1
00:01:33,888 --> 00:01:42,047
सोनजा। के बा
2
00:01:49,686 --> 00:01:51,914
तू त दुखी बाड़ू सोनजा...
3
00:01:53,453 --> 00:01:56,783
लेकिन बदला तहार होई।
4
00:01:57,120 --> 00:01:59,586
रानी गेड्रेन से बदला लेवे के...
5
00:02:00,754 --> 00:02:02,845
जे तोहरा के अपना खातिर चाहत रहे।
6
00:02:05,054 --> 00:02:07,485
तोहार घृणा साफ रहे।
7
00:02:11,621 --> 00:02:16,279
आ अइसहीं ऊ गेड्रेन भी भइल
राउर परिवार के हत्या के आदेश दिहले...
8
00:02:18,720 --> 00:02:22,153
तोहार शरीर के उल्लंघन ओकर सिपाही लोग कइले बा।
9
00:02:24,620 --> 00:02:28,314
लेकिन राउर खोज में
न्याय आ बदला लेबे खातिर...
10
00:02:29,587 --> 00:02:31,882
रउरा बहुते ताकत के जरूरत पड़ी...
11
00:02:33,454 --> 00:02:37,216
काहे कि राउर तलवार के बांह के कवनो बराबर ना होखे के चाहीं.
12
00:02:39,054 --> 00:02:41,847
हम तोहरा के ऊ ताकत देत बानी.
13
00:05:33,818 --> 00:05:37,182
वर्ण, हाइरकनिया के स्वामी कहाँ बाड़े?
14
00:05:37,718 --> 00:05:39,707
ऊ नइखन आइल महामहिम।
15
00:05:39,985 --> 00:05:43,108
उनुका इहाँ होखे के चाही
ताबीज के नाश खातिर।
16
00:05:44,250 --> 00:05:48,273
लेकिन हमनी के देरी नईखी क सकत।
हमनी के उनुका बिना आगे बढ़ब जा।
17
00:06:13,949 --> 00:06:16,609
हे उच्च देवता लोग के भगवान...
18
00:06:17,216 --> 00:06:21,842
देखऽ ताबीज जवना से...
तू दुनिया आ सब चीज के रचले बाड़ू।
19
00:06:29,984 --> 00:06:31,574
हे देवता लोग के भगवान...
20
00:06:32,417 --> 00:06:35,040
हमनी खातिर ई बहुते ताकतवर हो गइल बा...
21
00:06:35,816 --> 00:06:39,612
आ हमनी के एकरा के नष्ट करे के पड़ी
दुनिया के नाश करे से पहिले।
22
00:06:57,084 --> 00:07:00,607
अब हमनी के माफ कर दीं
जइसे हमनी के एकरा के रोशनी से बाहर भेजत बानी जा...
23
00:07:00,683 --> 00:07:03,011
जवना से ई आपन शक्ति निकालेला...
24
00:07:03,915 --> 00:07:06,381
अनन्त अन्हार में घुस गइल।
25
00:07:19,616 --> 00:07:20,980
हमनी के माफ कर दीं।
26
00:09:31,314 --> 00:09:32,541
अरे आवऽ।
27
00:09:54,480 --> 00:09:56,503
त एहसे दुनिया के...
28
00:09:58,047 --> 00:10:00,877
भा तूफान आ भूकंप से ओह लोग के चकनाचूर कर दीं.
29
00:10:03,647 --> 00:10:05,339
एकरा के उठा के बाहर निकाल दिहल जाव.
30
00:10:05,412 --> 00:10:06,810
एकरा के उठा के बाहर निकाल लीं!
31
00:10:39,412 --> 00:10:40,673
एकरा के छूईं।
32
00:11:07,456 --> 00:11:09,856
एकरा के छूईं।
33
00:11:12,956 --> 00:11:14,956
एकरा के छूईं।
34
00:11:38,045 --> 00:11:41,273
त ई साँच बा. एकरा के खाली मेहरारू लोग छू सकेले।
35
00:11:43,713 --> 00:11:45,042
कवर के बा।
36
00:11:54,711 --> 00:11:56,075
एकरा के निकाल लीं।
37
00:12:07,712 --> 00:12:11,076
महान रानी, 1999 में भइल।
हमनी के कैदियन के का करब जा?
38
00:12:22,044 --> 00:12:23,942
- ना!
- ना!
39
00:12:50,611 --> 00:12:51,702
आईं।
40
00:13:15,077 --> 00:13:16,270
घोड़ा के बा।
41
00:15:20,041 --> 00:15:21,904
ताबीज के चोरी हो गईल बा।
42
00:15:23,541 --> 00:15:25,803
ताबीज के नष्ट करे के पड़ी।
43
00:15:28,008 --> 00:15:31,031
हमनी के हमार बहिन के जरूर खोजत बानी जा। हमरा के ले जा।
44
00:15:31,742 --> 00:15:35,401
हमरा मालूम बा कि उ कहाँ बाड़ी। कृप्या।
45
00:16:10,508 --> 00:16:11,870
सानदार।
46
00:16:20,708 --> 00:16:23,606
रउरा लगे एहसे बेसी कुछ सीखे के नइखे सोनजा.
47
00:16:26,307 --> 00:16:30,240
तू मालिक के मालिक हउअ।
48
00:16:31,442 --> 00:16:33,635
तोहार बराबर के हम कबो ना देखले बानी।
49
00:16:48,074 --> 00:16:51,632
मरद लोग के तनी बढ़िया से पसंद करे के सीखल जरूरी बा।
50
00:16:52,708 --> 00:16:54,571
उ सब बुराई ना हवे।
51
00:16:55,241 --> 00:16:58,401
हमनी के अपना अनुभव से अंदाजा लगावे के होई,
ग्रांड मास्टर के बा।
52
00:16:58,474 --> 00:16:59,633
हम जानत बाटी।
53
00:17:00,774 --> 00:17:04,602
बाकिर जिनिगी में सब कुछ तलवारबाजी ना होला.
54
00:17:05,839 --> 00:17:09,602
एगो प्यारी युवती में पुरुष से नफरत...
55
00:17:10,940 --> 00:17:12,963
ई राउर पतन हो सकेला.
56
00:17:14,740 --> 00:17:17,229
हमरा सब मरद से नफरत नइखे, ग्रांड मास्टर।
57
00:17:18,241 --> 00:17:22,037
उहे हमरा कान में संगीत रहित
30 साल पहिले के बात बा।
58
00:17:22,807 --> 00:17:23,898
आईं।
59
00:17:24,774 --> 00:17:29,036
एगो बड़हन तलवारबाज
एगो बड़हन तलवार होखे के चाहीं.
60
00:17:43,006 --> 00:17:44,199
चुनीं।
61
00:17:44,840 --> 00:17:47,362
ग्रांड मास्टर साहब के ओर से एगो उपहार।
62
00:17:59,439 --> 00:18:00,598
सोनजा। के बा
63
00:18:03,106 --> 00:18:04,969
ई का ह, लाल सोनजा?
