1
00:00:29,572 --> 00:00:32,241
Showbox / Mediaplex, Inc. apresenta
2
00:00:34,869 --> 00:00:38,122
Uma produção de filme pipoca
3
00:00:40,959 --> 00:00:44,420
Kwon Sang-woo
4
00:00:44,754 --> 00:00:47,840
Yoo Ji Tae
5
00:00:48,674 --> 00:00:51,218
Filho Byung-ho
6
00:00:55,765 --> 00:00:58,434
Produtor Executivo Kim Woo-taek
7
00:00:58,977 --> 00:01:01,520
Jeong Tae-sung
8
00:01:02,146 --> 00:01:05,024
Produtor Han Sung-goo
9
00:01:13,198 --> 00:01:18,746
Correndo Selvagem
10
00:03:16,781 --> 00:03:20,076
Eu realmente queria ser amigável com você,
11
00:03:20,576 --> 00:03:23,621
mas a história do suborno me deixa irritante.
12
00:03:26,832 --> 00:03:31,670
De qualquer forma não me preocupo com nada.
13
00:03:34,632 --> 00:03:35,549
Dan-su.
14
00:03:37,301 --> 00:03:41,806
É apenas um pequeno.
15
00:03:46,060 --> 00:03:49,354
Você enviou arquivos para sua empresa?
16
00:03:49,981 --> 00:03:51,356
Eu não preciso de todos eles.
17
00:03:51,649 --> 00:03:54,902
Eu só preciso de alguns perfis...
18
00:03:55,111 --> 00:03:59,448
cujo me deixa irritante.
19
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Eu sempre sinto vergonha disso
Eu não fiz duas coisas aqui.
20
00:04:04,120 --> 00:04:08,624
Uma é que não comi enguias aqui,
21
00:04:08,874 --> 00:04:13,587
e a outra é que não enviei
você para a cadeia.
22
00:04:17,424 --> 00:04:21,595
Eu sempre respeito você, promotor.
23
00:04:21,846 --> 00:04:28,268
Aí estão meus manos que querem bater em você.
Eu faço o meu melhor, você deveria saber disso.
24
00:04:28,727 --> 00:04:30,062
Eu também me preocupo com você.
25
00:04:30,229 --> 00:04:32,940
Eu penso em você como uma multidão com lealdade,
26
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
Eu faço meus detetives irem com calma
que querem esmagar você.
27
00:04:35,943 --> 00:04:38,570
Eu também faço o meu melhor,
você deveria saber disso.
28
00:04:38,946 --> 00:04:42,950
Bem, bem, não morda
e lutar entre si.
29
00:04:42,992 --> 00:04:44,243
Ou...
30
00:04:52,626 --> 00:04:57,422
Yakuza Fujumoto Shinske,
que ganhou a medalha de honra coreana.
31
00:04:58,924 --> 00:05:03,721
Vocês brincaram com eles recentemente
fornecimento de drogas, recentemente
32
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
Presidente Heo!
Você conhece alguns sotaques japoneses.
33
00:05:07,391 --> 00:05:09,768
Quer levar uma surra?
34
00:05:10,102 --> 00:05:13,522
Você tem estômago de ferro?
35
00:05:13,981 --> 00:05:17,401
Deixe-me pegar um para você!
36
00:05:18,861 --> 00:05:19,778
Quem diabos é você?
37
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
- Abaixe-se!
- Não se mexa!
38
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
3 minutos atrasado.
39
00:05:38,089 --> 00:05:40,758
Você conhece o promotor Jo, meu novato!
40
00:05:41,217 --> 00:05:43,928
Eles devem ser levados!
Mais suborno!
41
00:05:44,386 --> 00:05:47,098
- Você é pequeno!
- Fique parado.
42
00:05:47,181 --> 00:05:49,892
- Solte!
- Você realmente quer isso?
43
00:05:51,643 --> 00:05:53,229
Aqui você gosta de trabalhos em papel!
44
00:05:53,395 --> 00:05:55,564
Oh!
você deve ser pago.
45
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Vejo você em Seul.
46
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
Olá.
47
00:06:14,250 --> 00:06:15,793
O que aconteceu com o braço?
48
00:06:16,627 --> 00:06:18,963
Você tem o colete da mamãe?
O grosso?
49
00:06:19,338 --> 00:06:22,216
- Machucou muito? Huh?
- Estou bem.
50
00:06:24,969 --> 00:06:26,678
Dê-me esse colete.
51
00:06:30,682 --> 00:06:34,603
Por favor, pegue bastardos com sua boca
não o seu corpo.
52
00:06:34,686 --> 00:06:37,231
Como é que você sempre
ficar com cicatrizes e machucados?
53
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
Isso é o suficiente.
54
00:06:40,776 --> 00:06:44,863
- Deixe-me colocar isso em uma sacola.
- Multar! Por que?
55
00:06:44,989 --> 00:06:47,950
Este é o favorito da mamãe.
56
00:06:50,995 --> 00:06:53,414
No caminho que você vai,
compre um novo e troque-o.
57
00:06:53,622 --> 00:06:55,416
Suficiente.
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,002
Ela é minha mãe.
59
00:07:10,014 --> 00:07:13,100
Eles são um bando de porcos ou o quê?
60
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Olha que mesa desastrosa!
61
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
Isto é um cinzeiro?
Aquele bastardo ignorante,
62
00:07:18,730 --> 00:07:22,109
eles não são mais meus clientes.
Bastardos doentes!
63
00:07:23,694 --> 00:07:24,445
Eu estou indo.
64
00:07:36,999 --> 00:07:48,552
e vá embora,,,
65
00:07:49,053 --> 00:07:54,350
66
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Você é jovem?
67
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Sinto vontade de morrer.
68
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
Ouvir!
69
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
Se você for para o céu,
70
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Eu vou te seguir.
71
00:08:16,580 --> 00:08:18,457
Nem pense nisso! Tudo bem?
72
00:08:21,919 --> 00:08:23,212
IR! IR!
73
00:08:23,879 --> 00:08:25,381
Se apresse!
74
00:08:30,177 --> 00:08:30,969
Ir!
75
00:08:32,679 --> 00:08:33,638
Ir!
76
00:08:35,682 --> 00:08:38,852
A causa direta da morte é
uma testa fraturada.
77
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
Não é um suicídio.
78
00:08:41,397 --> 00:08:44,775
Você nos enviou o prontuário odontológico de
uma pessoa desaparecida há 3 anos.
79
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
É uma partida.
80
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
É PARK, o chefe de
a família Dokang.
81
00:08:54,701 --> 00:08:59,540
Depois que ele desapareceu, CHO
seu braço direito, assumiu a Família.
82
00:09:00,374 --> 00:09:03,752
O motivo deve ser um jogo de poder.
83
00:09:04,295 --> 00:09:07,256
Você já está em um caso?
84
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Você não mudou.
85
00:09:11,218 --> 00:09:13,429
Eu tenho que admitir.
86
00:09:13,595 --> 00:09:16,432
Você sabe como eu o apelidei?
87
00:09:17,099 --> 00:09:18,767
Senhor Urologista'
88
00:09:19,184 --> 00:09:23,481
Ele coloca a mão em um caso
fica cada vez maior.
89
00:09:25,316 --> 00:09:30,028
Este caso foi encerrado
por falta de provas.
90
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Tem certeza que?
91
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
Temos um caso.
92
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Por que você não fez um bebê
enquanto fica lá embaixo?
93
00:09:43,501 --> 00:09:45,169
Caixas de documentos!
94
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
Ele está depois de todos os bandidos
na Coréia, ou o quê?
95
00:09:47,879 --> 00:09:49,840
Está desequilibrado?
96
00:09:50,007 --> 00:09:53,552
Todo mundo diz que ele é um idiota.
97
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Ele é?
98
00:09:55,220 --> 00:09:59,975
Gangsters costumavam tremer
à menção de seu nome.
99
00:10:00,518 --> 00:10:05,730
3 anos atrás, ele prendeu YOO
o Rei do Crime...
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
...quando ele era verde.
101
00:10:09,693 --> 00:10:13,364
Mas durante o interrogatório...
102
00:10:13,489 --> 00:10:17,034
...nomes daqueles lá em cima
foram mencionados.
103
00:10:18,869 --> 00:10:23,165
Então ele acabou sendo transferido
para a cidade.
104
00:10:25,042 --> 00:10:30,214
Deveríamos ser mais flexíveis
sobreviver no mundo.
105
00:10:35,260 --> 00:10:40,682
Os trabalhos de limpeza serão concluídos
à tarde.
106
00:11:02,037 --> 00:11:04,373
Yu Gangjin
107
00:11:33,611 --> 00:11:36,655
Como estão a esposa e os filhos de PARK?
108
00:11:37,322 --> 00:11:40,867
Eu estive cuidando deles.
Não se preocupe.
109
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
Obrigado.
110
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Bem-vindo de volta, chefe!
111
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Não é uma boa visão.
Mova-os.
112
00:11:57,509 --> 00:12:00,345
Sinto muito, senhor.
Eu pretendia deixar isso quieto.
113
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Vamos, mova-se!
114
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
Tantos bandidos aqui!
115
00:12:22,534 --> 00:12:24,495
Em uma viagem de campo ao local?
116
00:12:24,620 --> 00:12:26,163
Quem diabos é você?
117
00:12:26,705 --> 00:12:29,500
Um detetive de homicídios, idiota.
118
00:12:30,917 --> 00:12:33,253
O que é você, a Máfia?
119
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Atirando no Padrinho?
120
00:12:36,798 --> 00:12:39,176
Ir para a cadeia não é uma maldita medalha.
121
00:12:39,301 --> 00:12:42,846
- Cuidado, idiota!
- CHO!
122
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
Então você é um detetive?
123
00:12:48,519 --> 00:12:51,271
Não queremos problemas.
124
00:12:51,730 --> 00:12:53,357
Você tem minhas desculpas.
125
00:12:55,734 --> 00:12:57,695
Vamos, vamos.
126
00:13:22,594 --> 00:13:24,095
Eles estavam sem tofu.
127
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
Isso também é feito de feijão.
128
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
Vamos comprar um terno primeiro.
129
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
Você estava trabalhando no Japão.
130
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
Diga isso à mamãe.
131
00:13:47,118 --> 00:13:48,620
Mãe?
132
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
O que está acontecendo?
133
00:14:06,513 --> 00:14:07,889
O que é isso?
134
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
O que há de errado com a mamãe?
135
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Desculpe.
136
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
Sinto muito, mãe.
137
00:14:26,784 --> 00:14:28,285
Tudo bem.
138
00:14:31,121 --> 00:14:32,872
Sinto muito, mãe.
139
00:14:33,707 --> 00:14:36,668
- Tudo bem.
- Desculpe.
140
00:15:06,782 --> 00:15:09,367
Sair com aqueles punks novamente
e eu vou te matar.
141
00:15:09,534 --> 00:15:12,370
Me colocar de volta na prisão?
142
00:15:14,331 --> 00:15:15,791
Eu não sou um tolo.
143
00:15:16,416 --> 00:15:19,961
Eu sei que você me delatou então.
144
00:15:21,463 --> 00:15:24,048
Mas nunca guardei rancor.
145
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
Eu sabia que você não fez isso
para ferrar seu meio-irmão.
146
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
Você fez isso por minha causa.
147
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Ok então.
148
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
Meu velho e o seu...
149
00:15:39,105 --> 00:15:41,692
Eles deram o inferno à mamãe
enquanto eles estavam vivos.
150
00:15:41,983 --> 00:15:44,068
E você vai deixá-la morrer
assim?
151
00:15:45,529 --> 00:15:46,864
Não posso.
152
00:15:51,034 --> 00:15:53,370
Droga, você cresceu.
153
00:15:53,871 --> 00:15:57,457
Sim, sou incapaz.
154
00:15:59,877 --> 00:16:04,756
Eu queria ser feliz também
como todo mundo.
155
00:16:09,511 --> 00:16:11,262
Comer fora nos finais de semana...
156
00:16:14,015 --> 00:16:17,268
Três de nós jogando cartas
nos feriados...
157
00:16:21,815 --> 00:16:23,274
Você sabe que eu tentei.
158
00:16:25,235 --> 00:16:28,572
- Não funcionou.
- Temos que salvá-la.
159
00:16:30,073 --> 00:16:32,826
Você me observa.
160
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
Eu não vou deixá-la morrer.
161
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Você acha que estou reclamando?
162
00:16:58,727 --> 00:17:00,353
Talvez eu devesse.
163
00:17:00,478 --> 00:17:03,440
Você nunca pensa em nada
mas o seu trabalho.
164
00:17:03,607 --> 00:17:05,943
Estou trabalhando em um grande caso.
165
00:17:06,401 --> 00:17:09,153
Não posso me dar ao luxo de estragar tudo.
166
00:17:10,405 --> 00:17:16,077
Quando acabar
vamos fazer uma viagem ou algo assim.
167
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
Você sabe o que?
168
00:17:17,537 --> 00:17:20,081
Estou pedindo o divórcio!
169
00:17:22,208 --> 00:17:26,087
Você é casado com seu trabalho
de qualquer maneira, eu não.
170
00:17:26,212 --> 00:17:30,884
- Não vai adiantar nada para nós!
- Para mim, vai.
171
00:17:31,051 --> 00:17:34,178
Vamos acabar com isso o mais rápido possível.
172
00:17:41,478 --> 00:17:45,690
De qualquer forma, não posso mais fazer isso.
173
00:17:48,109 --> 00:17:51,362
Depende da minha vida! Minha própria vida!
174
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Não se atreva a dizer 'vida'.
É apenas um trabalho para fazer.
175
00:17:55,700 --> 00:18:02,624
Se essa é a sua vida,
o que eu sou?
176
00:18:05,919 --> 00:18:10,256
Eu respeito você desde
quando eu era estudante.
177
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Devo apenas respeitar você, naquele momento.
178
00:18:13,844 --> 00:18:14,636
Suficiente!
