1 00:00:15,400 --> 00:00:16,833 Τζέιμι... 2 00:00:17,560 --> 00:00:21,189 Μπορώ να αποφυλακιστώ δύο μέρες νωρίτερα εξαιτίας σου; - Ναι, φυσικά. 3 00:00:21,880 --> 00:00:24,348 Είναι η θετή κόρη του Gerardi. 4 00:00:31,840 --> 00:00:36,595 Η φωτογραφία είναι από ταινία. Όπως αυτό γίνεται πραγματικότητα, ο Μπομπέ δεν θα γίνει πρόεδρος. 5 00:00:39,920 --> 00:00:42,673 Που πάτε; - Καλύτερα να μην ξέρεις. 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,550 Έχω μια ακόμα ερώτηση για τον πρώην σύζυγο της Πατρίτσια. 7 00:00:53,880 --> 00:00:59,113 Ξέρεις αν έκανε ποτέ κάτι; είχε να κάνει με τον Antony Minnebach; 8 00:00:59,720 --> 00:01:03,998 Ο στρατηγός Μπομπέ είχε ήδη τρεις μήνες πρέπει να είναι πρόεδρος. 9 00:01:13,960 --> 00:01:15,791 Αυτό είναι για τρεις πίντες. 10 00:01:18,160 --> 00:01:20,310 Για σένα και την όμορφη κοπέλα σου. 11 00:01:27,720 --> 00:01:32,271 Ο Μαρκ βρισκόταν στη μέση σε κάτι πολύ μεγάλο. - Είσαι εθισμένος στη δουλειά σου. 12 00:01:32,600 --> 00:01:35,319 Όχι, Νίκυ, η μπάντα σου. 13 00:01:35,680 --> 00:01:38,752 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα αν θέλεις. 14 00:01:46,880 --> 00:01:50,429 Είτε Παύλο, διάλεξε εμάς, είτε... 15 00:03:29,920 --> 00:03:32,354 Τζάκι, είσαι σίγουρος; ότι το θέλεις αυτό; 16 00:03:32,720 --> 00:03:34,870 Δεν έχω άλλη επιλογή, Ρέιμοντ. 17 00:03:36,640 --> 00:03:38,073 Καλός. 18 00:03:48,000 --> 00:03:52,835 Δεν είναι δική μου ευθύνη περισσότερα τώρα. Μην παραπονιέσαι μετά. 19 00:03:53,800 --> 00:03:55,233 Σας ευχαριστώ. 20 00:03:58,680 --> 00:04:00,511 Αντίο. 21 00:04:15,360 --> 00:04:17,351 Ναί; - Είμαι εγώ. 22 00:04:37,280 --> 00:04:39,874 Κυρίες... - Κύριε. 23 00:04:57,720 --> 00:04:59,312 Jaime... 24 00:05:00,040 --> 00:05:02,235 Γεια σου Στέφανο. - Κυρίες. 25 00:05:02,640 --> 00:05:05,552 Στέφανος: Νικόλα, Σοφλέ. Σοφλέ, Νικόλα: Στέφανος. 26 00:05:05,800 --> 00:05:08,519 Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. - Γεια σου. 27 00:06:46,600 --> 00:06:48,875 Δράση. Δράση. 28 00:07:39,840 --> 00:07:41,273 Καλημέρα. 29 00:07:41,720 --> 00:07:43,278 Koffle; 30 00:07:44,720 --> 00:07:46,995 Ναι, παρακαλώ. 31 00:07:49,840 --> 00:07:51,353 Σας ευχαριστώ. 32 00:07:58,760 --> 00:08:00,671 Όμορφο διαμέρισμα. 33 00:08:02,520 --> 00:08:05,159 Κρίμα για τους λεπτούς τοίχους, ε; 34 00:08:08,120 --> 00:08:10,680 Συγγνώμη αν σας βάλαμε να κοιμηθείτε έχουν ενοχλήσει. 35 00:08:11,360 --> 00:08:14,636 Αυτό δεν είναι τίποτα. Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 36 00:08:15,120 --> 00:08:18,157 Όταν φτιάχνεις καφέ το πρωί για παράδειγμα. 37 00:08:18,880 --> 00:08:21,394 Αλλά δεν με ξύπνησες. 38 00:08:21,920 --> 00:08:23,990 Έχω συνηθίσει να ξυπνάω νωρίς. 39 00:08:24,400 --> 00:08:26,550 Από τη φυλακή. 40 00:08:28,160 --> 00:08:31,357 Ή είναι αυτό το τατουάζ στο χέρι σου μόνο για επίδειξη; 41 00:08:35,480 --> 00:08:37,436 Αυτό ήταν ηλίθιο. 42 00:08:38,480 --> 00:08:40,755 Και επίσης αυτό που προηγήθηκε. 43 00:08:44,840 --> 00:08:46,796 Και ο Νικόλα το ξέρει ήδη; 44 00:09:41,960 --> 00:09:43,313 Γεια σου Ρενέ. -Παύλος. 45 00:09:43,560 --> 00:09:45,869 έτσι νόμιζα που σε είδα από την άλλη πλευρά. 46 00:09:46,160 --> 00:09:50,039 Να είστε λίγο προσεκτικοί. Αλλά είσαι δεν ακολουθήθηκε, να είστε σίγουροι. 47 00:09:50,840 --> 00:09:53,274 Σοβαρά μιλάς τώρα; - Ναι. 48 00:09:55,840 --> 00:09:59,958 Τέλος πάντων, έχω μαζί μου έγγραφα για τη Minnebach. 49 00:10:01,800 --> 00:10:03,233 Σας ευχαριστώ. 