64
00:18:34,106 --> 00:18:36,129
हम लाल सोनजा के खोजत बानी।
65
00:18:50,571 --> 00:18:53,366
- हम सोनजा हईं।
- तोहार बहिन के मरत बा।
66
00:18:56,172 --> 00:18:57,933
हम तोहरा के ओकरा लगे ले जाइब।
67
00:19:53,371 --> 00:19:54,496
वर्ण के बा।
68
00:20:02,239 --> 00:20:03,569
भगवान के शुक्र बा।
69
00:20:04,439 --> 00:20:06,335
हम त काफी दिन जियले बानी।
70
00:20:08,170 --> 00:20:10,033
ताबीज के चोरी हो गईल बा।
71
00:20:11,004 --> 00:20:13,663
सब पुजारी लोग नरसंहार कर दिहले।
72
00:20:14,804 --> 00:20:17,929
- हमनी के लड़ाई लड़नी जा...
- आराम करीं, वर्ण। बाद में हमनी के बात कर सकेनी जा।
73
00:20:18,471 --> 00:20:20,766
कवनो समय नइखे। सुनीं।
74
00:20:23,071 --> 00:20:25,833
ताबीज में भयानक ताकत बा...
75
00:20:27,072 --> 00:20:29,061
जवन रोशनी में बढ़ेला।
76
00:20:31,771 --> 00:20:35,997
13 दिन में इ दुनिया के तबाह क सकता...
77
00:20:36,970 --> 00:20:40,959
तूफान आ भूकंप से भइल.
78
00:20:48,570 --> 00:20:51,162
ताबीज के नष्ट करे के पड़ी सोनजा।
79
00:20:52,004 --> 00:20:56,232
एकरा के अन्हार में भेज दीं।
कसम खाईं कि रउरा करब.
80
00:20:56,705 --> 00:20:57,932
कसम से कहत बानी।
81
00:20:59,169 --> 00:21:00,567
के ले लिहलस?
82
00:21:01,436 --> 00:21:02,902
हम ना जनेलीं।
83
00:21:04,870 --> 00:21:07,893
सोना के मुखौटा पहिनले एगो मेहरारू रहली।
84
00:21:08,903 --> 00:21:10,164
सिपाही लोग के बा।
85
00:21:10,403 --> 00:21:13,267
कहाँ ले गइल लोग?
उत्तर? दक्खिन?
86
00:21:24,271 --> 00:21:27,928
ऊ त मर गइल बाड़ी.
आ जिए वाला लोग के काम बा.
87
00:21:31,703 --> 00:21:35,567
उनकर काम, हमार काम, राउर कवनो चिंता नइखे।
88
00:21:37,870 --> 00:21:40,665
- तू के हउअ, वइसे भी?
- हमार नाम कालिदोर ह।
89
00:21:41,470 --> 00:21:43,935
तोहार बहिन से दोस्ती भईल बा, याद बा?
90
00:21:44,470 --> 00:21:46,265
हमहूँ तोहार दोस्त हईं।
91
00:21:46,337 --> 00:21:50,235
हम रउआ के धन्यवाद देत बानी कि रउआ हमरा बहिन खातिर जवन कइनी।
रउरा के इनाम मिल जाई।
92
00:21:50,470 --> 00:21:53,162
हम कवनो भाड़ा के सैनिक ना हईं. हमरा के केहू पइसा ना देला।
93
00:21:53,802 --> 00:21:56,962
अगर हमरा लागत बा कि केहू हमरा पर कुछ कर्जा बा त
हम लेत बानी।
94
00:22:40,769 --> 00:22:43,201
केहू ताबीज के इस्तेमाल कर रहल बा।
95
00:22:45,101 --> 00:22:49,261
- ऊ कवन जगह ह?
- हब्लोक के ह। ई एगो बड़हन शहर ह।
96
00:22:54,869 --> 00:22:56,630
कहाँ जात बाड़ू?
97
00:22:57,768 --> 00:22:58,961
हब्लोक के ह।
98
00:23:00,668 --> 00:23:02,691
रूक। हम तहरा साथे आवत बानी।
99
00:23:03,169 --> 00:23:06,602
रउरा काहे करे के चाहीं? ई तहार कवनो धंधा नइखे.
100
00:23:06,969 --> 00:23:08,595
आ ना हमहूँ.
101
00:23:08,669 --> 00:23:10,997
हो सकेला कि रउरा दुनु मामिला में गलत होखीं.
102
00:23:11,267 --> 00:23:14,722
हम जानत बानी कि तू एगो बहादुर लइकी हउअ,
बाकिर खतरा हमार धंधा ह.
103
00:23:15,467 --> 00:23:18,059
तब हम खुदे सीख लेब।
104
00:23:22,168 --> 00:23:24,361
हमरा के नाराज मत करऽ कालिदोर।
105
00:23:25,068 --> 00:23:27,193
हमरा कवनो आदमी के मदद के जरूरत नईखे।
106
00:23:48,068 --> 00:23:52,194
एकरा के मत हिलावा बेवकूफ। एकरा के स्थिर राखीं!
का रउरा कुछ ठीक से ना कर सकीं?
107
00:23:52,668 --> 00:23:54,566
तबो, तू बड़का बेवकूफ।
108
00:23:55,435 --> 00:23:57,458
कोशिश कर रहल बानी महामहिम।
109
00:23:58,702 --> 00:24:02,598
अनाड़ी ओफ के बा। बेवकूफ, गूंगा, 1999 के बा।
बेकार, स्वार्थी जानवर!
110
00:24:02,833 --> 00:24:04,822
जल्दी से, आ जा। हमरा लगे आ जाइए।
111
00:24:05,033 --> 00:24:08,829
हमरा के आदेश मत देऽ गुलाम।
हम तोहरा के एड़ी से लटका देब।
112
00:24:09,067 --> 00:24:11,158
वइसे भी ई बहुते फिसलन वाला बा.
113
00:24:11,434 --> 00:24:15,366
का तू चाहत बाड़ू कि हम गिर जाईं
ओह उबलत कीचड़ में? तू सुन्न हो गइल बाड़ऽ.
114
00:24:16,068 --> 00:24:18,795
कोशिश करब कि एकरा के इधर-उधर झूलावल जाव. अबहिं।
115
00:24:19,168 --> 00:24:21,565
- स्थिर रहऽ लइका।
- लईका?
116
00:24:25,901 --> 00:24:28,798
स्थिर रहऽ, महामहिम जी। स्थिर।
117
00:24:48,334 --> 00:24:49,857
कूद के उतर गइल बानी. कूदल-फांदल।
118
00:24:52,134 --> 00:24:53,861
हमरा के का कहल जाव?
119
00:24:53,934 --> 00:24:56,660
इहाँ वापस आ जाइए आ बेवकूफ खेलल छोड़ दीं।
120
00:24:57,700 --> 00:25:00,860
सुनत बानी आ मानत बानी दुनिया के मालिक।
हम आवत बानी।
121
00:25:29,899 --> 00:25:33,127
रउरा खातिर भाग्यशाली कि ई व्यक्ति भी साथ में आ गइल।
122
00:25:33,867 --> 00:25:36,389
ओकरा के इनाम दीं, आ बताईं कि हम के हईं.
123
00:25:38,533 --> 00:25:42,523
उनकर शाही महामहिम राजकुमार टार्न,
हब्लोक के महान लॉर्ड...
124
00:25:43,600 --> 00:25:45,930
बेदाग सिंहासन के रखवाला...
125
00:25:46,000 --> 00:25:48,521
दुनिया के निषेचित करे वाला महान हाथी
के साथे उनकर...