179
00:18:14,803 --> 00:18:17,014
Eu ainda acho
que você é um ótimo promotor.
180
00:18:17,014 --> 00:18:17,639
Jeong-min!
181
00:18:17,931 --> 00:18:19,766
Eu odeio mais ser uma esposa chata!
182
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Jeong-min!
183
00:18:23,979 --> 00:18:26,857
Quero te deixar com os pedacinhos
de respeito.
184
00:18:27,398 --> 00:18:28,859
Por favor, deixe-me ir.
185
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Por favor...
186
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
Você...
187
00:19:03,351 --> 00:19:06,771
- Você mostrou o contrato para ele?
- Ele não vai assinar.
188
00:19:06,897 --> 00:19:09,733
É assim mesmo?
189
00:19:09,858 --> 00:19:13,403
Olha, YOO.
Você não me assusta.
190
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Isto não é negociação.
191
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
O que você está fazendo?
192
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Bem, Min?
193
00:19:37,385 --> 00:19:39,429
Eu não quero isso!
194
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
Você está pedindo isso, cara.
195
00:20:05,956 --> 00:20:08,708
Irmão! Não, detetive!
196
00:20:08,875 --> 00:20:11,252
Sinto muito.
197
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
Irmão.
198
00:20:16,049 --> 00:20:21,138
Você até fica bêbado com cocaína
pelo amor de Deus.
199
00:20:24,141 --> 00:20:28,061
Eu poderia ter conseguido, mas...
200
00:20:28,145 --> 00:20:30,438
- Fique sóbrio!
- Para a cirurgia da mamãe!
201
00:20:31,564 --> 00:20:33,441
Eu poderia ter conseguido o dinheiro.
202
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Eu pensei que tinha conseguido.
203
00:20:38,696 --> 00:20:43,701
Ela precisa de cirurgia para viver
mas estamos falidos!
204
00:20:43,868 --> 00:20:46,037
Eu nunca faço nada certo!
205
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Idiota!
206
00:20:50,458 --> 00:20:55,338
Olha, cala a boca.
Fique aqui.
207
00:21:04,889 --> 00:21:07,100
- Quanto?
- Aguentar.
208
00:21:19,612 --> 00:21:23,407
Loteria... Maldita loteria.
209
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
8...
210
00:21:32,750 --> 00:21:34,127
Senhor!
211
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Dong-jik?
212
00:22:26,804 --> 00:22:28,181
Acordar.
213
00:22:29,640 --> 00:22:31,101
Acorde, idiota!
214
00:22:32,643 --> 00:22:35,313
Ambulância...
Precisamos de uma ambulância.
215
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
Ligue para o 911!
216
00:23:57,979 --> 00:23:59,230
Somos do Ministério Público.
217
00:23:59,356 --> 00:24:00,773
Por favor, seja cooperativo na cena.
218
00:24:16,622 --> 00:24:18,124
Onde está Dong Jik?
219
00:24:19,376 --> 00:24:20,918
Ele saiu a negócios.
220
00:24:21,752 --> 00:24:24,047
Que negócio?
221
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
Foi para o exterior de novo?
222
00:24:31,470 --> 00:24:33,723
Não se preocupe com ele.
223
00:24:35,350 --> 00:24:37,352
Preocupe-se com você mesmo.
224
00:24:38,019 --> 00:24:39,979
Ele ainda é uma criança.
225
00:24:42,940 --> 00:24:45,735
Cuide dele.
226
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Mãe.
227
00:24:53,868 --> 00:24:59,332
Você já foi feliz
na sua vida?
228
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
Não sei.
229
00:25:04,879 --> 00:25:07,048
Nunca?
230
00:25:09,092 --> 00:25:14,347
E antes de você se casar?
231
00:25:25,149 --> 00:25:27,527
Você é tão lamentável.
232
00:25:28,945 --> 00:25:31,239
Para mim, você é.
233
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Nós dois somos.
234
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
Não estamos?
235
00:25:42,500 --> 00:25:47,255
Você e eu somos patéticos.
236
00:25:54,637 --> 00:25:56,139
Vamos.
237
00:26:05,482 --> 00:26:06,732
Vamos.
238
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
Você me ligou?
239
00:27:20,681 --> 00:27:25,061
As barras que investigamos na semana passada
eram os fracos.
240
00:27:25,311 --> 00:27:31,150
O dinheiro negro do lentol foi negociado.
241
00:27:32,443 --> 00:27:36,239
Mas não temos nenhuma informação crucial.
242
00:27:36,406 --> 00:27:43,580
Eles fizeram um livro de contas duplas,
e obtivemos muitos lucros, estamos atrasados.
243
00:27:47,417 --> 00:27:51,421
Eles notaram que sabemos de algo.
244
00:28:06,060 --> 00:28:10,523
20 milhões de won foram transferidos
para o detetive Kang.
245
00:28:12,275 --> 00:28:15,445
Transferido pela empresa O-song,
Canção Dae-kyun.
246
00:28:23,077 --> 00:28:27,331
que fornecem um pouco de álcool para
os bares do Do-gangue
247
00:28:30,960 --> 00:28:32,044
certo?
248
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
Quando você veio?
249
00:28:48,018 --> 00:28:51,731
Por que você está tão carrancudo?
250
00:29:00,364 --> 00:29:04,910
Eu não poderei vir aqui
por semanas, cuidar da minha mãe.
251
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
O que é isso?
252
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Dê a ela alguns alimentos e bebidas.
253
00:29:17,840 --> 00:29:20,593
Bem, eu tinha essa quantia em dinheiro.
254
00:29:20,843 --> 00:29:23,596
Ela é minha mãe,
por que peço sua ajuda?
255
00:29:24,096 --> 00:29:27,057
Só porque ela é como minha mãe, ok?
256
00:29:29,477 --> 00:29:33,397
Estou pedindo um favor,
cuidando dela, certo?
257
00:29:35,316 --> 00:29:37,568
Onde está Dong Jik?
258
00:29:40,571 --> 00:29:42,740
Ligue para ele, traga-o aqui.
259
00:29:44,408 --> 00:29:46,577
Estou bem, estou bem, mas...
260
00:29:46,827 --> 00:29:52,041
Se ela se sentir sozinha,
ninguém pode substituir sua família.
261
00:29:55,336 --> 00:29:58,797
Você é minha família.
262
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
Eu estou indo.
263
00:30:22,363 --> 00:30:25,324
Black Grandeur com pratos de Seul
terminando em 84.
264
00:30:25,491 --> 00:30:26,701
É isso.
265
00:30:34,542 --> 00:30:37,461
Esqueça.
Posso imprimir para você.
266
00:30:40,757 --> 00:30:43,718
Você pode puxar uma lista
de criminosos esquerdistas usando facas?
267
00:30:43,843 --> 00:30:45,928
Alguém roubou seu dinheiro?
268
00:30:46,053 --> 00:30:47,930
Isso não é você, cara.
269
00:30:48,055 --> 00:30:52,101
- Você pode ou não?
- Não precisa gritar, cara.
270
00:30:52,226 --> 00:30:53,519
Espere.
271
00:31:10,787 --> 00:31:13,581
Onde diabos você esteve?
272
00:31:14,164 --> 00:31:16,751
O caso Lee pode ser pior.
273
00:31:18,419 --> 00:31:19,670
Eu não ligo.
274
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
Sr. Lee, o cara do bigode,
275
00:31:22,673 --> 00:31:24,508
você bateu com ele de carro.
276
00:31:27,678 --> 00:31:29,513
Ele está prestes a processar você
277
00:31:29,597 --> 00:31:31,932
Vá para o hospital,
e peça desculpas a ele
278
00:31:33,851 --> 00:31:35,352
Além disso, obtenha um acordo mútuo.
279
00:31:35,436 --> 00:31:36,979
Eu não dou a mínima para isso.
280
00:31:38,856 --> 00:31:41,901
O que? Não dá a mínima?
281
00:31:42,443 --> 00:31:46,196
Você deixou a IA entrar no escritório
por causa do tiroteio
282
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Merda! Eu vou desistir! Estou fora! Tudo bem?
283
00:31:48,658 --> 00:31:52,286
Quem me disser alguma coisa
eles estão mortos!
284
00:32:20,314 --> 00:32:22,941
Parece certo... ou não...
285
00:32:23,359 --> 00:32:24,861
Talvez, ou talvez não.
286
00:32:29,072 --> 00:32:30,741
Idiota!
287
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Sim, é ele!
Esse é o cara.
288
00:32:33,202 --> 00:32:36,955
- Não perca meu tempo.
- Ok, não vou.
289
00:32:37,414 --> 00:32:39,041
Ele é canhoto, não é?
290
00:32:39,208 --> 00:32:42,628
Se ele se masturbar com a mão esquerda!
291
00:32:42,795 --> 00:32:44,839
Como devo saber?
292
00:32:45,715 --> 00:32:47,967
- Senhor.
- Você...
293
00:33:00,187 --> 00:33:03,190
- Ligue para ele.
- Tire-me as algemas então.
294
00:33:32,219 --> 00:33:34,972
Vamos, isso é desnecessário.
295
00:33:35,138 --> 00:33:37,850
Tire-me as algemas.
Você acha divertido me algemar?
296
00:33:38,017 --> 00:33:39,435
Você é policial, e daí?
297
00:33:40,603 --> 00:33:43,439
Seja um policial então. Idiota!
298
00:33:45,691 --> 00:33:47,443
Se você mudar suas palavras mais tarde...
299
00:33:48,485 --> 00:33:49,862
Você está morto.
300
00:33:52,615 --> 00:33:53,866
Detetive JANG?
301
00:33:55,325 --> 00:33:56,577
Detetive?
302
00:33:58,412 --> 00:34:00,497
Tire-me as algemas, porco!
303
00:34:01,791 --> 00:34:02,959
Detetive?
304
00:34:03,793 --> 00:34:05,085
Onde você está indo?
305
00:34:05,586 --> 00:34:10,007
Filho da puta!
Vou processar você, idiota.
306
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
Divirta-se pegando um ônibus para casa.
307
00:34:28,901 --> 00:34:30,486
Um rato está se aproximando do alvo.
308
00:34:43,1000 --> 00:34:45,375
Um informante, talvez?
309
00:34:55,678 --> 00:34:57,554
BAE Kwang-chun!
310
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
Você sabe por que estou aqui, não é?
311
00:35:10,734 --> 00:35:12,862
Tudo que eu quero é BAE.
312
00:35:15,197 --> 00:35:16,991
Então fique fora, porra.
313
00:35:17,616 --> 00:35:19,035
Agora eu reconheço você.
314
00:35:22,204 --> 00:35:24,373
O que você está fazendo aqui, detetive?
315
00:35:25,875 --> 00:35:29,753
O que devemos fazer?
Devemos nos mudar?
316
00:35:31,922 --> 00:35:34,091
- Vamos.
- Vamos!
317
00:35:37,011 --> 00:35:40,263
Por que você matou Dong-jik?
318
00:35:40,806 --> 00:35:42,099
Assista.
319
00:35:43,308 --> 00:35:46,979
- O distintivo não irá protegê-lo.
- Saia da frente!
320
00:36:00,868 --> 00:36:02,036
A polícia está aqui!
321
00:36:03,286 --> 00:36:04,454
Correr!
322
00:36:07,541 --> 00:36:10,544
Parem aí, filhos da puta!
323
00:36:32,066 --> 00:36:33,358
Vamos!
324
00:36:39,115 --> 00:36:40,866
Volte aqui!
325
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Voltem aqui, filhos da puta!
326
00:37:00,803 --> 00:37:02,429
Porra!
327
00:37:11,480 --> 00:37:12,564
Levantar!
328
00:37:14,733 --> 00:37:15,943
Não se mova!
329
00:37:18,821 --> 00:37:21,281
- Fique quieto!
- Soltem, filhos da puta!
330
00:37:31,083 --> 00:37:33,376
Porra!
331
00:37:40,884 --> 00:37:42,970
Vamos, vou matar todos vocês!
332
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
Prenda-o!
333
00:37:48,600 --> 00:37:52,270
Filhos da puta!
Eu vou matar todos vocês!
334
00:37:54,397 --> 00:37:56,775
- O que é isso?
- Ele é um policial!
335
00:38:02,531 --> 00:38:04,158
Para que você queria o BAE?
336
00:38:04,283 --> 00:38:06,576
Os policiais precisam de um motivo
prender bandidos?
337
00:38:07,077 --> 00:38:09,371
Eu prendo bandidos quando vejo um.
338
00:38:12,875 --> 00:38:14,459
Ficamos aqui por 4 dias.
339
00:38:15,002 --> 00:38:17,046
Precisávamos de provas para indiciá-los.
340
00:38:18,214 --> 00:38:20,257
E você estragou tudo para nós.
341
00:38:21,341 --> 00:38:23,969
Nem tudo dá certo
a seu favor.
342
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Esqueça isso.
343
00:38:27,014 --> 00:38:28,265
Tem luz?
344
00:38:29,391 --> 00:38:30,559
Ouvir.
345
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
Não se trata de prender
um bandido mesquinho.
346
00:38:36,523 --> 00:38:38,025
Você quer marcar?
347
00:38:38,984 --> 00:38:40,360
Procure em outro lugar.
348
00:38:42,863 --> 00:38:44,573
Se eu fosse sensato e razoável...
349
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
... eu iria sugar você
Senhor promotor.
350
00:38:50,204 --> 00:38:52,248
Mas eu tenho uma reputação
por aqui.
351
00:38:52,789 --> 00:38:54,499
Como um bastardo louco!
352
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Você ouve.
353
00:39:02,341 --> 00:39:06,762
Esse filho da puta é meu.
Você entendeu?
354
00:39:09,932 --> 00:39:12,226
Olhe para outro lugar
Senhor promotor.
355
00:39:14,811 --> 00:39:17,856
Você não é diferente de um bandido.
356
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Envie por fax um pedido oficial para...
357
00:39:27,407 --> 00:39:30,160
Duas coisas que eu mais odeio.
