1 00:02:13,920 --> 00:02:17,799 Τι κάνει αυτός ο λευκός εδώ; - Θέλει να δει τον στρατηγό. 2 00:02:23,040 --> 00:02:25,395 Ο λευκός θέλει να δει τον στρατηγό. 3 00:02:35,240 --> 00:02:37,390 Με το οδόφραγμα. 4 00:02:39,240 --> 00:02:41,310 Υπάρχει ένας λευκός που θέλει να περάσει. 5 00:02:46,280 --> 00:02:48,111 Μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε. 6 00:03:54,360 --> 00:03:57,033 Είναι ένα από τα δικά μου του τομέα 5. 7 00:03:57,720 --> 00:04:01,713 Τουλάχιστον το 30 τοις εκατό των λίθων άνω του 1 καρατίου είναι άψογο. 8 00:04:02,000 --> 00:04:06,835 Επίσης και αλλού στην περιοχή εξόρυξης. Είναι κορυφαίας ποιότητας παντού. 9 00:04:07,480 --> 00:04:09,630 Η φύση είναι ευνοϊκή για εσάς. 10 00:04:09,920 --> 00:04:12,912 Θα έχετε τα πιο αγνά διαμάντια της Αφρικής. 11 00:04:13,160 --> 00:04:16,630 Όχι εγώ, αγαπητέ φίλε, αλλά οι άνθρωποι του Κιτάγκι. 12 00:04:18,320 --> 00:04:20,276 Μόλις γίνεις πρόεδρος, 13 00:04:20,560 --> 00:04:25,588 μπορούμε να νομιμοποιήσουμε τις εξαγωγές σύμφωνα με τα πρότυπα Kimberley. 14 00:04:25,880 --> 00:04:29,998 Θα δούμε. Μαρκ, ακόμα τελική μεταφορά στις Βρυξέλλες. 15 00:04:30,280 --> 00:04:33,477 Αυτό τελειώνει άσχημα. - Χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα. 16 00:04:33,720 --> 00:04:36,359 Χαίρεσαι που τελείωσες με αυτό; - Στρατηγός; 17 00:04:37,840 --> 00:04:40,274 Έχουμε ακόμα ένα πράγμα να φροντίσουμε. 18 00:04:42,080 --> 00:04:44,196 Δεν έχουμε πληρωθεί ακόμα. 19 00:04:46,960 --> 00:04:51,238 Η συμφωνία ήταν έξι τοις εκατό σε κάθε παράδοση ακατέργαστων διαμαντιών. 20 00:04:51,560 --> 00:04:52,754 Αργότερα. 21 00:04:54,600 --> 00:04:56,158 Όταν είμαι πρόεδρος. 22 00:04:56,440 --> 00:04:59,113 Χρειάζεστε ακόμα το ένα τρίτο της γης καταλαμβάνουν. 23 00:04:59,440 --> 00:05:00,714 Απελευθερώνω. 24 00:05:02,600 --> 00:05:05,956 Θέλουμε τα λεφτά μας τώρα. 25 00:05:07,840 --> 00:05:09,831 Δεν με εμπιστεύεσαι; 26 00:05:18,280 --> 00:05:21,033 Ωραία, θα σε πληρώσω. 27 00:05:32,240 --> 00:05:35,915 Ο στρατηγός έχει τα πάντα υπό έλεγχο. - Κάτσε κάτω. 28 00:05:59,800 --> 00:06:04,396 Νομίζεις ότι είμαι άκαρδος, έτσι δεν είναι; Αποθήκευση τη συμπόνια σου για πιο γενναίες ψυχές. 29 00:06:04,680 --> 00:06:09,390 Αυτά τα καθάρματα έχουν 200.000 παρακρατήθηκαν πέτρες δολαρίων. 30 00:06:14,000 --> 00:06:16,514 Έτσι πληρώνουμε τους πυραύλους μας. 31 00:06:16,840 --> 00:06:22,039 Με αυτό αγοράζουμε πολιτική υποστήριξη Βέλγιο και στην Ευρώπη. Αυτό είναι το νόμισμά μας. 32 00:06:28,040 --> 00:06:29,996 Πότε πετάτε πίσω; 33 00:06:32,000 --> 00:06:33,797 Αύριο το πρωί. 34 00:06:34,600 --> 00:06:36,636 Στις επτά η ώρα. - Ωραία. 35 00:06:37,040 --> 00:06:39,508 Οι φίλοι μου θα σας περιμένουν. 36 00:07:00,680 --> 00:07:02,238 Αίθουσα 504. 37 00:07:04,360 --> 00:07:05,998 Παρακαλώ, κύριε. 38 00:07:30,800 --> 00:07:33,678 Κύριε Jopart, ξέρω ότι είστε εκεί. 39 00:07:51,880 --> 00:07:53,552 Ποιος είναι εκεί; 40 00:07:54,280 --> 00:07:57,670 Άνοιξέ το αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα ανοιχτό με το ζόρι. 41 00:08:03,000 --> 00:08:05,958 Ανοίξτε το, παρακαλώ. 42 00:08:12,120 --> 00:08:14,236 Φτου, φτου... 43 00:08:25,680 --> 00:08:27,352 Τι θέλεις; 44 00:08:55,760 --> 00:08:58,194 Φορέστε τα παπούτσια σας, κύριε Jopart. 45 00:11:01,240 --> 00:11:05,074 Κύριε Jopart, γνωρίζετε ήδη τον μικρό μου αδερφό, Χριστιανός. 46 00:11:05,480 --> 00:11:09,553 Είμαι ο Désiré. Χάρηκα που σε γνώρισα. 47 00:11:11,880 --> 00:11:13,836 Είσαι από την αστυνομία; 48 00:11:14,360 --> 00:11:16,271 Δείτε τον χαμένο. 