1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,742 --> 00:00:50,982
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,063 --> 00:00:53,405
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光とKOCCA。）

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:00:59,151 --> 00:01:00,141
(第14話)

13
00:01:00,221 --> 00:01:03,472
ドジュンが降ろしてって言ったのに…

14
00:01:03,552 --> 00:01:04,992
安全で健全です。

15
00:01:13,432 --> 00:01:14,751
そこに着くと、

16
00:01:14,831 --> 00:01:18,102
ミラクルのドジュンの従業員が見えます
あなたを待っています。

17
00:01:19,602 --> 00:01:22,872
あなたは離れていくと思います
かなり長い間。

18
00:01:24,872 --> 00:01:27,741
正心斎には誰もいない
それについては知っているようだった。

19
00:01:28,581 --> 00:01:30,312
なぜ彼らに言わなかったのですか？

20
00:01:33,012 --> 00:01:36,622
ドジュンが全部話してくれました。

21
00:01:42,622 --> 00:01:43,932
お母さん、言わなければいけないのは…

22
00:01:45,262 --> 00:01:46,462
あなたは私を怖がらせます。

23
00:01:49,131 --> 00:01:51,131
スンヤン保険の株式は...

24
00:01:51,531 --> 00:01:53,971
ドジュンに渡したと聞きました。

25
00:01:57,141 --> 00:01:58,661
母が産んだあの日から…

26
00:01:58,741 --> 00:02:01,312
チョンシムジェに連れて行ってくれた
この瞬間まで、

27
00:02:01,842 --> 00:02:02,842
私はいつも...

28
00:02:04,652 --> 00:02:09,182
あなたの周りに不快感を感じた
そしてあなたにアクセスできないことがわかりました。

29
00:02:09,781 --> 00:02:10,852
分かりますか、

30
00:02:12,991 --> 00:02:15,091
私は最善を尽くしました
あなたの世話をするために。

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,292
私はあなたを同じように扱いました
私は自分の子供たちを治療しました。

32
00:02:19,732 --> 00:02:23,561
いつも素敵な服を買ってあげました
そして美味しいものを食べさせてくれました。

33
00:02:23,901 --> 00:02:26,032
でもあなたの目で見ると、
あなたはいつも私にこう言いました。

34
00:02:27,102 --> 00:02:30,761
「もしあなたに良心があれば、
私の優しさを忘れてはいけません。」

35
00:02:30,841 --> 00:02:34,681
「だから、あえて夢を見ないでください
淳陽で王位を継ぐことです。」

36
00:02:36,341 --> 00:02:37,711
生涯を通じて、

37
00:02:39,282 --> 00:02:41,822
みたいに生きてきた
私はあなたに抗議していたのです、お母さん。

38
00:02:44,021 --> 00:02:46,991
父の意に反して
そして映画の勉強。

39
00:02:47,891 --> 00:02:51,192
あなたと結婚する
そして父は反対した。全部。

40
00:02:53,662 --> 00:02:54,702
しかし、結局のところ、

41
00:02:57,602 --> 00:02:59,232
私はあなたよりもさらに悪いです。

42
00:03:01,771 --> 00:03:05,611
何でもできる残酷な集団
彼らの子供たちのために。

43
00:03:08,211 --> 00:03:10,482
親の皆さんもそうだと思いますが、
やっぱりそうなんだよ、母さん。

44
00:03:13,722 --> 00:03:15,782
私もそんな親の一人になった今、

45
00:03:18,091 --> 00:03:19,922
本当にわかります...

46
00:03:23,091 --> 00:03:26,361
どれほど傷ついただろうか
私の存在によって…

47
00:03:28,801 --> 00:03:31,572
それ自体、あらゆる瞬間に。

48
00:03:36,801 --> 00:03:37,871
お母さん、

49
00:03:39,211 --> 00:03:40,942
それを耐え抜いたあなたを尊敬します
この何年もずっと。

50
00:04:12,572 --> 00:04:13,493
（報告書
イ・ピルオクの借名アカウント)

51
00:04:13,573 --> 00:04:15,161
について
イ・ピルオクの借名アカウント、

52
00:04:15,241 --> 00:04:18,382
私たちはそれを知りました
最近大きな取引がありました。

53
00:04:18,711 --> 00:04:21,321
スンヤン保険株
彼女が購入したのは…

54
00:04:22,181 --> 00:04:23,181
(全てチン・ドジュンに転送)

55
00:04:23,422 --> 00:04:26,152
ここです。彼女はそれらをチン・ドジュンに転送しました。

56
00:04:27,892 --> 00:04:30,631
(全てチン・ドジュンに転送)

57
00:04:33,292 --> 00:04:34,361
奥様。

58
00:04:34,861 --> 00:04:36,561
イ・ピルオクは国内にいない。

59
00:04:36,832 --> 00:04:39,001
- 何？
- 彼女はすでに出国しました。

60
00:04:39,332 --> 00:04:41,342
先ほど入国管理局に確認しました。

61
00:04:43,201 --> 00:04:44,412
くそー。

62
00:04:49,342 --> 00:04:51,051
(チン・ドジュン)

63
00:04:59,621 --> 00:05:00,621
それはあなたでしたね？

64
00:05:03,191 --> 00:05:04,361
あなたのおばあちゃん。

65
00:05:05,631 --> 00:05:07,931
イ・ピルオク
代理殺人事件の第一容疑者。

66
00:05:08,261 --> 00:05:09,631
あなたは彼女の国外逃亡を手助けしました。

67
00:05:13,801 --> 00:05:14,972
彼女と契約を結びましたか？

68
00:05:16,501 --> 00:05:18,241
スンヤン保険株のせい？

69
00:05:23,381 --> 00:05:25,611
私は彼女を捕まえようと一生懸命努力しましたが、

70
00:05:27,152 --> 00:05:28,621
それでもあなたは彼女と契約を結んだのです。

71
00:05:29,321 --> 00:05:31,392
すべての人々の中で、あなたは、

72
00:05:31,722 --> 00:05:33,292
なぜ私がそんなに彼女を捕まえたかったのか分かります。

73
00:05:35,722 --> 00:05:37,332
何も言うことはないですよね？

74
00:05:44,232 --> 00:05:46,172
たった一度だけ。
もうすぐですよ、ミンヨン。

75
00:05:46,931 --> 00:05:48,791
私がCEOに任命されたらすべては終わります。

76
00:05:48,871 --> 00:05:50,712
もうあなたを失望させません。

77
00:05:53,172 --> 00:05:54,181
あなたは間違っています。

78
00:05:55,881 --> 00:05:57,381
さらに意地悪になるよ。

79
00:05:59,951 --> 00:06:01,722
持っているものは残しておきたいからです。

80
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
ヒョンミンさん。

81
00:06:31,482 --> 00:06:33,352
生きたいって言ってたよね
おばあちゃんみたいに…

82
00:06:34,022 --> 00:06:35,181
これから。

83
00:06:36,821 --> 00:06:39,342
あなたは彼女についてすべてを知っていました、

84
00:06:39,422 --> 00:06:40,821
それでもあなたは私にそんなことを言いました。

85
00:06:44,631 --> 00:06:45,761
それはどういう意味でしたか？

86
00:06:46,431 --> 00:06:48,301
私を殺すつもりか何か？

87
00:06:50,001 --> 00:06:51,571
できました。

88
00:07:04,551 --> 00:07:05,852
もしあなたが...

89
00:07:08,022 --> 00:07:09,852
あの赤ちゃんの邪魔になるよ…

90
00:07:10,751 --> 00:07:12,022
スンヤンのオーナーになるということだ。

91
00:07:14,092 --> 00:07:15,392
それが誰であろうと気にしません。

92
00:07:16,621 --> 00:07:17,991
何でもできます。

93
00:07:20,361 --> 00:07:21,761
あなたの祖母のように。

94
00:07:28,472 --> 00:07:30,042
だから、行動をまとめたほうがいいよ。

95
00:07:31,412 --> 00:07:32,511
それはあなたから始まります。

96
00:08:04,611 --> 00:08:05,912
不安ですか？

97
00:08:08,181 --> 00:08:10,311
全力で取り組んでいきますので、

98
00:08:12,181 --> 00:08:14,782
エースカード1枚では役に立ちません。

99
00:08:18,792 --> 00:08:19,892
じゃあ何？

100
00:08:22,162 --> 00:08:23,491
心配しないで。

101
00:08:24,892 --> 00:08:27,332
このラウンドではジョーカーを保持しています。

102
00:08:34,172 --> 00:08:37,332
(リボーンリッチ)

103
00:08:37,412 --> 00:08:38,672
(順陽保険
株主総会）

104
00:08:39,372 --> 00:08:40,462
(2002 スンヤン保険
株主総会）

105
00:08:40,542 --> 00:08:43,131
次に、予定について話し合います...

106
00:08:43,211 --> 00:08:45,252
CEOの
スンヤン金融持ち株会社の。

107
00:08:45,752 --> 00:08:48,522
取締役会が推奨したのは...

108
00:08:49,221 --> 00:08:50,611
イ・ハンジェさん。

109
00:08:50,691 --> 00:08:53,392
(第37回 スンヤン保険
株主総会）

110
00:08:57,061 --> 00:08:59,132
チン・ドジュン氏も候補者です。

111
00:09:07,801 --> 00:09:11,142
よし。投票して決定します。

112
00:09:12,042 --> 00:09:13,112
みんな準備はできていますか？

113
00:09:17,211 --> 00:09:19,832
彼はジン会長を激しく非難した
病室で？

114
00:09:19,912 --> 00:09:22,252
- ショックで亡くなったのですか？
- それは本当ですか？

115
00:09:26,091 --> 00:09:28,292
これは間違いなくチン・ドジュンの失格だ
ポジションのために。

116
00:09:28,492 --> 00:09:30,622
これは本当ですか？

117
00:09:31,091 --> 00:09:32,632
説明が必要です。

118
00:09:32,792 --> 00:09:35,032
- これを説明してください。
- 皆さん、投票はやめましょう。

119
00:09:39,402 --> 00:09:41,341
この部屋に秩序を取り戻すために
先に進むことができるように...

120
00:09:42,471 --> 00:09:45,341
私はここに自らの権限を行使します
会長として…

121
00:09:45,471 --> 00:09:48,181
チン・ドジュンさんに提供してもらいます
説明。

122
00:09:49,612 --> 00:09:52,351
テキストメッセージの内容は本当ですか?

123
00:09:55,321 --> 00:09:56,382
それは真実ではありません。

124
00:09:57,122 --> 00:09:59,551
私たちは彼のことを信じません。
彼はそれを証拠で証明できるでしょうか？

125
00:09:59,721 --> 00:10:01,812
どうやって彼を信じればいいのでしょうか？

126
00:10:01,892 --> 00:10:02,961
静かにしてください。

127
00:10:07,032 --> 00:10:08,331
それを証明できますか？

128
00:10:17,811 --> 00:10:18,761
はい。

129
00:10:18,841 --> 00:10:20,642
(第37回 スンヤン保険
株主総会）

130
00:10:21,481 --> 00:10:22,542
はい。

131
00:10:23,142 --> 00:10:26,211
方法は一つです チン・ドジュンさん
彼の汚名を晴らすことができる。

132
00:10:27,451 --> 00:10:29,641
亡き会長室にて
病院で、

133
00:10:29,721 --> 00:10:32,152
すべてを記録するカメラがありました、

134
00:10:32,691 --> 00:10:34,821
それは病院のスタッフが
VIP患者を監視するために使用します。

135
00:10:35,992 --> 00:10:39,132
ここで映像をチェックしてみませんか？

136
00:10:40,392 --> 00:10:42,231
良いアイデア。そうしましょう。

137
00:10:42,502 --> 00:10:43,532
今すぐ映像を見つけてください。

138
00:10:46,502 --> 00:10:47,902
静かにしてください。

139
00:10:48,941 --> 00:10:50,002
これに同意しますか?

140
00:10:53,372 --> 00:10:54,412
チン・ドジュンさん。

141
00:11:00,922 --> 00:11:01,951
それは...