358
00:39:32,704 --> 00:39:34,290
Uma delas é: baratas.
359
00:39:35,540 --> 00:39:37,293
O outro: bandidos.
360
00:39:38,210 --> 00:39:42,298
E você acabou de me chamar de bandido?
361
00:39:49,221 --> 00:39:52,557
Quem você pensa que é
levando para ele como...
362
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
- BANG.
- Sim?
363
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Você fuma, não é?
364
00:39:59,315 --> 00:40:01,942
Eu quero, mas vou desistir.
365
00:40:12,119 --> 00:40:13,620
O que...
366
00:40:13,996 --> 00:40:19,042
Sr. YOO Kang-jin já foi conhecido
como o presidente do submundo.
367
00:40:19,209 --> 00:40:24,631
Em liberdade condicional recentemente, ele diz que
convertido ao cristianismo.
368
00:40:24,798 --> 00:40:28,551
Tendo estabelecido uma instalação
sob sua empresa, Guryong Industries...
369
00:40:28,677 --> 00:40:32,222
... ele está comprometido
para ajudar os menos afortunados.
370
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
Você contatou o senador HONG?
371
00:40:40,397 --> 00:40:42,899
Sim, sabemos o que ele quer, senhor.
372
00:40:45,110 --> 00:40:47,363
Não me chame de senhor quando estivermos sozinhos.
373
00:40:47,529 --> 00:40:49,072
Estou bem, senhor.
374
00:40:49,198 --> 00:40:51,825
Eu não me sinto confortável.
Somos amigos desde a infância.
375
00:40:53,618 --> 00:40:54,744
Quanto ele quer?
376
00:40:54,870 --> 00:40:57,456
Muitos desenvolvedores estão
depois desse projeto.
377
00:40:57,580 --> 00:41:00,376
Para eliminar a concorrência
e subornar funcionários...
378
00:41:00,500 --> 00:41:02,044
Ele está pedindo os Cinco Grandes.
379
00:41:02,211 --> 00:41:05,547
Ele vai embolsar metade disso, no entanto.
380
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
Afinal, precisamos dele nisso.
381
00:41:30,072 --> 00:41:32,741
Senhor! Senhor...
382
00:41:42,792 --> 00:41:44,086
Senhor!
383
00:41:44,502 --> 00:41:46,755
-CHO.
- Senhor?
384
00:41:47,505 --> 00:41:49,674
Algo está me incomodando.
385
00:41:52,219 --> 00:41:53,887
Promotor OH Jin-woo...
386
00:41:55,013 --> 00:41:57,015
Acho que ele está atrás de você.
387
00:42:00,060 --> 00:42:03,563
- Ele é um cara durão.
- Eu não errei.
388
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Tenho sido leal a você, senhor.
389
00:42:06,983 --> 00:42:08,860
Você sabe disso.
390
00:42:09,278 --> 00:42:11,696
É por isso que estou num dilema.
391
00:42:13,323 --> 00:42:14,741
Devo matar você?
392
00:42:16,410 --> 00:42:17,744
Ou ele?
393
00:42:20,997 --> 00:42:23,959
Deixe-me contar um velho ditado.
394
00:42:24,584 --> 00:42:26,378
É uma regra de ouro.
395
00:42:26,795 --> 00:42:32,050
Não importa quão bom você seja
nunca lute contra o governo.
396
00:42:35,471 --> 00:42:37,973
Sim. Isso é verdade.
397
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
Não é?
398
00:42:41,684 --> 00:42:42,852
Senhor!
399
00:42:47,107 --> 00:42:48,358
Senhor?
400
00:42:49,901 --> 00:42:51,153
Senhor!
401
00:42:52,612 --> 00:42:55,865
Senhor!
402
00:42:59,786 --> 00:43:02,080
Deixe-me viver!
403
00:43:08,878 --> 00:43:11,047
Não!
404
00:43:24,603 --> 00:43:25,770
Vamos.
405
00:43:28,106 --> 00:43:29,358
Senhor?
406
00:43:30,609 --> 00:43:32,694
Eu sei o que você quer dizer.
407
00:43:33,529 --> 00:43:36,781
A menos que eles me traiam,
não os abandone.
408
00:43:36,906 --> 00:43:38,241
Esse é o meu princípio.
409
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Quando ele chega
diga a ele para afundar
410
00:43:42,204 --> 00:43:43,580
até eu ligar para ele.
411
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
Sim, senhor.
412
00:43:47,501 --> 00:43:49,961
O que você quer dizer
está fora de questão?
413
00:43:50,086 --> 00:43:53,756
Eu não te contei?
CHO afundou.
414
00:43:53,923 --> 00:43:56,468
Eu só quero a lista desses
ligado à sua família.
415
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
O que você acabou de dizer?
416
00:43:58,136 --> 00:43:59,471
Esqueça, idiota!
417
00:43:59,929 --> 00:44:03,266
Os jovens seguram
nosso profundo futuro,
418
00:44:03,392 --> 00:44:06,395
Vou me concentrar em ajudar os necessitados,
419
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
Essa é uma vida significativa,
420
00:44:09,814 --> 00:44:14,444
De agora em diante, realizarei instituições de caridade
curta isso sempre que possível,
421
00:44:14,611 --> 00:44:19,032
Mas você entende que existem
pessoas duvidando de suas intenções,
422
00:44:19,199 --> 00:44:21,577
Não há nada que eu possa fazer a respeito,
423
00:44:21,701 --> 00:44:24,580
Estou apenas fazendo o que posso
contribuir para a sociedade,
424
00:44:24,662 --> 00:44:27,082
- Por favor, comente ,,,
- Com licença,
425
00:44:27,207 --> 00:44:29,959
- Mais uma pergunta, senhor,
- Com licença,
426
00:44:33,713 --> 00:44:35,757
Com licença.
427
00:44:38,718 --> 00:44:41,597
Temos suspeitos
quem pode ter matado seu marido.
428
00:44:42,805 --> 00:44:45,767
Estamos trabalhando nisso.
Só precisamos de mais tempo.
429
00:44:46,393 --> 00:44:52,232
Estou feliz por ter encontrado o corpo dele
graças a você.
430
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
O que traz você aqui?
431
00:44:55,193 --> 00:44:56,695
Há um mês...
432
00:44:57,613 --> 00:45:01,741
Um jovem veio me ver
logo antes do funeral.
433
00:45:03,201 --> 00:45:04,953
Ele pediu dinheiro.
434
00:45:06,788 --> 00:45:10,166
Ele disse que tinha provas
do assassinato do meu marido.
435
00:45:12,335 --> 00:45:15,464
- Vá se ferrar.
- Detetive JANG!
436
00:45:15,589 --> 00:45:16,881
Olhar!
437
00:45:17,090 --> 00:45:20,051
- Perder a atitude.
- 'Perder a atitude.'
438
00:45:20,677 --> 00:45:24,347
Eu vou desistir, ok?
Foda-se a Corregedoria!
439
00:45:24,473 --> 00:45:27,476
Pare com isso! Acalme-se, sim?
440
00:45:27,601 --> 00:45:29,352
Eles estão me suspendendo!
441
00:45:29,519 --> 00:45:32,063
Ele está completamente fora de controle.
442
00:45:32,814 --> 00:45:37,152
Seus malditos ternos não têm ideia
como é lá fora.
443
00:45:37,319 --> 00:45:40,363
Cuidado com a sua língua!
Será incluído no relatório.
444
00:45:41,323 --> 00:45:43,283
Inclua isso também!
445
00:45:44,117 --> 00:45:45,661
Detetive JANG!
446
00:46:02,885 --> 00:46:04,346
Aquele idiota...
447
00:46:20,987 --> 00:46:22,698
Caramba.
448
00:46:38,421 --> 00:46:40,340
O que você está fazendo aqui?
449
00:46:41,717 --> 00:46:43,968
Este lugar não é muito humilde
para você?
450
00:46:45,220 --> 00:46:47,472
A polícia não pode espancar suspeitos.
451
00:46:47,597 --> 00:46:50,099
Se você está aqui para me ferrar,
pegue um número.
452
00:46:51,184 --> 00:46:53,770
Apenas tenha em mente
que a fila é bastante longa.
453
00:47:22,215 --> 00:47:23,550
Uma dose custa $ 100 mil.
454
00:47:24,801 --> 00:47:26,886
Você não quer isso?
455
00:47:27,512 --> 00:47:29,264
Você precisa de dinheiro para sua mãe.
456
00:47:29,389 --> 00:47:33,435
Que merda!
Que porra é essa?
457
00:47:33,893 --> 00:47:36,145
Você acha que eu aceito subornos?
458
00:47:37,397 --> 00:47:38,565
Sentar.
459
00:47:41,901 --> 00:47:45,029
Eu preciso de um homem.
Um que não pode ser comprado.
460
00:47:50,326 --> 00:47:53,496
E daí?
Você quer que eu seja seu servo?
461
00:47:55,123 --> 00:47:59,085
Você está atrás da BAE.
É para LEE Dong-jik, não é?
462
00:48:00,503 --> 00:48:03,005
Você sabe que ele é um assassino
para a família Dokang.
463
00:48:03,131 --> 00:48:04,633
Seria melhor ter você ao meu lado
464
00:48:04,800 --> 00:48:07,176
do que deixar você atrapalhar.
465
00:48:07,260 --> 00:48:09,846
O que eu quero é a Família Dokang.
466
00:48:11,097 --> 00:48:15,059
Podemos acertar tanto CHO quanto BAE
como um pacote.
467
00:48:26,404 --> 00:48:28,156
Eu preciso de uma luz.
468
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
Vamos.
469
00:48:34,621 --> 00:48:36,289
E a suspensão?
470
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
vou mandá-lo levantar
se você se juntar à minha equipe.
471
00:48:39,292 --> 00:48:42,838
Mais uma coisa.
Nós seguimos estritamente as regras.
472
00:48:43,797 --> 00:48:45,841
Então, por minhas ordens.
473
00:48:47,592 --> 00:48:51,346
Então você gostaria de me manter
com rédea curta?
474
00:48:51,471 --> 00:48:55,266
- Se você não gosta, esqueça.
- Você me chamou de bandido.
475
00:48:56,726 --> 00:48:58,353
O que mudou sua mente?
476
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Você recusou isso.
477
00:49:13,493 --> 00:49:14,952
Foi muito pouco.
478
00:49:16,412 --> 00:49:17,955
Isso pode servir.
479
00:49:19,791 --> 00:49:21,626
100 mil? Sem chance.
480
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
Ele cumpriu 25 meses por agressão
e chantagem.
481
00:49:48,986 --> 00:49:50,947
Eu sei que ele não fez isso.
482
00:49:53,199 --> 00:49:56,745
- Ele era um observador.
- Ele era seu informante?
483
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Eu simplesmente o conheci.
484
00:50:04,586 --> 00:50:06,170
Eu o coloquei na prisão.
485
00:50:07,129 --> 00:50:09,674
Ele perguntou à esposa de PARK
por dinheiro.
486
00:50:10,717 --> 00:50:13,469
Ele devia saber de alguma coisa.
487
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
Foi isso que o matou.
488
00:50:22,061 --> 00:50:23,772
LEE Dong-jik?
489
00:50:24,272 --> 00:50:25,941
LEE Dong-jik...
490
00:50:26,608 --> 00:50:28,568
Não dividíamos a cela.
491
00:50:29,068 --> 00:50:31,362
Eu só o vi
durante as horas de exercício.
492
00:50:32,530 --> 00:50:33,949
Mas eu mal o conhecia.
493
00:50:34,115 --> 00:50:36,075
Vocês estavam juntos
por um ano.
494
00:50:36,785 --> 00:50:39,078
E vocês dois eram amigos
de fora.
495
00:50:39,203 --> 00:50:41,664
Eu disse que não sabia de nada.
496
00:50:42,123 --> 00:50:44,960
- Não brinque com a gente, idiota!
- Solte-o.
497
00:50:45,126 --> 00:50:46,962
Palavras não servem.
Os punhos vão!
498
00:50:47,128 --> 00:50:48,379
Solte-o!
499
00:50:49,714 --> 00:50:51,340
Ouça-o.
500
00:50:53,593 --> 00:50:55,553
Pare de balançar as pernas!
501
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
Ele foi morto
logo depois que ele foi solto.
502
00:51:03,895 --> 00:51:07,356
Conte-nos tudo o que você sabe.
Pequenas coisas ajudam.
503
00:51:09,400 --> 00:51:10,777
Dong-jik...
504
00:51:11,402 --> 00:51:14,489
Agora pensando nisso,
ele recebeu muitos visitantes.
505
00:51:15,197 --> 00:51:18,493
- Visitantes?
- Em nome do líder da célula.
506
00:51:18,618 --> 00:51:22,079
Havia tantos olhos.
Ele era um garoto de recados.
507
00:51:22,204 --> 00:51:25,166
- Era o líder da célula
da família Dokang? / - Não.
508
00:51:27,418 --> 00:51:29,629
Foi YOO Kang-jin,
o chefe da família Guryong.
509
00:51:32,007 --> 00:51:35,051
Eles foram soltos no mesmo dia.
510
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
Você não sabia?
511
00:51:40,139 --> 00:51:42,475
LEE Dong-jik era uma mão mesquinha
na família Dokang.
512
00:51:42,600 --> 00:51:44,769
Ele cumpriu 25 meses de prisão.
513
00:51:44,936 --> 00:51:47,772
E ele foi morto por BAE
logo após o lançamento.
514
00:51:47,939 --> 00:51:49,148
O motivo?
515
00:51:49,315 --> 00:51:52,777
Eu acredito que ele conseguiu evidências
ao assassinato do PARQUE.
516
00:51:52,902 --> 00:51:56,155
Ele os chantageou por dinheiro
e foi morto.
517
00:51:56,322 --> 00:51:57,657
Você tem evidências?
518
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Estamos trabalhando nisso.
519
00:52:00,660 --> 00:52:03,746
Tem certeza?