49 00:11:16,800 --> 00:11:18,518 Σας άρεσε η ταινία; 50 00:11:21,080 --> 00:11:24,914 Άκου, Δεν θέλω να εμπλακώ σε τίποτα. 51 00:11:25,480 --> 00:11:30,600 Πολύ αργά. Κάνεις λαθρεμπόριο διαμαντιών για τους αντάρτες του στρατηγού Μπομπέ. 52 00:11:33,400 --> 00:11:35,118 Θα εξηγήσω. 53 00:11:41,640 --> 00:11:45,918 Χρόνια παλεύουμε σιωπηλά για ένα καλύτερο Kitangi. 54 00:11:46,200 --> 00:11:50,512 Με το Bombé θα γίνει ακόμα χειρότερο παρά υπό τον σημερινό πρόεδρο. 55 00:11:50,840 --> 00:11:55,152 Θέλει μόνο τις περιοχές με διαμάντια, γιατί βγάζουν λεφτά. 56 00:11:55,440 --> 00:11:59,274 Οι άνθρωποι... Ο κόσμος δεν τον ενδιαφέρει. 57 00:11:59,640 --> 00:12:02,393 Ο Μπομπέ είναι εγκληματίας πολέμου. 58 00:12:02,800 --> 00:12:08,352 Το αίμα είναι στα χέρια του την οικογένειά μου και χιλιάδες πολίτες. 59 00:12:10,800 --> 00:12:14,190 καταλαβαίνω. Και σε συμπονώ. 60 00:12:15,840 --> 00:12:18,752 Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω με την πολιτική σου. 61 00:12:22,600 --> 00:12:25,398 Ξέραμε για τη συναλλαγή σας. 62 00:12:27,280 --> 00:12:30,909 Αλλά δεν ξέραμε ότι θα τελείωνε έτσι. 63 00:12:33,200 --> 00:12:39,196 Δεν υπήρχε καμία απολύτως απόδειξη για το σφαγές εκείνου του καθάρματος Μπομπέ. 64 00:12:42,280 --> 00:12:43,952 Μέχρι τώρα. 65 00:12:46,240 --> 00:12:48,276 Γιατί εγώ; 66 00:12:49,360 --> 00:12:54,036 Απλά στείλτε το με email ή δημοσιεύστε το στο YouTube. Αυτό λειτουργεί, YouTube. 67 00:12:54,480 --> 00:12:56,550 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 68 00:12:57,200 --> 00:12:59,191 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 69 00:12:59,520 --> 00:13:02,273 Όχι, ήταν απλώς μια ιδέα. 70 00:13:06,000 --> 00:13:10,118 Είναι πολύ νωρίς. Περιμένω το σωστό καιρός να το διαδώσουμε. 71 00:13:10,440 --> 00:13:13,637 Στο μεταξύ, νιώθω παντού παρακολουθούνται. 72 00:13:13,880 --> 00:13:15,393 Για να το παίξω με ασφάλεια 73 00:13:15,720 --> 00:13:20,555 πρόκειται να πάρετε ένα αντίγραφο αυτού; λαθρεμπόριο στο Βέλγιο. 74 00:13:20,880 --> 00:13:24,793 Όχι, όχι, εγώ... - Ή θα μας βοηθήσεις και δεν θα γίνει τίποτα, 75 00:13:25,160 --> 00:13:29,517 είτε θα είστε στο αεροδρόμιο συνελήφθη για λαθρεμπόριο διαμαντιών. 76 00:13:32,920 --> 00:13:36,151 Χρειάζεσαι μόνο αυτό το ραβδί να εκδώσει 77 00:13:36,440 --> 00:13:39,796 στη γειτονιά... ποια γειτονιά πάλι; - Matonge. 78 00:13:40,480 --> 00:13:42,038 Αυτή είναι η διεύθυνση. 79 00:13:43,600 --> 00:13:47,434 Αυτός είναι ο ξάδερφός μας. Το όνομά του είναι Léon Tchité. 80 00:13:48,240 --> 00:13:51,915 Του δίνεις αυτό το ραβδί και σε κανέναν άλλον. 81 00:13:52,160 --> 00:13:55,038 Και αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 82 00:13:55,800 --> 00:13:58,598 Τι σκεφτόσουν; Ότι έπρεπε να σκοτώσεις ανθρώπους; 83 00:14:50,640 --> 00:14:52,835 Καλημέρα. - Καλημέρα. 84 00:14:56,400 --> 00:14:59,358 Επιθυμία, είναι εδώ. 85 00:15:00,800 --> 00:15:03,189 Είναι εδώ; Από ποιον ξέρουν; 86 00:15:22,840 --> 00:15:26,037 Στάση, έλεγχος αποσκευών. Σταθείτε εκεί. 87 00:15:27,040 --> 00:15:30,476 Τι είναι; Είμαι πιλότος. Τώρα ελέγχονται και αυτοί; 88 00:15:30,760 --> 00:15:32,432 Σταθείτε εκεί. 89 00:15:34,120 --> 00:15:36,350 Ελπίζω ότι αυτό είναι ένα αστείο. 90 00:15:38,920 --> 00:15:42,196 Φώναξε τον ανώτερό σου. - Σταθείτε εκεί. 91 00:15:56,480 --> 00:16:00,029 Κρίστιαν... Αφήστε τον να φύγει. - Σώπα. 92 00:16:00,440 --> 00:16:03,352 Μην πεις τίποτα. - Αφήστε τον να φύγει. 93 00:16:03,920 --> 00:16:07,310 Κινηματογραφήσατε τον στρατηγό. - Πού είναι η ταινία; Εγκαταλείπω. 