1
00:01:53,321 --> 00:02:03,625
RICORDATO

2
00:02:04,916 --> 00:02:06,335
Il polso è normale.

3
00:02:08,505 --> 00:02:10,090
Gli alunni sembrano normali.

4
00:02:10,381 --> 00:02:11,465
Signorina Kim?

5
00:02:11,675 --> 00:02:14,843
Se riesci a sentirmi, per favore sbatti le palpebre.

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
Riconosci tuo marito?

7
00:02:24,770 --> 00:02:25,896
Così Jin...

8
00:02:52,256 --> 00:02:53,675
Ti sentirai meglio presto.

9
00:03:03,476 --> 00:03:06,395
PAPÀ È MORTO: 06.12.2001
LA MAMMA È SCOMPARSA: 08.03.1993

10
00:03:09,731 --> 00:03:10,691
Cosa?

11
00:03:11,025 --> 00:03:13,653
Quindi non sono l’unico figlio
di un magnate.

12
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
Ma un orfano?

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,613
È triste.

14
00:03:16,823 --> 00:03:17,490
NESSUN FRATELLO

15
00:03:17,490 --> 00:03:19,533
NESSUN FRATELLO
Ma sono sempre stato al tuo fianco.

16
00:03:20,701 --> 00:03:22,411
Quando me lo hai detto per la prima volta?
mi ami?

17
00:03:26,123 --> 00:03:27,166
Non potevo.

18
00:03:27,666 --> 00:03:30,878
Non al matrimonio
o anche prima.

19
00:03:31,628 --> 00:03:32,630
Perché no?

20
00:03:35,508 --> 00:03:36,591
Vedrai...

21
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Ho paura.

22
00:04:14,296 --> 00:04:16,758
E se incontrassi qualcuno?
chi mi conosce?

23
00:04:18,718 --> 00:04:20,553
Ci siamo esercitati molte volte.

24
00:04:21,220 --> 00:04:22,263
Proviamolo di nuovo.

25
00:04:22,971 --> 00:04:24,306
Se è una donna...

26
00:04:24,598 --> 00:04:25,516
"Oh mio Dio!"

27
00:04:25,516 --> 00:04:27,101
"È molto tempo che non ci si vede!"

28
00:04:27,101 --> 00:04:29,353
“Sei diventata più carina!
Non ti avevo riconosciuto!”

29
00:04:30,230 --> 00:04:31,438
Se è un uomo?

30
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
"Chi sei?"

31
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
GRANDE VENDITA SULLE UNITÀ INVENDUTE!

32
00:05:01,886 --> 00:05:03,680
Siamo qui.

33
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Abbiamo un grosso carico.

34
00:05:20,655 --> 00:05:23,281
Ne prenderò qualcuno prima.
Resta qui.

35
00:05:23,575 --> 00:05:25,451
Torno subito.

36
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Pianterreno.

37
00:05:49,766 --> 00:05:50,560
Decimo piano.

38
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
Salendo.

39
00:06:02,113 --> 00:06:03,113
Aiuto!

40
00:06:08,370 --> 00:06:09,453
Aiuto...

41
00:06:09,828 --> 00:06:11,330
C'è qualcuno lì?

42
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
Che cosa?

43
00:06:17,753 --> 00:06:18,588
Aiutami...

44
00:06:33,520 --> 00:06:35,438
Così Jin!

45
00:06:35,896 --> 00:06:36,815
Svegliati!

46
00:06:36,815 --> 00:06:38,106
Cosa c'è che non va?

47
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Così Jin!

48
00:06:46,573 --> 00:06:47,533
Stai bene?

49
00:06:48,493 --> 00:06:49,410
Quello che è successo?

50
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
La corrente è andata via.

51
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
Odi stare all'oscuro.

52
00:06:55,625 --> 00:06:58,168
Torniamo in ospedale
domani.

53
00:07:15,811 --> 00:07:17,021
Che cos'è?

54
00:07:19,731 --> 00:07:21,400
Oggi è il 10 maggio.

55
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Il giorno in cui sei tornato a casa.

56
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
È tutto sciolto.

57
00:07:46,341 --> 00:07:47,343
Ricordare?

58
00:07:48,595 --> 00:07:51,430
Da quello che mi hai detto,
è quello il Canada?

59
00:07:52,390 --> 00:07:53,391
Sì.

60
00:07:54,141 --> 00:07:58,020
Chi ha suggerito di emigrare
prima in Canada?

61
00:08:01,023 --> 00:08:03,568
Bene, vediamo.

62
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
Hai suggerito di andare per primo.

63
00:08:09,073 --> 00:08:11,533
Quindi ho fatto i preparativi.

64
00:08:15,080 --> 00:08:16,790
Voglio saperne di più.

65
00:08:16,998 --> 00:08:17,998
beh,

66
00:08:19,125 --> 00:08:22,670
Vermillion Lake è arancione rossastro.

67
00:08:23,630 --> 00:08:29,510
Quando il tramonto si riflette sul lago,
tutto è tinto di rosso.

68
00:08:30,511 --> 00:08:34,056
Quando i venti soffiano
le montagne al lago,

69
00:08:35,183 --> 00:08:38,478
dicono che sembra
qualcuno sta cantando.

70
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
Avanti, per favore.

71
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
In arrivo.

72
00:09:01,041 --> 00:09:04,711
Anche se puoi immigrare,
la tua esperienza lavorativa non conterà.

73
00:09:04,878 --> 00:09:08,758
Sei disposto?
cominciare dal basso?

74
00:09:09,133 --> 00:09:11,510
Sì, signore. Farò qualsiasi cosa.

75
00:09:11,845 --> 00:09:14,888
Hai comprato una casa
anche prima della proiezione.

76
00:09:14,888 --> 00:09:17,516
C'è una ragione?
hai fretta di immigrare?

77
00:09:18,518 --> 00:09:19,726
Il motivo?

78
00:09:26,860 --> 00:09:29,528
Sono annoiato.
Ho pensato di fare una passeggiata.

79
00:09:29,528 --> 00:09:31,571
E se ti perdessi da solo?

80
00:09:31,571 --> 00:09:32,656
Arrivederci.

81
00:09:32,948 --> 00:09:33,950
Scendendo.

82
00:09:34,491 --> 00:09:35,493
Così Jin!

83
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Terzo piano.

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Scendendo.

85
00:09:49,215 --> 00:09:50,050
CIAO.

86
00:10:45,980 --> 00:10:46,981
NO!

87
00:10:47,523 --> 00:10:48,400
NO!

88
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
Cosa ha detto il dottore?

89
00:11:08,961 --> 00:11:10,671
Per restare in ospedale, giusto?

90
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
Ma tu hai insistito
essere dimesso.

91
00:11:12,881 --> 00:11:15,260
Non stai bene!
Devi stare attento.

92
00:11:15,260 --> 00:11:17,261
Se non ascolti,

93
00:11:17,595 --> 00:11:20,723
Ti farò restare in ospedale
finché non ci trasferiremo in Canada.

94
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Sei ferito peggio di me.

95
00:11:23,893 --> 00:11:25,436
Siediti qui.
- Che cosa?

96
00:11:25,436 --> 00:11:26,353
Sedere.

97
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
Sto bene.
- Dai!

98
00:11:33,528 --> 00:11:34,695
Va bene.

99
00:11:38,281 --> 00:11:41,285
Perché lo hai fatto allora?

100
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
Io...

101
00:11:45,665 --> 00:11:46,665
Aspetta.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,461
Non hai preso le pillole.

103
00:12:05,685 --> 00:12:08,020
Hanno prescritto
cosa è bene per te.

104
00:12:08,020 --> 00:12:09,146
Prendili.

105
00:12:42,471 --> 00:12:42,763
PROGETTO DREAM TOWN – ANNULLATO

106
00:12:42,763 --> 00:12:44,265
PROGETTO DREAM TOWN – ANNULLATO
Vedi laggiù?

107
00:12:44,265 --> 00:12:45,516
PROGETTO DREAM TOWN – ANNULLATO
Hanno tagliato le telecamere a circuito chiuso
e prese i tubi di rame.

108
00:12:45,516 --> 00:12:47,685
Hanno tagliato le telecamere a circuito chiuso
e prese i tubi di rame.

109
00:12:47,685 --> 00:12:50,271
Hanno rubato questo e anche questo.

110
00:12:50,771 --> 00:12:55,151
Ero in un pub lì vicino
e sono tornato per controllare.

111
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
I materiali ormai erano esauriti.

112
00:12:57,986 --> 00:13:01,115
Hai detto questo posto
verrà demolito presto?

113
00:13:01,490 --> 00:13:02,783
SÌ.

114
00:13:02,783 --> 00:13:05,078
-Ecco perché sono venuto a...
-Di notte?

115
00:13:05,495 --> 00:13:06,871
Lavori davvero duro.

116
00:13:07,663 --> 00:13:08,706
Che cosa?

117
00:13:10,583 --> 00:13:14,045
Sei tornato all'una di notte per controllare?

118
00:13:14,378 --> 00:13:16,756
Hai nascosto dell'oro qui o qualcosa del genere?

119
00:13:16,756 --> 00:13:18,800
Te l'ho già detto, detective.

120
00:13:18,800 --> 00:13:22,511
Stava arrivando il proprietario
ispezionare.

121
00:13:23,178 --> 00:13:24,680
Cosa stai insinuando?

122
00:13:24,680 --> 00:13:25,765
Per favore, signore.

123
00:13:26,850 --> 00:13:28,058
Chiedo scusa.

124
00:13:28,058 --> 00:13:30,270
Vi preghiamo di inviarci l'elenco di
materiali mancanti.

125
00:13:30,270 --> 00:13:31,311
Nomi di tutti i lavoratori.

126
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Anche la lista dei lavoratori.