142
00:11:03,181 --> 00:11:04,252
不可能です。

143
00:11:06,022 --> 00:11:07,992
"不可能？"どういう意味ですか？

144
00:11:09,862 --> 00:11:12,091
映像が消えてしまいました。

145
00:11:15,502 --> 00:11:18,672
ここのチン・ドジュンさんが私に命じました
それを取り除くために。

146
00:11:22,841 --> 00:11:24,742
そうすれば、私はそれを使ってやりたいことをすることができますよね？

147
00:11:26,272 --> 00:11:27,542
映像を削除してください。

148
00:11:43,061 --> 00:11:46,162
何か悪いことが起こったに違いない
その日の部屋で。

149
00:11:46,392 --> 00:11:49,862
そうでなければ、なぜ彼は私に尋ねるでしょう
映像を削除するには？

150
00:11:56,801 --> 00:11:57,941
静かにしてください。

151
00:11:58,711 --> 00:11:59,841
それは真実ではありません。

152
00:12:00,441 --> 00:12:01,941
話させてください。

153
00:12:05,351 --> 00:12:08,122
わかりました、静かにしてください。
これをはっきりさせましょう。

154
00:12:08,681 --> 00:12:12,321
ここは法廷ではありません。

155
00:12:12,551 --> 00:12:15,511
しかし、リーダーのセンスは、
それとも道徳心が欠如しているのか…

156
00:12:15,591 --> 00:12:18,061
成功するか壊れるか
会社の将来。

157
00:12:19,191 --> 00:12:22,561
亡き会長が願った
リーダーを選ぶには…

158
00:12:22,731 --> 00:12:25,922
正しい道を導くことができる人。
時間をかけてください...

159
00:12:26,002 --> 00:12:27,372
誰になるだろうかと考えると…

160
00:12:28,142 --> 00:12:29,902
その役割に最適な人
投票する前に。

161
00:12:31,811 --> 00:12:32,872
わかりました、それでは。

162
00:12:33,672 --> 00:12:36,612
始めましょう。

163
00:12:36,912 --> 00:12:38,311
会長さんは…

164
00:12:41,051 --> 00:12:43,321
せん妄の症状がある
現時点では。

165
00:12:50,362 --> 00:12:51,362
それで？

166
00:12:52,362 --> 00:12:54,301
私と手を組むことにしたんですか？

167
00:12:58,402 --> 00:13:00,402
私はもう年をとりすぎて疲れています
仕事を続けるために…

168
00:13:01,142 --> 00:13:02,872
一介の農家として。

169
00:13:09,941 --> 00:13:11,981
株を少しください。

170
00:13:13,681 --> 00:13:15,181
私はスンヤンが今日の姿に成長するのを手伝いました。

171
00:13:15,821 --> 00:13:19,051
土地を所有したい
どんなに小さなことでも会社内で。

172
00:13:33,071 --> 00:13:35,672
あの絵は確かにその場所を見つけた。

173
00:13:41,211 --> 00:13:43,242
私の贈り物が気に入ってくれたようです。

174
00:13:53,792 --> 00:13:57,561
それでは結果を発表させていただきます。
イ・ハンジェさん…

175
00:13:58,132 --> 00:13:59,992
任命されました
スンヤン金融持ち株会社CEO。

176
00:14:03,132 --> 00:14:04,801
(第37回 スンヤン保険
株主総会）

177
00:14:10,272 --> 00:14:11,672
(2002 年 7 月 8 日午前 9 時)

178
00:14:24,051 --> 00:14:25,792
トジュンさん、考えたことありますか？

179
00:14:28,321 --> 00:14:30,392
チン・ヤンチョル会長はいかがですか
私に言いました...

180
00:14:31,831 --> 00:14:34,032
防犯映像を削除するには？

181
00:14:46,242 --> 00:14:49,112
それで結局のところ、

182
00:14:49,882 --> 00:14:51,551
私たちがオーナーです
スンヤン金融持ち株会社の。

183
00:14:52,652 --> 00:14:53,652
よかったです。

184
00:14:55,081 --> 00:14:56,081
おめでとう。

185
00:14:57,821 --> 00:14:59,942
私たちは株式の 30 パーセントを共同で所有しています。

186
00:15:00,022 --> 00:15:03,561
CEO の友好的な利害を追加すると、
そうすると37パーセントになります。

187
00:15:03,721 --> 00:15:06,762
トジュンはもう私たちには敵わない。

188
00:15:07,191 --> 00:15:08,701
Leeさんを利用しました...

189
00:15:09,402 --> 00:15:11,391
そして彼を不道徳な道化のレッテルを貼りました...

190
00:15:11,471 --> 00:15:14,701
株主の皆さんの前で、

191
00:15:14,971 --> 00:15:17,162
だから彼は低く寝なければならないだろう
当分の間。

192
00:15:17,242 --> 00:15:20,861
これで議決権が得られました
すべての子会社で...

193
00:15:20,941 --> 00:15:23,532
持株会社傘下。

194
00:15:23,612 --> 00:15:26,051
いや、これはいいですね。

195
00:15:27,551 --> 00:15:30,721
そう、私たちのどちらかがいる限り
相手を裏切らない。

196
00:15:32,252 --> 00:15:35,591
ヨンギ、もう誰も私たちを支えてくれません。

197
00:15:36,792 --> 00:15:39,961
私たちにはお互いしかいません。

198
00:15:43,801 --> 00:15:44,801
右？

199
00:15:59,882 --> 00:16:01,221
おめでとう。

200
00:16:03,122 --> 00:16:04,152
ありがとう。

201
00:16:06,851 --> 00:16:09,221
株式について
私たちは先日話し合いました...

202
00:16:09,622 --> 00:16:10,622
- そうですね。
- はい。

203
00:16:19,571 --> 00:16:20,902
（報告書
イ・ハンジェ監督の横領)

204
00:16:23,201 --> 00:16:25,462
祖父は考えた
単なる借名アカウントでした…

205
00:16:25,542 --> 00:16:27,441
あなたの名前で。

206
00:16:29,012 --> 00:16:31,811
しかし、あなたはこう思ったと思います
そのアカウントはあなたのものでした。

207
00:16:34,681 --> 00:16:37,581
手にパン粉がつくのはわかります
パンを扱うとき。

208
00:16:39,091 --> 00:16:41,662
ただ辞任してください。
退職金として検討させていただきます。

209
00:16:44,392 --> 00:16:46,892
それともニュースに出たほうがいいですか
横領者として？

210
00:16:55,542 --> 00:16:59,711
最初からこれがあなたの計画でしたか、
その瞬間から...

211
00:17:00,112 --> 00:17:01,642
あなたは私にCEO職をオファーしましたか？

212
00:17:03,112 --> 00:17:05,181
ナイフが必要だったんだ
ドジュンを追い出すには？

213
00:17:06,851 --> 00:17:08,472
家族が争う
祖父の葬儀の時に…

214
00:17:08,552 --> 00:17:09,781
あまり美しい光景ではないだろう。

215
00:17:18,062 --> 00:17:20,531
(常務取締役 イ・ハンジェ)

216
00:17:26,602 --> 00:17:28,872
私の人生全体
私はスニャンに完全に捧げられました。

217
00:17:29,172 --> 00:17:32,672
私はかなり前に会社に入社しました
あなたも生まれました。

218
00:17:32,941 --> 00:17:36,011
あなたのおじいさんと私はスンヤンを育てました
今日の状況に。

219
00:17:36,382 --> 00:17:37,582
それでなぜ...

220
00:17:38,481 --> 00:17:41,082
なぜ私がこのように扱われなければならないのでしょうか?
なぜでしょうか？

221
00:17:45,322 --> 00:17:46,392
謝罪します。

222
00:17:47,691 --> 00:17:49,261
あなたはひどく不当な扱いを受けていると感じていると思います。

223
00:17:51,562 --> 00:17:53,862
そんなに治療したくて仕方ないの？
オーナーみたいな？

224
00:18:08,481 --> 00:18:10,142
そうしたらまた生まれ変わればいいのです。

225
00:18:34,602 --> 00:18:36,572
(チン・ドジュン候補)

226
00:18:53,892 --> 00:18:55,862
おじいちゃんは本当に面白い人です。

227
00:18:58,162 --> 00:19:00,332
彼はあなたにCEOになってほしいと言った
持株会社の。

228
00:19:01,461 --> 00:19:03,501
では、意志とは何でしょうか？

229
00:19:05,001 --> 00:19:06,701
私は長く一生懸命考えました。

230
00:19:07,602 --> 00:19:10,902
もし彼がただ冗談を言っているとしたら、それは意地悪です。
それがいたずらなら、それは残酷です。

231
00:19:12,172 --> 00:19:13,511
長い時間をかけて慎重に検討した結果、

232
00:19:14,342 --> 00:19:16,681
踏み込むことにしました
彼の長男の孫として。

233
00:19:16,981 --> 00:19:19,171
見せてあげたかった
株主の前で…

234
00:19:19,251 --> 00:19:21,852
祖父の意志はどうなるのか
と解釈されるべきである。

235
00:19:24,451 --> 00:19:26,652
さて、あなたはこの戦争では私たちには敵いません。

236
00:19:27,251 --> 00:19:29,922
運動はできません
あらゆる経営権または議決権。

237
00:19:31,221 --> 00:19:34,491
最も重要なことは、
もう言うことはできません...

238
00:19:36,562 --> 00:19:38,971
あなたはチン・ヤンチョル会長のものだと
大好きな孫。

239
00:19:41,741 --> 00:19:44,372
今あなたにできることは一つだけです。

240
00:19:45,642 --> 00:19:48,142
すべての株式を譲渡します
持ち株会社で。

241
00:19:48,441 --> 00:19:49,842
かなりの値段を払いますよ。

242
00:19:56,622 --> 00:19:58,822
祖父は遺書にこう書いた
あなたはそうすべきだ...

243
00:20:00,191 --> 00:20:02,392
何も持たない人生を生きる
スンヤンとの関係。

244
00:20:04,461 --> 00:20:05,961
彼の最後の願いを尊重してはどうでしょうか？

245
00:20:06,892 --> 00:20:08,531
忠実な孫としてそうあるべきだ。

246
00:20:14,501 --> 00:20:16,041
あなたはかなり自信があるようですね。

247
00:20:19,041 --> 00:20:21,112
頭を悩ませてきた
しかし、まだわかりません...

248
00:20:22,642 --> 00:20:26,181
祖父が本当に言いたかったこと
彼が遺書に書いたことによる。

249
00:20:34,052 --> 00:20:37,092
ああ、これは私が知っていることの一つです。

250
00:20:40,392 --> 00:20:42,132
どのような選択をするかはわかります...

251
00:20:43,802 --> 00:20:45,372
祖父はこの状況で作るでしょう。

252
00:20:54,842 --> 00:20:57,312
親愛なるメンバーの皆さん
国会の。

253
00:20:58,312 --> 00:20:59,972
法案に反対票を投じる
別れを楽にするために…

254
00:21:00,052 --> 00:21:01,542
産業資本と金融資本の。

255
00:21:01,622 --> 00:21:03,101
(チェ・チャンジェ市長の発表)
大統領候補者のため）

256
00:21:03,181 --> 00:21:05,812
スンヤンの計画を阻止せよ
...を確立する

257
00:21:05,892 --> 00:21:07,291
金融持株会社。

258
00:21:08,422 --> 00:21:10,111
この法案は...を正当化するために考案されました。

259
00:21:10,191 --> 00:21:12,552
スンヤンの後継者計画
避けようとするもの...

260
00:21:12,632 --> 00:21:14,802
法的責任
それと一緒に来ます。

261
00:21:15,201 --> 00:21:17,651
複合企業体が挑戦している
法案を押し通すには…

262
00:21:17,731 --> 00:21:20,602
避けるために
天文学的な相続税。

263
00:21:21,372 --> 00:21:23,802
制度やルールを整備する必要がある...

264
00:21:24,642 --> 00:21:26,732
複合企業体を牽制するために…

265
00:21:26,812 --> 00:21:28,532
軽減するために
経済の二極化…

266
00:21:28,612 --> 00:21:31,262
私たちが世界を構築できるように
経済的に弱いところは…

267
00:21:31,342 --> 00:21:32,802
彼らと共存できる。

268
00:21:32,882 --> 00:21:34,852
（経済民主主義を実現します。）

269
00:21:35,852 --> 00:21:36,882
私、チェ・チャンジェ、

270
00:21:38,092 --> 00:21:39,972
それを約束してください
敷居を開けてみます…

271
00:21:40,052 --> 00:21:42,322
経済民主化を通じて！

272
00:21:42,491 --> 00:21:45,282
本日午前、チェ・チャンジェ市長
記者会見を開き、

273
00:21:45,362 --> 00:21:47,211
そこで彼は法案に反対だと述べた...