50 00:10:12,040 --> 00:10:15,828 Μη ρωτάς τώρα γιατί πήγα φυλακή; 51 00:10:17,440 --> 00:10:21,353 Όχι, δεν κρίνω τους ανθρώπους στο παρελθόν τους. 52 00:10:22,240 --> 00:10:25,391 Μόνο σε αυτό που κάνουν τώρα, σαν να είμαι σιωπηλός στη θετή αδερφή μου, 53 00:10:25,640 --> 00:10:27,870 αντί να είναι ειλικρινής. 54 00:10:33,640 --> 00:10:36,074 Ουπς, ουπς. Κι εσύ, είμαι σίγουρος; 55 00:10:36,760 --> 00:10:40,070 Όχι, το στομάχι μου δεν το αντέχει ακόμα. - Έλα εδώ. 56 00:10:45,160 --> 00:10:47,310 Καλημέρα. - Καλημέρα. 57 00:10:47,760 --> 00:10:50,399 Καμία επιθυμία για χαλάρωση στις εκτάσεις της φάρμας; 58 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Άλε, Νίκυ, Πήγαμε στο μάθημα σωστά; 59 00:10:53,960 --> 00:10:58,476 Μπορείς να οδηγήσεις τετράτροχο; - Είσαι τρελός. Η μητέρα σου είναι σπίτι. 60 00:10:58,800 --> 00:11:03,191 Όχι, είναι Παρασκευή. Και πάει την Παρασκευή πάντα ψώνια με τη Sabine. 61 00:11:03,560 --> 00:11:07,394 Και ο μπαμπάς σου δεν είναι ποτέ σπίτι. - Ξέρεις τι; Δεν είναι κακή ιδέα. 62 00:11:07,720 --> 00:11:10,871 Δεν έχω ξαναπάει τετράτροχο ποδήλατο. - Είμαι στο τιμόνι. 63 00:11:11,160 --> 00:11:12,593 Όχι, όχι. - Ναι. 64 00:11:12,920 --> 00:11:14,751 Τότε γιατί με ρωτάς; 65 00:11:15,800 --> 00:11:20,191 Δεν θέλεις να ξέρεις πού είναι ο Μαρκ δούλευε. Αγόρια πάντως. 66 00:11:20,720 --> 00:11:23,029 Δηλαδή αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα; - Όχι. 67 00:11:25,440 --> 00:11:29,319 Minnebach Investment Bank, μπορείς να το συνοψίσεις εν συντομία; 68 00:11:29,600 --> 00:11:31,431 Ξέρεις τι κάνει μια τέτοια τράπεζα; 69 00:11:31,800 --> 00:11:35,509 Μαζέψτε χρήματα από αυτούς που έχουν χρήματα και επενδύοντας σε κερδοφόρα έργα. 70 00:11:35,760 --> 00:11:38,957 Έκδοση και πώληση τίτλων τις κεφαλαιαγορές, 71 00:11:39,240 --> 00:11:41,800 σε όλο τον κόσμο, αρκεί να αποδώσει. 72 00:11:42,120 --> 00:11:47,194 Η Minnebach έχει αυτή τη στιγμή 2,4 δισεκατομμύρια δολάρια που συγκεντρώθηκαν και επενδύθηκαν. 73 00:11:47,560 --> 00:11:52,270 2.4... Είναι πολλά τα λεφτά. Ποιοι είναι αυτοί οι μέτοχοι; 74 00:11:52,720 --> 00:11:54,870 Οι μετοχές δεν είναι δημόσιες. 75 00:11:55,160 --> 00:11:57,913 Η Minnebach άντλησε χρήματα στο Κιτάγκι; 76 00:11:58,240 --> 00:12:01,232 Δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ Minnebach και Kitangi. 77 00:12:02,080 --> 00:12:04,640 Σκέφτηκα τα ορυχεία διαμαντιών. 78 00:12:11,800 --> 00:12:13,233 Εδώ. 79 00:12:14,160 --> 00:12:15,718 Αυτή η πέτρα εδώ. 80 00:12:19,040 --> 00:12:23,158 Η Μίννεμπαχ το έδωσε σε μια συνοδό σε αντάλλαγμα για πληροφορίες σχετικά με έναν πελάτη. 81 00:12:23,440 --> 00:12:26,079 Leon Tchite. Θυμάμαι; 82 00:12:26,400 --> 00:12:30,109 Αυτός ο αντίπαλος της Μπομπέ, ο οποίος στη συνέχεια δολοφονήθηκε. 83 00:12:31,400 --> 00:12:33,311 Όλα Κιτάγκι. 84 00:12:36,880 --> 00:12:39,792 Τώρα ισχυρίζεστε ότι η Minnebach εμπλέκεται σε φόνο; 85 00:12:40,040 --> 00:12:41,393 Ναί. 86 00:12:42,120 --> 00:12:45,078 Ο Θεός να το κάνει, Παύλο, Ξέρεις τι λες, σωστά; 87 00:12:45,440 --> 00:12:49,433 Η Minnebach είναι ένας από τους μεγάλους παίκτες στην χρηματοπιστωτική αγορά εδώ. 88 00:12:50,000 --> 00:12:53,834 Γιατί θα έπαιρνε τέτοιο ρίσκο; - Γιατί συνεπάγεται πολλά χρήματα. 89 00:12:54,160 --> 00:12:59,280 Αυτή η πέτρα μπορεί να αποδείξει αν η Minnebach έκανε σκιερές δουλειές στο Κιτάγκι ή όχι. 90 00:13:01,160 --> 00:13:04,675 Πώς ξέρετε ότι είναι από το Kitangi; - Δεν ξέρω. 91 00:13:05,920 --> 00:13:07,433 Νομίζω πως ναι. 92 00:13:08,440 --> 00:13:12,069 Ίσως θα έπρεπε να είσαι ειδικός φορέστε. Το ξέρεις σίγουρα. 