127
00:13:32,938 --> 00:13:34,065
Anche i subappaltatori.

128
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
Anche i subappaltatori, per favore.

129
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
Kim Soo Jin.

130
00:13:42,990 --> 00:13:44,075
Casalinga.

131
00:14:18,401 --> 00:14:19,360
Ragazzo!

132
00:14:26,910 --> 00:14:29,411
Salendo.

133
00:14:36,460 --> 00:14:37,420
Sei tu!

134
00:14:37,711 --> 00:14:39,130
Ieri alle strisce pedonali...

135
00:14:39,380 --> 00:14:40,965
Eri ferito?

136
00:14:42,675 --> 00:14:45,886
Sei andato a vedere un medico?

137
00:14:48,013 --> 00:14:48,931
Terzo piano.

138
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
Aspetta...

139
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
La mia principessa è tornata.

140
00:14:59,983 --> 00:15:02,278
Mamma! Ho fame!

141
00:15:05,490 --> 00:15:07,783
La mia principessa è tornata.

142
00:15:08,200 --> 00:15:09,993
Ti sei divertito a scuola?
- SÌ!

143
00:15:10,161 --> 00:15:12,288
ARCHITETTI SAMJEONG

144
00:15:26,928 --> 00:15:27,678
Ciao?

145
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Puoi venire adesso?

146
00:15:29,888 --> 00:15:32,016
So che sembra pazzesco.

147
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
Ma per ogni evenienza...

148
00:15:33,810 --> 00:15:35,478
Devo fare qualcosa.

149
00:15:44,736 --> 00:15:45,780
NO!

150
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
L'ho visto accadere.

151
00:15:54,913 --> 00:15:56,958
So che sembra strano.

152
00:15:57,375 --> 00:15:58,418
È pazzesco.

153
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Anche se è molto raro,

154
00:16:01,838 --> 00:16:05,383
ci sono casi di allucinazioni
a causa di danni alla corteccia cerebrale.

155
00:16:05,383 --> 00:16:07,093
A causa della tua lesione cerebrale,

156
00:16:07,385 --> 00:16:09,095
potresti pensare di aver visto il futuro.

157
00:16:09,095 --> 00:16:10,221
Ma l'ho fatto...

158
00:16:10,221 --> 00:16:11,388
Quindi Jin.

159
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
Smettila, per favore?

160
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Potrebbe fraintendere le cose.

161
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
Come hai visto
o li ho sentiti prima.

162
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
Lo chiamano déjà vu.

163
00:16:21,356 --> 00:16:23,191
È come un'illusione.

164
00:16:26,445 --> 00:16:30,366
Non importa quello che dico,
pensi che io sia pazzo.

165
00:16:34,120 --> 00:16:35,371
Così Jin! Aspettare!

166
00:16:36,663 --> 00:16:37,665
Mi dispiace.

167
00:16:37,998 --> 00:16:38,958
Così Jin!

168
00:16:39,375 --> 00:16:41,920
Non andare così.

169
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Il ragazzo del terzo piano.

170
00:16:44,546 --> 00:16:45,548
Che cosa?

171
00:16:46,131 --> 00:16:47,508
La ragazza del terzo piano è viva!

172
00:16:48,801 --> 00:16:53,640
Anche se quello che dici è vero,
non ti riguarda.

173
00:16:54,056 --> 00:16:55,975
Ma la ragazza è quasi morta.

174
00:16:55,975 --> 00:16:57,935
E se potessi fermarlo?

175
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
Hai detto che sta bene.

176
00:17:02,856 --> 00:17:03,858
Dov'è lei?

177
00:17:04,441 --> 00:17:05,485
Se ne sono andati!

178
00:17:06,360 --> 00:17:07,736
Li ho appena visti.

179
00:17:07,736 --> 00:17:08,988
Questo è abbastanza!

180
00:17:10,823 --> 00:17:12,491
Non stai bene!

181
00:17:22,668 --> 00:17:23,795
Giusto.

182
00:17:25,255 --> 00:17:26,630
Non sto bene.

183
00:17:27,923 --> 00:17:28,925
Quindi Jin.

184
00:17:31,010 --> 00:17:31,928
Aspettare.

185
00:17:31,928 --> 00:17:34,055
Andiamo. Ho bisogno di un po' d'aria.

186
00:18:04,585 --> 00:18:07,588
Ho reagito in modo eccessivo prima.

187
00:18:09,298 --> 00:18:10,300
Mi dispiace.

188
00:18:12,343 --> 00:18:14,220
Dovrei dire solo cose belle...

189
00:18:21,310 --> 00:18:22,603
So nuotare?

190
00:18:23,688 --> 00:18:25,440
Nuotare?
- SÌ.

191
00:18:28,233 --> 00:18:29,276
Beh...

192
00:18:32,071 --> 00:18:34,198
Proviamo a vedere.
- Ora?

193
00:18:34,531 --> 00:18:35,491
Qui?

194
00:18:38,411 --> 00:18:39,286
Aspettare!

195
00:18:39,286 --> 00:18:40,330
Fa freddo.

196
00:18:42,456 --> 00:18:44,208
L'acqua è ancora troppo fredda!

197
00:18:45,251 --> 00:18:46,670
Penso che farà caldo.

198
00:18:50,506 --> 00:18:51,548
Quindi Jin.

199
00:18:52,300 --> 00:18:54,926
Fa freddo. Smettila di entrare!

200
00:18:55,803 --> 00:18:57,346
Torniamo indietro!

201
00:18:58,556 --> 00:19:00,891
È pericoloso.
Dai. Torniamo indietro.

202
00:19:00,891 --> 00:19:01,935
Mi piace.

203
00:19:06,438 --> 00:19:07,648
Stai bene?

204
00:19:07,648 --> 00:19:10,276
Immagino di non saper nuotare.
Ho paura.

205
00:19:10,651 --> 00:19:13,446
No, ti piaceva l'acqua.

206
00:19:13,446 --> 00:19:15,990
Ti piaceva andare in spiaggia
ogni estate.

207
00:19:15,990 --> 00:19:17,366
Anche tu ami i laghi.

208
00:19:18,410 --> 00:19:19,160
Ora.

209
00:19:19,160 --> 00:19:20,203
Relax.

210
00:19:20,203 --> 00:19:21,161
Ti terrò.

211
00:19:22,663 --> 00:19:24,081
Non lasciarmi andare.

212
00:19:26,751 --> 00:19:27,876
Questo è tutto.

213
00:19:45,311 --> 00:19:47,855
Sei ancora lì?
- Sì.

214
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
Sarò sempre al tuo fianco.

215
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Anche se non puoi vedermi.

216
00:20:29,480 --> 00:20:31,775
RISCALDARLO PRIMA DI MANGIARE
NON DIMENTICARE LE TUE PILLOLE

217
00:20:44,703 --> 00:20:45,830
È la polizia.

218
00:20:46,038 --> 00:20:48,416
Abbiamo ricevuto una segnalazione
dal tuo ospedale

219
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
PORTA APERTA

220
00:20:55,798 --> 00:20:57,258
Sembra una casa modello.

221
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
Perdono?

222
00:21:00,761 --> 00:21:01,805
La signora Kim.

223
00:21:02,388 --> 00:21:05,766
Il rapporto dice che avevi dei lividi.

224
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
Qui.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,103
Potrebbe essere dovuto all'incidente.

226
00:21:09,103 --> 00:21:12,898
Ma alcuni potrebbero provenire da
prima di cadere.

227
00:21:13,273 --> 00:21:16,151
Chiediamo di tuo marito.

228
00:21:16,151 --> 00:21:19,863
Ad esempio, se è offensivo o violento...

229
00:21:23,368 --> 00:21:24,618
Lo denuncerò.

230
00:21:25,411 --> 00:21:26,411
Perdono?

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
Se lo è, lo denuncerò.

232
00:21:31,625 --> 00:21:33,251
Mi hai avuto.

233
00:21:33,628 --> 00:21:34,628
Mi dispiace.

234
00:21:35,296 --> 00:21:37,173
Siete andati a fare un'escursione insieme?

235
00:21:37,173 --> 00:21:38,173
SÌ.

236
00:21:39,425 --> 00:21:41,970
Ma ho sentito che hai perso la memoria.

237
00:21:43,513 --> 00:21:44,513
Signore.

238
00:21:45,390 --> 00:21:47,600
Mi dispiace.
Va tutto bene, vero?

239
00:21:47,850 --> 00:21:48,476
SÌ.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,021
Firmi qui.

241
00:21:52,021 --> 00:21:56,441
Non preoccuparti. È solo una formalità
per poter controllare i rapporti.

242
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
Vedo.

243
00:21:59,653 --> 00:22:02,281
LEE JI-HOON, NATO IL 21.05.1982

244
00:22:04,033 --> 00:22:06,160
20 MAGGIO

245
00:22:11,248 --> 00:22:15,586
KIM SOO JIN

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.

247
00:22:19,881 --> 00:22:20,508
Lo farò.

248
00:22:21,175 --> 00:22:22,385
Noi andremo.

249
00:22:29,058 --> 00:22:30,685
Non è il contrario?

250
00:22:31,268 --> 00:22:32,270
Scusa?

251
00:22:33,103 --> 00:22:34,146
Andiamo.

252
00:22:34,521 --> 00:22:36,231
Ci terremo in contatto.
- Ciao.

253
00:22:53,958 --> 00:22:54,875
Ciao?

254
00:22:55,418 --> 00:22:57,753
Ji-hoon, cosa ti piace?

255
00:22:58,253 --> 00:23:00,881
Perché all'improvviso?

256
00:23:01,298 --> 00:23:04,343
Beh, sai molto di me,

257
00:23:04,551 --> 00:23:07,346
ma non so niente di te.

258
00:23:12,476 --> 00:23:15,730
Non preoccuparti.
Ricorderai tutto presto.