274
00:21:47,291 --> 00:21:48,421
別れを楽にするために
産業資本と金融資本の...

275
00:21:48,501 --> 00:21:49,651
法的な抜け穴ができるから
スニャンのために…

276
00:21:49,731 --> 00:21:51,451
発表する前に
彼は大統領に立候補していました。

277
00:21:51,531 --> 00:21:54,621
彼は、故会長が、
ジン・ヤンチョル

278
00:21:54,701 --> 00:21:57,361
設立を推し進めた
金融持株会社の…

279
00:21:57,441 --> 00:21:59,832
天文学的な支払いを避けるために
相続税。

280
00:21:59,912 --> 00:22:01,762
会社がそう疑う人もいる
取ったかもしれない...

281
00:22:01,842 --> 00:22:04,701
確立するための便宜的な措置
その金融持株会社。

282
00:22:04,781 --> 00:22:06,401
疑惑が高まっている
周囲の...

283
00:22:06,481 --> 00:22:08,042
潜在的な腐敗行為
スンヤン内で。

284
00:22:08,122 --> 00:22:09,601
国会は投票した
法案に反対...

285
00:22:09,681 --> 00:22:11,812
別れを楽にするために
産業資本と金融資本、

286
00:22:11,892 --> 00:22:14,012
それで設立
スンヤン金融持ち株会社の...

287
00:22:14,092 --> 00:22:15,791
落ちた。

288
00:22:17,461 --> 00:22:19,162
私たちの計画なら
持株会社が破綻してしまうから…

289
00:22:19,862 --> 00:22:21,681
まず何に気をつけるべきでしょうか？

290
00:22:21,761 --> 00:22:24,222
避けられたかもしれない
少なくとも10億ドルは…

291
00:22:24,302 --> 00:22:26,121
株式を利用して相続税を軽減します。

292
00:22:26,201 --> 00:22:27,592
明日市場が開くとすぐに、

293
00:22:27,672 --> 00:22:30,022
すべての株式が接続されています
持ち株会社への影響は急落するだろう。

294
00:22:30,102 --> 00:22:32,562
スンヤン保険は下がる
1株あたり70ドル未満に。

295
00:22:32,642 --> 00:22:35,181
彼らがその法案に反対票を投じた瞬間、

296
00:22:35,382 --> 00:22:37,762
現金40億ドルを失うことになる。

297
00:22:37,842 --> 00:22:40,772
くそー！決して信用してはいけないと言われます
あなたの義理の兄弟。

298
00:22:40,852 --> 00:22:44,181
なぜチャンジェは突然私たちを迎えに来たのですか？

299
00:22:48,221 --> 00:22:50,662
今のうちに彼のことをもっとよく知っておくべきではないでしょうか？

300
00:22:51,931 --> 00:22:53,261
本当にそう思いますか...

301
00:22:53,562 --> 00:22:56,261
チャンジェがこの計画を思いついたとは？

302
00:22:56,562 --> 00:22:57,602
皆さんもそう思いますよね？

303
00:23:00,302 --> 00:23:02,292
（支持率分析）

304
00:23:02,372 --> 00:23:04,691
やあ、甥っ子。人々は今私を呼んでいます...

305
00:23:04,771 --> 00:23:07,661
経済民主化の象徴。

306
00:23:07,741 --> 00:23:09,832
彼らはほんの少しの言葉でこう言います。
なんとか彼らを説得できました...

307
00:23:09,912 --> 00:23:12,751
その法案に反対票を投じる
それは通るはずだった。

308
00:23:13,481 --> 00:23:16,181
とにかく、どうやって思いついたのですか
こんなアイデアで？

309
00:23:16,521 --> 00:23:20,772
あなたは人々の怒りを利用しました
チン・ヤンチョル会長に向かって…

310
00:23:20,852 --> 00:23:22,261
きっかけとして…

311
00:23:22,791 --> 00:23:24,721
世論を団結させるために。

312
00:23:25,491 --> 00:23:27,392
人々はヒーローが好きですが、

313
00:23:28,602 --> 00:23:30,851
しかし、彼らは本当に興奮します
英雄が倒れるのを見て。

314
00:23:30,931 --> 00:23:31,971
それは正しい。

315
00:23:32,501 --> 00:23:34,332
しかし、誰も想像もしないでしょう...

316
00:23:34,531 --> 00:23:36,762
主人公を堕落させた人物とは…

317
00:23:36,842 --> 00:23:41,372
他ならぬ彼のお気に入りの孫でした。

318
00:23:41,582 --> 00:23:42,642
右？

319
00:23:43,382 --> 00:23:45,772
ああ、党首が来たよ。

320
00:23:45,852 --> 00:23:46,852
後で話します。

321
00:23:59,632 --> 00:24:00,832
次のニュース。

322
00:24:01,332 --> 00:24:03,582
ニュース
その順陽金融持ち株会社は、

323
00:24:03,662 --> 00:24:05,092
チン・ヤンチョル会長の悲願
野心、

324
00:24:05,172 --> 00:24:08,701
実はそれは会社の計画の一部だった
相続税を回避するには…

325
00:24:08,902 --> 00:24:11,592
すぐに無数の追悼者が生まれる
全国各地で...

326
00:24:11,672 --> 00:24:13,612
背を向ける。

327
00:24:14,241 --> 00:24:17,332
誰も否定できない
故チン・ヤンチョル会長は、

328
00:24:17,412 --> 00:24:18,852
成功したビジネスリーダーでした。

329
00:24:19,312 --> 00:24:21,542
しかし、私たちも否定できません
彼が試してみたこと...

330
00:24:21,622 --> 00:24:23,772
政治家に影響を与える
彼の最期の瞬間まで…

331
00:24:23,852 --> 00:24:26,211
彼の資産を不法に譲渡する
そして、適切な措置を講じてください...

332
00:24:26,291 --> 00:24:28,261
相続税を避けるため。

333
00:24:29,491 --> 00:24:33,261
(順陽グループ)

334
00:24:39,971 --> 00:24:41,372
(イ・ハンジェ)

335
00:24:46,142 --> 00:24:48,541
(漢江銀行)

336
00:25:04,691 --> 00:25:05,761
パク弁護士。

337
00:25:06,632 --> 00:25:08,902
自分の意志を変えたい。

338
00:25:09,431 --> 00:25:11,031
全部ドジュンのせいだ。

339
00:25:12,832 --> 00:25:16,172
彼はとてもガキだ。

340
00:25:16,572 --> 00:25:19,812
あの野郎。彼には我慢できない。

341
00:25:20,372 --> 00:25:22,812
だからこそ、自分の意志を変えたい。

342
00:25:24,082 --> 00:25:26,112
なぜドジュンがそんなに気になるのですか？

343
00:25:27,011 --> 00:25:28,941
なぜパンクなのか知っていますか...

344
00:25:29,021 --> 00:25:32,021
スンヤン自動車を救うためにそんなに努力しているのですか？

345
00:25:32,751 --> 00:25:35,961
彼は祖父が亡くなることを知っており、
だから彼は私に悪いと感じています。

346
00:25:37,761 --> 00:25:39,791
だから彼は凍った足でおしっこをしているのです。

347
00:25:42,461 --> 00:25:43,531
あのガキ。

348
00:25:46,531 --> 00:25:47,872
私の考えを変えようとしないでください。

349
00:25:48,132 --> 00:25:51,691
あのパンクは理解していない
私からは一銭も。

350
00:25:51,771 --> 00:25:54,461
先生、ドジュンはあなたのことを気にかけています
あなたの孫として...

351
00:25:54,541 --> 00:25:55,681
馬鹿野郎！

352
00:25:56,912 --> 00:25:58,772
銃弾のケアとは違います
そのようなことについて...

353
00:25:58,852 --> 00:26:01,352
戦争をしているとき！

354
00:26:02,822 --> 00:26:06,411
格闘家に必要な2つのこと
何の役にも立たない...

355
00:26:06,491 --> 00:26:08,322
それは彼の付録であり、思いやりです。同情！

356
00:26:09,062 --> 00:26:13,231
引きずる余裕はない
戦争に対するそのような無駄な感情。

357
00:26:13,632 --> 00:26:14,832
それはあなたに負担をかけるだけです。

358
00:26:17,562 --> 00:26:21,372
でもドジュンに何も残さないなら
この遺言書にあるように、

359
00:26:21,842 --> 00:26:23,522
後継者計画
障害に直面するでしょう、先生。

360
00:26:23,602 --> 00:26:25,312
私は彼を崖の端に突き落としてやる。

361
00:26:27,412 --> 00:26:28,441
あのガキは…

362
00:26:29,441 --> 00:26:31,582
彼は生き残るためには何でもするだろう。

363
00:26:33,882 --> 00:26:36,951
彼にその様子を見てもらいたい
彼はどん底に落ちたときもそうかもしれない。

364
00:26:40,892 --> 00:26:42,122
知っています...

365
00:26:42,961 --> 00:26:44,021
彼は...

366
00:26:44,922 --> 00:26:47,132
ためらわずに私を売ってくれるでしょう...

367
00:26:47,362 --> 00:26:49,102
スンヤンを買えたら。

368
00:26:51,162 --> 00:26:52,731
彼が私を踏みにじって前に進むなら、

369
00:26:53,372 --> 00:26:56,771
彼にできないことは何もないだろう。

370
00:27:02,711 --> 00:27:04,041
その時だけは…

371
00:27:07,052 --> 00:27:08,951
スンヤンを守れるのか。

372
00:27:13,852 --> 00:27:15,521
先生、準備ができました。

373
00:27:16,622 --> 00:27:19,982
このビデオはあなたの法的遺言として役立ちます。

374
00:27:20,062 --> 00:27:22,362
- わかった。
- それでは始めましょうか?

375
00:27:32,642 --> 00:27:33,672
お客様。

376
00:27:35,882 --> 00:27:39,981
リラックスして言いたいことを言ってください
ドジュンに伝える。

377
00:27:46,221 --> 00:27:47,251
ドジュン？

378
00:27:49,791 --> 00:27:51,162
誰が...

379
00:27:52,632 --> 00:27:54,291
トジュン、ジン会長？

380
00:28:15,281 --> 00:28:16,552
ドジュン？

381
00:28:33,431 --> 00:28:35,302
彼は私の孫です。

382
00:28:41,612 --> 00:28:44,642
私を一番大切にしてくれる人。

383
00:28:49,751 --> 00:28:51,122
私の孫です。

384
00:29:44,741 --> 00:29:46,211
それはジン会長の遺産です...

385
00:29:47,880 --> 00:29:49,521
彼はあなたのために去っていきました、ドジュン。

386
00:30:14,741 --> 00:30:15,880
それはこれです。

387
00:30:25,820 --> 00:30:27,451
(漢江銀行)

388
00:30:41,701 --> 00:30:44,640
ジン会長は確信しました
お譲りさせていただきました…

389
00:30:45,400 --> 00:30:47,541
一度理解したら
彼の意志の意味。

390
00:31:06,761 --> 00:31:08,261
スンヤンマイクロ。

391
00:31:08,360 --> 00:31:10,701
書類がありました
それはリストにありませんでした。

392
00:31:13,130 --> 00:31:15,861
古い書類でした
保存年を過ぎたもの。

393
00:31:15,941 --> 00:31:17,290
なので、最初は捨てようと思いました。

394
00:31:17,370 --> 00:31:20,340
でも記録はあった
かなりの金額ですね…

395
00:31:20,670 --> 00:31:22,511
長期保管されていました。

396
00:31:34,691 --> 00:31:37,660
スンヤンマイクロはダミー会社です...

397
00:31:37,991 --> 00:31:39,750
それは紙の上でのみ存在します。

398
00:31:39,830 --> 00:31:42,701
誰かが吸い上げている
スニャンの海外のお金…

399
00:31:42,900 --> 00:31:45,701
この製紙会社を通じてですよ、先生。

400
00:31:45,870 --> 00:31:48,600
スンヤンの財産を取りに行く
海外に流出したもの。

401
00:31:49,041 --> 00:31:52,311
それがあなたの最初の使命です
上級財務マネージャーとして。

402
00:32:05,721 --> 00:32:06,820
本気ですか？

403
00:32:07,751 --> 00:32:09,791
これが本当に祖父の遺物なのか…。

404
00:32:10,521 --> 00:32:11,561
私のために去っていったのですか？

405
00:32:12,330 --> 00:32:15,191
ジン会長が一生懸命準備してくれました
かなり長い間。

406
00:32:15,801 --> 00:32:18,360
スンヤンを越えて後継者に渡すため。

407
00:32:18,971 --> 00:32:21,301
今、順陽では誰も気づいていません...

