 01:32:27,716 --> 01:32:28,705 Τώρα. 410 01:32:28,996 --> 01:32:33,194 Πριν από περαιτέρω ανάκριση. Θα θέλατε να φύγετε από το δωμάτιο; 411 01:32:44,076 --> 01:32:46,306 Τζάκι. Περίμενε με. 412 01:32:46,556 --> 01:32:48,035 Πες μου ότι είμαι ασφαλής. 413 01:32:55,996 --> 01:32:57,509 Ο γιος της σκύλας. 414 01:33:00,196 --> 01:33:02,232 στο διάολο. Νικόλαος. 415 01:33:09,916 --> 01:33:10,905 Κρεμάμε. 416 01:33:12,396 --> 01:33:13,431 Και οι δύο.