126
00:25:48,599 --> 00:25:50,827
हम त कहले बानी कि अयीसन मत कहऽ।
127
00:25:51,098 --> 00:25:53,792
दोबारा करऽ, हम तोहरा के खूंटा में फँसा देब।
128
00:25:56,032 --> 00:25:58,260
खैर, ओकरा के इनाम दीं, बेवकूफ।
129
00:26:09,600 --> 00:26:13,395
तोहरा राज्य के लुक से राजकुमार,
हमरा से बेसी रउरा एकर जरूरत बा.
130
00:26:17,232 --> 00:26:18,959
का उ हमरा के संबोधित कईले रहली?
131
00:26:20,532 --> 00:26:22,020
का भयिल?
132
00:26:22,298 --> 00:26:24,992
रानी गेड्रेन हमनी पर हमला कर दिहली
ह जवन भइल बा.
133
00:26:25,066 --> 00:26:27,998
गेड्रेन के बा? रानी गेड्रेन के बा?
134
00:26:28,398 --> 00:26:29,864
ठीके कहत बानी.
135
00:26:30,632 --> 00:26:35,065
उ अपना संगे आधा शहर के गिरा देली
नया हथियार लेके हमनी के आत्मसमर्पण के मांग कईले।
136
00:26:35,132 --> 00:26:36,758
हमार सेना भाग गइल।
137
00:26:37,433 --> 00:26:39,590
का उ लोग हमेशा खातिर जिए के चाहत बाड़े?
138
00:26:39,664 --> 00:26:41,789
हम आत्मसमर्पण करे से मना क देनी।
139
00:26:42,364 --> 00:26:44,853
त उ दूसरा आधा हिस्सा के गिरा देली।
140
00:26:45,598 --> 00:26:49,258
फाल्कन, जबसे सब लोग मर गइल बा
या भाग के भाग जाला...
141
00:26:49,665 --> 00:26:52,290
तू हमरा के एस्कॉर्ट करब
काल्हु पहाड़न के ओर बढ़ल जाव.
142
00:26:52,365 --> 00:26:54,297
हम एगो नया सेना खड़ा करब...
143
00:26:54,365 --> 00:26:57,763
आ एह उभरत गेड्रेन के गोड़ के नीचे कुचल दीं.
144
00:26:58,465 --> 00:27:01,193
कहाँ मिल जाई ओकरा के, ई रानी गेड्रेन?
145
00:27:01,465 --> 00:27:04,159
बुरकुबने में, अनन्त रात के भूमि।
146
00:27:04,233 --> 00:27:05,561
कइसे पहुँचल जा सकेला?
147
00:27:05,631 --> 00:27:09,654
लमहर नजारा वाला रास्ता बा, आ बा...
ब्राइटग के टोल रोड से होके छोट रास्ता।
148
00:27:09,731 --> 00:27:12,822
हम ब्राइटग के टोल रोड ले लेब।
ऊ कवना रास्ता से बा?
149
00:27:13,965 --> 00:27:16,863
इहाँ से सीधे उत्तर के ओर।
रउरा एकरा के ना छोड़ सकेनी.
150
00:27:17,965 --> 00:27:19,760
बाकिर ई त एक बेर आजमावे लायक बा.
151
00:27:21,764 --> 00:27:24,663
मेहरारू से पूछीं
अगर उ हमरा सेना में शामिल होखे के चाहत बाड़ी।
152
00:27:25,232 --> 00:27:27,323
हमनी के शायद रसोइया के जरूरत पड़ी।
153
00:27:27,465 --> 00:27:30,590
महामहिम बहुते दयालु बाड़े,
बाकिर हम अकेले घूमेनी।
154
00:27:31,964 --> 00:27:35,794
मेहरारू के बर्खास्त कर दीं, फाल्कन।
एक घंटा में खाना खा लेब।
155
00:27:41,930 --> 00:27:44,260
का हम रउरा के एक शब्द सलाह दे सकेनी?
156
00:27:44,364 --> 00:27:47,797
ओकरा के अपना घुटना के ऊपर से रख दीं
आ ओकरा में कुछ शिष्टाचार के पीट दिहलस।
157
00:27:49,865 --> 00:27:52,457
संजोग से रउरा लगे टेबुलक्लॉथ ना रहित,
का रउरा करब?
158
00:28:46,331 --> 00:28:48,854
ब्राइटग, नीचे आके गेट खोलऽ।
159
00:28:49,297 --> 00:28:51,091
एतना तेज ना, रेडहेड।
160
00:28:52,096 --> 00:28:54,960
हम इहाँ ऊपर बानी
जहाँ हम रउरा के बेहतर तरीका से देख सकीलें.
161
00:28:55,029 --> 00:28:57,359
हमरा लगे समय बर्बाद करे के नइखे, ब्राइटग।
162
00:28:58,029 --> 00:29:00,927
हमरा लगे बहुत कुछ बा। ऊपर आ जा, हम कहत बानी।
163
00:29:48,195 --> 00:29:50,525
- इहाँ आ जा, वेंच।
- हम काहे करे के चाहीं?
164
00:29:54,162 --> 00:29:57,424
काहे कि हम ब्राइटग हईं. ई हमार जमीन ह।
165
00:29:58,495 --> 00:30:01,053
जवन भी गुजरत बा उ सब हमरा के श्रद्धांजलि देत बा।
166
00:30:01,129 --> 00:30:03,822
- केतना बा, ब्राइटग?
- पइसा के बात के कइले बा?
167
00:30:04,729 --> 00:30:06,320
श्रद्धांजलि, हम कहनी।
168
00:30:06,996 --> 00:30:09,517
निविदा तरह के सभ महिला ब्राइटग के देवेली।
169
00:30:19,362 --> 00:30:20,918
मान लीं कि हम नइखीं करत.
170
00:30:21,295 --> 00:30:25,159
मान लीं कि एकरा बदले हम खुल के कहत बानी
तोहार ऊ बड़हन मोट पेट।
171
00:30:29,596 --> 00:30:31,085
रउरा त सुनत बानी कि?
172
00:30:31,529 --> 00:30:33,995
ऊ हमार बढ़िया...
173
00:30:36,361 --> 00:30:39,952
मेहरारू, हम 177 मरद से लड़ले बानी।
174
00:30:40,228 --> 00:30:43,194
खाली एगो बाचल बा, आ ओकरा कवनो गोड़ नइखे मिलल.
175
00:30:43,628 --> 00:30:45,856
रउरा ब्राइटग पर मजाक उड़ावे के हिम्मत बा?
176
00:30:46,728 --> 00:30:48,523
जवना खातिर कवनो हिम्मत के जरूरत नइखे.
177
00:30:52,195 --> 00:30:56,150
बाकिर जब हम तोहरा के मार देले बानी त
का तोहार योद्धा हमरा के बिना कवनो नुकसान के छोड़ दीहें?
178
00:30:56,562 --> 00:30:58,755
जब तू हमरा के मार देले बाड़ू?
179
00:31:00,894 --> 00:31:05,384
जब ई वेंच हमरा के मार दिहले बा,
तू ओकरा के बिना कवनो नुकसान के जाए देब ना?
180
00:31:05,827 --> 00:31:06,884
ऐ।
181
00:31:12,661 --> 00:31:13,718
देखीं?