94 00:16:07,640 --> 00:16:10,234 Ποια ταινία; -Λέτε ψέματα. 95 00:16:10,520 --> 00:16:12,670 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα. 96 00:16:13,480 --> 00:16:17,473 Δεν θα ξαναρωτήσω. Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να απαντήσω. 97 00:16:19,120 --> 00:16:22,351 Ένα... - Μην πεις τίποτα, Désiré. 98 00:16:22,680 --> 00:16:25,319 ...δύο... -Μην. 99 00:16:26,600 --> 00:16:28,318 Όχι, όχι, όχι... 100 00:16:29,360 --> 00:16:32,033 Είναι στο ταβάνι. 101 00:16:34,800 --> 00:16:36,153 Στο ταβάνι. 102 00:16:40,840 --> 00:16:43,752 Πιλότα, τι συμβαίνει; 103 00:16:46,520 --> 00:16:51,036 Είναι απλώς μια παρεξήγηση με τους άντρες σου. 104 00:17:03,120 --> 00:17:06,157 Φύγε από εδώ. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 105 00:17:07,920 --> 00:17:12,436 Καπετάνιε, θα τον αφήσεις να φύγει; Σου έδωσε λεφτά; 106 00:17:12,800 --> 00:17:14,552 Τότε θέλω τα μισά. 107 00:17:20,280 --> 00:17:23,238 Μόνο εσύ το έχεις δει αυτό; - Απάντηση. 108 00:17:23,920 --> 00:17:25,399 Ναί. 109 00:17:36,160 --> 00:17:40,597 Συγγνώμη, αδερφέ. λυπάμαι. 110 00:17:44,400 --> 00:17:46,118 Μέχρι το τέλος. 111 00:18:05,560 --> 00:18:07,710 Μαρκ, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Τσάο. 112 00:18:08,080 --> 00:18:10,150 Μάρκος, χαιρετισμός. - Τσάο. 113 00:19:10,280 --> 00:19:11,838 Μαρκ... 114 00:19:15,640 --> 00:19:17,995 Τι είναι αυτό; Τι θέαμα. 115 00:19:19,480 --> 00:19:21,869 Απλώς δεν έχω κοιμηθεί πολύ. 116 00:19:22,960 --> 00:19:26,236 Χαίρομαι που τελείωσε, σωστά; - Ναι. 117 00:19:27,600 --> 00:19:31,149 Ανάθεμά το, Αφρική. Καλύτερα εσύ παρά εμένα. 118 00:19:32,120 --> 00:19:34,350 Ευτυχώς δεν είμαι πιλότος. 119 00:19:35,600 --> 00:19:36,953 Ναί... 120 00:19:41,680 --> 00:19:45,355 Μου έχεις ένα δώρο, σωστά; - Φυσικά. 121 00:19:54,480 --> 00:19:56,471 Ένα λείπει. 122 00:19:58,880 --> 00:20:02,077 Μη με κοιτάς. Μόνο αυτό πήρα. 123 00:20:02,480 --> 00:20:04,311 Είναι απλά ένα αστείο, έτσι δεν είναι; 124 00:20:04,920 --> 00:20:08,151 Είναι εντάξει. - Σίμπλτον. 125 00:20:08,920 --> 00:20:11,309 Χαλάρωσε, τελείωσες με αυτό. 126 00:20:13,760 --> 00:20:15,239 Παρακαλώ. 127 00:20:16,680 --> 00:20:19,433 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 128 00:20:27,680 --> 00:20:29,033 Φτου... 129 00:20:53,720 --> 00:20:55,950 Γεια σου γλυκιά μου. - Κά βα; ¸ 130 00:20:56,360 --> 00:20:58,271 Ça va. Και μαζί σου; 131 00:20:58,880 --> 00:21:01,348 Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 132 00:21:02,840 --> 00:21:05,070 Δεν είναι πολύ κουρασμένος; - Λίγο, ναι. 133 00:21:06,960 --> 00:21:09,030 Είναι ωραία και ζεστά εδώ, έτσι δεν είναι; 134 00:21:10,760 --> 00:21:12,671 Έφερα τον ήλιο. 135 00:21:42,560 --> 00:21:45,791 Αγαπητέ, μην ξεχνάς ότι η Σαμπίν και ο Ρενέ έρχονται για δείπνο. 136 00:21:46,080 --> 00:21:48,594 Θα είμαι έτοιμος στην ώρα μου. - Αλήθεια, ε; 137 00:21:48,880 --> 00:21:52,714 Φτάνουν πάντα δεκαπέντε λεπτά νωρίτερα. - Θα είμαι εκεί. 138 00:21:53,040 --> 00:21:56,191 Γεια, πού είναι αυτά τα κορίτσια; - Ναι... Νικόλα; 139 00:21:57,080 --> 00:21:58,718 Σοφία; 140 00:22:07,240 --> 00:22:10,676 Θα πας ένα παγκόσμιο ταξίδι; - Μια γυναίκα πρέπει να έχει επιλογή. 141 00:22:19,600 --> 00:22:23,752 Όλα για να φτάσουμε στην τάξη; - Μεταξύ άλλων, ρε πατέρα. 142 00:22:24,080 --> 00:22:27,038 Θα πας στο μάθημα, σωστά; - Είναι κρίμα τώρα 143 00:22:27,280 --> 00:22:29,840 ότι δεν μπορείς να το ελέγξεις, σωστά; 144 00:22:38,720 --> 00:22:41,029 Ναι, αυτό είναι καλό. Καλά. 145 00:22:41,520 --> 00:22:43,875 Αλλά θα τα πούμε αργότερα, ε; Ναι, τα λέμε αργότερα. 