259
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Pianterreno.

260
00:23:30,495 --> 00:23:31,328
Salendo.

261
00:23:34,873 --> 00:23:35,875
Qui.

262
00:23:37,460 --> 00:23:38,920
POSTA MILITARE

263
00:23:41,965 --> 00:23:43,006
Aiutami!

264
00:23:43,006 --> 00:23:43,841
Lasciarsi andare!

265
00:23:45,135 --> 00:23:46,343
Settimo piano.

266
00:23:56,478 --> 00:23:57,688
NO! Aspettare!

267
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Qualcosa di terribile
potrebbe succederti.

268
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Collo sinistro...

269
00:24:02,526 --> 00:24:04,986
No, ha una cicatrice sul mento.

270
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
Sulla quarantina, non sulla cinquantina.
L'uomo...

271
00:24:08,031 --> 00:24:09,116
Chi c'è?

272
00:24:10,076 --> 00:24:11,201
Quell'uomo...

273
00:24:11,201 --> 00:24:12,453
Sono io, papà.

274
00:24:13,621 --> 00:24:14,871
Aspetta...

275
00:25:23,148 --> 00:25:24,150
Così Jin!

276
00:25:26,820 --> 00:25:28,405
Così Jin!

277
00:25:29,696 --> 00:25:30,990
È passato un po' di tempo.

278
00:25:30,990 --> 00:25:32,658
Come stai?

279
00:25:35,286 --> 00:25:37,330
Sei diventata più bella,
Non l'ho riconosciuta, signora.

280
00:25:37,330 --> 00:25:39,498
Perché mi chiami signora?

281
00:25:40,416 --> 00:25:42,418
So quanto
Mi preoccupo per te?

282
00:25:42,418 --> 00:25:43,795
Non avevo modo di contattarti.

283
00:25:45,713 --> 00:25:47,506
Ho perso un po' di peso?

284
00:25:50,426 --> 00:25:51,426
Veramente?

285
00:25:51,761 --> 00:25:53,471
Non ricordi niente?

286
00:25:54,638 --> 00:25:56,140
Non posso crederci.

287
00:25:56,640 --> 00:25:58,435
Salve, signora Kim!

288
00:25:59,143 --> 00:26:00,353
È Chae-min.

289
00:26:03,230 --> 00:26:04,606
Non ricordi?

290
00:26:04,606 --> 00:26:07,026
Hai lavorato qui per anni!

291
00:26:08,235 --> 00:26:10,321
Ho lavorato qui, signora?

292
00:26:12,615 --> 00:26:14,616
Smettila di chiamarmi così!

293
00:26:15,035 --> 00:26:17,328
Poi ho detto che sono diventata più bella
era una bugia?

294
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
Non ricordi la tua scrivania?

295
00:26:22,166 --> 00:26:23,626
È qui.

296
00:26:31,216 --> 00:26:32,968
Vedere? Chi è questo?

297
00:26:39,225 --> 00:26:40,685
Dimmelo ancora.

298
00:26:41,728 --> 00:26:44,396
Sei andato ad arrampicare
with your husband?

299
00:26:44,396 --> 00:26:47,316
Il suo amore per te è davvero unico.

300
00:26:48,025 --> 00:26:50,570
Si è di nuovo insospettito nei tuoi confronti?

301
00:26:52,155 --> 00:26:53,155
Cosa intendi?

302
00:26:53,781 --> 00:26:56,701
Alcune persone mentono sull'andare
alpinismo,

303
00:26:56,701 --> 00:26:59,911
e finiscono per arrampicarsi
qualcos'altro nei motel.

304
00:27:00,080 --> 00:27:04,416
Dato che fai spesso escursioni,
potrebbe diventare geloso o sospettoso.

305
00:27:04,916 --> 00:27:07,378
Perché è un marito affettuoso.

306
00:27:07,628 --> 00:27:11,131
Un marito geloso ma affettuoso.

307
00:27:15,720 --> 00:27:18,055
KIM SOO JIN, ISTRUTTORE

308
00:27:21,600 --> 00:27:22,310
LEE JI-HOON, CEO DI SAMJEONG

309
00:27:22,310 --> 00:27:25,521
LEE JI-HOON, CEO DI SAMJEONG
Ti manderò la tua roba per posta.

310
00:27:25,521 --> 00:27:27,481
Sei sicuro di stare bene?

311
00:27:37,491 --> 00:27:39,701
ARCHITETTI SAMJEONG

312
00:27:54,883 --> 00:27:55,885
Oh, no.

313
00:27:57,053 --> 00:27:58,680
Anche tu hai perso soldi?

314
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
Saresti dovuto venire prima.

315
00:28:00,848 --> 00:28:03,435
È fallito e ha chiuso
più di 6 mesi fa.

316
00:28:03,685 --> 00:28:04,726
Ogni tanto arriva un uomo
per raccogliere cose.

317
00:28:04,726 --> 00:28:06,645
Ogni tanto arriva un uomo
per raccogliere cose.
CITTÀ DA SOGNO IN VENDITA

318
00:28:06,645 --> 00:28:07,396
CITTÀ DA SOGNO IN VENDITA

319
00:28:07,605 --> 00:28:09,606
Sei troppo tardi.

320
00:28:21,703 --> 00:28:26,415
JI-HOON

321
00:28:33,506 --> 00:28:36,133
CHO KI-SANG, POLIZIA DI NAMYANGJU

322
00:28:48,103 --> 00:28:49,105
Ciao.

323
00:28:50,023 --> 00:28:52,733
Dove sei andato?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

324
00:28:53,776 --> 00:28:55,320
Dov'eri oggi?

325
00:28:57,780 --> 00:28:59,573
Sei andato nel mio ufficio?

326
00:29:02,410 --> 00:29:04,245
Emigrare in Canada...

327
00:29:06,205 --> 00:29:08,791
È perché sei andato in bancarotta?

328
00:29:13,128 --> 00:29:14,963
Non è così.

329
00:29:15,090 --> 00:29:18,468
Non volevo farti preoccupare.
Le cose si stanno concludendo.

330
00:29:19,051 --> 00:29:21,595
Mi prenderò cura di tutto
prima di partire per il Canada.

331
00:29:23,138 --> 00:29:24,140
A proposito,

332
00:29:25,516 --> 00:29:27,310
come hai trovato la strada?
al mio ufficio?

333
00:29:29,061 --> 00:29:30,688
Ho frequentato la mia scuola d'arte.

334
00:29:33,400 --> 00:29:34,441
La tua memoria...

335
00:29:35,526 --> 00:29:36,695
... è tornato?

336
00:29:40,115 --> 00:29:41,866
È un problema?

337
00:29:44,493 --> 00:29:45,995
Cosa intendi?

338
00:29:46,286 --> 00:29:48,540
Sai a cosa ho pensato tutto il giorno?

339
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
Me l'hai anche detto
sulle mie abitudini di sonno.

340
00:29:52,043 --> 00:29:54,128
Ma non me l'hai detto
dove ho lavorato?

341
00:29:54,670 --> 00:29:56,756
Sai che non riesco a ricordare.

342
00:29:57,006 --> 00:29:59,800
Sono davvero quello che dici?

343
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Non potrei dirtelo.

344
00:30:05,265 --> 00:30:06,348
La verità è...

345
00:30:08,183 --> 00:30:10,186
Tu sei quello giusto
chi l'ha dipinto.

346
00:30:16,901 --> 00:30:18,570
Non ho mentito di proposito.

347
00:30:19,278 --> 00:30:20,655
A causa dell'incidente,

348
00:30:20,905 --> 00:30:24,866
ti sei ferito al dito.
Hanno detto che potresti non dipingere mai più.

349
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
Sapevo che saresti stato devastato.

350
00:30:28,913 --> 00:30:30,790
Ecco perché non potrei dirtelo.

351
00:30:31,498 --> 00:30:34,335
Te lo stavo per dire
quando starai meglio.

352
00:30:43,386 --> 00:30:47,140
Grazie a te,
Non ricordo nulla.

353
00:30:48,391 --> 00:30:50,393
È tutto confuso nella mia testa.

354
00:30:52,270 --> 00:30:53,730
Continuo a vedere cose.

355
00:30:55,065 --> 00:30:56,816
Non so dire se siano delusioni

356
00:30:57,358 --> 00:30:58,985
o la realtà adesso.

357
00:31:37,231 --> 00:31:38,231
Guardi, signore.

358
00:31:38,231 --> 00:31:40,651
Questo è l'unico modo
al sito il 13.

359
00:31:40,651 --> 00:31:41,443
Cavolo.

360
00:31:41,820 --> 00:31:44,905
Stai cercando
un serial killer o cosa?

361
00:31:46,365 --> 00:31:47,491
Lo vedi?

362
00:31:47,783 --> 00:31:49,660
È il camion del capo.

363
00:31:53,246 --> 00:31:53,956
Qui!

364
00:31:53,956 --> 00:31:56,333
È l'unica macchina
uscito dal sito.

365
00:31:58,001 --> 00:32:00,130
Hai controllato l'elenco?
di merce rubata?

366
00:32:00,130 --> 00:32:02,423
Non posso affrontarlo tutto
da solo.

367
00:32:03,006 --> 00:32:05,093
Allora come possono essere?
tutto su quella macchina?

368
00:32:10,098 --> 00:32:11,556
Mangialo.

369
00:32:11,975 --> 00:32:14,226
La merce rubata deve essere stata venduta.

370
00:32:14,518 --> 00:32:17,563
Esamina gli acquirenti della merce.

371
00:32:18,606 --> 00:32:22,526
Anche se venduto separatamente,
è abbastanza per attirare l'attenzione.

372
00:32:28,575 --> 00:32:29,408
Aspettare!