182
00:31:17,361 --> 00:31:18,691
त, वेंच के बा।
183
00:31:23,095 --> 00:31:26,152
हम तोहार आँख के खिआवे वाला बानी
चिरई-चुरुंग के, लाल बाल।
184
00:31:26,395 --> 00:31:28,291
तोहरा के खोजे खातिर हमरा आँख के जरूरत नइखे।
185
00:31:28,360 --> 00:31:30,849
सौ गति से तोहरा के गंध आवत बा।
186
00:32:20,926 --> 00:32:24,086
भविष्य बताइब तोहरा आंत में,
लाल रंग के मेहरारू।
187
00:32:24,426 --> 00:32:27,291
हम आपन भविष्य जानत बानी। रउरा लगे कवनो नइखे.
188
00:33:17,592 --> 00:33:19,081
धइले रहऽ सोनजा।
189
00:33:27,960 --> 00:33:29,482
सोनजा, आ जा।
190
00:33:47,892 --> 00:33:49,153
बाहर देखल जाव!
191
00:34:10,625 --> 00:34:12,386
एह तरह से। हमरा के फॉलो करीं!
192
00:34:13,325 --> 00:34:15,689
- दूर हो जाइए। जाईं!
- आपन सुनाईं?
193
00:34:15,758 --> 00:34:17,519
हम ओह लोग के पकड़ सकेनी। जाईं!
194
00:34:20,192 --> 00:34:22,021
जलदी करऽ! इनका के रोक दीं!
195
00:34:57,790 --> 00:34:59,552
हमरा के छोड़ दऽ, बदमाश!
196
00:34:59,791 --> 00:35:01,450
हमरा के छोड़ दीं, हम कहत बानी!
197
00:35:02,991 --> 00:35:05,650
- बताईं कि कहाँ बा।
- एकरा खातिर तोहार माथा हमरा लगे हो जाई!
198
00:35:05,724 --> 00:35:07,190
लजा मत करऽ।
199
00:35:09,691 --> 00:35:12,021
सोना के लइका। सोना कहाँ बा?
200
00:35:12,724 --> 00:35:14,748
सोना नइखे, बदमाश।
201
00:35:20,158 --> 00:35:22,782
हम बतावत बानी, हमरा लगे सोना नइखे!
202
00:35:24,023 --> 00:35:28,388
तोहरा लगे महीन कपड़ा बा लइका,
लगभग हमार जइसन चमकदार।
203
00:35:29,457 --> 00:35:31,787
आ रउरा हमरा से विश्वास करे के उमेद बा
तू त पइसाहीन बाड़ू?
204
00:35:31,858 --> 00:35:36,086
हम तोहरा के बता देब, खलनायक,
हम हब्लोक के राजकुमार टार्न हईं.
205
00:35:36,457 --> 00:35:39,946
हमार प्रजा देखिहें
एकरा खातिर राउर सजा के।
206
00:35:40,524 --> 00:35:44,617
आ एगो गंभीर सजा ई होई,
अनादरपूर्ण ओफ!
207
00:35:44,858 --> 00:35:46,347
राउर प्रजा के?
208
00:35:46,725 --> 00:35:48,984
हमार राज्य तोहरा से बड़ बा।
209
00:35:49,056 --> 00:35:51,023
आ हमरा लगे त बस चार गो बा.
210
00:35:54,190 --> 00:35:55,450
ओकरा के खींच लीं!
211
00:37:02,257 --> 00:37:05,814
- का रउरा ठीक बानी सार्वभौम महामहिम?
- हँ, अनाड़ी ओफ।
212
00:37:06,823 --> 00:37:08,685
काहे ओकरा के छोड़ के चल गइनी?
213
00:37:09,188 --> 00:37:11,154
हमनी के खाना के जरूरत रहे। हम शिकार करे चल गइनी।
214
00:37:11,222 --> 00:37:13,347
रउरा ओकरा के अपना संगे ले जा सकत रहनी।
215
00:37:13,422 --> 00:37:16,445
ओकरा के बताईं, फाल्कन,
कि हमरा शिकार के कवनो परवाह नइखे.
216
00:37:18,522 --> 00:37:20,647
ओकरा शिकार के कवनो परवाह नइखे।
217
00:37:50,356 --> 00:37:54,015
तिजोरी के खजाना, 1999 के बा।
कैदी लोग के कालकोठरी में ले जाइल जाला।
218
00:37:54,856 --> 00:37:57,721
ताबीज वापस ले जा
चैंबर ऑफ लाइट्स के दिहल गइल.
219
00:37:57,790 --> 00:37:59,549
बहुत बढ़िया बा रे रानी।
220
00:39:29,954 --> 00:39:33,478
शायद मोमबत्ती कम हो सकेला...
221
00:39:33,820 --> 00:39:36,150
सलाह दिहल जाई महामहिम जी।
222
00:39:36,654 --> 00:39:37,711
काहें?
223
00:39:37,921 --> 00:39:41,353
रोशनी जेतना मजबूत होई, ओतने बड़ होई
ताबीज के ताकत बढ़ जाला।
224
00:39:41,421 --> 00:39:43,512
हमरा इहाँ कम ना, अधिका रोशनी चाहीं।
225
00:39:43,588 --> 00:39:47,280
बाकिर ई खतरनाक रूप से ताकतवर पहिलहीं से बा,
महान रानी के बा।
226
00:39:47,353 --> 00:39:51,718
- देखऽ हब्लोक के का कइलस।
- हॅंं। बहुत संतोषजनक बा।
227
00:39:52,887 --> 00:39:56,410
बाकिर हम एकर पूरा ताकत चाहत बानी
जब हमनी के टोक्टिल, इकोल के खिलाफ मार्च करीं जा।
228
00:39:56,486 --> 00:39:57,918
एकर पूरा ताकत बा।
229
00:39:57,987 --> 00:40:01,215
- ई हमनी के वश में हो जाई महामहिम।
- महामहिम जी!
230
00:40:01,287 --> 00:40:04,014
दुश्मन नजदीक आ रहल बाड़े
बाहरी साम्राज्य के बा।
231
00:41:42,619 --> 00:41:45,608
ई हब्लोक के राजकुमार हउवें, महामहिम...
232
00:41:45,686 --> 00:41:47,618
अपना सेना के साथे।
233
00:41:47,752 --> 00:41:48,979
कीड़ा-मकोड़ा के कहल जाला।
234
00:41:53,652 --> 00:41:54,946
ऊ लइकी।
235
00:41:57,518 --> 00:42:00,915
त उ आग से बच गईली। केतना भाग्यशाली बा।
236
00:42:02,184 --> 00:42:06,742
इकोल, हम ओकरा के जिंदा चाहत बानी
बिना ओकरा त्वचा पर एतना खरोंच के।
237
00:42:07,384 --> 00:42:10,010
का हम कवनो छोट घात लगा के बइठा के बाहर भेजब?
238
00:42:12,385 --> 00:42:13,408
ना।
239
00:42:14,452 --> 00:42:17,247
हमनी के इंतजार करब जा जब तक उ लोग तनी नजदीक ना आ जास।
240
00:42:33,651 --> 00:42:37,777
बुरकुबने, सदा रात के भूमि।
241
00:42:37,918 --> 00:42:40,907
फाल्कन, हमार आगमन के घोषणा करऽ...