146 00:22:44,440 --> 00:22:47,750 Δώστε το. Θα το κάνουμε μόνοι μας. - Δεν μπορώ να μπω; 147 00:22:48,320 --> 00:22:49,753 Όχι. 148 00:22:54,120 --> 00:22:57,908 Αλλά είσαι ο πιο αγαπημένος μου μπαμπάς. - Και εσύ η αγαπημένη μου κόρη. 149 00:22:58,680 --> 00:23:01,035 Θα προσέχεις; - Ναι. Κι εσύ; 150 00:23:01,360 --> 00:23:05,797 Ξέρεις τι εννοώ. - Ξέρεις κι εγώ τι εννοώ. Χαιρετισμός. 151 00:23:09,920 --> 00:23:11,353 Με τον Gerardi. 152 00:23:22,560 --> 00:23:24,755 Ας το καθαρίσουμε πρώτα, σωστά; 153 00:23:25,400 --> 00:23:27,356 Τρελός, πάω για ύπνο. 154 00:23:32,560 --> 00:23:34,835 Εντάξει, πού είναι; 155 00:23:36,920 --> 00:23:39,354 Napelsstraat 8. 156 00:23:40,160 --> 00:23:42,151 Αυτός είναι ο Matonge. Ναι... 157 00:23:42,880 --> 00:23:46,919 Εντάξει, έρχομαι. Ναι, τα λέμε σύντομα. 158 00:24:11,320 --> 00:24:12,799 Καλημέρα. 159 00:24:14,040 --> 00:24:15,758 Ντάνι. - Γεια σου Παύλο. 160 00:24:16,120 --> 00:24:18,998 Μπορούμε να μπούμε ακόμα; - Δέκα λεπτά ακόμα, λέει το εργαστήριο. 161 00:24:19,240 --> 00:24:21,708 Είναι πίσω εκεί. Αλλά μπορείτε ήδη να μπείτε εδώ. 162 00:24:21,960 --> 00:24:23,359 Παύλος. - Jokke. 163 00:24:23,640 --> 00:24:25,949 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο; - Περίπου. ¸ 164 00:24:27,640 --> 00:24:30,029 Θα δω, γεια. - Τα λέμε σύντομα. 165 00:24:34,120 --> 00:24:37,590 Καλημέρα, κύριε Επίτροπε. - Πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 166 00:24:37,880 --> 00:24:41,031 Ήμουν στην περιοχή. Άφησα τα κορίτσια στον κοιτώνα τους. 167 00:24:41,440 --> 00:24:43,192 Στρατηγός Μπομπέ. 168 00:24:44,640 --> 00:24:45,959 Πολιτική; 169 00:24:46,280 --> 00:24:49,875 Το σπίτι είναι γεμάτο πρόσφυγες από το Κιτάγκι. Οι αντίπαλοι του Μπομπέ. 170 00:24:50,120 --> 00:24:55,956 Αυτή είναι η γραμματεία τους. Το θύμα είναι ο Léon Tchité, ο πρόεδρος. 171 00:24:58,000 --> 00:25:01,754 Η Bombé θα λάβει υποστήριξη την επόμενη εβδομάδα αναζήτηση. Θέλει να γίνει πρόεδρος. 172 00:25:02,000 --> 00:25:05,197 Συμπτωματικά, ο αντίπαλός του είναι εδώ τώρα δολοφονημένος. 173 00:25:05,680 --> 00:25:08,797 Υποπτος; - Λευκός γύρω στα σαράντα. 174 00:25:09,120 --> 00:25:12,510 Λευκό άτομο; - Ένας μάρτυρας τον είδε να φεύγει. 175 00:25:12,800 --> 00:25:16,349 Λίγο μετά έφτασε μια ανώνυμη συμβουλή για το αυτοκίνητο απόδρασης. 176 00:25:16,560 --> 00:25:18,039 Μια μαύρη Mercedes. 177 00:25:18,600 --> 00:25:21,068 Ανώνυμη συμβουλή; Τόσο γρήγορα; - Ναι. 178 00:25:21,360 --> 00:25:22,918 Επίτροπος; 179 00:25:23,240 --> 00:25:25,879 Καταδίωξη από την αστυνομία της εθνικής οδού στο Jette. 180 00:25:26,080 --> 00:25:28,355 Ότι η Mercedes είναι ενάντια σε ένα σπίτι συνετρίβη. 181 00:25:28,640 --> 00:25:31,712 Και ο οδηγός; - Σοβαρά τραυματισμένοι στο νοσοκομείο. 182 00:25:32,000 --> 00:25:37,154 Βάλε ασφάλεια εκεί. Πάρτε το εδώ περίπου. Θα τα πούμε στην ενημέρωση. 183 00:25:46,360 --> 00:25:48,032 Εδώ, καίγεται. 184 00:25:49,880 --> 00:25:51,916 Τσιγάρα; - Ναι. 185 00:25:53,160 --> 00:25:55,879 Και εδώ. Γροθιές. 186 00:25:57,720 --> 00:26:00,439 Και ένα μαχαίρι. - Βασανίστηκε. 187 00:26:01,880 --> 00:26:04,553 Κάτι έψαχναν και προφανώς το βρήκαν. 188 00:26:04,800 --> 00:26:09,396 Ούτε ένας φορητός υπολογιστής ή υπολογιστής. Δεν υπάρχει πια ούτε τηλέφωνο. 