373
00:32:29,408 --> 00:32:30,451
Perché?

374
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Che cos'è?

375
00:32:39,418 --> 00:32:40,420
È lui.

376
00:32:40,920 --> 00:32:42,005
Qualcuno che conosci?

377
00:32:43,088 --> 00:32:44,173
Non ricordi?

378
00:32:45,008 --> 00:32:46,258
La foto del matrimonio!

379
00:33:48,405 --> 00:33:49,738
Ecco.

380
00:34:41,040 --> 00:34:43,460
IO
COSÌ JIN

381
00:34:51,550 --> 00:34:52,718
Mi dispiace.

382
00:34:55,513 --> 00:34:56,555
Non vai d'accordo?

383
00:35:08,025 --> 00:35:10,653
Sono quasi a casa.

384
00:35:11,070 --> 00:35:14,948
L'ho cresciuta abbastanza a lungo
per la sua mamma morta.

385
00:35:15,200 --> 00:35:17,285
La manderò in un bar o qualcosa del genere.

386
00:35:17,618 --> 00:35:19,536
È carina.
Prende da sua madre.

387
00:35:22,498 --> 00:35:23,583
Ti richiamerò.

388
00:35:31,173 --> 00:35:32,675
Merda.

389
00:35:33,091 --> 00:35:34,718
Solo la mia dannata fortuna!

390
00:35:40,975 --> 00:35:42,018
Lasciarsi andare!

391
00:35:46,981 --> 00:35:48,315
Non toccare la ragazza!

392
00:35:52,236 --> 00:35:52,986
Che cosa?

393
00:35:56,573 --> 00:35:58,576
Se le succede qualcosa,

394
00:36:00,495 --> 00:36:01,955
Ti denuncerò.

395
00:36:02,705 --> 00:36:03,831
Chi sei?

396
00:36:06,541 --> 00:36:08,001
Chi diavolo sei?

397
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
Così Jin!

398
00:36:29,106 --> 00:36:30,275
Stai bene?

399
00:36:30,941 --> 00:36:32,068
Unità 706.

400
00:36:33,820 --> 00:36:35,280
Unità 706...

401
00:36:37,240 --> 00:36:40,451
Precostruzione qui venduta
come torte calde.

402
00:36:41,118 --> 00:36:43,371
Chi sapeva che sarebbe stato demolito?

403
00:36:43,538 --> 00:36:45,415
Da questa parte, per favore.

404
00:36:47,041 --> 00:36:49,626
Stai parlando di Lee Ji-hoon?

405
00:36:49,918 --> 00:36:51,963
Sì, è lui.

406
00:36:52,338 --> 00:36:58,218
L'amministratore delegato di Samjeong,
l'architetto incaricato.

407
00:36:58,845 --> 00:37:02,098
Quando questa andò in bancarotta,

408
00:37:02,098 --> 00:37:04,058
si è nascosto dagli strozzini.

409
00:37:04,058 --> 00:37:06,393
Nessuno sa dove sia.

410
00:37:06,811 --> 00:37:08,396
Cavolo.

411
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
Torna indietro!

412
00:37:24,453 --> 00:37:25,746
Cavolo!

413
00:37:28,375 --> 00:37:31,085
Nessuna recinzione di sicurezza? Pazzo!

414
00:37:34,005 --> 00:37:35,256
Il detective Bae.
- SÌ?

415
00:37:35,965 --> 00:37:38,593
Non l'ha detto quella donna?
è caduta durante un'escursione?

416
00:37:39,010 --> 00:37:40,303
Chi?
- Sai.

417
00:37:41,095 --> 00:37:42,971
Giusto. La moglie di Lee Ji-hoon.

418
00:37:43,473 --> 00:37:44,390
Quindi...

419
00:37:45,433 --> 00:37:47,393
Il signor Lee è il sospettato?

420
00:37:48,268 --> 00:37:50,480
Tutti in questo progetto
è un sospettato.

421
00:37:50,730 --> 00:37:52,106
Soprattutto tu, capo.

422
00:37:57,861 --> 00:38:00,281
L'uomo dell'unità 706...
Morirà.

423
00:38:00,781 --> 00:38:05,370
Ha cercato di uccidere me e la ragazza.

424
00:38:05,370 --> 00:38:07,746
L'uomo al settimo piano...

425
00:38:07,746 --> 00:38:08,498
Così Jin!

426
00:38:08,498 --> 00:38:09,915
Chi stai chiamando?

427
00:38:10,708 --> 00:38:13,210
Calmati. Per favore?

428
00:38:13,420 --> 00:38:15,046
Non è successo niente.

429
00:38:16,213 --> 00:38:18,591
Se succede qualcosa,
Me ne occuperò io.

430
00:39:07,306 --> 00:39:08,600
Ji-hoon?

431
00:40:07,950 --> 00:40:08,910
Aiuto!

432
00:41:36,496 --> 00:41:38,458
Vivi nell'unità 1005, giusto?

433
00:41:38,875 --> 00:41:39,791
SÌ.

434
00:41:40,043 --> 00:41:42,295
Qualcuno ha trovato questo
nell'ascensore.

435
00:42:37,850 --> 00:42:38,726
EHI.

436
00:42:39,018 --> 00:42:40,186
Bene! Sei sveglio.

437
00:42:40,311 --> 00:42:42,021
Facciamo colazione.

438
00:42:45,691 --> 00:42:46,735
Ieri sera...

439
00:42:48,570 --> 00:42:50,488
Dove sei andato?

440
00:42:57,953 --> 00:43:00,498
Dove andrei?
Ho dormito accanto a te.

441
00:43:02,250 --> 00:43:03,918
Stai bene?

442
00:43:07,755 --> 00:43:08,881
Sedere.

443
00:43:11,926 --> 00:43:13,970
Mangiamo velocemente.
Ho una giornata impegnativa davanti a me.

444
00:43:36,826 --> 00:43:38,620
Com'era Ji-hoon?

445
00:43:39,745 --> 00:43:41,163
È successo qualcosa?

446
00:43:44,416 --> 00:43:46,418
Ti ha colpito di nuovo?

447
00:43:50,381 --> 00:43:52,633
Davvero non te lo ricordi, vero?

448
00:44:04,061 --> 00:44:07,856
Quando hai detto che avresti smesso
per circa un mese,

449
00:44:08,358 --> 00:44:11,568
mi hai detto che divorzierai.

450
00:44:12,695 --> 00:44:15,406
Dicendo tuo marito
è cambiato.

451
00:44:16,573 --> 00:44:20,370
Stavi prendendo delle pillole
per la depressione a causa sua.

452
00:44:25,958 --> 00:44:27,335
Per caso,

453
00:44:28,878 --> 00:44:32,048
stavo vedendo un altro uomo?

454
00:44:33,966 --> 00:44:36,135
Questo non lo so.

455
00:44:36,970 --> 00:44:41,140
Ma tuo marito la pensava così.

456
00:44:44,351 --> 00:44:45,603
Stai bene?

457
00:44:46,688 --> 00:44:48,230
Hai ricevuto la scatola?

458
00:44:52,860 --> 00:44:53,820
Il pacco?

459
00:44:53,820 --> 00:44:56,530
Qualcuno l'ha trovato nell'ascensore.

460
00:44:56,781 --> 00:44:58,323
L'ho dato a tuo marito.

461
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
Quando?

462
00:44:59,366 --> 00:45:00,493
La notte scorsa.

463
00:45:00,951 --> 00:45:02,828
Erano passate le 2 del mattino.

464
00:45:02,995 --> 00:45:06,791
Stava partendo per un viaggio?
Se n'è andato con una valigia grande.

465
00:45:07,916 --> 00:45:08,918
SÌ.

466
00:45:38,406 --> 00:45:40,033
Vuoi cambiare il tuo volo?

467
00:45:40,033 --> 00:45:41,575
Non mi dispiace il trasferimento.

468
00:45:41,743 --> 00:45:43,745
Pagherò anche i nuovi biglietti.

469
00:45:44,036 --> 00:45:46,080
Prenotaci il primo volo, per favore.

470
00:45:46,371 --> 00:45:47,498
Fammi controllare.

471
00:45:52,586 --> 00:45:56,506
COSÌ JIN

472
00:45:58,676 --> 00:46:00,886
STAZIONE DI POLIZIA
COSÌ JIN

473
00:46:05,391 --> 00:46:07,768
Cosa intendi?

474
00:46:08,395 --> 00:46:12,898
Ha tirato fuori una valigia grande
dall'unità 706.

475
00:46:13,358 --> 00:46:15,776
Lo portò giù per le scale.

476
00:46:17,028 --> 00:46:18,446
Sembrava pesante.

477
00:46:19,196 --> 00:46:20,906
Ma dentro...

478
00:46:21,741 --> 00:46:26,578
L'uomo dell'unità 706...
Il suo corpo doveva essere lì.

479
00:46:27,121 --> 00:46:30,916
Perché pensi?
his body was in the bag?

480
00:46:31,500 --> 00:46:33,795
Ho sentito delle urla.

481
00:46:34,170 --> 00:46:35,796
Li ho sentiti litigare.

482
00:46:39,050 --> 00:46:41,051
Lo so, sembro pazzo.

483
00:46:43,596 --> 00:46:46,015
Ma ho visto quell'uomo morire.

484
00:46:47,183 --> 00:46:48,058
No.

485
00:46:51,813 --> 00:46:53,773
Ho visto che sarebbe morto.

486
00:46:56,316 --> 00:46:58,235
Fammi capire bene.

487
00:46:58,486 --> 00:47:02,615
Quindi l'uomo che vive nell'unità 706
è stato assassinato.

488
00:47:03,031 --> 00:47:04,283
Giusto?
- SÌ.

489
00:47:04,741 --> 00:47:07,578
E tu hai visto l'assassino, vero?