242
00:42:41,052 --> 00:42:43,574
आ रानी गेड्रेन के अवहेलना के बात कइल गइल.
243
00:42:43,918 --> 00:42:45,645
आपन तुरही बजाईं।
244
00:42:46,185 --> 00:42:47,910
चुप रहऽ...
245
00:42:48,483 --> 00:42:51,074
कम से कम जबले हमनी के पार के रास्ता ना मिल जाव.
246
00:42:51,150 --> 00:42:55,083
राजकुमार लोग चुपके से ना घुसेला
चोर निहन अपना दुश्मन प।
247
00:42:55,717 --> 00:42:58,512
रउरा त नइखे मालूम
राजकुमारन के बारे में बहुत कुछ, ना?
248
00:43:27,517 --> 00:43:29,745
तू घोड़ा के साथे इहाँ इंतजार करत बाड़ू।
249
00:43:31,117 --> 00:43:33,981
हम पहिले एह पुल के परीक्षण कइल चाहत बानी.
250
00:43:34,551 --> 00:43:36,244
भा जवन कुछ होखे.
251
00:44:15,416 --> 00:44:18,678
ई काफी सुरक्षित लागत बा।
हम घोड़ा के पार कर देब।
252
00:44:21,783 --> 00:44:23,806
अब हमार बात सुनऽ, गेड्रेन!
253
00:44:23,883 --> 00:44:26,577
ई हम हईं, हब्लोक के राजकुमार टार्न...
254
00:44:26,650 --> 00:44:30,275
अपना से बदला लेवे खातिर
बुरकुबाने के अत्याचारी पर भइल.
255
00:44:30,851 --> 00:44:34,304
चुप रहऽ, हे अहंकारी, कृतघ्न पिल्ला।
256
00:44:35,115 --> 00:44:36,910
कइसे हिम्मत हो गइल मेहरारू?
257
00:44:36,982 --> 00:44:38,914
हम देखा देब कि कइसे हिम्मत बा।
258
00:44:38,982 --> 00:44:41,505
इ काम बहुत पहिले होखे के चाहत रहे।
259
00:44:41,849 --> 00:44:45,213
ना अगर रउरा केहू के जरूर मार दीं त
फेर हमरा के मार दिहलस।
260
00:44:48,316 --> 00:44:50,475
तू त मेहनत के लायक नइखऽ लइका।
261
00:44:50,549 --> 00:44:52,640
लईका?
262
00:44:52,716 --> 00:44:55,512
हँ लइका। तू कबो अउरी कुछ ना होखब...
263
00:44:55,584 --> 00:44:59,173
जबले रउरा कृतज्ञता ना सीखब
आ आत्मत्याग, जइसे कि फाल्कन।
264
00:44:59,381 --> 00:45:01,006
ऊ त असली आदमी हउवें.
265
00:45:08,481 --> 00:45:12,676
उनकर मतलब ना रहे, हमार राजकुमार।
उ तहार महीन गुण के नईखी जानत।
266
00:45:30,515 --> 00:45:32,242
ऊ ले लीं, बदमाश।
267
00:45:46,216 --> 00:45:48,114
ऊ ले लीं, रे बदमाश।
268
00:46:03,281 --> 00:46:05,110
अभ्यास कर रहल बानी महामहिम?
269
00:46:05,415 --> 00:46:09,007
हमरा लागल कि राजकुमार लोग सब कुछ एतना बढ़िया से करेला,
ओह लोग के जरूरत ना पड़ी.
270
00:46:09,515 --> 00:46:12,243
हमरा के ओह बदमाश लोग से निहत्था कर दिहल गइल
पिछला दिने भइल.
271
00:46:12,316 --> 00:46:15,441
हमरा नजर पड़ल। एही से? एकरा के जानलेवा होखे के जरूरत नइखे.
272
00:46:15,882 --> 00:46:18,176
हम निहत्था हो गइल बानी. हमरा के मार दीं। अरे आवऽ।
273
00:46:19,113 --> 00:46:20,340
अरे आवऽ!
274
00:46:28,948 --> 00:46:31,709
रउरा त होखे के मतलब बा
आपन तलवार के इस्तेमाल करत। इयाद कयिल?
275
00:46:39,348 --> 00:46:41,008
साधारण बा, ना?
276
00:46:41,481 --> 00:46:43,707
बाकिर ई नियम के किताब में नइखे.
277
00:46:43,780 --> 00:46:47,042
देखत बाड़ऽ, बाड़ लगावत आ लड़ाई लड़त बा
दू गो अलग-अलग चीज हवें।
278
00:46:47,546 --> 00:46:49,705
रउरा दुनु के सीखला के जरूरत बा.
279
00:47:01,148 --> 00:47:05,171
का तू हमरा के बाड़ लगावे आ लड़ाई करे के सिखइबऽ?
280
00:47:06,781 --> 00:47:08,304
अगर रउरा मन करे त?
281
00:47:13,080 --> 00:47:14,841
राजकुमार जइसन बोलल जाला।
282
00:47:19,280 --> 00:47:22,905
रउरा निहत्था हो गइल रहीं
काहे कि रउरा हिल्ट के बहुते कस के पकड़ले बानी.
283
00:47:23,147 --> 00:47:25,113
धीरे से पकड़ लीं। देखीं?
284
00:47:28,914 --> 00:47:31,277
धीरे से कहल जाला। हम देखतानी। अइसने बा?
285
00:47:32,948 --> 00:47:34,971
महामहिम तेजी से सीखत बाड़े।
286
00:47:35,879 --> 00:47:39,437
हमरा लागता कि हमनी के आगे बढ़ब जा
राउर बाड़ लगावे के पाठ दोसरा बेर.
287
00:47:40,813 --> 00:47:42,608
हमनी के जल्दी शुरुआत हो गईल बा।
288
00:47:43,146 --> 00:47:44,942
तू बहुत सुन्दर बाड़ू।
289
00:47:45,013 --> 00:47:48,570
जब हम हब्लोक के राजा हईं त
हम तोहरा के अपना दरबार में राखब।
290
00:47:49,479 --> 00:47:51,809
रउरा त करबे करब? हमार, इज्जत के।
291
00:47:53,214 --> 00:47:55,442
हो सकेला कि हम तोहरा के आपन रानी तक बना सकीले।
292
00:47:55,880 --> 00:47:58,005
बाकिर हम त अबहीं जवान बानी.
293
00:47:58,514 --> 00:48:00,343
हमनी के देखे के पड़ी।
294
00:48:33,111 --> 00:48:36,236
उ लोग पहुंच जइहें
काल्हु इथियन गुफा में होखे वाला बा.
295
00:48:36,312 --> 00:48:39,108
हमनी के ओ लोग के उहाँ शरण लेवे खाती मजबूर करे के होई।
296
00:48:39,846 --> 00:48:42,472
बाकी काम मारे वाली मशीन करी।
297
00:48:42,546 --> 00:48:44,977
हॅंं। मछरी के महीन खाना बना दिहे।
298
00:48:46,580 --> 00:48:48,239
लेकिन लईकी के ना।
299
00:48:48,580 --> 00:48:52,239
हमरा साथे इहाँ के ऊ सुंदरता चाहीं।
देखल जाव कि उनुका के बख्शल जाव.