189 00:26:09,720 --> 00:26:14,350 Ναι, αλλά αυτός ο τύπος στο διάδρομο είπε είχε μόνο ένα κινητό και τίποτα άλλο. 190 00:26:14,600 --> 00:26:17,160 Άλλαζε τακτικά τις κάρτες SIM. 191 00:26:17,400 --> 00:26:19,994 Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν. 192 00:26:20,520 --> 00:26:23,159 Από ποιον; Από την Κρατική Ασφάλεια; 193 00:26:23,400 --> 00:26:27,632 Ναι, ή η μυστική υπηρεσία του Κιτάγκι ή το Cla. 194 00:26:28,320 --> 00:26:30,675 Όλα αυτά είναι πολιτικά, οπότε... 195 00:26:32,120 --> 00:26:34,839 Αυτός είναι ο πατέρας του, η μητέρα του, 196 00:26:35,200 --> 00:26:37,191 τα αδέρφια του και οι αδερφές του. 197 00:26:38,600 --> 00:26:42,388 Όλοι δολοφονήθηκαν από τους άνδρες του στρατηγού Bombé. 198 00:26:44,120 --> 00:26:45,997 Ο Λεόν ήταν ο τελευταίος. 199 00:26:48,320 --> 00:26:50,470 Ξέρατε τι έψαχναν εδώ; 200 00:26:52,680 --> 00:26:55,194 Έκρυβε κάτι; 201 00:27:02,160 --> 00:27:03,832 Dieumerci... 202 00:27:05,840 --> 00:27:07,990 Τον ήξερες καλά, σωστά; 203 00:27:10,080 --> 00:27:14,949 Είχε ένα βιβλιαράκι με την πολιτική του επαφές, τους φίλους του, τους εχθρούς του. 204 00:27:15,280 --> 00:27:17,589 Και που είναι αυτό το βιβλιαράκι; 205 00:27:18,040 --> 00:27:19,917 Εδώ, στο γραφείο του; 206 00:27:27,520 --> 00:27:29,476 Πρέπει να τα αναποδογυρίσετε. 207 00:27:44,240 --> 00:27:46,037 Ευχαριστώ, Dieumerci. 208 00:27:48,880 --> 00:27:51,633 Voilà, πάρτε το στο σταθμό. 209 00:28:01,480 --> 00:28:04,438 Πάω στο νοσοκομείο, σε αυτόν τον ύποπτο. 210 00:28:16,880 --> 00:28:18,438 Τον γδύθηκες; 211 00:28:18,720 --> 00:28:21,632 Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα εκτός από εσένα ήταν; 212 00:28:21,920 --> 00:28:25,629 Όχι, κανένας. - Μόνο εσύ το άγγιξες αυτό; 213 00:28:25,960 --> 00:28:27,598 Εντάξει, ευχαριστώ. 214 00:28:39,760 --> 00:28:42,718 Παύλος. - Φτάσατε ακόμα σε αυτό το τρακαρισμένο αυτοκίνητο; 215 00:28:43,040 --> 00:28:44,758 Ναί. - Πες... 216 00:28:45,040 --> 00:28:49,079 Έχεις πορτοφόλι εκεί; θεμελιώ; Δεν βρίσκω τίποτα στα ρούχα του. 217 00:28:49,400 --> 00:28:51,630 Χωρίς πάσο ή δίπλωμα οδήγησης. -Έχουμε όνομα. 218 00:28:51,880 --> 00:28:56,510 Μπερνάρ Μερσιέ. - Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 219 00:29:03,640 --> 00:29:06,029 Καλημέρα. - Καλημέρα. 220 00:29:07,400 --> 00:29:10,472 Καλημέρα. Έχει τις αισθήσεις του; - Όχι. 221 00:29:10,800 --> 00:29:13,268 Θα μπορούσα να τον δω για μια στιγμή; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 222 00:29:13,560 --> 00:29:15,710 Ίσως αργότερα ή αύριο. 223 00:29:19,200 --> 00:29:20,872 Αλαζονική σκύλα, ε; 224 00:30:29,000 --> 00:30:30,513 έχω φύγει. 225 00:30:31,120 --> 00:30:34,590 Καλέστε με αμέσως μόλις ξυπνήσει. - Ναι, θα είναι μια χαρά. 226 00:30:34,880 --> 00:30:38,395 Απλώς τηλεφώνησέ με. Κανένας άλλος. 227 00:31:28,240 --> 00:31:32,313 Αρχιεπιθεωρητής Γεράρντι. θέλω επείγον ένταλμα έρευνας. 228 00:31:40,960 --> 00:31:42,552 Σας ευχαριστώ. 229 00:33:25,800 --> 00:33:27,279 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. 230 00:33:27,720 --> 00:33:31,918 Μπορεί να έχει την κατοικία του εδώ, αλλά σίγουρα δεν θα ζήσει εδώ. 231 00:33:32,280 --> 00:33:35,078 Δες εδώ. Δεν αθροίζεται καθόλου εδώ. 232 00:33:35,400 --> 00:33:37,197 Αυτό θα είναι ένα παζλ. 233 00:33:43,080 --> 00:33:44,593 Muske, είναι ο μπαμπάς εδώ. 234 00:33:44,960 --> 00:33:48,509 Παίρνω τηλέφωνο... Ήθελα απλώς να μάθω πώς ήσουν. 235 00:33:49,000 --> 00:33:51,798 Μην ανησυχείς, αλλά κάλεσε με πίσω. 236 00:33:52,400 --> 00:33:55,278 Αντίο αγάπη μου. Μεγάλο φιλί. 237 00:34:35,520 --> 00:34:39,115 Γιατί θα ήταν πολιτική δολοφονία να είναι; Ποιος είναι ο Léon Tchité; 238 00:34:39,480 --> 00:34:43,632 Εκφράζω τα συλλυπητήριά μου στην οικογένεια, αλλά δεν τον ξέρω. 239 00:34:44,000 --> 00:34:48,516 Προφανώς ήταν ενάντια στον ερχομό μου στις Βρυξέλλες και ήθελε να εκδηλωθεί. 