490
00:47:09,121 --> 00:47:09,955
SÌ.

491
00:47:09,955 --> 00:47:13,166
Hai visto la faccia dell'assassino?

492
00:47:33,186 --> 00:47:34,313
Così Jin!

493
00:47:36,273 --> 00:47:38,568
Aspetta, signore!
- È lui!

494
00:47:40,028 --> 00:47:42,821
Ha ucciso l'uomo dell'unità 706.

495
00:47:43,698 --> 00:47:45,283
Di cosa stai parlando?

496
00:47:45,283 --> 00:47:46,658
L'ho visto.

497
00:47:47,910 --> 00:47:50,455
I saw you coming out of
l'appartamento di quell'uomo!

498
00:47:51,038 --> 00:47:53,791
Stai vedendo delle cose.
Ricordi cosa ha detto il dottore?

499
00:47:54,000 --> 00:47:57,336
Stai inventando delle cose
come se fosse successo davvero.

500
00:47:58,045 --> 00:47:58,880
Andiamo.

501
00:47:58,880 --> 00:48:00,381
Aspetta un attimo!

502
00:48:02,050 --> 00:48:04,343
Come lo sapevi?
era qui?

503
00:48:04,635 --> 00:48:05,886
È strano.

504
00:48:08,473 --> 00:48:11,058
Dopo il suo incidente,

505
00:48:11,600 --> 00:48:13,310
Mi sono preoccupato.

506
00:48:14,353 --> 00:48:16,856
Quindi, ho configurato un'app di monitoraggio.
Posso portarla adesso?

507
00:48:17,065 --> 00:48:18,358
Aspettare.

508
00:48:20,360 --> 00:48:22,778
Non siamo sicuri di cosa stia succedendo.

509
00:48:23,278 --> 00:48:25,323
Ma lei dice di aver visto un cadavere.

510
00:48:25,573 --> 00:48:27,616
È nostro compito verificarlo.

511
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
Bene.

512
00:48:30,120 --> 00:48:33,246
Allora andiamo tutti a controllare.
Questo risolverà tutto.

513
00:48:47,886 --> 00:48:49,055
Non può essere.

514
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Giuro di averlo visto!

515
00:48:52,433 --> 00:48:53,601
Signorina Kim?

516
00:48:54,560 --> 00:48:58,606
L'unità 706 non è mai stata venduta.
È stato vuoto.

517
00:48:58,606 --> 00:49:02,401
Ci sono molte unità invendute
in questo edificio.

518
00:49:03,986 --> 00:49:05,780
Possiamo andare adesso?

519
00:49:08,658 --> 00:49:09,658
Quindi Jin.

520
00:49:09,991 --> 00:49:11,535
La signora Kim.
- Così Jin.

521
00:49:11,535 --> 00:49:13,538
Solo una domanda.

522
00:49:14,788 --> 00:49:17,250
Perché sei andato al cantiere?
il 13?

523
00:49:18,835 --> 00:49:21,170
Devo rispondere?

524
00:49:22,963 --> 00:49:24,090
Così Jin!

525
00:49:29,178 --> 00:49:31,096
Partiamo per il Canada
tra due giorni.

526
00:49:31,596 --> 00:49:33,223
Ho prenotato un volo prima.

527
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
Lì andrà tutto meglio.

528
00:50:17,268 --> 00:50:18,770
Riposati un po'.

529
00:50:20,146 --> 00:50:22,065
Ho delle cose da concludere.

530
00:50:22,815 --> 00:50:27,486
Quando torno,
dimentichiamo tutto e partiamo.

531
00:50:53,596 --> 00:50:54,555
Decimo piano.

532
00:50:54,971 --> 00:50:55,681
Pianterreno.

533
00:50:56,306 --> 00:50:57,433
Scendendo.

534
00:50:59,851 --> 00:51:00,978
Nono piano.

535
00:51:02,396 --> 00:51:03,440
SÌ.

536
00:51:03,731 --> 00:51:05,441
Sto scendendo.

537
00:51:06,735 --> 00:51:09,070
Per favore, smettila di venire a casa mia.

538
00:51:09,278 --> 00:51:11,113
Non mi hai dato scelta.

539
00:51:35,346 --> 00:51:36,806
Mi dispiace.
- Aspetto!

540
00:51:38,808 --> 00:51:40,851
Timbralo adesso!

541
00:51:40,851 --> 00:51:43,480
Fai quello che dico per ripagarmi.

542
00:51:44,188 --> 00:51:45,106
Giusto?

543
00:51:45,690 --> 00:51:48,735
Ti ripagherò presto.
Mi dispiace, è tardi.

544
00:51:51,780 --> 00:51:53,238
Fallo stasera.

545
00:52:13,426 --> 00:52:14,718
Quindi Jin.

546
00:52:22,435 --> 00:52:24,436
Ero così preoccupato per te.

547
00:52:24,561 --> 00:52:25,813
Dove eravate?

548
00:52:33,571 --> 00:52:34,780
Entriamo.

549
00:52:57,345 --> 00:52:58,846
Hai visto i nostri timbri identificativi?

550
00:52:59,555 --> 00:53:00,640
I nostri francobolli?

551
00:53:16,613 --> 00:53:18,616
Hai una memoria fantastica.

552
00:53:22,161 --> 00:53:23,663
Mentre eri via,

553
00:53:23,663 --> 00:53:25,540
Ho pensato a quello che hai detto.

554
00:53:25,873 --> 00:53:26,958
Ti risponderò più tardi.

555
00:53:26,958 --> 00:53:28,668
Incontriamoci sul posto alle 20:00.

556
00:53:34,923 --> 00:53:36,175
Non andare lì.

557
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
Che cosa?

558
00:53:39,886 --> 00:53:42,223
Potresti essere ucciso.

559
00:53:43,140 --> 00:53:44,350
Cosa intendi?

560
00:53:44,808 --> 00:53:46,895
Stai cercando di spaventarmi?

561
00:53:47,728 --> 00:53:48,813
Arrivederci.

562
00:54:16,925 --> 00:54:18,926
A. LEE JI-HOON

563
00:54:19,510 --> 00:54:20,803
Lee Ji-hoon...

564
00:54:24,515 --> 00:54:26,935
A. KIM SOO JIN

565
00:54:27,268 --> 00:54:28,686
Kim Soo Jin...

566
00:54:30,355 --> 00:54:32,148
Kim Soo Jin...

567
00:55:24,575 --> 00:55:26,493
Ci sono più di 100 lavoratori.

568
00:55:26,953 --> 00:55:28,455
Perché prendersela con me?

569
00:55:30,165 --> 00:55:33,041
Hai rubato la merce un po' alla volta

570
00:55:33,041 --> 00:55:35,253
e hai fatto finta di non saperlo.

571
00:55:35,420 --> 00:55:37,171
Ho visto i filmati delle telecamere a circuito chiuso.

572
00:55:37,171 --> 00:55:39,048
L'hai fatto molte volte, capo.

573
00:55:39,215 --> 00:55:42,385
Grazie a te, abbiamo controllato
tutti i negozi di rivenditori di materiale.

574
00:55:42,926 --> 00:55:46,305
Vendere così tanta roba
avrebbe sollevato bandiere rosse.

575
00:55:46,305 --> 00:55:48,140
Ma non abbiamo trovato nulla.

576
00:55:49,725 --> 00:55:51,060
Non li hai venduti.

577
00:55:51,060 --> 00:55:54,438
Li hai messi in deposito
per farli uscire lentamente,

578
00:55:54,605 --> 00:55:57,150
non è vero?

579
00:55:59,693 --> 00:56:02,571
Hai cancellato la CCTV ogni volta.

580
00:56:03,280 --> 00:56:04,198
Ma

581
00:56:05,200 --> 00:56:07,535
perché ti sei rotto?
la CCTV quella notte?

582
00:56:08,370 --> 00:56:10,121
La CCTV non ero io!

583
00:56:12,165 --> 00:56:13,416
Va bene!

584
00:56:13,416 --> 00:56:15,168
Ammetti il ​​resto, vero?

585
00:56:15,626 --> 00:56:18,546
Ordina del cibo anche per lui.
Ha appena confessato.

586
00:56:18,546 --> 00:56:20,423
Non può essere superiore a $ 5.

587
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
Non è quello!

588
00:56:23,468 --> 00:56:25,136
Quella notte,

589
00:56:26,220 --> 00:56:27,721
Ho visto qualcuno.

590
00:56:43,821 --> 00:56:46,406
CITTÀ DA SOGNO
NAMYANGJOO STRADA 861

591
00:57:23,026 --> 00:57:25,488
KIM SOO JIN

592
00:57:27,448 --> 00:57:28,366
Sì?

593
00:57:28,741 --> 00:57:29,741
Investigatore.

594
00:57:29,991 --> 00:57:31,870
Qualcuno sta per essere ucciso.

595
00:57:32,745 --> 00:57:34,913
So che è difficile da credere.

596
00:57:35,331 --> 00:57:38,960
Stai per essere ucciso?
Non è ancora successo?

597
00:57:39,460 --> 00:57:40,295
SÌ.

598
00:57:40,295 --> 00:57:41,586
Dove sei?

599
00:57:41,796 --> 00:57:43,965
Cantiere della Città dei Sogni.

600
00:57:44,465 --> 00:57:46,550
Ti richiamerò.

601
00:57:49,678 --> 00:57:51,263
Cos'hai appena detto?

602
00:57:51,638 --> 00:57:52,473
Giusto.

603
00:57:52,890 --> 00:57:54,683
So di chi era la macchina.

604
00:57:54,933 --> 00:57:56,686
Lee Ji-hoon?
- SÌ.

605
00:57:56,686 --> 00:57:58,521
Era sicuramente la sua macchina.