93 00:13:12,600 --> 00:13:16,513 Ξέρω έναν έμπορο διαμαντιών στην Αμβέρσα. Θα σε φέρω σε επαφή αν θέλεις. 94 00:13:16,800 --> 00:13:19,394 Αυτό θα ήταν φανταστικό. - Είναι Παρασκευή. 95 00:13:19,680 --> 00:13:23,798 Σύντομα θα ξεκινήσει το Σάββατο. Τότε είναι περιμένετε μέχρι τη Δευτέρα. Έχεις χρόνο τώρα; 96 00:13:24,080 --> 00:13:25,593 Μετά του τηλεφωνώ. 97 00:13:26,920 --> 00:13:29,593 Sabine, δεν ξέρω πια. Πραγματικός. 98 00:13:31,920 --> 00:13:35,708 Ο Παύλος και εγώ είχαμε μια τεράστια διαφωνία. - Ωχ, γιατί; 99 00:13:36,200 --> 00:13:39,272 Ο Πολ είναι το παρελθόν του Marc έλεγχος. 100 00:13:39,520 --> 00:13:42,273 Αλλά εξακολουθείτε να έχετε τα πάντα από τον Marc πεταμένο; 101 00:13:42,640 --> 00:13:44,915 Το κάνω, αλλά ο Νικόλα δεν το κάνει. 102 00:13:45,920 --> 00:13:47,353 Ναι Νικόλα. 103 00:13:48,040 --> 00:13:51,919 Η κόρη μου ακόμα δεν ξέρει τι κάθαρμα ήταν ο πατέρας της. 104 00:13:53,120 --> 00:13:57,989 Και ο Παύλος; Τα βρήκε όλα; - Μόνο μερικές φωτογραφίες, νομίζω. 105 00:13:58,760 --> 00:14:02,116 Ο Νικόλα έκρυψε τα υπόλοιπα. Κάπου μακριά μου. 106 00:14:02,400 --> 00:14:06,518 Ξέρει ότι θα τα πέταγα όλα. - Και δεν ξέρεις που; Στο σπίτι ή κάτι τέτοιο; 107 00:14:07,400 --> 00:14:09,470 Δεν έχω ιδέα, Sabine, πραγματικά. 108 00:14:10,000 --> 00:14:12,878 Ξέρεις Νικόλα. Αυτό το παιδί είναι γεμάτο μυστικά. 109 00:14:13,640 --> 00:14:16,029 Το πήρε από τον Marc, φυσικά. 110 00:14:25,240 --> 00:14:28,038 Ημέρα. Έχω ραντεβού με τον κ. Beermann. 111 00:14:37,920 --> 00:14:39,592 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 112 00:14:41,240 --> 00:14:42,798 Απλώς ακολουθήστε με. 113 00:14:48,520 --> 00:14:54,152 Καταλαβαίνω για τον φίλο μας τον Ρενέ ότι είσαι εδώ για προσωπικούς λόγους; 114 00:14:55,280 --> 00:14:57,271 Όχι ως αστυνομικός. 115 00:14:58,120 --> 00:15:03,194 Και δεν σε ενδιαφέρει τόσο στην αξία, αλλά στην προέλευση; 116 00:15:03,400 --> 00:15:06,437 Ναί. Μπορείτε να το προσδιορίσετε οπτικά; 117 00:15:08,720 --> 00:15:10,950 Μερικές φορές ναι, μερικές φορές όχι. 118 00:15:11,840 --> 00:15:15,469 Με την πρώτη ματιά νομίζω αυθόρμητα στη Νότια Αφρική. 119 00:15:15,800 --> 00:15:19,076 Αυτό που βλέπω είναι πιθανώς VVS1. 120 00:15:19,520 --> 00:15:23,354 Αψογος. Απόλυτη κορυφαία ποιότητα. 121 00:15:23,920 --> 00:15:27,196 Όμως... - Υπόκειται σε αλλαγές; 122 00:15:28,040 --> 00:15:30,759 Μερικές φορές η φύση κάνει πολύ περίεργα πράγματα. 123 00:15:32,240 --> 00:15:35,357 Λίγες χιλιάδες χιλιόμετρα ψηλότερα, γύρω από τον ισημερινό, 124 00:15:35,640 --> 00:15:40,236 εκρήξεις έφεραν πέτρες σε παραπάνω εξίσου υψηλής ποιότητας. 125 00:15:40,520 --> 00:15:45,389 Από γεωλογικά στρώματα που είναι ίδια με τη Νότια Αφρική. 126 00:15:45,720 --> 00:15:50,635 Και αυτές οι πέτρες είναι τώρα σκορπισμένες στη λεκάνη απορροής του ποταμού Αγκόλα. 127 00:15:51,720 --> 00:15:54,029 Και αυτό είναι το Kitangi; - Ναι. 128 00:15:54,760 --> 00:15:57,672 Αλλά αν προέρχεται πραγματικά από το Kitangi, τότε... 129 00:15:59,320 --> 00:16:03,279 ...Κρατάω τα χέρια μου μακριά. Δεν εκδίδω πιστοποιητικό για αυτό. 130 00:16:03,520 --> 00:16:07,308 Όχι, γιατί κάθε πέτρα είναι από το Κιτάγκι ένα διαμάντι με αίμα. 131 00:16:08,640 --> 00:16:13,509 Και πότε θα μάθεις σίγουρα; - Αν είναι ή όχι από το Κιτάγκι; 132 00:16:13,880 --> 00:16:16,394 Έχω έναν εσωτερικό ειδικό για αυτό. 133 00:16:18,560 --> 00:16:20,994 Δώσε μου δύο ώρες. - Τέλεια. 134 00:17:21,680 --> 00:17:24,513 Ναί; - Κύριε Μαρτίνεθ; 135 00:17:24,920 --> 00:17:26,478 Αυτό εξαρτάται. - Αντίο. 