240 00:34:48,840 --> 00:34:51,274 Αυτό είναι κάθε του δικαίωμα. 241 00:34:51,560 --> 00:34:57,669 Πάω στις Βρυξέλλες για να μιλήσω για ένα δωρεάν και ανεξάρτητη συζήτηση Kitangi. 242 00:34:58,400 --> 00:35:02,109 Οι συμπατριώτες μου κρατούνται όμηροι από ένα διεφθαρμένο καθεστώς. 243 00:35:02,440 --> 00:35:05,671 Θέλω να ελευθερώσω τη χώρα μου. Θέλουμε αλλαγή. 244 00:35:06,000 --> 00:35:10,391 Ως πρόεδρος θα ηγούμαι της χώρας αλλάξει, αν το θέλει ο Θεός. 245 00:35:10,720 --> 00:35:14,076 Ζήτω ένα δωρεάν Kitangi. Σας ευχαριστώ. 246 00:35:14,680 --> 00:35:17,513 Έχετε ήδη τον Βέλγο πρωθυπουργό; συναντήθηκαν; 247 00:35:17,800 --> 00:35:19,677 Πότε είναι οι εκλογές; 248 00:35:20,160 --> 00:35:25,109 Ντρέπομαι γιατί δεν ξέρω τίποτα. Εγώ, ο μελλοντικός πρόεδρος. 249 00:35:25,720 --> 00:35:28,075 Δεν υπάρχουν νέα από τη Minnebach; - Όχι. 250 00:35:28,320 --> 00:35:32,393 Ποιος ερασιτέχνης έχει Tchité δολοφονήθηκε; Απλώς ήθελα πληροφορίες. 251 00:35:32,760 --> 00:35:34,910 Βρήκαν τίποτα; - Καμία ιδέα. 252 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 Ο σκοπευτής είχε ένα ατύχημα. - Και τι γίνεται με την ταινία; 253 00:35:38,640 --> 00:35:42,235 Ηρεμία. Ποιος λέει αλήθεια αυτή την ταινία υπάρχει; 254 00:35:43,720 --> 00:35:47,838 Το πρωτότυπο καταστράφηκε και κανείς έχω δει ποτέ αντίγραφο. 255 00:35:48,600 --> 00:35:52,229 Μην κοιτάς το παρελθόν, αλλά στο μέλλον. 256 00:35:55,200 --> 00:35:58,078 Πρέπει να καλέσετε τον Πρωθυπουργό στις Βρυξέλλες. 257 00:35:58,360 --> 00:36:01,716 Τζόναταν, δεν θέλει να μου μιλήσει. 258 00:36:02,200 --> 00:36:06,796 Πρέπει να το αρνηθείτε προσωπικά γνώριζε αυτόν τον φόνο. 259 00:36:07,360 --> 00:36:11,035 Απλά δοκιμάστε το. Θα το εκτιμήσει. 260 00:36:12,240 --> 00:36:13,719 Καλά. 261 00:36:14,880 --> 00:36:16,472 Ίσως έχεις δίκιο. 262 00:36:20,200 --> 00:36:22,668 Ναί; - Ο στρατηγός Bombé στη γραμμή. 263 00:36:23,000 --> 00:36:26,151 Όχι τώρα. - Θέλει να σου μιλήσει προσωπικά. 264 00:36:27,160 --> 00:36:30,072 Πες τους ότι δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. - Εντάξει. 265 00:36:43,080 --> 00:36:44,593 Το κάθαρμα. 266 00:36:44,920 --> 00:36:47,036 Ο μαρασμός, ο μαρασμός. 267 00:36:49,440 --> 00:36:53,274 Υπομονή στρατηγέ. Όλα θα πάνε καλά. 268 00:36:55,320 --> 00:36:56,958 Έχεις τον λόγο μου. 269 00:37:09,120 --> 00:37:13,750 Ενημερώστε το Υπουργείο Εξωτερικών ότι Ι Ο Μπομπέ αναβάλλει την επίσκεψή του για ένα μήνα. 270 00:37:14,120 --> 00:37:18,352 Μέχρι να ξεχαστεί κάπως αυτός ο φόνος. - Και τι λέμε στον Μπομπέ; 271 00:37:18,720 --> 00:37:22,759 Απλά πες του ότι το κλίμα δεν είναι ακόμη ιδανικό. 272 00:37:23,400 --> 00:37:26,710 Δεν μπορούμε να αντέξουμε τίποτα τώρα, ανάθεμα. 273 00:37:30,600 --> 00:37:32,636 Ο Mercier τον έχει εδώ και εβδομάδες ακολούθησε. 274 00:37:32,880 --> 00:37:37,032 Όλα επαγγελματικά προετοιμασμένα. Όπως ακριβώς και με τη Σαλαμάνδρα στο παρελθόν. 275 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 Αυτό το τατουάζ είναι δέκα ή δεκαπέντε ετών. 276 00:37:40,720 --> 00:37:43,029 Τελείως σύμπτωση, ε; - Συμπτωματικά, ναι. 277 00:37:43,440 --> 00:37:46,671 Όχι όλα όσα δεν μπορείς να εξηγήσεις, είναι η Σαλαμάνδρα. 278 00:37:47,040 --> 00:37:48,951 Δεν το ισχυρίζομαι. 279 00:37:50,120 --> 00:37:52,998 Αυτό που θέλω να πω... - Παύλο, ο Σαλαμάντερ πέθανε. 