606
00:57:58,980 --> 00:58:02,775
Non ne sono sicuro a causa del cappello,

607
00:58:04,068 --> 00:58:05,778
ma l'autista sembrava essere...

608
00:58:12,285 --> 00:58:13,495
Scusami!

609
00:58:13,495 --> 00:58:14,786
Signor Kim Sun-woo?

610
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
Kim Sun-woo?

611
00:58:21,001 --> 00:58:22,378
Sì, è lui.

612
00:58:23,671 --> 00:58:26,966
Figlio di puttana.

613
00:59:41,290 --> 00:59:42,666
Perché sei qui?

614
00:59:47,380 --> 00:59:48,381
Così Jin!

615
00:59:53,218 --> 00:59:55,305
Fermare! Così Jin!

616
01:00:02,520 --> 01:00:04,605
Dove sei?

617
01:00:05,815 --> 01:00:07,525
Uscire!

618
01:00:12,446 --> 01:00:13,906
Perché sei qui?

619
01:00:21,413 --> 01:00:23,331
È pericoloso! Andiamo!

620
01:00:24,166 --> 01:00:25,251
Quindi Jin?

621
01:01:04,456 --> 01:01:05,208
Così Jin...

622
01:01:08,293 --> 01:01:09,420
Stai indietro!

623
01:01:15,218 --> 01:01:16,635
Perché l'hai ucciso?

624
01:01:17,553 --> 01:01:18,471
Perché!

625
01:01:19,721 --> 01:01:21,015
Chi sei?

626
01:01:21,975 --> 01:01:23,560
L'uomo che hai ucciso...

627
01:01:25,020 --> 01:01:26,436
E' Ji-hoon?

628
01:01:27,521 --> 01:01:29,315
Scendiamo.
Spiegherò tutto.

629
01:01:29,523 --> 01:01:31,693
Chi diavolo sei?

630
01:01:33,026 --> 01:01:36,405
Devi credermi, per favore.

631
01:01:36,948 --> 01:01:37,823
No.

632
01:01:38,700 --> 01:01:40,076
Non mi fido di te.

633
01:01:41,326 --> 01:01:43,496
Sei solo un assassino.

634
01:01:49,626 --> 01:01:50,628
Stai indietro!

635
01:01:52,588 --> 01:01:53,506
Fermare!

636
01:01:54,798 --> 01:01:55,800
Così Jin...

637
01:01:57,801 --> 01:01:58,970
Così Jin, no!

638
01:02:00,263 --> 01:02:03,350
Saremo in Canada tra due giorni.
Allora sarà tutto finito.

639
01:02:04,975 --> 01:02:06,853
Ho fatto tutto questo per te.

640
01:02:16,403 --> 01:02:17,321
Stai indietro!

641
01:02:18,448 --> 01:02:19,698
Così Jin, no!

642
01:02:34,255 --> 01:02:35,131
NO!

643
01:02:36,048 --> 01:02:37,508
Fermare!
- Signorina Kim!

644
01:02:40,470 --> 01:02:41,178
Scendere!

645
01:02:41,178 --> 01:02:42,221
Stai bene?

646
01:02:45,350 --> 01:02:48,770
Ha ucciso un uomo.

647
01:02:49,936 --> 01:02:51,480
Il corpo è qui.

648
01:03:00,156 --> 01:03:01,073
No...

649
01:03:01,908 --> 01:03:03,116
Non può essere.

650
01:03:06,036 --> 01:03:08,998
Giuro di aver visto tutto!

651
01:03:09,581 --> 01:03:10,666
So cosa ho visto!

652
01:03:10,666 --> 01:03:12,793
Smettila!
Non c'è nessun cadavere!

653
01:03:15,588 --> 01:03:18,256
Sembra che abbia sbagliato di nuovo.

654
01:03:20,260 --> 01:03:21,385
Sta mentendo!

655
01:03:21,385 --> 01:03:22,345
NO!

656
01:03:23,888 --> 01:03:25,306
Ho visto tutto.

657
01:03:26,975 --> 01:03:27,891
Vedere!

658
01:03:38,820 --> 01:03:40,030
L'ho visto.

659
01:03:40,446 --> 01:03:42,531
Giuro di averlo visto!

660
01:03:43,575 --> 01:03:45,576
So cosa ho visto...

661
01:03:46,285 --> 01:03:48,161
Hai le allucinazioni.

662
01:03:48,538 --> 01:03:50,123
Adesso smettila.

663
01:03:51,916 --> 01:03:52,875
No...

664
01:04:03,218 --> 01:04:04,970
Giuro di averlo visto.

665
01:04:05,763 --> 01:04:08,265
So cosa ho visto!

666
01:04:09,016 --> 01:04:10,643
Ho visto tutto!

667
01:04:11,226 --> 01:04:12,603
Fermare!
- Lasciarsi andare!

668
01:04:12,770 --> 01:04:14,313
Lasciami andare!

669
01:04:14,480 --> 01:04:16,398
Calmati!
- Fermare!

670
01:04:16,398 --> 01:04:17,400
Smettila!

671
01:04:31,706 --> 01:04:34,000
Alzarsi. Andiamo.

672
01:04:38,211 --> 01:04:39,880
Sei felice adesso?

673
01:04:41,131 --> 01:04:43,091
Porto mia moglie a casa.

674
01:04:48,931 --> 01:04:49,973
Fermare.

675
01:04:53,853 --> 01:04:56,188
Che moglie, bastardo!

676
01:04:57,773 --> 01:05:00,860
Hai rotto la CCTV
il 13, vero?

677
01:05:03,405 --> 01:05:04,780
Tienilo.
- Che cosa?

678
01:05:05,240 --> 01:05:06,198
Prendilo!

679
01:05:06,198 --> 01:05:07,241
Sì, signore.

680
01:05:12,663 --> 01:05:16,876
Perché tormentarti il ​​cervello?
Scava finché non trovi la risposta.

681
01:05:18,168 --> 01:05:20,171
Ma, signore... Aspetta!

682
01:05:37,188 --> 01:05:38,523
Kim Sun-woo!

683
01:05:38,523 --> 01:05:39,898
Che cosa hai fatto!

684
01:06:04,798 --> 01:06:08,010
Lasciamelo incontrare, per favore?

685
01:06:08,970 --> 01:06:11,388
Ovviamente. Andiamo.

686
01:06:18,855 --> 01:06:19,980
Signorina Kim?

687
01:06:25,111 --> 01:06:26,278
Stai bene?

688
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
La società è fallita
a causa del debito di gioco di Lee Ji-hoon.

689
01:06:38,331 --> 01:06:40,668
Abbiamo litigato per questo sul sito.

690
01:06:41,335 --> 01:06:43,211
E l'ho ucciso per sbaglio.

691
01:06:43,921 --> 01:06:45,673
Perché sei tornato sul sito?

692
01:06:46,506 --> 01:06:48,133
Una volta iniziata la demolizione,

693
01:06:50,178 --> 01:06:52,805
Temevo che il corpo venisse trovato,
quindi sono tornato indietro.

694
01:06:53,348 --> 01:06:55,808
Avevo pianificato di uccidere Soo Jin
per i soldi dell'assicurazione.

695
01:06:55,808 --> 01:06:59,811
Quindi mi sono comportato come se fossi Lee Ji-hoon.

696
01:07:04,358 --> 01:07:05,235
Qui.

697
01:07:07,695 --> 01:07:11,783
Ha comprato il suo posto attuale
4 mesi fa.

698
01:07:11,950 --> 01:07:13,951
La tua vera casa è a Seoul.

699
01:07:14,993 --> 01:07:18,748
Se vai lì,
forse ricorderai qualcosa.

700
01:07:18,748 --> 01:07:19,998
Kim Sun-woo.

701
01:07:21,291 --> 01:07:22,751
Chi è lui?

702
01:07:25,630 --> 01:07:29,008
È il tuo fratello maggiore adottivo.

703
01:07:40,145 --> 01:07:45,150
Non penso che tutte le tue storie fossero bugie.

704
01:07:49,653 --> 01:07:51,655
Cosa importa adesso?

705
01:07:53,031 --> 01:07:54,491
Pensa quello che vuoi.

706
01:07:54,991 --> 01:07:56,703
Anche se sono stato adottato,

707
01:07:57,703 --> 01:07:59,788
sei l'unica famiglia che ho.

708
01:08:00,415 --> 01:08:01,248
Dimmi.

709
01:08:01,623 --> 01:08:03,626
Cosa diavolo è successo?

710
01:08:04,585 --> 01:08:06,671
Non so cosa intendi.

711
01:08:08,756 --> 01:08:10,508
Ho ucciso tuo marito.

712
01:08:10,800 --> 01:08:13,010
Avevo pianificato di ucciderti
per il pagamento della tua assicurazione.

713
01:08:14,011 --> 01:08:16,848
Se sei morto sulla montagna,
Sarei andato libero.

714
01:08:18,306 --> 01:08:19,766
È un peccato.

715
01:08:20,685 --> 01:08:22,686
Se quello che ho visto sul sito

716
01:08:23,980 --> 01:08:28,275
è un ricordo di eventi realmente accaduti,
significa che ero lì quella notte.

717
01:08:28,485 --> 01:08:29,568
Memoria?

718
01:08:30,278 --> 01:08:31,528
Puoi dirlo?

719
01:08:32,113 --> 01:08:34,948
cosa è reale da ciò che è inventato?

720
01:08:38,578 --> 01:08:40,080
Pensi di essere sano di mente?

721
01:08:47,628 --> 01:08:49,338
Non ho altro da dire.

722
01:08:50,590 --> 01:08:51,506
Mettiamola fine.

723
01:08:53,885 --> 01:08:55,261
Scortala fuori.

724
01:08:57,138 --> 01:08:59,973
Basta con le sciocchezze e vattene.

725
01:09:04,020 --> 01:09:05,230
Andiamo.