136 00:17:26,800 --> 00:17:29,633 Πήρα τον αριθμό σου από έναν φίλο από σένα, Ρέιμοντ. 137 00:17:29,920 --> 00:17:33,356 Με συμβούλεψε να σε πάρω τηλέφωνο. - Η κυρία με τα διαμάντια. 138 00:17:33,640 --> 00:17:37,155 Που είσαι; - Εννοείς τώρα; 139 00:17:37,480 --> 00:17:40,597 Σε ποιο ξενοδοχείο; - Στο Carlton. 140 00:17:41,160 --> 00:17:43,879 Αριθμός δωματίου; - Είναι πραγματικά απαραίτητο; Εμείς... 141 00:17:44,160 --> 00:17:45,878 Αριθμός δωματίου; 142 00:17:47,080 --> 00:17:51,039 628. - Θα έρθω στο δωμάτιό σου το πρωί. 143 00:17:52,880 --> 00:17:54,313 Γειά σου; 144 00:18:26,160 --> 00:18:29,755 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι δεν είναι; - Είμαι φυσικός, μωρό μου. 145 00:18:31,080 --> 00:18:32,752 Σίγουρα είσαι. 146 00:18:44,760 --> 00:18:46,193 Ελα. 147 00:18:52,000 --> 00:18:54,753 Θα πάρω ένα τζιν. Κι εσύ; - Ναι. 148 00:18:57,720 --> 00:19:00,792 Τι είδους; - Έκπληξέ με. 149 00:19:13,040 --> 00:19:14,712 Θα επιστρέψω αμέσως. 150 00:19:56,040 --> 00:19:58,554 Voilà, το καλύτερο στο σπίτι. 151 00:20:01,000 --> 00:20:02,479 Γειά σου. 152 00:20:07,600 --> 00:20:10,592 Είναι ο πατέρας σου; - Όχι, αυτός είναι ο πατέρας του Σοφλέ. 153 00:20:11,280 --> 00:20:12,998 Αυτή είναι η μητέρα μου. 154 00:20:16,000 --> 00:20:18,389 Και ο πατέρας σου πού είναι; 155 00:20:19,640 --> 00:20:23,519 Πέθανε εδώ και μερικά χρόνια, αλλά... Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 156 00:20:24,040 --> 00:20:25,712 Εντάξει, συγγνώμη. 157 00:20:27,800 --> 00:20:29,233 Έλα, έλα. 158 00:20:35,560 --> 00:20:36,913 Όχι. 159 00:20:37,560 --> 00:20:39,994 Ρούντι Ντεσμέτ, ο ειδικός και χρυσοχόός μας 160 00:20:40,240 --> 00:20:43,391 και ένα από τα καλύτερα ξύστρα από την Αμβέρσα. 161 00:20:43,680 --> 00:20:45,955 Χάρηκα που σε γνώρισα. Παύλος. - Και; 162 00:20:48,320 --> 00:20:50,276 Νότια Αφρική. 163 00:20:52,240 --> 00:20:54,708 Ναι, αυτό είναι, Ρούντι. Σας ευχαριστώ. 164 00:20:55,520 --> 00:20:58,990 Φυσικά και θα μπορούσε να ήταν αλλά το ακούς. Νότια Αφρική. 165 00:20:59,360 --> 00:21:02,909 Όχι Kitangi. - Όχι, το ξέρουμε σίγουρα τώρα. 166 00:21:03,400 --> 00:21:04,879 Ήταν μια θεωρία. 167 00:21:05,840 --> 00:21:10,675 Αν θέλεις θα σου αφήσω πιστοποιητικό Θα το φτιάξω ή θα σας το στείλω. 168 00:21:12,160 --> 00:21:15,311 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και την προσπάθεια. 169 00:21:15,600 --> 00:21:17,955 Τι θα κάνετε με αυτό; - Για να συμβαδίσει με. 170 00:21:18,280 --> 00:21:20,555 Shalom. - Καλό Σαββατοκύριακο. 171 00:22:09,920 --> 00:22:12,150 Γειά σου; -Ρούντι; 172 00:22:12,720 --> 00:22:14,950 Είσαι από την αστυνομία; - Ναι. 173 00:22:16,080 --> 00:22:19,470 Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σας εδώ και πολύ καιρό. - Γιατί; 174 00:22:23,880 --> 00:22:25,916 Γειά σου; Ρούντι; 175 00:22:34,640 --> 00:22:39,634 Άκου, θέλω να μιλήσουμε. Κράτα με όμως εκτός αστυνομικής έρευνας. 176 00:22:39,920 --> 00:22:42,559 Δεν θέλω ότι αναφέρεται το όνομά μου. 177 00:22:43,440 --> 00:22:46,876 Ρούντι, αυτή η πέτρα ήρθε από το Κιτάγκι, ε; 178 00:22:47,320 --> 00:22:51,108 Ναί. - Ποιος σε κάνει να λες ψέματα; 179 00:22:51,920 --> 00:22:55,833 Θα σας το πω αργότερα. Σε δέκα λεπτά στον κεντρικό σταθμό, πίστα 13. 180 00:22:56,080 --> 00:22:58,640 Στο περίπτερο του χοτ ντογκ. - Ρούντι, περίμενε. 181 00:22:59,240 --> 00:23:01,390 Ρου... Ο Θεός να το κάνει. 182 00:23:16,040 --> 00:23:18,395 Ρούντι. -Μαρκ. 183 00:25:42,440 --> 00:25:44,954 Ένα χοτ ντογκ με μουστάρδα και κέτσαπ. 