408
00:32:22,501 --> 00:32:24,340
そのお金の存在について。

409
00:32:25,001 --> 00:32:27,870
そしてもちろん、
お金は追跡できません。

410
00:32:28,110 --> 00:32:29,300
完璧な裏金ですね…。

411
00:32:29,380 --> 00:32:31,110
それは贈り物によって課されることはできません
相続税とか。

412
00:32:32,511 --> 00:32:33,781
ジン会長は確認していました...

413
00:32:35,311 --> 00:32:37,080
何度も理解しました。

414
00:32:38,150 --> 00:32:40,070
それをあなたに渡すには...

415
00:32:40,150 --> 00:32:42,420
レッスンを達成した場合にのみ...

416
00:32:44,261 --> 00:32:45,521
彼の意志の裏で。

417
00:32:46,630 --> 00:32:48,130
しかし、なぜ彼はそれを私に任せたのでしょうか？

418
00:32:51,261 --> 00:32:53,290
そんなに完璧な裏金だったら、

419
00:32:53,370 --> 00:32:56,670
誰も見つけられなかっただろう
もしあなたがそれを保管していたら、リーさん。

420
00:32:58,471 --> 00:33:00,670
それが祖父への最後の忠誠だったのか、

421
00:33:02,041 --> 00:33:03,140
それともそのようなものですか？

422
00:33:09,880 --> 00:33:11,650
私があなたに言うとしたら
久しぶりにそうだったので、

423
00:33:12,991 --> 00:33:14,051
信じてくれますか？

424
00:33:17,820 --> 00:33:20,491
召使いとして生まれたのは私の選択ではありませんでした。

425
00:33:22,461 --> 00:33:25,330
しかし、私は仕えるオーナーを選ぶことができました。

426
00:33:30,541 --> 00:33:32,741
副会長ジン・ヨンギまたはジン・ドンギ。

427
00:33:34,340 --> 00:33:35,910
スンヤンを彼らに渡すわけにはいかない。

428
00:33:39,281 --> 00:33:41,281
私たちは同じ考えではないですか、ドジュン？

429
00:33:44,781 --> 00:33:49,021
第16代に選出されました
わが党の大統領候補。

430
00:33:54,630 --> 00:33:57,501
- チェ・チャンジェ！
- チェ・チャンジェ！

431
00:33:58,971 --> 00:34:00,031
幸せですか？

432
00:34:00,531 --> 00:34:03,541
チェ・チャンジェ市長、
経済民主化の象徴。

433
00:34:05,070 --> 00:34:06,330
今日初めて知ったのですが…

434
00:34:06,410 --> 00:34:08,811
韓国にはまだ正義感があった。

435
00:34:09,041 --> 00:34:10,560
私はあなたを美化して作りました、
自立した学生…

436
00:34:10,640 --> 00:34:12,811
田舎出身のソウル市長。

437
00:34:13,080 --> 00:34:14,680
では、どうして妻の家族を裏切ることができるのでしょうか？

438
00:34:15,620 --> 00:34:17,981
こんな男は大統領になるべきではない。

439
00:34:21,591 --> 00:34:23,611
あの抜け目のないドジュン…

440
00:34:23,691 --> 00:34:25,111
彼の持っているものが気に入らなかった。

441
00:34:25,191 --> 00:34:27,511
それで彼はみんなを集めた
そしてすべてをひっくり返しました。

442
00:34:27,591 --> 00:34:29,131
彼はあなたをそそのかした...

443
00:34:29,501 --> 00:34:31,250
持ち株会社をゼロにするために…

444
00:34:31,330 --> 00:34:33,571
そして別居を撤廃する
産業資本と金融資本の。

445
00:34:35,800 --> 00:34:37,620
いいえ、それは私でした。

446
00:34:37,700 --> 00:34:39,191
金融持株会社を持ち込む…

447
00:34:39,271 --> 00:34:41,390
私の考えは無に帰した
最初から最後まで。

448
00:34:41,470 --> 00:34:43,761
大物は決して銀行を所有すべきではありません。

449
00:34:43,841 --> 00:34:45,301
それが政治的信念だ
チェ・チャンジェさんの、

450
00:34:45,381 --> 00:34:46,611
大物狙撃手。

451
00:34:50,120 --> 00:34:51,850
あなたの政治的信念についてお聞きしましょう。

452
00:34:52,050 --> 00:34:54,791
それで誰が大統領になるのでしょうか？

453
00:34:55,791 --> 00:34:58,260
念のため。

454
00:34:58,821 --> 00:35:01,030
あなたは本当に何かです。本当にそうですよ。

455
00:35:01,691 --> 00:35:04,250
それは私に聞くことですか
今この瞬間ですか？

456
00:35:04,330 --> 00:35:06,600
はい。まさにこの瞬間、

457
00:35:07,731 --> 00:35:10,691
最終的にそうなるかもしれない兄弟たちに伝えなければなりません
10億ドル払って…

458
00:35:10,771 --> 00:35:12,841
あなたのおかげで相続税として、

459
00:35:13,240 --> 00:35:16,711
私、チン・ファヨンが、
まだまだ使えるカードですよ…

460
00:35:17,311 --> 00:35:19,830
あなたの第二の政治人生が実現しますように
始めることができます。

461
00:35:19,910 --> 00:35:20,981
やめて。

462
00:35:21,651 --> 00:35:24,151
それで教えてください。
大統領選挙で誰が勝つでしょうか?

463
00:35:24,921 --> 00:35:26,521
誰にお金を渡さなければなりませんか?

464
00:35:31,760 --> 00:35:32,791
賛成者は…

465
00:35:35,901 --> 00:35:36,961
もう決まってますよね？

466
00:35:39,401 --> 00:35:40,921
誰が賛成ですか？教えて。

467
00:35:41,001 --> 00:35:42,020
ここは男子部屋です！

468
00:35:42,100 --> 00:35:43,771
誰だ？

469
00:35:46,311 --> 00:35:47,470
彼は本当に賛成ですか?

470
00:35:47,970 --> 00:35:51,211
与党候補者
今センセーションを巻き起こしています。

471
00:35:51,341 --> 00:35:53,700
来て。それはわずかな感覚です。

472
00:35:53,780 --> 00:35:55,430
誰が私たちに敵対できるでしょうか...

473
00:35:55,510 --> 00:35:57,280
ただの貯金箱を捕まえることで？

474
00:35:57,481 --> 00:35:59,521
デヨングループ…

475
00:35:59,990 --> 00:36:02,741
紙幣のダンプトランク2つを送り出した
数日前。

476
00:36:02,821 --> 00:36:04,620
この国はまだまだ遠いです。

477
00:36:05,091 --> 00:36:06,291
その候補者が賛成です。

478
00:36:06,830 --> 00:36:08,450
彼は正しい人として知られているんじゃないの？

479
00:36:08,530 --> 00:36:12,160
彼がお金を愛する理由が増えるほど
それは新しくて新鮮です。

480
00:36:14,631 --> 00:36:17,600
賛成の候補者と一緒に行きましょう
手遅れになる前に。

481
00:36:18,370 --> 00:36:19,671
保険は必要ないのでしょうか...

482
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
他の候補者のために？

483
00:36:23,280 --> 00:36:24,510
あげましょう
私たちの誠実さの小さな証です。

484
00:36:25,410 --> 00:36:26,500
もしおじいさんが生きていたら、

485
00:36:26,580 --> 00:36:28,410
彼なら一人の候補者を全面的に支持しただろう。

486
00:36:31,080 --> 00:36:32,691
ヨンギさん。

487
00:36:33,521 --> 00:36:35,751
私たちは今同じ状況にいます、いいですか？

488
00:36:42,231 --> 00:36:44,461
必要はないだろう
引き返すために。

489
00:36:44,961 --> 00:36:48,001
結局のところ、あなたと私は同じ考えです。

490
00:36:50,901 --> 00:36:53,970
いやあ、本当に。私たちの父は誇りに思っているに違いありません。

491
00:36:55,010 --> 00:36:58,180
固い絆を誇りに思います
私たち3人は持っています。

492
00:36:59,450 --> 00:37:00,510
やあ、ファヨン。

493
00:37:06,751 --> 00:37:08,441
メディアもなくなると思ってた…

494
00:37:08,521 --> 00:37:10,561
もし叔父さんが候補者の選挙に負けたら。

495
00:37:11,291 --> 00:37:13,291
でも彼はまだ
注目の中心に。

496
00:37:13,660 --> 00:37:16,580
大物は銀行を所有すべきではない。

497
00:37:16,660 --> 00:37:18,501
41パーセント
一般国民も同意する。

498
00:37:18,830 --> 00:37:21,091
71パーセント
の経済学教授が同意している。

499
00:37:21,171 --> 00:37:23,541
憲法上異議申し立てをするつもりです。

500
00:37:24,140 --> 00:37:25,790
そうします、もちろん。

501
00:37:25,870 --> 00:37:28,441
どうして？私たちにとってチャンスではないでしょうか？

502
00:37:29,680 --> 00:37:31,611
持株会社設立
バラバラになった。

503
00:37:31,910 --> 00:37:33,470
共有株式と議決権...

504
00:37:33,550 --> 00:37:35,450
ヨンギおじさんと一緒にいても何の意味もありません。

505
00:37:36,821 --> 00:37:38,220
私たちは生き残る方法を見つける必要があります。

506
00:37:39,651 --> 00:37:42,890
だから何？心当たりはありますか？

507
00:37:43,821 --> 00:37:45,220
心配しないでください、お父さん。

508
00:37:46,660 --> 00:37:50,361
今のところ方法は一つしかない
スンヤングループのトップに就任する。

509
00:37:50,800 --> 00:37:53,591
それは株を持つことです
スンヤン関連会社の...

510
00:37:53,671 --> 00:37:56,041
そして筆頭株主となる
スンヤン株式会社の

511
00:37:56,200 --> 00:37:57,491
ドンギおじさんは足元にも及ばない…。

512
00:37:57,571 --> 00:37:58,970
あなたのSunyang Corporation株式に。

513
00:37:59,100 --> 00:38:00,541
ドンギは誰かじゃない…

514
00:38:01,370 --> 00:38:04,510
誰が簡単に諦めるだろうか
私にとっての頭の位置。

515
00:38:07,350 --> 00:38:10,881
今頃はきっと彼も理解しているだろう
狂ったような数字。

516
00:38:12,421 --> 00:38:14,671
もう一度言ってください。何をする？

517
00:38:14,751 --> 00:38:16,521
金融関連会社は分離しましょう...

518
00:38:16,620 --> 00:38:19,890
スンヤングループより
そして彼らを独立させます。

519
00:38:22,191 --> 00:38:24,821
世論を口実として利用することもできます。

520
00:38:24,901 --> 00:38:27,271
絶望的なものよりも、
スンヤングループ長、

521
00:38:27,401 --> 00:38:29,300
会長はそうじゃないの？
金融グループの…

522
00:38:30,401 --> 00:38:31,541
いい音ですか？

523
00:38:34,211 --> 00:38:36,881
いやー。さて、私は...

524
00:38:39,080 --> 00:38:41,811
スンヤンが国営企業になるためには、

525
00:38:43,651 --> 00:38:45,251
自分を犠牲にしてやるよ。

526
00:38:50,961 --> 00:38:52,930
オーさん、どうしてそんなに早くここに来たのですか？

527
00:38:53,961 --> 00:38:54,990
何か起こっているのでしょうか？

528
00:38:56,131 --> 00:38:58,401
あなたの顔が私に告げています
あなたはそのニュースを聞いていません。

529
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
何のニュース？

530
00:39:00,970 --> 00:39:03,160
取締役会
スンヤン投資の...