726
01:09:09,483 --> 01:09:10,860
Unità 706.

727
01:09:17,325 --> 01:09:21,286
E quello che ho visto lì?

728
01:09:45,395 --> 01:09:46,228
Ragazzo!

729
01:09:46,896 --> 01:09:47,771
Aspettare.

730
01:09:54,695 --> 01:09:55,780
Stai bene?

731
01:10:11,713 --> 01:10:12,921
Così Jin!

732
01:10:17,510 --> 01:10:19,511
Anche il tuo nome è Soo Jin?

733
01:10:21,013 --> 01:10:23,223
Sì, sono Choi Soo Jin.

734
01:10:24,641 --> 01:10:26,351
Adesso è Kim Soo Jin.

735
01:10:27,228 --> 01:10:28,646
La sorellina di Kim Sun-woo.

736
01:10:28,646 --> 01:10:29,813
Kim Soo Jin.

737
01:10:49,750 --> 01:10:52,295
Dovrebbe bastare
per il caso di Lee Ji-hoon.

738
01:10:53,003 --> 01:10:54,921
Unità 706...

739
01:10:56,090 --> 01:10:58,343
Questo è il suo certificato di adozione.

740
01:10:58,468 --> 01:10:59,385
Vediamo.

741
01:10:59,676 --> 01:11:01,805
Kim Tae-jun viveva nell'unità 706.

742
01:11:02,513 --> 01:11:04,098
Figlio, Kim Sun-woo.

743
01:11:05,975 --> 01:11:09,020
Poi dice Kim Tae-jun
è scomparso.

744
01:11:09,770 --> 01:11:11,815
CERTIFICATO DI ADOZIONE

745
01:11:14,400 --> 01:11:15,901
Dov'è Kim Tae-jun?

746
01:11:25,328 --> 01:11:26,705
KIM SOO JIN

747
01:12:50,871 --> 01:12:51,790
Cagna!

748
01:13:14,228 --> 01:13:15,521
Sun-woo...

749
01:13:32,080 --> 01:13:33,080
Quindi Jin.

750
01:13:33,330 --> 01:13:35,500
Vai al dormitorio di Ji-hoon adesso.

751
01:13:36,291 --> 01:13:38,711
Se te lo chiede, digli che ti ho mandato io.

752
01:13:39,003 --> 01:13:41,255
Dì solo che sei venuto
subito dopo la scuola.

753
01:13:41,546 --> 01:13:42,840
Come posso?

754
01:13:43,841 --> 01:13:45,260
È colpa mia!

755
01:13:45,843 --> 01:13:47,845
Questo è successo a causa mia!

756
01:13:49,138 --> 01:13:51,140
Non è colpa tua.

757
01:13:51,515 --> 01:13:53,518
Non hai fatto niente di male.

758
01:13:53,851 --> 01:13:55,353
Rimani concentrato.

759
01:13:55,895 --> 01:13:56,980
Ascoltami.

760
01:13:57,230 --> 01:13:58,940
Non sei mai tornato a casa oggi.

761
01:14:00,358 --> 01:14:02,735
Se i poliziotti lo chiedono,
dici che non lo sai.

762
01:14:02,735 --> 01:14:03,570
Fatto?

763
01:14:33,516 --> 01:14:34,766
Sun-woo...

764
01:14:43,943 --> 01:14:44,901
Sì?

765
01:14:44,901 --> 01:14:46,611
Sono nel luogo che mi hai detto.

766
01:14:46,611 --> 01:14:47,905
Abbiamo trovato Kim Tae-jun.

767
01:15:01,126 --> 01:15:04,296
SEOUL SEOCHO-GU
ABBIAMO CONDOMINIO

768
01:15:29,988 --> 01:15:32,325
Così Jin! Dove sei?

769
01:15:32,908 --> 01:15:36,078
Tuo marito è venuto e ha causato il caos
cercando te!

770
01:15:36,328 --> 01:15:38,665
Stava urlando
come un pazzo!

771
01:15:40,125 --> 01:15:41,375
Dai!

772
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
Sei vivo?

773
01:15:54,638 --> 01:15:55,681
Dai!

774
01:15:56,306 --> 01:15:58,851
Pensavi che sarei morto?
senza voi due?

775
01:16:02,271 --> 01:16:03,440
Così Jin! Fermare!

776
01:16:04,648 --> 01:16:07,193
Hai messo tuo padre in una valigia...

777
01:16:08,026 --> 01:16:09,028
Ok.
KIM SOO JIN

778
01:16:09,028 --> 01:16:09,695
KIM SOO JIN

779
01:16:13,240 --> 01:16:14,033
Sì?

780
01:16:14,325 --> 01:16:15,785
Lee Ji-hoon è vivo!

781
01:16:16,118 --> 01:16:18,663
Che cosa? Lee Ji-hoon è morto.

782
01:16:19,455 --> 01:16:20,581
Signorina Kim?

783
01:16:20,956 --> 01:16:23,710
Non so cosa hai visto,
ma calmati.

784
01:16:23,710 --> 01:16:25,670
Lee Ji-hoon è vivo!

785
01:16:29,548 --> 01:16:30,550
Ciao?

786
01:16:31,926 --> 01:16:32,843
Signorina Kim?

787
01:16:34,053 --> 01:16:35,138
Stai indietro.

788
01:16:36,096 --> 01:16:37,056
Stai indietro!

789
01:16:38,600 --> 01:16:39,516
Signore!

790
01:16:41,853 --> 01:16:43,480
Non è Lee Ji-hoon.
- Che cosa?

791
01:17:06,711 --> 01:17:07,961
Ha chiamato la scientifica.

792
01:17:08,211 --> 01:17:11,131
Il corpo non è quello di Lee Ji-hoon.

793
01:17:12,716 --> 01:17:14,510
Rispondi alla chiamata, signore.
- Merda!

794
01:17:14,510 --> 01:17:16,511
Allora dove diavolo è?

795
01:17:52,048 --> 01:17:54,341
Eravamo felici una volta.

796
01:17:57,303 --> 01:17:58,388
Giusto.

797
01:17:59,096 --> 01:18:01,473
Ha detto il direttore artistico
non ricordi nulla.

798
01:18:02,516 --> 01:18:04,268
Mi hai sempre guardato così.

799
01:18:04,976 --> 01:18:07,396
Sai quanto mi ha fatto male?

800
01:18:08,773 --> 01:18:10,358
Cosa stai dicendo?

801
01:18:10,608 --> 01:18:11,650
Così Jin...

802
01:18:12,068 --> 01:18:14,153
Come puoi essere così egoista?

803
01:18:15,030 --> 01:18:16,280
Non ricordi?

804
01:18:18,073 --> 01:18:18,825
Signor Lee.

805
01:18:19,491 --> 01:18:22,495
Se hai timbrato questo
per me prima,

806
01:18:22,661 --> 01:18:25,081
Non dovevo darti
il trattamento speciale.

807
01:18:25,081 --> 01:18:26,415
ASSICURATO: KIM SOO JIN
BENEFICIARIO: LEE JI-HOON

808
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
ASSICURATO: KIM SOO JIN
BENEFICIARIO: LEE JI-HOON
Mi dispiace.

809
01:18:29,418 --> 01:18:30,503
COSÌ?

810
01:18:30,503 --> 01:18:31,963
Come la ucciderai?

811
01:18:32,921 --> 01:18:34,298
Mi dispiace. posso...

812
01:18:36,843 --> 01:18:39,636
L'interesse aumenta di giorno in giorno.

813
01:18:40,513 --> 01:18:42,348
Oggi è il nostro anniversario.

814
01:18:43,475 --> 01:18:46,101
Lo dirò a mia moglie
quanto la amo.

815
01:18:49,105 --> 01:18:50,731
Quando apprende la verità,

816
01:18:51,983 --> 01:18:55,528
mia moglie, che mi ha ingannato,
salterà giù.

817
01:18:57,655 --> 01:19:01,450
Oppure chiederà perdono
e torna da me.

818
01:19:02,868 --> 01:19:06,706
Che cazzo stai dicendo?

819
01:19:09,958 --> 01:19:11,335
Figlio di puttana!

820
01:19:35,360 --> 01:19:36,695
Ti avevo detto di aspettare!

821
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Ti avevo avvertito!

822
01:19:39,613 --> 01:19:41,741
Ho detto aspetta, figlio di puttana!

823
01:20:09,726 --> 01:20:10,645
Quindi Jin.

824
01:20:13,565 --> 01:20:14,606
Così Jin!

825
01:20:15,483 --> 01:20:16,400
Stai indietro.

826
01:20:16,693 --> 01:20:18,193
Posso spiegare!
- Fermare!

827
01:20:18,193 --> 01:20:20,571
Posso spiegare tutto!

828
01:20:24,283 --> 01:20:25,701
GUIDA ALL'IMMIGRAZIONE IN CANADA

829
01:20:28,413 --> 01:20:29,830
Te ne vai con Sun-woo?

830
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
È per questo che volevi il divorzio?

831
01:20:33,876 --> 01:20:35,170
Così Jin, no!

832
01:20:36,253 --> 01:20:37,963
Questo è pazzesco!

833
01:20:42,843 --> 01:20:43,845
Smettila.

834
01:20:45,346 --> 01:20:46,931
Sei pazzo!

835
01:20:49,058 --> 01:20:50,185
Pazzo?

836
01:20:50,851 --> 01:20:53,480
Come posso non impazzire
bloccato tra voi due?

837
01:20:58,316 --> 01:21:00,736
Pensi che io sia pazzo?

838
01:21:03,113 --> 01:21:05,116
Sono pazzo per colpa vostra!

839
01:21:06,241 --> 01:21:08,243
Tu e Sun-woo!

840
01:21:42,945 --> 01:21:44,780
Che diavolo!