184 00:26:42,720 --> 00:26:44,312 στο διάολο. 185 00:27:54,720 --> 00:27:56,790 Ποιο είναι το ζώδιό σας; 186 00:27:58,560 --> 00:28:00,471 Δίδυμο. - Όχι; 187 00:28:01,160 --> 00:28:02,752 Ναί. 188 00:28:04,080 --> 00:28:06,913 Ναι, είμαι ο Ταύρος. - Λοιπόν; 189 00:28:07,200 --> 00:28:09,998 Είμαι... εγώ και... 190 00:28:11,520 --> 00:28:14,717 Ναι, καλό, ταιριάζει πολύ. 191 00:28:15,040 --> 00:28:17,190 Δεν πιστεύεις σε αυτό, ε; 192 00:28:17,720 --> 00:28:21,110 Μόλις είχα διαβάσει για αυτό πολύ ως παιδί, αυτό είναι όλο. 193 00:28:21,680 --> 00:28:23,875 Γιατί; - Όταν ήμουν οκτώ, 194 00:28:24,320 --> 00:28:27,517 ο πατέρας μου έφυγε, από τη μια μέρα στην άλλη. 195 00:28:27,760 --> 00:28:30,718 Η μητέρα μου δεν έχει ποτέ εξήγηση δίνεται. 196 00:28:31,800 --> 00:28:36,749 Μια μέρα θα είμαι στην εφημερίδα ξεκίνα να διαβάζεις ωροσκόπιο γιατί... 197 00:28:38,160 --> 00:28:41,914 ...γιατί έτσι κι αλλιώς είχα αυτό το συναίσθημα ότι ήξερα τι έκανε 198 00:28:42,240 --> 00:28:45,118 ή πώς τα πήγαινε. 199 00:29:02,120 --> 00:29:06,557 Το ίδιο συμβαίνει και με σένα, έτσι δεν είναι; Με καταλαβαίνεις. 200 00:29:15,280 --> 00:29:17,555 Θα πάρω άλλο ένα. Κι εσύ; 201 00:29:48,040 --> 00:29:50,508 Πες, να πάω σε αυτές τις σάουνες αλλιώς... 202 00:29:54,400 --> 00:29:57,756 Ποια είναι η πρόθεση εδώ; - Απλώς κοιτούσα γύρω μου. 203 00:29:58,040 --> 00:30:01,555 Απλά ρίξτε μια πλούσια γκόμενα για να μπορέσει να τα κλέψει; 204 00:30:01,840 --> 00:30:04,957 Ξέρεις τι; έξω από το σπίτι μου ή καλώ την αστυνομία. 205 00:30:05,600 --> 00:30:08,512 Το εννοώ. - Έλα, δεν πάω πουθενά. 206 00:30:08,960 --> 00:30:11,952 Οχι; Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Αυτή είναι η επιλογή σου. 207 00:30:16,520 --> 00:30:17,873 Γειά σου; 208 00:30:18,200 --> 00:30:19,872 Δώστε πίσω αυτό το κινητό. - Άκουσε. 209 00:30:20,080 --> 00:30:23,834 Ξέρω ότι είσαι στη φυλακή. - Ναι, έχω πάει φυλακή. 210 00:30:26,000 --> 00:30:29,470 Απλά ήθελα να δω αυτό που σου αρέσει. 211 00:30:32,680 --> 00:30:35,274 Έτσι κι αλλιώς θα έχεις γενέθλια σύντομα. 212 00:30:36,480 --> 00:30:40,792 Πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί είσαι ένας γαμημένος Δίδυμος. 213 00:30:42,560 --> 00:30:47,190 Αν ήθελα να κλέψω κάτι, θα το έκανα εκείνα τα Τούμαν από τον κάτω όροφο πιάστηκαν. 214 00:30:54,560 --> 00:30:56,630 Με πιστεύεις, σωστά; 215 00:31:01,600 --> 00:31:04,910 Αυτές είναι οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Θέλουν να ξέρουν αν όλα είναι εντάξει. 216 00:31:06,280 --> 00:31:10,068 Αν μου δώσεις το όνομά μου, Επιστρέφω στη φυλακή. 217 00:31:16,520 --> 00:31:17,999 Ναι, γεια; 218 00:31:18,960 --> 00:31:20,598 Ναι, έτσι είναι, ναι. 219 00:31:25,800 --> 00:31:28,109 Όχι, ήταν παρεξήγηση. 220 00:31:31,560 --> 00:31:33,596 Ναι, συγγνώμη που σε ενόχλησα. 221 00:31:33,800 --> 00:31:35,677 Εντάξει, αντίο. 222 00:31:40,280 --> 00:31:42,874 Συγγνώμη, Τζέιμι. - Άλε, έλα εδώ. 223 00:31:50,240 --> 00:31:54,279 Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Ρούντι Ντεσμέτ. Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 224 00:32:13,440 --> 00:32:15,396 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 225 00:32:16,320 --> 00:32:17,958 κύριε Ροπέ. 226 00:32:18,680 --> 00:32:23,800 Συνταγματάρχη, μείνε λίγο ακόμα μπροστά η διαβούλευση για το Kitangi, παρακαλώ. 227 00:32:26,680 --> 00:32:30,229 Κύριε Roppe, τι βρήκε το P9; 228 00:32:32,200 --> 00:32:36,876 Έχει γίνει διαβούλευση μεταξύ όλων των μερών. 