300
00:48:53,646 --> 00:48:56,508
हम आपन पूरा कोशिश करब, हमार रानी।
301
00:48:57,045 --> 00:49:00,068
मशीन के काबू में राखल मुश्किल बा.
302
00:49:00,145 --> 00:49:03,634
एकर गारंटी केहू ना दे सकेला
कि कुछ गलत ना होई।
303
00:49:05,445 --> 00:49:08,741
अगर अइसन होई त रउरा एकर अगिला शिकार होखब.
304
00:49:20,978 --> 00:49:24,842
ताबीज, इकोल के कहल जाला। हमनी के एगो तूफान के जरूरत बा।
305
00:49:26,377 --> 00:49:27,775
तनी-मनी एगो।
306
00:49:39,812 --> 00:49:41,744
हमनी के तूफान में बाहर होखे के चाही।
307
00:49:42,779 --> 00:49:44,768
काहें? ई त आश्रय ह ना?
308
00:49:44,846 --> 00:49:49,004
हमरा शरण लेबे के फुरसत नइखे मिलल।
ताबीज खोजे में चार दिन बाचल बा।
309
00:49:51,444 --> 00:49:54,069
एकरा अलावा कुछ हमनी के इहाँ ले गईल...
310
00:49:54,411 --> 00:49:56,206
रास्ता के हर बिट के बा।
311
00:49:57,544 --> 00:50:00,170
हम त देखनी, लेकिन हम कवनो शिकायत नईखी करत।
312
00:50:03,512 --> 00:50:04,943
कहाँ बा तर्न?
313
00:50:06,478 --> 00:50:09,740
उ वादा कईले कि उ भटकल ना होईहे।
सुखा जा, हम जाके ओकरा के खोज लेत बानी।
314
00:50:15,910 --> 00:50:17,399
ई देखल जाव.
315
00:50:24,144 --> 00:50:26,633
ई दुनिया के सबसे बड़ होखे के चाहीं.
316
00:50:32,111 --> 00:50:35,134
नकली हो सकेला.
आसपास बहुत बुरा बात बा।
317
00:50:35,212 --> 00:50:37,769
ई मोती हब्लोक के फेर से बना सकेला...
318
00:50:37,845 --> 00:50:40,968
ओकर खजाना भरऽ, हमरा खातिर सेना खरीदऽ।
319
00:50:41,844 --> 00:50:43,173
एकरा के खोद के निकाल लीं!
320
00:50:43,243 --> 00:50:46,142
महामहिम, 1999 में भइल.
हो सकेला कि ऊ केहू के होखे.
321
00:50:46,777 --> 00:50:49,175
होला, आ ऊ अब चाहत बा!
322
00:50:50,577 --> 00:50:51,702
हॅंं।
323
00:50:58,344 --> 00:51:00,242
आपन खंजर के इस्तेमाल करऽ, बेवकूफ!
324
00:51:21,411 --> 00:51:22,808
का होता?
325
00:51:22,877 --> 00:51:25,605
फाल्कन, महामहिम, पानी देखऽ!
326
00:51:26,644 --> 00:51:29,542
अरे आवऽ। एकरा में आपन पीठ डाल दीं।
327
00:51:30,044 --> 00:51:33,236
ई ना हिल पाई।
शायद एकर मकसद बाहर आवे के ना रहे।
328
00:51:33,576 --> 00:51:36,599
पानी बढ़ रहल बा।
रउरा एहिजा से निकले के पड़ी.
329
00:51:47,143 --> 00:51:50,234
- एह तरह से! सीढ़ी खातिर बनाईं!
- आ जा, हमार राजकुमार!
330
00:52:21,476 --> 00:52:23,633
- पानी से निकल जा !
- हॅंं।
331
00:52:25,875 --> 00:52:27,966
इहाँ ऊपर चढ़ जा, हमार राजकुमार।
332
00:53:01,342 --> 00:53:02,467
तरन के बा!
333
00:53:03,875 --> 00:53:05,739
हम आवत बानी, हमार राजकुमार!
334
00:53:15,774 --> 00:53:16,967
छोड़ दीं!
335
00:53:45,974 --> 00:53:47,439
उ कहाँ बाड़ी?
336
00:55:28,272 --> 00:55:30,636
हम एकरा के मार नइखीं सकत! ई त एगो मशीन ह!
337
00:55:47,207 --> 00:55:49,332
सोनजा, हमनी के एकरा के आन्हर करे के बा!
338
00:55:50,540 --> 00:55:52,335
ई त हमनी के एकमात्र मौका बा!
339
00:56:21,839 --> 00:56:24,430
फाल्कन, निकल जा! ई ना देख पावेला!
340
00:57:12,370 --> 00:57:14,928
ऊहाॅंं। एकरा के ढंक के राखीं।
341
00:57:16,871 --> 00:57:18,894
काहे हमरा पीछे-पीछे चलत आइल बाड़ू?
342
00:57:18,971 --> 00:57:21,437
ई देखे खातिर कि रउरा सुरक्षित ताबीज तक पहुँच जाईं.
343
00:57:21,505 --> 00:57:22,664
काहें?
344
00:57:23,004 --> 00:57:26,164
हमरा त पक्का होखे के बा
कि ताबीज के नाश हो जाला।
345
00:57:26,772 --> 00:57:29,260
सदियन पहिले आर्केडिया के उच्च स्वामी लोग के...
346
00:57:29,338 --> 00:57:32,271
ताबीज के जिम्मा देले रहले
पुजारी लोग के...
347
00:57:32,338 --> 00:57:34,702
काहे कि एकरा के खाली मेहरारू लोग छू सकेले.
348
00:57:35,039 --> 00:57:38,094
बाकिर एकर पहरा देबे खातिर,
या जरूरत पड़ला पर ओकरा के नष्ट करे खातिर...
349
00:57:38,671 --> 00:57:41,159
आजुओ उच्च प्रभु के कर्तव्य बा।
350
00:57:41,337 --> 00:57:43,394
रऊवाॅं? उच्च प्रभु के ह?
351
00:57:45,237 --> 00:57:48,533
मंदिर में आवत रहनी
ताबीज के नष्ट होके देखे खातिर...
352
00:57:48,604 --> 00:57:50,900
जब हम तोहार बहिन के मरत पावलीं...
353
00:57:50,971 --> 00:57:53,597
आ पता चलल कि ताबीज के...
चोरी हो गइल रहे।
354
00:57:54,205 --> 00:57:56,068
त उ हमरा के रउआ लगे मार्गदर्शन कईली।
355
00:57:56,138 --> 00:57:58,661
काहे ना बतवनी कि तू के हईं?
356
00:58:00,171 --> 00:58:02,729
लागत रहे कि रउरा कवनो आदमी के मदद ना चाहत रहीं.
357
00:58:02,805 --> 00:58:05,894
बाकिर रउरा एकर जरूरत रहे,
त एही से हम रउरा पीछे पड़ गइनी।
358
00:58:06,503 --> 00:58:09,334
हमरा ई सुनिश्चित करे के पड़ी कि रउरा ताबीज तक पहुँच गइल बानी.
359
00:58:10,170 --> 00:58:11,329
हम देखतानी।
360
00:58:12,404 --> 00:58:15,598
हम गलत समझ गईनी।
हमरा लागल कि रउरा लगे एगो अउरी कारण बा.