Ele era uma mão mesquinha.
520
00:52:03,872 --> 00:52:05,040
Não se engane.
521
00:52:05,206 --> 00:52:09,377
Ele era um garoto de recados para alguém
enquanto estava na prisão.
522
00:52:14,716 --> 00:52:16,342
YOO, o chefe da Família Guryong.
523
00:52:16,509 --> 00:52:18,761
PARK era o chefe de
a família Dokang.
524
00:52:19,512 --> 00:52:22,473
Como todos vocês sabem
eles são muito antigos.
525
00:52:22,598 --> 00:52:25,351
Eles eram amigos
quando eles eram punks locais.
526
00:52:25,518 --> 00:52:28,563
No entanto, YOO era mais inteligente
e mais decisivo.
527
00:52:28,730 --> 00:52:30,940
À medida que a Família Guryong se expandia...
528
00:52:31,066 --> 00:52:32,650
...eles brigaram muito.
529
00:52:32,817 --> 00:52:36,779
3 anos após o desaparecimento de PARK,
ele foi encontrado morto.
530
00:52:38,406 --> 00:52:42,035
YOO está se conhecendo
no círculo político.
531
00:52:42,201 --> 00:52:45,830
Ou é para adquirir concessões,
ou ele tem outra agenda.
532
00:52:46,581 --> 00:52:50,752
YOO Kang-jin está por trás dos assassinatos
de PARK e LEE Dong-jik.
533
00:52:50,919 --> 00:52:53,671
E o assassino, CHO
afundou.
534
00:52:53,796 --> 00:52:57,299
- YOO deu a ordem.
- Olha, Jin-woo.
535
00:52:57,383 --> 00:53:01,554
Se YOO for um jogador da liga principal,
PARK era um jogador da liga secundária.
536
00:53:02,138 --> 00:53:04,557
Por que ele mataria PARK?
537
00:53:04,682 --> 00:53:07,643
Seja o que for, saberemos em breve.
538
00:53:07,810 --> 00:53:09,437
Ele não é o que era.
539
00:53:10,021 --> 00:53:12,148
Ele é um empresário respeitado agora.
540
00:53:12,607 --> 00:53:15,651
Ele está no centro das atenções da imprensa
por todo o seu trabalho de caridade.
541
00:53:16,611 --> 00:53:19,363
Alguma evidência? Alguma testemunha?
542
00:53:20,115 --> 00:53:23,367
Você não quer balançar o barco
por nada.
543
00:53:24,202 --> 00:53:25,494
Jin-woo.
544
00:53:26,704 --> 00:53:30,291
Eu sei que há sangue ruim
entre vocês dois, mas deixe para lá.
545
00:53:30,416 --> 00:53:31,667
O que você quer dizer?
546
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Você tocou nele há 3 anos
e se ferrou.
547
00:53:34,712 --> 00:53:37,048
- Tentando se vingar dele?
- O que?
548
00:53:39,092 --> 00:53:41,343
Localize CHO primeiro.
549
00:53:42,011 --> 00:53:44,847
E confira os membros
da família Dokang.
550
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Veremos sobre YOO.
551
00:53:47,100 --> 00:53:51,562
- Senhor!
- Jin-woo, um passo de cada vez.
552
00:53:52,981 --> 00:53:54,565
Vamos deixar isso quieto.
553
00:53:54,983 --> 00:53:57,485
Ok, o que vem a seguir?
554
00:54:16,712 --> 00:54:20,133
Ele foi esmagado ASA
desaparecendo o Sr. Park há 3 anos.
555
00:54:21,134 --> 00:54:25,638
Ele se sentiu culpado e simplesmente desapareceu, certo?
556
00:54:27,932 --> 00:54:32,061
Eu não entendo o que você está falando.
557
00:54:33,312 --> 00:54:34,689
Apenas vá!
558
00:54:36,232 --> 00:54:40,611
Bem, eu não tenho muito tempo.
fale comigo o mais rápido possível.
559
00:54:41,654 --> 00:54:43,781
Essa seria a última lealdade para com o Sr. Park.
560
00:54:43,990 --> 00:54:46,159
Não fale mais sobre irmãos mais velhos.
561
00:54:46,159 --> 00:54:48,452
Preciso entrar agora mesmo!
562
00:54:49,662 --> 00:54:52,456
Não perca meu maldito tempo.
563
00:55:02,800 --> 00:55:06,054
Encontre todos os dados relacionados à máfia, Do-kang.
564
00:55:06,888 --> 00:55:09,724
Veja se há alguma informação
em jornais, revistas, artigos.
565
00:55:09,891 --> 00:55:13,769
Qualquer violação, ofensas devem
ser selecionado e erradicado!
566
00:55:16,064 --> 00:55:19,984
Nem pense em voltar
para casa até pegá-lo!
567
00:55:20,442 --> 00:55:21,694
Todos vocês!
568
00:55:34,415 --> 00:55:37,001
Não o vejo há um dia.
569
00:55:39,337 --> 00:55:42,423
Bem... se você falar sobre o detetive Jang.
570
00:55:43,340 --> 00:55:47,428
Ele desobedeceu às minhas ordens
e não tinha regras.
571
00:55:48,096 --> 00:55:53,101
Eu realmente me importo com as regras e
regulamentos, você sabe...
572
00:55:53,226 --> 00:55:55,186
- Eu o enviei.
- Desculpe?
573
00:55:55,895 --> 00:55:59,523
Eu realmente enviei a ele uma viagem de negócios.
574
00:56:00,066 --> 00:56:01,317
Algum problema?
575
00:56:01,859 --> 00:56:03,360
Agora entendi.
576
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
Bem, vamos começar.
577
00:56:06,781 --> 00:56:08,616
Procurar!
578
00:56:22,588 --> 00:56:26,801
O que aconteceu com minha adorável garota?
Quem fez isso?
579
00:56:26,842 --> 00:56:27,676
Papai.
580
00:56:28,052 --> 00:56:30,387
Papai? Ele fez alguma coisa com você?
581
00:56:31,388 --> 00:56:32,223
Papai.
582
00:56:32,348 --> 00:56:34,850
Não chore, minha doce menina.
583
00:56:39,147 --> 00:56:43,525
Quem poderia imaginar que você estava aqui?
584
00:56:44,568 --> 00:56:46,654
Estávamos procurando por você.
585
00:56:47,363 --> 00:56:49,115
Você fez uma promessa.
586
00:56:50,074 --> 00:56:51,659
O que eu sei?
587
00:56:52,368 --> 00:56:54,036
Eles dão ordens.
588
00:56:55,288 --> 00:56:56,455
E eu os sigo.
589
00:56:57,498 --> 00:57:01,377
Deixe minha família em paz.
590
00:57:04,546 --> 00:57:07,591
Enquanto você se for,
eles ficarão bem.
591
00:57:17,268 --> 00:57:18,936
Aquele bastardo!
592
00:57:19,020 --> 00:57:22,940
BAE Kwang-chun.
Você o esfaqueou com aquela faca?
593
00:57:28,654 --> 00:57:29,780
Bata nele!
594
00:59:20,682 --> 00:59:23,936
Você não pode morrer em mim.
Você não pode.
595
00:59:26,063 --> 00:59:31,360
Eu tenho que trabalhar duro para compensar
a folga de 3 anos que você me deu.
596
00:59:31,819 --> 00:59:33,695
O tempo voa.
597
00:59:33,821 --> 00:59:37,283
Minha filha vai para o ensino médio.
598
00:59:40,119 --> 00:59:41,620
Você não tem filhos, tem?
599
00:59:43,914 --> 00:59:45,500
Vamos parar de conversa fiada.
600
00:59:46,501 --> 00:59:48,419
Vá direto ao ponto.
601
00:59:50,129 --> 00:59:51,839
Você tem algo para mim?
602
00:59:52,798 --> 00:59:54,049
O que é?
603
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
Eles dizem que o poder reside
na verdade.
604
00:59:57,470 --> 00:59:59,347
Isso irá ajudá-lo.
605
01:00:10,525 --> 01:00:14,362
Eu sei que você deu uma ordem
para matar PARQUE.
606
01:00:15,904 --> 01:00:19,700
Faça um favor a si mesmo
e descanse bem em casa.
607
01:00:21,035 --> 01:00:22,995
Você não tem muito tempo
deixado aqui.
608
01:00:25,664 --> 01:00:28,042
Você não mudou nada.
609
01:00:28,792 --> 01:00:31,546
Você ainda não sabe
como o mundo funciona.
610
01:00:34,131 --> 01:00:35,299
Não.
611
01:00:36,384 --> 01:00:37,968
É você quem não mudou.
612
01:00:39,303 --> 01:00:40,971
Você faz muito trabalho social.
613
01:00:42,139 --> 01:00:44,266
Mas você ainda é um gangster.
614
01:00:46,018 --> 01:00:47,144
Não é você?
615
01:00:47,811 --> 01:00:51,690
Jin-woo, se você continuar pressionando,
você vai se machucar.
616
01:00:53,901 --> 01:00:57,363
Você sabe que eu tenho o poder.
617
01:00:57,821 --> 01:00:59,031
Você deveria estar...
618
01:01:00,408 --> 01:01:02,034
...muito poderoso...
619
01:01:04,995 --> 01:01:06,163
...para me parar.
620
01:01:07,540 --> 01:01:09,291
Você não desiste, não é?
621
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Claro, vamos lá.
622
01:01:47,204 --> 01:01:51,292
Quando minha esposa estava grávida
com ela...
623
01:01:53,127 --> 01:01:57,673
...CHO me disse para bater no nosso chefe
com BAE.
624
01:01:58,382 --> 01:02:03,095
eu tive que escolher
entre ela e nosso chefe.
625
01:02:04,263 --> 01:02:06,348
Surpreendentemente,
Não hesitei muito.
626
01:02:09,268 --> 01:02:12,771
Então eu o levei para uma fazenda de veados.
627
01:02:14,315 --> 01:02:16,484
Ele não estava desconfiado.
628
01:02:17,318 --> 01:02:20,696
Ele gostava de beber sangue
de veado vivo.
629
01:02:47,931 --> 01:02:49,558
Eu traí nosso chefe...
630
01:02:50,309 --> 01:02:53,145
...e desisti de um tornozelo
para minha filha.
631
01:02:55,606 --> 01:02:57,566
Você vai protegê-la?
632
01:03:07,117 --> 01:03:08,994
Investigação de desaprovação?
633
01:03:09,036 --> 01:03:10,705
Eu disse investigação de desaprovação?
634
01:03:10,705 --> 01:03:12,998
Basta me enviar esses arquivos.
635
01:03:13,290 --> 01:03:14,041
Quem fez isso?
636
01:03:14,958 --> 01:03:16,460
Onde exatamente você foi encomendado?
637
01:03:17,252 --> 01:03:18,713
Fora do governo?
sim?
638
01:03:20,673 --> 01:03:22,174
Ei, promotor Oh!
639
01:03:23,884 --> 01:03:27,680
não consigo anotar o pedido
até eu conseguir essas palavras.
640
01:03:31,141 --> 01:03:33,101
Eles são intocáveis!
641
01:03:33,435 --> 01:03:35,437
Se você fez algo sozinho,
você será esmagado novamente.
642
01:03:39,400 --> 01:03:44,780
Apenas tente relaxar,
e tomar um pouco de ar fresco.
643
01:03:48,576 --> 01:03:53,914
Nada diz que investigue
lentamente, sem firmeza.
644
01:03:55,123 --> 01:03:59,044
Você pode levá-lo com essas informações?
645
01:04:07,803 --> 01:04:09,555
Estou falando sobre seu trabalho e ambição.
646
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Presidente você?
647
01:04:31,201 --> 01:04:32,869
Nada de especial.
648
01:04:34,455 --> 01:04:36,707
Ele disse algo sobre o tempo
nós saímos?
649
01:04:36,873 --> 01:04:40,085
Ele disse apenas fique abaixado
até que o caso do Sr. Yang seja limpo.
650
01:04:48,844 --> 01:04:54,057
Encontre o Sr. Kim ou o Sr. idiotas!
651
01:04:54,642 --> 01:04:55,559
Sim, senhor!
652
01:05:15,663 --> 01:05:18,457
Parece que as vítimas ficaram feridas...
653
01:05:19,207 --> 01:05:20,793
Apenas uma pequena briga.
654
01:05:21,251 --> 01:05:24,129
Um monte de turbas estavam armadas e
danificado...
655
01:05:24,963 --> 01:05:26,882
Você se identificou?
656
01:05:30,385 --> 01:05:36,266
Eu sei, eu sei sobre
as regras e leis.
657
01:05:37,184 --> 01:05:44,566
mas olhe para as cenas do crime!
658
01:05:45,984 --> 01:05:47,903
Leva minha vida para pegar criminosos
por 24 horas, 7 dias.
659
01:05:47,986 --> 01:05:51,948
Eles estão fortemente armados e agressivos.
O que mais podemos dizer?
660
01:05:52,324 --> 01:05:57,872
Então você vai esfaquear cada um deles?
661
01:05:58,580 --> 01:06:00,123
Carregando facas e bastões?
662
01:06:02,083 --> 01:06:06,421
Você quer ser um membro da máfia
para pegar a multidão?
663
01:06:09,049 --> 01:06:11,593
Eles têm apenas facas e bastões, mas
664
01:06:12,678 --> 01:06:16,139
a única arma que temos é a lei.
665
01:06:18,016 --> 01:06:19,643
Sem lei, nos tornamos um deles.
666
01:06:20,185 --> 01:06:24,606
Bem, eu não acredito na lei de
a República da Coreia.
667
01:06:25,691 --> 01:06:30,487
Sr. Jo e Sr. Vocês não dão a mínima
sobre a lei, certo?
668
01:06:30,821 --> 01:06:35,033
Se você é desobediente
saia do meu time.
669
01:06:50,591 --> 01:06:53,886
Então, antes de PARK ser morto,
ele e CHO entraram em confronto...