229 00:32:37,360 --> 00:32:39,316 Και υπάρχει λύση. 230 00:32:41,400 --> 00:32:44,995 Ο Πρόεδρος Μάνταλα είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει οικειοθελώς το κεφάλαιο 231 00:32:45,280 --> 00:32:47,236 χωρίς αιματοχυσία. 232 00:32:48,400 --> 00:32:51,870 Παραδίδει το Κιτάγκι στον στρατηγό Μπομπέ 233 00:32:52,320 --> 00:32:55,995 και γίνεται Bombé πρόεδρος εντός δύο εβδομάδων. 234 00:32:56,760 --> 00:32:59,320 Δηλαδή δεν έρχεται στις Βρυξέλλες; - Όχι. 235 00:32:59,960 --> 00:33:02,713 Δεν χρειάζεται να του σφίξεις το χέρι. 236 00:33:04,120 --> 00:33:06,111 Όλα έχουν ήδη κανονιστεί. 237 00:33:06,880 --> 00:33:10,270 Έχουμε μόνο την άδειά σας απαραίτητο. 238 00:33:10,800 --> 00:33:13,553 Αδεια; Για τι; 239 00:33:18,760 --> 00:33:23,072 Μη μου πεις ότι η Μάνταλα απλά πετάξτε τα πάντα. 240 00:33:24,160 --> 00:33:27,948 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις που έχει ορίσει η Μάνταλα. 241 00:33:28,400 --> 00:33:33,190 Αν πάρει το δρόμο του, είναι πρόθυμος να εγκαταλείψουν τη χώρα οικειοθελώς. 242 00:33:37,960 --> 00:33:40,394 Και ο Bombé συμφωνεί σε αυτό; 243 00:33:47,240 --> 00:33:48,832 Θεέ μου. 244 00:33:49,640 --> 00:33:52,200 Είστε όλοι ίδιοι τελικά. 245 00:33:53,360 --> 00:33:55,476 Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας. 246 00:33:57,560 --> 00:33:59,118 Ναι... 247 00:34:03,120 --> 00:34:04,599 Καλό. 248 00:34:05,560 --> 00:34:07,232 Πάρτε το σωστά. 249 00:34:27,280 --> 00:34:31,512 Voilà, συγχαρητήρια σε όλους. - Υπογράφει δηλαδή ο πρωθυπουργός; 250 00:34:31,720 --> 00:34:36,032 Ναι, η δουλειά μας αρχίζει να αποδίδει να πετάξει. Τελικά. 251 00:34:43,240 --> 00:34:47,756 Αντώνη, πώς πάνε τα πράγματα εκεί στις Βρυξέλλες; - Ωραία. Πες το. 252 00:34:48,200 --> 00:34:52,432 Λοιπόν, ο Πρόεδρος Μάνταλα δίνει σε όλο το Κιτάγκι 253 00:34:52,640 --> 00:34:55,279 στον καλό μας φίλο, Στρατηγός Μπομπέ. 254 00:34:56,280 --> 00:34:59,352 Ναι, φεύγει από το Kitangi. 255 00:34:59,720 --> 00:35:03,349 Αυτά είναι φανταστικά νέα. Πού πάει; 256 00:35:03,560 --> 00:35:07,917 Προς την Ελβετία. Εγώ πάντως το έχω είπε, ο καθένας έχει την τιμή του. 257 00:35:08,520 --> 00:35:10,715 Αυτό πρέπει να είναι ένα σοβαρό τίμημα. 258 00:35:11,080 --> 00:35:14,959 Σε αντάλλαγμα για την αποχώρησή του, ο Μάνταλα παίρνει μέσω της τράπεζάς σας 259 00:35:15,240 --> 00:35:17,515 προκαταβολή 15 εκατομμυρίων δολαρίων. 260 00:35:17,880 --> 00:35:22,192 Επιπλέον, πολλά διαμάντια και, αν το τα ορυχεία θα είναι δικά μας σε δύο εβδομάδες, 261 00:35:22,520 --> 00:35:24,829 μισό τοις εκατό επί των πωλήσεων. 262 00:35:25,280 --> 00:35:28,955 Αρκετά για μια πολυτελή ζωή με όλη την οικογένειά του. Voila. 263 00:35:29,240 --> 00:35:30,639 Αυτή είναι η συμφωνία. 264 00:35:31,320 --> 00:35:34,630 Αλλά μια τέτοια συναλλαγή μέσω της τράπεζάς μας, αυτό δεν είναι... 265 00:35:34,960 --> 00:35:37,872 Αυτό δεν είναι χωρίς κίνδυνο. 15 εκατομμύρια δολάρια. 266 00:35:38,080 --> 00:35:41,595 Ακούστε προσεκτικά, ο Πρωθυπουργός έδωσε την ευλογία του. 267 00:35:41,800 --> 00:35:45,509 Οι άλλες τράπεζες ξέρουν. Όλοι βγάζουμε το λαιμό μας. 268 00:35:45,800 --> 00:35:48,633 Μη σκέφτεσαι ότι ακόμα ξεφεύγεις από αυτό. 269 00:35:48,920 --> 00:35:50,399 Εκκαθαρίζεις ένα κανάλι 270 00:35:50,680 --> 00:35:54,992 και διοχετεύει αυτά τα χρήματα στους Ελβετούς Οι ιδιωτικοί λογαριασμοί του Mandala. 271 00:35:55,360 --> 00:35:58,193 Είμαι σαφής; - Ναι, ναι, φυσικά. 272 00:35:59,360 --> 00:36:00,793 Τα λέμε σύντομα. 273 00:36:03,400 --> 00:36:04,879 στο διάολο. 