280 00:37:53,320 --> 00:37:57,074 Είχαν συμφωνία με τη Δικαιοσύνη. - Σε αντάλλαγμα τους άφησαν ελεύθερους όλους. 281 00:37:57,360 --> 00:38:00,955 Οι δολοφόνοι της γυναίκας μου δεν βρέθηκε ποτέ; Ερχομαι. 282 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 Τώρα δες το νηφάλια. 283 00:38:04,320 --> 00:38:07,232 Η συμφωνία του Salamander με το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει λειτουργήσει. 284 00:38:07,600 --> 00:38:12,037 Το ξέρεις κι εσύ. Έχουν ολόκληρο το δίκτυό τους εκτίθεται. 285 00:38:12,360 --> 00:38:16,319 Μετά από αυτό είναι η Κρατική Ασφάλεια συνεχίστε να κρυφακούτε και να χτυπάτε 286 00:38:16,600 --> 00:38:19,990 και οι σκιές μένουν, για χρόνια στο τέλος. 287 00:38:20,400 --> 00:38:23,756 Δεν τολμούσαν καν να έρθουν σε επαφή πια έχουν μεταξύ τους. 288 00:38:27,280 --> 00:38:32,070 Κάποια στιγμή πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο άφησέ το αλλιώς θα γίνει εμμονή. 289 00:38:37,160 --> 00:38:40,277 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο με αυτό, είναι εντάξει; 290 00:38:44,480 --> 00:38:48,553 Γεια, μπαμπά, άκουσα το μήνυμά σου. Όλα εντάξει. Καμία ανησυχία. 291 00:38:48,880 --> 00:38:52,111 Μεγάλο φιλί της ενήλικης κόρης σας. 292 00:39:02,640 --> 00:39:05,757 Είχαμε αυτό το κτίριο για λίγο προσέχετε το. 293 00:39:07,120 --> 00:39:09,395 Θα θέλαμε να μείνουμε ενημερωμένοι. 294 00:39:15,680 --> 00:39:20,435 Λοιπόν ενημερώσατε την αστυνομία, Επίσης για αυτόν τον ύποπτο, Mercier; 295 00:39:21,000 --> 00:39:22,433 Ναί. 296 00:39:28,760 --> 00:39:30,910 Αυτός είναι ο Paul Gerardi; 297 00:39:31,640 --> 00:39:33,870 Κάνει την έρευνα; - Ναι. 298 00:39:34,200 --> 00:39:38,079 Νόμιζα ότι κυνηγούσε τον Σαλαμάντερ προήχθη μακριά; 299 00:39:38,600 --> 00:39:43,037 Δεν ήθελε να γίνει επίτροπος. Παρέμεινε επικεφαλής επιθεωρητής. 300 00:39:47,960 --> 00:39:50,679 Τα λέμε αύριο, γεια. - Ναι. Αντίο, ιδιοκτήτη. 301 00:39:52,120 --> 00:39:57,353 Διαλέγοντας αυτά τα αρχικά με αυτό αύριο θα κάνουμε τηλέφωνα. 302 00:39:57,720 --> 00:40:00,154 Σας ευχαριστώ. Πείτε γεια στο σπίτι. 303 00:40:00,640 --> 00:40:02,278 Ciao. - Αντίο. 304 00:40:04,560 --> 00:40:07,438 Πολιτικές επαφές των το θύμα. Πρώτη δουλειά αύριο. 305 00:40:07,680 --> 00:40:10,114 Νέα από τον Mercier; - Ακόμα σε κώμα. 306 00:40:12,000 --> 00:40:13,433 Σκατά. 307 00:40:13,760 --> 00:40:15,796 Αγάπη μου, είμαι καθ' οδόν. 308 00:40:18,040 --> 00:40:21,555 Σκέφτηκα: Ο Ρενέ θα είναι περισσότερο σπίτι τώρα που είναι δικηγόρος. Όχι. 309 00:40:21,800 --> 00:40:25,315 Τον βλέπω ακόμα λιγότερο τότε όταν ήταν δικαστής. Λοιπόν αλήθεια. 310 00:40:25,640 --> 00:40:28,518 Το ίδιο και εδώ, ξέρεις. Ποτέ σπίτι. 311 00:40:28,800 --> 00:40:31,109 Έπρεπε να γίνει επίτροπος. 312 00:40:31,520 --> 00:40:35,354 Αυτό είναι αλήθεια. Ακόμα κι αν δεν το κάνεις πρέπει να δουλέψεις, δεν κάθεσαι ήσυχος. 313 00:40:35,880 --> 00:40:40,158 Ο κύριος είναι εδώ κάθε πρωί να βγάλει τους στάβλους στις έξι και μισή. 314 00:40:40,800 --> 00:40:45,078 Τίποτα τόσο καλό και τόσο υγιεινό σαν φρέσκο άλογο. 315 00:40:53,600 --> 00:40:57,115 Πες, ας πιούμε ένα ποτό στον πατέρα μου; 316 00:40:57,520 --> 00:40:59,351 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 317 00:41:00,640 --> 00:41:02,358 Δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ. 318 00:41:09,240 --> 00:41:12,550 Είναι περίεργο να είμαι πίσω εδώ χωρίς τους παλιούς Λύκους. 319 00:41:16,960 --> 00:41:19,758 Δεν θα λειτουργήσει ούτε για εσάς να είσαι εύκολος. 320 00:41:20,600 --> 00:41:22,318 Πάρτε λίγο να συνηθίσετε. 