670
01:06:54,386 --> 01:06:56,346
...sobre o Shopping Segi.
671
01:06:57,598 --> 01:06:58,849
Está certo?
672
01:06:59,016 --> 01:07:03,437
Nosso chefe queria os lucros
para fortalecer a Família.
673
01:07:03,604 --> 01:07:05,647
Mas CHO foi contra.
674
01:07:06,815 --> 01:07:10,360
- Ele achou que era muito arriscado.
- Arriscado?
675
01:07:10,485 --> 01:07:15,449
Não éramos a única família
depois daquele projeto do shopping.
676
01:07:18,702 --> 01:07:19,954
Diz aqui...
677
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
Desenvolvimento Ilyang
ganhou o projeto.
678
01:07:25,417 --> 01:07:29,379
Foi administrado pela família Guryong.
679
01:07:29,463 --> 01:07:34,259
O presidente da empresa é
relacionado ao YOO.
680
01:07:35,093 --> 01:07:37,178
Eu sei disso com certeza.
681
01:07:39,014 --> 01:07:41,558
O que é política?
682
01:07:42,017 --> 01:07:47,022
É fazer um esforço para fazer com que as pessoas
feliz e satisfeito.
683
01:07:47,731 --> 01:07:53,153
Se eu der meu coração e me esforçar,
eles verão o quão determinado estou.
684
01:07:53,320 --> 01:07:57,866
Você já decidiu a festa
e eleitorado?
685
01:07:57,992 --> 01:08:02,454
Isso ainda está pendente.
Ainda é prematuro contar a você.
686
01:08:02,621 --> 01:08:05,540
Eu poderia me tornar independente
se for preciso.
687
01:08:17,385 --> 01:08:21,348
O que?
Você está tomando meu distrito eleitoral?
688
01:08:21,515 --> 01:08:23,892
É assim que você me retribui?
689
01:08:24,018 --> 01:08:27,270
Eu coloquei você no círculo.
Como você ousa!
690
01:08:27,938 --> 01:08:30,357
Já retribuí seus favores o suficiente.
691
01:08:30,941 --> 01:08:35,153
Eu até deixei você escapar impune
metade dos fundos políticos que doei.
692
01:08:35,278 --> 01:08:37,155
Cuidado, amigo.
693
01:08:37,698 --> 01:08:40,826
Eu provei todo o amargo
doces na política.
694
01:08:40,993 --> 01:08:43,620
Um bandido não pode me derrubar.
695
01:08:44,872 --> 01:08:46,373
O que você acabou de dizer?
696
01:08:46,498 --> 01:08:49,751
Volte para o maldito beco
onde você pertence!
697
01:08:50,210 --> 01:08:52,379
A política não é para todos.
698
01:08:52,462 --> 01:08:54,631
Muito menos bandidos como você.
699
01:08:55,716 --> 01:08:58,468
Conheça o seu maldito lugar.
700
01:08:59,136 --> 01:09:02,764
- Olha, idiota.
- Como você ousa...
701
01:09:02,931 --> 01:09:05,559
Qual é a diferença entre
território e eleitorado?
702
01:09:06,184 --> 01:09:09,437
Se eu sou um bandido, você é um verme.
703
01:09:09,604 --> 01:09:13,942
Vermes como você são os únicos
que foderam a nação.
704
01:09:15,193 --> 01:09:17,362
Seu eleitorado é meu.
705
01:09:18,196 --> 01:09:20,156
Não apareça novamente.
706
01:09:20,699 --> 01:09:23,035
A menos que você queira mentir
em um caixão!
707
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
A empresa não estava indo bem
quando assumiu o projeto.
708
01:09:31,001 --> 01:09:32,169
Qual é o seu banco?
709
01:09:32,335 --> 01:09:37,758
É o Prime Bank, agência de Yeoksam.
Dois empréstimos, 6 e 9 milhões cada.
710
01:09:37,925 --> 01:09:39,551
Alguém deve ter mexido os pauzinhos
711
01:09:39,718 --> 01:09:41,261
para conceder esses empréstimos.
712
01:09:41,887 --> 01:09:44,347
- Obtenha um mandado de busca emitido.
- Sim, senhor.
713
01:09:44,472 --> 01:09:45,766
Eles são profissionais.
714
01:09:45,891 --> 01:09:48,060
Eles devem ter adulterado
com os livros.
715
01:09:49,019 --> 01:09:50,562
- A lista de compradores da loja?
- Sim.
716
01:09:52,064 --> 01:09:53,231
Aqui.
717
01:09:54,900 --> 01:09:57,277
Obtenha os dossiês dos compradores
sejam pessoas físicas ou jurídicas.
718
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
Pergunte ao IRS sobre mudanças de propriedade
se houve algum.
719
01:10:01,990 --> 01:10:05,285
O que é isso?
Não vamos pegar CHO?
720
01:10:07,788 --> 01:10:10,540
Esses pedaços de papel não vão
traga-o para nós.
721
01:10:10,707 --> 01:10:12,667
Estamos perdendo tempo!
722
01:10:13,585 --> 01:10:17,255
Devíamos ir lá
e rastrear aquele idiota!
723
01:10:18,465 --> 01:10:19,841
Vamos.
724
01:10:20,008 --> 01:10:23,762
É assim que as coisas são feitas
por aqui.
725
01:10:23,887 --> 01:10:28,558
Nós não simplesmente vamos lá
e comece a cheirar como os detetives fazem.
726
01:10:28,683 --> 01:10:30,435
- OK?
- Caramba!
727
01:10:30,602 --> 01:10:32,479
O que você disse?
728
01:10:32,896 --> 01:10:36,483
Esse idiota sempre me rebaixa.
729
01:10:37,818 --> 01:10:39,945
Ele não foi feito para estar aqui.
730
01:11:00,465 --> 01:11:01,633
Não.
731
01:11:03,301 --> 01:11:04,678
Não está dormindo?
732
01:11:05,386 --> 01:11:07,055
Mamãe gosta dessa música.
733
01:11:08,182 --> 01:11:09,474
Deixe ligado.
734
01:11:14,604 --> 01:11:16,148
Você perdeu peso.
735
01:11:17,107 --> 01:11:20,068
Você não deve pular refeições.
736
01:11:20,902 --> 01:11:23,655
A última coisa que quero é
você ficando doente.
737
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Você deveria se casar logo.
738
01:11:29,661 --> 01:11:31,830
É o desejo da sua mãe.
739
01:11:32,289 --> 01:11:35,625
Casamento minha bunda.
Isso está além do meu destino.
740
01:11:39,420 --> 01:11:42,423
Seja legal com ela enquanto ela estiver viva.
741
01:11:43,383 --> 01:11:48,263
Uma vez que ela se foi
você vai se arrepender.
742
01:11:48,805 --> 01:11:50,682
Como eu.
743
01:11:58,982 --> 01:12:00,234
O que?
744
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Isso é bom.
745
01:12:08,992 --> 01:12:10,160
E...
746
01:12:11,870 --> 01:12:13,288
Obrigado.
747
01:12:56,206 --> 01:12:58,499
Temos um mandado de busca.
748
01:13:19,687 --> 01:13:21,231
Você admite tomar
fundos políticos ilegais?
749
01:13:21,397 --> 01:13:23,441
Que tal puxar os cordelinhos
para um sindicato?
750
01:13:23,608 --> 01:13:25,860
Quão próximo você está do Sr. YOO?
751
01:13:27,821 --> 01:13:29,948
Você aprenderá a verdade em breve.
752
01:13:35,662 --> 01:13:39,749
Você comprou uma loja no Segi Mall
em nome do seu filho há 3 anos.
753
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
E você vendeu mais tarde
para um grande ganho de capital.
754
01:13:45,797 --> 01:13:48,258
A Coreia é uma nação capitalista.
755
01:13:48,383 --> 01:13:52,179
Você investe para ganhar dinheiro.
Não é?
756
01:13:52,262 --> 01:13:54,181
Quem te deu a dica de investimento?
757
01:13:56,308 --> 01:14:00,895
- Não foi o Sr. YOO?
- Bem...
758
01:14:01,021 --> 01:14:03,273
Esse é o seu trabalho descobrir.
759
01:14:06,193 --> 01:14:09,946
Sua festa te largou
para YOO, certo?
760
01:14:10,405 --> 01:14:14,742
Você está se tornando independente,
mas as chances de ganhar são muito pequenas.
761
01:14:14,868 --> 01:14:16,036
Então?
762
01:14:20,207 --> 01:14:21,833
Qual seria o resultado...
763
01:14:23,084 --> 01:14:27,255
...se a reputação da YOO for
muito contaminado?
764
01:14:31,009 --> 01:14:34,346
Você seria um político melhor
do que eu.
765
01:14:35,722 --> 01:14:37,265
Vamos ver.
766
01:14:37,724 --> 01:14:42,562
O que posso fazer por você?
767
01:14:47,401 --> 01:14:48,568
Ok então.
768
01:14:49,986 --> 01:14:51,363
Vamos começar de novo.
769
01:15:10,798 --> 01:15:15,178
Sr.
Sou eu, YOO Kang-jin.
770
01:15:52,215 --> 01:15:54,008
Foi um triplo bicho-papão.
771
01:15:54,134 --> 01:15:58,096
- Todo mundo sabe que você é bom.
- Eu não acho.
772
01:15:58,221 --> 01:15:59,889
Procurador Ah!
773
01:16:00,848 --> 01:16:03,810
Ele é o responsável.
774
01:16:05,061 --> 01:16:09,690
Conheça o Sr. HWANG, um advogado.
Ele é meu último ano da escola.
775
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Jantaremos em breve.
776
01:16:18,575 --> 01:16:19,909
Claro.
777
01:16:33,423 --> 01:16:36,217
Baekho? Hukgom?
778
01:16:37,260 --> 01:16:38,678
Baekho?
779
01:16:54,861 --> 01:16:57,947
O que você quer dizer
ele pegou o vôo da manhã?
780
01:16:58,906 --> 01:17:01,701
Eu deveria conhecê-lo
para mais depoimentos.
781
01:17:02,327 --> 01:17:05,663
Para a América? Onde na América?
782
01:17:06,456 --> 01:17:07,582
O que?
783
01:17:08,624 --> 01:17:11,461
Você é a secretária dele.
Como você pode não saber?
784
01:17:12,045 --> 01:17:14,464
Olá? Olá?
785
01:17:15,840 --> 01:17:17,217
Porra!
786
01:17:47,455 --> 01:17:53,211
O presidente da Ilyang Development
também foi lançado.
787
01:17:59,175 --> 01:18:02,303
Jin-woo, precisamos conversar.
788
01:18:02,429 --> 01:18:04,097
Agora não.
789
01:18:06,391 --> 01:18:07,975
Finalmente os pegamos.
790
01:18:09,227 --> 01:18:10,687
E eles andam?
791
01:18:13,231 --> 01:18:14,982
Todos eles?
792
01:18:15,442 --> 01:18:19,987
Não há evidências suficientes.
Ele não pôde evitar.
793
01:18:20,113 --> 01:18:22,198
Foi uma ordem
do procurador-chefe.
794
01:18:22,323 --> 01:18:23,866
Foda-se ele!
795
01:18:24,325 --> 01:18:26,077
Ele é o promotor responsável!
796
01:18:28,580 --> 01:18:31,207
Nós estivemos vasculhando
montes de documentos.
797
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
O que mais precisamos?
798
01:18:34,168 --> 01:18:37,755
Se precisarmos de provas, plante-as!
Se precisarmos do testemunho deles, vença-os!
799
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
Onde está a justiça?
800
01:18:42,051 --> 01:18:44,387
Foi isso que você me trouxe
para sua equipe?
801
01:18:45,846 --> 01:18:47,098
É isso?
802
01:19:00,737 --> 01:19:01,862
Detetive JANG.
803
01:19:03,823 --> 01:19:05,199
Pare com isso!
804
01:19:08,369 --> 01:19:10,121
Diga-me! seu idiota!
805
01:19:14,834 --> 01:19:17,295
Fale comigo! Diga-me!
Seu filho da puta!
806
01:19:25,845 --> 01:19:28,181
Dizer algo!
807
01:19:29,223 --> 01:19:31,476
Deixe-me ir! Merda!
808
01:19:33,227 --> 01:19:35,271
Estou te fazendo um favor!
809
01:19:37,231 --> 01:19:38,608
Solte!
810
01:19:41,361 --> 01:19:43,321
Eu vou acertar todos eles!
811
01:19:43,904 --> 01:19:46,282
- Legal!
- Foda-se.
812
01:19:46,782 --> 01:19:49,494
Eu vou pegá-los.
Vou deixar a porra da força!
813
01:19:49,661 --> 01:19:51,204
Cale a boca!
814
01:20:00,630 --> 01:20:04,091
Ainda não acabou.
Nós os pegaremos.
Eu vou!
815
01:20:37,250 --> 01:20:39,502
Leve um guarda-chuva quando chover.
816
01:20:40,127 --> 01:20:42,338
Você vai pegar um resfriado.
817
01:20:42,422 --> 01:20:44,131
Deixe-me dizer uma coisa.
818
01:20:46,634 --> 01:20:49,512
Eu sei que você matou PARK
sobre o shopping.
819
01:20:51,389 --> 01:20:55,268
E que você tem CHO escondido
que matou PARK e Dong-jik.
820
01:20:57,061 --> 01:20:58,605
Você teve sorte.
821
01:20:59,439 --> 01:21:02,817
Mas sua sorte acabará em breve.
822
01:21:04,026 --> 01:21:05,403
Eu vou acabar com isso.
823
01:21:05,903 --> 01:21:10,784
Você deve se considerar
justo e justo.
824
01:21:16,163 --> 01:21:17,665
Você sabe o que é justiça?
825
01:21:18,750 --> 01:21:20,418
Está vencendo.
826
01:21:21,252 --> 01:21:23,003
Você tem que ser forte para vencer.
827
01:21:23,755 --> 01:21:27,300
Os fracos ficam impacientes, nervosos,
e perder.