274 00:36:05,240 --> 00:36:06,878 Alain, Chrissie; 275 00:36:13,280 --> 00:36:17,831 Είπες ότι δεν συμφωνώ; - Φυσικά και συμφωνείς. 276 00:36:18,200 --> 00:36:21,988 Χθες είπες ναι. - Όχι εγώ, ο επιτελάρχης μου. 277 00:36:22,480 --> 00:36:26,439 Η Μάνταλα μένει εδώ. Και αποφασίζω για τη μοίρα του. 278 00:36:26,720 --> 00:36:28,676 Στρατηγέ, χρησιμοποίησε το μυαλό σου. 279 00:36:28,920 --> 00:36:32,469 Το να φύγει η μάνταλα είναι το καλύτερο για το κοινό καλό. 280 00:36:32,920 --> 00:36:35,388 Το κοινό καλό; Τι είναι αυτό; 281 00:36:36,720 --> 00:36:39,678 Το γενικό συμφέρον, αυτό είναι κάτι αφηρημένο. 282 00:36:40,040 --> 00:36:43,794 Είναι κάτι που σου λέει το μυαλό σου, γιατί είσαι πονηρός. 283 00:36:44,440 --> 00:36:49,560 Ακούστε, έχω πέντε χρόνια εναντίον της Μάνταλα πάλεψα και νίκησα. 284 00:36:49,880 --> 00:36:52,997 Και τώρα ανταμείβεται με 15 εκατομμύρια δολάρια; 285 00:36:53,920 --> 00:36:59,233 Οι άνθρωποι μου θα γελάσουν μαζί μου αν το δεχτώ αυτό. - Συγγνώμη, αλλά όλα έχουν ήδη δρομολογηθεί. 286 00:36:59,520 --> 00:37:01,715 Μερικές φορές υπερεκτιμάς τη δύναμή σου. 287 00:37:02,640 --> 00:37:07,395 Αυτά τα διαμάντια είναι πιο σημαντικά για σένα παρά για μένα. Τι θα έκανα; 288 00:37:07,720 --> 00:37:11,918 αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στους ανθρώπους μου και το λαθρεμπόριο διαμαντιών σας; 289 00:37:13,800 --> 00:37:15,552 Τι πιστεύεις; 290 00:38:02,720 --> 00:38:06,315 Θεέ μου... Αυτός ο Τζέιμι... 291 00:38:07,000 --> 00:38:08,558 Είναι πραγματικά... 292 00:38:09,040 --> 00:38:12,635 ...τόσο τέλειο. Ξέρεις ότι ήταν στη φυλακή; 293 00:38:13,920 --> 00:38:16,753 Είναι τόσο όμορφος. Είναι πραγματικά τόσο σέξι. 294 00:38:18,920 --> 00:38:21,912 Τζέιμι; - Μπορεί να έχω κάτι. 295 00:38:22,320 --> 00:38:25,790 Ο Νίκολα Γουλφς προφανώς έχει ένα χρηματοκιβώτιο στο Paribas-Fortis. 296 00:38:26,040 --> 00:38:31,273 Τότε ξέρεις τι να κάνεις. Παράδοση δείξε μου γρήγορα το περιεχόμενο αυτού του χρηματοκιβωτίου. 297 00:38:32,000 --> 00:38:33,433 Ναι... 298 00:38:48,840 --> 00:38:50,432 Πάρτε το μαζί σας. 299 00:38:52,160 --> 00:38:54,993 Κύριοι, συγγνώμη. Συνταγματάρχης... 300 00:38:57,520 --> 00:39:02,196 Σε είδα μόλις τώρα δεν συμφωνούσε μαζί μου. 301 00:39:03,320 --> 00:39:08,713 Κύριε πρωθυπουργέ, σέβομαι την απόφασή σας, ακόμα κι αν δεν τους καταλαβαίνω. 302 00:39:09,200 --> 00:39:11,634 Απλώς πείτε τη λέξη. Πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 303 00:39:11,920 --> 00:39:14,036 Γιατί δεν το σκέφτηκες ποτέ άλλες επιλογές; 304 00:39:14,320 --> 00:39:16,550 Δεν υπάρχουν. - Οι μετριοπαθείς αντάρτες. 305 00:39:16,800 --> 00:39:21,078 Έπρεπε να τους υποστηρίξεις. Ή Ο Μάνταλα θα μπορούσε να είχε παραμείνει πρόεδρος 306 00:39:21,360 --> 00:39:23,555 αν επιβάλλατε ελεύθερες εκλογές. 307 00:39:23,760 --> 00:39:28,834 Είμαι σίγουρος ότι έχετε όλη την υποστήριξη που χρειάζεστε είχε λάβει από τον ΟΗΕ. Πρωθυπουργός... 308 00:39:29,800 --> 00:39:34,237 Υπηρέτησα ο ίδιος στο Κιτάγκι. Είναι τρομερό αυτό που βιώνουν οι άνθρωποι. 309 00:39:34,480 --> 00:39:36,948 Τους αξίζουν καλύτερα μετά ο δολοφόνος Bombé. 310 00:39:37,240 --> 00:39:42,394 Φίλε, δεν τα ξέρεις όλα. Παίξτε εκεί παράγοντες που είναι τόσο μεγάλοι που... 311 00:39:43,400 --> 00:39:45,709 Ακόμα κι εγώ δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. - Όπως; 312 00:39:45,920 --> 00:39:49,356 Πρέπει να κάνω αυτή την επιλογή όχι μόνο προς το συμφέρον του κράτους, 313 00:39:49,560 --> 00:39:51,949 αλλά για χάρη κάθε Βέλγου πολίτη. 