531
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
私をCEOの職から解任した。

532
00:39:09,140 --> 00:39:11,000
スンヤン投資だけではありません。

533
00:39:11,080 --> 00:39:13,151
スンヤン火災保険も含まれます
そして順陽アセットマネジメント。

534
00:39:13,850 --> 00:39:16,241
取締役会が立ち上がりました
そしてCEO全員を交代させた。

535
00:39:16,321 --> 00:39:17,270
知っている。

536
00:39:17,350 --> 00:39:18,441
両取締役とも
スンヤン投資の...

537
00:39:18,521 --> 00:39:19,640
そして順陽火災保険・・・

538
00:39:19,720 --> 00:39:21,540
元CEOまたはオーナーの家族です。

539
00:39:21,620 --> 00:39:23,821
彼らは下にいる
チン・ドンギ副会長の影響。

540
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
はい。

541
00:39:26,260 --> 00:39:29,430
つまり、チン・ドンギ副会長
独自に動き始めました。

542
00:39:32,131 --> 00:39:34,231
ああ、コーヒーを入れましょう。
お待ちください。

543
00:39:34,470 --> 00:39:36,470
みんな！

544
00:39:37,140 --> 00:39:39,941
裕福になってください！

545
00:39:40,671 --> 00:39:42,010
約束！

546
00:39:43,010 --> 00:39:45,711
デヨンはあなたの成功について考えています。

547
00:39:46,550 --> 00:39:47,780
デヨンカード。

548
00:39:48,080 --> 00:39:51,350
オーさん。売り出す時期が来ました。

549
00:39:52,120 --> 00:39:53,151
スンヤンカード。

550
00:39:56,921 --> 00:39:59,160
(ソ・ミンヨン検事)

551
00:40:00,631 --> 00:40:01,930
ソ検事、異動になります。

552
00:40:03,961 --> 00:40:06,700
スニャンに噛みつきすぎたかもしれない
今まで。

553
00:40:08,930 --> 00:40:11,041
（最高検
事務中央捜査課）

554
00:40:11,441 --> 00:40:12,941
あなたのおかげで、

555
00:40:13,171 --> 00:40:15,370
私はここで仕事をすることになる。

556
00:40:15,841 --> 00:40:17,080
そんなに嬉しいですか？

557
00:40:18,811 --> 00:40:19,770
私は嬉しい。

558
00:40:19,850 --> 00:40:22,751
私があなたに押し付けてしまったのではないかと心配していました。

559
00:40:23,120 --> 00:40:25,421
あまり嬉しくなかったですよね？

560
00:40:26,291 --> 00:40:27,671
しかし、それはプロモーションです。

561
00:40:27,751 --> 00:40:29,021
そうですか？

562
00:40:29,620 --> 00:40:31,140
降格かと思った。

563
00:40:31,220 --> 00:40:32,691
降格？とんでもない。

564
00:40:32,930 --> 00:40:34,111
これは検察庁の花です

565
00:40:34,191 --> 00:40:36,700
中央捜査課。
それは大きな力を持っています。

566
00:40:37,600 --> 00:40:39,970
私たちには分かりません
大統領選挙が終わるまで。

567
00:40:40,401 --> 00:40:42,120
しかし、次の政府は...と聞きました。

568
00:40:42,200 --> 00:40:43,861
廃止するだろう
中央捜査課。

569
00:40:43,941 --> 00:40:47,560
そんな噂が流れてた
民政時代から。

570
00:40:47,640 --> 00:40:48,941
今回は単なる噂ではありません。

571
00:40:49,740 --> 00:40:52,780
私はこの部門に異動することになりました。

572
00:40:54,510 --> 00:40:56,100
中央捜査局なら…

573
00:40:56,180 --> 00:40:58,220
努力を続けるつもりだった、

574
00:40:58,821 --> 00:41:00,720
私はここにはいないでしょう。

575
00:41:02,350 --> 00:41:05,160
私は先に家に帰ります。あなたもそうすべきです。

576
00:41:26,850 --> 00:41:28,950
私がCEOに任命されたらすべては終わります。

577
00:41:29,080 --> 00:41:30,620
もうあなたを失望させません。

578
00:41:31,450 --> 00:41:32,450
あなたは間違っています。

579
00:41:33,651 --> 00:41:35,220
さらに意地悪になるよ。

580
00:41:36,660 --> 00:41:38,421
持っているものは残しておきたいからです。

581
00:41:48,800 --> 00:41:52,671
おい。独立したいなら
スンヤン金融グループとして、

582
00:41:52,910 --> 00:41:55,171
急ぎの用事がある
私たちは解決する必要があります。

583
00:41:55,510 --> 00:41:56,801
清算中なのか…

584
00:41:56,881 --> 00:41:58,861
ジン・ヨンギ会長の株式
金融関連会社では？

585
00:41:58,941 --> 00:42:01,350
あなたは半分正しく、半分間違っています。

586
00:42:01,580 --> 00:42:03,741
Young Ki の株を買えますか
今持っているお金で？

587
00:42:03,821 --> 00:42:04,801
いいえ、それは不可能です。

588
00:42:04,881 --> 00:42:07,441
ドル箱が必要だ
それは私にお金を稼ぐでしょう...

589
00:42:07,521 --> 00:42:08,850
別居が完了するまで。

590
00:42:09,350 --> 00:42:11,841
ということは、ドル箱スラッシュはゴールデングースなのか…。

591
00:42:11,921 --> 00:42:14,830
スンヤングループ内のことを考えていますか？

592
00:42:15,530 --> 00:42:16,731
スンヤンカード。

593
00:42:17,260 --> 00:42:19,231
キャッシュフローではカード会社に勝るものはありません。

594
00:42:20,231 --> 00:42:22,691
ということで、まずはスンヤンカードを購入することにします。

595
00:42:22,771 --> 00:42:24,341
ドジュンが売れると思いますか？

596
00:42:24,700 --> 00:42:26,591
あなたにも目があるのがドル箱なら、

597
00:42:26,671 --> 00:42:28,370
ドジュンが売り出すとは思えない。

598
00:42:29,271 --> 00:42:30,481
彼はそれを売ってくれると思います。

599
00:42:31,841 --> 00:42:32,950
売ってくれるの？

600
00:42:34,751 --> 00:42:36,620
スヤンカードを私に売ってくれませんか？

601
00:42:37,921 --> 00:42:38,950
はい。

602
00:42:48,260 --> 00:42:51,700
そんなに長くは経ってないよ
あなたがスンヤンカードを引き継いでから。

603
00:42:52,100 --> 00:42:53,401
青瓦台のおかげで…

604
00:42:53,870 --> 00:42:55,950
すべての規制を解除する
国内市場を改善するために...

605
00:42:56,030 --> 00:42:58,001
大統領選挙の前に、

606
00:42:58,300 --> 00:43:00,771
カード会社の成長
急勾配になってきた。

607
00:43:01,171 --> 00:43:04,010
でも、それを私に渡すつもりですか？

608
00:43:06,010 --> 00:43:07,050
なぜ？

609
00:43:07,311 --> 00:43:09,580
高い値段で買うことになるので、
そうじゃないですか？

610
00:43:16,220 --> 00:43:19,990
正直、持株会社でも
設立は失敗に終わりました。

611
00:43:21,030 --> 00:43:22,711
だから、あなたはそうは思わない、
数字に早い人は誰ですか...

612
00:43:22,791 --> 00:43:24,530
臨場感がすごくて、

613
00:43:25,700 --> 00:43:28,901
しがみついて時間を無駄にする
スンヤングループのトップに就任。

614
00:43:30,501 --> 00:43:32,290
もし私があなたの立場だったら、ドンギおじさん、

615
00:43:32,370 --> 00:43:33,970
私なら独立するだろう
スンヤングループから…

616
00:43:34,711 --> 00:43:37,410
そして金融グループに分社化。

617
00:43:38,341 --> 00:43:41,330
そのためには、次のことが必要だと思いました
スンヤンカード...

618
00:43:41,410 --> 00:43:43,921
いつでも現金を手に入れることができるので、

619
00:43:45,021 --> 00:43:47,251
たとえ自分の株を清算しなければならなかったとしても。

620
00:43:48,521 --> 00:43:49,591
あなた。

621
00:43:51,061 --> 00:43:53,651
ドジュン、別れられなかったのか…

622
00:43:53,731 --> 00:43:55,830
スンヤン・ファイナンシャル・グループとそれを管理しますか？

623
00:43:57,200 --> 00:43:59,501
すでにスンヤンカードをお持ちの方は、

624
00:44:00,171 --> 00:44:01,731
ドル箱。

625
00:44:02,870 --> 00:44:04,041
私、

626
00:44:05,870 --> 00:44:07,631
誰がブランド化されたのか
遺産に目がくらんだ悪人…

627
00:44:07,711 --> 00:44:09,510
株主総会で？

628
00:44:11,441 --> 00:44:13,031
ウィル・スンヤングループ取締役会、

629
00:44:13,111 --> 00:44:15,151
祖父への忠誠心で団結し、

630
00:44:16,350 --> 00:44:18,180
私を頭として選んでください...

631
00:44:18,680 --> 00:44:20,591
スンヤングループのCEOですか？

632
00:44:21,720 --> 00:44:22,741
私はそうは思わない。

633
00:44:22,821 --> 00:44:23,961
あなたはパンクでした...

634
00:44:24,791 --> 00:44:27,651
誰が切ったのか
持株会社設立

635
00:44:27,731 --> 00:44:30,660
あなたのおじいちゃんはとても苦労して働いたのです。

636
00:44:31,061 --> 00:44:32,800
それでも、
このまま諦めるの？

637
00:44:38,441 --> 00:44:41,311
夢を捨てたから
スンヤングループを継承。

638
00:44:44,510 --> 00:44:46,811
元の場所に戻ります。

639
00:44:47,580 --> 00:44:49,651
ミラクルの投資スペシャリストとして、
チン・ドジュンさん。

640
00:44:52,251 --> 00:44:54,211
それで、今私にとって最も重要なことは何ですか...

641
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
スンヤンじゃなくてお金だよ、ドンギおじさん。

642
00:44:57,321 --> 00:44:58,791
そして、すでにご存知のように、

643
00:45:00,260 --> 00:45:02,361
お金が多ければ多いほど良いです。

644
00:45:15,171 --> 00:45:16,731
おそらく彼は尋ねるでしょう...

645
00:45:16,811 --> 00:45:19,131
8億ドル以上で
スンヤンカードを売却したため。

646
00:45:19,211 --> 00:45:20,770
ペクさんはどう思いますか？

647
00:45:20,850 --> 00:45:22,680
行くべきか否か？

648
00:45:23,080 --> 00:45:24,350
それよりジン副会長。

649
00:45:24,881 --> 00:45:26,751
2003 年、黒い羊の年に、

650
00:45:27,421 --> 00:45:29,251
ジン・ヨンギ副会長の…

651
00:45:30,021 --> 00:45:31,760
新年の運勢が変わります。

652
00:45:32,821 --> 00:45:33,830
だから何？

653
00:45:34,091 --> 00:45:36,291
副会長 ジン・ヨンギ
運命のウルモキルジュを持っています。

654
00:45:36,561 --> 00:45:38,350
彼は大きな木の陰にいたのですが、

655
00:45:38,430 --> 00:45:40,220
道を進むことができません。

656
00:45:40,300 --> 00:45:41,901
しかし、始めます
黒い羊の年に、

657
00:45:42,131 --> 00:45:43,921
渇いた木に水が染み込み、

658
00:45:44,001 --> 00:45:45,841
それは彼に大きな幸運をもたらすでしょう。

659
00:45:46,200 --> 00:45:48,131
これはどういうことですか、ペクさん？

660
00:45:48,211 --> 00:45:49,361
持続する。

661
00:45:49,441 --> 00:45:50,660
黒い羊の年のうち、

662
00:45:50,740 --> 00:45:52,010
陰と陽…

663
00:45:52,180 --> 00:45:55,481
五行の要素が引き寄せる
今年一番お互いに。

664
00:45:56,580 --> 00:45:58,040
そしておそらく、

665
00:45:58,120 --> 00:46:00,321
嵐が来るかもしれない
来年のIMF危機のように。

666
00:46:01,350 --> 00:46:02,370
準備をしましょう。

667
00:46:02,450 --> 00:46:03,791
私の運勢はどうなるのでしょうか？

668
00:46:04,191 --> 00:46:07,250
スンヤンカードを買うべきですか？
すべきだと言うのでしょうか？

669
00:46:07,330 --> 00:46:08,591
父親。

670
00:46:08,990 --> 00:46:10,720
来年のあなたの運勢は…

671
00:46:10,800 --> 00:46:13,300
ムゲジファです。火が満ちています。

672
00:46:14,001 --> 00:46:16,771
金属と接触して燃え上がります。

673
00:46:18,370 --> 00:46:21,541
運が良さそうですね
金融業界と一緒です。

674
00:46:22,970 --> 00:46:24,740
二人は何をしているのですか？

675
00:46:24,910 --> 00:46:27,711
どうやって買い取りを決めるのか
スンヤンカードはこんな感じ？

676
00:46:28,381 --> 00:46:30,040
専門家の意見が必要です。

677
00:46:30,120 --> 00:46:32,241
ペク氏は専門家です。

678
00:46:32,321 --> 00:46:34,620
彼はアナリストです
元会計士だった人。

679
00:46:34,850 --> 00:46:38,120
イェジュン、あなたは言いました
ドジュンはスンヤンカードを売らないとのこと。

680
00:46:38,220 --> 00:46:41,861
でも見てください。すべてが展開している
彼の言葉によれば。

681
00:46:42,061 --> 00:46:45,061
8億ドル
運に任せるにはお金が多すぎる。

682
00:46:45,430 --> 00:46:46,800
ペク先生の良さは知っていますが…

683
00:46:47,231 --> 00:46:49,841
私たちはずっと一緒に働いてきたから。

684
00:46:52,541 --> 00:46:53,811
あなたはそれを認めています...