828
01:21:28,050 --> 01:21:31,888
- Isso não é muito típico de você.
- Pense novamente.
829
01:21:34,515 --> 01:21:36,810
Aposto tudo.
830
01:21:38,936 --> 01:21:40,480
YOO Kang-jin, você...
831
01:21:41,314 --> 01:21:43,691
Você está caindo.
832
01:21:44,859 --> 01:21:46,402
Não aposte tudo.
833
01:21:46,902 --> 01:21:50,615
- Ou você perderá tudo.
- É você quem vai perder.
834
01:21:52,158 --> 01:21:54,410
Tudo que você ganhou...
835
01:21:55,829 --> 01:21:57,371
Vou fazer você perder tudo.
836
01:21:57,913 --> 01:21:59,791
Custe o que custar!
837
01:22:13,847 --> 01:22:15,598
Ele ficou mole.
838
01:22:17,517 --> 01:22:19,519
Não o homem que eu conhecia.
839
01:23:53,738 --> 01:23:54,864
Você gosta de jazz?
840
01:23:57,700 --> 01:23:59,619
De jeito nenhum.
841
01:23:59,702 --> 01:24:01,537
- Martini, por favor.
- Claro.
842
01:24:04,373 --> 01:24:05,583
Aquela garota.
843
01:24:06,751 --> 01:24:08,210
Ela é o aperto do CHO.
844
01:24:14,634 --> 01:24:16,385
Como você descobriu?
845
01:24:16,510 --> 01:24:18,888
Todo mundo sabe que ela é uma viciada.
846
01:24:19,639 --> 01:24:23,267
CHO forneceu drogas para ela
e até consegui um show para ela.
847
01:24:25,227 --> 01:24:27,062
Eu também tenho conexões.
848
01:24:28,439 --> 01:24:29,983
O que eu disse?
849
01:24:31,108 --> 01:24:35,905
Estou apenas surpreso com isso
você escolheu uma opção de rodovia.
850
01:24:43,997 --> 01:24:45,414
Compre um novo isqueiro.
851
01:24:48,459 --> 01:24:50,670
Eu nunca pago por isqueiros
e guarda-chuvas.
852
01:24:51,921 --> 01:24:53,297
Você compra loteria.
853
01:24:54,507 --> 01:24:58,803
Essa é a única maneira de consertar
minha vida patética.
854
01:24:58,928 --> 01:25:00,471
Você também gosta de loteria.
855
01:25:02,849 --> 01:25:05,309
YOO é a sua loteria, não é?
856
01:25:06,727 --> 01:25:11,106
Você o pega, e esse será o
maior jackpot da sua vida.
857
01:25:15,444 --> 01:25:18,781
Meu pai era fazendeiro
quando eu era pequeno.
858
01:25:20,992 --> 01:25:24,787
Às vezes eu tinha que faltar à escola e
arrancar ervas daninhas dos campos de arroz.
859
01:25:26,039 --> 01:25:30,084
Se você não fizer isso,
as ervas daninhas absorvem todos os nutrientes...
860
01:25:31,127 --> 01:25:32,879
...necessário para plantas de arroz.
861
01:25:35,048 --> 01:25:39,218
Foi um trabalho sem fim.
Então reclamei com meu pai.
862
01:25:40,302 --> 01:25:42,388
Qual é o objetivo? '
863
01:25:44,181 --> 01:25:46,392
E aqui está o que ele disse.
864
01:25:48,561 --> 01:25:53,066
Mais uma erva desapareceu,
mais um grão de arroz para nós.'
865
01:25:55,735 --> 01:26:00,280
YOO não é minha loteria,
mas uma erva daninha no campo de arroz.
866
01:26:02,700 --> 01:26:05,494
Ele rouba o que pertence aos outros
que trabalham tanto.
867
01:26:07,038 --> 01:26:09,082
Arrancar ervas daninhas como ele...
868
01:26:09,916 --> 01:26:11,333
Esse é o meu trabalho.
869
01:26:12,626 --> 01:26:16,213
Não me diga coisas assim.
870
01:26:17,381 --> 01:26:20,593
Estou prestes a rir de você.
871
01:26:30,103 --> 01:26:32,396
São recibos de pedágio.
Confira as datas.
872
01:26:33,731 --> 01:26:36,901
Ela está visitando ele
a cada 3 dias desde que ele afundou.
873
01:27:14,105 --> 01:27:15,982
Eles são os meninos do CHO.
874
01:27:17,108 --> 01:27:18,275
Vamos.
875
01:27:20,027 --> 01:27:22,738
Fique aqui.
Chamaremos reforços.
876
01:27:22,822 --> 01:27:24,115
Não há tempo.
877
01:27:24,740 --> 01:27:26,200
Vamos pegá-los agora.
878
01:27:29,578 --> 01:27:31,664
Não podemos correr o risco.
879
01:27:40,714 --> 01:27:44,093
Ela está em estado crítico.
Não sei.
880
01:27:44,260 --> 01:27:46,887
Eles estão transferindo ela para a UTI.
Venha aqui...
881
01:27:47,638 --> 01:27:50,141
Olá? Você é jovem?
882
01:27:50,224 --> 01:27:51,725
JANG Do-jovem!
883
01:27:52,434 --> 01:27:55,729
Em breve, sim? Em breve, sim!
884
01:27:58,149 --> 01:28:00,193
Caramba!
885
01:28:03,612 --> 01:28:05,781
O que? O que está errado?
886
01:28:06,323 --> 01:28:09,368
É minha mãe. Caramba!
887
01:28:19,837 --> 01:28:21,005
Coloque seu cinto.
888
01:28:38,731 --> 01:28:40,274
Filho da puta!
889
01:28:44,653 --> 01:28:45,988
Pare aí!
890
01:28:52,036 --> 01:28:53,412
Parar!
891
01:28:58,625 --> 01:28:59,877
Seu filho da puta!
892
01:29:02,255 --> 01:29:03,380
Pare!
893
01:30:52,114 --> 01:30:54,408
Deixe-o ir! Agora!
894
01:30:54,533 --> 01:30:55,993
Deixe-o ir, idiota!
895
01:31:07,713 --> 01:31:08,881
Pare com isso.
896
01:31:09,715 --> 01:31:11,217
Pare com isso agora!
897
01:31:20,434 --> 01:31:21,101
eu...
898
01:31:23,354 --> 01:31:25,272
Eu estava morto por me preocupar.
899
01:31:29,485 --> 01:31:31,404
Senti vontade de morrer, Sra. Kim.
900
01:31:39,661 --> 01:31:41,580
O que eu vou fazer?
901
01:31:46,335 --> 01:31:48,212
Eu não fiz nada por você.
902
01:31:51,673 --> 01:31:54,593
Nem pense nisso.
903
01:31:58,389 --> 01:32:00,974
Eu também estarei morto!
904
01:32:07,856 --> 01:32:11,277
VAI, VAI!
905
01:32:16,323 --> 01:32:18,617
Eles estão movendo ela de volta
para a enfermaria.
906
01:32:20,411 --> 01:32:22,371
Você vai ficar para vê-la, certo?
907
01:32:27,918 --> 01:32:31,464
Se ela me ver assim,
ela não ficará feliz.
908
01:32:32,214 --> 01:32:34,300
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
909
01:32:35,842 --> 01:32:37,219
Fique quieto.
910
01:32:43,934 --> 01:32:45,478
Mamãe ficará feliz?
911
01:32:45,644 --> 01:32:48,814
Não, ela não vai.
Vendo você assim...
912
01:32:48,939 --> 01:32:51,275
Se eu contar a ela que vou me casar com você?
913
01:32:53,026 --> 01:32:54,069
O que?
914
01:32:54,194 --> 01:32:56,572
Ela adora você como se fosse dela.
915
01:32:57,990 --> 01:32:59,699
Aposto que ela ficará feliz.
916
01:32:59,825 --> 01:33:03,329
Você está me pedindo em casamento?
917
01:33:03,412 --> 01:33:07,082
Nenhum de nós tem parentes.
Faremos um casamento simples.
918
01:33:08,334 --> 01:33:10,377
Quanto mais cedo, melhor.
919
01:33:14,256 --> 01:33:15,799
Olha, Do-young.
920
01:33:16,425 --> 01:33:18,093
Você é estúpido?
921
01:33:18,844 --> 01:33:21,013
Você pensou que eu iria pular nisso?
922
01:33:21,138 --> 01:33:22,681
O que eu preciso fazer?
923
01:33:24,517 --> 01:33:30,147
Você está me pedindo em casamento
porque você me ama?
924
01:33:32,525 --> 01:33:35,152
Eu não sei amor.
925
01:33:35,319 --> 01:33:38,364
O que eu sei é que
Eu me sinto confortável com você.
926
01:33:38,780 --> 01:33:40,491
E eu acho que seria legal
morar com você.
927
01:33:41,617 --> 01:33:44,077
Não é disso que se trata um casamento?
928
01:33:46,621 --> 01:33:48,790
Eu só quero ser feliz.
929
01:33:50,125 --> 01:33:51,585
Fazendo o que os outros fazem.
930
01:33:53,253 --> 01:33:54,588
Apenas um dia na minha vida.
931
01:34:33,043 --> 01:34:34,669
Eu disse para você descansar.
932
01:34:35,421 --> 01:34:36,671
Estou bem.
933
01:34:38,591 --> 01:34:41,676
- Como está sua mãe?
- Ela vai viver.
934
01:34:43,803 --> 01:34:46,098
Por que você não vai para casa?
935
01:34:46,723 --> 01:34:48,601
Antes que sua esposa fuja.
936
01:35:00,028 --> 01:35:01,488
Parei quando me casei.
937
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
Minha esposa odiava que eu fumasse.
938
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
Sem você, não teríamos
cheguei até aqui.
939
01:35:14,709 --> 01:35:15,961
Obrigado.
940
01:35:20,132 --> 01:35:22,175
Vamos, você está me dando
arrepios.
941
01:35:41,987 --> 01:35:47,493
PARK confiou em YOO como amigo
mesmo depois de se separarem.
942
01:35:48,410 --> 01:35:50,954
Mas YOO foi implacável.
943
01:35:52,914 --> 01:35:57,670
PARK quase implorou a ele
para aquele projeto de shopping center.
944
01:35:58,920 --> 01:36:00,673
Mas ele o ignorou.
945
01:36:02,048 --> 01:36:05,218
Então PARK o denunciou.
946
01:36:06,720 --> 01:36:10,015
- O que você quer dizer?
- Foi você, não foi?
947
01:36:10,849 --> 01:36:13,143
Você indiciou YOO há 3 anos
por evasão fiscal.
948
01:36:13,310 --> 01:36:16,480
- Aquela denúncia anônima foi...
- Certo.
949
01:36:16,938 --> 01:36:21,067
YOO descobriu
enquanto ele estava na lata.
950
01:36:21,193 --> 01:36:22,486
Então YOO me disse...
951
01:36:24,196 --> 01:36:26,865
...para bater nele se eu quisesse
para assumir o controle da Família.
952
01:36:27,324 --> 01:36:29,075
Droga.
953
01:36:29,242 --> 01:36:34,498
Fazer PARK foi uma opção melhor
do que ir contra YOO.
954
01:36:34,623 --> 01:36:36,291
E quanto a LEE Dong-jik?
955
01:36:37,250 --> 01:36:38,293
Quem?
956
01:36:38,460 --> 01:36:40,671
843. Aquele garoto de recados entre vocês
e YOO.
957
01:36:40,837 --> 01:36:42,673
Você o matou!
958
01:36:43,716 --> 01:36:45,884
Não conhece LEE Dong-jik?
959
01:36:47,302 --> 01:36:49,763
Ah, aquele garoto.
960
01:36:50,180 --> 01:36:53,975
Esse punk foi para YOO
depois que ele saiu da prisão.
961
01:36:54,393 --> 01:36:59,815
Ele o chantageou por 100 mil
em troca da nota.
962
01:36:59,939 --> 01:37:03,694
Cara, aquele idiota estúpido
teve algumas bolas.
963
01:37:09,324 --> 01:37:11,993
Uma nota? Que nota?
964
01:37:15,830 --> 01:37:20,085
Uma ordem para bater em PARK.
965
01:37:27,801 --> 01:37:29,469
Desenterre alguma sujeira sobre ele.
966
01:37:40,939 --> 01:37:44,067
Ele está na lista APB.
Não o mantenha muito perto.
967
01:37:48,905 --> 01:37:51,617
Acho que CHO começou a falar.
968
01:37:52,701 --> 01:37:54,953
Eu disse que ele não era confiável.
969
01:37:56,121 --> 01:37:57,872
Devíamos tê-lo apagado então.
970
01:37:59,416 --> 01:38:01,960
Você está me dando um sermão?
971
01:38:05,338 --> 01:38:06,673
Não se preocupe.
972
01:38:07,716 --> 01:38:10,218
Eu cuidarei dele.
973
01:38:11,052 --> 01:38:14,890
Deixe isso comigo
e focar nas eleições.
974
01:38:36,620 --> 01:38:40,415
Somos do Ministério Público.
Por favor, coopere.
975
01:38:41,708 --> 01:38:43,209
O que é isso?
976
01:38:51,635 --> 01:38:55,180
Você está preso
pelo assassinato de PARK.
977
01:38:55,722 --> 01:38:57,390
Você tem o direito de permanecer em silêncio...
978
01:38:59,935 --> 01:39:01,561
...se você precisar de um advogado,
um será nomeado para você.
979
01:39:31,842 --> 01:39:33,886
Promotor OH Jin-woo...
980
01:39:34,010 --> 01:39:37,096
... prendeu o Sr. YOO Kang-jin
esta tarde...
981
01:39:37,180 --> 01:39:39,349
...por assassinato e organização
uma rede criminosa.
982
01:39:39,516 --> 01:39:41,977
O Partido Popular Democrático
está clamando isso...