321 00:41:24,840 --> 00:41:26,558 Πώς είναι τώρα η Σόφι; 322 00:41:27,280 --> 00:41:30,158 Καλύτερα. Λιγότεροι εφιάλτες. 323 00:41:30,920 --> 00:41:33,309 Είδε τη μητέρα της να πεθαίνει. 324 00:41:33,840 --> 00:41:35,558 Ναι, εγώ... 325 00:41:36,040 --> 00:41:39,191 Θα της έδινα περισσότερη προσοχή πρέπει να δώσει, αλλά ναι. 326 00:41:39,720 --> 00:41:41,950 Όλοι έχουν αυτό το συναίσθημα, σωστά; 327 00:41:42,400 --> 00:41:46,712 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Δεν μπορώ να αντικαταστήσω τη μητέρα της. 328 00:41:49,320 --> 00:41:53,598 Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε όλη αυτή την υπόθεση σπασμένο απ' όσο νόμιζα. 329 00:41:54,560 --> 00:41:56,039 Σαλαμάνδρα; 330 00:41:57,520 --> 00:42:00,273 Αυτό είναι ένα κλειστό κεφάλαιο, σωστά; 331 00:42:06,680 --> 00:42:08,511 Αν ήταν έτσι. 332 00:42:09,840 --> 00:42:11,353 Συγνώμη. 333 00:42:12,320 --> 00:42:13,912 Θα σε δω σύντομα. 334 00:42:14,560 --> 00:42:16,198 Paul Gerardi. - Καλησπέρα. 335 00:42:16,440 --> 00:42:19,591 Ο επιθεωρητής Thibault από το νοσοκομείο. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 336 00:42:19,840 --> 00:42:24,231 Αλλά ο Mercier μόλις έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. - Μπορώ να του μιλήσω; Τότε θα κατέβω. 337 00:42:24,520 --> 00:42:28,399 Όχι, είναι αδύνατο, αλλά ο γιατρός σε περιμένω αύριο στις οκτώ. 338 00:42:28,640 --> 00:42:32,474 Ο Ρενέ θα παίξει. Έρχεσαι σε εμάς; - Θα έρθω αμέσως. 339 00:42:32,920 --> 00:42:37,118 Λοιπόν, αυτό θα συμβεί αύριο το πρωί την πρώτη ώρα. Καλό απόγευμα. 340 00:43:07,280 --> 00:43:10,078 Πρέπει να κάθεσαι εδώ όλη τη νύχτα; - Ναι. 341 00:43:10,400 --> 00:43:13,119 Φτωχός. Θα φέρω καφέ αργότερα. 342 00:43:13,520 --> 00:43:16,796 Πρέπει ακόμα να περάσω εδώ. - Χρειάζομαι το όνομά σου. 343 00:43:17,040 --> 00:43:20,919 Ναι, φυσικά. Chantal Denutte. - Denutte... 344 00:43:21,280 --> 00:43:22,679 Εδώ, voilà. 345 00:44:03,000 --> 00:44:04,479 Βερνάρδος; 346 00:44:06,080 --> 00:44:07,832 Κούκος... 347 00:44:10,000 --> 00:44:13,675 Με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ, Μπέκα. 348 00:44:15,480 --> 00:44:17,596 Θα έρθω να σε πάρω. 349 00:44:23,920 --> 00:44:25,990 Μίλησε ο Tchite; 350 00:44:30,640 --> 00:44:32,631 Υπάρχει ταινία; 351 00:44:35,520 --> 00:44:37,431 Το είχε ο Tchite; 352 00:44:39,120 --> 00:44:40,553 Ποιος τότε; 353 00:44:42,440 --> 00:44:43,919 Ποιος έχει την ταινία; 354 00:44:44,720 --> 00:44:46,153 ΠΟΥ; 355 00:44:57,360 --> 00:44:58,873 Γεια σου, Patricia Wolfs. 356 00:44:59,680 --> 00:45:02,240 Γειά σου; - Θεέ μου. 357 00:45:02,880 --> 00:45:05,553 Αν αυτό πλησιάσει τόσο πολύ, σταματήστε το αμέσως. 358 00:45:10,880 --> 00:45:14,350 Voilà, αυτοί. Ποιοι είναι αυτοί; 359 00:45:14,640 --> 00:45:17,677 Οποιοσδήποτε. Δεν το υποθέτουμε ότι είναι η Σαλαμάνδρα. 360 00:45:17,960 --> 00:45:22,112 Είναι μια επιλογή για Gerardi αυτής της έρευνας... έφυγε; 361 00:45:28,720 --> 00:45:31,598 Σας παρακολούθησαν σήμερα το απόγευμα; - Όχι γιατί; 362 00:45:32,160 --> 00:45:34,799 Μιλάς σε κάποιον; για το ραντεβού μας; 363 00:45:35,920 --> 00:45:38,912 Τι κάνεις εδώ; Τι ψάχνεις στο γραφείο μου; 364 00:45:39,160 --> 00:45:40,878 Και στο Jokke's; 365 00:45:49,480 --> 00:45:51,277 66 πέτρες. 366 00:45:51,640 --> 00:45:53,119 Ο Μπομπέ δεν ήταν χαρούμενος, σωστά; 367 00:45:53,440 --> 00:45:57,069 Μείνετε ήρεμοι. - Θα είμαι όταν όλα τακτοποιηθούν. 368 00:45:57,520 --> 00:46:01,638 Ο Salamander ήταν νεκρός, σωστά; Ή έχει Το θηρίο πήρε άλλο όνομα;