841
01:21:44,780 --> 01:21:47,491
Dammi la tua macchina!
- Dove stai andando?

842
01:21:47,491 --> 01:21:49,118
Metti un APB su un'auto.
- Quale macchina?

843
01:21:49,118 --> 01:21:50,328
Mio! Fretta!

844
01:22:07,095 --> 01:22:08,555
Stai bene?

845
01:22:25,155 --> 01:22:26,698
Va tutto bene.

846
01:22:31,076 --> 01:22:31,995
Va bene.

847
01:22:34,246 --> 01:22:35,206
E adesso?

848
01:23:19,833 --> 01:23:21,585
Allora e adesso...

849
01:23:25,215 --> 01:23:27,133
non sei cambiato.

850
01:23:36,058 --> 01:23:40,063
Sei tu a decidere e ad assumerti la responsabilità
tutto da solo.

851
01:23:41,146 --> 01:23:42,231
Quindi Jin.

852
01:23:50,323 --> 01:23:51,908
Mi dispiace, Sun-woo.

853
01:23:53,493 --> 01:23:54,951
È a causa mia...

854
01:23:59,373 --> 01:24:00,125
No!

855
01:24:00,833 --> 01:24:01,751
No...

856
01:24:02,210 --> 01:24:03,251
Perdonami.

857
01:24:04,086 --> 01:24:04,878
NO!

858
01:24:05,213 --> 01:24:06,463
NO!

859
01:24:07,090 --> 01:24:08,215
Così Jin!

860
01:24:25,983 --> 01:24:27,068
Cosa fai?

861
01:24:53,301 --> 01:24:55,180
Sono sempre stato curioso.

862
01:24:55,930 --> 01:24:57,598
Sun-woo e io...

863
01:24:58,306 --> 01:25:01,601
Mi chiedo chi ti ama di più.

864
01:25:15,700 --> 01:25:17,951
Come Sun-woo vuole salvarti.

865
01:25:19,578 --> 01:25:21,580
E come voglio ucciderti.

866
01:25:22,373 --> 01:25:24,250
Sono tutti per amore, vero?

867
01:25:40,391 --> 01:25:44,061
Peccato che Sun-woo non l'abbia visto.

868
01:25:51,193 --> 01:25:52,111
NO!

869
01:25:54,196 --> 01:25:55,156
No...

870
01:26:05,708 --> 01:26:08,043
Dov'è lei?
Dov'è Soo Jin, bastardo!

871
01:26:08,670 --> 01:26:11,840
Dovresti chiedermelo gentilmente
in un momento come questo.

872
01:26:12,173 --> 01:26:13,341
Stronzo!

873
01:26:16,260 --> 01:26:17,928
Sei troppo tardi.

874
01:26:19,096 --> 01:26:20,640
Vai ad aspettare all'inferno!

875
01:26:32,693 --> 01:26:33,903
Laggiù!

876
01:26:44,163 --> 01:26:45,165
Così Jin...

877
01:26:49,460 --> 01:26:50,503
Dannazione!

878
01:27:00,430 --> 01:27:02,140
Fermare! Vieni qui!

879
01:27:12,275 --> 01:27:13,901
Stai fermo!

880
01:27:18,865 --> 01:27:19,906
Così Jin!

881
01:27:23,953 --> 01:27:24,870
Così Jin!

882
01:27:27,915 --> 01:27:29,000
Dove sei?

883
01:27:32,295 --> 01:27:33,211
Così Jin!

884
01:27:34,005 --> 01:27:34,963
Così Jin!

885
01:27:35,881 --> 01:27:37,508
Stai bene?

886
01:27:38,175 --> 01:27:39,635
Svegliati!

887
01:27:45,475 --> 01:27:46,391
Così Jin...

888
01:27:55,860 --> 01:27:56,903
Dov'è il fuoco?

889
01:27:56,903 --> 01:27:58,111
L'unità 903 è in fiamme.

890
01:28:11,876 --> 01:28:12,960
Quindi Jin.

891
01:28:14,045 --> 01:28:15,088
Quindi Jin?

892
01:28:16,546 --> 01:28:17,548
Sun-woo...

893
01:28:17,548 --> 01:28:18,550
Sì, sono io.

894
01:28:19,008 --> 01:28:19,966
Sei venuto?

895
01:28:23,430 --> 01:28:24,388
Va bene.

896
01:28:27,850 --> 01:28:29,018
Oh no!

897
01:28:30,270 --> 01:28:31,855
Va bene.

898
01:28:33,606 --> 01:28:35,358
Sto bene.

899
01:28:37,401 --> 01:28:40,363
Ricordo tutto adesso.

900
01:28:42,115 --> 01:28:43,156
Mi dispiace.

901
01:28:44,241 --> 01:28:45,451
Non piangere.

902
01:28:46,326 --> 01:28:48,413
Non è colpa tua.

903
01:28:49,580 --> 01:28:51,373
Non guardare indietro.

904
01:29:00,591 --> 01:29:04,053
Così Jin...
Vai in Canada.

905
01:29:07,640 --> 01:29:08,891
Sun-woo...

906
01:29:32,581 --> 01:29:34,125
Dov'è mio fratello?

907
01:29:37,045 --> 01:29:39,671
Signor Kim Sun-woo

908
01:29:41,256 --> 01:29:43,091
è stato trovato morto.

909
01:29:43,968 --> 01:29:46,345
Ti ha protetto dalle fiamme.

910
01:29:47,555 --> 01:29:48,973
Per salvarti.

911
01:29:51,266 --> 01:29:52,018
POSSA RIPOSARE IN PACE

912
01:29:52,018 --> 01:29:53,978
POSSA RIPOSARE IN PACE
All'interno c'è una chiavetta USB.

913
01:29:53,978 --> 01:29:56,230
L'abbiamo ricevuto
dall'ambasciata canadese.

914
01:29:57,898 --> 01:30:00,026
Dai un'occhiata quando ti sentirai meglio.

915
01:30:02,820 --> 01:30:05,698
C'è una ragione?
hai fretta di immigrare?

916
01:30:08,241 --> 01:30:09,493
Il motivo?

917
01:30:22,590 --> 01:30:24,591
Ho fatto una promessa quando ero giovane.

918
01:30:26,678 --> 01:30:30,015
me ne sono dimenticato,
ma si ricordava.

919
01:30:56,331 --> 01:30:57,541
Ricordare?

920
01:30:58,585 --> 01:30:59,210
Quindi JIN, VIVIAMO QUI PIÙ TARDI

921
01:30:59,210 --> 01:31:01,253
Quindi JIN, VIVIAMO QUI PIÙ TARDI
Me l'hai dato tu.

922
01:31:01,880 --> 01:31:03,005
Che cosa?

923
01:31:04,715 --> 01:31:06,425
Hai ancora questo?

924
01:31:06,885 --> 01:31:08,470
È il Lago Vermilion.

925
01:31:09,386 --> 01:31:11,138
È in Canada.

926
01:31:12,431 --> 01:31:13,808
Quando ero giovane,

927
01:31:14,308 --> 01:31:16,143
Ho fatto un sogno ricorrente.

928
01:31:17,978 --> 01:31:22,816
Giocare in una bella casa
vicino a quel lago con te.

929
01:31:25,236 --> 01:31:27,655
Quel sogno è diventato il mio ricordo

930
01:31:28,113 --> 01:31:29,865
che mi ha fatto superare momenti difficili.

931
01:31:31,408 --> 01:31:32,368
Quindi Jin.

932
01:31:32,368 --> 01:31:33,495
Ascoltare.

933
01:31:35,330 --> 01:31:36,831
Parto per il Canada.

934
01:31:38,375 --> 01:31:40,376
Voglio ricominciare da lì.

935
01:31:49,260 --> 01:31:50,678
Voglio trasferirmi lì

936
01:31:52,596 --> 01:31:54,973
e darle una possibilità
per ricominciare da capo.

937
01:31:54,973 --> 01:31:59,228
Anche se non posso, lei deve andare.

938
01:32:01,563 --> 01:32:03,358
Per favore. Deve andare.

939
01:32:03,358 --> 01:32:06,485
Quindi JIN, VIVIAMO QUI PIÙ TARDI

940
01:32:13,493 --> 01:32:14,701
Là...

941
01:32:16,578 --> 01:32:18,540
i nostri ricordi ci aspettano.

942
01:33:07,671 --> 01:33:10,175
Grande. Ora passiamo alla famiglia della sposa.

943
01:33:19,308 --> 01:33:21,393
Non c'è nessun'altra famiglia?

944
01:33:22,103 --> 01:33:24,730
Siamo solo noi.
Sono suo fratello.

945
01:33:25,440 --> 01:33:26,606
Ok, allora.

946
01:33:30,028 --> 01:33:33,823
I tuoi occhi sono rossi.
Non vuoi mandarla via?

947
01:33:33,823 --> 01:33:35,783
Ah... No...

948
01:33:37,368 --> 01:33:39,245
Davvero? Hai pianto?

949
01:33:39,245 --> 01:33:40,663
Non c'è modo.

950
01:33:40,788 --> 01:33:42,040
Cercare.

951
01:33:42,206 --> 01:33:43,206
Signore?

952
01:33:43,541 --> 01:33:47,961
Lo sposo sta alla sua destra.
Potresti stare alla sua sinistra?

953
01:33:48,338 --> 01:33:50,465
Ah, lì? Sicuro.

954
01:33:59,598 --> 01:34:01,433
Non vuoi mandarmi via?

955
01:34:02,476 --> 01:34:03,936
Allora perché lo sei?

956
01:34:06,981 --> 01:34:08,273
Non dovrei?

957
01:34:11,986 --> 01:34:13,863
Guarda qui, per favore.

958
01:34:14,946 --> 01:34:17,075
Uno due tre!