983
01:39:42,101 --> 01:39:45,689
...isso nada mais é do que um ato político
para influenciar a eleição.
984
01:39:50,736 --> 01:39:54,489
Você precisa de mais do que depoimentos
para indiciá-lo.
985
01:39:55,532 --> 01:39:59,285
Você não tem um caso.
986
01:40:01,621 --> 01:40:04,207
Vamos encerrar o dia.
987
01:40:04,332 --> 01:40:05,584
A propósito...
988
01:40:05,709 --> 01:40:07,878
Você não encontrou a nota
Dong-jik teve, e você?
989
01:40:11,006 --> 01:40:14,342
E se conseguirmos essa nota
antes de você?
990
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
O que eu preciso é de evidências.
991
01:40:41,787 --> 01:40:44,581
Você cuidou dos livros
para o shopping.
992
01:40:45,415 --> 01:40:47,542
Aposto que você ainda os tem.
993
01:40:48,334 --> 01:40:50,086
Se eu recuasse...
994
01:40:51,922 --> 01:40:53,882
eu não teria pensado
para ir para o exterior.
995
01:40:55,634 --> 01:40:56,885
É assim mesmo?
996
01:40:59,304 --> 01:41:00,680
Aprendemos isso...
997
01:41:00,847 --> 01:41:03,892
...uma grande quantia de dinheiro foi
foi conectado a uma conta off-shore.
998
01:41:05,518 --> 01:41:10,273
É demais para YOO deixar passar,
mesmo se vocês forem amigos.
999
01:41:11,733 --> 01:41:16,070
E você tentou fugir
enquanto ele estava sob custódia policial.
1000
01:41:20,199 --> 01:41:21,701
Pense um pouco.
1001
01:41:22,786 --> 01:41:26,748
Você me ajuda e eu deixo você andar.
1002
01:41:26,915 --> 01:41:32,378
Você acha que pode indiciá-lo
se eu te ajudar?
1003
01:41:35,715 --> 01:41:38,677
Acho que você não o conhece bem.
1004
01:41:42,055 --> 01:41:43,389
Sr.
1005
01:41:44,432 --> 01:41:49,479
Diga, você se recusa a me ajudar,
você vai acreditar em você?
1006
01:41:51,982 --> 01:41:53,900
Entendeu a foto?
1007
01:42:10,709 --> 01:42:12,418
Sr.
1008
01:42:13,461 --> 01:42:15,797
Você precisa fazer algo
para nós.
1009
01:42:47,913 --> 01:42:53,085
Posso fazer uma ligação
depois?
1010
01:42:53,919 --> 01:42:56,963
- Para ligar para casa?
- Sim, estou preocupado.
1011
01:42:58,131 --> 01:43:00,967
Chamadas de saída são proibidas
a esta hora.
1012
01:43:03,011 --> 01:43:05,388
Isto não lhe fará nenhum bem.
1013
01:43:06,180 --> 01:43:10,268
Você sabe que há um atalho.
Por que você não aceita?
1014
01:43:13,521 --> 01:43:14,689
Sr.
1015
01:43:15,941 --> 01:43:18,276
Você leu aquele livro
Eu te dei?
1016
01:43:19,861 --> 01:43:24,616
Tem essa frase famosa
que diz o seguinte:
1017
01:43:25,533 --> 01:43:28,078
'Como um leão que não tem medo
de um som.'
1018
01:43:28,995 --> 01:43:31,497
'Como o vento
que penetra na rede.'
1019
01:43:32,540 --> 01:43:35,585
'Como uma flor de lótus
isso não pode ser sujo.
1020
01:43:36,128 --> 01:43:38,296
'Você vai sozinho.'
1021
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
Como se você não quisesse nem
confie em qualquer coisa.
1022
01:43:59,233 --> 01:44:01,694
YANG e CHO estão prontos
para interrogatório.
1023
01:44:02,403 --> 01:44:04,572
- Traga-os.
- OK.
1024
01:44:06,783 --> 01:44:08,076
Detetive JANG.
1025
01:44:11,621 --> 01:44:13,748
Já nos conhecemos antes, certo?
1026
01:44:17,043 --> 01:44:18,878
No dia em que seu irmão
foi liberado.
1027
01:44:19,921 --> 01:44:21,214
Lembrar?
1028
01:44:23,133 --> 01:44:27,220
Ouvi dizer que ele morreu.
Desculpe.
1029
01:44:28,054 --> 01:44:29,889
Jovem e verde...
1030
01:44:30,932 --> 01:44:32,934
Ele era um bom garoto.
1031
01:44:33,309 --> 01:44:34,686
Você o matou, não foi?
1032
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
Você deu a ordem.
1033
01:44:40,817 --> 01:44:42,568
Fala, filho da puta!
1034
01:44:44,320 --> 01:44:45,947
Do que ele está falando?
1035
01:44:47,199 --> 01:44:49,742
- O que está acontecendo?
- Oh!
1036
01:44:50,660 --> 01:44:52,871
Você não sabia, não é?
1037
01:44:58,835 --> 01:45:01,880
É verdade?
Ele era seu irmão?
1038
01:45:02,421 --> 01:45:06,300
- Responda-me. Isso é verdade?
- Sim!
1039
01:45:06,425 --> 01:45:08,887
Ele era meu meio-irmão!
1040
01:45:09,387 --> 01:45:10,555
OK?
1041
01:45:17,020 --> 01:45:20,065
Eu ia te contar.
Eu realmente estava.
1042
01:45:20,190 --> 01:45:21,607
Porra.
1043
01:45:22,901 --> 01:45:26,821
É por isso que você estava tão ansioso
para pegá-lo?
1044
01:45:26,905 --> 01:45:28,198
Para buscar vingança?
1045
01:45:28,323 --> 01:45:31,784
Você me disse
ervas daninhas devem ser arrancadas.
1046
01:45:32,702 --> 01:45:34,996
Nós os guardamos
pelo que fizeram, e pronto!
1047
01:45:38,917 --> 01:45:42,170
Demita-me ou mande-me para a prisão.
1048
01:45:42,337 --> 01:45:45,548
Se é isso que é preciso para estourar
aqueles que mataram meu irmão...
1049
01:45:45,715 --> 01:45:48,301
- Eu não me importo!
- Cale a boca!
1050
01:45:57,060 --> 01:46:00,813
Não posso manter você no time.
Volte para o seu departamento.
1051
01:46:00,939 --> 01:46:02,982
- Jin-woo!
- Você não entende?
1052
01:46:03,108 --> 01:46:05,484
Poderíamos ser motivo de chacota!
1053
01:46:06,027 --> 01:46:10,073
Não posso comprometer o caso...
1054
01:46:11,116 --> 01:46:12,867
...por causa da sua vingança pessoal.
1055
01:46:16,121 --> 01:46:18,290
Eu não queria mentir para você.
1056
01:46:18,414 --> 01:46:20,166
Você deveria ter me contado
no começo.
1057
01:46:23,128 --> 01:46:24,462
Tudo...
1058
01:46:26,505 --> 01:46:28,800
Você teria me escolhido de qualquer maneira.
1059
01:47:09,341 --> 01:47:10,800
Caramba!
1060
01:47:38,161 --> 01:47:39,412
O que aconteceu?
1061
01:47:43,375 --> 01:47:44,917
O que aconteceu?!
1062
01:47:45,960 --> 01:47:49,130
Eu tranquei por fora.
1063
01:47:49,630 --> 01:47:50,882
Onde está o CHO?
1064
01:47:53,134 --> 01:47:56,554
- Encontre-o. Ir!
- Sim, senhor, rápido!
1065
01:48:08,941 --> 01:48:10,818
Coloque um alerta sobre ele.
1066
01:48:11,652 --> 01:48:13,279
O suspeito fugiu.
1067
01:48:14,530 --> 01:48:16,282
Como devo saber?!
1068
01:48:21,620 --> 01:48:24,290
- Jin-woo!
- Lugar...
1069
01:48:27,210 --> 01:48:31,089
CHO se entregou.
1070
01:48:34,384 --> 01:48:35,551
O quê?
1071
01:48:50,900 --> 01:48:52,818
Quem é o detetive JANG?
1072
01:48:58,116 --> 01:49:01,286
Da Corregedoria.
Promotor OH Jin-woo?
1073
01:49:03,538 --> 01:49:04,663
Detetive JANG?
1074
01:49:05,915 --> 01:49:07,375
Você está preso...
1075
01:49:07,541 --> 01:49:10,002
...por agressão e
homicídio involuntário.
1076
01:49:12,922 --> 01:49:14,466
Mover!
1077
01:49:15,925 --> 01:49:18,261
Dê o fora de mim!
1078
01:49:18,928 --> 01:49:20,263
Afaste-se!
1079
01:49:25,643 --> 01:49:27,270
Parar!
1080
01:49:30,523 --> 01:49:32,066
Eles estão fazendo seu trabalho.
1081
01:49:33,901 --> 01:49:35,278
Não cause problemas.
1082
01:49:39,907 --> 01:49:41,742
Jin-woo!
1083
01:49:41,909 --> 01:49:43,495
Que merda!
1084
01:49:43,619 --> 01:49:46,289
Saia de cima de mim!
Você não sabe de nada!
1085
01:49:54,130 --> 01:49:58,092
CHO, um suspeito de assassinato, está clamando
ele e Yang tentaram...
1086
01:49:58,259 --> 01:50:02,596
,,, escapar devido a tortura severa
pelo investigador,
1087
01:50:02,721 --> 01:50:06,684
YANG pulou do 11º andar
e morreu no local,
1088
01:50:07,393 --> 01:50:11,772
Segurança Interna presa
Promotor OH Jin-woo,,,
1089
01:50:11,939 --> 01:50:15,568
,,, e Detetive JANG Do-young
quem interrogou os suspeitos,
1090
01:50:15,734 --> 01:50:20,698
Será realizada uma investigação completa
para chegar ao fundo do caso,
1091
01:50:21,616 --> 01:50:25,411
Dizem que há sinais
de espancamentos em seus corpos,
1092
01:50:25,537 --> 01:50:26,787
É verdade?
1093
01:50:27,121 --> 01:50:28,206
Sim.
1094
01:50:28,331 --> 01:50:29,874
E o promotor
e detetive são
1095
01:50:30,041 --> 01:50:32,210
negando as acusações?
1096
01:50:32,335 --> 01:50:35,296
O que acontecerá com o Sr. YOO?
1097
01:50:35,421 --> 01:50:39,758
Ele será liberado
devido a evidências insuficientes.
1098
01:51:37,900 --> 01:51:39,985
Eu disse para você não apostar tudo.
1099
01:51:42,905 --> 01:51:44,282
Filho da puta!
1100
01:51:44,449 --> 01:51:47,076
Você fez isso.
Você armou para nós!
1101
01:51:47,993 --> 01:51:49,579
Eu vou te matar, idiota!
1102
01:51:49,703 --> 01:51:51,581
Volte aqui!
1103
01:51:51,705 --> 01:51:53,666
Eu vou te matar agora mesmo!
Volte aqui!
1104
01:51:53,791 --> 01:51:57,670
Pare aí mesmo!
Eu vou te matar!
1105
01:51:57,795 --> 01:52:00,965
Você está praticamente morto!
Venha aqui!
1106
01:52:01,132 --> 01:52:04,385
Volte aqui!
Venha aqui, filho da puta!
1107
01:52:04,510 --> 01:52:09,014
Volte aqui!
Eu vou te matar!
1108
01:52:14,729 --> 01:52:17,064
Você fez muito por mim.
1109
01:52:18,857 --> 01:52:20,276
Dinheiro?
1110
01:52:21,319 --> 01:52:23,779
eu não teria me importado
se você tivesse levado tudo.
1111
01:52:24,530 --> 01:52:26,365
Você é meu amigo e família.
1112
01:52:27,325 --> 01:52:28,493
Por que você fez isso?
1113
01:52:31,203 --> 01:52:32,746
Eu não me importo com o que eles dizem.
1114
01:52:34,123 --> 01:52:35,583
Eu quero ouvir isso de você.
1115
01:52:37,126 --> 01:52:38,294
Por que você fez isso?
1116
01:52:39,420 --> 01:52:41,464
Para meu próprio bem.
1117
01:52:42,423 --> 01:52:45,468
Como posso saber
Não vou acabar como PARK?
1118
01:52:47,303 --> 01:52:48,680
PARQUE?
1119
01:52:55,102 --> 01:52:58,564
- Eu confiei em você.
- Você não fez isso.
1120
01:52:59,398 --> 01:53:02,151
Você não confia em ninguém
mas você mesmo.
1121
01:53:02,985 --> 01:53:05,488
Você não abandona uma família primeiro?
1122
01:53:06,614 --> 01:53:08,741
Tudo que você tem são aqueles
1123
01:53:08,907 --> 01:53:11,952
quem você matou e quem matar.
1124
01:53:13,329 --> 01:53:14,872
Os amigos não são exceção.
1125
01:53:16,457 --> 01:53:19,460
PARK nunca teria imaginado
que o amigo dele...
1126
01:53:19,627 --> 01:53:21,212
Cale a boca!
1127
01:53:29,512 --> 01:53:30,680
OK.
1128
01:53:32,306 --> 01:53:33,766
Deixe-me perguntar isso.
1129
01:53:35,601 --> 01:53:40,773
Se eu te der outra chance,
você será leal?
1130
01:53:43,108 --> 01:53:45,277
Não mais, senhor.
1131
01:54:46,589 --> 01:54:51,260
Os corpos de CHO e YANG
ficaram todo machucados...
1132
01:54:51,427 --> 01:54:55,598
...o que significa quão severamente
eles foram espancados...
1133
01:54:56,724 --> 01:54:58,684
...durante o interrogatório.
1134
01:55:00,436 --> 01:55:05,983
Você também ignorou
ou ordenou espancamentos, não foi?
1135
01:55:06,108 --> 01:55:08,694
Eu soquei e chutei eles
algumas vezes...
1136
01:55:08,820 --> 01:55:11,155
...para impedi-los de resistir.