361
00:58:23,438 --> 00:58:24,630
हम त कइनी।
362
00:58:34,636 --> 00:58:37,466
ना हम एगो प्रण के तहत बानी।
363
00:58:40,570 --> 00:58:44,264
हो सकेला कि कवनो आदमी के हमरा लगे ना होखे
जबले ऊ हमरा के निष्पक्ष लड़ाई में ना हरा दिहले होखे.
364
00:58:49,604 --> 00:58:53,730
त एकमात्र आदमी जवन रउरा के हो सकेला
ऊ ह जे रउरा के मारे के कोशिश कइले बा.
365
00:58:56,036 --> 00:58:57,502
इहे तर्क बा।
366
00:59:25,735 --> 00:59:29,633
अगर रउरा खाली कवनो विजेता के सामने झुक जाईं त
तब जीते के तइयारी करीं.
367
00:59:41,570 --> 00:59:44,730
बेवकूफ मत बनीं। हम तोहरा के मारे के नइखी चाहत।
368
00:59:45,370 --> 00:59:46,563
आजमा के देखल जाव.
369
00:59:54,902 --> 00:59:56,162
अरे आवऽ।
370
01:00:05,636 --> 01:00:08,329
एकरा के नीचे ओहिजा रख दीं।
हम सुते के कोशिश कर रहल बानी।
371
01:00:28,836 --> 01:00:30,495
का रउरा ठीक बानी?
372
01:00:30,735 --> 01:00:33,724
हँ, राजकुमार जी। हम त बस अभ्यास करत रहनी।
373
01:00:34,836 --> 01:00:36,462
तब हमरा के निराश कर दीं!
374
01:00:43,835 --> 01:00:45,165
धन्यबाद।
375
01:02:08,333 --> 01:02:10,425
काहे एतना जोर से लड़त बाड़ी?
376
01:02:11,034 --> 01:02:13,000
उ जीतल नईखी चाहत।
377
01:03:51,798 --> 01:03:55,697
गेड्रेन के सेना के बा।
एगो अउरी राज्य गुलाम हो गइल।
378
01:04:25,165 --> 01:04:27,631
ताबीज के ! हमनी के भीतर जाए के रास्ता खोजे के होई।
379
01:04:41,331 --> 01:04:43,092
हमनी के चढ़े के पड़ी।
380
01:04:47,431 --> 01:04:49,420
हमनी के तीन लोग के भीतर जाए के चाहीं।
381
01:04:49,498 --> 01:04:53,124
के खड़ा हो जाई एह दुआर के पहरा,
खतरा के पोस्ट के बा?
382
01:04:53,998 --> 01:04:56,055
- फाल्कन के बा?
- हम? इहाॅंं?
383
01:04:56,132 --> 01:04:59,064
पता ना ओह दुआर से का निकलत बा।
ना, हम ऊपर जात बानी।
384
01:04:59,132 --> 01:05:00,325
डरपोक!
385
01:05:00,632 --> 01:05:02,858
हम आपन मौका ओहिजा ले लेब।
386
01:05:03,263 --> 01:05:05,059
आ हमरा भीतर जाए के बा।
387
01:05:16,865 --> 01:05:18,194
हम रहब।
388
01:05:26,365 --> 01:05:28,352
ध्यान राखीं महामहिम जी।
389
01:05:44,931 --> 01:05:46,227
धन्यबाद।
390
01:07:08,564 --> 01:07:10,587
काल्ह से हम आपन खानपान शुरू कर देनी।
391
01:07:15,395 --> 01:07:18,123
महामहिम, ताबीज के नाम से जानल जाला
लगभग बेकाबू हो गइल बा.
392
01:07:18,196 --> 01:07:20,753
हमनी के एकरा के अन्हार में दफनावे के होई
बहुत देर होखे से पहिले!
393
01:07:20,829 --> 01:07:24,626
जब हमरा अउरी कवनो काम ना होई त एकरा के दफना दिहल जाई
एकरा खातिर, आ ऊ समय अबहीं नइखे भइल.
394
01:07:24,696 --> 01:07:28,594
लेकिन इ हमनी के सब के मार दिही!
हे भगवान महामहिम, का चाहत बाड़ू?
395
01:07:28,896 --> 01:07:32,419
हमनी के तिजोरी सोना से भरल बा।
बड़का-बड़का राज्य हमनी के आतंक में जियत बाड़े!
396
01:07:32,496 --> 01:07:35,088
- एकरा से बेसी का बा?
- दुनिया के, इकोल!
397
01:07:35,397 --> 01:07:38,591
आज हम एगो अउरी टुकड़ा लेहनी
टोक्टिल शहर के ह।
398
01:07:38,664 --> 01:07:42,355
बाकिर हमरा लगे अउरी व्यापक दावा बा
आ ताबीज ओह लोग के लागू कर दी!
399
01:07:43,428 --> 01:07:46,020
पागलपन के भाव। दुनिया ना होई।
400
01:07:47,095 --> 01:07:49,788
दुनिया ना होई।
401
01:08:49,428 --> 01:08:53,326
हमनी के ताबीज खोजे के पड़ी।
एकरा के खाली हमहीं छू सकेनी, याद राखीं।
402
01:08:54,695 --> 01:08:58,921
तू ओह रास्ता से ले जा, हम दोसरा तरफ चल जाईं.
फाल्कन, रउरा केंद्र ले लीं.
403
01:09:10,394 --> 01:09:12,452
इहाँ के आसपास के खाना कईसन बा?
404
01:09:13,495 --> 01:09:14,858
राउर परिचय?
405
01:10:22,393 --> 01:10:24,916
- ताबीज के खोजत बानी।
- हॅंं। ठीक।
406
01:10:46,193 --> 01:10:49,125
- इकोल, गेड्रेन के करिया मकड़ी।
- रऊवाॅं।
407
01:10:49,193 --> 01:10:51,715
हॅंं। हब्लोक के राजकुमार टार्न के ह।
408
01:10:51,792 --> 01:10:55,122
जवना शहर के रउरा धमाका कइले बानी
तोहरा गंदा जादू-टोना से।
409
01:10:59,059 --> 01:11:01,992
त शाही बकलोल आपन सबक नइखे सीखले.
410
01:11:02,793 --> 01:11:04,588
हमरा रास्ता से हट के लइका।
411
01:11:05,560 --> 01:11:08,616
ताकि तू रेगिस्तान बना सकीले,
जइसे चोर तू हउवऽ?
412
01:11:10,025 --> 01:11:11,616
हमरा सोना के साथे?
413
01:11:12,458 --> 01:11:13,947
हब्लोक के सोना के बा?
414
01:11:20,026 --> 01:11:23,583
अब ऊ त बेशिष्ट हो गइल
महामहिम के...
415
01:11:24,193 --> 01:11:27,682
आ अभद्र छोट लइकन के सुधार के जरूरत बा...
416
01:11:27,992 --> 01:11:31,186
अगर उ लोग बड़ होखे वाला बाड़े त...
417
01:11:39,392 --> 01:11:43,154
हमरा डर बा महामहिम के बढ़न्ती
स्थायी रूप से ठूंठ होखे वाला बा.
418
01:11:48,192 --> 01:11:51,522
अब, उपज, ब्लैक स्पाइडर के बा।
419
01:12:39,958 --> 01:12:41,753
रानी गेड्रेन कहाँ बाड़ी?