685
00:46:55,211 --> 00:46:57,510
あなたはこうして会社を経営してきたのですね
今日まで。

686
00:46:59,881 --> 00:47:02,180
- 内部検査は知っていますか?
- チン・イェジュン！

687
00:47:03,151 --> 00:47:05,481
パンク君。出て行け。

688
00:47:06,021 --> 00:47:08,890
資格がないのはあなただけです
今ここにいるということ。

689
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
ジン副会長、覚えていますか？

690
00:47:20,870 --> 00:47:23,140
アメリカの株式市場が暴落したとき
9月11日の攻撃の後、

691
00:47:23,271 --> 00:47:25,020
もしあなたが私のアドバイスに従っていれば、

692
00:47:25,100 --> 00:47:27,410
あなたはそうしなかったでしょう
スンヤン投資を失った...

693
00:47:28,041 --> 00:47:29,271
ミラクル投資へ。

694
00:47:30,441 --> 00:47:31,541
電話をかけます。

695
00:47:33,211 --> 00:47:34,811
スンヤンカードを購入します。

696
00:47:36,080 --> 00:47:39,251
本当にそう思いますか スンヤンカード
8億ドルの価値しかないのか？

697
00:47:44,191 --> 00:47:45,220
さて、それでは。

698
00:47:46,660 --> 00:47:48,961
詳細については交渉しましょう
次回会うとき。

699
00:47:51,001 --> 00:47:52,100
はい、電話してください。

700
00:48:04,640 --> 00:48:06,711
スンヤンカードを販売しています
誰に?

701
00:48:08,680 --> 00:48:09,680
ドンギおじさんですか？

702
00:48:13,390 --> 00:48:15,220
彼は答えられない、つまり私が正しいということだ
お父さん。

703
00:48:23,231 --> 00:48:24,231
おい。

704
00:48:25,731 --> 00:48:26,901
今日は何のためにここに来たのですか？

705
00:48:27,100 --> 00:48:29,231
彼はあなたと一緒に行きたいと思っています
仕事に行く途中です。

706
00:48:41,680 --> 00:48:44,381
ドジュンがスンヤンカードを売るそうです。

707
00:48:46,251 --> 00:48:47,390
それを聞いたのですが...

708
00:48:48,751 --> 00:48:50,241
あなたが新しいオーナーとして加わりました。

709
00:48:50,321 --> 00:48:51,461
何を言っている？

710
00:48:52,260 --> 00:48:54,330
誰がそんなこと言ったの？ドジュン？

711
00:48:56,390 --> 00:48:58,930
ドジュンの言うことをまだ信じますか？

712
00:49:00,401 --> 00:49:01,530
あなたでなくても大丈夫です。

713
00:49:03,470 --> 00:49:04,890
あなたのようなやり手だと思っていました...

714
00:49:04,970 --> 00:49:07,640
脱却しようとしていた
金融グループとして、

715
00:49:08,140 --> 00:49:09,771
それで朝から急いで行かなければならなかった。

716
00:49:11,740 --> 00:49:13,680
これは不安です。
このチャンスを活かしたほうがいいでしょうか…

717
00:49:14,251 --> 00:49:15,950
スンヤンカードを購入するには

718
00:49:16,251 --> 00:49:17,700
スンヤンカードを買うつもりですか？

719
00:49:17,780 --> 00:49:20,821
そうすれば可能性はゼロだ
所属を解消するために。

720
00:49:21,651 --> 00:49:24,691
私もあなたのことを誤解されたくないです
噂をめぐって、

721
00:49:24,791 --> 00:49:26,361
それは私を悪の道に導くでしょう。

722
00:49:26,890 --> 00:49:28,461
私たちの間の関係からは何も良いことは生まれません。

723
00:49:30,901 --> 00:49:33,300
ドンギ、忘れないでね。

724
00:49:34,231 --> 00:49:36,370
私たちが団結してこそ意味があるのです。

725
00:49:37,140 --> 00:49:39,910
スンヤンも私たち兄弟も。

726
00:49:51,180 --> 00:49:52,521
ねえ、チン・ドジュン！

727
00:49:59,791 --> 00:50:00,990
なんでしょう？

728
00:50:01,890 --> 00:50:05,260
ヨンギを入れようとしてるの？
スンヤンカードをめぐって私に対して？

729
00:50:06,401 --> 00:50:07,470
しません。

730
00:50:09,001 --> 00:50:11,370
私はいつも喧嘩をやめるよう教えられてきた、
しかし、取引をします。

731
00:50:12,041 --> 00:50:13,100
何？

732
00:50:14,271 --> 00:50:17,841
おかげでドンギおじさん、
あなたはこの時間にここに走ってきました。

733
00:50:20,751 --> 00:50:24,381
それなら始めてみませんか
適切な交渉？

734
00:50:24,720 --> 00:50:25,780
しましょうか？

735
00:50:26,381 --> 00:50:29,111
あなたは8億ドルを提供しました
スンヤンカードの場合、

736
00:50:29,191 --> 00:50:31,821
それではバーゲンを始めましょう
その2倍の値段から。

737
00:50:32,461 --> 00:50:33,490
2回？

738
00:50:35,091 --> 00:50:36,191
16億ドルが欲しいです。

739
00:50:37,530 --> 00:50:40,271
それがスンヤンカードの価格です
ジョンシムジェさんから提供されました。

740
00:50:46,401 --> 00:50:48,361
もっと考える時間が必要な場合は...

741
00:50:48,441 --> 00:50:50,711
半額払ってもいいですか？

742
00:50:50,981 --> 00:50:53,811
今日8億送金します
そして残りは次回。

743
00:50:54,780 --> 00:50:57,521
わかりました、確かに。
担保がしっかりしている限り。

744
00:50:58,381 --> 00:51:01,151
株式を要求していますか
金融関係の？

745
00:51:02,591 --> 00:51:03,540
おい、パンク野郎！

746
00:51:03,620 --> 00:51:06,580
担保をお預かりします
スンヤンコーポレーションの株式として。

747
00:51:06,660 --> 00:51:07,691
あなたの取り分の 2 パーセントです。

748
00:51:09,490 --> 00:51:11,330
金融グループには興味がない。

749
00:51:12,030 --> 00:51:13,330
ご心配なく。

750
00:51:14,370 --> 00:51:15,401
では、なぜでしょうか？

751
00:51:15,870 --> 00:51:18,441
中でも
可動資産と固定資産の

752
00:51:18,841 --> 00:51:21,510
それが担保として最も価値のあるものではないでしょうか？

753
00:51:21,941 --> 00:51:23,010
当社の株式。

754
00:51:26,111 --> 00:51:27,311
準備してからお電話します。

755
00:51:29,251 --> 00:51:30,540
もう一つ条件があります。

756
00:51:30,620 --> 00:51:31,850
残念だけど、何？

757
00:51:37,120 --> 00:51:38,921
追跡不能なお金が必要なのですが、

758
00:51:39,691 --> 00:51:41,861
販売価格とは別に
スンヤンカードの場合。

759
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
裏金？

760
00:51:49,231 --> 00:51:51,001
まさにハイシーズンですね。

761
00:51:51,671 --> 00:51:53,890
投資会社でも
まるで奇跡が…

762
00:51:53,970 --> 00:51:57,180
政治資金の準備
大統領選挙のため？

763
00:51:57,811 --> 00:52:00,381
米国のオ・セヒョン氏によると、

764
00:52:00,550 --> 00:52:03,251
ウォール街が資金源だ
大統領選挙の裏側。

765
00:52:03,680 --> 00:52:06,720
政治資金の45パーセント
ウォール街から来た。

766
00:52:07,850 --> 00:52:09,821
主要産業が変わったということです。

767
00:52:09,990 --> 00:52:10,911
製造から金融まで。

768
00:52:10,991 --> 00:52:12,021
あなたは知っていますか...

769
00:52:13,120 --> 00:52:15,651
誰に、どのようにすべきか
お金を転送してください...

770
00:52:15,731 --> 00:52:17,430
後でトラブルにならないようにするには？

771
00:52:18,631 --> 00:52:19,700
トラブル？

772
00:52:20,001 --> 00:52:21,421
彼らに賄賂を渡す必要があります...

773
00:52:21,501 --> 00:52:24,600
配送ミスがなければ
そして誰にも知らせないこと。

774
00:52:25,341 --> 00:52:28,010
そうですね、あなたのお父さんだと思います
必要なものがありません...

775
00:52:28,611 --> 00:52:31,280
そのようなことを教えるために。

776
00:52:31,780 --> 00:52:33,680
そしてオーさんは知っているかもしれない
ウォール街についてはたくさんありますが、

777
00:52:34,311 --> 00:52:36,850
しかし彼はおそらく素人です
汝矣島といえば。

778
00:52:39,280 --> 00:52:43,091
この人は私たちが働いたことがある人です
お祖父様の時代から。

779
00:52:44,521 --> 00:52:45,521
彼に電話してください。

780
00:52:48,390 --> 00:52:49,511
(カン・シヌ)

781
00:52:49,591 --> 00:52:50,800
なるほど。

782
00:52:57,640 --> 00:52:58,671
（りんご）

783
00:53:10,850 --> 00:53:14,341
彼は裏金を作った
休眠口座を利用して…

784
00:53:14,421 --> 00:53:16,050
順陽火災保険株式会社
そして順陽投資。

785
00:53:17,061 --> 00:53:19,890
なるほど。チン・ドンギ副会長
彼の見た目とはまったく違います。

786
00:53:20,461 --> 00:53:22,180
気弱でオタクっぽいタイプだと思ってた。

787
00:53:22,260 --> 00:53:24,660
しかし、彼は素晴らしい精神を持った人です。

788
00:53:25,631 --> 00:53:29,071
彼は休眠口座を借りた
彼のクライアントがこの行為をするのですか？

789
00:53:29,231 --> 00:53:31,020
それは IMF 危機の最中でした

790
00:53:31,100 --> 00:53:32,401
みんなが泣いている中。

791
00:53:32,771 --> 00:53:34,041
なんとも大胆ですね。

792
00:53:35,071 --> 00:53:36,370
彼は何も恐れていません。

793
00:53:36,611 --> 00:53:38,140
おそらく彼には想像もできなかったでしょう...