1137
01:55:11,322 --> 01:55:14,283
Mas não houve tortura intencional
para fazê-los confessar.
1138
01:55:15,117 --> 01:55:18,370
No dia do acidente...
1139
01:55:18,537 --> 01:55:22,875
... Réu JANG interrogado
você e JANG, correto?
1140
01:55:23,041 --> 01:55:24,209
Sim.
1141
01:55:24,627 --> 01:55:29,381
Ele agrediu você e YANG
por não confessar.
1142
01:55:29,507 --> 01:55:30,883
Isso é verdade?
1143
01:55:34,846 --> 01:55:36,180
Isso é.
1144
01:55:36,305 --> 01:55:37,598
Pare de mentir, idiota!
1145
01:55:37,723 --> 01:55:39,767
- Réu!
- Diga a verdade!
1146
01:55:39,934 --> 01:55:42,060
Diga a eles que YOO configurou!
1147
01:55:42,186 --> 01:55:44,563
Réu, quieto!
1148
01:55:44,730 --> 01:55:47,358
- Sentar.
-Jin-woo...
1149
01:55:47,525 --> 01:55:48,776
Sente-se!
1150
01:56:00,705 --> 01:56:03,582
Quando você estava trabalhando na homicídios...
1151
01:56:03,708 --> 01:56:06,293
...você agrediu o suspeito
até a hospitalização?
1152
01:56:06,836 --> 01:56:07,879
Sim.
1153
01:56:08,045 --> 01:56:10,297
O Réu OH Jin-woo lhe deu
1154
01:56:10,422 --> 01:56:12,466
uma ordem para usar violência?
1155
01:56:12,633 --> 01:56:14,886
- Isso é um absurdo.
- Sim ou não!
1156
01:56:15,010 --> 01:56:15,761
Não.
1157
01:56:15,928 --> 01:56:18,472
Ele sugeriu o uso da violência,
não foi?
1158
01:56:18,597 --> 01:56:19,765
Não!
1159
01:56:21,934 --> 01:56:25,813
Às vezes perdi a calma e
espancar suspeitos.
1160
01:56:27,189 --> 01:56:29,775
Sim, eu admito isso.
1161
01:56:29,901 --> 01:56:33,070
Mas isso não teve nada a ver
com OH Jin-woo.
1162
01:56:33,237 --> 01:56:34,697
Você tem que acreditar em mim.
1163
01:56:36,240 --> 01:56:40,285
Pare de acreditar na história de um bandido.
Acredite no meu!
1164
01:56:41,537 --> 01:56:46,751
Você sabia que ele estava suspenso
quando você o colocou no seu time?
1165
01:56:49,127 --> 01:56:50,379
Eu fiz.
1166
01:56:50,504 --> 01:56:53,674
Então você sabia que ele era violento.
1167
01:56:54,717 --> 01:56:55,885
Correto?
1168
01:56:56,510 --> 01:56:59,680
Para investigar quadrilhas criminosas,
são necessários investigadores ousados.
1169
01:57:00,305 --> 01:57:02,600
Aqueles que não podem ser comprados.
1170
01:57:03,225 --> 01:57:07,396
Nesse aspecto, julguei que
O detetive JANG era o ideal para o trabalho.
1171
01:57:08,021 --> 01:57:10,065
Ele estava certo para o trabalho?
1172
01:57:10,858 --> 01:57:14,987
Ele e a vítima do assassinato
chamado LEE Dong-jik...
1173
01:57:16,906 --> 01:57:19,074
Você sabia que eles eram
meio-irmãos?
1174
01:57:24,705 --> 01:57:26,081
Aprendi isso mais tarde.
1175
01:57:26,206 --> 01:57:29,376
Como procurador responsável,
você não previu...
1176
01:57:29,501 --> 01:57:32,546
...o que prejudicou sua vingança pessoal
poderia fazer à investigação?
1177
01:57:32,713 --> 01:57:37,384
Como eu disse,
Aprendi isso muito mais tarde.
1178
01:57:37,843 --> 01:57:40,095
Quando eu fiz isso, eu ordenei a ele
de volta ao seu departamento.
1179
01:57:40,220 --> 01:57:44,266
Isso foi tarde demais.
Foi depois que o suspeito morreu!
1180
01:57:53,191 --> 01:57:56,069
A vingança pessoal de JANG,
para pegar o assassino de seu irmão...
1181
01:57:56,194 --> 01:57:58,948
...levou à morte do suspeito.
1182
01:57:59,114 --> 01:58:03,160
E o promotor responsável ignorou
o risco envolvido...
1183
01:58:03,327 --> 01:58:06,371
...que forneceu a causa
por violação dos direitos humanos.
1184
01:58:07,414 --> 01:58:08,791
Isso não é verdade!
1185
01:58:08,916 --> 01:58:12,210
Você terá uma chance
para se defender.
1186
01:58:12,336 --> 01:58:16,465
Eu nunca trabalhei contra a lei
mesmo por uma causa justa.
1187
01:58:16,924 --> 01:58:18,300
Esse foi o meu princípio.
1188
01:58:20,052 --> 01:58:22,680
- Essa foi a minha vontade.
- Réu!
1189
01:58:23,055 --> 01:58:24,181
Mas...
1190
01:58:26,224 --> 01:58:30,270
Agora sou acusado de...
1191
01:58:31,522 --> 01:58:34,149
...o que contradiz meu princípio.
1192
01:58:35,734 --> 01:58:37,361
Na sala do tribunal...
1193
01:58:38,612 --> 01:58:41,365
...onde apenas o que os gangsters dizem
acredita-se que seja verdade!
1194
01:58:42,616 --> 01:58:43,868
Isto não é um julgamento.
1195
01:58:46,620 --> 01:58:49,206
Isso nada mais é do que uma caça às bruxas!
1196
01:58:51,500 --> 01:58:52,877
Ordem!
1197
01:58:53,044 --> 01:58:56,296
Réu, eu posso te segurar
em desacato ao tribunal!
1198
01:58:56,421 --> 01:58:58,674
Este tribunal já
foi contaminado!
1199
01:58:59,257 --> 01:59:02,970
Você está procurando bodes expiatórios.
Onde está a dignidade e a autoridade?
1200
01:59:03,137 --> 01:59:06,348
Quando estávamos investigando
um caso frio de assassinato...
1201
01:59:07,016 --> 01:59:08,559
Você não poderia se importar menos.
1202
01:59:09,393 --> 01:59:12,270
Não me fale sobre a lei
e princípios agora!
1203
01:59:12,730 --> 01:59:13,898
Cale-se!
1204
01:59:13,981 --> 01:59:16,067
Você é apenas um criminoso!
1205
01:59:16,191 --> 01:59:18,276
Você espancou os inocentes!
1206
01:59:27,119 --> 01:59:28,495
Adiado!
1207
01:59:30,622 --> 01:59:32,207
O que aconteceu com a justiça?
1208
01:59:32,332 --> 01:59:35,169
Até os bandidos cuidam uns dos outros!
1209
01:59:35,335 --> 01:59:36,879
- Por que...
- Jin-woo!
1210
01:59:37,004 --> 01:59:40,174
Por que você está me abandonando?
Por que?!
1211
01:59:40,340 --> 01:59:41,759
Abra seus olhos!
1212
01:59:41,926 --> 01:59:46,346
Você não sabe a verdade
e não vou tentar ver!
1213
01:59:46,513 --> 01:59:48,140
Você não tem o direito de me testar!
1214
01:59:48,306 --> 01:59:49,892
Tente ver a verdade!
1215
01:59:50,308 --> 01:59:52,061
Tente ver a verdade!
1216
01:59:52,227 --> 01:59:55,606
Todos vocês sabem quem está por trás!
1217
02:00:03,114 --> 02:00:04,489
Jin-woo.
1218
02:00:06,033 --> 02:00:07,952
O que fizemos de errado?
1219
02:00:10,621 --> 02:00:12,497
O que podemos fazer agora?
1220
02:00:12,998 --> 02:00:15,084
Para pegar CHO...
1221
02:00:17,502 --> 02:00:20,089
... eu entreguei os arquivos do caso
para viciados.
1222
02:00:21,381 --> 02:00:25,594
Eu queria tanto YOO.
1223
02:00:27,304 --> 02:00:28,806
Mas a verdade era...
1224
02:00:33,435 --> 02:00:35,062
Eu já estava perdendo.
1225
02:00:37,022 --> 02:00:39,900
Sem chance. Você não pode perder.
1226
02:00:41,318 --> 02:00:42,486
O julgamento?
1227
02:00:43,612 --> 02:00:47,282
Não me importo se apodrecer na cadeia.
1228
02:00:51,536 --> 02:00:52,997
Diga a eles que eu fiz isso.
1229
02:00:53,705 --> 02:00:55,290
Coloque tudo em mim.
1230
02:00:56,208 --> 02:00:59,586
Você sai daqui.
1231
02:01:00,254 --> 02:01:01,588
Você não pode estar aqui.
1232
02:01:02,422 --> 02:01:05,592
Saia daqui
e prenda aquele filho da puta.
1233
02:01:07,427 --> 02:01:08,804
Acabou.
1234
02:01:08,929 --> 02:01:12,808
Não diga isso, porra!
Você não pode desistir!
1235
02:01:12,933 --> 02:01:14,101
Você não me contou?
1236
02:01:14,185 --> 02:01:17,771
Você disse isso
ervas daninhas devem ser arrancadas!
1237
02:01:18,522 --> 02:01:19,898
Não posso desistir agora.
1238
02:01:22,609 --> 02:01:23,944
Eu simplesmente não posso.
1239
02:01:24,987 --> 02:01:26,697
Não posso!
1240
02:01:36,123 --> 02:01:37,415
Do-jovem.
1241
02:01:43,505 --> 02:01:45,216
Me desculpe
Eu coloquei você nessa bagunça.
1242
02:01:50,137 --> 02:01:51,471
Porra.
1243
02:01:53,015 --> 02:01:54,349
Sabe o que?
1244
02:01:55,809 --> 02:01:58,062
Minha vida é uma grande bagunça.
1245
02:02:18,623 --> 02:02:19,750
Não está aqui!
1246
02:02:20,209 --> 02:02:21,543
Caramba!
1247
02:02:33,722 --> 02:02:35,682
Em breve, sim!
1248
02:02:36,141 --> 02:02:38,476
Acorde, Soon-ja!
1249
02:02:38,643 --> 02:02:41,188
Em breve, acorde!
1250
02:02:41,313 --> 02:02:43,690
Em breve, sim! Em breve-ja...
1251
02:03:35,409 --> 02:03:36,868
Por que...
1252
02:03:38,620 --> 02:03:39,997
Por que...
1253
02:03:41,706 --> 02:03:43,292
Por quê!
1254
02:04:48,606 --> 02:04:53,278
Eu usei essa foto
até que consegui fazer o retrato dela.
1255
02:05:00,660 --> 02:05:04,664
O porta-retratos quebrou,
e estava na parte de trás disso.
1256
02:05:18,387 --> 02:05:22,474
Eu não sei se deveria estar
te contando isso agora.
1257
02:05:23,141 --> 02:05:27,479
Um grupo de estranhos passou por aqui
logo antes de ela morrer.
1258
02:05:33,444 --> 02:05:34,861
Assine aqui, por favor.
1259
02:07:36,733 --> 02:07:40,153
Faça-me um favor.
Leve para essa pessoa.
1260
02:07:42,113 --> 02:07:45,617
E cuidar da minha mãe
de uma vez por todas.
1261
02:07:53,708 --> 02:07:55,085
O que está errado?
1262
02:07:56,420 --> 02:07:58,380
O que você está pensando?
1263
02:08:02,800 --> 02:08:04,261
Você é jovem?
1264
02:08:36,585 --> 02:08:38,086
Jovem!
1265
02:10:16,518 --> 02:10:20,480
- Realmente?
- Claro, conte ao papai.
1266
02:11:08,027 --> 02:11:09,487
Desça! Se apresse!
1267
02:11:12,657 --> 02:11:14,284
Abaixe-se!
1268
02:11:21,416 --> 02:11:23,376
- Min!
- Entre no carro!
1269
02:11:26,504 --> 02:11:30,300
Ligue o carro!
1270
02:11:30,383 --> 02:11:31,676
Ligue o carro!
1271
02:13:33,798 --> 02:13:37,176
Largue sua arma e renda-se,
1272
02:13:38,135 --> 02:13:41,347
Não nos obrigue a sair com você,
1273
02:13:44,017 --> 02:13:46,019
Você está cercado,
1274
02:13:47,103 --> 02:13:48,813
Este é o último aviso,
1275
02:14:11,168 --> 02:14:12,879
Do-jovem, sou eu.
1276
02:14:12,963 --> 02:14:15,214
Isso não resolve nada!
1277
02:15:40,591 --> 02:15:41,968
Vá em frente.
1278
02:15:45,513 --> 02:15:49,266
Vamos, garoto. Vá em frente!
1279
02:19:10,593 --> 02:19:11,969
Já faz um tempo.
1280
02:19:23,814 --> 02:19:25,858
Você tem algo para mim?
1281
02:19:43,417 --> 02:19:45,169
Todo mundo morreu por causa disso.
1282
02:19:47,004 --> 02:19:48,756
Por cima deste pedaço de papel...
1283
02:19:58,975 --> 02:20:02,603
Você acha que me venceu, não é?
1284
02:20:03,896 --> 02:20:04,730
Certo?
1285
02:20:07,024 --> 02:20:12,113
Eu entendi tudo,
e você perdeu tudo.
1286
02:20:14,782 --> 02:20:16,326
Eu sou o vencedor.
1287
02:20:17,785 --> 02:20:18,577
Entendi?
1288
02:20:21,164 --> 02:20:23,624
Você não consegue entender...
1289
02:20:26,877 --> 02:20:29,672
Será um dia frio na porra do inferno
antes que você saiba!
1290
02:20:36,846 --> 02:20:39,473
Você não pode me seguir.