314 00:39:52,200 --> 00:39:56,079 Και οι πολίτες του Κιτάγκι; - Αργότερα, Γκάι. Αργότερα. 315 00:39:56,840 --> 00:40:00,310 Αργότερα. Όλα θα ξεκαθαρίσουν. 316 00:40:02,040 --> 00:40:03,553 Σας ευχαριστώ. 317 00:40:45,560 --> 00:40:47,869 Δεν τον βγάζουν από το κώμα. 318 00:40:50,640 --> 00:40:52,710 Τι εννοείς; - Έχει αναβληθεί. 319 00:40:54,160 --> 00:40:58,312 Πήγε καλύτερα, σωστά; - Όχι. Υπάρχουν επιπλοκές. 320 00:41:01,320 --> 00:41:04,551 Θεέ, διάολε... 321 00:41:11,280 --> 00:41:12,872 Ελάτε μαζί. 322 00:41:23,160 --> 00:41:24,832 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 323 00:41:25,840 --> 00:41:27,717 Παρελήφθη από την Τζάκι. 324 00:41:28,480 --> 00:41:32,029 Ελέγξτε τα στο Hoge Συμβούλιο Diamond στην Αμβέρσα; 325 00:41:32,800 --> 00:41:35,633 Είναι από το Κιτάγκι. - Αυτό νομίζεις. 326 00:41:36,440 --> 00:41:40,638 Η Μίννεμπαχ πλήρωσε τον Τζάκι σε αντάλλαγμα για πληροφορίες για τον Tchité. 327 00:41:41,400 --> 00:41:44,437 Η Bank Minnebach είναι στα διαμάντια. Το είπες μόνος σου. 328 00:41:44,720 --> 00:41:49,157 Μια υποψία, αυτό είπα. - Μόντα, διάολε. 329 00:41:49,520 --> 00:41:53,433 Αυτή η πέτρα μπορεί να αποδείξει ότι η Minnebach εμπλέκεται στη δολοφονία του Tchité. 330 00:41:53,720 --> 00:41:57,315 Και ίσως πολλά περισσότερα. Λαθρεμπόριο διαμαντιών αίματος και τι άλλο; 331 00:41:57,560 --> 00:42:02,270 Αυτή η πέτρα αποδεικνύει μόνο κάτι σαν α ο βασικός μάρτυρας επιβεβαιώνει την ιστορία σας. 332 00:42:02,600 --> 00:42:05,433 Και αυτή είναι η Τζάκι. Πού είναι λοιπόν η Τζάκι; 333 00:42:18,800 --> 00:42:22,839 Αυτό το άτομο είναι αυτή τη στιγμή μη προσβάσιμο. 334 00:42:26,720 --> 00:42:28,756 Θα σας ενημερώσω. 335 00:42:29,720 --> 00:42:31,438 Σας ευχαριστώ. 336 00:43:13,320 --> 00:43:15,709 Κάνουμε όπως συμφωνήσαμε. - Εντάξει. 337 00:43:32,240 --> 00:43:37,314 Είναι κορυφαίας ποιότητας. Είναι VVS1. Είναι ένα πάρτι από την Αμβέρσα. 338 00:43:38,320 --> 00:43:40,470 Δεν είμαστε εδώ στην Αμβέρσα. 339 00:43:50,880 --> 00:43:52,393 Καλό... 340 00:43:54,600 --> 00:43:57,751 Δίνω 50.000 ευρώ. - 50.000; 341 00:43:58,200 --> 00:44:00,395 Για όλα. Όλη η παρτίδα. 342 00:44:02,040 --> 00:44:05,874 Είσαι τρελός. Αυτό είναι απάτη. Αξίζουν τουλάχιστον 500.000. 343 00:44:06,680 --> 00:44:09,319 Μπορώ να πάω μέχρι τις 60.000. 344 00:44:09,640 --> 00:44:12,359 Είναι αυθεντικές πέτρες από το Κιτάγκι. 345 00:44:12,840 --> 00:44:14,478 Εντάξει, όπως θέλεις. 346 00:44:15,400 --> 00:44:18,153 Δεν είναι αλήθεια. - Άφησε το σε μένα. 347 00:44:18,600 --> 00:44:20,875 Πραγματικά αδέξιος εκ μέρους μου. συγγνώμη. 348 00:44:21,720 --> 00:44:24,792 Είναι εντάξει. Έξω από το δωμάτιό μου. Συνεχίστε με αυτό. 349 00:44:25,520 --> 00:44:28,717 Φύγε από εδώ. Μακριά. 350 00:44:55,800 --> 00:44:58,075 Δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι δυνατό. 351 00:45:01,520 --> 00:45:03,431 Σκουφάδες. 352 00:45:07,520 --> 00:45:09,033 Σταματήστε τους. 353 00:45:09,640 --> 00:45:12,154 Σταματήστε τους. Με λήστεψαν. 354 00:45:13,160 --> 00:45:14,832 Όχι... 355 00:45:35,960 --> 00:45:37,837 Η πόρνη σου είναι εδώ. - Τζάκι; 356 00:45:38,160 --> 00:45:41,470 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. - Πολύ καλό μωρό μου. 357 00:45:50,160 --> 00:45:53,436 Ο Μπομπέ γίνεται πρόεδρος. Πήρες τη σωστή απόφαση. 358 00:45:53,680 --> 00:45:55,796 Μου επιτρεπόταν να πω μόνο ναι. 359 00:46:04,120 --> 00:46:06,111 Διάολε, ανόητη. 360 00:46:10,040 --> 00:46:13,635 Δεν το αντέχω άλλο, Παύλο, πραγματικά μπορώ. Δεν αντέχω άλλο.