1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNNAR] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 MAN: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [lN KINESISKA]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTLING] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [SANG SHOUT PÅ KINESISKA] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [KUNSKAP] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENER VÄGG] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTLING] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [BOAT ENGlNE CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 MAN: Förlåt mig, konsul Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...men jag tror att vi inte har råd att förlora män av din höga karaktär. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Och prata som en vän... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...som har kämpat sida vid sida med dig i 15 år... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ... jag kommer att sakna det det orubbliga stödet... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...du har gett Royal Hong Kong Police. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Och så å alla britters vägnar... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...som någonsin har burit skölden i Hong Kong kommer vi att sakna dig. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Vi önskar dig lycka... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...när du tar upp ditt nya inlägg i USA. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Mina damer och herrar, konsul Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 GÄSTER: Konsul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Tack, Thomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Nu vet du att Thomas inte kommer för att göra denna kväll lätt. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [PÅ ENGELSKA] Ursäkta mig. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG LNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Kommendör Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...jag är glad över att kunna att lämna dig och Hong Kong... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...med en speciell present ikväll. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Tidigare i kväll, Kriminalinspektör Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...och hans speciella insatsstyrka har en gång för alla... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...krossade Juntao-brottslingen organisation och återvunna artefakter... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...från 5000 år av Kinas arv. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Det här är den sortens arv jag drömde om. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hong Kong för alltid. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Till Hong Kong för alltid. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 GÄSTER: Hong Kong för alltid. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNNAR] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [PÅ CHlNESISKA] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [BILTUR TUTA] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 MAN 1: Dumma dåre! Få för helvete ur min väg! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Man, är du galen? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Skjuta! MAN 2: Din idiot! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, vad är det, man? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Du är sen. - Va? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Du är sen. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -Jag är sen? -Ja, du är sen. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Du är sen, man. Jag har väntat i ryggen i över en timme. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Jag var i matsalen. -Man, jag sa det baktill. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Tror du att jag skulle göra den här skiten utanför? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Jag kommer att bli slagen. -Du var inte i matsalen. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Jag sa på baksidan av d-- Det spelar ingen roll. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Jag är sen, du sen. Låt oss göra det här. Vad är det, en pistol? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Lägg bort det. Hur många människor dödade du i år? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - Sluta, man. Låt oss göra det. Kom igen. - Var inte sen igen. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Jag kommer inte vara sen. Kom igen. Vad har vi? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Hoo-hoo. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Det är tight. Det är vackert. Det är trevligt. Vad är det? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -Det är C-4. - Är det C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Det är C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 - Åh, shit. -Vad är problemet? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 inga problem. Jag letade överallt för den här skiten. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Hur fan hittar du någon C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Du vet inte hur du får mig att känna, man. Irakierna kan inte ens fatta den här skiten. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Var fick du det här ifrån? -Det är en het biljett. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER: Du vet inte hur lycklig du gjorde mig. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Du har vad jag vill ha. Låt mig gå och hämta de pengarna. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Gå bort från bilen. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hej, officerare. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 OFFlCER: Lägg händerna ovanför era huvuden. Gör det bara nu. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER: Det är inga problem här. Varför bråkar ni med oss? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Okej, ta det lugnt. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - Det vill du inte göra. -Ja, det gör jag. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Nej, det gör han inte. Han spelar. -Nej, jag spelar inte. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Ja, det är han, officer. -Nej, det är jag inte. Jag spelar inte! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -Släpp pistolen! -Han är bara min kusin. Vi pratar bara. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Sätt dig tillbaka i bilen och gå. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Kan inte göra det, kompis. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Jag blåser hans huvud över hela parkeringsplatsen! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Sätt dig i bilen och köp några munkar! CARTER: Ser du? Du gjorde honom arg. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Låt mig bara prata med honom. Okej? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFFlCER 1: Hej! OFFlCER 2: Rör dig inte! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 Okej. Okej. Allt coolt nu. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Han ner. Pistolen ner. Nu sätter du dig tillbaka i bilen och går bara. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Sätt händerna på huvudet! -Allt är coolt, officer. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Gör det nu! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFlCER 2: Min arm! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Sa jag inte till dig att gå in i bilen? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [SKUT] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [BILHON TUTA] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Man, sluta! Jag har C-4 i bagageutrymmet! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Ja! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Hoo-hoo. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, gissa vad, man. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Jag glömde berätta. Jag är L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Du är arresterad. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, kom igen, vi kommer vara sena. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Låt oss gå. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 KVINNA: Ursäkta mig. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Vad? -Telefon. Kina. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, jag älskar dig. Ha en trevlig dag. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [PÅ ENGELSKA] Kommer du vara hemma efter skolan? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Nej. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Jag ska hämta dig själv. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 - Hejdå. - Hejdå. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [PÅ CHlNESISKA] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [PÅ ENGELSKA] Hej? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [PHONE LlNE KLICKER] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Hej? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [MARLAH CAREYS "FANTASY" SPELAR PÅ RADIO] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGLING] Åh, när du går förbi varje kväll 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Pratar sött och ser bra ut 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Jag blir lite hektisk inombords 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Baby, jag är så förtjust i dig 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Älskling, om du bara visste 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Alla saker som flödar genom mitt sinne 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 KVINNA [SLINGAR PÅ RADLO]: Men det är bara en söt, söt fantasi, baby 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 När jag blundar 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 SÅ UNGT: Du kommer och du tar mig 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 På och på och på 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 KVINNA: Så djupt i mina dagdrömmar 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Men det är bara en söt, söt fantasi, baby 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Finns det ett problem, officer? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 inga problem. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Bara rusningstid. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [SCREAMlNG] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTLING] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 SÅ UNGT: Hjälp! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Är säkerheten på plats? KVINNA: Ja. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Du är säker på alla utställningar blir klar i helgen? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Ja, sir. Dina inledande kommentarer är planerade till 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Bra. -Ursäkta mig, konsul Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Jag är Warren Russ med Federal Bureau of Investigation. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Det här är agent Whitney. Vi måste prata med dig privat, sir. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Ursäkta mig. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Jag vet att det här är svårt... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...men jag vill att du ska veta vi får tillbaka din dotter. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Ja, men kommer du att få tillbaka henne levande? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Vi har de bästa agenterna i världen i det här huset, på de gatorna. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Jag skulle vilja att en av mina personer hjälper till. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Låt mig försäkra dig, konsul, FBI anser att detta är en högsta prioritet. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Vi har gott om folk i ärendet. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Mr Russ, jag är ingen amerikan. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Min dotter, hon är inte amerikan. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Jag förstår det, sir, men-- -Han är redan på planet. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Jag litar på att du kommer att behandla honom med samma artighet... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...som du har visat mig. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Ja, sir. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Tio personer hoppade ut. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Jag började hantera dem. Kasta dem överallt. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Sedan två dumma poliser kom från ingenstans... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...förstörde allt. Var tvungna att rädda deras liv. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Det kanske står i tidningen. Det finns inte där. Hur som helst, jag räddar deras liv. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Jag börjar springa för att hämta bomben-- 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Jag kan inte fatta att du gick utan mig. -Jag pratar med er senare, okej? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Jag ska berätta det bästa för dig efter jobbet. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Det är därför ingen kommer att arbeta med dig... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...varför du är den enda polisen i avdelning utan partner. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, titta först av allt, om du vill gå ut på en dejt med mig... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...du måste vänta som alla andra kvinnor. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Och för det andra, jag jobbar ensam. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Jag behöver ingen partner och jag kommer aldrig att ha någon partner. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Hade Kojak en partner? -Den tjocke killen. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Han var aldrig med honom. Kolla, gjorde Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Kapten beordrade mig att gå med dig... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...för att du behövde backup, men än en gång... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...du körde på mig och körde på dig själv. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Titta, Johnson, det är farligt där ute. Det är säkrare för dig att vara bakom skrivbordet. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Det skulle vi vara i samma lag. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Team? Johnson, det här är L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Vi de mest hatade poliserna i den fria världen. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Min mamma skäms över mig. Berättar för alla att jag är en knarklangare. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Det är inget lag. Det här är ett pitstop för mig. Jag är på väg att lämna dig bakom mig. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Egentligen är du på gränsen att bli avstängd. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Ha en trevlig dag. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Någon sa till dig Blev jag avstängd? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON HAR HALSEN] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Sluta leka, flicka. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Jag vet att du spelar. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Vem sa till dig att jag blev avstängd? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Detta är ett problem. Det är allt jag behöver... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...någon utlänning får huvudet avblåst och skapa en internationell incident. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Vad kan vi göra? Han är på väg. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Ring fältkontoret. Låt dem skicka en rookie. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Vi får honom att eskortera den här killen runt några dagar... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...låtsas följa ledtrådar, visa honom några sevärdheter... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...håll honom ur vägen. -Vill du göra det mot en av våra män? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Vad föreslår du? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Tja, så länge vi är det ska förödmjuka någon... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...kan lika gärna vara L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Även om jag hade en extra man, vem skulle det vill du ha ett sånt skituppdrag? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Tja, det är en skam för mig. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Det är en skam för min avdelning. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Det är en skam att... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, jag skickar någon direkt. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Kapten, jag vet att du läser papperet, men de ljuger. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Jag skulle inte göra något sånt. Du vet hur papperet är. De vill bara ha en historia. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Två poliser sköts. En man tappade en pink. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Men ingen dog. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Du förstörde ett halvt kvarter. - Det där blocket var förstört. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Du förlorade mycket bevis. -Vi har lite kvar. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Det du gjorde var farligt och helt emot politiken. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Och inte bara det... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...du gjorde ett bra jobb. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Vad? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Alla här är så bildmedvetna. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Alla är så rädda av sin egen jäkla skugga. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Det är trevligt att träffa en detektiv i L.A som är villig att lägga det på spel. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Kapten, det är precis som jag känner. Det är vad jag har försökt berätta för alla. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Då och då måste vi låta allmänheten vet... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...att vi fortfarande kan spränga skit. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Du har jävla rätt. Det är det enda sättet jag jobbar på. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mm. -Så jag blir inte avstängd? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Skämtar du? -Jag vet inte ens varför jag sa det. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Jag fick precis ett samtal från FBI. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Dotter till en kinesisk diplomat... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ... blev kidnappad i morse, och de vill ha dig i ärendet. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl vill ha mig? -Det stämmer. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Sluta ljug. -Jag ljuger inte. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Berätta sanningen. -Jag talar sanning. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Tack, kapten. Whoo! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Grattis, Carter. Du ska på föreställningen. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Jag ska hålla utkik efter dig när jag går till toppen. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Jag ska göra dig till borgmästare. Whoo. -Jag skulle hellre att du inte gjorde det. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hej, lyssna! Om någon behöver mig... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...jag ska jobba ett stort, stort fall för FBl! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Whoo. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo. Ta hand om det åt mig. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Carter. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo. Jag behöver en av de där hörlurarna omedelbart, okej? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hej, hur mår du? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Jag vill ha konsuls personal poster krysskontrollerade... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...med den nya listan vi fick från lnterpol. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Se om du kan göra några matchningar eller kopplingar. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Okej, pojkar, vad har vi? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Har vi kontrollerat personalboken? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Jag vill veta vem han har varit prata med, hantera. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Kom igen. Ge mig historien. Några krav? Några fingeravtryck? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Har vi intervjuat hans personal? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, vem är det här? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Ge mig en kopia av det. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, han är här för specialuppdraget. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Åh. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Jag är Agent-ln-Charge Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - Bra att ha dig. -Väntat länge på det här. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Ni tar säkert lång tid att behandla en ansökan. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Nåväl, Carter, just ditt uppdrag... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ... anses vara G-14-klassad. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Varför inte du och jag ta en promenad så fyller jag i dig? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Okej, Warren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 klassad. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Det är bra. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER: Du förstår inte. Det här är min dröm. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Jag är väldigt exalterad om att arbeta med FBl. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Jag är glad. Lyssna, han heter Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Och regissören överväger detta högsta prioritet. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Ingen respektlöshet, men han är bara kommer i vägen för mig. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Jag är inte van vid att ha en partner. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Om jag hanterar situationen, Jag måste jobba ensam. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, han är situationen. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Måste vara... Måste vara ett missförstånd. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Jag skickades ner hit för kidnappningen. Den lilla flickan? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Glöm den lilla flickan. Din uppgift är Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Vem är Lee? Vad är det för uppdrag? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee är en utländsk detektiv och en vän till konsuln. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Nu är det ditt jobb att hålla honom utom synhåll och borta från fara, förstår du? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Jag förstår att du vill att jag ska vara barnvakt, men det gör jag inte. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Jag kom hit för det stora uppdraget. -Sanningen är att det här är en FBl-operation... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...och jag behöver ingen hjälp från L.A.P.D. eller någon Chungking-polis. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Har du det? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Whoa, whoa, whoa. Håll, håll. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Varför inte använda dina män för detta högsta prioriterade ärende? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Vad fan skulle jag göra med honom? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Jag bryr mig inte ett dugg. Jag vill inte se honom eller dig tills det här är löst. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Nu kommer hans plan om en timme. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Vi vill göra ett gott intryck, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Det är hans första resa till Amerika. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Hej. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Det här är skitsnack! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Snälla säg att du pratar engelska. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Jag är detektiv Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Pratar du någon engelska? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Förstår du orden som kommer ut ur min mun? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Jag kan inte tro den här skiten! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Först får jag ett skituppdrag nu Mr Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ... pratar inte ens amerikanskt. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Kom igen, man. Min tur hit. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Lägg din väska på baksidan. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Lägg din väska i ryggen! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Nej, nej, nej. Du lägger din egen skit i ryggen! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Jag är ingen skycap. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Jag är FBl, förstår du? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Vad fan tror du att det här är? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Kapten, jag tycker inte att det här är roligt. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Nej, jag menar allvar, kapten. Jag spelar inte. Berätta för FBI att du gjorde ett misstag. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Jag kan inte göra det, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Jag är säker på att du och Mr Lee kommer att ha det trevligt tillsammans. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Jag varnar dig, det är bäst att du ringer FBl eller så tappar jag hans rumpa på Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Om du släpper det här fallet är du avstängd i två månader utan lön. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Okej, du kan glömma om att vara borgmästare då. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Grattis, Carter. Ser ut som du har äntligen skaffat dig en partner. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [ALLA SKATTAR] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 En liten nisse blir avblåst och alla snubblar. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Kinesisk konsul? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Det är en av platserna du inte kan gå till. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Jag får inte sparken. Ska du betala mina räkningar? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Är det den lilla flickan? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Va? Va? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Säg något. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Ni tycker alla att det här är riktigt roligt. Ge Carter det stora G-14 hemliga fallet. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Ska visa FBI de vet inte vem de leker med. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Jag löser det här fallet själv. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Det stämmer. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER: Men jag vill visa dig något först. Ser du bekant ut? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Precis som hemma, eller hur? Titt. Precis som hemma. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Jag har aldrig varit i Kina, men det ser nog ut så här. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Stjärnkartor! Skaffa dina stjärnkartor! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Titta, titta, titta, John Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -John Wayne? Känner du John Wayne? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER: Ja, John Wayne. Umgås med hertigen. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Jag kommer tillbaka. Du kanske träffar en av dina kusiner. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Var tillbaka. STUCKY: Hitta dem och förfölj dem! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Hitta dem och förfölj dem! Stjärnkartor! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Här! Stjärnkartor, människor! -Stick. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Stucky. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Du har adressen till Michael Jacksons hus? Aldrigsland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Du kan inte komma runt mitt jobb! Det är trakasserier! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Jag kollar bara upp dig. -Jag är helt legitim nu. Jag säljer stjärnkartor. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER: Ja, äkta mig. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Vad du och dina asiatiska gängvänner pratar om? Vet du om en kidnappning? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Jag vet ingenting. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Ge mig en av dessa stjärnkartor... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...för 45 dollar, förstår jag vad jag menar? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Okej, man. Jag vet ingenting om ingen kidnappning... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...men den här snubben köper skjutvapen, sprängämnen och människor... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...som han startar ett krig. -Hans namn? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Jag vet inte. -Vet du inte? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 För 45 dollar, jag vet inte. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Du borde berätta något för mig. - Vet ingenting för 45 dollar. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Fast, du gör inte-- 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Jag sa ingenting till dig! -Lä! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Lä! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Lä. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Sa jag inte till dig att vänta på mig? Va? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Vad fan gör du på den här bussen? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Tror du att jag leker med dig? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Tror du att jag leker med dig? Jag leker inte med dig. Sätta sig. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 Okej. Det är okej. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Det är okej. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Ta en bild. Det är okej. Vänta ett ögonblick. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [TURLER MORLAR OCH SKATTAR] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KAMEROR KLICKAR] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Okej. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Vad? Gå ur min väg! Se upp! Se upp! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KAMEROR KLICKAR] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Stanna den här bussen. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 POJKE: Hej, titta. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [BARN SKATTAR] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 PAPPA: Hej, barn, gå in här igen. Sätta sig. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [BILTUR TUTA] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER: Sluta! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, jag behöver den här motorcykeln. -Inga sätt. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Få av! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [HORN TUTAR] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Gå ut ur bilen. Gå ut ur bilen nu! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Vart tror du att du är på väg? Sa jag inte att jag skulle stanna vid hertigen? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hej, vad tror du att du gör? - Tänk på dina egna saker. Stanna i bilen. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Hej. Vad gör du? Jag försökte bara för att ta reda på vart du var på väg. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Trodde du att jag skulle skjuta dig? -Hej, vad händer här? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Lägg ner pistolen. Lägg ner pistolen. Jag leker inte med dig. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Tror du att jag leker med dig? -Rör dig inte. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Släpp dina vapen. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER: Hej, man. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Titt. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [PÅ ENGELSKA] Jag är polis. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Jag visar honom bara hur att ta en pistol från en misstänkt. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Plötsligt pratar du engelska? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Lite. - Lite, min röv. Du ljög för mig. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Jag sa inte att jag inte gjorde det. Du antog att jag inte gjorde det. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Anta att jag sparkar din Peking-röv just nu. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Jag är inte rädd för dig. Jag vet att du vet den där knepiga skiten. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Jag är inte ansvarig för ditt antagande. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Du är full av skit, förstår du det? Full av skit. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Att inte kunna prata är inte detsamma som att inte tala. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Du verkar som om du gillar att prata. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Jag låter folk prata som gillar att prata. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Det gör det lättare att ta reda på det hur fulla av skit de är. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Vad fan sa du nyss? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Jag låter folk prata.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [TALAR ODISTENT] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Så det är jag som är full av skit? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Vi båda är fulla av skit. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Du är full av skit. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Jag ska sparka din röv. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Gör ingen det förutom jag. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Du vill att jag ska sparka dig, inte du? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Ta mig till konsul Han genast. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Man, sitt bara där och håll käften. Det här är ingen demokrati. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Ja, det är det. -Nej, det är det inte. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Det här är USA av James Carter nu. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Jag är presidenten, Jag är kejsaren, jag är kungen. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Jag är Michael Jackson, du Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Din röv tillhör mig. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Varför skulle de inte vilja ha min hjälp? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 För de bryr sig inte ett dugg om dig. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 De gillar inte dig. Jag gillar inte dig. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Jag bryr mig inte. Jag är här för flickan. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Flickan gillar inte dig. Ingen gillar dig. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Du kom ända hit för ingenting. Du kommer inte bli-- 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MAN [SJÄNG PÅ RADIO]: Vid Waimea Bay 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Beach Boys. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Åh, fan, nej. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Du rörde inte bara vid min jävla radio. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Beach Boys är fantastisk amerikansk musik. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Beach Boys tar dig en stor ass-hooping. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Rör du aldrig en svart mans radio, pojke. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Du kan göra det i Kina men du kommer att göra det döda din röv här ute. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Låt mig visa dig riktig musik. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HLP-HOP MUSIKSPEL] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Ja. Det är riktig musik. Hör du det? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 MAN [SÅNG]: Studsa med mig Studsa med mig 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 KVINNA [RAPPAR]: Du behöver inte vara rik, men slå det 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Hur vi ska ta oss runt På ditt busskort? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'För jag satte den här på din mustasch 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Har du råd med mig Mina hemförsörjare? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Nu kan du göra det mot Beach Boys? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Kan du göra det mot Beach Boys? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Helvete, nej. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 KVINNA: Bäst att gå upp, gå ut, ta lite 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Jag gillar mycket Prada.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Jag måste gå till konsulatet. Vad gör vi här? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Det kallas en shakedown. Mycket seriöst polisarbete. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Se bara att jag sköter mina affärer och kontrollera utrymmet. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Jag vill hjälpa till med utredningen. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Det här är mitt fall. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [SKRATT] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Ditt fall? Titta, du kan backa upp mig. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 När vi kommer in här följer du min ledning och gör det jag gör. Okej? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [BLUES MUSLC SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Vad är det, min nigga? -Vad är det? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Är det här ogräs? -Vad? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Har du ett recept på detta? Var är det? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 - Äh... det är-- det är-- -Var är det? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Där? Wh--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Jag lämnade det-- -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Eh, eh, var? Där? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Jag borde ta din röv till fängelse. -För vad? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 För vad? Titta på det här! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -Det är inget annat än en cigarett. -Detta ciga-ogräs! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Det ser ut som en cigarett. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Det är bäst att du har glaukom. - Det gör jag. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER: Vad är det, min nigga? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [BUZZER RINGER] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUKE: Hej, hej, kolla det, älskling. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Vad händer, Carter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNNAR] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Lägg ner vapnen. Lägg ner vapnen! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer där, lägg ner den jävla pistolen. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Jag har några frågor, och jag behöver några svar. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - Lägg ner dem. Ner. -Var tjejen? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Vilken tjej? - Den lilla flickan. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Vilken liten flicka? -Lilla kinesisk flicka. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 - Vet ingenting om ingen kinesisk tjej. - Bete dig inte som om du inte vet. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Jag tar in dina rumpor om jag inte får svar. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carter, lägg ner pistolen. - Gör inte som om du känner mig. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Du känner inte mig. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Jag ser vad som händer här. Ni försöker spela mig som en dåre. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Okej, Lee, gå ut snabbt. Det kommer att bli lite farligt här inne. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Jag kanske har frågor-- -Lee, gå och vänta vid baren. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Kommer du ihåg vad jag sa till dig? Backa upp mig. Gå ut. Jag tar hand om allt. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Är du säker? -Jag är säker. Nu, fortsätt nu. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Fortsätta! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Tror du att jag spelar? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Skynda sig! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [SKratt] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [SUCKAR] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Kom hit. - Kom inte upp i mina affärer... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...skrämma mig sådär. För helvete. -Jag spelade bara. Man, ge mig en kram. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Skola nybörjaren, visar honom repen. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Varför kom du inte till kyrkan i söndags? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Jag hade några saker att ta hand om. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Men jag gjorde natttjänsten. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Kom hit, jag vill skrika åt dig. -Vad är det? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Jag behöver veta vem den här killen köper upp alla dessa sprängämnen och vapen. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -Jag vet ingenting om det, älskling. - Luke. Jag vet vad du gör. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Enda anledningen till att jag inte slog dig för du min kusin, och det skulle döda faster Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Varför ska du lägga faster Bootsy i det här? -Luke, jag spelar inte. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Jag vet att hon har dåligt hjärta, men om jag måste så slår jag din röv. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Berätta något för mig. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Ordet nere i Chinatown är det finns en ny kille i stan. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Dålig kille från Hong Kong köper upp allt för jävla. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Vad heter han? -Vet inte. Han köper inte skit av mig. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Du vet inte vad han heter? -Inga. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Ingen vet hans namn. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Vad är det, min nigga? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Vad sa du nyss? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Vad är det, min nigga? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTLING] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 MAN: Kom hit! Det är bäst att du tittar på din mun! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Vad säger du, pojke? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Jag vill inte ha problem. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Aj. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Behaga. Jag sa att jag inte vill ha problem. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Det är dåligt för dig. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Carter. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Var lilla flickan? -Vilken liten flicka? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 CARTER: Du vet vilken tjej jag pratar om. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Det är bäst att du tar dina jävla händer från min kostym. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Din mamma köpte mig den här till jul. Det här är min favoritkostym. Låt mig gå nu. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Vi ses på Thanksgiving, okej? Uppskattar det. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hej, hej! Få din stora Happy-Meal ass över! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Kom över i hörnet! Jag är fortfarande lagen här! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Nästa gång jag kommer hit, det är bättre att städa upp det här! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 Och borsta tänderna! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Låt oss gå. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: Vad gör vi? CARTER: Jag ska få något att äta. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Du vill ha vad som helst, som en Cup O'Noodles eller något? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, sluta slösa bort min tid. Jag gav ett löfte till Soo Yung. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Du har rätt. Jag har slösat bort din tid. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Jag är ledsen. Låt mig bara gå in här och få något att äta. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 När jag kommer ut igen tar jag dig vart du än vill. Okej? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Okej. -Skaka på den? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Vad gör du? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Du är inte den enda med snabba händer, är du? Va. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Jag kommer genast tillbaka. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hej, jag har dig en burrito av nötkött och bönor. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Vi har en taxi på väg. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 En man som kliver ut. asiatiska. Cirka 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Vi har någon som närmar sig porten. Lämnades av en taxi. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 - Säg åt dem att avlyssna. - Avlyssning. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Vi kommer att avlyssna. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Kan jag hjälpa dig? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Ja. Jag måste träffa konsuln. -Om vad? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Snälla, det är väldigt viktigt. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Varför berättar du inte varför du behöver träffa konsuln va? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Vi ska berätta om det är viktigt. -Har du legitimation? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Det handlar om hans dotter, Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Händerna ovanför huvudet! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Han frågade om dottern. -Han frågade om dottern. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Du förstår inte. I was invited. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTLING] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Rör dig inte! Throw your gun away. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: Han kommer att döda dem. -Är allt bra? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY: Du kommer att vara säkrare på andra våningen. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Jag är ledsen. Jag är ledsen för detta. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 He went over. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 GUARD 1 : Låt oss gå! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 GUARD 2: He's on the grounds! Kom igen! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: Håll dig borta från fönstret, snälla. Just här. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Gå ner! Nu! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTLING] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Rör dig inte! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [PÅ CHlNESISKA] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [IN ENGLlSH] Mr. Russ. l think det har skett ett missförstånd. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Det är okej. Det är okej. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Det är han. Killen från Kina. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Vad? -Kom in, snälla. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Mr Russ... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ... jag skulle vilja att du träffades Kriminalinspektör Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Ursäkta mig väldigt mycket. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Åh, ja. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Din pistol. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Var fan är Carter? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Då får jag stå ut med det här. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Har sett en liten asiatisk snubbe ungefär den här höjden... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...med en ratt på armen? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Snälla dig. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Vad säger du? -Jag sa gå och tjata på dig. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Ta din lilla känsliga rumpa där uppe och släpp in mig! Undan! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Tvinga mig inte att resa mig upp! - Släpp in det här. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER: Man, när jag kommer upp här, Jag slår någon. Jag spelar inte det. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Vad hände, Carter? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER: Det är inte mitt jobb att hoppa av bussar! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Det gör jag inte! Jag är inte Carl Lewis! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Vem är den här mannen? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Sir, jag kan förklara. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLISH]: Agent Carter har hjälpt till med min utredning. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Han är upprörd över att vi inte har gjort det gjort vårt jobb. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Jag och Lee tar hand om situationen. Vi har allt under kontroll. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Vi får tillbaka din dotter säker och sund. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Han är väldigt passionerad om att hitta din dotter. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Jag är skyldig dig min tacksamhet. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Vi ville att detektiv Lee skulle ha en av våra bästa män vid hans sida hela tiden. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agent Russ, det kanske är en bra tid att göra det berätta för konsuln detaljerna i mitt uppdrag. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Ja. -Ja. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, kan jag prata med dig ett ögonblick? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Vill du prata med mig? För ett ögonblick? Privat? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Jag förstår. Detta måste vara G-14-klassat. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 grejer av FBI-typ. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Låt mig ringa min kapten och låt honom veta vad som händer. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Vi pratar om en sekund. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [PHONE RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Jag älskar när en G-14 kommer runt. MAN [OVER TELEFON]: Hej? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Vem är det här? Hej? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Pratar jag med FBl? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Ge mig telefonen. -FBl? Ja, det här är FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 - Är du FBI? -Ja, det här är FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Om du vill ha tjejen tillbaka vid liv, lyssna och prata inte. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Okej, jag lyssnar. Låt mig hämta en penna. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 Okej. Sval. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Droppet kommer att göras i kväll. Elva kl. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Beloppet kommer att vara 50 miljoner dollar. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Femtio miljoner dollar? Vem tror du du kidnappade, Chelsea Clinton? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Låt honom prata. SANG: I använd valuta. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Inget större än 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Okej. Coolt, coolt, coolt. Femtio miljoner dollar. inga problem. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Jag vill ha 20 miljoner i 50-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Tjugo miljoner på 50-talet. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 miljoner på 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Tjugo miljoner på 20-talet. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --och 10 miljoner på 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Och 1 0 miljoner på 1 0s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Vill du ha pommes frites till det? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Vad heter du? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Vad är ditt? Du ringde oss. Varför vill du veta mitt namn? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Jag vill kunna berätta konsuln som är ansvarig... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...för hans dotters död för att han pratar för mycket. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Okej, titta, man. Håll upp. Lugna. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Jag försöker koppla upp dig. Jag är på din sida. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Du får instruktioner för droppen en halvtimme innan den ska göras. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Om det lyckas kommer flickan att leva. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Jag ska se till att du får pengarna. Vi kan spendera det tillsammans när du får det... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...för det gör jag inte till och med verkligen fungera för dem. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Vi fick det. 620 South Broadway. Centrum. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Taktisk lag ett, fortsätt ner 6 till 6 och Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Lag två, jag vill ha dig runt ryggen på 4:e och Main. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Sätt upp en omkrets. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY: Ta ditt team och täck byggnaden... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...våning för våning ända till toppen. Flytta. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 AGENT: Två män på baksidan. -De får inte gå in i byggnaden. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Ja, du har rätt. Rätt. Låt oss gå och berätta för dem. Kom igen. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY: Ta positioner på hörnet. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Mr Russ, du måste dra tillbaka dina män. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Vad fan gör du här? Var är Carter? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Snälla, lyssna på mig. RUSS: Mr Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...du kanske är mycket kompetent, men bara faktum... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...att du känner den här tjejen äventyrar ditt omdöme. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Sir, om du ber om 50 miljoner dollar... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...skulle du vara på ett sånt ställe? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Få bort den här clownen från mig. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Ta en vandring. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Hej, man. -Varför gömde du dig? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -Vad pratar du om? Det var jag inte. -Du gömde dig. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Jag böjde mig ner för att knyta min sko. Tittade upp, du är borta. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENT: Sir, området är säkrat. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ÖVER RADIO] Rummet är tomt. -Fy fan! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [PHONE RlNGS OVER RADIO] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Dra tillbaka alla! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Helvete! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Få några ambulanspersonal här nere nu! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Evakuera byggnaden direkt! Få brandkår här! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Vi fick en explosion på 6th och Broadway. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Lä! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Det är inte långt nog, man! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Jag är inte Kareem Abdul-Jabbar! Tryck ner den lite till! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTLING] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER: Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Hej Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, kom inte någon... Sluta! -Hej! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hej, man, vad fan är du...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [BÅDA SKRIKER] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES SCREECHING] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [KUNSKAP] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [GUN CLlCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Jag tror att jag bröt skiten. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Vem var det du jagade? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Han heter Sang från Hong Kong. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -På grund av dig kom han undan. -Varför berättade du inte om bron? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - Det gjorde jag. -Nej, det gjorde du inte. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - Det gjorde jag. -Nej, det gjorde du inte. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -Jag sa stopp. -Jag förstår inte vad du säger. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Vad? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Ser du vad jag säger? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Vad har du i din hand? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Han tappade den. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Åh, shit. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Kom igen. -Vart ska vi? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Jag förstörde min kostym. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Femton sekunder. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Fatta ett beslut. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Johnson! - Va! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Åh, shit! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Kom jag vid en dålig tidpunkt? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Jag har dåliga nyheter till dig, Johnson. Vi är alla döda. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Jag blev distraherad, sir. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Distraktioner kan förekomma i fält. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Det är därför vi kallar detta praxis. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Om du inte orkar trycket och sluta sedan. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Ja, sir. -Hej, man, ge henne en paus. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Oroa dig inte för honom. Hur mår du, tjej? Vad händer? Ge mig lite kärlek. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Varför plågar du mig? - Är det något sätt att behandla en gammal vän? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Jag kom för att se hur du mådde, och jag behöver lite hjälp. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Hjälp? Ha. Heh, heh. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Jag vet att du har starka känslor för mig, älskling, men vi måste lägga det åt sidan. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 En liten flickas liv står på spel. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Sedan när bryr jag mig om någon annan än dig själv? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Snälla bara ta en titt vid detta för en sekund. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Vi hittade det här på en kidnappare. Berätta vad det här är. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Nu vill du att jag ska jobba med dig? Jag har inte tid med det här. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Jag har min egen skit att ta itu med. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Vem är du? -Förlåt att vi fick dig i trubbel. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Ja, han är ledsen. Titta, berätta något för mig om detta vet jag inte. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 En fjärrkontroll. Kan vara nitrolock, kan bli korsförsenad... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...definitivt inte hemmagjord, inte amerikansk. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Det kan öppna upp en garageport, eller spränga någon C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Ja, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Okej. Få ut. Gå, gå, gå. CARTER: Det här betyder så mycket för mig. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Jag är ledsen för sprider alla dessa rykten... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...på julen om oss sova tillsammans. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Vad? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Han bara skojar. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Hejdå. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER: Hej, Bobby, vad är det, man? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Jag måste träffa Clive Cod. -Åh. Nej, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Det är släckt. De är inlåsta. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Vill du att jag ska förlora mitt jobb? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Det var jag som fick dig det här jävla jobbet. Det är bäst att du släpper in mig här. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Kan inte göra det. -Bobby. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Vände jag inte ryggen till när köpte du den där påsen med gräs? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Jag delade det med dig. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Men gav jag dig inte den större hälften? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Kom igen, Bobby. Nu, gör mig den här tjänsten. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Skit. Du har fem minuter på dig. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Hej, torsk. CLIVE: Va? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Dina två bröder är här för att träffa dig. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER: Hej, Clive, hur mår du? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Du har bollar som kommer hit. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Jag var precis runt vägen. Trodde att du skulle bli uttråkad. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Jag kom ner hit för att se hur du mådde. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Vad fan vill du? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Jag kom precis för att ge dig en present. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Jag vet att du har tid på dig. Jag tog med dig en leksak. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - Det vill jag inte. -Gör du inte? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Någon sa till mig att du gillar det här. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Jag gillar inte sånt. Jag vet inte ens vad det är. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Du sålde aldrig det här till någon? -Hur kunde jag, när jag inte vet vad det är? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Håll det. -Jag vill inte hålla det. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Rör bara på den. Varför? -Jag vill inte röra den. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - Är du rädd för det? -Tror du att jag är dum? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - Dum nog att bli slagen. -Du vill att fingeravtryck ska rama in mig. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, varför skulle jag göra det? Tror du att jag skulle försöka lura dig igen? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Dessutom behöver jag inte rama in dig. Du kommer göra livet för att ha dödat den lilla flickan. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Jag vet ingenting om en liten flicka. -Det är inte vad jag ska berätta för alla. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Jag bryr mig inte. Jag vet ingenting. -Jag har en stor mun. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Låt mig berätta något för dig. Jag vet inte vad som helst, så du kan kyssa min tjocka röv. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, det skulle ta mig hela dagen att kyssa din rumpa. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Vad ska du göra? Du vill något av detta? Jag ger dig allt du vill ha. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Ge mig ett namn. -Jag säger inget skit för dig. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Hon är bara 11 år gammal. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Jag vill inte att hon ska dö. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Titta på bilden. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Jag bryr mig inte om honom, jag bryr mig inte om dig. Jag bryr mig om den lilla flickan. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Ge mig namnet. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Killen heter Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Jag har aldrig sett honom. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Var kan jag hitta honom? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Foo Chow restaurang. Chinatown. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER: Foo Chow restaurang? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Bli av med den här killen. Han kommer att få dig dödad. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, tack, man. Jag kommer tillbaka nästa gång. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Jag tar med dig din feta röv några kakor, man. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Det är det där. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Vad väntar vi på? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Vi undersöker platsen, man. Kommer inte springa upp där. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Det är så man blir skjuten. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Jag håller på att somna. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARRS "WAR"-SPEL PÅ RADIO] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MAN [SJÄNG PÅ RADIO]: Krig, va, ja 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 KÖR: Vad är det bra för? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 MAN: Absolut-- RÖR: Ingenting 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 MAN: Öh-huh, eh-huh KÖR: Krig 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGLING] Huh, ja 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Vad är det bra för? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Absolut ingenting 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 MAN: Säg det igen LEE: Ni alla 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 KÖR: Krig LEE: Va 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Absolut vad är det bra för? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Absolut ingenting Sjung den igen, allihop 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Krig, va, ja 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Vad är det bra för? Absolut ingenting 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Du vet ingenting om inget "krig". -Alla känner till "Krig". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGLING] Huh, ja 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Vad är det bra för? Absolut ingenting 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Gode Gud! Ni alla 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Det är inte ni alla, det är ni. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Alla. -Alla. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Ni alla. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Du låter som en karatefilm. Ni alla! -Alla. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Säg det härifrån med själ. Ni alla. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Alla. -Alla. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Alla. -Låt mig visa din fåniga rumpa hur man gör. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MAN [SJÄNG PÅ RADIO]: Huh, gode Gud, allihop 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGLING] Vad är det bra för? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Absolut ingenting 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Kom igen. Kom igen. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Krig, va 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Ja CHORUS: Vad är det bra för? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER: Absolut ingenting 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Kom igen. Kom igen. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Krig, va MAN: Det är inget annat än ett hjärtesorg 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 KÖR: Krig MAN: Endast en vän.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Kom igen. Kom igen. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 KÖR: Krig MAN: Det är en fiende 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Till hela mänskligheten 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Gör det igen. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Gör det igen. Så här? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 MAN: Krig har orsakat oroligheter 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Inom den yngre generationen 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Induktion sedan förstörelse 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Vem vill dö? åh! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 RÖR: Krig, va MAN: Gode Gud, allihop 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 CHORUS: Vad är det bra för? MAN: Absolut ingenting 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Lyssna på mig 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 KÖR: Krig MAN: Det är inget annat än en hjärtekrossare 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 KÖR: Krig MAN: Den har en vän 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Det är begravningsentreprenören 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Åh, kriget har krossats 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Många ungas drömmar 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Gjorde honom handikappad 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Bitter och elak 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Livet är alldeles för kort och dyrbart 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Att ägna åt krig i dessa dagar 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Krig kan inte ge liv 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Det kan bara ta bort det 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Åh, krig, va Gode Gud, allihop 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 En kommer att läggas in i resväskan. Den andra kommer att vara på dig. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Nu, när du gör droppen-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [TELEFON RING] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Har vi det? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Okej, plocka upp den. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Hej? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: Har du det jag bad om? - Det gör jag. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Jag hoppas att du nu inser hur seriös jag är. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Ta pengarna till gränden bakom restaurangen Foo Chow i Chinatown. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Du har 29 minuter kvar. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE TALAR PÅ CHlNESISKA] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Fan, Chen, det här är lite fet skit. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Har du inte bättre mat? Kycklingvingar... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...några bakre revben, lite pommes frites eller något? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Kinesisk mat, ingen soulfood här. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Jag sa inte soulfood. Jag sa bättre mat. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Jag vill inte ha den där feta skiten. Hur ska du sälja en stor låda med fett? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [MAN TALAR PÅ CHlNESISKA] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Jag är kylig, vad? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Kom igen. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MAN: Jag är ingen punktik. CARTER: Jag är inte heller någon punktik. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Jag är ingen punkare. CARTER: Jag tar av dig hatten. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: Kom igen. -Man, vad fick du mig att äta? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -Det är ål. -Är det bra? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Mycket bra. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Vad har du? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Kamelens puckel. -Vad? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Kamelpuckel. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Typ bra. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Behöver lite varm sås, men det är lite bra ändå. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Väntar vi fortfarande? -Ja. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Hur ska vi gå till väga för att få Juntao? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Hur vet vi att han finns? Har ingen sett honom förut. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Jag vet. Han dödade min partner. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Jag är ledsen för det. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Det är en anledning till att jag inte har någon partner. Det är en sak jag lärde mig av min pappa. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 - Var din pappa polis? -Femton år, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Min pappa var också polis. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 - Var din pappa polis? -Inte en polis, en officer. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 En legend över hela Hong Kong. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Min pappa är också en legend. Över hela Amerika. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Min pappa arresterade en gång 1 5 personer på en natt för sig själv. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Min pappa arresterade 25 ensam. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Min pappa räddade fem knallar från en brinnande byggnad ensam. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Min pappa fångade en kula en gång med sina bara händer. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Min pappa sparkar din pappa i röv hela vägen härifrån till Kina... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...eller Japan eller var du än kommer ifrån. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Snacka inte om min far. - Prata inte om min pappa. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hej, din pojke? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Ja. Låt oss gå. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Jag går in först. Kommer ingen att känna igen mig. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Okej. Jag väntar fem minuter. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER: Hej, du tar mitt ID. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Om något går fel, du kommer in som om du är L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Det här kommer inte att fungera. Jag är inte 6'1". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Ja, det kommer att fungera. Titta, man, allt handlar om attityd. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Öppna den, stäng den. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Gör det snabbt. Öppna, stäng. Gör det snabbt. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Du får det. Titta. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Ta det här. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hej, man, gör som du kommer utanför stan. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Jag kommer utanför stan. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Tja, bete dig inte som en polis. Agera som en turist. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Var inte så uppenbar. -Okej. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 - Okej? -Okej, inga problem. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [VÄRDINNA TALAR PÅ CHlNESISKA] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hej, hur mår du? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -För en? -Nej, för två. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Jag är här för ett möte med Mr Juntao. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Åh. Jag är ledsen, jag känner inte Mr Juntao. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Du förstår inte. Jag är Mr Juntaos advokat. Juridisk rådgivare. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Han har hamnat i skit igen. Jag är en väldigt upptagen man. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Jag har inte tid att komma hit sent. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Min fru vill att jag ska komma hem, bebisen skiter överallt. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Skulle du snälla hämta Mr Juntao? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Men jag har redan sagt att jag inte vet-- -Tror du att jag kom hit för ingenting? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Ska du ge mig bensinpengar? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Har du $5 på dig? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Skulle du snälla berätta Mr Juntao att få ner sin röv här? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Tack. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Kan jag sitta här? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Här? Tack. VÄRDINNA: Ja. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 SERVITRIS: Hej. - Hur mår du. Har ni någon ål? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Säker. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Hur mår din kamelpuckel? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 MAN: Ursäkta mig? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 KVINNA: Var är Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 - Äh.... MAN: Va? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 KVINNA: Detta sätt? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Äh.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Jag är ledsen. Jag kommer utanför stan. KVINNA: Ah. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Kanske på det här sättet. Ja. KVINNA: Tack. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Välkomna. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Vad är det? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Nej. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [PÅ CHlNESISKA] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 MAN: Nej, vänta. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Få ut flickan härifrån. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Se till att de två inte går. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [BÅDA TALAR PÅ CHlNESISKA] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [FORTSÄTTER ATT TALA PÅ CHlNESISKA] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao kommer att se dig. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Det är på tiden. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SÅ YUNG SKRIKER] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 SÅ UNGT: Sluta! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Låt mig gå! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Åh, det här är tight. Det här är inget som på nedervåningen. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Ni får det igång... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Vad händer, man? Vad tittar du på? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Var är Juntao? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Varför är ni så tysta? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTLING] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Det var barnsligt. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Det var inte ens påkallat! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Nu kom jag ner hit för att se Juntao... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...för att han sa åt mig att komma ner hit eftersom jag är hans halvbror från Peking. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Jag och han fick samma mamma. Jag är svartines. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Vi alla likadana. Åh, hej, man, vänta lite. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Okej, ska du döda mig? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Okej, lägg ner pistolen, slåss mot mig som en man. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Det stämmer, slåss mot mig som en man. Skit! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Vem som helst kan skjuta någon. Det är vad jag pratar om. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Tillbaka, tillbaka. Ge mig lite utrymme. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Vet inte vem du bråkar med. Jag slår det gula... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Vem av er sparkade mig? -Mig. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Okej. Okej. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTLING] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE TALAR PÅ CHlNESE] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Hålla fast. Låt oss prata om detta. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Låt oss prata om det här. Håll ut, man. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [SANG TALAR KINESISKA] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Nej, nej. Vad betyder det? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hej, det här är ett missförstånd. Kom igen, låt oss be. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, va? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER: Nej, jag är inte FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Jag är säkerhetsvakt, jag jobbar på köpcentret. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Torka av dig nu. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Du blöder. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Åh, fan nej. Nej, han leker bara. Spelar. Han menar inte det. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Han menade att släppa mig. Låt mig gå. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Rör dig inte! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTLING] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, vad gör du? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Lä! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [CHATTERLNG I KINESE] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 - Se upp! - Se upp! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Bakom dig. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Carter! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Frysa! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Vi sparkade på er alla. Alla ni. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Ni får röv på er. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Carter! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [KVINNAN SKRIKER] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER: Åh, shit. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [SKRÄKAR] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Jag dödar din röv. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [GUN CLCKS] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [SKRIK] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER: Lee! Här borta, man! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: Flytta! Flytta! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Är det min pistol? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -Det är min pistol. -Låt oss gå. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER: Varför måste du släppa det jävla märket, va? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Sedan kastade du ut pistolen genom fönstret. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Kom igen, den här vägen. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENER VÄGG] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Jag har allt under kontroll. Oroa dig inte för ingenting. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Jesus, Maria och Josef! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER: Det är coolt. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: Varför är jag inte förvånad hitta dig här, Carter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, jag vill ha tillbaka de här två på konsulatet omedelbart. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Låt oss ta en tur, mina herrar. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Du bör ta handen från mig. Hej, man, han med mig. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Hej. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Låt mig bara förklara. Jag börjar från toppen. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Vi gjorde droppen. Han var på väg att få tillbaka henne... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...och ni två gjorde sönder det. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Vänta, vad pratar du om? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Hörde du inte vad Lee sa? -Herr. Lee är på väg till Hong Kong. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Gå nu härifrĺn innan jag arkiverar anklagelser om obstruktion av rättvisa mot dig. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Vi var på väg att lösa fallet. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Du är inte längre på det här uppdraget, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Fallet stängt. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [PÅ CHlNESISKA] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER: Konsul Han! -Förlåt, sir. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Allt var mitt fel. Lee skulle aldrig göra det allt som kan äventyra din dotters liv. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Han älskar din dotter. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [PÅ ENGELSKA] Det är lite för sent att be om ursäkt. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: Konsul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...du har ett samtal. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Vi är redo. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Okej, plocka upp den. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [PÅ ENGELSKA] Lösen är nu 70 miljoner. Jag ringer imorgon med instruktioner. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Du levererar pengarna eller hämtar din dotters kropp. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Behaga. Du måste förstå. Vad hände ikväll-- 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [OVER TELEFON]: Far! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [SÅ UNGT GRÅTER] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Snälla säg att jag kommer göra vad de än... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Vad som helst-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Såå Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Förlåt, man. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [PÅ ENGELSKA] Var ledsen för Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Inga hårda ledtrådar. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Ingen. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Lyssna, vi gör allt vi kan här, okej? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Spårar allt som kommer in i denna förening. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Ursäkta mig, konsul. Du har en gäst. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, låt mig återkomma till dig, okej? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Thomas. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Jag är ledsen, min vän. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Jag kunde inte stå bredvid och göra ingenting. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC och THE SUNSHINE BANDS "GÅ NED TONlGHT" SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 KÖR [SÅNG ÖVER HÖGTALARE]: Gör en liten dans 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [TELEFON RING] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Gå ner ikväll 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Hej. -Hej! Vad händer, älskling? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Man, du har mod att ringa mig. Jag lägger på. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hej, vänta lite. Lägg inte på luren. Titta, vet du vad? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Du hade rätt om mig, okej? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Jag är ledsen. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Är du på droger? -Du hade rätt. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Jag var egoistisk. Jag var hänsynslös. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Jag var självcentrerad. -Ja. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Jag är inte van vid att jobba med partners men det handlar inte om mig nu. Det är den lilla flickan. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Hon kommer att dö om vi inte hjälper henne. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Förstår du vad jag säger? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Inte än, men fortsätt prata. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Jag tror något stor nedgång ikväll, okej? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Jag måste ta reda på det var konsuln kommer att vara. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Tror du att du kan hjälpa mig? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Jag ska se vad jag kan göra. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Nej. Jag behöver inte att du ska se, Johnson. Jag behöver att du gör det. Kan du göra det? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Okej, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - Okej, en sak till. -Ja? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Vilken färg har du på trosor? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [TELEFON LlNE KLICKER SEN SNAR] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Hej? SANG: Konsul Han, jag vill att du går... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...till den kinesiska mässan som du planerat. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Har pengarna i kontrollrummet på övervåningen. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Se till att inte göra fler misstag. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Jag förstår, men jag vill att prata med min dotter! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [TELEFON LlNE KLICKER SEN SNAR] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [KVINNAN TALAR I FREMMANDE SPRÅK ÖVER PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER: Ursäkta mig. Vem är kaptenen på det här planet? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Det spelar ingen roll. Du måste gå upp dit... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...berätta för kaptenen vi har ett problem på vänster sida. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Något med motorn. Behöver en ny generator. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Min handledare sa, "Gå dit ner, sätt på generatorn. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Låt det inte lämna förrän jag kommer ner dit." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Jag föreslår att du säger till myndigheterna att inte göra det flytta det här planet innan FAA kommer... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...och vi är alla i en skit. Fortsätta! -Ja. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Vad gör du här? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Kom igen, Lee, lyft upp dig. Vi har arbete att göra. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Gå bort. Jag har vanärat mig själv. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, hur är det med den lilla flickan? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 låt mig vara. En man som du kunde aldrig förstå. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -En man som jag? -Du är bara hängiven dig själv. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Du skäms över att vara polis. Du vanära din fars namn. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Titta, du vet ingenting om min far. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Du säger att din far är en legend. -Min far var en legend. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Han dödades och gjorde en rutin trafikstopp i dagsljus... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...av någon punkare vem ville inte ha någon biljett... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...när hans partner trodde för att backa upp honom men gjorde det aldrig. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Min far var lika mycket hängiven som du, och nu är han död. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 För vad? En trafikbot och lite punk? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Säg mig, vad är äran i det? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Du tror att din far slösat bort sitt liv, att han dog för ingenting? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Bevisa att jag har fel. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 I 1 5 år till Kina återtog kontrollen över Hong Kong... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao var den mäktigaste brottsherre i Sydostasien. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Britterna försökte stänga ner hans operation, men vi misslyckades. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Men varför konsulns dotter? - Kriminalinspektör Lee hjälpte mig att razzia... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...alla kända tillgångar av Juntaos verksamhet. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Vi konfiskerade miljoner i vapen och kontanter... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...och en samling kinesisk konst som var oöverträffad i världen. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Sedan försvann Juntao. Inga vittnen. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Tror du verkligen att han kommer att döda flickan? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Mitt råd till dig är... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...betala pengarna. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konsul, jag går uppför trappan att göra droppen. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Nu vill jag att du förblir lugn som om inget är fel... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...och lämna inte Whitney's sida för ett ögonblick. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Jag förstår. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 God kväll mina damer och herrar. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Jag är konsul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 På folkrepublikens vägnar från Kina, tack för att du kom. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Jag är glad att kunna presentera 5000 år av kinesisk historia och arv... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...en samling som tills nyligen, ansågs vara förlorad för alltid. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Man, det här är en snäll skit. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Den Buddha skulle passa bra i mitt badrum. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Hej. Det här är mitt lands historia. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Ovärderliga bitar av kinesisk kultur. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Om något blir skadat.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Inget kommer att hända till inget av det här. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Och nu kan vi föra dem vidare till våra barn. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Ursäkta. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [TALAR ODISTENT] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Jag såg den där killen på den där kinesiska restaurangen. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konsul Han har kämpat mot influensan de senaste dagarna... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...så jag kanske borde avsluta vad han startade. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Det första vi måste göra är klart ut detta riffraff. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Om någon stannar kvar har de något att förlora. Vänta här. Jag kommer genast tillbaka. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --fredlig framtid mellan våra två länder. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Ju mer vi ser skillnaderna och liknande-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER: Hej! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 - Mina damer och herrar! -Fy fan. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: Jag är detektiv Carter från L.A.P.D. -Russ, vi har Carter här nere. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Vad fan är det som händer? -Vi fick precis ett hot mot byggnaden. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Vi ber dig lämna byggnaden... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...så snart som möjligt, och få inte panik. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Hörde du inte vad jag sa? Få din skit och gå! Kom ut för helvete! Det finns en bomb! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Jag tror inte på det här. Låt agenterna hålla sina positioner. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY: Ta hand om alla, håll era positioner. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Vad är det som händer? -Gå ut ur byggnaden! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Damen, lägg ner glaset och gå härifrån. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Kvinna, utgången där borta. Du kommer att få huvudet avblåst! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Kom igen, kom igen, kom igen! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Titta, tutt, tutt. Få ut dem härifrån. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Kommer någon att ta tag i Carter? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konsul Han, sex block av C-4 är kopplade till din dotter i en bil utanför. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Före övergången, det mesta av denna utställning... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...var i händerna av en enda privat samlare. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Mig. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Jag jobbade större delen av mitt liv att förvärva och katalogisera... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...dessa ovärderliga bitar som du ser framför dig. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Och så, i ett slag... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...den togs ifrån mig. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Men ikväll ska jag få fullt betalt. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Rör dig inte. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Hon dör om jag trycker på den här knappen. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Ha bara tålamod. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Min transport kommer inom kort. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Håll dig lugn. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hej, jag tänkte bara berätta du var i en röd zon. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Det finns poliser överallt här... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [SKRATT] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Du visste inte att jag kunde göra det. Räck upp händerna! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Jag kommer inte att döda dig den här gången. Jag ska bara sparka dig! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTLING] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Du berättar för dina vänner om mig. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hej, hur mår du? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Vi har letat efter dig. Jag är Carter från L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Allt är okej nu, okej? Jag tar dig till din pappa, okej? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Det första jag ska göra är att ta av mig den här västen. -Nej, rör den inte! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Jag tror att det skulle vara säkrare om vi tar av det. -Inga. Jag hörde dem säga att det kommer att explodera. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Jag tror att det skulle vara säkrare om vi lämnar det på, okej? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Rör dig inte. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 Var är du? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [MAN TALAR PÅ CHlNESISKA ÖVER RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Rör dig inte! -Håll era positioner, för helvete! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Dra inte dina vapen. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Mina damer och herrar... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...jag tror att vi kallar det för en kväll. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Tack och god natt. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES SCREECHING] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPlD GUNFIRE] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Jag har något till dig! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Har något du vill ha. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Jag har din bomb här. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Så Yung. -Pappa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Inga! SÅ YUNG: Pappa! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER: Vill du spränga något? Va? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Kom igen. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Tryck på knappen. Kom igen. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Tryck på knappen. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Vad gör du? -Jag spelar bara. Spela med. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Kom igen, tryck på knappen. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Ja, kom igen, tryck på knappen. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: Spräng alla i luften. -Ja, spräng alla! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Tryck på den jävla knappen! -Tryck på den jävla knappen! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Du hörde vad hon sa. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Kom igen! Du gjorde alla upphetsade om att något har sprängts... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...och titta på din lilla punk brittiska rumpa. Kom igen! Tryck på knappen! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Ta itu med det, snälla. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Vart ska du? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Täck konsuln! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Inga. Nej. -Det är okej. Hon är ett proffs. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Du måste ta av dig västen. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Ja, ge mig en sekund. Ge mig bara en sekund. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Det finns en trigger på den här västen. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Det kommer att blåsa om jag tar av det. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [KUNSKAP] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Har du inte gjort det här förut? -Det är lite annorlunda i övningsrummet. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Alla tar skydd. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Vi behöver fler män här nere. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Säg igen. Dan, läser du--? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Behöver lite hjälp här nere, fan! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Rosor är röda... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...violer är blå. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Socker är sött... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...och det är du också. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Fjärrkontrollen kan fortfarande stänga av den. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Bli av med det. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 - Är hon okej? -Ja. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Jag vet att det inte är bomben! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Ta bort bomben från mig! Ta ut bomben! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Ta ut bomben. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 - Juntao. -Ja, ta över det till Juntao. Gå till Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Du går den vägen, jag går den vägen. -Okej. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [KUNSKAP] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Skjut inte! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTLING] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPlD GUNFIRE] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Shit! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [KUNSKAP] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Vart ska du? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [KUNSKAP] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Möt mig på taket. MAN: Roger. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [STÖNANDE] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER: Rör dig inte, man. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Ja, jag letade efter din sötsur kyckling ass. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Dina pojkar är inte här nu. Var är de? Du helt ensam. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Jag dödar honom. - Varsågod. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Ja? -Jag gillar inte ens honom. Gå. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Lägg ner pistolen. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Kämpa som en man. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Vad säger du? -Kämpa som en man. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Kämpa som en man? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Okej, jag ska sparka på dig. Då tar jag din röv till fängelset. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 Okej. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Kom igen, lägg ner pistolen. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Samma tid. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Torka av dig, man. Du är död. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [GUN CLlCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTLING] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [SKRIK] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Tack, gud. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNTS] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Åh, shit. Åh, shit. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [SKRIK] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Whoo. Du vet att han är död. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Carter! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Hjälp! Gör något! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hej, var cool, man! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Vänta! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Jag kan inte hålla på längre! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Vänta i ungefär en timme. Jag ska gå och hämta ambulansen. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Vad gör du? - Vänta, man. Jag kommer genast tillbaka. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 - Carter! -Jag spelade bara. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Gör något! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Jag kan inte hålla på längre! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [BÅDA SKRIKA] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [SCREAMlNG] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Åh, shit! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE STYN] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Tack! Tack! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Vad fan gör du? -Jag var bara artig. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Tja, nästa gång, var artig mot mina galningar. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Jag är ledsen. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Tack. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Skit! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 MAN: Ursäkta mig. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Är du okej? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Jag mår bra. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Jag är skyldig dig allt. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Bara din vänskap. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SÅ YUNG: Pappa. -Så Yung. Åh. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Titta vem som är här. LEE: Unh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Vad tog dig så lång tid? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Jag tror att det här tillhör dig. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Jag tycker att du ska följa med mig. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Stig på planet när du går från jobbet. Du flyger gratis. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Hej, Carter. -Jag försöker bara vidga mina vyer. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Resa lite. Se världen. - Carter. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Jag är klar med er, man. Jag ska åka på semester. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Nu, håll ut där. Vi kom precis förbi... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...för att berätta vilket bra jobb du gjorde igår. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Och när du kommer tillbaka, kommer det att finnas ett FBl-märke väntar på dig. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 - Är du seriös? WHlTNEY: Åh, ja. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Kom igen, spela inte. -Inga. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Jag vet inte vad jag ska säga. Det är som en dröm som går i uppfyllelse. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Jag fick en idé dock. Jag har en idé. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Varför tar ni inte det märket... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...och trycka upp den i rumpan? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Helt upp i rumpan. Jag är L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Tik. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Första klass. Jag gillar det här. Det här är tight. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Kan jag ta din jacka, sir? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Min jacka? Nej, nej. Du kan dock ta den här väskan. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Hur mår du? Vad händer? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Vad händer, man? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - Är du redo att åka? -Japp. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Får jag erbjuda dig några jordnötter? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Du sa aldrig att du pratade kinesiska. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Jag sa aldrig att jag inte gjorde det. Du antog att jag inte gjorde det. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Det här är coolt. Han låter mig åk till Hong Kong med dig. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Jag har inte varit på semester på fem år. -Vi kan hänga i min spjälsäng. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Jag ska visa dig min huva. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Du kan visa mig ett par kinesiska flickor. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Jag vill ha massage. Jag ska bli vild. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Inget polisarbete på två veckor? Hur länge den här flygningen? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Femton timmar. -Femton timmar? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Vad ska vi göra i 1 5 timmar? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGLING] Haha, krig 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -Åh, fan, nej! Stewardess! -Vad är bra för? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 - Flygvärdinna, skaffa mig en annan plats! - Absolut ingenting 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Lyssna på mig, allihop! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER: Flygvärdinna! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 MAN: Åtgärd. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Det gick sönder. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [FOLK SKATTAR] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Rör dig inte! Le inte! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [IMITERA VASKUT] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [SKratt] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [FOLK SKATTAR] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Vad är det för skit med din dotter? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Femtio miljoner dollar? Vem tror du att du har, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Femtio miljoner dollar? Vem tror du du har, Kelsey... Vad är gränsen? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Femtio miljoner dollar? Tror du att du har... Är det Chelsea eller Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Femtio miljoner dollar? Vem tror du att du har, Chelsea Carter? Femtio miljoner dollar? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Vem tror du att du har, Chelsea Grammer--? Chelsea-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Tror du att du har Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 miljoner? Vem tror du att du har, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Låt honom prata... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [SKRATT] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 MAN: Klipp. Gå tillbaka till början. -Var det det? Chelsea-- Fick jag det? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [SKRITER] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 MAN: Åtgärd. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [GLASSPAUS] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [FOLK SKATTAR] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTLING] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTLING] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Ja, rätt, låt mig se ditt märke, kompis! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -Det här är ett jävla skämt. -Visa mig din röv! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER: Visa din rumpa? Du är den gayaste... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 MAN: Klipp. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [SKRATT] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Du vet att andra saker, men du vet inte vad han heter? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUKE: Man... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...folk berättar skit för mig. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [NYSAR] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Vad är det för fel på dig? -Heh, heh. Man. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Min pappa fångade en gång-- Fånga en kula-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Fångade en kula-- Fångade en kula-- MAN: Fick en kula. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Min pappa fångade en kula med hans bara hand. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Inget skitsnack. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [SKRATT] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Vad är äran i det? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Du tror din far slösar bort sitt liv.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [TALAR ODISTENT] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [SKRATT] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 De får inte-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Du har rätt. Låt oss gå och berätta för dem. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Allt går fel, du kommer in där, agera som om du är L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [SKRATT] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Han kan inte prata engelska. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Man, det här är coolt, hängde skickar oss till Hong Kong. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Vad är det för rad? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [SKRATT] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Får jag erbjuda dig några jordnötter? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [SKRATT] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [TALAR ODISTINKT OCH SKATTAR] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [TALAR PÅ CHlNESISKA] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [SKRATT] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Se, hur svårt är det? Min engelska? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Han kan inte ens säga tre ord, kinesiska. -Ge mig lunch. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 - Behöver du lunch? -Jag fick det förut, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Se? Nu vet du hur svår jag är. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Titta på Jackie. -Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ENGELSKA SDH]