794
00:53:38,611 --> 00:53:39,640
すべての人々のこと、

795
00:53:40,311 --> 00:53:43,850
ミラクル代表オ・セヒョン
スンヤン投資のCEOに就任

796
00:53:43,950 --> 00:53:46,120
そして彼の最大の弱点を見つける。

797
00:53:50,220 --> 00:53:51,591
彼の娘も何かです。

798
00:53:52,591 --> 00:53:54,890
彼女は違うリーグにいる
他の裕福な子供たちと比べて。

799
00:53:55,231 --> 00:53:57,731
彼女は熱心にボランティア活動をしていると言いましたね
第三世界の国々ではそうですよね？

800
00:53:58,530 --> 00:54:02,200
彼女は国だけを選び出す
彼女が脱税できる場所。

801
00:54:02,700 --> 00:54:04,321
彼女のおかげで、

802
00:54:04,401 --> 00:54:07,071
私たちは1000万ドルを稼ぎました
問題なく裏金に。

803
00:54:07,370 --> 00:54:10,780
他人の作品の成果
いつも最高に美味しいです。

804
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
こちらの方がさらに美味しいと思います。

805
00:54:14,010 --> 00:54:15,010
これは何ですか？

806
00:54:16,151 --> 00:54:17,100
来て。

807
00:54:17,180 --> 00:54:19,521
- ノ・ムヒョン！
- ノ・ムヒョン！

808
00:54:19,620 --> 00:54:22,321
- ノ・ムヒョン！
- ノ・ムヒョン！

809
00:54:25,120 --> 00:54:26,120
男。

810
00:54:26,791 --> 00:54:29,791
簡単に説得されてしまいました
再びドンギによって。

811
00:54:30,160 --> 00:54:31,231
ご愁傷様です。

812
00:54:32,731 --> 00:54:35,731
今は何ですか？流れに身を任せて
手遅れになる前に？

813
00:54:36,470 --> 00:54:37,901
二人の兄弟が同じ船に乗るべきですか?

814
00:54:38,541 --> 00:54:40,930
私はそのボートにいくらのお金を積みましたか？

815
00:54:41,010 --> 00:54:44,311
あなたは私を助けてくれるはずです
ある意味兄のような存在。

816
00:54:44,811 --> 00:54:47,100
- 今は何ですか？
―引き返す必要はないんですか？

817
00:54:47,180 --> 00:54:48,901
私たちは兄弟として団結すべきでしょうか？

818
00:54:48,981 --> 00:54:50,881
わかりました、確かに。祈ってみませんか...

819
00:54:51,050 --> 00:54:53,381
私たち二人とも水に飛び込んで死ぬことになるのですか？

820
00:54:54,120 --> 00:54:56,191
候補者って言ったよね
賛成が決定した。

821
00:54:57,760 --> 00:54:59,341
選挙の法則って言ってなかったっけ…

822
00:54:59,421 --> 00:55:01,131
それが一般的な傾向です
覆せないのか？

823
00:55:01,861 --> 00:55:04,030
そうしました。でも知らないの？

824
00:55:04,300 --> 00:55:06,660
何事にも例外はつきものです。
最後まで聞くべきだった。

825
00:55:07,470 --> 00:55:08,530
何って言ったの？

826
00:55:10,131 --> 00:55:11,821
法律
韓国大統領選挙は…

827
00:55:11,901 --> 00:55:13,290
大きな流れは覆せないということ。

828
00:55:13,370 --> 00:55:15,811
ただし、
それは激しい突風が吹くまでのことだ。

829
00:55:16,611 --> 00:55:18,000
野党
一般的な人気がありましたが、

830
00:55:18,080 --> 00:55:20,111
しかし与党の候補者は
突風であることが判明した。

831
00:55:21,550 --> 00:55:23,651
だから兄弟たちにそう伝えに行って…

832
00:55:23,821 --> 00:55:25,901
私たちは低く横たわるべきです
風が吹くまましばらく。

833
00:55:25,981 --> 00:55:28,620
行って自分で彼らに伝えてください。

834
00:55:30,390 --> 00:55:33,291
あなたの言葉で彼らは 3,000 万ドルを失いました!

835
00:55:37,061 --> 00:55:39,061
いや、見てください、これは誰ですか。

836
00:55:41,631 --> 00:55:44,041
はい、おめでとうございます、大統領。

837
00:55:45,200 --> 00:55:48,671
はい、そうです。最初に電話すべきでした。

838
00:55:48,910 --> 00:55:49,910
はい。

839
00:55:50,711 --> 00:55:52,041
はい。許し？

840
00:55:54,410 --> 00:55:55,850
自分？

841
00:55:58,120 --> 00:56:01,720
はい、任せていただければ頑張ります。

842
00:56:02,490 --> 00:56:04,120
はい、わかりました。ありがとう。

843
00:56:04,291 --> 00:56:06,061
はい。さようなら。

844
00:56:09,990 --> 00:56:12,461
何？彼が望んでいるのは...

845
00:56:13,870 --> 00:56:17,470
私を法務大臣に任命します。

846
00:56:19,341 --> 00:56:20,771
彼は正しい人に電話をかけましたか？

847
00:56:21,470 --> 00:56:25,041
お二人は所属しています
反対派と。

848
00:56:26,841 --> 00:56:28,301
あなたたち二人が同じ言語を話すとは思えません。

849
00:56:28,381 --> 00:56:29,450
それが理由です。

850
00:56:30,151 --> 00:56:33,481
彼は私が統一の顔だと言いました
両当事者の。

851
00:56:39,091 --> 00:56:40,160
どうして？

852
00:56:40,591 --> 00:56:43,231
クレジットカードの延滞率
上昇し続け、

853
00:56:43,330 --> 00:56:45,750
そしてそれは記録されました
わずか2年で過去最高を更新。

854
00:56:45,830 --> 00:56:48,390
これが内訳です
Lee さんのクレジット カードの使用状況。

855
00:56:48,470 --> 00:56:50,790
彼は 4 枚のクレジット カードをすべて限度額まで使い果たしました...

856
00:56:50,870 --> 00:56:52,361
キャッシングでは、

857
00:56:52,441 --> 00:56:55,031
その後、あるカードを別のカードで支払い、
そして新たな借金を禁止されました。

858
00:56:55,111 --> 00:56:56,961
クレジットカードの支払い期限が 2 か月遅れています。

859
00:56:57,041 --> 00:56:59,031
昨年までは信用債務不履行者が増加していました...

860
00:56:59,111 --> 00:57:01,350
月に60,000人から70,000人が参加します。

861
00:57:01,450 --> 00:57:03,640
しかし今年は、
これは毎月10万人ずつ増加し、

862
00:57:03,720 --> 00:57:06,080
累計300万人に到達
先月末に。

863
00:57:14,430 --> 00:57:17,800
あなたは私を励ましてくれました
スンヤンカードを購入します。

864
00:57:24,341 --> 00:57:26,870
金属とかその他については何でしたか？

865
00:57:27,711 --> 00:57:29,261
炎上してるよ？

866
00:57:29,341 --> 00:57:31,330
私は金融業界で幸運ですか？

867
00:57:31,410 --> 00:57:33,140
これは何ですか？今は何ですか？

868
00:57:34,211 --> 00:57:37,000
あなたの言うことは何も正しくありません。

869
00:57:37,080 --> 00:57:40,490
実は、火のエネルギーは、
ちょっと強すぎましたが、

870
00:57:41,050 --> 00:57:43,550
それは金属を溶かして消えます。

871
00:57:46,591 --> 00:57:47,691
おい、この人。

872
00:57:49,660 --> 00:57:51,430
それは今言うべきことですか？

873
00:57:52,961 --> 00:57:54,171
待って。

874
00:57:55,930 --> 00:57:59,041
それで、これは何ですか？
スンヤンカードは倒産するのか？

875
00:58:01,311 --> 00:58:03,541
政府に連絡する
別のサポートのために。今。

876
00:58:03,671 --> 00:58:06,461
金融監督庁
私たちにプレッシャーを与えている...

877
00:58:06,541 --> 00:58:08,470
- まず自分自身を助けること。
- 自分自身を助けますか？

878
00:58:08,550 --> 00:58:11,370
株を清算すべきだ
まずは他の所属から…

879
00:58:11,450 --> 00:58:12,481
あなた！

880
00:58:15,421 --> 00:58:18,321
じゃあどうやって別れるんだろう
金融グループとして？

881
00:58:20,791 --> 00:58:22,530
一つの方法しか思いつきません…

882
00:58:23,691 --> 00:58:24,930
この混乱から抜け出す。

883
00:58:31,401 --> 00:58:33,541
（すべてのキャッシングサービス
すべてのスンヤンカードは現在停止されています。)

884
00:58:33,870 --> 00:58:36,560
急に止められないよ
現金前払いサービスです！

885
00:58:36,640 --> 00:58:39,100
あなたはこれをすることを許可されていません
私たちの同意なしで！

886
00:58:39,180 --> 00:58:42,050
- その通りです!
- 今すぐお金が必要です！

887
00:58:42,981 --> 00:58:44,600
キャッシングサービスの停止に伴い、

888
00:58:44,680 --> 00:58:47,291
株価
すべての所属関係が急落したからである。

889
00:58:47,421 --> 00:58:49,711
彼はコントロールすらできない
某クレジットカード会社のもの。

890
00:58:49,791 --> 00:58:51,461
どうしたら彼は望むことができますか
金融グループとして分離するのか？

891
00:58:51,921 --> 00:58:53,521
ジン・ドンギ副会長はオフィスにいますか?

892
00:59:02,300 --> 00:59:04,970
ついに顔を見せましたね、お兄さん。

893
00:59:05,470 --> 00:59:09,060
あなたはわざわざ電話をかけたこともなかった
必死に探していたら…

894
00:59:09,140 --> 00:59:10,780
クレジットカードの保証金を返済するため。

895
00:59:12,240 --> 00:59:15,231
でも君はすぐに駆け寄った
一度株価が下がったとき。

896
00:59:15,311 --> 00:59:16,450
いくら必要ですか...

897
00:59:17,850 --> 00:59:19,950
キャッシングサービスを復活させるには？

898
00:59:21,091 --> 00:59:22,390
今4億ドル必要です。

899
00:59:23,390 --> 00:59:26,321
破産寸前だよ
4億も無いから？

900
00:59:27,890 --> 00:59:30,030
夢を見ませんでしたか
金融グループを作るには？

901
00:59:30,461 --> 00:59:34,001
どうしたらこれを破産させることができますか
たったの4億ドル以上？

902
00:59:39,041 --> 00:59:41,611
スンヤンカードが倒産したら、
もっとひどい事態に陥るだろう。

903
00:59:44,680 --> 00:59:47,850
私の株の2パーセント
スンヤンコーポレーションにとっては...

904
00:59:48,211 --> 00:59:49,550
それらの株はどうなるのでしょうか？

905
00:59:50,350 --> 00:59:51,950
スンヤンカードを購入したとき、

906
00:59:52,921 --> 00:59:55,651
担保としてミラクルに渡しました。

907
00:59:59,260 --> 01:00:00,830
2パーセントって言ってるよ
スンヤンコーポレーションの...

908
01:00:01,791 --> 01:00:03,490
結局ドジュンの手に渡ってしまう。

909
01:00:11,240 --> 01:00:13,571
私はこの家の長男なので、

910
01:00:13,870 --> 01:00:15,410
これを理解する必要があると思いました。

911
01:00:16,370 --> 01:00:18,841
私の兄は破産寸前です
スンヤンカードなら今すぐ、

912
01:00:19,981 --> 01:00:21,180
でも甥っ子は、

913
01:00:22,010 --> 01:00:25,381
まだ8億ドル必要です
スンヤンカードの販売から？

914
01:00:27,251 --> 01:00:30,490
心配しないで。私はその債券を買い取ります。

915
01:00:34,330 --> 01:00:35,680
あなたはするであろう？

916
01:00:35,760 --> 01:00:38,401
政府とメディア
私の周りでこう言っています...

917
01:00:39,160 --> 01:00:42,631
グループレベルで踏ん張るべきだ
そしてカード会社を復旧させます。

918
01:00:43,901 --> 01:00:48,240
どうやって責任をとればいいのか
行き詰まった人々のために...

919
01:00:48,541 --> 01:00:51,361
自分の価値を知らなかった人
カードを最大まで使い果たし、

920
01:00:51,441 --> 01:00:52,811
お互いに返済しますか？

921
01:00:53,211 --> 01:00:55,100
私たちはシャンパンを割った
少し早すぎる...

922
01:00:55,180 --> 01:00:58,180
IMF危機を経験し、
しかし、人々は依然としてこれほど愚かです。

923
01:00:59,180 --> 01:01:01,191
国全体がモラルハザードに陥っている。

924
01:01:07,021 --> 01:01:08,861
それはできません、ヨンギおじさん。

925
01:01:10,490 --> 01:01:13,600
株はあげられないよ
スンヤン株式会社様

926
01:01:15,800 --> 01:01:19,421
ということはまだ諦めていないということですか
スンヤンでは？

927
01:01:19,501 --> 01:01:21,841
私はこのお金を受け取りました
スニャンを諦める代わりに。

928
01:01:22,640 --> 01:01:24,140
正しく計算する必要があります。

929
01:01:27,211 --> 01:01:30,751
8億ドル必要です
スンヤンカードの販売のため、

930
01:01:32,050 --> 01:01:34,291
でもあなたが私に望んでいることは...