420
01:12:41,825 --> 01:12:44,689
ऊ त चल गइल बाड़ी. हमरा त बहुत खुशी बा कि तू आ गईल बाड़ू।
421
01:12:47,258 --> 01:12:50,315
कृपया, का रउआ हमार रक्षा करब?
हम त अतना डेरा गइल बानी।
422
01:13:03,491 --> 01:13:06,855
गेड्रेन के बा! तू कहाॅंं बाट?
423
01:13:09,057 --> 01:13:13,184
त हब्लोक के राजकुमार के
बेवकूफी से अपना मौजूदगी से हमनी के सम्मानित करेला।
424
01:13:13,558 --> 01:13:18,014
केतना लोग रउरा साथे बा?
हमरा के बताईं! केतना लोग रउरा साथे बा?
425
01:13:18,791 --> 01:13:21,654
- केतना?
- बहुत हो गइल, गेड्रेन!
426
01:13:26,356 --> 01:13:29,447
वापस आ जा, ना त हब्लोक के जरूरत पड़ी
गद्दी के वारिस एगो हवे।
427
01:13:29,523 --> 01:13:31,546
आ तोहार आपन सिंहासन, गेड्रेन।
428
01:13:31,623 --> 01:13:35,579
जबले ताबीज अन्हार में ना जाई,
तोहार पूरा राज्य के...
429
01:13:39,990 --> 01:13:42,286
प्रिंस, कालिडोर आ फाल्कन के ले आवऽ.
430
01:13:43,758 --> 01:13:46,086
गद्दी के पीछे एगो रास्ता बा।
431
01:13:47,722 --> 01:13:49,984
ताबीज, गेड्रेन के नाम से जानल जाला। झट से!
432
01:13:50,456 --> 01:13:54,582
तू त बेवकूफ हउअ।
हमनी के मिल के दुनिया प राज क सकत रहनी जा।
433
01:13:54,657 --> 01:13:59,214
अब हम अकेले राज करब,
आ हमरा साथे जवन कइनी ओकरा खातिर तू मरब।
434
01:13:59,290 --> 01:14:00,722
हम का कइनी?
435
01:14:01,191 --> 01:14:04,055
तू हमरा माई-बाबूजी के मवेशी निहन कत्ल कईले बाड़ू।
436
01:14:04,124 --> 01:14:06,681
हमार भाई, हमार बहिन!
437
01:14:06,924 --> 01:14:09,652
कीड़ा-मकोड़ा के! का रहे उनकर जिनगी
एकरा तुलना में एकरा के?
438
01:14:10,758 --> 01:14:14,279
तू पागल बाड़ू!
ताबीज तोहरा के तबाह कर दी।
439
01:15:13,522 --> 01:15:15,249
इहाँ ऊपर सोनजा के बा।
440
01:15:17,189 --> 01:15:18,450
इहाँ ऊपर बा।
441
01:17:31,554 --> 01:17:35,453
कालिदोर, फाल्कन, एह तरह से! जलदी करऽ!
442
01:18:03,921 --> 01:18:05,910
एह दालान के नीचे!
443
01:18:18,586 --> 01:18:20,711
सोनजा के बा। इहाँ के ओरी।
444
01:18:33,985 --> 01:18:35,473
फाल्कन, मदद करीं।
445
01:18:50,186 --> 01:18:51,675
राजकुमार टार्न, वापस आ जाइए।
446
01:18:51,753 --> 01:18:55,311
हम इहाँ बानी, गेड्रेन। सब अत्याचारी लोग के मौत।
447
01:19:23,920 --> 01:19:25,681
सोनजा, हमार मदद करीं!
448
01:19:26,018 --> 01:19:27,449
हम फंसल बानी!
449
01:19:32,318 --> 01:19:35,307
सोनजा के बा! रउरा पीछे-पीछे!
450
01:20:48,783 --> 01:20:50,544
हम त गुजर नइखीं पावत.
451
01:20:53,384 --> 01:20:56,350
फाल्कन, ओकरा के खींच के ले आवऽ. हम गेट धइले रहब।
452
01:21:58,950 --> 01:22:01,280
हमरा के फॉलो करीं। इहे रास्ता बा।
453
01:22:08,549 --> 01:22:10,072
रउरा कइसे पता चली महामहिम?
454
01:22:10,149 --> 01:22:12,842
काहे कि इहे रास्ता बा
हम भीतर आ गईनी, रे जोकर।
455
01:22:24,750 --> 01:22:26,545
इहाँ के रास्ता बा।
456
01:22:26,616 --> 01:22:28,014
जाईं। झट से!
457
01:22:52,216 --> 01:22:53,546
दुआर ना हिलेला।
458
01:22:53,616 --> 01:22:54,877
कइसे खुलेला?
459
01:22:54,950 --> 01:22:56,846
हम जानत बाटी। हमरा पर छोड़ दीं।
460
01:22:57,781 --> 01:22:59,644
ना! वापस आ जाइए राजकुमार!
461
01:23:11,782 --> 01:23:13,248
ऊ त कर दिहले बाड़न.
462
01:23:13,315 --> 01:23:16,770
हमनी के ओकरा के छोड़ के नईखी जा सकत।
इहाँ रुकऽ, हमार राजकुमार। दूर मत जाइब।
463
01:23:20,982 --> 01:23:23,446
अपना के बचा लीं! एकरा खातिर दौड़ लगाईं!
464
01:23:23,514 --> 01:23:26,207
तू भी फाल्कन, तू महान, अनाड़ी ओफ!
465
01:23:26,514 --> 01:23:28,605
दउरीं! एकरा खातिर दौड़ लगाईं!
466
01:23:28,681 --> 01:23:31,409
हम तहरा बिना इहाँ से नईखी निकलत,
हमार राजकुमार।
467
01:23:33,482 --> 01:23:36,970
हमरा के आपन हाथ दे दऽ। पहुँच। हम तोहरा के बाहर निकाल देब।
468
01:24:47,513 --> 01:24:49,342
हब्लोक ओहिजा के पार हो गइल बा.
469
01:24:49,547 --> 01:24:52,513
जब एकरा के फेर से बनावल जाई त
रउरा हमनी के मिले खातिर जरूर आईं।
470
01:24:52,747 --> 01:24:55,145
हमरा त कबो रानी के जरूरत जरूर पड़ी।
471
01:24:55,214 --> 01:24:56,804
रउरा त एगो मिल जाई.
472
01:24:57,047 --> 01:25:00,207
जे भी होखे राजकुमार, ध्यान से चुनीं।
473
01:25:00,781 --> 01:25:05,372
हम नियम बना देत बानी कि कबो मेहरारू के ना लेबे के चाहीं
जबले ऊ हमरा के निष्पक्ष लड़ाई में ना हरा सके.
474
01:25:05,948 --> 01:25:09,071
उ त एगो चुनौती बा
हो सकेला कि कबो सोचे के पड़ी.
475
01:25:09,846 --> 01:25:11,641
अभी के का हाल बा?
476
01:25:17,914 --> 01:25:19,140
काहे ना?
477
01:25:51,213 --> 01:25:52,941
साथ में आ जा, फाल्कन।
478
01:25:53,780 --> 01:25:54,746
अरे आवऽ।
479
01:28:48,477 --> 01:28:49,500
अंगरेजी