931
01:01:34,521 --> 01:01:37,050
スンヤンコーポレーションの株式
担保に取ったんですよね？

932
01:01:38,490 --> 01:01:40,361
それが必要なのです
会長になるために。

933
01:01:43,530 --> 01:01:46,260
私はその倍の16億ドルが欲しいです。

934
01:01:47,830 --> 01:01:50,020
何？ 16億ドル？

935
01:01:50,100 --> 01:01:53,140
次期会長はあなたです
チン・ヤンチョル会長の後継者。

936
01:01:54,870 --> 01:01:56,841
そのようなポジションに価格を付けることはできません。

937
01:02:08,550 --> 01:02:13,861
(チン・ドジュン、ジン・ヨンギのサイン)

938
01:02:24,370 --> 01:02:26,841
16億ドルだと思う
助けられただろう...

939
01:02:27,001 --> 01:02:28,640
スンヤンカードは立ち上がる。

940
01:02:30,441 --> 01:02:31,910
しかし、このお金を使ったのは...

941
01:02:33,311 --> 01:02:35,211
スンヤングループの会長職を買収するためだ。

942
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
右。

943
01:02:46,961 --> 01:02:50,131
国全体がそうだと言いましたか？
モラルハザードに陥っているのか？

944
01:02:52,731 --> 01:02:54,530
私もそう思いますよ、ヨンギおじさん。

945
01:03:20,361 --> 01:03:24,361
(スンヤンカード)

946
01:03:29,970 --> 01:03:32,671
（中小企業の経営者を殺そうとしているのです！）

947
01:03:36,341 --> 01:03:39,731
（金を返せ、この野郎ども。）

948
01:03:39,811 --> 01:03:41,950
(自分の命を投げ出さなければならない
クレジットカードの請求を返済するためです。）

949
01:03:51,321 --> 01:03:54,180
(好きなように発行したのですが、
ただし責任は負いません。）

950
01:03:54,260 --> 01:03:57,361
（私は首まで借金を抱えているので、
そしてあなたには責任があります。）

951
01:04:01,430 --> 01:04:03,030
（お金が必要ですか？すぐに電話してください。）

952
01:04:13,441 --> 01:04:14,950
（お金が必要ですか？すぐに電話してください。）

953
01:04:21,591 --> 01:04:22,591
（お金が必要ですか？すぐに電話してください。）

954
01:04:26,791 --> 01:04:27,830
よかったです。

955
01:04:35,901 --> 01:04:37,430
（連絡先：お父さん）

956
01:04:47,240 --> 01:04:49,680
連絡を取った相手は不在です。
去ってください...

957
01:04:59,760 --> 01:05:03,291
(病院の声明)

958
01:05:13,970 --> 01:05:16,140
やあ、デギュン。はい、私です、ヒョヌです。

959
01:05:17,010 --> 01:05:18,481
元気でしたか？

960
01:05:18,711 --> 01:05:20,640
まあ、万が一、

961
01:05:21,510 --> 01:05:24,251
お金を借りられないかと考えていました。

962
01:05:25,280 --> 01:05:26,450
やあ、テヒョン。

963
01:05:27,251 --> 01:05:29,450
5000ドルだけ貸してもらえませんか？

964
01:05:29,751 --> 01:05:31,660
お金を貸してもらえませんか？

965
01:05:32,260 --> 01:05:33,810
電話してるよ
生活ローンプログラムのため。

966
01:05:33,890 --> 01:05:36,061
契約社員でもいいですか
私のようにローンを組むのですか？

967
01:05:39,401 --> 01:05:40,461
そうですか？

968
01:05:41,671 --> 01:05:43,901
いや、なるほど。

969
01:05:45,600 --> 01:05:46,901
はい、おやすみなさい。

970
01:05:47,171 --> 01:05:48,211
はい、さようなら。

971
01:06:19,541 --> 01:06:21,071
どうしたの、父さん？

972
01:06:21,811 --> 01:06:23,541
なぜ電話に出ないのですか？

973
01:06:25,481 --> 01:06:27,611
ずっとどこにいたの？

974
01:06:28,050 --> 01:06:29,651
あなたは病気の子供を置き去りにしました
病院で一人で。

975
01:06:30,580 --> 01:06:31,881
家で話しましょう。

976
01:06:32,521 --> 01:06:35,251
ヒョンミンさんは明日退院します。

977
01:06:39,191 --> 01:06:40,390
病院の請求書はどうなるのでしょうか？

978
01:06:43,760 --> 01:06:46,100
どうすれば彼は退院できるでしょうか？
私たちにはお金がありません。

979
01:06:48,370 --> 01:06:49,800
私がすべての世話をしました。

980
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
心配する必要はありません。

981
01:06:56,941 --> 01:06:58,410
（お金が必要ですか？すぐに電話してください。）

982
01:07:00,950 --> 01:07:01,950
お父さん。

983
01:07:03,080 --> 01:07:04,180
話し合う必要があります。

984
01:07:07,080 --> 01:07:09,191
(ソウル病院)

985
01:07:20,861 --> 01:07:21,930
お父さん、ひょっとして、

986
01:07:23,800 --> 01:07:25,171
民間ローンを借りましたか？

987
01:07:27,370 --> 01:07:29,140
全部返しますよ。

988
01:07:31,881 --> 01:07:33,140
気にする必要はありません。

989
01:07:35,680 --> 01:07:37,050
返済するつもりですか？

990
01:07:39,381 --> 01:07:40,521
あなたはクレジットの滞納者です。

991
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
あなたは失業中です。

992
01:07:45,120 --> 01:07:46,220
どうやってやるの？

993
01:07:48,260 --> 01:07:49,330
あなたの計画は何ですか？

994
01:07:51,361 --> 01:07:53,260
では、父親として他に何ができるでしょうか？

995
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
何かをする必要がありました。

996
01:07:55,830 --> 01:07:58,100
ただ何もしないでください！

997
01:07:59,571 --> 01:08:00,640
父親。

998
01:08:01,870 --> 01:08:04,071
ただじっとしていてくれますか？

999
01:08:04,680 --> 01:08:07,751
他の人はみんなまともな親なのに、
だからあなたはその一人である必要はありません！

1000
01:08:10,481 --> 01:08:11,550
お父さん、お願いします。

1001
01:08:14,321 --> 01:08:15,890
やるべきことはすべて
呼吸して生きてください。

1002
01:08:16,950 --> 01:08:18,120
生きるのを手伝ってください、いいですか？

1003
01:08:25,031 --> 01:08:26,401
その夜、私の貧しさは...

1004
01:08:29,571 --> 01:08:30,630
バカ。

1005
01:08:49,511 --> 01:08:50,681
はい、私が運転手です。

1006
01:08:51,181 --> 01:08:52,301
はい、もうすぐそこです。

1007
01:08:52,381 --> 01:08:54,490
場所をもう一度聞いてもいいですか？

1008
01:08:56,421 --> 01:08:57,410
苦いです。

1009
01:08:57,490 --> 01:08:58,761
すみません。

1010
01:08:59,020 --> 01:09:00,181
もう一杯お願いします。

1011
01:09:00,261 --> 01:09:02,931
誰か運転手サービスを呼んだ人はいますか？

1012
01:09:04,131 --> 01:09:05,801
- ここです。
- こんにちは。

1013
01:09:06,131 --> 01:09:07,200
ユンさん？

1014
01:09:07,831 --> 01:09:09,431
なんと、それはあなたです。

1015
01:09:09,671 --> 01:09:10,801
運転手として働いていますか？

1016
01:09:11,400 --> 01:09:12,440
仕事が二つあるんですか？

1017
01:09:13,171 --> 01:09:15,591
- こんにちは。
- 日々の仕事はきちんとできますか？

1018
01:09:15,671 --> 01:09:18,641
優れたパフォーマンスが必要です
もう一度私たちと署名してください。

1019
01:09:18,881 --> 01:09:20,931
最近の子供たちの様子が怖いです…

1020
01:09:21,011 --> 01:09:23,480
お金のことだけを心配している。

1021
01:09:23,681 --> 01:09:25,801
なぜ？お金持ちになるのはいいことだ。

1022
01:09:25,881 --> 01:09:28,190
ユンさん、あなたが金持ちになることを願っています。

1023
01:09:31,291 --> 01:09:32,291
ぜひお楽しみください。

1024
01:10:05,961 --> 01:10:07,621
ねえ...

1025
01:10:26,641 --> 01:10:28,310
やあ。おい！

1026
01:10:28,681 --> 01:10:30,030
ねえ、どうしたの？

1027
01:10:30,110 --> 01:10:32,240
- どうしたの？
- ねえ、車を止めてください。

1028
01:10:32,320 --> 01:10:34,690
- 彼は気が狂ってしまったのですか？
- 今すぐ車を止めてください！

1029
01:10:41,660 --> 01:10:43,791
- やあ、行きましょう。
- おい、車から降りろ。

1030
01:10:44,261 --> 01:10:46,221
出て行け。ここから出て行け。

1031
01:10:46,301 --> 01:10:48,520
- おい、くそー。
- やめて。

1032
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
出て行け！

1033
01:10:49,730 --> 01:10:51,120
あなたはどんなサイコですか？

1034
01:10:51,200 --> 01:10:53,100
ねえ、あなた。

1035
01:10:53,270 --> 01:10:55,641
- 男、私はあなたを殺します。
- ジュヨン、やめて。

1036
01:10:56,211 --> 01:10:58,301
- おい、迎えに行くよ。
- ジュヨン、やめて。

1037
01:10:58,381 --> 01:10:59,940
- さあ行こう。
- 残念です。

1038
01:11:00,280 --> 01:11:01,381
別の運転手を呼んでください。

1039
01:11:01,751 --> 01:11:03,711
ああ、彼は私を怒らせている。

1040
01:11:25,900 --> 01:11:27,400
私は富を相続しました。

1041
01:11:28,740 --> 01:11:31,141
貧困はあなたにも受け継がれました。

1042
01:11:33,841 --> 01:11:34,910
私たちは生きています...

1043
01:11:36,011 --> 01:11:37,150
同時に、

1044
01:11:38,350 --> 01:11:39,980
同じ空の下で、

1045
01:11:41,350 --> 01:11:42,591
ただし、別の世界では。

1046
01:11:46,921 --> 01:11:48,860
私たちは世界が離れています、
前世も今世も同じように、

1047
01:11:53,001 --> 01:11:54,060
遠い軌道で。

1048
01:11:59,400 --> 01:12:03,410
(リボーンリッチ)

1049
01:12:39,980 --> 01:12:41,160
なんでそんなに自慢してるの...

1050
01:12:41,240 --> 01:12:43,131
あなたの悪名高き高利貸しの家族の
明洞の？

1051
01:12:43,211 --> 01:12:46,200
私たちはその汚いお金を使いました
全てを買い取るために…

1052
01:12:46,280 --> 01:12:48,721
夫を会長にするために。

1053
01:12:48,990 --> 01:12:52,311
グループは引き継がれる
改めて長男へ。

1054
01:12:52,391 --> 01:12:54,591
父と私と息子です。

1055
01:12:54,690 --> 01:12:56,480
受け取り次第
企業の2パーセント、

1056
01:12:56,560 --> 01:12:59,900
新しい会長を発表します
スンヤングループのジン会長。

1057
01:13:00,131 --> 01:13:03,471
私が筆頭株主です
スンヤン株式会社の

1058
01:13:05,171 --> 01:13:06,270
彼女に電話してください。

1059
01:13:06,471 --> 01:13:09,061
会いたい人がいる
こんな日にはね？

1060
01:13:09,141 --> 01:13:10,961
あなたは緊急逮捕されています...

1061
01:13:11,041 --> 01:13:12,810
不法譲渡について
政治資金のこと。

1062
01:13:13,841 --> 01:13:15,280
こうしてまた会えるのですが、

1063
01:13:16,450 --> 01:13:17,950
検察官として、被疑者として。

1064
01:13:21,009 --> 01:13:22,590
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